WEBVTT 00:19.938 --> 00:31.938 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34.899 --> 00:36.965 عزيزم 00:36.967 --> 00:40.002 عزيزم ... ما ميخايم يه بازي بکنيم ، باشه؟ 00:40.004 --> 00:43.005 بهش ميگن قايم باشک ، باشه تو بايد ساکت بموني 00:52.283 --> 00:54.049 رزالي رزالي 00:54.051 --> 00:56.585 در باز کن 01:14.305 --> 01:16.538 ببخشيد، مامور چمبرلين؟ 01:16.540 --> 01:19.975 سلام .... دني بودي ديگه درسته؟ 01:21.912 --> 01:23.478 چيکار داري اومدي اينجا؟ 01:23.480 --> 01:24.980 من فکر ميکنم اوني که به 01:24.982 --> 01:27.382 خاطر قتل پدر مادر من تو زندانه 01:27.384 --> 01:29.017 شايد والدين منو نکشته 01:29.019 --> 01:31.186 اين چيزي هست که اف بي آي بتونه کمک کنه 01:31.188 --> 01:32.588 دنبالش بگرديم؟ 01:32.590 --> 01:34.323 خوب مگه مامانت نميتونه اينکارو واست بکنه؟ 01:34.325 --> 01:36.291 يکي از مزاياي قبول شدن به فرزندي 01:36.293 --> 01:37.759 توسط يه فرمانده پليس زن همينه 01:37.761 --> 01:40.362 در حال حاضر ما روابطمون زياد دوستانه نيست 01:40.364 --> 01:42.965 و اگر هم بود ، اون خيلي محتاطه 01:42.967 --> 01:44.867 من حتي به راس هم نميتونم بگم چون مامانم اخرش ميفهمه 01:44.869 --> 01:47.569 و قضيه رو تموم ميکنه اون احتمالا اگه بفهمه که 01:47.571 --> 01:50.005 من اينجا اومدم پدرم درمياره 01:52.843 --> 01:55.377 بريم يه جاي ديگه صحبت کنيم 01:57.481 --> 02:00.616 تو قد خر هيکل داري 02:00.618 --> 02:02.818 خوب تو بايد سخت تر کار کني تا بتوني فضاي بيشتري ايجاد کني 02:07.091 --> 02:09.191 خوب حالا چي باعث شده که بعد از 17 سال فکر کني 02:09.193 --> 02:11.293 کسي که محکوم شده بيگناهه؟ 02:11.295 --> 02:12.694 ار هفته پيش شروع شد 02:12.696 --> 02:16.465 من با افسر مروبط ازادي مشروطم اون زماني که بايد چک ميکردم چک نکرده بودم 02:17.534 --> 02:20.736 واسه همين منتظر احضاريه بودم 02:20.738 --> 02:22.771 و بعدش صداي اين مرد شنيدم 02:22.773 --> 02:24.539 من هيچ موقع تو اون اتاق متل 02:24.541 --> 02:27.242 که اون دو نفر کشته شدن نبودم نه نه 02:27.244 --> 02:30.045 من 17 ساله که تو زندان، جايي که اصلا از اولش 02:30.047 --> 02:32.481 نبايد ميومدم، زنداني نمونم 02:32.483 --> 02:34.516 من هيچ موقع تو اون اتاق متل 02:34.518 --> 02:36.518 که اون دو نفر کشته شدن نبودم 02:37.955 --> 02:40.088 اون در فاصله 02:40.090 --> 02:42.557 پنج قدمي ، جلوي من بود 02:42.559 --> 02:45.160 اين رفيقمون .... که من همش خوابش ميديدم 02:45.162 --> 02:47.062 که با دست خالي بکشمش 02:47.064 --> 02:50.299 اين هيولا .....ِ 02:50.301 --> 02:51.733 کار اون نبود 02:51.735 --> 02:53.568 اون فقط يه مرد رقت انگيز بود 02:53.570 --> 02:55.938 لاغر مردني، مريض و ناراحت 02:55.940 --> 02:57.205 باهاش حرف زدي؟ 02:57.207 --> 02:59.841 اره، اما بهش نگفتم که من کي هستم 02:59.843 --> 03:01.944 اون به من گفت که هيچ موقع فکرش نميکرد که 03:01.946 --> 03:03.278 به خاطر جرمي که مرتکب نشده بيفته زندان 03:03.280 --> 03:05.314 دني هر کسي تو زندان به هر کسي که به حرفش گوش کنه 03:05.316 --> 03:06.815 ميگه اون گناهي مرتکب نشده نه نه نه 03:06.817 --> 03:08.583 اون دو تا شانس ازادي مشروط داشته 03:08.585 --> 03:11.386 اون گفت تنها کاري که بايد براي ازادي مشرو بکنه 03:11.388 --> 03:12.888 اظهار ندامته، که نميکنه 03:12.890 --> 03:15.457 اون گفت جفت دفعه هم اينکارو نکرده 03:15.459 --> 03:17.426 بيخيال منظورم اينه که .....ِ 03:17.428 --> 03:19.461 اگه حتي يه درصد هم شانسي باشه که اون بيگناهه 03:19.463 --> 03:23.432 به اين معنيه که قاتلهاي والدين من 03:23.434 --> 03:26.702 دارن راست راست ميگردن 03:30.908 --> 03:34.409 من تا حالا کسي رو نکشتم اون بخش حرفات فهميدم 03:34.411 --> 03:36.478 من اظهارت تو رو هم دارم 03:36.480 --> 03:38.046 دو تا خلافکار متهم به محکوميت 03:38.048 --> 03:40.849 حمله با يه اسلحه مرگبار من اينجا نميشنيم و 03:40.851 --> 03:42.718 به تو بگم که من اينکارو نکردم 03:42.720 --> 03:44.886 خشونت يکي از راه هاي تسويه حسابه 03:44.888 --> 03:47.489 اما کشتن، اگه اينکارو بکني ديگه نميتوني تسويه حساب کني 03:47.491 --> 03:49.358 ممئن نيستم با اين منطقت موافق باشم 03:49.360 --> 03:53.061 اگه توي کسي رو که بهش بدهکاري بکشي ديگه مجبور نيستي پولش پس بدي 03:53.063 --> 03:56.465 باشه، مطمئن يه مرد مثل تو تموم زير و بم کار 03:56.467 --> 04:00.302 تو خيابونها رو ميدونه درسته؟ 04:02.606 --> 04:04.539 باشه....گوش کن ، صبر کن 04:04.541 --> 04:06.375 گوش کن وقتي که اون دو تا اسلحش شليک کردن 04:06.377 --> 04:08.977 من بيرون از ساختمون بودم، جايي که اسلحه اصلا بکار نمياد 04:08.979 --> 04:11.480 کس ديگه اي بيرون بود؟ اره 04:11.482 --> 04:13.782 تاييد ميکنه که تو بيرون بودي؟ اره پيت 04:13.784 --> 04:15.484 پيت؟ 04:15.486 --> 04:17.886 پيت کيه؟ پرلود پيت 04:17.888 --> 04:19.988 ماشين اون پرلوده 04:19.990 --> 04:22.257 موهاي فرفري و يکي از اون سيبيلها که 04:22.259 --> 04:24.393 تو رو جوري ميکنه انگار 04:24.395 --> 04:25.627 ديرآموزي 04:25.629 --> 04:27.095 تو و پيت داشتين چيکار ميکردين؟ 04:27.097 --> 04:28.263 من داشتم ميفروختم اون داشت ميخريد 04:28.265 --> 04:30.532 و من اينو به پليسها گفتم اما تا جايي که من اطلاع دارم 04:30.534 --> 04:32.234 اونا حتي دنبال اون هم نگشتن 04:32.236 --> 04:36.038 پس تو ازمن ميخاي که پرلود پيت با 04:36.040 --> 04:40.509 کله موفرفري و يه سيبيل ضايع از سال 1997 پيدا کنم 04:40.511 --> 04:42.110 که داستان تو رو تاييد کنه؟ 04:42.112 --> 04:43.412 پرلودش سفيد بود 05:17.485 --> 05:19.752 چرا اف بي آي داره يه پرونده جنايي رو که 05:19.754 --> 05:21.987 من 17 سال پيش بستم دوباره باز ميکنه؟ 05:21.989 --> 05:24.523 من به يه دوست قول دادم که دنبالش ميگيرم 05:24.525 --> 05:25.958 عضو انجمن شهرداري 05:25.960 --> 05:28.961 من عادت ندارم به دوستاي تو لطف کنم 05:28.963 --> 05:30.396 پس 05:30.398 --> 05:32.431 موفق باشي 05:34.001 --> 05:36.569 دوست من دني برکيشه 05:39.207 --> 05:40.773 خوب 05:41.642 --> 05:43.242 چطور ميتونم کمکت کنم؟ 05:43.244 --> 05:45.244 اول از همه دني خواست که قضيه بين خودمون بمونه 05:45.246 --> 05:47.146 چون اون نميخاد که مامانش چيزي بفهمه 05:47.148 --> 05:49.482 و دوم اينکه اگه بتوني به من کمک کني که 05:49.484 --> 05:53.052 تو اون روز که دو نفر کشته شدن چه اتفاقي افتاد 05:54.555 --> 05:56.922 يه دلال مواد شناخته شده بود 05:56.924 --> 05:59.558 يه ادم معمولي به اسم کلارنس يا يه چيز ديگه 05:59.560 --> 06:01.060 که تو بيرون چهار راه 6 Mile Road Motel 06:01.062 --> 06:03.496 کار ميکرد 06:03.498 --> 06:06.332 قرباني به اون پول بدهکار بود 06:08.002 --> 06:09.068 در باز کن 06:09.070 --> 06:10.769 زنجير در 06:10.771 --> 06:12.037 از جاش کنده شده بود 06:12.039 --> 06:14.106 پس ما فهميديم که به زور وارد شدن 06:14.108 --> 06:16.909 بالستيک گلوله تاييد ميکرد که الت قتل يه SIG Sauer 06:16.911 --> 06:18.577 نه ميليمتري بود که ما هيچوقت پيداش نکرديم 06:18.579 --> 06:21.714 اما بر اساس شهادت چهار شاهد 06:21.716 --> 06:24.250 کلارنس دستش يکي از همونا بوده 06:25.186 --> 06:27.786 اون چند بار از فاصله نزديک به 06:27.788 --> 06:29.955 سر ، گردن و سينه اونا شليک کرده بود 06:29.957 --> 06:31.891 سه دقيقه بعد از تيراندازي 06:31.893 --> 06:34.059 من خودم رسوندم به متل 06:35.930 --> 06:38.430 جفت مقتولها از قبل مرده بودند 06:44.338 --> 06:46.939 شنيدي؟ 07:01.856 --> 07:04.490 تو ميتوني شگفتي منو تصور کني 07:21.242 --> 07:23.275 ما بچه رو برگردونديم به پاسگاه 07:23.277 --> 07:25.611 و تا جايي که ميتونستيم ارومش کرديم 07:25.613 --> 07:28.047 اون به نظر خوب ميومد 07:29.317 --> 07:31.750 واسه همين من عکس مظنونمون بهش نشون دادم 07:31.752 --> 07:33.953 اون همون اقا بدست که تو ديدي؟ 07:37.091 --> 07:39.925 شما داشتين شاهد هدايت ميکرديد 07:39.927 --> 07:42.361 شما شهادت اونو با نشون دادن يه عکس خراب کردين 07:42.363 --> 07:43.996 شما بايد ازش ميخاستين که کسي رو که 07:43.998 --> 07:46.432 ديده توصيف کنه يا حتي شکلش بکشه 07:46.434 --> 07:49.635 ما هممون قاطي کرده بوديم 07:49.637 --> 07:53.439 بچه ها ذاتا شاهدين بدي هستن، تو اينو ميدوني 07:53.441 --> 07:56.175 اونها به خواهش خيلي حساسن اونا چيزي رو که 07:56.177 --> 07:59.278 تو ميخاي بشنوي بهت ميگن اگه ما پايه پروندمون ميذاشتيم رو 07:59.280 --> 08:00.613 شهادت يه بچه بد بود 08:00.615 --> 08:04.183 سه نفر کلارنس ديده بودن که بعد از 08:04.185 --> 08:07.620 تيراندازي داشته فرار ميکرده و خون يکي از مقتولين رو 08:07.622 --> 08:09.655 لباس اون بوده 08:09.657 --> 08:12.992 تو اينا رو نميدونستي؟ 08:12.994 --> 08:14.693 نه 08:14.695 --> 08:16.929 يه چيز ديگه هم هست 08:16.931 --> 08:18.430 کلارنس ادعا ميکنه که يه بهونه داره 08:18.432 --> 08:20.599 يکي به اسم پيت که يه پرلود سفيد داره 08:20.601 --> 08:22.701 دنبال اون هم گشتي؟ 08:22.703 --> 08:25.170 البته که دنبالش گشتم 08:25.172 --> 08:27.973 من 137 تا پرلود مال اين منطقه و 08:27.975 --> 08:29.541 مناطق اطراف پيدا کردم 08:29.543 --> 08:30.743 همشون با رنگهاي مختلف 08:30.745 --> 08:33.846 هيچ کدومشون به اسم پيت يا پيتر نبود 08:39.353 --> 08:41.987 واقعا فکر کردي که ميتوني 08:41.989 --> 08:43.289 پرونده برکيش دوباره باز کني و 08:43.291 --> 08:45.391 من چيزي ازش نفهمم؟ 08:46.794 --> 08:48.427 فکر کنم "بين خودمون بمون"تو 08:48.429 --> 08:50.362 طبقه سوم معناي ديگه اي داره 08:50.364 --> 08:53.032 پريچت 20 سال پيش من استخدام کرد 08:53.034 --> 08:54.733 اون من گلچين کرده به عنوان جانشين خودش 08:54.735 --> 08:56.268 اون دوست منه 08:56.270 --> 08:58.671 اون مراقب هر چيزي که بتونه دنياي پسر 08:58.673 --> 09:01.607 منو وارونه کنه هست اين ميتونه به دني کمک کنه 09:01.609 --> 09:04.810 مطمئن کردن اون از اين قضيه که فرد 09:04.812 --> 09:06.512 به درستي محاکمه شده ميتونه حس صميميت تو اون بوجود بياره 09:06.514 --> 09:09.515 تو اينقدر خنگ نيستي که اين چرت و پرتها رو باور کني، هستي؟ 09:09.517 --> 09:11.283 چون بررسي واقعيت يه حقيقت 09:11.285 --> 09:12.718 نميتونه والدين خوني اونو 09:12.720 --> 09:16.588 برگردونه اما ميتونه زندگي اونو به هم بريزه 09:16.590 --> 09:19.024 ميخام که بيخيال اين پرونده بشي 09:19.026 --> 09:20.292 نه 09:20.294 --> 09:22.695 متاسفم .... من به دني قول دادم 09:22.697 --> 09:26.198 من ازت خواهش نميکنم مامور چمبرلين 09:27.702 --> 09:30.202 با کمال احترام فرمانده گوزيويسز 09:30.204 --> 09:32.371 شما مافوق من نيستيد 09:37.378 --> 09:39.411 چي تو اين پرونده هست که تو به خاطرش حاضر شدي 09:39.413 --> 09:40.979 اينقدر بريني به اعصاب گوزيويسز؟ 09:40.981 --> 09:43.515 نکنه کسي رو که بيگناه بوده انداختي هلفدوني؟ 09:43.517 --> 09:45.017 با اين کارت ميخاي تاوان گناهت پس بدي؟ 09:45.019 --> 09:47.152 نکنه واسه همين فرستادنت بتل کريک؟ 09:47.154 --> 09:49.922 راسل، چرا بايد از نظر تو هر کسي که يه کاري ميکنه 09:49.924 --> 09:51.190 انگيزه پنهان داشته باشه؟ 09:51.192 --> 09:54.393 چون همه هميشه يه انگيزه پنهادن دارن ميلتون 09:54.395 --> 09:57.096 بنين، من چشم ديدن پريچت ندارم 09:57.098 --> 09:59.698 اون وقتي که فرمانده بود مثل خر از من کار ميکشيد 09:59.700 --> 10:02.568 و سالها نذاشت من ارتقام براي کاراگاه شدن بگيرم 10:02.570 --> 10:05.104 با اينحال بايد اعتراف کنم که اون کارش درست بود 10:05.106 --> 10:07.439 منظورم اينه که ، چطور ميخاي خون رو لباس متهم توضيح بدي؟ 10:07.441 --> 10:09.441 در خلال اعترافاتش کلارنس به پريچت گفته که 10:09.443 --> 10:11.577 اون روز به رزالي کمک کرده که مواد بزنه 10:11.579 --> 10:13.412 اون گفته که رزالي هميشه از سرنگ ميترسيده 10:13.414 --> 10:16.215 شايد کسي اونا رو نکشته؟ 10:22.656 --> 10:25.224 تو به دور از چشم من کاري کردي 10:31.098 --> 10:33.665 منو ناديده ميگيري عيب نداره 10:33.667 --> 10:35.968 اما اگه ميخاي بياي به دنياي من 10:35.970 --> 10:37.970 خواهشا از طريق من بيا 10:37.972 --> 10:39.605 چرا؟ 10:39.607 --> 10:40.706 وقتي کسي چيزي رو ازت مخفي 10:40.708 --> 10:42.274 ميکنه احساساتت جريحه دار ميشه؟ 10:42.276 --> 10:43.575 نامه ها چي؟ 10:43.577 --> 10:44.676 کدوم نامه ها؟ کلارنس ميگفت که سعي ميکرده 10:44.678 --> 10:46.779 اون بچه تو کمد پيدا کنه 10:46.781 --> 10:48.380 گفت که به پليسها نامه فرستاده 10:48.382 --> 10:50.215 از من ميخاي که 10:50.217 --> 10:53.185 اونها رو به عنوان داستان شبت واست بخونم؟ 10:54.321 --> 10:56.688 من جلوي يه قاتل محکوم شده رو 10:56.690 --> 10:59.525 از صدمه زدن به يه پسر جوون گرفتم 10:59.527 --> 11:01.927 من که پسر جووني نميبينم من ميبينم 11:01.929 --> 11:04.530 تمام چيزي که من ميخام اينه که بدونم چه اتفاقي براي والدينم افتاده 11:04.532 --> 11:06.365 من هيچ موقع اينو از تو مخفي نکردم دني 11:06.367 --> 11:07.566 تموم چيزي که تو گفتي کشتن سر مواد بود 11:07.568 --> 11:08.834 چون همين بود 11:08.836 --> 11:10.602 اگه کلارنس اينکارو نکرده باشه نه 11:12.206 --> 11:14.339 حالا چرا يهويي رو اين قضيه حساس شدي؟ 11:15.876 --> 11:18.377 چرا من روي قضيه قتل والدينم حساس شدم؟ 11:20.548 --> 11:23.882 چون اگه به خاطر مواد کشته نشدن 11:23.884 --> 11:28.620 شايد والدين من يه جفت ادم بازنده معتاد نبودن 11:28.622 --> 11:31.723 و شايد من هم مجبور نيستم اونجوري بشم 11:37.331 --> 11:41.433 من هنوز مثل بچه ها باهات رفتار ميکنم چون رفتارت بچه گونست 11:41.435 --> 11:45.370 مسئوليت خودت قبول کن و برو ترک کن 11:45.372 --> 11:47.573 سرزنش کردن معتاد بودن خودت 11:47.575 --> 11:48.740 به خاطر کساني که 17 سال پيش مردن 11:48.742 --> 11:51.276 بس کن 11:58.452 --> 12:00.319 اينجا جاييه که واسه ناهار رفته بودي؟ 12:00.321 --> 12:02.821 بايد يه دست لباس شناي نو بخرم 12:02.823 --> 12:05.390 اونو که واسم گل فرستاده بود يادته؟ 12:06.427 --> 12:07.893 همين الان ازم خواست که باهاش 12:07.895 --> 12:09.328 پنج روز واسه دريانوردي برم جاماييکا 12:09.330 --> 12:11.463 واقعا؟ 12:11.465 --> 12:12.598 اره 12:12.600 --> 12:14.066 دريانوردي؟ 12:14.068 --> 12:16.368 مگه شماها بيشتر از دوبار با هم قرار نذاشتيد؟ 12:16.370 --> 12:18.737 سه بار. همشون هم خوب پيش رفته 12:18.739 --> 12:20.873 ظاهرا 12:20.875 --> 12:25.210 به نظرم اگه نري فکر خوبيه 12:25.212 --> 12:29.047 حداقل مطمئن شو که تو کمدش اسکلتي نيست 12:29.049 --> 12:31.884 من يه سابقش چک ميکنم خوب اون ادم خوبيه 12:31.886 --> 12:33.685 فکر نکنم چيزي پيدا کني 12:33.687 --> 12:35.787 در ضمن فکر نميکنم کارت از نظر اخلاقي درست باشه 12:35.789 --> 12:37.122 عيب نداره 12:41.061 --> 12:43.729 سلام. مامور مخصوص ميلتون چمبرلين هستم 12:43.731 --> 12:45.531 از FBI. 12:45.533 --> 12:48.133 شما جوزف بارتلي هستيد؟ 12:48.135 --> 12:49.902 يا پنج تن. .......مگه من چيکار کردم؟ 12:49.904 --> 12:51.570 چيزي نيست 12:51.572 --> 12:54.606 ميگن که شما صاحب يه هوندا پرلود 1997 هستيد؟ 12:54.608 --> 12:56.408 بهترين ماشيني که تا حالا داشتم چطور مگه؟ 12:56.410 --> 12:58.677 همکار من رو اسم يکي به نام پيت حساس شده 12:58.679 --> 13:01.446 کسي که شايد ماشين شما رو 17 سال پيش قرض گرفته 13:01.448 --> 13:03.615 پيت؟ پيت برادر کوچيک منه 13:03.617 --> 13:07.686 من وقتي که رفته بودم ميشيگان اون ماشين دادم بهش 13:07.688 --> 13:09.788 پيت يحتمل 13:09.790 --> 13:11.723 موفرفري و سيبيلو نيست؟ 13:11.725 --> 13:14.393 اگه بهش بشه گفت سيبيل 13:14.395 --> 13:15.794 بدترين سيبيلي بود که تا بحال ديدم 13:15.796 --> 13:16.962 اما اون خيلي بهش افتخار ميکرد 13:16.964 --> 13:18.330 احول خبر داري 13:18.332 --> 13:19.865 پيت امروز ميتونيم کجا پيدا کنيم؟ 13:20.734 --> 13:22.935 تو قبرستون 13:22.937 --> 13:26.104 سال 2002 اوردوز کرد 13:37.450 --> 13:39.516 ميدوني، درسته که اينجا مثل سگدونيه 13:39.518 --> 13:41.085 اما مطمئنم که بالاخره 13:41.087 --> 13:43.020 حداقل يه بار بعد از 17 سال اينجا رو تميز کردن 13:43.022 --> 13:44.355 خوب اين همون صاحبست 13:44.357 --> 13:46.790 بيا اميدوار باشم که اون يه چيزي يادش بياد که بتونه کمکمون کنه 13:50.262 --> 13:52.062 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 13:52.064 --> 13:53.797 خوب من بهش ديشب زنگ زدم 13:53.799 --> 13:55.866 تا بدونه که پرونده در حال رسيدگيه 13:55.868 --> 13:57.735 من بهش نگفتم که بيا اينجا 13:57.737 --> 13:58.869 من فهميدم اولين قدم اينه که 13:58.871 --> 14:00.337 شماها برگرديد به صحنه وقوع جرم 14:00.339 --> 14:01.438 فقط اميدوار بودم بتونم بيام يه نگاهي بندازم 14:01.440 --> 14:02.806 نه دني ، تو نميتوني بياي نگاه بندازي 14:02.808 --> 14:04.775 تو بايد بري خونه بيخيال راس من فقط ميخام 14:04.777 --> 14:06.577 هر چيزي که بتونم در مورد والدينم بدونم فقط داستانهايي رو بشنوم از اينکه 14:06.579 --> 14:07.421 اونا چجوري بودن 14:07.426 --> 14:08.526 من مطمئنا اينا رو درک ميکنم اما 14:08.527 --> 14:09.726 واقعا فکر ميکني الان توي زندگيت 14:09.748 --> 14:11.381 تو جايگاهي هستي که بتوني از پس اين حرفا بربياي؟ 14:11.383 --> 14:12.630 اره اره؟ پس چرا 14:12.655 --> 14:13.784 هفته پيش دستگير شده بودي؟ 14:13.786 --> 14:16.353 اره، چيه فکر کردي من خبردار نميشم 14:16.355 --> 14:17.921 دني تو بايد بري خونه 14:17.923 --> 14:20.124 بعدا بهت زنگ ميزنم باشه؟ 14:31.871 --> 14:33.070 معبد ما قبلنا براي بي خانمانها 14:33.072 --> 14:34.371 لقمه هاي سبزيجات درست ميکرد 14:34.373 --> 14:36.273 بعد يه روز اين زوج جوان با 14:36.275 --> 14:37.441 يه بچه کوچيک اومدن 14:37.443 --> 14:38.876 کايل و رزالي خيلي خوب بودن 14:38.878 --> 14:41.678 و تا حالا ما اون بيرون خانواده نداشتيم 14:41.680 --> 14:43.514 ما بايد يه کاري واسه اونا ميکرديم 14:43.516 --> 14:46.183 ما اتاق خالي داشتيم واسه همين بشون پيشنهاد داديم چند شب بمونن 14:46.185 --> 14:49.753 بعد پيشخدمت ما استعفا داد و رزالي شروع به تميز کردن اتاقها کرد 14:49.755 --> 14:53.424 ديدن اونا که دوباره دارن رو پاي خودشون وايميسن حس خيلي خوبي بود 14:53.426 --> 14:54.758 اوضاع عالي بود 14:54.760 --> 14:57.261 تا اينکه اونا کلارنس ديدن 14:57.263 --> 14:59.730 اون اونها رو به زندگي برگردوند که قبلا داشتن 15:00.900 --> 15:02.966 پليس دفعه اول حق داشت 15:02.968 --> 15:04.168 حتما اونها 15:04.170 --> 15:05.335 دلال مواد بودن 15:05.337 --> 15:06.737 بياين فرض کنيم اصلا کلارنس وجود نداره 15:06.739 --> 15:09.139 ميتونيد بگيد ديگه چي کسي ميتونست اونکارو بکنه؟ 15:09.141 --> 15:10.441 هيشکي 15:11.477 --> 15:13.143 شايد ايلاي 15:13.145 --> 15:14.745 ايلاي فقط يه بچه بود 15:14.747 --> 15:17.314 گفتم شايد ايلاي کيه؟ 15:17.316 --> 15:18.649 اون حول و حوش ده سالش بود نه نه نه 15:18.651 --> 15:21.218 اون 13 سالش بود شايد هم 14 15:21.220 --> 15:23.921 اون قبلا وارد اتاقها ميشد و دزدي ميکرد 15:23.923 --> 15:25.956 شايد اونا اومدن خونه و مچش گرفتن 15:25.958 --> 15:28.559 شايد به قدر کافي بزرگ شده بوده که 15:28.561 --> 15:30.461 از يه دزد به يه قاتل تبديل بشه 15:32.965 --> 15:34.731 انتظار داري چي پيدا کني؟ 15:34.733 --> 15:36.233 که اون بابا يه قاتل با تبره؟ 15:36.235 --> 15:38.902 که اون زنهاي بيگناه گول ميزنه و ميبره دريانوردي 15:38.904 --> 15:41.438 و بعدش خفشون ميکنه و غذاي کوسه هاشون ميکنه؟ 15:41.440 --> 15:43.240 من يه بليط پيدا کردم ....چرخش 180 درجه 15:43.242 --> 15:44.274 بهتره به هالي هشدار بديم 15:44.276 --> 15:46.677 شايد اون يهو بپيچه خفه 15:46.679 --> 15:48.245 خير سرت قرار بود کالامازو رو چک کني 15:48.247 --> 15:50.214 دارم چک ميکنم اسمش چي بود؟ 15:50.216 --> 15:52.483 بريدي دالاس 15:52.485 --> 15:54.384 خداي من 15:54.386 --> 15:56.553 دنبال سگش نرفته؟ 15:56.555 --> 15:58.922 من يه ليست از تخطيهاي کانون اصلاح و تربيت پيدا کردم 15:58.924 --> 16:00.190 اون تو بوده؟ بخاطر چي؟ 16:00.192 --> 16:02.326 اون تونبوده اما يه چند تا اسم هست 16:02.328 --> 16:04.495 از جايي که دالاس بوده 16:04.497 --> 16:07.197 يه ديل هم هست. هالي ديل 16:07.199 --> 16:09.032 نه تاريخ تولدش کيه؟ 16:09.034 --> 16:11.101 فکر کنم مي 16:11.103 --> 16:13.937 پونزدهم مي؟ نميدونم .چيکار کرده؟ 16:13.939 --> 16:15.672 مهر و مومه 16:17.443 --> 16:20.277 بايد يه هالي ديل ديگه هم باشه 16:20.279 --> 16:22.412 با تاريخ تولد تو مي 16:22.414 --> 16:24.381 هيچ راهي نداره هالي ما سابقه دار باشه 16:33.225 --> 16:35.159 اين ديگه چه کوفتيه 16:35.161 --> 16:37.161 ببين پسر من ديدم که فايلها اون توهه 16:37.163 --> 16:38.462 بايد نگاشون ميکردم 16:38.464 --> 16:39.763 چي؟ 16:39.765 --> 16:40.764 دني بگو که 16:40.766 --> 16:41.732 به عکسهاي صحنه جرم 16:41.734 --> 16:43.066 نگاه نکردي 16:43.068 --> 16:46.670 اين اولين عکسايي که من از اونا ميبينم 16:46.672 --> 16:48.305 دنيل من بهت عکس والدينت ميدم 16:48.307 --> 16:49.840 اما عکسهايي که اونا غرق خون نباشن باشه؟ 16:49.842 --> 16:51.408 زودباش تو بايد بري 16:51.410 --> 16:52.976 شما چيزي از اونا فهميديد؟ 16:52.978 --> 16:54.811 زودباش برو 17:01.420 --> 17:02.619 چيه؟ 17:02.621 --> 17:03.654 تو نميخاي بهش بگي؟ 17:03.656 --> 17:05.556 نه. ما تازه فهميديم که والدين اون 17:05.558 --> 17:07.591 ادماي خوبي بودن که سعي داشتن رو پاي خودشون وايسن 17:07.593 --> 17:09.259 فردا قراره چي بفهميم؟ 17:09.261 --> 17:11.795 ها؟ حال بچه رو چهارشنبه خوش کنيم و 17:11.797 --> 17:13.597 پنجشنبه تر بزنيم بهش؟ 17:13.599 --> 17:14.698 سوار شو 17:14.700 --> 17:16.700 مواظب باش شيشه نره تو کونت 17:25.144 --> 17:27.110 خيلي خوب بسه 17:27.112 --> 17:28.512 مهموني تمومه. برگرديد سر کارتون 17:28.514 --> 17:29.513 بيخيال 17:29.515 --> 17:30.714 يوخده چس فيل بزن 17:30.716 --> 17:32.382 مثل نگاه کرده يه قسمت بد از ميکاييله 17:32.384 --> 17:33.584 اره با اين فرق که ميکاييل تويي 17:33.586 --> 17:34.868 تلفني که از 17:34.893 --> 17:35.953 زمين گلف شد رو يادته؟ 17:35.955 --> 17:37.187 تو اولين نفري بودي که جواب دادي؟ 17:37.189 --> 17:38.322 اره باحال بود 17:38.324 --> 17:40.357 يه ... حيوون خطرناک بود 17:40.359 --> 17:42.893 يه لاک پشت بود 17:42.895 --> 17:44.261 اون 86 پوند بود 17:44.263 --> 17:45.929 يه پا دايناسور بود 17:45.931 --> 17:48.865 اون شروع به فرار کرد اما اگنو تو 17:48.867 --> 17:50.200 گل گير کرد 17:50.202 --> 17:51.668 و اون لاک پشت خطرناک برگشت 17:51.670 --> 17:53.337 شروع کرد دنبال اون رفتن 17:53.339 --> 17:54.738 راس شروع به جيغ کشيدن کرد 17:54.740 --> 17:56.773 بقيه داشتن ميخنديدن 17:56.775 --> 17:59.476 و اگنو تفنگش کشيد بيرون 17:59.478 --> 18:01.545 و ميخايد باور کنيد ميخايد نه اما اون گفت بي حرکت 18:05.384 --> 18:09.319 پريچت ما پيت پرلود پيدا کرديم 18:09.321 --> 18:12.089 کاملا امکان داره که تو يه مرد بيگناه واسه 18:12.091 --> 18:14.925 هفده سال فرستاده باشي زندان 18:15.861 --> 18:18.061 اين پيته ... داستان کلارنس تاييد کرد؟ 18:18.063 --> 18:20.397 نتونست، اون مرده 18:20.399 --> 18:22.599 اما اگه به خودت زحمت ميدادي يه خورده بيشتر کند و کاو کني 18:22.601 --> 18:24.968 شايد وقتي اون زنده بود ميتونستي پيداش کني 18:24.970 --> 18:27.137 بعد شايد اون ميتونست تاييد کنه ....ِ 18:27.139 --> 18:28.605 چي رو تاييد کنه؟ 18:28.607 --> 18:32.609 که کلارنس اسم يکي از معتادهاش به عنوان بهونه ميگه؟ بيخيال 18:32.611 --> 18:35.012 ميدوني، نميتونم تا زمان معرفي تو به کلارنس 18:35.014 --> 18:37.147 وقتي که از زندان مياد بيرون صبر کنم 18:37.149 --> 18:39.082 ببينم که ازش عذرخواهي ميکني 18:39.084 --> 18:41.285 وقتي که داري بهش التماس ميکني که ديگه کتکت نزنه 18:42.154 --> 18:44.021 ميدوني چرا از من خوشت نمياد؟ 18:44.023 --> 18:45.355 بگو بدونم 18:45.357 --> 18:47.324 چون با تو مثل يه اشغال رفتار ميکردم 18:48.861 --> 18:51.628 ميدوني چرا مثل يه اشغال باهات رفتار ميکردم؟ 18:51.630 --> 18:52.996 چون کله خري 18:52.998 --> 18:55.365 چون کلت واسه يه کاراگاه خوب بودن 18:55.367 --> 18:57.367 بيش از حد بوي قرمه سبزي ميده 18:57.369 --> 18:59.303 ظاهرا هنوز هم بو ميده 19:03.309 --> 19:04.775 هي راس 19:04.777 --> 19:08.178 بالاخره مکان فعلي اخرين سرنخمون پيدا کردن، ايلاي کانينگهام 19:08.180 --> 19:10.480 بچه متخلفي که تو متل زندگي ميکرده 19:10.482 --> 19:12.215 اون از اف بي آيه 19:12.217 --> 19:14.117 از ديدن دوبارت خوشحالم مامور چمبرلين 19:14.119 --> 19:15.252 منم همينطور صبر کن 19:15.254 --> 19:17.120 تو ماشين ميبينمت ، باشه؟ 19:22.127 --> 19:25.962 ميدوني تاريخ تولد هالي کيه؟ 19:25.964 --> 19:28.065 هممم؟ تاريخ تولد هالي .... کيه؟ 19:28.067 --> 19:29.700 پونزدهم مي 19:34.773 --> 19:36.606 خوب رفيق جديدت پريچت بعد از اينکه رفتين بيرون 19:36.608 --> 19:37.808 در مورد من چي گفت؟ 19:37.810 --> 19:39.209 اون چيزي در مورد تو نگفت 19:39.211 --> 19:41.278 اره درسته. بعد از اون گندکاري 19:41.280 --> 19:43.480 گندکاري نبود که 19:43.482 --> 19:46.283 بيشتر شبيه اين بود که تو الکي کون خودت پاره ميکني 19:46.285 --> 19:48.552 اينو از کجات دراوردي يه اصطلاحه، تو جنوب متداوله 19:48.554 --> 19:49.786 تو خودت هم اصطلاحي 19:49.788 --> 19:51.421 من اين حساسيتت رو پريچت نميفهمم 19:51.423 --> 19:53.156 اون يه رييس بده. خوب که چي؟ 19:53.158 --> 19:54.424 اون منو به پشمش هم حساب نميکرد 19:54.426 --> 19:55.892 خوب که چي؟ وقتي کسي منو به پشمش هم حساب نميکنه 19:55.894 --> 19:57.928 منم دوست دارم همون حس بکوبونم تو صورتش 19:57.930 --> 19:59.930 اگه قرار باشه ما اينکار ادامه بديم 19:59.932 --> 20:01.164 تو يا اينکارو داري به خاطر دني ميکني 20:01.166 --> 20:02.766 يا به خاطر عدالت نميتوني اين کار 20:02.768 --> 20:03.900 براي اثبات چيزي به پريچت انجام بدي 20:03.902 --> 20:05.369 يا اينکه گزنيه چهارم: تمام گزينه ها 20:05.371 --> 20:08.171 و نگو که تو به اون بچه بيشتر از من اهميت ميدي 20:08.173 --> 20:09.573 گرفتي؟ 20:15.247 --> 20:17.314 ايلاي ، رزالي برکيش از متلي 20:17.316 --> 20:19.416 که توش زندگي ميکردي يادت مياد؟ 20:19.418 --> 20:21.685 ميدوني، من اگه امروز به جايي رسيدم به خاطر اونه 20:21.687 --> 20:24.187 تو بچگي به من الهام ميبخشيد سر تموم زنهاي 20:24.189 --> 20:26.390 بدبخت بيچاره سياهپوست بود 20:26.392 --> 20:28.392 وضع اقتصاديش نامناسب بود، مجبور بود 20:28.394 --> 20:31.061 براي سير کردن شکم خانوادش تن فروشي کنه 20:31.063 --> 20:32.796 يه ثانيه وايسا ببينم 20:32.798 --> 20:34.197 داري ميگي رزالي هرزه بود؟ 20:34.199 --> 20:35.999 جان کل شب و روز به خونه اونا رفت و امد داشت 20:36.001 --> 20:38.168 من صداشون از اونور ديوار ميشنيدم 20:38.170 --> 20:39.503 مگه اون با اون يکي مقتول کايل زندگي نميکرد؟ 20:39.505 --> 20:40.837 کايل اهميتي نميداد 20:40.839 --> 20:43.039 تا وقتي که اون پول کافي براي نعشگي بعدي اون جور ميکرد 20:44.276 --> 20:46.343 ميخاي دني رو از گفتگوهاي جلسه امروز مطلع کني؟ 20:46.345 --> 20:47.277 يعني چي ميگي؟ 20:47.279 --> 20:48.678 فکر ميکني که جان اينکارها رو کرده؟ 20:48.680 --> 20:50.714 شايد کسي از زور حسادت؟ 20:50.716 --> 20:53.116 نه من فکر ميکنم کلارنس اينکارو کرده همونطور که پليس ميگه 20:53.118 --> 20:54.684 اما اگه اف بي آي داره دنبالش ميگيره 20:54.686 --> 20:56.720 منو به فکر ميبره که شايد پليس اشتباه کرده 20:56.722 --> 20:59.556 در هر صورت اون صاحب موتله 20:59.558 --> 21:02.459 براي اتاق موتل بهونه مياورد 21:02.461 --> 21:06.196 اون بهتون داستان اينکه چطور اونا رو از خيابونا جمع کرده گفته 21:06.198 --> 21:08.331 محض رضاي خدا بهشون اتاق داده؟ 21:08.333 --> 21:10.634 اون ميگفت به خاطر تميز کردن اتاقها اون کرايه نميداده 21:10.636 --> 21:12.172 اون به خاطر سکس مفت 21:12.197 --> 21:13.603 اتاق مفت ميگرفت 21:13.605 --> 21:16.039 اگه اون چيزي رو که ميخاسته 21:16.041 --> 21:18.408 از اون ميگرفته پس چرا ديگه کشتتش؟ ميدوني، کايل شروع کرد 21:18.410 --> 21:20.243 نشانه هايي از پاکي رو نشون دادن 21:20.245 --> 21:21.945 يه شغل خوب پيدا کرد و تصميم گرفت که 21:21.947 --> 21:23.947 خونوادش از اون جهنم دره نقل مکان بده 21:23.949 --> 21:26.917 و من ميدونم که رزالي رفت و به پاتل گفت 21:26.919 --> 21:28.819 بايد يه همخواب جديد پيدا کنه و اينکه داره ميره 21:28.821 --> 21:31.288 و روز بعدش اونها کشته شدن 21:32.958 --> 21:35.859 و اون بچه يتيم کوچولو که تو کمد پيدا شد 21:37.262 --> 21:40.197 مجبور بود کشته شدن والدينش جلوي چشماش ببينه 21:42.601 --> 21:46.870 ميدوني ، واسم سواله چه بلايي سر اون بچه اومده 21:57.749 --> 22:00.283 اون عکسايي که بهت قول داده بودم اوردم 22:01.153 --> 22:03.720 اونا به نظر خوب ميان 22:11.663 --> 22:15.131 اره، مطمئن در اين لحظه حسابي بهت افتخار ميکنن 22:23.127 --> 22:26.196 اين يه ازدواج معموليه 22:26.221 --> 22:27.895 اونا از هم خسته ميشن 22:27.997 --> 22:30.864 دخترهاي جوون .... قشنگن نه؟ 22:30.866 --> 22:35.569 اونا هيجان انگيزن. تو رو ياد چيزي ميندازن که خيلي وقته نداشتي 22:35.571 --> 22:37.137 شايد 22:37.139 --> 22:39.073 شايد اون به تو رو اورده 22:39.075 --> 22:41.942 چون تو خيلي بهش لطف کردي 22:45.982 --> 22:49.917 من قبل از اون اصلا به زنم خيانت نکرده بودم 22:49.919 --> 22:52.686 يا بعد از اون 22:52.688 --> 22:54.421 رزالي فرق ميکرد 22:54.423 --> 22:56.624 ميبيني تو هميشه به راس سخت ميگرفتي 22:56.626 --> 22:59.093 اون تو خيابونها کارش خوبه اما تو اتاق بازجويي کارش عاليه 22:59.095 --> 23:01.128 هيسسس. دارم سعي ميکنم گوش بدم 23:01.130 --> 23:03.931 تو عاشق اون شده بودي 23:03.933 --> 23:06.767 و اون هم عاشق تو شده بود يا تو اينطور فکر ميکردي 23:06.769 --> 23:09.103 تا زماني که اون اومد و بهت گفت دنبال 23:09.105 --> 23:12.539 يه همخوابه جديد بگرد چون خودش داره ميره 23:12.541 --> 23:13.807 و اينجا بود که تو فهميدي 23:13.809 --> 23:16.243 اون هيچ موقع عاشق تو نبوده 23:16.245 --> 23:17.544 اون فقط براي يه اتاق مجاني 23:17.546 --> 23:18.946 ازت سو استفاده ميکرده 23:18.948 --> 23:20.514 و اين تو رو عصباني کرد 23:20.516 --> 23:23.417 اره، من عاشق اون شده بودم 23:23.419 --> 23:27.221 که دقيقا به خاطر همين دليل نميخاستم اون بميره 23:27.223 --> 23:30.290 پليسها ادم درستي رو گرفتن کلارنس اونا رو کشت 23:30.292 --> 23:32.860 تو دو نفر کشتي 23:33.696 --> 23:38.098 يه بچه کوچيک يتيم کردي 23:38.100 --> 23:42.703 گذاشتي يه مرد بيگناه 17 سال اب خنک بخوره 23:42.705 --> 23:45.339 اونم به خاطر جرمي که تو مرتکب شده بودي 23:45.341 --> 23:47.875 تو 23:48.711 --> 23:51.912 تو وجدان داري 23:53.749 --> 23:56.350 روح داري 23:56.352 --> 23:59.553 يه صدا تو سرت داري که شبها بيدارت نگه ميداره 23:59.555 --> 24:02.523 بهت کابوس ميده 24:02.525 --> 24:05.726 درباره يه اشتباهي که 17 سال پيش مرتکب شدي. نميبيني؟ 24:05.728 --> 24:08.595 اين شانس توهه که از شر اون صدا راحت بشي 24:08.597 --> 24:11.999 اين شانس توهه که اون صدا 24:12.001 --> 24:13.667 رو خفه کني 24:13.669 --> 24:17.271 که به ارامش برسي 24:21.377 --> 24:24.478 فکر کنم به يه وکيل احتياج دارم 24:27.183 --> 24:29.316 به اين زودي تقاضاي وکيل کردن؟ 24:29.318 --> 24:31.018 اين حرومزاده گناهکاره 24:31.020 --> 24:32.453 تنها چيزي که درخواست وکيل ثابت ميکنه 24:32.455 --> 24:33.987 اينه که تو خيلي بهش سخت گرفتي 24:33.989 --> 24:36.223 تو اونجا داشتي عليه خودت کار ميکردي 24:36.225 --> 24:38.158 من داشتم ميشکوندمش 24:38.160 --> 24:40.661 اره ، نزديک بود که کاراگاه خوب .... بسه 24:40.663 --> 24:42.996 اگه حتي اون گناهکار باشه ما 24:42.998 --> 24:44.865 وقتي براي اثبات اون نداريم 24:44.867 --> 24:46.333 يه شاهدي هست که 24:46.335 --> 24:48.936 که بدون توقف نزديک 17 ساله که به اين موضوع 24:48.938 --> 24:50.304 فکر ميکنه 24:50.306 --> 24:51.672 عقلت از دست دادي؟ 24:51.674 --> 24:53.574 دني فقط سه سالش بوده. اون چيزي يادش نمياد 24:53.576 --> 24:55.743 ذهن خوداگاهش چيزي به باد نمياره 24:55.745 --> 24:58.178 وقتي اتفاق به شدت تاثيربرانگيز اتفاق ميفته 24:58.180 --> 25:00.380 مخصوصا براي يه بچه، اطلاعات 25:00.382 --> 25:02.649 به صورت کامل پردازش نميشه توي يه شبکه حافظه 25:02.651 --> 25:05.119 غير قابل دسترسي قفل ميشه 25:05.121 --> 25:09.389 اما اطلاعات هنوز اونجان 25:09.391 --> 25:11.225 حالا يه روندي هست که بهش ميگن EMDR 25:11.227 --> 25:12.659 که ميتونه به ما کمک کنه به اون اطلاعات دسترسي پيدا کنيم 25:12.661 --> 25:13.827 نقشت عاليه ميلت 25:13.829 --> 25:16.897 بدترين خاطرات زندگي اون لايروبي کني و 25:16.899 --> 25:19.399 بعدش مجبورش کني که هر لحظه از اون اتفاق مهيب ازاد کنه 25:19.401 --> 25:20.801 EMDR در واقع طراحي شده 25:20.803 --> 25:22.336 که کمک کنه فرد با اينجور خاطرات به خوبي روبرو بشه 25:22.338 --> 25:23.904 نه نه نه نه 25:23.906 --> 25:26.473 نه من دني رو ديدم و ....ِ 25:27.443 --> 25:28.776 چي؟ 25:28.778 --> 25:30.644 نه اون ....ِ 25:30.646 --> 25:32.579 روش اون خيلي شکنندست 25:32.581 --> 25:34.148 روش اون خيلي شکنندست 25:34.150 --> 25:35.749 اگه ما تا همين الانش 25:35.751 --> 25:36.950 هم با کشوندن اون به اين قضيه 25:36.952 --> 25:38.585 بهش ضربه نزده باشيم، اينکار 25:38.587 --> 25:39.820 داغونش ميکنه 25:39.822 --> 25:41.789 ببين من باور دارم که اينکار به دني کمک ميکنه 25:41.791 --> 25:43.724 و ميتونه به ما هم کمک کنه 25:46.729 --> 25:49.496 به عنوان يه پليس فکر ميکنم ايده خيلي خوبيه 25:49.498 --> 25:50.831 به عنوان مامان 25:54.270 --> 25:56.937 ايندفعه اهميتي داره که من چي ميگم؟ 25:58.073 --> 26:00.174 به عنوان مامور قانون نه نداره 26:00.176 --> 26:01.809 اما 26:01.811 --> 26:04.178 تو بايد اونجا باشي 26:23.666 --> 26:27.134 با جابجا شدن حرکات چشم تو مرحله خواب رم 26:27.136 --> 26:30.337 فرد ميتونه از طريق ديگر کانالهاي تاثيرناپذيرفته 26:30.339 --> 26:33.273 به اون خاطرات دست پيدا کنه 26:33.275 --> 26:36.376 و خوشبختانه اون خاطرات نرمال ميشن و 26:36.378 --> 26:38.579 روبرو شدن باهاشون راحت تر ميشه 26:40.416 --> 26:42.816 ازت ميخام تا جايي که ميتوني از نزديک به اين نگاه کني 26:42.818 --> 26:45.652 ازت ميخام که کوچکترين جزييات اون روز وحشتناک 26:45.654 --> 26:46.854 به ياد بياري 26:46.856 --> 26:50.490 در مورد لباسهاش فکر کن يا اينکه چه بويي ميداد 26:50.492 --> 26:52.326 اين کمک ميکنه؟ 26:53.863 --> 26:55.896 وقتي ما اونجا پيدات کرديم 26:55.898 --> 26:57.564 اين دستت بود 26:58.634 --> 27:00.767 تا هفت سالگي نميتونستي 27:00.769 --> 27:03.270 بدون اين بخوابي 27:03.272 --> 27:05.539 باشه 27:06.742 --> 27:08.342 حالا هر چيزي که 27:08.344 --> 27:11.645 يادت اومد ، هميطور که يادت مياد به زبون بيار 27:15.384 --> 27:19.486 عزيزم ما يه بازي ميکنيم باشه؟ 27:19.488 --> 27:20.721 تو اينجا ساکت بمون 27:20.723 --> 27:22.623 صدات درنياد 27:22.625 --> 27:25.292 باشه؟ تو اينجا ساکت بمون و صدات هم درنياد 27:25.294 --> 27:27.394 اينجوري کسي پيدات نميکنه باشه؟ 27:27.396 --> 27:28.462 همه چي درست ميشه. قول ميدم 27:28.464 --> 27:30.030 من يادمه اون به من گفت 27:30.032 --> 27:31.899 اين يه بازيه 27:31.901 --> 27:33.533 تو ترسيده بودي 27:35.604 --> 27:37.571 اره 27:37.573 --> 27:39.139 تو توي کمد بودي 27:39.141 --> 27:40.607 چي ديدي؟ 27:40.609 --> 27:43.043 واقعا تاريکه 27:43.045 --> 27:46.013 چيزي نميتونم ببينم اما ميتونم بشنوم 27:46.015 --> 27:48.916 مامان و بابام دارن داد ميزنن 27:48.918 --> 27:52.653 سر هم ديگه نه ، سر يه مرد ديگه 27:52.655 --> 27:54.922 و اون هم داره داد ميزنه 27:56.258 --> 27:58.692 رزالي رزالي در باز کن 27:58.694 --> 28:00.127 در باز کن 28:02.331 --> 28:04.364 ديدي اون مردي که اومد تو چه شکليه؟ 28:04.366 --> 28:05.599 نميتونم 28:05.601 --> 28:08.101 نميتونم ببينمش 28:08.103 --> 28:10.904 من قايم شدم 28:10.906 --> 28:13.407 اون به من گفت که ساکت بمونم. اون به من گفت ....ِ 28:13.409 --> 28:15.809 چي شنيدي؟ 28:15.811 --> 28:18.178 ميتوني صداي مرد رو توصيف کني؟ 28:18.180 --> 28:19.713 بلنده 28:23.585 --> 28:26.453 اون داره داد ميزنه و ... مامانم هم 28:26.455 --> 28:29.256 داره سر اون داد ميزنه 28:29.258 --> 28:31.158 دعوا ميکنه و بهش حمله ميکنه 28:34.129 --> 28:35.662 صداي مشت زدن و 28:35.664 --> 28:37.431 خراش کردن و 28:37.433 --> 28:38.732 لگد ميشنم. بعدش اون ....ِ 28:43.872 --> 28:46.606 متاسفم متاسفم 28:46.608 --> 28:47.908 کارت عالي بود 28:47.910 --> 28:50.043 کارت عالي بود 28:50.045 --> 28:53.013 چيزي که تو الان يادت اومد تو گزارش پليس نبود 28:55.584 --> 28:59.219 فرض بر اين بود که طرف اومده و زده کشته 28:59.221 --> 29:03.090 اما اگه رزالي با مهاجم دعوا کرده باشه که اون گفت کرده 29:03.092 --> 29:04.858 شانس اينو داريم که از دي ان اي اون 29:04.860 --> 29:07.661 زير ناخنهاي انگشت رزالي مونده باشه 29:07.663 --> 29:11.298 اگه ما 29:11.300 --> 29:13.333 جسد اونو نبش قبر کنيم 29:13.335 --> 29:15.302 شانس اينو داريم که به حد کافي از 29:15.304 --> 29:17.337 اون دي ان اي جمع کنيم که بتونيم با صاحب متل 29:17.339 --> 29:20.474 مطابقت بديم و ثابت کنيم که کار اون بوده 29:21.643 --> 29:24.077 باشه 29:24.079 --> 29:26.013 چطوري؟ 29:26.015 --> 29:29.182 نميدونم 29:36.692 --> 29:38.325 بيا 29:38.327 --> 29:41.228 بيا از اينجا بريم بيرون 29:41.230 --> 29:42.996 سلام مرديت 29:42.998 --> 29:45.866 سلام ميلت 29:45.868 --> 29:48.201 خوب؟ 29:48.203 --> 29:50.203 خوب؟ 29:50.205 --> 29:53.373 زير ناخن اون دي ان اي بدردبخوري پيدا کردي يا نه؟ 29:53.375 --> 29:55.242 از لحن صحبتت خوشم نيومد 29:55.244 --> 29:56.476 اره خوب منم از تو خوشم نمياد 29:56.478 --> 29:57.978 پس چرا جواب سوالم نميدي 29:57.980 --> 30:00.714 تا هر چه زودتر از شر ديدن همديگه راحت بشيم 30:02.051 --> 30:04.384 مرديت 30:05.254 --> 30:06.753 دي ان اي بدردبخوري بود؟ 30:06.755 --> 30:08.121 بود 30:08.123 --> 30:09.456 هي ميدوني چيه، اين که به سوال اون 30:09.458 --> 30:10.957 جواب ميدي و به مال من نميدي منو اذيت نميکنه 30:10.959 --> 30:12.626 چون هنوزم من اطلاعات ميگيرم 30:12.628 --> 30:15.862 وقت داشتي که با دي ان اي کلارنس مقايسش کني؟ 30:20.702 --> 30:21.868 واقعا؟ 30:21.870 --> 30:23.703 خوب اين خبر عاليه 30:23.705 --> 30:26.039 کلارنس تطابق نداشت؟ ميدونستم ، ميدونستم 30:26.041 --> 30:28.041 به اون صاحب متل ميخورد اينکاره باشه 30:28.043 --> 30:29.609 دي ان اي اونو تطابق دادي؟ 30:35.017 --> 30:38.885 نه چون اون هنوز دي ان اي صاحب متل رو نداره 30:39.421 --> 30:40.420 خر 30:40.422 --> 30:41.421 پاتل تو سيستم نيست 30:41.423 --> 30:42.622 عالي شد. حالا که ديگه 30:42.624 --> 30:43.924 اون وکيل گرفته هيچ راهي نداره 30:43.926 --> 30:45.559 داوطلبانه اب دهنش بده بهمون 30:45.561 --> 30:50.063 و هيچ راهي هم نداره که بتونيم حکم بگيريم 30:50.065 --> 30:53.100 صبر کن ببينم....مگه وقتي اون اونجا بود تنباکو نميجوييد؟ 30:53.102 --> 30:55.102 تف کرد تو اون فنجون کثيف؟ 30:55.104 --> 30:56.570 هيچ راهي داره که بتوني از 30:56.572 --> 30:57.571 همچين چيزي دي ان اي بکشي بيرون؟ 30:57.573 --> 31:00.107 من واسه تو از دسته خرم دي ان اي ميکشم بيرون 31:00.109 --> 31:01.741 بهتون ميگم چيکار ميکنيم 31:01.743 --> 31:03.176 در حالي که شما دو تا ميريد يه اتاق بگيريد 31:03.178 --> 31:05.245 من ميرم بيرون و تو اشغالها ميگردم 31:05.247 --> 31:06.780 دنبال يه فنجون کثيف 31:06.782 --> 31:10.283 که خيلي کمتر از اين صحنه ها تهوع آوره 31:12.621 --> 31:15.856 خوب کاپوچينو بزنيم؟ 31:15.858 --> 31:17.657 اون تويي که کنار هالي ديله؟ 31:17.659 --> 31:19.226 اره ما تو دبيرستان قرار ميذاشتيم 31:19.228 --> 31:20.961 اما من سالهاست که نديدمش 31:20.963 --> 31:22.262 ما داريم رو يه پرونده جنايي کار ميکنيم 31:22.264 --> 31:23.730 که اون زمان اتفاق افتاده 31:23.732 --> 31:25.799 خداي من، در مورد تاده نه؟ 31:25.801 --> 31:27.834 بازم اونکارو کرده؟ 31:29.605 --> 31:30.904 شايد 31:32.407 --> 31:34.774 دقيقا منظورت چه کاريه که اون کرده؟ 31:35.511 --> 31:36.843 در واقع نميدونم 31:36.845 --> 31:38.111 ما تو پارتي بوديم 31:38.113 --> 31:40.080 تاد از بهترين رفيق هالي، شلبي خواست 31:40.082 --> 31:42.983 که برن بيرون يه قدمي بزنن، گفت صدا خيلي بلنده 31:42.985 --> 31:44.584 نميدونم چه اتفاقي افتاد اما کل هفته بعد 31:44.586 --> 31:46.086 شلبي مدرسه نيومد 31:46.088 --> 31:48.955 هفته بعدش تو زمين همه داشتن وسطي بازي ميکردن 31:48.957 --> 31:51.758 که اون اومد و از وسط همه گذشت 31:51.760 --> 31:53.460 در حالي که يه چوب بيسبال دستش بود 31:53.462 --> 31:55.829 شلبي زدش؟ شلبي نه ، هالي 31:55.831 --> 31:58.031 اون رفت سر وقت تاد و 31:58.033 --> 32:00.433 مثل فيلمهاي ترسناک کتک خر حوالش کرد 32:00.435 --> 32:02.702 واسه همين بهش ميگن هالي بروسلي 32:03.839 --> 32:05.071 باشه 32:05.073 --> 32:06.973 اين تمام چيزي بود که ما ميخاستيم 32:06.975 --> 32:08.175 متشکر بابت وقتي که گذاشتين 32:08.177 --> 32:10.110 خواهش ميکنم 32:10.112 --> 32:13.446 مواظبت از هالي رو بيخيال ما بايد به اون مرد هشدار بديم مواظب خودش باشه 32:15.284 --> 32:17.551 من يه خبر بد دارم و 32:17.553 --> 32:19.386 يه خبر عجيب 32:19.388 --> 32:21.388 باشه، بهتره برم راس بيارم 32:21.390 --> 32:23.857 خبر بد اينه که اون دي ان ايي که 32:23.859 --> 32:25.258 از زير ناخن زنه پيدا کرديم 32:25.260 --> 32:27.160 با دي ان اي صاحب متل يکي نيست 32:27.162 --> 32:30.430 پس ما نميدونيم کي رزالي رو کشته؟ 32:30.432 --> 32:32.032 شايد 32:32.034 --> 32:34.067 من از دي ان اي اعضاي خانواده استفاده کردم 32:34.069 --> 32:36.136 تا بفهمم امکان داره 32:36.138 --> 32:37.470 که اون تصادفا 32:37.472 --> 32:40.240 حين سکس کايل چنگ زده باشه يا 32:40.242 --> 32:41.908 موقع عوض کردن کهنه بچش اونو چنگ زده باشه 32:41.910 --> 32:43.343 خوب چي پيدا کردي؟ 32:43.345 --> 32:46.079 نکرده بود 32:46.081 --> 32:47.747 اما قسمت عجيبش اينجاست 32:47.749 --> 32:50.617 قسمتي از دي ان اي دني مشابهت نشون داد 32:50.619 --> 32:52.185 قسمتي؟ 32:52.187 --> 32:54.187 هر کسي که اون روز رزالي چنگش زده 32:54.189 --> 32:56.656 پدر بيولوژيکي دني بوده 32:56.658 --> 32:58.692 نه ، کايل پدر بيوبوژيکي دنيه 32:58.694 --> 33:01.294 ظاهرا که نيست 33:01.296 --> 33:04.231 پدر واقعي دني هنوز اون بيرونه 33:04.233 --> 33:06.433 و اون قاتل ماست 33:09.806 --> 33:12.641 ميدوني دني چرا اين جعبه پاندورا (يه چيز تو مايه هاي لپ لپ خودمون)باز کرده؟ 33:14.044 --> 33:15.911 اون به من گفت که اميدواره 33:15.913 --> 33:19.948 والدين بيولوژيکيش پيدا کنه و اونا معتاد نباشن 33:19.950 --> 33:23.218 و در عوض اون فهميد که مامانش هرزست و 33:23.220 --> 33:24.886 باباش هم اونو کشته 33:26.156 --> 33:27.956 ميخاي من برم باهاش صحبت کنم؟ 33:27.958 --> 33:30.091 نه 33:30.093 --> 33:33.762 من موافقت کردم که مامان اون باشم. ميدونم که چه دردسرهايي داره 33:33.764 --> 33:35.697 ما يه سر نخ داريم 33:35.699 --> 33:37.933 دي ان ايي که پيدا شده با يکي که تازه از زندان ازاد شده 33:37.935 --> 33:40.035 به اسم دوين مور مطابقت داره بيرون جلوي در ميبينمت 33:40.037 --> 33:41.836 اون يه محکوميت به جرم اعمال خشونت داره 33:41.838 --> 33:44.072 اخرين ادرسش تو Eaton County. 33:44.074 --> 33:45.674 هي ميلت 33:48.245 --> 33:50.478 مرسي که به حرف من گوش نکردي 34:05.095 --> 34:07.963 خدا 34:12.035 --> 34:14.235 ما دنبال دوين مور ميگرديم 34:18.842 --> 34:21.109 راس ،بيو 34:26.450 --> 34:28.216 هي دوين 34:28.218 --> 34:30.251 تو به جرم قتل رزالي برکيش و کايل چيلتون 34:30.253 --> 34:32.554 دستگيري 34:32.556 --> 34:35.557 پسر 34:35.559 --> 34:38.593 شماها خيلي کنديد 34:59.416 --> 35:01.850 تو پسره اي ها؟ 35:01.852 --> 35:03.718 چشات به مامانت کشيده 35:03.720 --> 35:07.255 دماغت هم به من کشيده بدبخت 35:08.825 --> 35:10.425 چرا؟ 35:10.427 --> 35:12.727 من نرفته بودم اونجا که کسي رو بکشم 35:12.729 --> 35:15.330 اگه ميخاي اينو بپرسي 35:15.332 --> 35:16.965 وقتي که مامانت باردار شد 35:16.967 --> 35:19.434 من رفتم اب خنک خوري 35:19.436 --> 35:22.103 سه سال طول کشيد 35:22.105 --> 35:24.339 حتي شانس اينو نداشتم که تولدت ببينم 35:24.341 --> 35:27.375 وقتي که بالاخره ازاد شدم 35:27.377 --> 35:29.411 رد مامانت زدم 35:29.413 --> 35:31.379 اومدم که پسر کوچولوم ببينم 35:32.716 --> 35:36.017 برنامم اين بود که بيام تو رو ببينم واقعا هم همين بود 35:36.019 --> 35:38.353 اما 35:38.355 --> 35:40.188 وقتي ديدم که مامان بچم 35:40.190 --> 35:43.892 با يه ولگرد خيابوني ميگرده 35:43.894 --> 35:45.927 نه 35:45.929 --> 35:48.363 اين ديگه با برنامم نميخوند 35:48.365 --> 35:50.965 من فقط ميخاستم اون مرده رو فراري بدم 35:50.967 --> 35:52.434 ميدوني که چجوريه 35:52.436 --> 35:56.471 اما کارها درست از اب درنيومد درست از اب درنيومد 35:56.473 --> 35:58.807 پس .... اين تقصير اون بود؟ 35:58.809 --> 35:59.941 حرفم اينه که 35:59.943 --> 36:02.277 تو اهميتي نميدي که مامان منو کشتي؟ 36:09.119 --> 36:11.953 اهميتي نميدي که من پسرتم؟ 36:15.358 --> 36:16.658 ببين بچه جون 36:16.660 --> 36:18.960 من نميدونم که تو اميد داشتي چي از اين 36:18.962 --> 36:21.229 جلسه کوچول عايدت بشه 36:22.999 --> 36:24.866 چي؟ که من هر سال واسه تولدت 36:24.868 --> 36:27.502 کارت تبريک بفرستم؟ 36:27.504 --> 36:28.937 بيا ملاقات بابات 36:28.939 --> 36:31.940 ساعات ملاقات يک شنبه 36:31.942 --> 36:35.043 من باباي تو نيستم 36:35.045 --> 36:39.080 من فقط يه غلطي کردم و يه بار ننت گاييدم 36:49.793 --> 36:51.993 من ميخاستم از طرف خودم و 36:51.995 --> 36:54.896 از طرف سازمان پليس بتل کريک 36:54.898 --> 36:57.031 و از طرف مردم شريف اين شهر شهيدپرور 36:57.033 --> 36:59.534 به خاطر ناعدالتي که در حق اين 36:59.536 --> 37:02.237 مردي که کنار من ايستاده معذرت خواهي کنم 37:02.239 --> 37:03.771 من ميدونم که کلمات 37:03.773 --> 37:06.407 ميتونن ذره اي از چيزي رو که تو از دست دادي برگردونن ....ِ 37:06.409 --> 37:10.111 به اون مردي که من باهاش قرار ميذارم نگاه کردي؟ 37:10.113 --> 37:12.580 چي پيدا کردي؟ 37:18.388 --> 37:21.422 مطمئنه من باهاش برم دريانوردي؟ 37:21.424 --> 37:23.992 صد در صد 37:23.994 --> 37:26.194 اين کار حاصل تلاش يه تيم بود 37:26.196 --> 37:28.696 من ميخام از تمام بچه هاي اف بي آي تشکر کنم 37:28.698 --> 37:31.266 مخصوصا مامور مخصوص ميلت چمبرلين 37:31.268 --> 37:33.735 که کمک کرد اين اشتباه درست کنيم 37:33.737 --> 37:37.739 خطاي منو اصلاح کنيم و قاتل واقعي رو به دست عدالت بسپاريم 37:37.741 --> 37:40.208 و تشکر از تمام کاراگاهاني که 37:40.210 --> 37:44.412 تو سازمان پليس بتل کريک کار ميکنن و تحت فرماندهي کيم گوزيويسز هستن 37:46.116 --> 37:48.082 در واقع همه اونا شايسته اسم بردنن 37:48.084 --> 37:49.817 من ميخام که به صورت شخصي 37:49.819 --> 37:52.220 به خاطر کار عاليشون ازشون تشکر کنم 37:53.657 --> 37:55.490 کاراگاه فونتانل وايت 37:56.526 --> 38:00.094 کاراگاه ارين جيکاکس 38:00.096 --> 38:02.664 کاراگاه ارون فانکهاوزر 38:02.666 --> 38:05.033 حتي مدير دفتر هالي ديل 38:08.205 --> 38:10.071 اميدوارم کسي رو فراموش نکرده باشم 38:18.415 --> 38:21.015 ميخام که از همتون بابت تشريف فرمايي امروزتون تشکر کنم متشکرم 38:27.824 --> 38:30.024 بيا تو 38:36.833 --> 38:39.067 تو دقيقا لاتاري ژنتيک نبردي 38:39.069 --> 38:40.768 اما ... خوب که چي؟ 38:40.770 --> 38:42.804 دي ان اي که سرنوشت نيست 38:46.343 --> 38:49.143 پدربزرگ و مادربزرگت يادته؟ 38:49.145 --> 38:52.013 اره، يه خورده 38:52.015 --> 38:54.882 يادمه قبلنا پدربزرگ واسم سيب پوست ميکند 38:54.884 --> 38:57.752 اره، پدربزرگ عاشق گذروندن وقت با تو بود 38:59.122 --> 39:01.556 اون عاشق کتک زدن مامان بزرگ هم بود 39:02.492 --> 39:04.659 باباي من الکلي بود 39:04.661 --> 39:06.327 يه الکلي متجاوز 39:06.329 --> 39:08.896 مامانم هم به زور قرص زندگي ميکرد 39:08.898 --> 39:10.632 تنها راهي بود که ميتونست تحمل کنه 39:10.634 --> 39:13.301 بابام خيلي عصبانيتش رو من خالي ميکرد 39:13.303 --> 39:16.471 فکر کنم من هدف اسوني بودم 39:16.473 --> 39:17.639 حالا من چيکار کردم؟ 39:17.641 --> 39:18.806 منم نوشيدم 39:18.808 --> 39:21.542 چرخه ادامه پيدا کرد 39:21.544 --> 39:23.711 ديگه وقتي که سال اول دبيرستان شده بودم 39:23.713 --> 39:25.446 هر روز مينوشيدم 39:26.283 --> 39:27.582 پس تو هم الکلي بودي؟ 39:27.584 --> 39:28.716 هنوزم هستم 39:28.718 --> 39:31.486 بيست و دو ساله پاکم 39:31.488 --> 39:33.354 چطوره که اينو تا حالا به من نگفته بودي؟ 39:33.356 --> 39:36.124 ميخاستم يه الگوي اخلاقي باشم 39:38.128 --> 39:41.162 امروز تصميم گرفتم که من بايد خودم باشم و 39:41.164 --> 39:42.697 تو بايد خودت باشي 39:42.699 --> 39:45.433 پس تو الان تو ترکي؟ 39:45.435 --> 39:47.368 به لطف پريچت 39:49.139 --> 39:51.372 ميدوني، من نميدونستم که 39:51.374 --> 39:54.742 چرا اون روز تو رو داد به من 39:54.744 --> 39:57.145 شايد اون يه جور باور داشت که 39:57.147 --> 39:59.480 که من بايد با يه چيزي وقتم پر کنم 39:59.482 --> 40:04.218 يا با احتمال بيشتر من تنها زن اونجا بودم 40:04.220 --> 40:06.587 اما يادمه که فکر ميکردم 40:06.589 --> 40:09.557 اين ديوونگيه 40:09.559 --> 40:12.660 يه الکلي و يه بچه؟ 40:12.662 --> 40:16.597 يه پليس الکلي و يه بچه؟ 40:16.599 --> 40:19.400 اما بعد از اون 40:21.838 --> 40:25.640 خيلي مواقع اتفاق افتاد که من 40:25.642 --> 40:28.643 وسوسه شدم که يه بطري بردارم برم بالا 40:28.645 --> 40:30.812 اما برنداشتم 40:32.215 --> 40:35.183 چون من هميشه تو رو داشتم 40:35.185 --> 40:37.185 که برگردم خونه پيشت 40:40.023 --> 40:42.824 تو من نجات دادي 40:46.463 --> 40:50.598 و من خيلي دوست دارم که لطفت جبران کنم 41:31.040 --> 41:32.473 نکن 41:32.475 --> 41:34.809 ااااااااه پسر 41:36.946 --> 41:39.914 حالا يه زماني وقتي تو تازه اومده بودي پريچت رييست بوده 41:39.916 --> 41:41.482 اين به اين معني نيست که هنوز هم 41:41.484 --> 41:43.785 نظرات اون در مورد کسي درست باشه 41:43.787 --> 41:47.588 مطمئنا نه درست تر از من 41:47.590 --> 41:49.590 و من ميگم که تو يه کاراگاه بهتر و يه ادم بهتر 41:49.592 --> 41:52.460 از چيزي که اون ميتونست باشه هستي 41:55.365 --> 41:57.231 اره شايد 41:57.233 --> 42:00.134 اما اون در مورد يه چيز حق داشت 42:00.136 --> 42:02.804 من کله خرم 42:19.938 --> 42:29.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.