WEBVTT
00:01.600 --> 00:03.901
« پــاييز 2003 »
00:09.119 --> 00:10.919
واي، هروقت مارتيني ليمويي يه دلاري داريم
00:10.921 --> 00:13.314
.کل مردم شهر سر و کله ـشون پيدا ميشه
00:13.316 --> 00:16.248
آره، هيچوقت قدرت مشروب ارزون رو
.دستکم نگير
00:16.250 --> 00:18.615
مشروب فروش جديد و جذاب
.که تو دانشگاه معتبر تحصيل کردي
00:18.617 --> 00:21.548
.ميخواي جاي تو بار رو ببندم
00:21.550 --> 00:22.749
!نه -
!آره -
00:22.751 --> 00:25.389
.خيلي خب، شايد يکم بخوام -
.برو -
00:25.391 --> 00:28.797
تنها چيزايي که منتظرن من برگردم
.برگه هاي کنکور آزمايشي دانشکده حقوق ـه
00:28.799 --> 00:30.366
!تو بهتريني -
."پولت "دالي -
00:30.368 --> 00:32.505
مرسي. هروقت دستگير شدم
00:32.507 --> 00:34.374
.صددرصد تو رو استخدام ميکنم
00:34.376 --> 00:35.408
.يا وقتي که طلاق گرفتم
00:35.410 --> 00:36.778
.خداحافظ
00:36.780 --> 00:39.448
.خداحافظ
01:05.385 --> 01:06.418
.چي؟ نه
01:16.500 --> 01:17.699
.الو
01:17.701 --> 01:20.669
.سلام مامان
01:20.671 --> 01:23.739
من مث اين اعضاي امداد خودرو ميمونم
.که روپوش پوشيدن
01:23.741 --> 01:25.442
ميشه بپوشيش؟
.هوا خيلي سرده
01:25.444 --> 01:27.944
،شرمنده تا اينجا کشوندمت
01:27.946 --> 01:31.550
اما خبر خوب اينه که
.کلي انعام گرفتم
01:31.552 --> 01:33.552
باهاش ميشه شهريه رو داد؟
01:33.554 --> 01:35.554
ميشه باهاش کتاب
01:35.556 --> 01:36.622
.فقط واسه يه درس خريد
01:36.624 --> 01:37.991
.همين الانشم يه وکيل شبيه باباتي
01:37.993 --> 01:39.926
.شانس آوردي آماده باش بودم
01:39.928 --> 01:41.061
.وگرنه بابات تو رو ميکشت
01:41.063 --> 01:42.663
.به اين شانس نميگن
01:42.665 --> 01:45.032
تو هر موقع لازمت دارم
.سريع خودتو ميرسوني
01:53.677 --> 01:56.179
اينا دارن چيکار ميکنن؟
01:56.181 --> 01:58.549
!هي! بسته ـست
01:58.551 --> 02:01.652
!آهاي، بسته ـست
02:01.654 --> 02:03.154
!ما مشکلي نداريم
02:07.760 --> 02:09.528
.برو تو ماشين من
02:09.530 --> 02:11.531
.برو تو ماشين من
!برو تو ماشين من
02:11.533 --> 02:13.366
!همين حالا! برو
02:18.607 --> 02:19.907
.مامان
02:19.909 --> 02:21.709
.مامان
02:41.834 --> 02:43.934
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
02:44.869 --> 02:46.036
.خواهش ميکنم
02:47.106 --> 02:49.207
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
03:37.459 --> 03:40.862
همه بهم گفتن
...کار يه حيوون وحشي بود
03:40.864 --> 03:43.231
.يه گرگ صحرايي، يه خرس
03:43.233 --> 03:45.433
گفتن اين چيزي که فکر کردم ديدم
03:45.435 --> 03:47.568
بخاطر ضربه اي که خورده بودم
03:47.570 --> 03:49.537
.يا استرس بعد از حادثه بود
03:49.539 --> 03:53.808
ميدونين، اونايي که مادرم رو کشتن
.واقعاً حيوون بودن
03:54.977 --> 03:57.179
...حرفشون رو باور کردم
03:59.082 --> 04:01.984
.تا الان...
04:09.100 --> 04:11.200
« زمان حال »
04:21.739 --> 04:23.739
هي کاراگاه، داري چيکار ميکني؟
04:23.741 --> 04:25.207
.پنج دقيقه مهلت بده
04:29.780 --> 04:31.080
!"زيک"
04:31.082 --> 04:33.049
.سلام. شرمنده
04:34.652 --> 04:35.951
،ميدوني رئيسم از زنش متنفره
04:35.953 --> 04:37.886
،که يعني هيچوقت دلش نميخواد از سر کار بره
04:37.888 --> 04:39.986
...که يعني من نميتونم -
.يه يعني مسيجم به دستت نرسيد -
04:39.988 --> 04:41.119
چي؟
04:41.121 --> 04:44.053
.اولش شغلت خيلي هيجان انگيز بود
04:44.055 --> 04:46.255
.ولي الان ديگه خسته کننده شده
،مثلاً امشب
04:46.257 --> 04:48.791
...اگه بخوام حشيش بکشم -
.ببين، تو ميتوني حشيش بکشي -
04:48.793 --> 04:50.726
.واسم مهم نيست -
!هي -
04:50.728 --> 04:51.826
!زي-جيگر
04:52.928 --> 04:54.362
زي-جيگر؟
04:54.364 --> 04:56.864
."شرمنده "کت
04:56.866 --> 04:58.899
.اين وضع ديگه داره اعصابمو بهم ميريزه
04:58.901 --> 05:01.067
واقعاً؟
همينو بهم مسيج داده بودي؟
05:01.069 --> 05:03.301
.ما بايد بريم
05:03.303 --> 05:04.702
ميدوني چيه زي-جيگر؟
05:04.704 --> 05:06.704
.اين رابطه واسه منم جواب نميداد
05:06.706 --> 05:08.206
!حراست
05:08.208 --> 05:10.974
.اين يارو با خودش حشيش داره
05:10.976 --> 05:12.109
...بچه ها
05:14.045 --> 05:16.845
.چندلر" هستم"
05:20.350 --> 05:22.317
.بايد بهش شوک الکتريکي ميزدي
05:22.319 --> 05:23.818
."هيجان انگيز بود"
05:23.820 --> 05:25.986
فقط بخاطر دستبند
باهات رابطه داشت؟
05:25.988 --> 05:28.088
اين مردا نميدونن با اينکارا
ما رو ياد شغلمون ميندازن؟
05:28.090 --> 05:29.656
.تس"، اون دنبال دستبند نبود"
05:29.658 --> 05:31.557
.تو کلاً عوضي شناس نيستي
05:31.559 --> 05:34.227
وقتي من با يه عوضي دوست هستم
ميدونم که طرف عوضي ـه، واسه همين
05:34.229 --> 05:35.309
.کلاً طرف مردا نميرم
05:35.334 --> 05:37.336
خوبه، چون ميتوني همراه من
.تو جشن نامزدي پدرم باشي
05:37.665 --> 05:38.864
.جرائم خاص
05:40.233 --> 05:43.301
ساعت 8:32 امشب
.از گوشيش با 911 تماس گرفته شد
05:43.303 --> 05:45.470
.صدايي ضبط نشد
05:47.106 --> 05:48.740
.ضربه سطحي به سر
05:48.742 --> 05:50.108
،نه کيف پولي هست
05:50.110 --> 05:52.210
.و نه کارت شناسايي و کليد هتل
05:52.212 --> 05:53.612
سرقت و قتل؟ -
بعداً اين کيف رو -
05:53.614 --> 05:55.714
که مارکش "لويي وتان" ـه
همينجا گذاشته؟ ميدوني چقد پولشه؟
05:55.716 --> 05:57.916
نه، هر دزدي که
.مارک "لويي وتان" نميشناسه
05:57.918 --> 05:59.051
.من ميدونستم مارکش "لويي" ـه
05:59.053 --> 06:00.686
حالا جدا از اين، اين مکان
06:00.688 --> 06:03.221
.واسه سرقت از يه نفر و کشتنش، خيلي تو ديده -
.اينم يه هتل پنج ستاره ـست -
06:03.223 --> 06:05.657
خيلي خب. پس ميشه
خدمات پنج ستاره هم بدين؟
06:05.659 --> 06:07.792
شايد بتونيم يه نگاهي
به فيلم دوربين هاي مداربسته بندازيم؟
06:07.794 --> 06:10.628
.آره؟ عاليه
06:18.704 --> 06:20.738
،يه زن زخمي وارد هتل ميشه
06:20.740 --> 06:22.106
.هيچکس حتي يه نگاهم بهش نميندازه
06:22.108 --> 06:24.009
.نيويورک ـه ديگه
06:24.011 --> 06:26.011
خب اين متهممون کجاست؟ -
،نميدونيم -
06:26.013 --> 06:27.812
ولي از رو مکالمات تلفني
06:27.814 --> 06:29.714
...مقتول رو شناسايي کرديم
."اشلي وبستر"
06:29.716 --> 06:31.049
.مهمون هتل نبود
06:31.051 --> 06:33.084
هي رئيس. تو گوگل نوشته
که اون مدير ويراستاري
06:33.086 --> 06:34.920
.تو مجله "کوتربلو" ـه
06:34.922 --> 06:36.688
شوهر داره؟ دوست پسر؟
معشوقهِ لزبين؟
06:36.690 --> 06:39.791
."آره، شوهر داره-- "الکس وبستر
.عکاس مُد معروفيه
06:39.793 --> 06:42.193
اونا مثل زن و شوهر قدرتمند
.تو مجله "پيج سيکس" ميمونن
06:42.195 --> 06:45.530
خب، اين آقاي قدرتمند الان کجاست؟ -
.نتونستيم پيداش کنيم -
06:46.732 --> 06:48.800
ولي افرادمون روي يه دکمه
.اثرانگشت پيدا کردن
06:48.802 --> 06:49.934
.هي
06:49.936 --> 06:52.937
.واسم نتيجه بدست بيار -
.باشه -
06:54.173 --> 06:55.974
سيستم شناسايي يه مورد پيدا کرد
06:55.976 --> 06:57.342
.ولي واسه شوهرش نيست
06:57.344 --> 06:59.144
.اسم يارو "وينسنت کلر" ـه
06:59.146 --> 07:00.312
سوابقش چيه؟
07:00.314 --> 07:01.713
.سابقه نداره. انگار ارتشي ـه
07:01.715 --> 07:04.716
.اون مُرده
"پزشک متخصص، "وينسنت کلر
07:04.718 --> 07:06.885
.ساکنِ نيويورک
سال 2002 تو افغانستان
07:06.887 --> 07:08.153
.بدست دشمن کشته شد
07:08.155 --> 07:09.788
.بقيش به دلايل امنيتي سانسور شده
07:09.790 --> 07:10.889
خب، چطور اثر انگشت يه آدم مُرده
07:10.891 --> 07:12.124
روي دکمه هاي لباس
ويراستار بخش مُد پيدا شده؟
07:12.126 --> 07:14.126
،بايد بگم با خونوادش حرف بزن، ولي ببينين
07:14.128 --> 07:15.928
.همه بستگانش هم فوت کردن
07:15.930 --> 07:17.562
.پزشک. اون يه دکتر بود
07:23.069 --> 07:24.436
.ايناهاشش
07:24.438 --> 07:27.507
."کارآموز بخش اورژانس بيمارستان "سنت بنجامين -
.سال 1999 تا 2001 -
07:27.509 --> 07:28.908
.خيلي خب. بريم همکاراشو پيدا کنيم
07:28.910 --> 07:30.276
.ببينيم چيزي ميدونن يا نه
07:35.283 --> 07:37.151
کت"؟"
07:37.153 --> 07:38.486
کت"؟"
07:38.488 --> 07:40.555
بيمارستان؟
07:40.557 --> 07:42.757
.آره. بريم
07:42.759 --> 07:44.225
."دکتر "کلر
07:44.227 --> 07:45.727
.البته که اونو يادمه
07:45.729 --> 07:47.962
بيشتر کارآموزاي اينجا
اولش از خودراضي هستن
07:47.964 --> 07:49.464
.و فک ميکنن همه چيزو ميدونن
07:49.466 --> 07:50.999
.کلر" اينجوري نبود"
07:51.001 --> 07:53.468
ميدونين برادراش رو
تو برج دوقلو از دست داد؟
07:53.470 --> 07:55.036
.نه، نميدونستيم
07:55.038 --> 07:56.471
.آره، اون روز اينجا بود
07:56.473 --> 07:58.874
همش منتظر بود
.که اونا رو بيارن
07:58.876 --> 08:00.275
.بعد از اون ديگه سر کار نيومد
08:00.277 --> 08:02.011
.واسه همين عضو ارتش شد
08:02.013 --> 08:04.880
پس از اون به بعد نديدينش؟
08:04.882 --> 08:06.615
با اينکه کاراگاه هستين
.ولي چيز زيادي نميدونين
08:06.617 --> 08:08.283
.نه، ميدونيم که ميگن مُرده
08:08.285 --> 08:11.487
ميگن؟ يه پلاک تو راهرو هست
.که اسم اون روشه
08:11.489 --> 08:13.322
،يادتون نمياد کسي باهاش بوده باشه
08:13.324 --> 08:15.258
کسي که اون باهاش ارتباط برقرار کنه؟
08:15.260 --> 08:19.029
،کلر" زياد آدم اجتماعي نبود"
08:19.031 --> 08:22.332
.ولي يه هم اتاقي داشت
08:27.305 --> 08:30.240
.جيتي فوربز"، محقق پزشکي"
08:31.409 --> 08:34.779
اينجا زندگي ميکنه؟
تو يه کارگاه شيميايي؟
08:34.781 --> 08:36.882
محقق-- شايد از خونه کار ميکنه؟
08:36.884 --> 08:39.353
.آره، شايدم اينجا آزمايشگاه شيشه باشه -
.باب ميل منه -
08:39.355 --> 08:41.590
"اوه، ميخواي بعد "زيک
با يکي همخواب بشي؟
08:41.592 --> 08:43.359
.ميتونين اين تو حال کنين
08:46.563 --> 08:49.232
.دو سال ديگه اينجا آپارتمان ميشه
08:49.234 --> 08:52.168
.يارو به يه طراح داخلي نياز داره
09:07.219 --> 09:08.419
جيتي فوربز"؟"
09:08.421 --> 09:11.589
.پليس نيويورک
09:11.591 --> 09:14.626
.آقاي "فوربز"، باز کنين
09:18.499 --> 09:20.065
جيتي فوربز"؟"
09:20.067 --> 09:21.600
.من کاراگاه "چندلر" هستم
09:21.602 --> 09:23.268
.ايشون هم کاراگاه "وارگاس" ـه
09:23.270 --> 09:25.537
اين درباره اون جريمه
سرعت غيرمجاز که نيست؟
09:25.539 --> 09:27.473
.چون پرداختش ميکنم
09:27.475 --> 09:29.242
نه، اومديم اينجا تا باهاتون
09:29.244 --> 09:31.144
درباره يه هم اتاقي سابق
.به اسم "وينسنت کلر" حرف بزنيم
09:31.146 --> 09:33.447
وينسنت کلر"؟"
09:35.417 --> 09:37.585
."وينسنت کلر"
09:37.587 --> 09:40.055
خيلي مزخرفه، ميدوني؟
.اتفاقي که افتاد
09:40.057 --> 09:41.423
.خيلي جوون بود
09:41.425 --> 09:43.892
پس فرض ميکنم که اخيراً
ازش خبري ندارين؟
09:43.894 --> 09:46.094
منظورتون صداش ـه يا ...؟ -
.نه، خودش -
09:46.096 --> 09:49.430
.اثرانگشتش تو يه صحنه جرم پيدا شد
09:49.432 --> 09:51.933
بنظر مياد بايد گروه
.اثرانگشت شناسيتون رو عوض کنين
09:51.935 --> 09:54.135
دليلي داره که آقاي "کلر" بخواد
09:54.137 --> 09:55.703
مردم فک کنن که اون مُرده؟
...شايد تو دردسر افتاده بود
09:55.705 --> 09:57.172
.اون تو افغانستان بود
09:57.174 --> 09:58.940
.معلومه که تو دردسر افتاده بود
09:58.942 --> 10:01.242
ديشب يه زن
10:01.244 --> 10:02.544
.تو هتل "استنويک" کشته شد
10:02.546 --> 10:04.412
خبرش رو خوندين؟
10:04.414 --> 10:06.381
يه نگاهي به اطراف بندازيم؟
10:06.383 --> 10:08.417
گوش کنين، خيلي دوس دارم
به شما کمک کنم
10:08.419 --> 10:09.618
.ولي بايد برم
10:09.620 --> 10:12.454
.بايد کلاس بيوشيمي درس بدم
10:12.456 --> 10:17.259
خيلي خب، چيزي به ذهنتون رسيد
.بهمون اطلاع بدين
10:17.261 --> 10:20.195
.حتماً
10:20.197 --> 10:21.997
پله ها رو شمردي؟
10:21.999 --> 10:24.533
آره، حيف که شغل هاي غيرعادي
.واسه گرفتن مجوز کافي نيست
10:24.535 --> 10:26.235
ولي ميدوني، شايد
10:26.237 --> 10:27.436
...اگه تو همخوابش بشي
10:27.438 --> 10:29.705
.يا تو دوست نشدن با مردا رو کنار بذاري
10:40.618 --> 10:41.818
تو چه غلطي کردي؟
10:47.391 --> 10:49.525
.همون بود
10:49.900 --> 10:59.585
.:: www.bolboljan.net ::.
11:02.002 --> 11:03.169
.واي خداي من. واي خداي من
11:04.485 --> 11:06.418
آبجو ميخواي؟
11:06.420 --> 11:08.320
.نه، نه، آبجو نميخوام
11:08.322 --> 11:09.621
ميخوام بهم بگي که اثرانگشتت
11:09.623 --> 11:12.090
.تو صحنه جرم چيکار ميکنه
11:12.092 --> 11:13.358
.ببين، يه زن تو دردسر افتاده بود
11:13.360 --> 11:14.526
دردسر؟ دردسر، چه دردسري؟
11:14.528 --> 11:16.694
منظورم اينه که، تو ...؟
11:16.696 --> 11:18.362
.نه "جيتي"، من بهش صدمه نزدم
11:18.364 --> 11:20.798
خب، تبريک ميگم
چون الان اون دختره
11:20.800 --> 11:21.933
.سراغ ما اومده
11:21.935 --> 11:23.334
خب، مگه من ميدونستم که
11:23.336 --> 11:25.570
اين قراره پروندهِ اون بشه؟
11:25.572 --> 11:27.505
--پرونده اون. چي
11:27.507 --> 11:29.574
تو اونو زير نظر داشتي؟
11:32.277 --> 11:36.047
.وينسنت"، تو همه قوانين رو زير پا گذاشتي"
11:36.049 --> 11:37.482
،ارتباط نداشتن با ديگران
...وارد نشدن به ساختمون
11:37.484 --> 11:40.918
آره، ميدونم قوانين چي هستن
.خودم وضعشون کردم
11:40.920 --> 11:43.455
سال هاي زيادي گذشته، باشه؟
11:43.457 --> 11:45.857
.کم کم اينجا داره حس زندان بهم ميده
11:45.859 --> 11:47.859
کدوم زندون، تلويزيون صفحه تخت
و اکس باکس داره؟
11:47.861 --> 11:49.394
و اگه اينقدر واست سخته
11:49.396 --> 11:51.896
پس چرا ديگه تو ساخت پادزهر کمک نکردي؟
11:51.898 --> 11:53.431
آره، چون تو ميدوني
11:53.433 --> 11:55.400
معني جنون چيه، "جيتي"؟
11:55.402 --> 11:57.902
انجام کار يکسان بطور مداوم
11:57.904 --> 11:59.637
و انتظار نتيجه متفاوت داشتن، باشه؟
11:59.639 --> 12:01.739
.دليلش اينه
12:01.741 --> 12:02.940
،"خيلي خب، ديگه تمومه "جيتي
12:02.942 --> 12:05.343
.اين زندگي منه
12:05.345 --> 12:07.646
.باشه
12:07.648 --> 12:11.783
من فقط حرفم اينه
"که اگه "کاترين چندلر
12:11.785 --> 12:14.585
شروع به سؤال کردن بکنه
12:14.587 --> 12:16.421
...و يجوري "مورفيلد" رو خبردار کنه که زنده اي
12:16.423 --> 12:19.324
،هر دوتامون مُرديم
12:19.326 --> 12:20.792
.از اين مُردن اسمي ها رو نميگم
12:20.794 --> 12:25.731
مُردن اصلي رو ميگم
.يعني فاتحمون خونده ـست
12:32.373 --> 12:34.674
اوان"، جون من بگو که"
.يچيزي دستگيرت شد
12:34.676 --> 12:37.176
"يه جفت کفش مارک "لابوتين
.تو کيسه مدارک هست
12:37.178 --> 12:38.210
سايز پات چنده؟
12:38.212 --> 12:39.311
.خيلي بي عاطفه اي
12:39.313 --> 12:41.346
خيلي خب، زخم هاي روي سر
اونقدر سطحي هستن
12:41.348 --> 12:42.647
که عامل مرگ نبودن
12:42.649 --> 12:44.449
.ولي اثر کمبود اکسيژن داره
12:44.451 --> 12:46.718
،خفگي بخاطر کمبود هوا
خفگي توسط يکي ديگه؟
12:46.720 --> 12:48.686
اثري از فشردگي تو گردن نيست
.ولي اون رو صورتش جوش داره
12:48.688 --> 12:50.755
احتمالاً مسموميت بوده؟
12:50.757 --> 12:52.023
.ولي نکته عجيبش همينجاست -
ديگه طاقتِ -
12:52.025 --> 12:53.724
.عجيبتر از اين ندارم -
جناغ سينهِ کبود شده -
12:53.726 --> 12:54.659
.دنده هاي شکسته
12:54.661 --> 12:56.060
.اينا گاهي اوقات بخاطر تنفس مصنوعي ايجاد ميشه
12:56.062 --> 13:00.064
پس بعد از اينکه قاتل رفت
يکي سعي کرد اونو نجات بده؟
13:00.066 --> 13:01.399
پس چرا همونجا نموند؟
13:01.401 --> 13:02.233
.اين ديگه کار توئه
13:02.235 --> 13:03.969
.يه مو پيدا کردم
13:03.971 --> 13:04.969
دي.ان.اِي؟
13:04.971 --> 13:07.004
.مثلاً ميخواست سرنخ از خودش جا نذاره
13:07.006 --> 13:09.473
.بهم خبر بده
13:09.475 --> 13:11.509
هي، فردا شب چيکاره اي؟
13:11.511 --> 13:13.077
.بليط افتتاحيه فيلم دارم
13:13.079 --> 13:14.846
.فيلم مجاني، بارِ عمومي
13:14.848 --> 13:16.481
چيه؟ مهماندار هواپيما وسط راه گير کرده؟
13:16.483 --> 13:18.316
.واسه هميشه به دالاس منتقل شد
13:18.318 --> 13:19.950
تو فرستاديش يا سرويس هوايي؟
13:19.952 --> 13:21.118
.خب، قرار بود سه ماهه باشه
13:21.120 --> 13:22.987
.ولي يکم پارتي انداختم
13:26.091 --> 13:27.224
.شوهر مقتول اومد
13:27.226 --> 13:28.425
.هميشه کار شوهره
13:28.427 --> 13:30.427
ميبيني، واسه همين
.گفتم سه ماه باشه
13:30.429 --> 13:33.497
آره خب در اين مورد
.مظنونمون يه مرد مُرده ـست
13:33.499 --> 13:35.766
.تابحال نديدمش
13:35.768 --> 13:38.202
کل شب رو تو کارگاهتون بودين؟
13:38.204 --> 13:39.303
.بله
13:39.305 --> 13:40.838
،"شرمنده که اين سؤال رو ميپرسم آقاي "وبستر
13:40.840 --> 13:43.539
ولي کسي هست اينو تأييد کنه؟
13:43.541 --> 13:46.274
.نگهبان
13:46.276 --> 13:51.411
مدرک دارم که ثابت ميکنه
.من داشتم عکس ظاهر ميکردم
13:54.314 --> 13:55.514
تو يه کلوب هم بودين؟
13:55.516 --> 13:58.083
.نه
13:58.085 --> 13:59.251
.نه، تو مراسم گردآوري پول بودم
13:59.253 --> 14:00.251
تو راه دفتر که بودم
14:00.253 --> 14:01.919
.يه سري به اونجا زدم
14:01.921 --> 14:03.321
همسرتون باهاتون اومد؟
14:03.323 --> 14:05.389
.نه، نه، بايد کار ميکرد
14:05.391 --> 14:07.157
.يه ترفيع رتبه بزرگ گرفته بود
14:07.159 --> 14:09.025
.اونجا بعنوان کارآموز شروع بکار کرده بود
14:10.361 --> 14:12.762
.زمان ثبت شده از ديشب
14:12.764 --> 14:14.497
...آقاي "وبستر"، اون ترفيع رتبه
14:14.499 --> 14:16.766
بنظرتون چيزي بود که باعث بشه
همسرتون دشمن پيدا کنه؟
14:16.768 --> 14:20.635
.اينو بايد از دستيارش "اميلي" بپرسين
14:26.208 --> 14:28.209
اون تو کيسه خواب هم داري؟ -
.احتمالاً -
14:28.211 --> 14:30.277
.کار شبانه روزي ـه
14:32.313 --> 14:34.280
.يعني بود
14:34.282 --> 14:37.016
ولي "اميلي"، کسي
به ترفيع رتبه "اشلي" حسادت ميکرد
14:37.018 --> 14:38.984
و يا ميخواست اون شغل رو بدست بياره؟
14:39.952 --> 14:41.919
...شايد ويراستار بخش زيبايي، ولي
14:41.921 --> 14:43.487
ويراستار بخش زيبايي؟
14:43.489 --> 14:45.055
."کلويي لاندن"
14:45.057 --> 14:47.223
،فک ميکرد که اون شغل حقشه
14:47.225 --> 14:50.460
ولي شرمنده
.اشلي" ويراستار بخش مُد بود"
14:50.462 --> 14:51.828
."کت"
14:51.830 --> 14:54.363
.نتيجه دي.ان.اي اومد
14:54.365 --> 14:56.799
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
14:56.801 --> 14:59.334
کي هست؟
وينسنت کلر"؟"
14:59.336 --> 15:00.301
.معيوب شده
15:00.303 --> 15:01.235
.شوخي ميکني
15:01.237 --> 15:02.636
مسئله اينجاست که
15:02.638 --> 15:04.404
ميدوني که چجوري همش
درباره پرونده مادرت حرف ميزني؟
15:04.406 --> 15:05.472
...هميشه نه، ولي
15:05.474 --> 15:07.206
.اوان"، داري عصبيم ميکني" -
.نه، نه -
15:07.208 --> 15:09.108
.فقط ميخواستم بگم حواست باشه
15:09.110 --> 15:12.111
.احتمالاً طيف سنج جرمي کثيف ـه
15:13.546 --> 15:16.782
.دي.ان.ايِ پيوندي
15:40.405 --> 15:42.037
"ميخواي بعد "زک
با يکي همخواب بشي؟
15:42.039 --> 15:44.406
.ميتونين اون تو حال کنين
15:57.287 --> 15:58.352
.سلام
15:58.354 --> 16:00.955
،سلام، خوب ماشين "جيتي" رو تشخيص دادي
16:00.957 --> 16:02.389
.فقط اينکه الان سه تا از دانش آموزاش رو بيدا کردم
16:02.391 --> 16:04.157
همشون تأييد کردن که اون شب
16:04.159 --> 16:07.126
.اون داشت اصول سلولي مولکولي 2 درس ميداد
16:07.128 --> 16:08.761
.آره، من اينجام
16:09.930 --> 16:11.430
.نميبينمت
16:11.432 --> 16:13.999
انبار غيرعادي... زود بيدار شدم
.گفتم بيام يه نگاهي بهش بندازم
16:14.001 --> 16:15.167
...نه، همينو ميگم ديگه
16:15.169 --> 16:16.468
.چيزي نيست بررسيش کني
16:16.470 --> 16:19.404
.بعداً باهات تماس ميگيرم
16:19.406 --> 16:21.038
الو؟
16:21.040 --> 16:23.374
.پليس نيويورک
16:23.376 --> 16:25.543
.مجوز دارم
16:25.545 --> 16:28.278
."آقاي "فوربز
16:33.384 --> 16:35.552
."آقاي "فوربز
16:48.066 --> 16:50.267
آقاي "فوربز"؟
16:54.371 --> 16:57.406
."آقاي "فوربز
16:58.608 --> 17:00.608
ميدونم که اينجايي
.صداتو ميشنوم
17:02.379 --> 17:04.579
.داره به کلاسش درس ميده
17:07.615 --> 17:10.050
ازت ميخوام بياي بيرون
17:10.052 --> 17:11.251
.که بتونم ببينمت
17:11.253 --> 17:13.352
،آقا
17:13.354 --> 17:15.788
.ديگه واسه بار دوم نميگم
17:16.890 --> 17:18.691
.باشه
17:31.202 --> 17:33.403
.تو "وينسنت کلر"ـي
17:35.038 --> 17:37.039
.به ظاهرت نميخوره مُرده باشي
17:37.041 --> 17:38.673
.من اون زن رو نکشتم -
منم هيچ حرفي -
17:38.675 --> 17:39.941
،درباره قتل نزدم
17:39.943 --> 17:41.911
...ولي حالا که بحث رو پيش کشيدي
17:43.280 --> 17:45.614
چرا اثر انگشتت
توي صحنه جرم "وبستر" بود؟
17:45.616 --> 17:48.584
.ببين، من داشتم رانندگي ميکردم
17:48.586 --> 17:50.519
.ديدم که اون افتاد
17:50.521 --> 17:51.887
سرش ضربه خورد
.نياز به کمک داشت
17:51.889 --> 17:54.123
واسه همين تا توي هتل دنبالش کردي؟
17:54.125 --> 17:56.558
.سعي کردم بهوش بيارمش
17:56.560 --> 17:58.660
.بهش تنفس مصنوعي دادي
17:58.662 --> 18:00.028
.تو يه دکتري
18:00.030 --> 18:01.696
.اون مسموم شده بود
18:01.698 --> 18:03.064
تو از کجا ميدوني؟
18:04.635 --> 18:06.368
.گوشيت
18:14.175 --> 18:15.275
،سلام
18:15.277 --> 18:17.611
نتيجه سم شناسي پرونده "وبستر" اومد؟
18:17.613 --> 18:19.079
.تلپاتي داره جواب ميده
18:19.081 --> 18:21.514
.توش مقدار مرگبار نيکوتين بود
18:21.516 --> 18:23.582
،"کت"
18:23.584 --> 18:24.750
.الان بهت دليل مرگ رو گفتم
18:24.752 --> 18:25.785
،آره
18:25.787 --> 18:27.420
.عاليه
18:27.422 --> 18:28.955
.بايد برم -
.خيلي خب -
18:28.957 --> 18:30.556
ساعت 9 تو سينما ميبينمت، باشه؟
18:30.558 --> 18:31.557
.آره، خوبه
18:33.161 --> 18:34.227
اگه اونو نکشتي
18:34.229 --> 18:36.563
پس از کجا ميدونستي مسموم شده؟
18:37.365 --> 18:39.600
.حس بوياييم خوب کار ميکنه
18:39.602 --> 18:41.435
بوي سم رو حس ميکني؟
18:41.437 --> 18:43.370
ببين، من بهش صدمه نزدم، باشه؟
18:43.372 --> 18:44.805
.ولي تو شاهد بودي
18:45.740 --> 18:48.109
.ببين، به کمکت نياز دارم
18:48.111 --> 18:50.678
روي جسد مويي پيدا شد که دي.ان.ايِ اون
18:50.680 --> 18:52.313
.با يه مورد تو يه پرونده قتل قديمي مطابقت داشت
18:52.315 --> 18:53.781
اون شب چيزي ديدي؟
18:58.721 --> 19:00.789
چرا اونو داري؟
19:01.824 --> 19:03.191
ميخوام بدونم که
19:03.193 --> 19:04.326
.چرا اونو داري
19:04.328 --> 19:06.128
...من -
."کاترين" -
19:06.130 --> 19:07.363
.کسي نبايد بفهمه که من اينجام
19:07.365 --> 19:08.531
چرا؟
19:08.533 --> 19:10.299
چرا همه بايد فک کنن که تو مُردي؟
19:10.301 --> 19:11.400
،خواهش ميکنم
19:11.402 --> 19:13.402
.ميدوني که به اون زن صدمه نزدم
19:14.171 --> 19:16.305
.پليس نيويورک
19:16.307 --> 19:18.174
.خواهش ميکنم
19:18.176 --> 19:19.708
.کارمون هنوز تموم نشده
19:20.844 --> 19:22.645
.پليس نيويورک
19:22.647 --> 19:24.346
.سلام
19:24.348 --> 19:25.547
.هيچي نيست -
داري چه غلطي ميکني؟ -
19:25.549 --> 19:26.848
،حق با تو بود
.اينجا چيزي نيست
19:26.850 --> 19:28.016
.يالا، بزن بريم
19:29.285 --> 19:31.419
.يالا
19:42.622 --> 19:45.355
سلام، کاراگاه "کاترين چندلر" از
.پليس نيويورک هستم
19:46.093 --> 19:49.528
بايد با مامور ويژه، "هرناندز" صحبت کنم
19:49.530 --> 19:52.063
کي انتقالي گرفته؟
19:52.065 --> 19:54.032
.جو" منتظر آپديت اطلاعاته"
19:54.034 --> 19:56.200
.دو دقيقه
19:58.836 --> 20:00.337
خيلي خب، پس راجب پرونده اي که ايشون
20:00.339 --> 20:03.873
نه سال پيش مسئولش بوده
با کي ميتونم صحبت کنم؟
20:03.875 --> 20:06.643
خيلي خب، وقتي نيکوتين تزريق بشه
.در ثانيه، آدم رو ميکشه
20:06.645 --> 20:08.144
فيلم هاي امنيتي خيلي طولاني تر از اين مدته
20:08.146 --> 20:10.046
پس بايد نيکوتين از طرف پوستش جذب شده باشه
20:10.048 --> 20:13.082
که در اين صورت بين 2 تا 4 ساعت
.اثر کردنش طول ميکشه
20:13.084 --> 20:14.443
خب، توي اين مدت اون کجا بود؟
20:14.444 --> 20:15.115
تقويمش رو چک کرديم
20:15.120 --> 20:17.620
هارد کامپيوترش رو-- هيچ قرار ملاقاتي نداشت
.سر کار هم نبود
20:17.622 --> 20:19.956
عاليه، عاليه، عاليه. پس عملا
.به هيچ جايي نرسيديم
20:19.958 --> 20:21.925
.براي گفتنش به بازپرس نميتونم صبر کنم
20:21.927 --> 20:23.961
دکتر مُرده ـمون چطوري توي
اين موضوع دخيله؟
20:26.199 --> 20:28.099
.آهاي
20:28.101 --> 20:29.900
کت
20:29.902 --> 20:31.168
--دکتر ـه مُرده
20:31.170 --> 20:32.203
اون چطوري تو اين ماجرا دخيله؟
20:32.205 --> 20:33.704
.دخيل نيست -
خب، تو -
20:33.706 --> 20:35.372
به اندازه ي کافي بهش مشکوک بودي
.که راجبش تحقيق کني
20:35.374 --> 20:36.407
--مُرده، نمُرده
20:36.409 --> 20:37.908
.اين يه پرونده ي تشخيص هويت نيست
20:37.910 --> 20:40.845
بايد روي پيدا کردن منبع
.سم تمرکز کنيم
20:40.847 --> 20:42.213
.اشلي" سردبير يه مجله ي مُد بود"
20:42.215 --> 20:44.048
اگه بخواي بکشيش
20:44.050 --> 20:46.885
احتمالاً با مايع شيشه شوري که مسمومش نميکني
20:46.887 --> 20:48.720
پس با چي اينکارو ميکني؟
20:48.722 --> 20:50.088
"واقعا فکر ميکنين "اشلي
20:50.090 --> 20:52.590
توسط يه چيزي مسموم شد که
جزء وسايل آرايش محسوب ميشه؟
20:52.592 --> 20:54.759
خانم "لاندن"، ما داريم سعي ميکنيم
بفهميم چه اتفاقي افتاده
20:54.761 --> 20:55.794
...و از اونجايي که شما سردبير مجله ي زيبايي هستين
20:55.796 --> 20:57.996
اون مخصوص مو ـه
20:57.998 --> 20:59.864
.نه نرم کننده ي بدن
20:59.866 --> 21:01.633
هرکسي که بخواد ميتونه يه نمونه
21:01.635 --> 21:02.801
از غرفه ي زيبايي برداره؟
21:02.803 --> 21:03.835
.اگه با من خوب باشن آره
21:03.837 --> 21:04.902
اسم وسايل رو ثبت ميکنن؟
21:04.904 --> 21:06.003
.روز و تاريخش رو هم ثبت ميکنن
21:06.005 --> 21:07.905
اصلاً ميدونين اين وسايل
چقدر خرج بر ميدارن؟
21:07.907 --> 21:10.174
پس "اشلي وبستر" داشت ترفيع ميگرفت
و تو نمي گرفتي
21:10.176 --> 21:11.475
.زياد جالب به نظر نميرسه
21:12.410 --> 21:14.278
.خيلي خب، ديگه کارمون تمومه
21:14.280 --> 21:16.580
..."خانم "لاندن
21:19.718 --> 21:21.018
نميخوام بي ادبي کنم
21:21.020 --> 21:23.920
ولي يه جلسه ي ويرايش و سردبيري دارم
.که پنج دقيقه ي ديگه شروع ميشه
21:23.922 --> 21:25.789
.اين دفتر "اشلي"ـه
21:25.791 --> 21:27.858
.دفتر سردبير اجراييه
21:27.860 --> 21:29.793
.اوه، پس بالاخره شما ترفيعتون رو گرفتين
21:29.795 --> 21:30.894
.نه به اون روشي که خودم ميخواستم
21:30.896 --> 21:32.962
ببينين، شايد عاشق چشم و ابروي "اشلي" نبوده باشم
21:32.964 --> 21:35.064
.اما به قتل هم نرسوندمش
21:36.968 --> 21:39.369
،حالا اگه منو ببخشيد
.بايد برم برسم به مجله ـم
21:39.371 --> 21:42.305
فکر کنم شما بتونين راه خروج رو پيدا کنين؟
21:42.973 --> 21:44.607
.بله، البته
21:47.811 --> 21:50.012
.اينا وسايل "اشلي" هستن
21:56.420 --> 21:58.921
.تست حاملگي
22:00.124 --> 22:01.491
.دو تا کم داره
22:01.493 --> 22:02.859
پس "اشلي" حامله بوده؟
22:02.861 --> 22:04.861
اگر نطفه تازه شکل گرفته بوده باشه
.کالبد شکافي نميتونه پيداش کنه
22:04.863 --> 22:06.296
.به نظر نميومد شوهرش خبردار بوده باشه
22:06.298 --> 22:07.764
.شايد بچه ي اون نبوده
22:07.766 --> 22:09.766
پس شايد "اشلي" داشته خيانت ميکرده
22:09.768 --> 22:11.034
و شوهره فهميده؟
22:15.339 --> 22:16.339
چندلر
22:16.341 --> 22:18.108
مامور ويژه "مک لري" از اف بي آي هستم
22:18.110 --> 22:19.409
راجب يه نمونه دي ان اي معيوب تماس گرفته بودين
22:19.411 --> 22:21.878
که به پرونده ي قتل
ونسا چندلر" مربوط بوده؟"
22:21.880 --> 22:24.247
بله، امکانش هست همديگه رو ملاقات کنيم؟
22:35.059 --> 22:36.860
"کاراگاه "چندلر
22:36.862 --> 22:38.328
"مامور "مک لاري
22:38.330 --> 22:40.230
.ممنونم که قبول زحمت کردين
22:40.232 --> 22:42.499
.اميدوارم زيادي راهتون رو کج نکرده باشيد
22:42.501 --> 22:43.901
خب، نميخوام باعث بشم
22:43.903 --> 22:45.102
.به تولد پسرتون دير برسين
22:46.039 --> 22:47.471
با خودتون آوردينش؟ -
.بله -
22:47.473 --> 22:49.140
گزارش تجزيه و تحليلش به
نظر معيوب مياد
22:49.142 --> 22:50.875
.ولي اعداد باهم يکسان هستن
22:50.877 --> 22:52.577
.خب، يه نگاهي ميندازيم
24:58.137 --> 24:59.604
!هي
24:59.606 --> 25:02.607
!هي، ميدونم اونجايي
25:02.609 --> 25:04.509
!بيا بيرون، بيا بيرون
25:04.511 --> 25:06.044
!هي
25:06.046 --> 25:07.579
!بيا بيرون
25:07.581 --> 25:10.516
!ميدونم همينجايي
!ميدونم ميتوني منو ببيني
25:39.578 --> 25:41.846
.تو خودشي
25:47.895 --> 25:51.163
خب، راجبش صحبت ميکنيم يا نه؟
25:51.477 --> 25:52.910
.بايد زخمت رو خشک و تميز نگه داري
25:52.912 --> 25:54.479
.بي محلي
25:54.481 --> 25:57.582
.يکي از تکنيک هاي مورد علاقه ي من
25:57.584 --> 25:59.017
يه نوشيدني چطوره؟
25:59.019 --> 26:00.619
ميتوني مشروب بخوري؟
26:00.621 --> 26:01.853
.ايده ي زياد خوبي نيست
26:01.855 --> 26:04.022
.شايد براي تو نباشه
26:04.024 --> 26:05.290
...ببين، هم اتاقيم الان خونه ست
26:05.292 --> 26:07.959
.هي، من... من قول ميدم که صداشو در نيارم
26:07.961 --> 26:09.327
...فقط اينکه
26:09.329 --> 26:13.365
سه نفر سعي کردن که منو
...بکشن، و آم
26:13.367 --> 26:15.467
.تو 2 تاشون رو کشتي
26:20.808 --> 26:22.609
.فکر کنم بهتره آبجو بزنيم
26:22.611 --> 26:25.011
.عاليه
26:38.593 --> 26:40.893
.فقط يه سرگرميه
26:40.895 --> 26:43.029
.بفرما
26:43.031 --> 26:46.098
...آم، آره، مامانم هم
26:46.100 --> 26:48.000
اونم عادت داشت اينجور خرت و پرتا
.رو پخش کنه همه جا
26:48.002 --> 26:49.969
پرونده ي کسي که مال 9 سال پيشه
26:49.971 --> 26:51.704
.مامان منه
26:53.339 --> 26:55.107
خب، آم
26:55.109 --> 26:58.611
چه اتفاقي براي تو افتاد؟
27:03.418 --> 27:05.886
کسي اين بلا رو سر تو آورد؟
27:14.063 --> 27:15.730
.بايد قبلش سوال ميپرسيدم
27:18.568 --> 27:21.868
خبري از برادرت نشد؟
27:21.870 --> 27:24.237
.هنوز دارن سعي ميکنن همه رو بيارن بيرون
27:24.239 --> 27:26.873
هنوز دارن سعي ميکنن تا
.همه رو بيارن بيرون
27:26.875 --> 27:28.475
.اما من خيلي عصباني بودم
27:28.477 --> 27:31.010
.گيج بودم
27:31.012 --> 27:32.545
.براي همين تو ارتش ثبت نام کردي
27:33.647 --> 27:34.613
.آره
27:35.750 --> 27:37.082
همينکه وارد ارتش شدم
27:37.084 --> 27:38.283
.برگزيده شدم
27:38.285 --> 27:40.485
بهم گفتن شانس اينو دارم که
27:40.487 --> 27:41.653
قسمتي از يه اتفاق بزرگ باشم
27:41.655 --> 27:43.923
.که شانس اينو دارم که يه تفاوت ايجاد کنم
27:43.925 --> 27:46.559
.اسمش عمليات "مرفيلد" بود
27:55.935 --> 27:59.605
بهمون گفتن که اون تزريق ها
ويتامين، آنتي بيوتيک
27:59.607 --> 28:01.640
.و استروئيد هايي هست که ازمون محافظت ميکنن
28:01.642 --> 28:03.709
چي بودن؟
28:03.711 --> 28:05.111
،همونطور که گفتم
.بايد قبلش سوال مي پرسيدم
28:05.113 --> 28:07.580
تمام چيزي که ميدونم اينه که اونا
.هاي مارو تغيير دادن DNA
28:07.582 --> 28:10.082
مارو قوي تر کردن
28:10.084 --> 28:13.785
.سريعتر... بهتر
28:14.787 --> 28:17.255
عکس العمل ها و حس هامون رو ارتقاء دادن
28:17.257 --> 28:18.824
براي همينم بود که تونستي
.سَم رو بو بکشي
28:18.826 --> 28:20.125
.آره
28:20.127 --> 28:21.894
.اما يه گوشه ي کار لنگ داشت
28:21.896 --> 28:26.132
هروقت که آدرنالين اثر ميکرد
.ما تبديل به هيولا ميشديم
28:26.134 --> 28:27.833
.اونا نميتونستن جلومون رو بگيرن
28:27.835 --> 28:30.837
.ما نميتونستيم جلوي خودمون رو بگيريم
28:30.839 --> 28:32.772
براي همين دستور دادن تا عمليات متوقف بشه
28:32.774 --> 28:34.173
.و همه ي ما نابود بشيم
28:39.981 --> 28:41.914
تو چطوري جون سالم به در بردي؟
28:43.684 --> 28:44.850
.شانس
28:47.187 --> 28:50.256
...پس... همه ي اينا
28:50.258 --> 28:52.125
.براي يه پادزهره
28:52.127 --> 28:54.595
.جواب نميده
28:54.597 --> 28:57.497
تازگيا براي مخفي شدن اومدي اينجا؟
28:57.499 --> 28:59.900
.آره
28:59.902 --> 29:03.136
.جيتي" تنها کسيه که ميتونم بهش اعتماد کنم"
29:03.138 --> 29:05.806
به جز اينکه تو ميري بيرون و
.جون آدما رو نجات ميدي
29:05.808 --> 29:07.841
.نه -
...نه -
29:07.843 --> 29:09.943
.نجات ميدي
29:12.113 --> 29:14.815
، تو جون منو نجات دادي
29:14.817 --> 29:17.752
.و سعي هم کردي که جون "اشلي وبستر" رو نجات بدي
29:19.922 --> 29:23.925
فکر کنم منو ياد چيزي که
.قبلاً بودم ميندازه
29:23.927 --> 29:26.261
يه دکتر؟
29:29.032 --> 29:31.667
.انسان
29:50.654 --> 29:52.755
.ديگه احتمالاً بايد بري
29:52.757 --> 29:56.124
وينسنت"، اون شب، نُه سال پيش"
29:56.126 --> 29:59.093
...چرا تو اونجا بودي -
.همين الانشم بيشتر از چيزي که بايد، بهت گفتم -
29:59.095 --> 30:01.029
اون ماموري که توي ايستگاه بود
30:01.031 --> 30:02.196
از طرف عمليات "مرفيلد" بود، باشه؟
30:02.198 --> 30:03.831
.تو تحت نظر اونايي -
چرا؟ -
30:03.833 --> 30:06.900
وينسنت"، اين قضايا ربطي به مامانم داره؟"
30:06.902 --> 30:09.036
.من هيچي راجب مامانت نمي دونم
30:11.238 --> 30:12.905
شرمندم، خيلي خب؟
30:12.907 --> 30:14.806
.اما ديگه نميتوني برگردي اينجا
30:14.808 --> 30:16.775
.براي جفتمون خيلي خطرناکه
30:16.777 --> 30:18.043
...نه، من فقط -
.فقط برو -
30:23.283 --> 30:26.352
.برو
30:51.717 --> 30:53.117
.پس اينجايي
مدام داشتم
30:53.119 --> 30:54.952
.باهات تماس ميگرفت
30:55.554 --> 30:57.655
با "زيک" بودي؟
30:57.657 --> 30:59.457
چي؟ -
.اون نور -
30:59.459 --> 31:00.625
کدوم نور؟
31:00.627 --> 31:02.527
.نور سکس
.روي صورتت پُره
31:02.529 --> 31:03.895
.من نور ندارم
31:03.897 --> 31:05.830
.فقط هيجان زده ـم
31:05.832 --> 31:07.599
.سلاح قتاله رو پيدا کردم
31:07.601 --> 31:09.735
.ايوان" گفتش که همه چيزو کامل بررسي کرده"
31:09.737 --> 31:11.503
.چيزي که گُم شده مهمه
31:11.505 --> 31:12.805
.ببين، برگه ي ثبت نمونه ها
31:12.807 --> 31:14.206
اشلي" روز قبل از قتلش"
31:14.208 --> 31:15.975
.رو ارائه داده گرفته
31:15.977 --> 31:18.677
.بچه ها فقط 3 تا از محصولات رو پيدا کردن
31:18.679 --> 31:20.778
.احتمالاً قاتل چهارميش رو برداشته
31:20.780 --> 31:23.581
پس يعني يه نفر سم رو توي رنگ موي
31:23.583 --> 31:25.784
اشلي" ريخته؟"
31:25.786 --> 31:27.352
"هي "ايوان
31:27.354 --> 31:28.854
امکانش هست بتوني بفهمي نيکوتين
31:28.856 --> 31:30.589
از پوست سر "تيلور" جذب شده يا نه؟
31:30.591 --> 31:32.324
.فوليکول هاي موهاش رو بررسي ميکنم
31:32.326 --> 31:34.959
متوجه هستي که من ديشب چندين و چند ساعت معطل شدم؟
31:34.961 --> 31:36.694
.اين يارو منو کاشت
31:36.696 --> 31:37.962
.اوه خداي من، شب اول نمايش فيلم
31:37.964 --> 31:40.632
.فيلم لوس بود
.کلي کليشه داشت
31:40.634 --> 31:42.301
.بعدش تماس گرفتن تا بيام اينجا
31:42.303 --> 31:44.403
بچه ها اينا رو توي تخت دو نفره ـشون پيدا کردن
31:44.405 --> 31:45.638
اوه. ساس؟
31:45.640 --> 31:47.673
.اون جوش هايي که بهتون نشون دادم، در اصل رد گاز گرفتگي بود
31:47.675 --> 31:49.742
ضمنا اين خوناشام هاي کوچولو
31:49.744 --> 31:51.444
هاي DNA حامل
31:51.446 --> 31:53.278
اونايي که روي تخت بودن هستن
31:53.280 --> 31:54.680
.قربانيتون حامله نبوده
31:54.682 --> 31:56.849
.شوهره بوده که داشته خيانت ميکرده
31:56.851 --> 31:59.418
اون خوناشام هاي فسقلي ميتونن بگن
با کي بوده؟
31:59.420 --> 32:01.187
.شرمنده خانوما، هنوز باز نکرديم
32:01.189 --> 32:02.689
راستش، من کارگاه "چالندر" هستم
32:02.691 --> 32:04.657
."و ايشونم کارگاه "وارگس
32:04.659 --> 32:06.660
الکس" ادعا کرده شبي که زنم کشته شده"
32:06.662 --> 32:07.861
با شما بوده
32:07.863 --> 32:09.462
.شما باهاش رابطه داشتيد
32:10.831 --> 32:14.601
.الکس" بهم گفته چيزي نگم"
32:14.603 --> 32:16.937
،گفته فقط ممکنه مظنون بشم
32:16.939 --> 32:18.673
.مخصوصاً به خاطر اين جريان
32:18.675 --> 32:19.907
کدوم جريان؟
32:19.909 --> 32:21.375
اگه خيانت ميکرد
32:21.377 --> 32:23.477
همه چيز و از دست ميداد
32:23.479 --> 32:24.945
.ولي قسم ميخورم که اونو نکشتم
32:24.947 --> 32:26.981
فقط همين زن ـه نيست
32:26.983 --> 32:29.317
ما 4 تا " دي.ان.اي" ساسي داريم
!هي -
32:29.319 --> 32:31.319
...از زناي ديگه داريم -
.دارم غذا ميخورم -
32:31.321 --> 32:33.054
الکس وبستر" به سم دسترسي داشته"
32:33.056 --> 32:35.490
و اون انگيزه... خيانت و داشته
32:35.492 --> 32:36.658
.به جز اينکه خيانتي در کار نبوده
32:36.660 --> 32:39.562
من گزارشاي قانوني و خوندم
32:39.564 --> 32:43.199
اگه ميخواست بيخيال شه، فقط بايد برگه طلاق و پر ميکرد
32:44.068 --> 32:45.635
.حالا، اگه منو ببخشيد
32:45.637 --> 32:47.837
FBIچندتا مامور بيشعور
.دارم که بايد بهشون برسم
32:51.042 --> 32:52.542
.قربان
32:52.544 --> 32:54.711
چي شده؟
32:54.713 --> 32:55.845
.نميدونم
32:55.847 --> 32:57.513
.جسداي مترو
32:57.515 --> 32:59.982
مامورايي که توي ايستگاه بودن
32:59.984 --> 33:01.517
.از طرف عمليات "مرفيلد" بودن که تورو تحت نظر دارن
33:01.519 --> 33:04.721
واسه جفتمون خطرناکه
33:13.932 --> 33:17.201
.شماهارو اين بيرون زياد نميبينم
33:17.203 --> 33:18.736
مناسبتش چيه؟
33:18.738 --> 33:21.071
.فقط دستورارو اجرا کنيد کاراگاه
33:24.510 --> 33:27.946
.البته که بايد اونو برش گردونيم
33:27.948 --> 33:31.284
.البته. فقط مطئمن شين پروندرو از ما ندزديده باشيد
33:37.058 --> 33:39.193
."بازرس " چندلر
33:55.577 --> 33:57.478
.سلام
33:57.480 --> 33:59.713
.خداي من، ترسونديم
33:59.715 --> 34:01.916
.تو کسي ـي که داري آمار من و ميگيري
34:01.918 --> 34:03.917
هي، چندتا از نيروهاي ارتش خودشونو نشون دادن
34:03.919 --> 34:05.953
اونا ماموراي تو ايستگاه و پيدا کردن
34:05.955 --> 34:07.855
باهاشون صحبت که نکردي؟ -
نه ازشون سوال پرسيدم -
34:07.857 --> 34:09.456
،چيکار ميکنن
.و مستقيماً اومدم اينجا
34:09.458 --> 34:11.058
آره، خب. نبايد اينکارو ميکردي
34:11.060 --> 34:12.694
.کسي تعقيبم نکرد، بايد بهت هشدار ميدادم
34:12.696 --> 34:13.828
.ببين، بايد بري
34:13.830 --> 34:15.997
.نه، بهم گوش کن، ببين
34:15.999 --> 34:17.432
.گوشيمو تو ايستگاه گم کردم
34:17.434 --> 34:18.600
اگه اون آدما پيداش کنن
34:18.602 --> 34:20.402
و راجع به تو بفهمن چي؟
34:20.404 --> 34:22.671
.واسه همين ميگم که کلاً ارتباطتو با من قطع کن
34:22.673 --> 34:24.572
مامانم چي؟ -
ميدونم از دست دادن
34:24.574 --> 34:26.908
،کسي که دوسش داري چه قدر سخته
.ولي بايد فراموش کني
34:26.910 --> 34:28.710
.نميتوني بهم بگي همينجوري فراموشش کنم
34:28.712 --> 34:30.145
خب پس چي؟ پرونده قتل مادرتو با عدالت کامل
34:30.147 --> 34:33.115
،حل کني؟ باور کن
.پايان خوبي نداره
34:33.117 --> 34:34.583
.خب ميخوام شانس خودمو امتحان کنم
34:34.585 --> 34:36.585
نميفهمي چي ميگم نه؟ -
.نه نميفهمم -
34:36.587 --> 34:39.655
.تو هيچي بهم نميگي و هيچ اشکالي نداره
34:39.657 --> 34:41.758
،نيازي به جوابات نداره
...ولي ديشب
34:41.760 --> 34:44.060
اولين بار بعد از مرگ مادرم بود
34:44.062 --> 34:45.961
.که احساس ديوونگي نميکردم
34:49.366 --> 34:52.768
.ديوونه اي که تنهايي اومدي اينجا
34:52.770 --> 34:56.071
.ميتونم تو يه ثانيه بکشمت، حالا برو
34:56.073 --> 34:58.074
!برو
35:13.019 --> 35:15.387
ديشب فکر ميکردم که کار
35:15.389 --> 35:18.124
کردن روي پرونده زنتون به هيچ جايي نميرسه
35:18.733 --> 35:21.634
بعضي وقتا بعضي چيزا
.اونجوري که به نظر ميرسن نيستن
35:21.636 --> 35:24.246
.نميتوني بگي هيولاي واقعي کيان
35:24.247 --> 35:25.346
.من زنم و نکشتم
35:25.348 --> 35:27.149
فقط با زني
35:27.151 --> 35:28.449
که باهاش رابطه داشتي صحبت کرديم
35:28.451 --> 35:31.019
و "دي ان اي" دارم که ثابت ميکنه
35:31.021 --> 35:32.887
.حداقل چهار تاي ديگم وجود داره
35:32.889 --> 35:35.857
اينکارو
35:35.859 --> 35:38.192
سر هر زني که عاشقت ميشد انجام ميدادي
35:38.194 --> 35:40.794
و فکر ميکردي تنها راه اينه که
35:40.796 --> 35:44.564
.کاراتو با تظاهر به خيانت به پايان برسوني
35:45.433 --> 35:47.367
."آقاي، "وبستر
35:47.369 --> 35:49.702
فکر نميکنم که زنتونو کشته باشيد
35:51.505 --> 35:54.606
.و دليل مرگش شماييد
35:58.178 --> 35:59.311
.من ليست اسم هارو ميخوام
35:59.313 --> 36:03.415
.هرکسي که تو طول دوران ازدواجتون باهاش خوابيدين
36:03.417 --> 36:05.584
.اينو به "اشلي" بدهکاريد
36:12.192 --> 36:14.260
.سلام
36:14.262 --> 36:16.295
دنبال "کلويي" ميگردين؟
36:16.297 --> 36:17.529
.من دستيار جديدشم
36:17.531 --> 36:20.032
.راستش" اميلي" ميخوايم با خودت صحبت کنيم
36:20.034 --> 36:22.868
ببين، ممنون که کمکمون کردي
36:22.870 --> 36:25.004
.ولي يادت رفت يه نکته اي وبهمون بگي
36:25.006 --> 36:26.472
."الکس"
36:26.474 --> 36:28.440
الکس"؟"
36:28.442 --> 36:31.376
.الکس وبستر"، تو باهاش رابطه داشتي"
36:31.378 --> 36:34.045
آزمايش بارداري . فهميديم
36:34.047 --> 36:36.048
مال "اشلي" بودن ولي تو استفادشون ميکردي، درسته؟
36:36.050 --> 36:37.950
.واسه همين بيسکوييت شور تو کيفت داري
36:37.952 --> 36:40.586
....نميدونم راجع به
36:40.588 --> 36:42.020
.برگه ثبت نمونه ها
36:42.022 --> 36:43.522
کاملاً مطمئنم اگه اينو به يه متخصص نشون بديم
36:43.524 --> 36:45.056
اونا تاييد ميکنن
36:45.058 --> 36:48.126
.کار تو بوده که رنگ مو و واسه "اشلي" گرفتي
36:48.128 --> 36:49.561
...نه. "کلويي" رفته بود سراغ صندوغ
36:49.563 --> 36:51.397
،ميخواستي ما فکر کنيم کار اون بوده
36:51.399 --> 36:54.233
بعدش خيلي راحت با "الکس" بري پي کارت
36:55.536 --> 36:57.270
ولي خيانتي در کار نبوده
36:57.272 --> 36:59.339
.امکان نداره
36:59.341 --> 37:00.874
دروغ گفته. مثل دروغي که به همه زنا گفته
37:00.876 --> 37:03.076
همه زنا گفته، ازجمله اينکه شبي
37:03.078 --> 37:05.545
.که "اشلي" کشته شده، تو باهاش بودي
37:11.519 --> 37:13.988
.من ديگه حامله نيستم
37:13.990 --> 37:15.923
.سقطش کردم
37:15.925 --> 37:17.391
بهمون بگو شيشه سم کجاست
37:17.393 --> 37:19.660
.ما هم اين اطمينان و ميديم که زياد سخت نگيريم
37:39.149 --> 37:41.148
ما مشکلي با هم نداريم؟
37:41.150 --> 37:43.384
چندتا صحبت مخفيانه داشتي
37:43.386 --> 37:45.652
بدون من تحقيقات ميکني
37:45.654 --> 37:48.121
و تو بررسهاي روي پرونده مترو
37:48.123 --> 37:50.657
.اينو توي ايستگاه پيدا شده
37:50.659 --> 37:52.825
تو مترو چيکار ميکردي؟
37:57.331 --> 37:59.565
.خيلي خب، فراموش کن
37:59.567 --> 38:01.401
،فقط بدون که اينجام
.حرفي نزن
38:01.403 --> 38:02.502
.هر وقت خواستي بگو
38:02.504 --> 38:05.338
هي، شيطان و لباسش
.کارتون حرف نداشت
38:05.340 --> 38:07.340
.هي، خيلي وقته من شيطون شدم
38:07.342 --> 38:10.143
بهت اجازه نميدم که جشن اين پرونده بزرگ و
38:10.145 --> 38:11.745
.تنهايي تو مراسم نامزدي بابات بگيري
38:11.747 --> 38:13.180
مدل لباس پوشيدن چه طوريه؟
38:13.182 --> 38:14.548
اوان"، مجبور نيستي اينکارو بکني"
38:14.550 --> 38:16.250
بيخيال، نوشيدني مجاني و منم وانمود ميکنم
38:16.252 --> 38:18.719
.نامادري لوسِت آدم خوش مشربيه
38:18.721 --> 38:20.254
...تو اينکارو از روي
38:20.256 --> 38:22.389
.خوش قلبي، بله
.دختر کوچولوي تنهاي بيچاره
38:22.391 --> 38:24.358
تس" راجع به "زيک" بهت گفته؟"
38:24.360 --> 38:26.460
.نه، "جو" گفت
38:26.462 --> 38:28.195
جو" از کجا ميدونه؟" -
نميدونم -
38:28.197 --> 38:29.330
.ولي نبايد الان ازش بپرسم
38:29.332 --> 38:30.631
اون تازه فهميده
38:30.633 --> 38:32.133
.که اداره داره رو يه طيف سنج جديد کار کنه
38:32.135 --> 38:35.637
آره، من يه نگاهي که پرونده هاي قديمي کردم
38:35.639 --> 38:38.639
،شش نمونه
38:38.641 --> 38:40.975
DNA همه با يه مدل
38:40.977 --> 38:43.178
شش، جدي؟
38:43.180 --> 38:45.180
آره، فکر کنم وقتي طيف سنج جديد راه بيوفته
38:45.182 --> 38:46.715
.بفهميم داستان از چه قراره
38:46.717 --> 38:49.752
.شايد بعد اين جريانات اونقدا هم ديونه نبودي
39:00.331 --> 39:03.366
.اينجا
ميخواي چيکار کني؟
39:05.269 --> 39:07.671
.کيش
39:10.775 --> 39:13.410
.سلام
39:15.413 --> 39:17.247
.سلام
39:17.249 --> 39:19.416
سلام؟
39:19.418 --> 39:21.285
سلام؟
39:21.287 --> 39:23.387
چيزي و از دست دادم؟
39:23.389 --> 39:25.522
يا؟ -
جيتي" ، ميشه؟"
39:33.731 --> 39:36.132
واي
39:36.134 --> 39:37.767
...قيافت
39:37.769 --> 39:39.803
.يه جشن نامزدي دارم
39:39.805 --> 39:41.505
.درسته
39:41.507 --> 39:45.442
،ببين، ميدونم داري سعي ميکني که منو بندازي بيرون
ميفهمم
39:45.444 --> 39:48.279
ميدونم ميخواي يه جايي مخفي بشي
39:48.281 --> 39:51.816
و مردم و از خودت دور کني
چون احساس ميکني که لياقت نداري
39:53.753 --> 39:57.722
ميدوني چرا هنوزم راجع به مادرم ميپرسم؟
39:57.724 --> 40:01.326
.چون من دليل مرگشم
40:03.263 --> 40:07.833
...اگه من اون آينه لعنتي و باز نميزاشتم
40:08.668 --> 40:12.304
"ولي، "وينسنت
40:12.306 --> 40:14.373
شش تا پرونده از تو
40:14.375 --> 40:16.776
.براي نجات قربانين اطراف شهر پيدا کردم
40:16.778 --> 40:20.446
.تو هيولا نيستي
40:21.481 --> 40:23.516
.ميدونم
40:23.518 --> 40:26.786
...خيلي از آدماي اون بيرون هيولان، ولي
40:28.556 --> 40:31.558
.تو جونمو نجات دادي
40:31.560 --> 40:33.761
.دوبار
40:35.463 --> 40:37.932
.کاترين"، صبر کن"
40:37.934 --> 40:40.401
.تو دليل مرگ مادرت نيستي
40:40.403 --> 40:43.237
.اونا تعقيبش کرده بودن
40:43.239 --> 40:46.875
.نميدونم چرا، ولي تو مقصر نيستي
40:58.353 --> 41:02.389
بعضي وقتا حس ميکنم همه فراموش ميکنن
41:02.391 --> 41:05.758
ولي تو هرکاري دلشون برات تنگ ميشه
41:10.798 --> 41:14.032
مامان، امروز روزي نيست که
41:14.034 --> 41:18.737
فراموشت کنم چون بهت فکر نميکنم
41:18.739 --> 41:20.872
...خبر خوب اينکه
41:20.874 --> 41:25.177
ميدونم که الان ديگه ديوونه نيستم
41:25.179 --> 41:28.814
جونمو يه ديو نجات داده
41:30.617 --> 41:34.987
اونجا نبود تا تورو نجات بده
41:34.989 --> 41:37.557
ولي هنوزم اون بيرونه
41:37.559 --> 41:41.294
و بايد اونو احساسش کنم
41:41.295 --> 41:44.664
که قراره همديگرو نجات بديم
42:00.283 --> 42:20.283
.:: @bollbolljan_com ::.