WEBVTT 00:47.223 --> 00:48.622 جالبه 00:48.624 --> 00:51.325 يه زنداني فدرال که توسط يه قاضي فدرال محکوم شده 00:51.327 --> 00:54.695 اونم به يه جرم فدرال از يه زندان فدرال فرار کرده 00:54.697 --> 00:57.531 اونوقت تو مامور فدرال 00:57.533 --> 01:00.100 به يه پليس محلي زنگ ميزني .....من 01:00.102 --> 01:02.169 خوب من فکر کردم تو بخاي تو اين به من کمک کني 01:02.171 --> 01:03.370 نوچ 01:03.372 --> 01:05.206 تو به من احتياج داري و اينو ميدوني که به من احتياج داري 01:05.208 --> 01:06.574 ما به همديگه احتياج داريم راس 01:06.576 --> 01:09.009 اين يه روش خودپسندانست واسه اينکه بگي به من احتياج داري 01:09.011 --> 01:11.045 مسئولين فدرال و مسئولين محلي 01:11.047 --> 01:12.479 مهارتها و فوايد خودشون دارن 01:12.481 --> 01:14.782 پر واضحه که اطلاعات تو از جاده هاي محلي ....ِ 01:14.784 --> 01:16.550 کمکمون ميکنه 01:16.552 --> 01:18.052 اطلاعات من از جاده ها؟ 01:18.054 --> 01:19.820 يعني داري ميگي که منو اوردي اينجا 01:19.822 --> 01:20.888 چون روي گوشيت 01:20.890 --> 01:22.990 گوگل مپ نداري؟ 01:22.992 --> 01:25.426 چرا اينقدر واست سخته که اعتراف کني به من احتياج داري؟ 01:25.428 --> 01:26.794 بازرس دنيلز 01:26.796 --> 01:27.862 بله 01:27.864 --> 01:29.730 مامور مخصوص ميلتوم چمبرلين از اف بي آي هستم 01:29.732 --> 01:32.266 اره عکستون تو روزنامه ها ديدم 01:32.268 --> 01:33.934 خداي من کارتون خيلي عاليه 01:33.936 --> 01:35.369 متشکرم. من فقط به اين خاطر اينجام که 01:35.371 --> 01:37.605 به مقامات محلي کمک کنم اما تو اين مورد 01:37.607 --> 01:39.840 از کاراگاه اگنو خواستم که بهم کمک کنه 01:39.842 --> 01:41.108 اون به من احتياج داره 01:41.110 --> 01:42.943 خوشحالم که بهمون کمک ميکني کاراگاه ادامز 01:42.945 --> 01:45.012 اگنوهه اما من واقعا نميدونم 01:45.014 --> 01:46.513 که چقدر به کمکهاي شما محتاجم 01:46.515 --> 01:48.215 چون قبلا جاده ها رو بستم 01:48.217 --> 01:50.317 افراد من رفتن نزديکي خونه ها تا مطمئن بشن 01:50.319 --> 01:53.087 اهالي جاشون امنه و 01:53.089 --> 01:54.355 اونو از ما قايم نکردن 01:54.357 --> 01:56.957 چيزي هست که به ما در مورد فرار 01:56.959 --> 01:58.325 اقاي فورد بگين؟ 01:58.327 --> 02:00.461 حتما. اون يه احمقه 02:00.463 --> 02:03.764 واسه همينه که فکر نميکنم به کمک شما احتياجي باشه 02:03.766 --> 02:06.100 اون خودش يه کار احمقانه ميکنه و دستگير ميشه 02:06.102 --> 02:07.835 اينجوري فرار کردن ، اينجوري با کندن راهت باز کردن 02:07.837 --> 02:10.938 کاملا واضحه که نيازمند يه نقشه دقيقه 02:10.940 --> 02:13.540 من مطمئن نيستم که احمق صدا کردن اون کمکي بکنه 02:13.542 --> 02:15.876 خوب اينو به من توضيح بده ميچل فورد 02:15.878 --> 02:19.113 به خاطر دزدي از بانک و قتل 20 سال زندان بوده 02:19.115 --> 02:22.549 قرار بوده اون 5شنبه ازاد بشه 02:22.551 --> 02:24.351 وايسا ببينم تو چي گفتي؟ 02:24.353 --> 02:26.253 5شنبه؟ منظورت همون 5 روز بعده 02:26.255 --> 02:28.389 5شنبه همين هفته؟ اون خودش هم ميدونسته؟ 02:28.391 --> 02:30.057 اون يه احمقه 02:31.327 --> 02:33.160 شايد اون تو از يه چيزي ترسيده 02:33.162 --> 02:34.628 اره 02:34.630 --> 02:37.564 شايد هم با بيرون اومدن زودترش يه چيزي عايدش ميشه 02:39.001 --> 02:40.467 شايد هم احمقه 02:40.469 --> 02:43.570 يا شايد هم پولي که اون دزديده داره توسط يکي ديگه دزديده ميشه 02:43.572 --> 02:44.905 اره 02:44.907 --> 02:46.473 يا شايد هم احمقه 02:46.475 --> 02:49.109 فورد يا تو زندان يه همدست پيدا کرده 02:49.111 --> 02:50.311 يا پياده رفته 02:50.313 --> 02:52.479 اگه پياده رفته باشه ميره تو جنگل 02:52.481 --> 02:53.814 که نخوره به گشتهايي که جاده رو بستن 02:53.816 --> 02:55.916 که به اين معنيه که اون ميدونه سريعا کجا ميتونه بره اماده بشه 02:55.918 --> 02:57.751 يا ميشه ما فقط اروم باشيم؟ 02:57.753 --> 03:00.821 چون اون از جاده هاي اصلي دوري نميکنه 03:00.823 --> 03:03.691 که به اين معنيه که اون الاناست که دستگير بشه 03:03.693 --> 03:05.259 چون يه احمقه 03:07.430 --> 03:09.697 چيکار داري ميکني؟ 03:25.047 --> 03:28.015 خوب پوکوهانتس چيکار داري ميکني؟ 03:28.017 --> 03:30.718 الان داريم ردش ميزنيم؟ 03:30.720 --> 03:32.519 اين گارد ريل داغون شده 03:32.521 --> 03:34.054 اخيرا هم شده 03:34.056 --> 03:35.389 به نظر تازه مياد 03:42.031 --> 03:45.299 ميدوني، من يه جايي خوندم که بعضي از 03:45.301 --> 03:47.301 حيوونها اهلي نيستن 03:47.303 --> 03:49.403 که اونا ميتونن هر از گاهي 03:49.405 --> 03:50.704 تو جنگل فر بخورن 03:50.706 --> 03:53.540 تو فکر کردي يه موش خرما گارد ريل چهار اينچي رو جويده؟ 03:53.542 --> 03:55.509 من فکر ميکنم جنگل اينکار کرده 03:55.511 --> 03:58.512 من فکر ميکنم طبيعت در منسوخي ساخته شده 04:02.084 --> 04:04.284 و اين رد پا چي؟ 04:04.286 --> 04:05.619 و علفهايي که نزديکي 04:05.621 --> 04:07.187 پايمال شدن؟ 04:07.189 --> 04:09.990 يکي اينجا بوده و اخيرا هم اينجا بوده 04:09.992 --> 04:11.959 راس بهت احتياج دارم 04:11.961 --> 04:13.927 ها؟ 04:13.929 --> 04:15.496 کيت شواهد. تو صندوقه 04:23.939 --> 04:26.073 اون داره از چي صحبت ميکنه؟ 04:27.443 --> 04:29.209 برو 04:29.211 --> 04:30.411 بيا اروم باشيم 04:30.413 --> 04:32.880 تو ميدوني من به خاطر چي تو زندون بودم درسته؟ 04:32.882 --> 04:35.349 قتل 04:35.351 --> 04:38.218 اروم باش 04:38.220 --> 04:39.520 برون 05:04.313 --> 05:07.614 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:24.379 --> 05:26.580 معلومه که تو ميدوني من پليسم 05:26.582 --> 05:28.815 و اين وسيله نقليه اف بي آيه 05:28.817 --> 05:30.750 اونا همين حالا دارن ردت ميزنن 05:30.752 --> 05:32.686 مگه اينکه تو 5 روز قبل 05:32.688 --> 05:34.387 از زمان ازاديت از زندان فرار کرده باشي 05:34.389 --> 05:36.256 که بخاي منو اذيت کني 05:36.258 --> 05:39.259 در غير اينصورت وقتمون داره تموم ميشه 05:39.261 --> 05:42.963 در واقع خودرو به اسم يه افسر اف بي آيه 05:42.965 --> 05:44.831 که بر اساس قانون اف بي آي 05:44.833 --> 05:46.032 ماشين يه وسيله شخصي ميکنه 05:46.034 --> 05:48.602 که باعث ميشه ردگيري بدون حکم غيرقانوني بشه 05:48.604 --> 05:50.570 خوب حالا مگه اينکه همکارت يه پليس فاسد باشه 05:50.572 --> 05:52.639 که خودش از قبل تعقيب ميکرده يا يه پليس توهمي 05:52.641 --> 05:55.642 که تو ماشين خودش وسايل رديابي نصب کرده باشه 05:55.644 --> 05:57.644 در غير اينصورت من جام امنه 05:57.646 --> 06:00.180 تا وقتي که يکي واقعا لومون بده 06:00.182 --> 06:03.016 اون همکار من نيست 06:03.885 --> 06:05.285 همينجا وايسا 06:11.560 --> 06:13.960 کي اينجا زندگي ميکنه؟ نميدونم 06:15.764 --> 06:17.497 اما ميدونم خونه نيستن 06:17.499 --> 06:19.299 چراغها ساعت 11 روشن باشه يعني يکي خونست 06:19.301 --> 06:21.134 اما وقتي ساعت 3 صبح روشن باشه 06:21.136 --> 06:24.404 يعني يکي ميخاسته که ما فکر کنيم کسي خونست 06:26.241 --> 06:28.375 برو تو 06:57.339 --> 06:58.405 خوب، هيچ اثري از ماشين من نيست 06:58.407 --> 07:00.006 هيچ کدوم از دوربينهاي جاده شماره پلاکش برنداشتن 07:00.008 --> 07:01.841 هليکوپترها هم نديدنش 07:01.843 --> 07:03.576 بهتره فکر کنيم که ماشين سر به نيست کرده 07:03.578 --> 07:06.513 و ظاهرا موبايل راس خاموشه اما 07:06.515 --> 07:08.114 اگه اون بتونه که واسه يه لحظه هم روشنش بکنه 07:08.116 --> 07:09.215 ما ميتونيم ردشون بزنيم 07:09.217 --> 07:10.617 ما حتي ميتونيم بدون روشن بودن موبايل هم 07:10.619 --> 07:12.652 ردش بزنيم اما يه چند ساعت طول ميکشه 07:12.654 --> 07:14.854 پس بيايد اميدوار باشيم که فورد موبايل رو هم سر به نيست نکرده باشه 07:14.856 --> 07:17.190 فورد به پول احتياج پيدا ميکنه 07:17.192 --> 07:19.559 به محض اينکه کارت اعتباري راس تو خودپرداز استفاده بشه 07:19.561 --> 07:21.728 ما بصورت الکترونيکي مطلع ميشيم ليست اقوام 07:21.730 --> 07:23.496 يا کسي که اون بشناسه رو داريد؟ 07:23.498 --> 07:25.265 همش به همراه حکم تفتيش خونه هاشون 07:25.267 --> 07:26.700 تو فايله 07:26.702 --> 07:27.901 پولي که اون دزديده هرگز پيدا نشده 07:27.903 --> 07:29.369 و يکي از مظنونين هم هرگز دستگير نشده 07:29.371 --> 07:30.537 ما بايد از اون شروع کنيم 07:30.539 --> 07:31.738 ما بايد با همه اونا شروع کنيم 07:31.740 --> 07:33.540 تو هر چند تا که نيروي انساني بخاي اف بي آي داره 07:33.542 --> 07:36.076 ما رو مسئول رسيدگي به اين پرونده ميکني؟ 07:36.078 --> 07:38.411 نه نميتونم اينکارو بکنم اما ميخام 07:38.413 --> 07:40.980 اين پرونده توسط کسايي که بيشترين ارزش قائلن اداره بشه ما 07:43.151 --> 07:44.517 شما 07:44.519 --> 07:46.186 افرادي که به راس اهميت ميدن 07:46.188 --> 07:48.855 چرا منو نميندازي بيرون؟ 07:48.857 --> 07:51.725 چون گروگان مفيده 07:51.727 --> 07:53.760 وقتي گروگان داري کسي بهت شليک نميکنه 07:53.762 --> 07:55.462 ميتوني گروگان معامله کني 07:55.464 --> 07:59.566 و گروگانها ميتونن رمزشون بهت بگن 08:17.419 --> 08:19.686 ميدوني اين بنزين براي تو هم خوبه 08:19.688 --> 08:21.721 من از اين کارت استفاده کنم رفقات هم ميفهمن 08:21.723 --> 08:23.456 و به پيدا کردنت نزديکتر ميشن 08:23.458 --> 08:26.092 اره دومين باز بذاري تو خودپرداز ميفهمن 08:26.094 --> 08:29.028 درسته و اگه تو بهم دروغ بگي من اينجا ميمونم و اونا 08:29.030 --> 08:30.630 اونم بدون اين که چاره اي 08:30.632 --> 08:32.365 جز کشتن اون خانواده داشته باشم 08:32.367 --> 08:34.267 ماشن اونا رو بدزد 08:37.806 --> 08:40.140 49017. 08:50.652 --> 08:51.958 سلام چطوري؟ 08:51.982 --> 08:52.982 خوبم مرسي 08:53.007 --> 08:56.307 ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ ميدوني از کجا ميشه به هيلسديل رفت؟ 08:56.560 --> 08:58.159 بذار يه نگاهي به اين بندازم 08:58.161 --> 08:59.828 بذار نقشه رو بکشم بيرون باشه 08:59.830 --> 09:01.126 اينم از هيلسديل 09:01.350 --> 09:03.350 ميدوني بايد از کجا بريم؟ 09:02.974 --> 09:04.927 برو تو ازادراه 09:04.928 --> 09:06.361 از اينجا بيا بيرون 09:06.363 --> 09:09.097 به نظرم اين بايد تو رو به هيلسديل برسونه 09:10.433 --> 09:12.267 احتمالا يه ساعت، يه ساعت و نيم طول بکشه 09:12.269 --> 09:15.136 باشه مرسي 09:21.578 --> 09:23.378 اون حکم ها رو بيخيال شيد 09:23.380 --> 09:24.812 همين الان از کارت اعتباري راس تو 09:24.814 --> 09:26.381 يه پمپ بنزين اونور ريورسايد استفاده شد 09:26.383 --> 09:28.683 تا اونجا برسيم اونا رفتن 09:28.685 --> 09:30.318 و اون تونسته تلفنش روشن کنه 09:30.320 --> 09:33.021 اون داره ميره به سمت جنوب بزرگراه 66 از بالا بهش ديد داريم 09:37.827 --> 09:41.396 همه واحدها، کسي بدون اجازه من درگير نشه 09:41.398 --> 09:42.830 نميخام فورد وحشت زده بشه 09:42.832 --> 09:45.900 خروجي بي درايو و سي درايو بسته شد 09:45.902 --> 09:47.769 باشه خوبه فاصلتون حفظ کنيد تا ترافيک کمتر بشه 09:47.771 --> 09:49.938 ميخام تو قسمت اف يه تيم با ميخ حاضر باشن 09:55.612 --> 09:56.844 واحد 16 09:56.846 --> 09:58.313 ماشين مورد نظر پشت يه نيسان قرمزه 09:58.315 --> 10:01.115 به محض رد شدن نيسان ميخها رو پهن کن 10:24.410 --> 10:26.577 اسلحه هاتون بياريد پايين 10:28.080 --> 10:30.748 در مورد اين متاسفم 10:35.955 --> 10:38.522 حتما فورد موبايله راس از تو جيبش کف رفته 10:38.524 --> 10:39.890 پس اونا ميتونن هر جايي باشن؟ 10:41.704 --> 10:43.704 پس تو احمق نيستي حالا بگو ببينم 10:43.729 --> 10:47.439 يکي که احمق نيست چرا بايد درست 10:47.441 --> 10:50.575 پنج روز قبل از ازاديش از زندان در بره؟ 11:08.462 --> 11:10.695 اين چيزيه که من فکر ميکنم 11:10.697 --> 11:13.865 کسي تنهايي نميتونه بانک بزنه 11:15.936 --> 11:17.836 شايد کسي که 11:17.838 --> 11:21.139 تو باهاش بانک زدي.........ِ 11:21.141 --> 11:24.209 شايد اون هم همون موقع که تو ازدا ميشدي ....ِ 11:29.716 --> 11:33.084 بذار دستات ببينم 11:33.086 --> 11:35.086 دستات ببر دور ميله 11:35.088 --> 11:36.454 باشه باشه 11:38.959 --> 11:41.526 بکشش 11:47.501 --> 11:49.501 شايد 11:49.503 --> 11:52.804 شايد شريکت يکي دو روز زودتر از تو ازاد ميشده 11:52.806 --> 11:54.339 و اگه پول هنوز اون بيرون باشه 11:54.341 --> 11:55.540 تو نميتوني نفر دوم باشي 11:55.542 --> 11:58.476 چون اينجوري فقط 20 سال 11:58.478 --> 12:01.212 از عمرت تلف کردي 12:01.214 --> 12:03.415 با عقل جور در مياد 12:21.435 --> 12:23.268 کمک 12:24.371 --> 12:26.204 کمک 12:50.496 --> 12:53.497 احمقتر از اين حرفايي که باهات بشه بازي کرد 13:15.221 --> 13:16.820 اره 13:16.822 --> 13:18.822 اره رو بيار 13:26.198 --> 13:28.031 واقعا؟ 13:32.037 --> 13:33.604 اين چيزيه که ما ميدونيم 13:33.606 --> 13:36.206 فورد با تو و يه همدست ديگه بانک زده 13:36.208 --> 13:37.641 ما ميدونيم که تو تقريبا 13:37.643 --> 13:40.244 نيم ميليون دلار به جيب زدي و فورد دستگير شده 13:40.246 --> 13:42.779 و تو ضمنا از قتل هم قسر در رفتي 13:42.781 --> 13:44.381 کسي کشته نشد 13:44.383 --> 13:46.416 موقع فرارتون رانندتون کشته شد 13:46.418 --> 13:47.417 اين ميشه قتل 13:47.419 --> 13:48.852 قضيه رو جنايي ميکنه 13:48.854 --> 13:50.621 اتهامي که من باهاش روبرو نشدم 13:50.623 --> 13:51.855 و هرگز به خاطرش دستگير نشدم 13:51.857 --> 13:53.156 اف بي آي ميدونه 13:53.158 --> 13:54.825 که تو اون دزدي تو نفر سوم بودي 13:54.827 --> 13:56.560 تو با برادران فورد جرايم ديگه اي هم مرتکب شدي 13:56.562 --> 13:58.762 تو با مشخصات گفته شده تطابق داري 13:58.764 --> 14:00.831 اما اونقدر باهوش بودي که ماسک بذاري و دستکش بپوشي 14:00.833 --> 14:02.933 و اونقدر شانس هم داشتي که فورد بشه همدستت 14:02.935 --> 14:04.401 کسي که ده سال اضاف خورد 14:04.403 --> 14:06.503 که با لو دادن تو ميتونست نخوره 14:08.407 --> 14:10.040 اين پيشنهادمونه 14:10.042 --> 14:11.542 تو به ما همه چيز ميگي 14:11.544 --> 14:13.610 فورد از کي متنفره کي از فورد متنفره 14:13.612 --> 14:15.746 به کي اعتماد داره به تو چي گفته 14:15.748 --> 14:17.247 اخرين باري که باهاش صحبت کردي 14:17.249 --> 14:18.782 هر دفعه که باهاش صحبت کردي بهت چي گفته 14:18.784 --> 14:20.284 و تو شايد بخاي اينا رو به ما بگي 14:20.286 --> 14:21.885 چون اولا 14:21.887 --> 14:24.588 ما از هيچکدوم از اينا عليه تو استفاده نميکنيم 14:24.590 --> 14:27.324 امروز ما به اون دزدي بانک مسخره که 20 سال 14:27.326 --> 14:28.692 پيش اتفاق افتاده بهايي نميديم 14:28.694 --> 14:29.826 ثانيا 14:29.828 --> 14:31.161 تا وقتي که کاراگاه ما پيدا بشه 14:31.163 --> 14:33.730 يه پليس هر جايي که بري تعقيبت ميکنه 14:33.732 --> 14:35.265 و بقيه پليسها هم شنودت ميکنن 14:35.267 --> 14:36.733 در هر صورت ما حکمشم داريم 14:36.735 --> 14:39.202 اگه اين چيزايي که ميگيد درست باشه تنها دليل اينکه من 14:39.204 --> 14:40.804 الان ازادم به خاطر فورده 14:40.806 --> 14:42.406 شما واقعا فکر کرديد من اونو به خاطر 14:42.408 --> 14:43.774 يخورده دردسر ميفروشم؟ 14:43.776 --> 14:44.975 نه 14:44.977 --> 14:47.844 اما تو نذاشتي من برسم به ثالثا 14:47.846 --> 14:50.247 من ميگم تو براي نجات جون خودت اونو ميفروشي 14:52.217 --> 14:56.553 چون ميبيني اينجا واقعا خونه قشنگيه 14:56.555 --> 14:59.590 و من فکر ميکنم که شايد فورد بفهمه تو کجا زندگي ميکني 14:59.592 --> 15:02.259 و من فکر ميکنم اون داره به چيزي که ما فکر ميکنيم فکر ميکنه 15:02.261 --> 15:05.028 اون مرتيکه از کجا پول گير اورده اين خونه رو خريده؟ 15:05.864 --> 15:09.466 ار کجا پول اوردي پاتون؟ 15:10.369 --> 15:13.670 هنوز سهم فورد سر جاشه؟ 15:16.475 --> 15:18.475 اون به کي اعتماد داره؟ 15:18.477 --> 15:20.344 به کي رو ميندازه؟ 15:24.850 --> 15:26.850 خودکار داري؟ 15:37.296 --> 15:39.162 سلام 15:41.500 --> 15:43.367 قراره تو نگهباني منو بدي؟ 15:47.740 --> 15:50.374 اسم من راسل اگنوهه 15:50.376 --> 15:53.377 من کاراگاه سازمان پليس بتل کريکم 15:53.379 --> 15:55.679 و اگه واسه من يه تلفن بياري من بهت قول ميدم 15:55.681 --> 15:58.382 وانمود کنم که تو هيچ ربطي به اين قضيه نداري 16:06.058 --> 16:09.693 اسم من ورونيکاست 16:14.800 --> 16:17.367 چه خوب 16:17.369 --> 16:19.736 تو به نظر ادم خوبي مياي ورونيکا 16:19.738 --> 16:22.572 به نظرت ميتوني به اورژانس زنگ بزني؟ 16:22.574 --> 16:24.841 تو از دوستهاي ميچلي؟ 16:24.843 --> 16:27.210 نه من از قرباني هاي ميچلم 16:27.212 --> 16:28.912 خوب اون زود برميگرده خونه 16:28.914 --> 16:30.213 نه نه ورونيکا 16:33.819 --> 16:35.652 عالي شد 16:39.191 --> 16:43.127 پس تو توي اداره هم نيستي و بيرون هم نميري؟ 16:43.129 --> 16:44.828 منتظر يه تماسم 16:44.830 --> 16:46.430 ميترسم براي اينکه فکر نکنم تو دچار گشادي شدي 16:46.432 --> 16:48.165 به يه توضيح طولاني تر احتياج داشته باشم 16:48.167 --> 16:50.234 ميلت اروم باش 16:50.236 --> 16:51.902 اين پرونده با عصبانيت و خستگي تو 16:51.904 --> 16:54.271 زودتر حل نميشه 16:54.473 --> 16:57.608 با نشستن تو تو ماشين سريع تر حل ميشه؟ 16:57.610 --> 17:00.143 باشه، سالها قبل قبل از اينکه ارتقا درجه بگيرم 17:00.145 --> 17:02.145 من و راس با هم ميرفتيم بيرون 17:02.147 --> 17:04.281 و ما در مورد اين صحبت ميکرديم که اگه 17:04.283 --> 17:06.316 دزديده شديم چيکار ميکنيم .... ميدوني بيشتر شبيه يه بازي بود 17:06.318 --> 17:07.985 به نظر بازي جالبي بوده 17:07.987 --> 17:10.621 راس قبلنا ميگفت اگه من دزديده بشم 17:10.623 --> 17:12.322 در عرض سه ساعت ازاد ميشم 17:12.324 --> 17:14.057 چون اونا نميتونن بو رو تحمل کنن 17:14.059 --> 17:16.193 راس فکر ميکرد تو بو ميدي؟ 17:16.195 --> 17:18.061 نه راس فکر ميکرد من ميرينم تو شلوارم 17:18.063 --> 17:19.997 اره اون فکر ميکرد به خاطر هيستريه 17:19.999 --> 17:23.700 در هر صورت اون ميگفت که زنده موندن در گرو ارتباطه 17:23.702 --> 17:26.003 خودت ادم نشون بدي و از اون استفاده کني 17:26.005 --> 17:28.205 تا کسي که دزديدتت بيشتر و بيشتر ريسک کنه 17:28.207 --> 17:31.008 ادم نشون دادن خودش .... اين نقشه راسه؟ 17:31.010 --> 17:32.609 به قيافش نميخوره 17:32.611 --> 17:36.013 اون اين ايده بکر داشت 17:36.015 --> 17:37.681 واسه همين من به همه داروخونه ها 17:37.683 --> 17:40.083 تو بتل کريک و کالهون گفتم گوش به زنگ باشن 17:53.666 --> 17:56.199 تو پاکت چي هست؟ 17:57.036 --> 17:59.002 ناهار 17:59.004 --> 18:01.605 اگه گياه خوار باشي حسابي گرسنت ميشه 18:02.875 --> 18:04.908 نقشت چيه؟ 18:04.910 --> 18:06.276 منظورم اينه که واقعا نقشت اينه که 18:06.278 --> 18:07.544 من تا ابد اين پايين نگهداري؟ 18:07.546 --> 18:09.846 ميتونستي تو همون زندان هم بموني ديگه 18:09.848 --> 18:12.416 نقشه تو چيه؟ 18:12.418 --> 18:13.417 منظورم اينه که 18:13.419 --> 18:15.452 چرا اهميت ميدي که من چرا اينکارو کردم؟ 18:15.454 --> 18:16.787 چون نگران مني؟ 18:16.789 --> 18:18.055 تو از زندان فرار کردي 18:18.057 --> 18:20.123 که مراقب مامان بزرگت باشي 18:20.125 --> 18:21.391 که اينجا تنها زندگي ميکنه 18:21.393 --> 18:23.093 و واضحه که به کمک تو نياز داره 18:23.095 --> 18:24.061 من باهات همدردي ميکنم 18:24.063 --> 18:25.462 درکت ميکنم 18:25.464 --> 18:26.997 منم مراقب مادربزرگم بودم 18:26.999 --> 18:28.565 فهميدم 18:28.567 --> 18:30.667 سعي ميکني نشون بدي ما چه چيز مشترکي داريم 18:30.669 --> 18:31.968 مادربزرگ 18:31.970 --> 18:33.303 ارتباط 18:33.305 --> 18:34.705 به جز اينکه واقعيت نداره 18:34.707 --> 18:36.540 داري ميگي که من مادربزرگ ندارم 18:36.542 --> 18:38.542 اگه داشتي هم به پشمت حسابش نميکردي 18:38.544 --> 18:40.744 ما فقط شش ساعته که با هميم 18:40.746 --> 18:43.080 و تو اين مدت تمام تلاشي که کردي براي شناختن من بوده؟ 18:43.082 --> 18:44.548 که يه جورايي نيمه مجازه 18:44.550 --> 18:46.750 تو اگه منو بشناسي ميتوني کليد بيرون رفتن از اينجا رو بدست اوردي 18:46.752 --> 18:49.152 اما ميدوني ادما وقتي ربوده ميشن 18:49.154 --> 18:50.921 چيکار ميکنن؟ 18:52.591 --> 18:54.991 براي زندگيشون التماس ميکنن 18:55.828 --> 18:57.961 خواهش ميکنم منو نکش 18:57.963 --> 18:59.296 نه به خاطر خودشون 18:59.298 --> 19:00.997 به خاطر کسايي که دوست دارن 19:00.999 --> 19:03.800 زن بچه 19:03.802 --> 19:06.603 التماس ميکنن که بذاري با يکي تماس بگيرن 19:06.605 --> 19:09.539 کسي که اهميت ميده 19:09.541 --> 19:11.007 بهشون بگن که حالشون خوبه 19:11.009 --> 19:13.543 واست تاسف ميخورم 19:13.545 --> 19:15.112 من تو زندان ادماي بيشتري از تويي که بيروني 19:15.114 --> 19:16.580 داشتم که بهم اهميت ميدادن 19:25.023 --> 19:27.324 قبل از اينکه موبايل منو سر به نيست کني 19:27.326 --> 19:30.594 به اون برنامه نظارت بر قند خون توجه نکردي؟ 19:30.596 --> 19:33.196 حالا چه نقشت اين باشه که من بچاپي 19:33.198 --> 19:35.966 چه اين باشه که از من به عنوان بيمه امنيتت استفاده کني 19:35.968 --> 19:38.101 يا سر من مذاکره کني در هر صورت 19:38.103 --> 19:42.472 اگه من مرده باشم واست فايده اي ندارم 19:44.176 --> 19:47.177 من ديابت نوع 1 دارم 19:47.179 --> 19:49.813 و انسولينم هم پيشم نيست 19:56.355 --> 19:57.721 فرمانده گوزيويسز هستم 20:03.595 --> 20:05.362 اون هنوز اينجاست؟ 20:05.364 --> 20:06.730 فکر کنم 20:06.732 --> 20:08.665 اون به نظر مشکوک نمياد خطرناکه؟ 20:08.667 --> 20:11.067 کجا منتظره و چي پوشيده؟ 20:11.069 --> 20:12.536 يه سوييشرت خاکستري 20:21.246 --> 20:22.913 کي هستي؟ 20:22.915 --> 20:24.648 اندرو اليستر مک نيل 20:24.650 --> 20:25.982 چرا يه نسخه جعلي داري؟ 20:25.984 --> 20:27.250 معتاد انسوليني يا چي؟ 20:27.252 --> 20:28.351 نه چون يکي بهم پول داد 20:28.353 --> 20:29.419 کي؟ کدوم بابا؟ 20:29.421 --> 20:31.121 نميدونم .... اسمش نميدونم 20:31.123 --> 20:32.088 اما اون درست ....ِ 20:32.090 --> 20:33.757 اون درست .... اونجا بود 20:33.759 --> 20:35.559 نگهش دار 20:46.405 --> 20:47.838 بفرما 20:47.840 --> 20:49.172 مرسي. خواهش ميکنم 20:49.174 --> 20:51.508 حلقه عروسي انداختي دستت؟ 20:51.510 --> 20:54.511 کي به ميچل ميخاستي بگي که دوباره ازدواج کردي؟ 20:54.513 --> 20:56.847 هفت سال قبل ، وقتي که ازدواج کردم 20:56.849 --> 20:58.815 ميدوني، اينجوري نبود که ما طلاق بگيريم 20:58.817 --> 20:59.916 به خاطر اينکه من ازش متنفرم 20:59.918 --> 21:03.720 ما طلاق گرفتيم چون اون اصرار داشت من بيخيالش بشم 21:03.722 --> 21:06.022 ميدوني، بيست سال زمان زيادي براي يه سفر کاريه 21:06.024 --> 21:07.324 درست 21:07.326 --> 21:08.725 اينم دخترته، دختر اقاي فورد؟ 21:08.727 --> 21:11.361 من برادرزاده اونم، اني فورد 21:11.363 --> 21:14.130 درسته، تو توي ليست تاييديه ملاقاتي هاي اون بودي 21:14.132 --> 21:18.068 من سه ماهي هست اونورا نبودم 21:18.070 --> 21:20.170 چرا؟ 21:20.172 --> 21:22.372 سرم شلوغه 21:22.374 --> 21:23.573 همينجوي بدون دليل؟ 21:23.575 --> 21:24.708 دعوايي نبوده؟ 21:24.710 --> 21:26.176 نه 21:26.178 --> 21:28.745 اما تو اخيرا اونجا زياد بودي 21:28.747 --> 21:30.347 و يه درگيري هم بوده 21:30.349 --> 21:32.682 ملاقاتي و زنداني داد کشيدن 21:32.684 --> 21:35.385 و مجبور شديم مکررا تذکر بديم ساکت بشن 21:35.387 --> 21:37.387 نه .... اينقدرها هم بد نبود 21:37.389 --> 21:39.122 نگهبانه زياد سخت گرفته 21:39.124 --> 21:42.025 ملاقاتي و زنداني بايد به صورت فيزيکي از هم جا ميشدن 21:42.027 --> 21:43.093 باشه ما يه ناسازگاري داشتيم 21:43.095 --> 21:44.127 اون بازوي منو گرفت ....ِ 21:44.129 --> 21:45.862 حق ملاقات اون به صورت تعليق دراومده 21:45.864 --> 21:47.330 که به معني اينه که شما 21:47.332 --> 21:49.466 اخرين نفري بوديد که قبل از فرارش رفتين به ديدنش 21:49.468 --> 21:52.068 فقط بگو به من دعوا سر چي بود 21:55.632 --> 21:57.707 من بهش قول دادم که از عمه باباش مواظبت کنم 21:57.709 --> 21:59.709 اون تنها زندگي ميکنه و وضعش خرابه 21:59.711 --> 22:02.245 من قرار بود هر روز بهش سر بزنم 22:02.247 --> 22:03.546 اين اواخر سرم شلوغ شده 22:03.548 --> 22:05.615 و يادم رفت که چک اجارش بدم 22:05.617 --> 22:08.485 پس اون يه عمه پدري داره. اسمش چيه؟ 22:08.487 --> 22:09.986 در اصل اون عمه باباش نيست 22:09.988 --> 22:12.622 اون تو بچگي همسايه ميچلينا بوده 22:12.624 --> 22:15.625 ما يه اسم و ادرس ميخايم 22:15.627 --> 22:18.428 فرمانده فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 22:25.604 --> 22:28.305 انسولين حيواني 22:29.608 --> 22:31.308 من نميتونم انسولين سگ بزنم 22:31.310 --> 22:33.109 بر طبق گفته هاي اينترنت ميتوني 22:33.111 --> 22:36.212 همون ترکيبات شيميايي رو داره .... کاملا هم مطمئنه 22:37.082 --> 22:38.982 مگه اينکه تو دروغ بگي 22:38.984 --> 22:41.017 چون اگه ديابتي نباشي 22:41.019 --> 22:42.986 تزريق اين ميتونه خيلي خطرناک باشه 22:42.988 --> 22:44.587 و از طرف ديگه 22:44.589 --> 22:47.324 به اسير کنندت گفتن که تو بهش دروغ گفتي 22:47.326 --> 22:50.360 و اونو در خطر دستگيري قرار دادي 22:50.362 --> 22:52.128 منم قبول ميکنم که تو کشته بشي 22:54.366 --> 22:56.399 الکي توهم نزن 22:56.401 --> 22:58.034 من ديابتيم 22:58.036 --> 22:59.569 پاکت بذار جايي که اگه 22:59.571 --> 23:02.072 من بهش نياز پيدا کردم دستم بهش برسه تو الان بهش نياز داري 23:02.074 --> 23:04.040 اگه نوع 1 باشي بايد روزي 23:04.042 --> 23:05.308 سه يا چهار بار مصرف کني 23:05.310 --> 23:07.978 که ميشه گفت تو تا الان يه دوزش از دست دادي 23:14.319 --> 23:15.585 باشه 23:15.587 --> 23:17.220 کيسه رو بده من و دستام باز کن 23:17.222 --> 23:18.588 فکرشم نکن 23:18.590 --> 23:20.890 با دسته بسته که نميتونم به خودم تزريق کنم 23:26.965 --> 23:29.899 تو تزريق نميکني 23:33.005 --> 23:35.505 نگران نباش .... قبلا کمکهاي اوليه کار کردم 24:13.045 --> 24:14.377 ببخشيد 24:14.379 --> 24:16.913 شماها تو خونه من چيکار ميکنيد؟ 24:20.986 --> 24:22.652 من خوبم 24:26.625 --> 24:28.858 چون من دروغ .....ِ 24:39.821 --> 24:42.789 تو بايد بخوري 24:42.791 --> 24:44.857 عين دول يخ زده شدي 25:04.479 --> 25:06.245 اون پسر خوبي بود 25:06.247 --> 25:08.714 فقط خيلي اشتباه کرد 25:08.716 --> 25:10.616 اخرين بار کي باهاش صحبت کرديد؟ 25:10.618 --> 25:12.118 اون ديروز بهم زنگ زد 25:12.120 --> 25:13.886 چي گفت؟ 25:13.888 --> 25:15.688 اون فقط ميخاست بدونه که من حالم خوبه 25:15.690 --> 25:17.757 گفت که دوستم داره 25:17.759 --> 25:20.893 بعدش هم گفت شايد ديگه نتونه منو ببينه 25:27.702 --> 25:29.935 واقعا خوشمزست 25:32.240 --> 25:34.140 ميتوني يه دونات بهم بدي؟ 25:35.410 --> 25:37.243 مرسي 25:42.417 --> 25:43.849 مرسي 25:43.851 --> 25:45.551 تو به اون اسيبي نميزني 25:46.387 --> 25:48.721 لازم نيست بهش اسيب بزنم 25:48.723 --> 25:50.723 فقط کافيه دکمه دستگاه هشدار زندگيش بزنم 25:50.725 --> 25:53.058 و يه امبولانس ، اتش نشاني 25:53.060 --> 25:56.629 و پليس پنج دقيقه اي اينجان 25:56.631 --> 25:58.931 فکر نکنم 25:58.933 --> 26:01.300 هشدارش گذاشتم رو تلفنم 26:08.075 --> 26:10.810 مرد 26:14.015 --> 26:17.650 هي موهات کوتاه کردي 26:17.652 --> 26:20.686 يه ريسک احمقانه براي يه تغيير قيافه اشغال 26:20.688 --> 26:24.023 راسل اگنو يه عضو باارزش و دوست داشتني 26:24.025 --> 26:25.724 از سازمان پليس بتل کريکه 26:25.726 --> 26:27.626 اگه کسي چيزي از 26:27.628 --> 26:30.196 ربايش کاراگاه اگنو ميدونه 26:30.198 --> 26:31.497 خواهشا با اين شماره تماس بگيره 26:31.499 --> 26:33.299 اين عکس پرسنليته؟ 26:33.301 --> 26:34.500 اقاي فورد 26:34.502 --> 26:35.768 باحاله 26:35.770 --> 26:38.170 کاراگاه اگنو نبايد گروگان تو باشه 26:38.172 --> 26:39.872 کاراگاه اگنو فقط به خاطر کمک به من 26:39.874 --> 26:41.474 وارد اين پرونده شد 26:41.476 --> 26:43.476 اين زندگي منه که بايد در خطر باشه 26:43.478 --> 26:45.511 و من امادگي خودم براي جابجايي 26:45.513 --> 26:47.913 با کاراگاه اگنو اعلام ميکنم 26:47.915 --> 26:51.584 من ميدونم که تو چرا نميتوني به همچين پيشنهادي اعتماد کني 26:51.586 --> 26:54.320 اما من بهت اطمينان ميدم که حرفاي من کاملا صادقانست 26:54.322 --> 26:56.322 من حاضرم اين تعويض هر جايي و تحت هر 26:56.324 --> 26:58.390 شرايطي که تو رو راضي ميکنه انجام بديم 26:58.392 --> 27:00.960 من ميتونم به اون 800 تا شماره دسترسي داشته باشم 27:00.962 --> 27:04.230 هر تماسي جواب داده بشه هر سر نخي دنبال بشه 27:04.232 --> 27:06.165 هيچي نبايد شوخي گرفته بشه 27:06.167 --> 27:07.900 تو که جدا فکر نميکني 27:07.902 --> 27:09.502 ميلت اون پيشنهاد جدي داده باشه؟ 27:09.504 --> 27:11.036 اين چيز بديه؟ 27:11.038 --> 27:13.706 واضحه که اين تلست 27:13.708 --> 27:15.374 اين چيز بديه؟ 27:15.376 --> 27:17.176 براي تو؟ 27:23.184 --> 27:25.317 من نميتونم بقيه زندگيم با اين موضوع سر کنم 27:25.319 --> 27:26.685 که اون جون منو نجات داده 27:26.687 --> 27:29.121 اون يه خوددوست 27:29.123 --> 27:31.924 که خودش نخود هر اشي ميکنه و با بقيه مثل خدا برخورد ميکنه 27:31.926 --> 27:35.094 در حالي که دقيقا وضعيتش برعکسه 27:35.096 --> 27:37.229 ميتونم يه نصيحت بهت بکنم؟ 27:37.231 --> 27:39.064 حتما 27:39.066 --> 27:40.900 عوضي بازي رو بس کن 27:41.702 --> 27:44.036 کاري که اون طرف انجام داد 27:44.038 --> 27:46.372 به خاطر اين نبود که خودش نخود هر اشي بکنه 27:46.374 --> 27:49.108 تو اينکارو ميکني، خودت فدا ميکني چون اهميت قائلي 27:49.110 --> 27:52.444 نه ، تو اونو نميشناسي باشه؟ 27:52.446 --> 27:55.080 ميلت هميشه احتياج داره که يه قهرمان باشه 27:55.082 --> 27:57.616 ميدوني چند دفعه اين طرف عکسش انداخته تو ......ِ 27:57.618 --> 28:00.486 اين يه پرونده فدراله که اون از تو کمک خواسته درسته؟ 28:00.488 --> 28:02.288 اره اون ازم کمک خواست چون ميدونست 28:02.290 --> 28:04.189 که من از اون تو اين کار بهترم 28:04.191 --> 28:05.491 خفه شو 28:05.493 --> 28:07.393 اون ازت کمک نخاست چون بهش احتياج داشت 28:07.395 --> 28:09.061 اون نميخاد قهرمان بشه 28:09.063 --> 28:10.763 اون دوست توهه 28:11.632 --> 28:13.699 بفهم 28:13.701 --> 28:15.267 واسه بيست دقيقه سرت از کونت بکش بيرون 28:15.269 --> 28:16.969 برو باهاش يه ابجو بزن 28:16.971 --> 28:18.971 بذار بياد تو زندگيت 28:18.973 --> 28:21.307 شايد يه زندگي بسازي 28:26.147 --> 28:27.746 اين کارها بي فايدست 28:27.748 --> 28:31.650 ژسهاي پوچ که اون به نظر .....ِ 28:31.652 --> 28:33.152 کي اهميت ميده؟ 28:36.657 --> 28:39.491 بعضي مواقع تنها راه اهميت 28:39.493 --> 28:42.061 يه ژس بي هدف و بيهودست 28:43.798 --> 28:47.466 تو جريان قتل دزدي بانک 28:47.468 --> 28:50.202 تمام نقشه هامون بر اساس اصولش پيش رفت 28:50.204 --> 28:52.071 کار درست انجام داديم 28:56.243 --> 29:00.045 دزدي بانک عالي پيش رفت 29:00.047 --> 29:02.915 فرار 29:02.917 --> 29:05.117 عالي پيش رفت 29:08.289 --> 29:11.123 تا اينکه يه عوضي چراغ قرمز رد کرد 29:15.096 --> 29:17.696 شماها خوبيد؟ 29:18.766 --> 29:19.932 فکر کنم من خوبم 29:19.934 --> 29:22.134 من نميتونم حرکت کنم 29:23.971 --> 29:25.804 من خوبم 29:27.608 --> 29:29.975 تو خوبي. حالت خوب ميشه 29:29.977 --> 29:31.977 فکر نکنم 29:31.979 --> 29:32.945 ما بايد بريم 29:32.947 --> 29:34.380 من بدون برادرم جايي نميرم 29:34.382 --> 29:36.215 پليس الاناست که برسه اينجا 29:36.217 --> 29:37.549 تا اون موقع من بردمش بيرون 29:38.519 --> 29:40.119 ميل 29:40.121 --> 29:42.187 فکر نکنم کار فرمون باشه 29:43.224 --> 29:45.057 فکر نکنم به خاطر اون باشه که من نميتونم حرکت کنم 29:45.059 --> 29:46.892 فکر کنم واقعا يه چيزي به مشکل خورده 29:46.894 --> 29:48.861 باشه، ببين ما بايد بريم 29:48.863 --> 29:50.863 يه امبولانس ميرسه اينجا که از اون مراقبت کنه ما بايد بريم 29:50.865 --> 29:51.864 برو. پول بردار 29:51.866 --> 29:53.065 تو نبايد بموني ميچ 29:53.067 --> 29:54.166 تو هم بايد بري 29:54.168 --> 29:55.234 من ترکت نميکنم 29:55.236 --> 29:57.036 بيخيال، اين ديوونگيه 29:57.038 --> 29:58.303 پس برو 30:00.708 --> 30:02.841 برو 30:04.178 --> 30:05.477 طاقت بيار داگي 30:52.326 --> 30:54.893 خوب چي؟ چي بهش گفتي؟ 30:55.763 --> 30:58.697 چي ميتونستي بهش بگي؟ 30:58.699 --> 31:01.233 فقط چيزي رو که دوست داره بشنوه بهش بگو 31:04.038 --> 31:08.073 دنبال کي ميگردي که انتقامت ازش بگيري؟ 31:08.075 --> 31:09.541 پاتون يا 31:09.543 --> 31:11.677 راننده اون ماشيني که چراغ قرمز رد کرد؟ 31:11.679 --> 31:15.114 يا اينا هم همش هي ژس بي هدف و بيهوده ديگست؟ 31:42.209 --> 31:44.276 ما 183 تا سرنخ داشتيم 31:44.278 --> 31:46.478 پردازش شده يا دريافت شده؟ 31:46.480 --> 31:47.746 تا حالا فقط دريافت شده 31:47.748 --> 31:49.148 اما ما داريم اولويت بنديشون ......ِ نه من همشون ميخام 31:49.150 --> 31:51.683 با هر کدوم جوري عمل کنيد که انگار کليد باز کردن اين پروندست 31:51.685 --> 31:54.353 خوب من يه تماس از يه زنه داشتم که ادعا ميکرد 31:54.355 --> 31:57.022 راس توي اتاقش تو ماريوته 31:57.024 --> 31:59.324 اتاق 312 31:59.326 --> 32:01.960 اون رو ميز جلويي يه کليد هم واسه تو گذاشته 32:01.962 --> 32:04.429 به نظر بعدي مياد اما خوب برو يه سري بهش بزن 32:04.431 --> 32:05.631 من سه تماس از 32:05.633 --> 32:07.499 ديوونه داشتم که ادعا ميکرد ما راس 32:07.501 --> 32:08.634 دفن شده کنار جيمي هوفا 32:08.636 --> 32:10.536 توي زمين فوتبال پيدا ميکنيم 32:10.538 --> 32:11.537 باشه فقط .....ِ 32:11.539 --> 32:12.871 من خودم يه تيم فرستادم 32:12.873 --> 32:14.706 من يه تماس از يه زن پير داشتم.....ِ 32:14.708 --> 32:16.809 شايد اون هم ديوونه باشه چون ادعا ميکرد 32:16.811 --> 32:19.178 که ميدونه راس خوبه اما نميخاد ما نگران بشيم 32:19.180 --> 32:21.280 چون اون انسولينش زده 32:25.119 --> 32:26.451 چي؟ 32:27.321 --> 32:29.188 راس که ديابتي نيست 32:58.519 --> 33:00.018 خدا 33:00.020 --> 33:02.454 ميلت 33:02.456 --> 33:04.590 ميلت ها؟ 33:04.592 --> 33:06.024 مرد 33:08.963 --> 33:10.829 از ديدنت خوشحالم راس 33:12.800 --> 33:15.067 متوقف شيد 33:20.040 --> 33:22.074 فورد کجاست؟ 33:22.076 --> 33:23.508 اينجا نيست 33:24.211 --> 33:26.245 زودباش باشه 33:30.285 --> 33:32.385 ورونيکا اون پير زن که صاحب خونست 33:32.387 --> 33:33.853 قبلنا به خاطر سرويس نگهداري زندانيان از 33:33.855 --> 33:35.855 سگهاي خونگي زندان ميومده 33:35.857 --> 33:38.224 که تو اين برنامه فورد خيلي فعال بوده 33:38.226 --> 33:40.026 اما پير زنه ديگه خيلي مريض ميشه نميتونه که برنامه رو ادامه بده 33:40.028 --> 33:41.227 حالا، فورد ميدونسته که اون تنها زندگي ميکنه 33:41.229 --> 33:43.430 اون ميدونسته که پيرزنه مشکل مغزي داره 33:43.432 --> 33:45.131 و ميدونسته که پيرزنه دوستش داره 33:45.133 --> 33:46.433 باهاش فاميل هم نيست 33:46.435 --> 33:48.635 جميع اين نکات اينجا رو يه جاي عالي براي مخفي شدن اون ميکنه 33:48.637 --> 33:49.803 من فکر نکنم اون برگرده 33:49.805 --> 33:51.204 يعني، اون اين ريسک کرده که بره بيرون 33:51.206 --> 33:53.807 تا به هر چي که تو اين بسته ها بوده برسه 33:53.809 --> 33:56.509 تو بايد بخوري 33:58.246 --> 34:00.046 مرسي 34:01.817 --> 34:03.383 اين جعبه سفيد خيسه 34:03.385 --> 34:05.151 چرا؟ چون شايد 34:05.153 --> 34:06.486 تو اينو از اشغالها کشيدي بيرون 34:06.488 --> 34:07.520 نه اين کاغذهاي مخصوص گوشته 34:07.522 --> 34:09.055 اون بايد يه چيزي اينجا داشته که 34:09.057 --> 34:10.457 نميخاسته الوده بشه 34:10.459 --> 34:11.991 اون برنميگرده 34:11.993 --> 34:15.195 چرا ميگي که اقاي فورد برنميگرده؟ 34:16.665 --> 34:17.730 اون بهت چيزي گفته؟ 34:17.732 --> 34:18.798 تو داري وقتت تلف ميکني 34:18.800 --> 34:20.166 حتي يه مخ عيب دار هم ميتونه اينو بفهمه 34:20.168 --> 34:22.001 بايد اين نکته رو هم بگم که تلفن اون بود 34:22.003 --> 34:23.369 که به من اجازه داد تا تو رو نجات بدم 34:23.371 --> 34:24.671 شروع شد 34:24.673 --> 34:25.839 نه ، من فقط دارم ميگم که ....ِ 34:25.841 --> 34:27.974 من ازاد بودم ميلت باشه؟ 34:27.976 --> 34:29.676 من به کمک تو احتياجي نداشتم تو از زنجيرها ازاد شده بودي 34:29.678 --> 34:31.344 اما در زيرزمين هنوز قفل بود 34:31.346 --> 34:33.012 در مورد سوزان بوده 34:33.982 --> 34:35.215 سوزان؟ 34:35.217 --> 34:36.416 زن سابقش؟ 34:36.418 --> 34:37.684 اره 34:37.686 --> 34:38.952 يا نه 34:38.954 --> 34:40.987 منظورم اينه که کلي سوزان هست درسته؟ 34:40.989 --> 34:42.856 يعني ميخاد به اون صدمه بزنه؟ 34:42.858 --> 34:44.357 اون به نظر اشفته ميومد؟ 34:44.359 --> 34:48.161 اون به نظر ....ِ 34:53.802 --> 34:56.336 صبرکن صبر کن صبر کن 34:56.338 --> 34:58.905 ما بايد بريم پيش سوزان 34:58.907 --> 35:00.073 اون سوزان ميکشه 35:00.075 --> 35:01.274 نه نه نه 35:01.276 --> 35:02.976 منظورت چيه نه؟ ببين اگه اون ميخاست 35:02.978 --> 35:05.445 به خاطر مراقبت نکردن از عمه باباش سوزان بکشه 35:05.447 --> 35:07.847 چطوره که وقتي فرار کرده خودش يه سر به عمه باباش نزده 35:07.849 --> 35:09.249 به جاي اينکه يه سره بره قايم بشه؟ 35:09.251 --> 35:10.683 تو به اون اعتماد داري؟ 35:10.685 --> 35:12.385 تو به کسي اعتماد داري که من ندارم؟ 35:12.387 --> 35:14.220 من فقط دارم شواهد دنبال ميکنم مرد 35:15.423 --> 35:18.825 راس ميدوني سندرم استکهلم چيه؟ 35:18.827 --> 35:19.926 اره 35:19.928 --> 35:21.461 ببين اگه فورد قاتله 35:21.463 --> 35:23.363 پس چرا زندگي منو نجات داد؟ سندرم استکهلم 35:23.365 --> 35:25.431 موقعيه که گروگان به شدت با 35:25.433 --> 35:26.599 گروگان گيرش احساس همدردي ميکنه 35:26.601 --> 35:27.734 ميدونم 35:27.736 --> 35:30.036 من گفتم اره و ازش رد شدم 35:30.038 --> 35:31.304 اره خوب بعضي مواقع مردم ميگن بله 35:31.306 --> 35:32.572 تا احمق جلوه نکنن 35:32.574 --> 35:33.640 من احمق نيستم 35:33.642 --> 35:35.175 ميتونيم از اين احتمال مطمئن بشيم 35:35.177 --> 35:36.442 ببين وقتي فورد فکر کرد که من 35:36.444 --> 35:38.077 ديابتيم، بهم انسولين داد 35:38.079 --> 35:40.780 بعدش وقتي فهميد که نيستم چيزي رو که بهش احتياج داشتم بهم داد تا بخورم 35:40.782 --> 35:42.215 يعني حتي بعد از اينکه من بهش دروغ گفتم 35:42.217 --> 35:43.516 من نميدونم ماموريت اون چيه 35:43.518 --> 35:44.884 اما ميتونم يه چيز بهت بگم 35:44.886 --> 35:48.988 فورد از زندان فرار نکرده که به کسي صدمه بزنه 35:51.660 --> 35:54.127 سوزان ربوده شده 35:54.129 --> 35:55.428 بيخيال 35:57.165 --> 35:58.364 متاسفم من گند زم 35:58.366 --> 35:59.332 پس اونا جفتشون رفتن 35:59.334 --> 36:01.000 زن سابقش و آني، برادرزادش؟ 36:01.002 --> 36:02.735 من بيرون جلو پارک کرده بودم 36:02.737 --> 36:04.204 اخرين باري که سر و گوش اب دادم ديدم شيشه شکسته 36:04.206 --> 36:05.238 بعد صداي ماشين شنيدم 36:05.240 --> 36:06.706 خوب اون منتظر بوده که تو بري 36:06.708 --> 36:08.575 من ميخام برم با همسايه ها صحبت کنم 36:08.577 --> 36:10.810 ببينم کسي ماشيني که اون ميرونده ديده يا نه 36:10.812 --> 36:12.712 اونا چيزي نديدن 36:12.714 --> 36:14.514 تو هنوز فکر ميکني اون بي خطره؟ 36:14.516 --> 36:15.982 تو فکر ميکني اون اونا رو دزديده که ......ِ 36:15.984 --> 36:17.450 من فکر نميکنم اون اونا رو دزديده باشه 36:17.452 --> 36:18.685 من حتي فکر نميکنم اون اينجا بوده باشه 36:18.687 --> 36:20.720 من فکر ميکنم اونا فرار کردن 36:20.722 --> 36:22.188 فرار کردن؟ 36:22.190 --> 36:23.823 اونا نيازي به فرار کردن نداشتن 36:24.659 --> 36:26.559 بيشتر شيشه ها بيرونن 36:26.561 --> 36:28.728 مثل اينکه شيشه از داخل شکسته 36:28.730 --> 36:31.164 اونها ميخاستن که شبيه ادم ربايي باشه 36:33.001 --> 36:35.068 اين با عقل جور در نمياد 36:35.070 --> 36:38.037 اونا که بازداشت نبودن ازشون محافظت ميشد 36:38.039 --> 36:39.138 ميدونم 36:39.140 --> 36:40.573 يعني اونا ميتونستن 36:40.575 --> 36:42.075 به افسر ديويس بگن که کجا ميرن 36:42.077 --> 36:43.810 مگه اينکه 36:43.812 --> 36:46.145 مگه اينکه اونا بخان جايي برن 36:46.147 --> 36:47.914 که ميدونستن فورد هم قراره بره 36:47.916 --> 36:51.084 افسر ديويس، دنبال يه کامپيوتر بگرد 36:51.086 --> 36:54.153 يادداشت بقل تلفن، تقويم، هر چيزي 36:56.591 --> 36:57.690 راس 36:57.692 --> 36:58.992 چي پيدا کردي؟ 36:58.994 --> 37:02.595 اني کمتر از يه ساعت ديگه عروسي ميکنه 37:11.339 --> 37:13.740 دستات بذار پشت سرت 37:13.742 --> 37:15.074 من مسلح نيستم 37:17.379 --> 37:19.312 من بهت گفتم 37:19.314 --> 37:22.081 گفتم اين احمقانست 37:24.119 --> 37:26.185 نزن نزن نزن 37:26.187 --> 37:28.121 اروم باش باشه؟ 37:28.123 --> 37:29.889 باشه 37:33.028 --> 37:36.529 کت وشلوار، گل 37:36.531 --> 37:38.531 ارايشگاه 37:38.533 --> 37:40.366 اني؟ 37:40.368 --> 37:43.102 اين ..... اني دختر برادرته؟ 37:48.143 --> 37:50.677 اني 37:50.679 --> 37:53.746 تو حالت خوب ميشه 37:53.748 --> 37:55.948 اون بچست 37:57.886 --> 38:01.187 من هيچوقت راه رفتن اون نميبينم 38:01.189 --> 38:03.623 حرف زدنش نميشنوم 38:05.393 --> 38:06.959 ازدواج کردنش نميبينم 38:06.961 --> 38:09.062 البته که ميبيني 38:09.064 --> 38:11.431 يه امبولانس داره مياد داگي ميتونم صداش بشنوم 38:11.433 --> 38:14.367 تو بايد به من قول بدي 38:14.369 --> 38:15.902 به خاطرش اونجا باشي 38:15.904 --> 38:17.870 من ميفتم زندان 38:17.872 --> 38:20.039 باشه، تو زنده ميموني 38:21.409 --> 38:22.642 اين مسخرست 38:22.644 --> 38:23.710 به من قول بده 38:23.712 --> 38:24.844 تو حالت خوب ميشه 38:24.846 --> 38:26.412 قول بده 38:27.916 --> 38:30.116 من بايد بدونم 38:38.360 --> 38:39.492 قول ميدم 38:39.494 --> 38:43.463 نه، تو يه قول مصلحتي به يه مرد در حال مرگ دادي 38:43.465 --> 38:44.764 پس واسه همين دعواتون شد؟ 38:44.766 --> 38:46.499 نه به خاطر عمه بابات به خاطر اين عروسي؟ 38:46.501 --> 38:47.500 نه 38:47.502 --> 38:49.502 ما به خاطر فرار کردن اون 38:49.504 --> 38:52.071 واسه رسيدن به اين عروسي با هم دعوا کرديم 38:52.073 --> 38:54.374 خوب اون چرا يه هفته عروسي رو عقب ننداخت؟ 38:54.376 --> 38:56.209 چون نامزدش تو ارتشه 38:56.211 --> 38:57.744 کشتي اون فردا ميره 39:07.188 --> 39:10.656 خوشگل شدي 39:15.463 --> 39:17.997 ميتونيم بريم؟ 40:26.901 --> 40:28.534 لعنتي 40:36.144 --> 40:37.276 سلام 40:37.278 --> 40:39.679 چيزي رو از دست دادم؟ 40:42.750 --> 40:43.916 نه خيلي 40:48.122 --> 40:50.957 سفرت چطور بود؟ 40:50.959 --> 40:52.458 عالي بود 40:54.162 --> 40:57.129 من و بريدي خيلي بهمون خوش گذشت 40:57.131 --> 40:58.631 خوب 41:00.401 --> 41:02.368 عاليه 41:16.584 --> 41:18.317 هي راس 41:18.319 --> 41:19.652 ميخاي يه ابجويي بزنيم؟ 41:22.223 --> 41:24.223 چي؟ 41:25.026 --> 41:27.293 فکر بديه؟ 41:27.295 --> 41:29.262 دو نفر برين بيرون که يه ابجو بزنن؟ 41:29.264 --> 41:32.131 نه نه .... من صدات نشنيدم 41:32.133 --> 41:33.466 ببخشيد 41:33.468 --> 41:36.769 ميخاي بريم يه ابجو بزنيم؟ 41:42.076 --> 41:43.576 نه 41:43.578 --> 41:45.144 اما مرسي 41:46.938 --> 42:14.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.