WEBVTT
00:02.104 --> 00:05.206
،نُه سال پيش
.من شاهد قتل مادرم بودم
00:05.918 --> 00:09.053
،اگر به خاطر وينسنت نبود
.منم کُشته ميشدم
00:09.555 --> 00:13.173
.من عضوي از گروه نيروهاي ويژهي آزمايشي بودم
00:13.175 --> 00:16.293
.هدف اونا ساختن ابرسرباز کامل بود
00:16.295 --> 00:18.628
،اونا ما رو قويتر
.سريعتر، بهتر کردن
00:18.630 --> 00:20.447
.ولي يه جاي کار درست پيش نرفت
00:20.449 --> 00:22.315
.اونا دستور کشتن همهي ما رو دادن
00:22.317 --> 00:25.235
به طريقي زنده موندم و از اون موقع
.در خفا به سر بردم
00:25.237 --> 00:27.220
،تا اينکه يه پرونده منو پيش اون برگردوند
00:27.222 --> 00:30.473
ولي همچنين گروهي رو که روي اون
.آزمايش ميکردن مطّلع کرد
00:30.475 --> 00:33.193
.حالا هر دوي ما در خطريم
00:33.195 --> 00:37.005
بهترين شانس زنده موندنمون هم
.اينه که همديگه رو نجات بديم
00:38.605 --> 00:45.305
:ارائهاي از
www.9movie.co - رسول
www.tvcenter.cc - سميرا
00:49.211 --> 00:52.178
يه منشي قانون
.وسط روز داره از کار دست ميکشه
00:52.180 --> 00:54.764
مهموني غافلگيري هماتاقي دانشگاهم
.امشبه، عاليجناب
00:54.766 --> 00:56.967
.صبح زود ميبينمت
00:56.969 --> 00:59.102
.خداحافظ -
.زياد مشروب نخور -
01:36.308 --> 01:38.991
آره، من فردا اينترنتي
چکت ميکنم، باشه؟
01:39.016 --> 01:39.760
.باشه
01:39.761 --> 01:41.811
.سلام
01:41.813 --> 01:44.481
تو کار نداري؟
اينجا چي کار ميکني؟
01:44.483 --> 01:46.049
خيلي خب، ميدونم
...خطرناکه. فقط
01:46.051 --> 01:47.350
.راه ديگهاي ندارم که بهش دسترسي پيدا کنم
01:47.352 --> 01:48.735
من نميتونم برم
.به اون انبار
01:48.737 --> 01:50.070
.اون تلفني نداره، ايميلي نداره
01:50.072 --> 01:51.888
.آره، توئيتري هم نداره
ميدوني چرا؟
01:51.890 --> 01:53.273
اون نميتونه هيچ
.دنبال کنندهاي داشته باشه
01:53.275 --> 01:55.025
همه بايد باور
،کنن که اون مُرده
01:55.027 --> 01:57.060
.وگرنه واقعاً ميميره -
خيلي خب، فقط اينکه، ما گفتيم -
01:57.062 --> 01:58.828
،که بايد در تماس باشيم
و من ازش
01:58.830 --> 02:00.497
...خبري نشنيدم، به مدت يه هفته، خب -
چطور؟ -
02:00.499 --> 02:02.165
تماس نگرفته؟
ميدوني ميگن
02:02.167 --> 02:03.833
،اگه تا سه روز آينده خبري ازش نشنيدي
02:03.835 --> 02:05.068
.اون نميخواد باهات ارتباط برقرار کنه
02:05.070 --> 02:06.453
...جيتي، من -
.من بودم بيخيال ميشدم -
02:06.455 --> 02:07.954
تو متوجه نيستي
که اينجا چه خبره؟
02:07.956 --> 02:09.873
...اون يه اصلاح شده-پيدايشيه
02:09.875 --> 02:11.908
...ماشين کشتار
02:11.910 --> 02:13.543
.به همين دليل اينجام
02:13.545 --> 02:16.429
تو تنها کسي نيستي که نگرانشي، باشه؟
02:16.431 --> 02:19.049
من خبري ازش
نشنيدم. من فقط
02:19.051 --> 02:21.351
خواستم مطمئن بشم
.که اون حالش خوبه
02:21.353 --> 02:22.752
.حالش خوبه
02:22.754 --> 02:24.854
.خيلي خب
02:24.856 --> 02:27.807
چرا هنوز اينجا وايسادي؟
02:34.566 --> 02:36.566
ميشه فقط
اينو بهش بدي؟
02:36.568 --> 02:39.069
"حالت چطوره؟"
02:39.071 --> 02:42.138
تو اين خطرو به خاطر يه "حالت چطوره؟" انجام دادي؟
02:42.140 --> 02:46.426
"الان حکم مرگ هممونو امضا ميکني، "حالت چطوره؟
02:54.336 --> 02:55.785
،شايد بعداً
02:55.787 --> 02:57.404
.بايد وارد...آشپزخونه بشيم
02:57.406 --> 02:58.722
.هثر
02:58.724 --> 03:02.475
.و...شما برايان نيستي
03:02.477 --> 03:04.094
.جاش
03:04.096 --> 03:05.845
.جاش. جاش
03:06.814 --> 03:08.565
.خونهي اجارهاي عاليايه
03:12.020 --> 03:13.970
.آره
03:13.972 --> 03:15.739
.خيلي خب
03:18.576 --> 03:20.326
خونه چي کار ميکني؟
03:20.328 --> 03:21.995
ما کار
03:21.997 --> 03:23.479
،مربوط به گشت مأموريتيمون تموم شده
03:23.481 --> 03:25.665
خب فکر کردم
...يه ورزشي انجام بدم، که
03:25.667 --> 03:28.084
.بدون شک کارت تموم شده
03:28.086 --> 03:30.086
.خيلي متأسفم -
.نه -
03:30.088 --> 03:31.921
نه، مشکلي نيست. تو توي آپارتمان جديدت
03:31.923 --> 03:33.373
.به خودت سخت نميگيري
03:33.375 --> 03:34.791
.آره
03:34.793 --> 03:36.325
صحبت اين موضوع شد، بابا ميخواد
03:36.327 --> 03:37.844
.بدونه که کي رو به عروسي مياري
03:37.846 --> 03:40.263
اون فکر ميکنه که کارت دعوت رو
03:40.265 --> 03:41.664
.به خاطر قسمت موافقتش پر نميکني
03:41.666 --> 03:43.099
.سرم شلوغه
03:43.101 --> 03:45.185
.پنج دقيقه طول ميکشه تا پاکت رو آماده کني
03:45.187 --> 03:48.154
اون پزشک قانوني جذابي
که باهاش کار ميکني چطور؟
03:48.156 --> 03:50.523
.اوان؟ اون يه بازيکن کامله
03:50.525 --> 03:51.641
.تو از بازيکنا خوشت مياد
03:51.643 --> 03:53.193
.در حال حاضر از هيچ کس خوشم نمياد
03:53.195 --> 03:55.195
فقط يه نفرو دعوت کن
.چون بابا خونش به جوش اومده
03:55.197 --> 03:57.480
.اون فکر ميکنه که قراره براي هميشه تنها باشي
04:01.576 --> 04:03.241
.کاريه
.بايد برم داخل حموم
04:03.242 --> 04:04.755
ميشه مطمئن بشي
که جاش اون تو نيست؟
04:05.862 --> 04:07.552
.به بابا ميگم که توي قسمت پسته
04:14.332 --> 04:16.750
الان رفتم
04:16.752 --> 04:19.002
پيش خواهرم و يه دوست
.واسه اولين بار توي آپارتمانم بساط راه انداخته بود
04:19.004 --> 04:21.138
.اوه، اگه من بودم به خاطر اين اجارهي بيشتري ميگرفتم
04:21.140 --> 04:22.889
.نه کاملاً به اندازهي هرزگي
.زد و گريز
04:22.891 --> 04:24.891
چرا جو اينجاست
به خاطر زد و گريز؟
04:24.893 --> 04:27.043
.خب، به نظر آدمکشي مياد
.قرباني قاضي هانسنـه
04:27.045 --> 04:29.513
همون قاضي مهاجرت؟ -
.آره، اونا با هم اسکواش بازي کردن -
04:29.515 --> 04:31.148
هانسن به مستخدم خونهي جو کمک
.کرده که مجوزهاشو بگيره
04:31.150 --> 04:32.599
.سلام، اين که گروه استروژنه
04:32.601 --> 04:33.934
هنوزم به اندازهي
04:33.936 --> 04:35.218
دَه باري که
04:35.220 --> 04:36.520
.اينو گفتي ضايعست، ويلانسکي
04:38.723 --> 04:41.274
دوربينهاي امنيتي
.يه ديد مستقيم رو از دست دادن
04:41.276 --> 04:42.826
کارمند قانون
.کاملاً گرفتار شده
04:42.828 --> 04:44.227
،راننده مستقيم به طرفش رفته -
ستوان؟ -
04:44.229 --> 04:45.528
.بعدش دندهعقب برگشته -
.ممنون -
04:45.530 --> 04:46.913
.به نظر شخصي مياد
04:46.915 --> 04:48.164
.شخصي و بيرحمانه و وحشيانه
04:48.166 --> 04:49.449
.کارمند زير گرفته شده
04:49.451 --> 04:51.901
.ماشين به اسم يه آريس سادکوويکنامي ثبت شده
04:51.903 --> 04:53.236
اون يه پيشخدمت
.در کلاب ورابانـه
04:53.238 --> 04:54.587
.سادکوويک. ورابان
04:54.589 --> 04:56.239
به نظر مياد هر دوشون بهش
.ارتباطي داشتن
04:56.241 --> 04:57.841
.سادکوويک داشته
04:57.843 --> 05:00.260
.قاضي تازه برادرش رو سه روز پيش تبعيد کرده
05:00.262 --> 05:02.378
اوه، پس شايد يه تلافي خواهرانهست؟
05:02.380 --> 05:05.298
.به نظر همينطوره. آدرس توي ثبتنامهست -
.روش کار ميکنيم -
05:05.300 --> 05:07.100
.ويلانسکي و باگز سردسته هستن
05:08.418 --> 05:10.103
.البته، دلمون براي پروندههاي سنگين تنگ ميشه
05:10.105 --> 05:12.305
.چيز شخصياي نيست
.اونا توي گشت حاضرن
05:12.307 --> 05:14.474
شما دوتا، توي دستگيري
.کمکشون کنيد
05:17.427 --> 05:18.978
خون و بافت
.در امتداد اينجا
05:18.980 --> 05:20.396
.موتور هنوز گرمه
05:20.398 --> 05:21.948
.حتماً تازه رفته خونه
05:21.950 --> 05:23.700
.هي، ما قراره عقب رو بررسي کنيم
05:23.702 --> 05:26.870
حواسمون بهش هست. فقط
.براي توقيف تماس بگيريد و خيالتون راحت
05:26.872 --> 05:29.956
باورت ميشه که مجبور بودم با اين
آقا به مدت دو سال همکار باشم؟
05:29.958 --> 05:33.159
عجيبه که يکي رو با ماشين خودت درو کني و حتي
05:33.161 --> 05:34.627
.خون رو از روي گلگير پاک نکني
05:34.629 --> 05:36.462
.خب، شايد آيريس داخل در حال پيدا کردن دستمالکاغذيه
05:36.464 --> 05:40.250
وارگاسـم. يه طناب لازم دارم
.و گروه قانوني آماده باشن
05:40.252 --> 05:41.584
هي، تس، اون...؟
05:41.586 --> 05:43.002
شما آيريس سادکوويک هستيد؟
05:43.004 --> 05:44.420
!پليس نيويورک، ايست
05:51.228 --> 05:53.346
!ايست
05:56.985 --> 05:59.569
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.من مجوز اقامت دارم
05:59.571 --> 06:01.470
.شما به خاطر قتل قاضي برايان هانسن بازداشتيد
06:01.472 --> 06:04.490
چي؟ اون...اون مُرده؟
06:08.446 --> 06:10.830
.اون گفت مجوز اقامت داره -
چي؟ -
06:10.832 --> 06:12.415
،اگه اون يه قاضي رو کشته
06:12.417 --> 06:14.334
چرا بايد در اين مورد نگران باشه؟
06:14.336 --> 06:16.669
.منم بودم در مورد داشتن مجوز اقامت نگران ميشدم
06:16.671 --> 06:18.121
زنداني بودن در بوسني
احتمالاً باعث شده زندانِ
06:18.123 --> 06:20.173
.اينجا مثل يه هتل پنجستاره باشه
06:20.175 --> 06:22.258
آره، ولي به نظر مياومد انگار
.حتي خبر نداره که اون مُرده
06:22.260 --> 06:24.677
ببين، به همون اندازهاي که دوست داشتم
ويلانسکي واقعاً مجبور باشه
06:24.679 --> 06:27.430
،کار کنه تا اين پرونده رو ببنده
.به نظر مياد اين يه موضوع حلشدهست
06:27.432 --> 06:29.015
راننده دندهعقب
.قاضي رو زير گرفته
06:29.017 --> 06:31.167
ما فرض کرديم اين
به خاطر تموم کردن کار بوده، ولي شايد
06:31.169 --> 06:33.853
،ميدونسته که دوربينهايي وجود دارن
و خواسته که گيرندهها ببينن
06:33.855 --> 06:35.221
.براي اينکه تصوير آيريس ضبط بشه
06:35.223 --> 06:36.672
ضبط تصوير آيريس؟
06:36.674 --> 06:39.025
.کات، اين پروندهي ما نيست
06:39.027 --> 06:40.560
گرچه ما کسايي
.هستيم که دستگيرش کرديم
06:40.562 --> 06:42.612
.ميخوام بهش يادآوري کنم
06:47.368 --> 06:50.069
آيريس؟
06:50.071 --> 06:51.621
.من کاراگاه چندلرم
06:51.623 --> 06:54.390
ما امروز قبل از الان
.يه جورايي ملاقات داشتيم
06:54.392 --> 06:56.576
شما امروز
06:56.578 --> 06:58.294
ساعت 4:00 بعد از ظهر
کجا بودي؟
06:58.296 --> 06:59.996
.ميرفتم خونه
06:59.998 --> 07:02.515
کسي همراهت بود؟ -
.نه -
07:02.517 --> 07:04.717
کسي هست
که بشه اثباتش کرد؟
07:04.719 --> 07:08.254
،شاهدي وجود داشت
کسي که شما رو ببينه؟
07:08.256 --> 07:11.891
.نمي...نميتونم
07:14.144 --> 07:18.147
چرا نميتوني؟
07:18.149 --> 07:21.985
اگه باهام حرف نزني
.نميتونم بهت کمک کنم
07:24.571 --> 07:27.106
.باشه
07:44.959 --> 07:47.510
هثر؟
07:48.712 --> 07:51.464
هثر؟
08:33.853 --> 08:38.197
پس تو و کاترين تصميم گرفتيد
که در تماس باشيد؟
08:38.200 --> 08:39.416
.بااحتياط
08:39.418 --> 08:41.001
پس حالا
08:41.003 --> 08:42.386
من کبوتر قاصد توام، يادداشتها رو جا به جا ميکنم
08:42.388 --> 08:44.004
مثل گذشتههام
.توي دبيرستان
08:48.209 --> 08:49.343
چيه؟
08:51.312 --> 08:53.647
.ظاهراً امشب نه
08:53.649 --> 08:56.433
اون اينجاست؟
پس "بااحتياط" يعني
08:56.435 --> 08:58.235
.اصلاً محتاط نبودن. گرفتم
08:58.237 --> 09:00.987
.جيتي، بيخيال
09:00.989 --> 09:03.073
.سلام
09:03.075 --> 09:04.491
.سلام
09:04.493 --> 09:06.810
.يادداشتتو گرفتم
09:06.812 --> 09:09.562
کدوم يادداشت؟
تو قبلاً جواب نوشتهشو دادي؟
09:09.564 --> 09:12.833
وينسنت، از کجا ميدوني؟ -
.من ديدمش -
09:12.835 --> 09:13.834
کجا؟ کِي؟
09:13.836 --> 09:15.385
کي؟
09:15.387 --> 09:16.903
حدود ساعت 4:00
.در محدودهي 123ـم
09:16.905 --> 09:19.456
.محدودهي 123ـم...اين که آپارتمان اونه
09:19.458 --> 09:20.991
.نزديک مدرسهست
09:20.993 --> 09:22.959
،ولي جداً
داريم در مورد کي حرف ميزنيم؟
09:22.961 --> 09:25.412
.يه مظنون در يه پرونده
09:25.414 --> 09:27.047
اين چيزيه که راجع بهش در تماسيد؟
09:28.299 --> 09:29.582
ميخوايد از مراقبتهاي پليس شروع کنيد ديگه؟
09:29.584 --> 09:30.934
.نه
09:30.936 --> 09:32.269
من ديدم که کاترين
09:32.271 --> 09:33.937
زني رو که بيگناه بود
.دستگير کرد، باشه
09:33.939 --> 09:35.588
،فکر کردم حتماً ميدونه
.همين
09:35.590 --> 09:37.457
صبر کن. تو...تو منو ديدي که دستگيرش کردم؟
09:37.459 --> 09:41.478
همچنين قبلاً، توي مدرسه...؟
09:42.830 --> 09:44.815
داشتي منو تعقيب ميکردي؟
09:46.401 --> 09:50.203
،بعد از حملهي هفتهي پيش
.بادقت مواظب بودم، آره
09:50.205 --> 09:51.321
.خيلي خب
09:51.323 --> 09:53.540
.هممون قراره بميريم
09:53.542 --> 09:55.608
.دارم ميرم ضد اسيد معده تهيه کنم
09:55.610 --> 09:59.713
خب، تو ديدي که اون داره چي کار ميکنه؟
09:59.715 --> 10:01.498
.داشت راه ميرفت، تنهايي
10:01.500 --> 10:03.400
.يه کيف مربوط به برگه همراهش بود
10:03.402 --> 10:05.552
چي توش بود؟
کجا...کجا داشت ميرفت؟
10:05.554 --> 10:07.287
نميدونم، باشه؟
.من که بتمن نيستم
10:07.289 --> 10:09.289
.من که از شهروندهاي نيويورک مراقبت نميکنم
10:09.291 --> 10:11.391
نه، فقط...اين
نااميدکنندهست. اين حسو داشتم
10:11.393 --> 10:14.294
،که اون بيگناهه
.و حالا تو تأييدش کردي
10:14.296 --> 10:16.012
،تو شاهدي
10:16.014 --> 10:17.814
.ولي نميتوني جلو بياي -
،نه -
10:17.816 --> 10:20.133
نميتونم، باشه؟
.نميتونم درگير بشم
10:20.135 --> 10:23.520
.دقيقاً، پس اينقدر يادداشت ننويسيد
10:25.656 --> 10:28.325
.ممنون بابت تأييد
10:45.126 --> 10:46.293
گردگيري پاييزهست؟
10:46.295 --> 10:47.994
انجمن آزمونگران طبي داره
10:47.996 --> 10:49.429
.بهم سر ميزنه
10:49.431 --> 10:51.481
معلوم شد که دستيار سابقم
10:51.483 --> 10:52.774
برگههاي کاري رو درست
.پر نميکرده
10:52.799 --> 10:53.831
اين مسئلهي مهميه؟
10:53.832 --> 10:55.734
خب، اونا به پايين
،آوردن چکش معروفن
10:55.888 --> 10:57.354
...يه مايلاجيک انسفالوميليتـي رو ميفرستن به
10:57.356 --> 10:59.856
نسخهي آمريکايي سيبري چيه؟
10:59.858 --> 11:01.391
خب، اميدوارم
.که اتفاق نيفته
11:01.393 --> 11:02.976
بدون تو بايد چي کار ميکردم؟
11:02.978 --> 11:04.444
.مطمئنم زنده ميموندي
11:05.346 --> 11:06.446
چه خبر؟
11:06.448 --> 11:07.847
.پروندهي هانسن
11:07.849 --> 11:10.200
واحد صحنهي جرم با
پرينت يا موي سر
11:10.202 --> 11:12.396
يا هيچ وسيلهي شخصي عجيبي
از ماشين مواجه شده؟
11:12.421 --> 11:13.237
.نه
11:13.238 --> 11:16.406
.به گمونم با تحت بازداشت بودن مجرم احتمالش پايين باشه
11:16.408 --> 11:18.191
.ولي منتظر نتيجهي دي.ان.اي از ماشين هستيم
11:18.193 --> 11:19.709
کالبدشکافي قاضي چطور؟
11:19.711 --> 11:21.411
.درست همينجا بود
.گندکاري افتضاح
11:21.413 --> 11:24.364
ميدوني دو تُن فولاد
ميتونه چه بلايي سر اعضاي داخلي انسان بياره؟
11:24.366 --> 11:27.534
،ولي حالا ببين...خيلي تميزه
.ميتوني خودتو ببيني
11:27.536 --> 11:30.470
ديدن چيزي که شايد بر يه نظريهي متفاوت
11:30.472 --> 11:31.805
يا يه مظنون دلالت کنه چي؟
11:31.807 --> 11:33.373
اين وسايلشه؟
11:33.375 --> 11:34.874
داري چي کار ميکني؟ -
دارم -
11:34.876 --> 11:36.760
I نقطههاي
.ـم رو ميذارمT و خطهاي
11:36.762 --> 11:39.596
هاي ويلانسکي نيستن؟T ها وI اينا
11:39.598 --> 11:42.599
.وي اند پي وَلِي
.خيابان سي و چهارم شرقي 17
11:42.601 --> 11:45.018
.اين همون محلهايه که آيريس درش کار ميکرده
11:45.020 --> 11:46.570
داري به چي فکر ميکني؟
11:46.572 --> 11:49.005
خب...شايد آيريس و قاضي با موردي
11:49.007 --> 11:51.858
.بيشتر از پروندهي تبعيد برادرش مرتبط بودن
11:53.661 --> 11:56.279
.فکر ميکنم که پيتزارسون نيستيد
11:56.281 --> 11:58.498
.نه اينکه هميشه به اينجا پيتزا ميرسونده
12:03.405 --> 12:06.339
دو شب پيش
کي نوشيدني سرو ميکرده؟
12:06.341 --> 12:07.874
سم. اون درست
.همونجاست
12:07.876 --> 12:09.742
چه کاري از دستم ساختهست؟
12:09.744 --> 12:11.744
.پيشخدمتتون هنوز اينجا نيست
12:11.746 --> 12:14.014
...شماها از
12:14.016 --> 12:16.383
اين شرکت استفاده ميکنيد؟ -
.همينطوره -
12:17.918 --> 12:19.769
اونو ميشناسيد؟
12:19.771 --> 12:21.254
همون قاضياي که به تازگي به قتل رسيد؟
12:21.256 --> 12:22.922
.آره، گهگاهي اينجا بوده
12:22.924 --> 12:24.357
به قتل رسيده؟ -
.زد و گريز -
12:24.359 --> 12:26.092
.اين برگه توي جيبش بوده
12:26.094 --> 12:28.278
.واي
12:28.280 --> 12:30.814
.بذاريد صاحب اينجا رو براتون خبر کنم
!آهاي، دِين
12:30.816 --> 12:33.316
چيه؟ -
!بيا اينجا -
12:33.318 --> 12:34.985
.خواهش ميکنم
12:37.271 --> 12:40.457
تو...اين مردو يادت مياد؟
12:41.442 --> 12:43.410
.آره. اين...آدم آيريسـه
12:43.412 --> 12:44.978
چطور مگه؟
12:44.980 --> 12:47.831
اون مُرده. آيريس هم
.به خاطر کشتنش متهمه
12:47.833 --> 12:50.300
اونا توي...رابطهي عاشقانه بودن؟
12:50.302 --> 12:53.219
نميدونم اگه شما بوديد بهش
.همچين چيزي ميگفتيد يا نه
12:53.221 --> 12:54.954
منظورم اينه که...اون
...براش کار ميکرد، ولي
12:54.956 --> 12:56.139
به خاطر پروندهي برادرش؟
12:56.141 --> 12:57.757
اون نميتونست اين حقيقت رو
12:57.759 --> 13:00.176
که براش مجوز اقامت تهيه بشه
.و اون ناديده گرفته بشه فراموش کنه
13:00.178 --> 13:02.795
هي، ببين، من نميخوام هيچ کسي
...رو داخل هيچ دردسري بندازم، ولي
13:02.797 --> 13:04.931
چند شب پيش ديدمش
و آيريس توي حموم
13:04.933 --> 13:06.633
.يه بگومگو داشت
13:06.635 --> 13:09.319
،نميدونم در چه مورد بود
.ولي عصباني بود
13:09.321 --> 13:11.404
.بعد از صدور حکم برادرش
13:12.690 --> 13:15.191
خيلي خب، پس فشار کلاً
،روي پروندهي هانسن بوده
13:15.193 --> 13:17.977
و قسم ميخورم که ويلانسکي درست
.موقع عکس گرفتن چيزخور شده
13:17.979 --> 13:19.779
،خب، کجايي
.چون دارم بالا ميارم
13:19.781 --> 13:20.947
.واقعاً، اين کارو نکن
13:20.949 --> 13:22.666
.ممنون
بقيهش با من؟
13:22.668 --> 13:25.001
.من توي آپارتمان آيريس هستم
13:25.003 --> 13:26.819
!چي؟
13:26.821 --> 13:28.821
.ويلانسکي اگه بفهمه تو رو ميکشه
13:28.823 --> 13:30.040
من رفتم به اون کلوپي
13:30.042 --> 13:31.491
.که اونجا کار ميکنه
13:31.493 --> 13:33.543
معلوم شد که اون و هانسن
.در يه ارتباط به سر ميبردن
13:33.545 --> 13:36.046
خيلي خب، پس حالا اون
:دوتا انگيزه داره که اونو بکشه
13:36.048 --> 13:37.714
پروندهي برادرش
.يا يه سري دعواي عاشقانه
13:37.716 --> 13:38.965
...يا
13:38.967 --> 13:40.884
.شايد مربوط ميشه به نفر سوم
13:40.886 --> 13:42.669
شايد دوستپسر سابق
13:42.671 --> 13:45.188
يا يکي از دوستدخترهاي سابق اون قاضي؟
13:45.190 --> 13:46.890
.اين پروندهي ما نيست
13:46.892 --> 13:48.358
.آره، ولي فکر نميکنم که اون اين کارو کرده باشه
13:48.360 --> 13:49.609
چرا، چون دختر جذابيه؟
13:49.611 --> 13:50.810
تو اونو به طور جدي
13:50.812 --> 13:52.028
،به عنوان مجرم حساب نميکني
درست مثل ويلانسکي
13:52.030 --> 13:53.029
که ما رو به طور جدي
13:53.031 --> 13:54.064
.به عنوان کاراگاه حساب نميکنه
13:54.066 --> 13:56.116
.تس، من دشمنه نيستم
13:59.487 --> 14:03.823
درضمن...يه پيراهن
.خيلي بزرگ يه مرد اينجاست
14:03.825 --> 14:05.692
قاضي هانسن اندازهش
.خيلي بزرگ نبوده
14:05.694 --> 14:07.293
.ويلاسنکي داره نزديک ميشه
14:07.295 --> 14:08.962
.بايد برم
14:08.964 --> 14:11.748
نگاه کردي بعد ياد بگيري؟
14:41.162 --> 14:43.279
.چيزي نيست، چيزي نيست
14:43.281 --> 14:45.482
.من کاراگاه پليسم
.تو در اماني
14:49.336 --> 14:51.821
.اسمم کاترينـه
14:52.790 --> 14:55.008
اسم تو چيه؟
14:58.963 --> 15:01.347
انگليسي بلدي؟
15:02.633 --> 15:04.684
.ا...اسم سينائه
15:04.686 --> 15:06.986
.اون ميلائه
15:21.619 --> 15:23.369
الان چيه؟
15:24.823 --> 15:27.273
،خيلي خب، ميدونم که درگير نميشي
15:27.275 --> 15:30.960
،ولي به...به کمکت احتياج دارم
.فقط همين يه بار
15:30.962 --> 15:33.296
...مربوط ميشه به پرونده، آيريس -
،من بتمن نيستم -
15:33.298 --> 15:34.998
يادته؟ -
،اينو گفتي -
15:35.000 --> 15:38.835
ولي...اون شش پروندهاي
...که متوجه شدم مردم رو نجات ميدي
15:38.837 --> 15:40.420
.آره، بعضي وقتا موقع شب بايد برم بيرون
15:40.422 --> 15:42.422
،اگه چيزي پيدا کنم
،کمک ميکنم
15:42.424 --> 15:44.074
.ولي دنبال اين کار نيستم
15:44.076 --> 15:47.227
،آيريس دوتا خواهر کوچيک داره
15:47.229 --> 15:50.513
...و يکي از اونا مريضه
.به سختي ميتونه نفس بکشه
15:50.515 --> 15:53.149
.خب تحويلش بده به اورژانس -
.اونا غير قانوني اينجان -
15:53.151 --> 15:55.985
به اورژانس که تحويلشون بدم، گزارش
.داده ميشن، به خونه فرستاده ميشن
15:55.987 --> 15:58.188
نميتونم، خب؟
.نبايد ديده بشم
15:58.190 --> 16:00.358
،اگه ديده بشم، تو
.خودم و جيتي رو در خطر قرار دادم
16:00.383 --> 16:03.153
،خيلي خب، ولي تو ديده نميشي
.چون اونام در خفان
16:05.063 --> 16:08.281
.وينسنت، خواهش ميکنم
.تو دکتري
16:08.283 --> 16:10.416
.دکتر بودم
16:10.418 --> 16:12.585
.متأسفم
16:13.871 --> 16:16.456
يادت مياد چجوري بود؟
16:17.291 --> 16:19.876
کمک به مردم رو؟
16:23.297 --> 16:25.515
.فقط همين يه بار
16:35.685 --> 16:37.477
سينا؟ ميلا؟
16:37.479 --> 16:39.646
.کاترينـم
16:40.514 --> 16:43.215
.من يه دکتر آوردم که شما رو ببينه
16:46.237 --> 16:47.887
.چيزي نيست
16:47.889 --> 16:49.939
.اون اينجاست تا کمک کنه
16:52.410 --> 16:56.395
فقط قراره همينجا بشينم، باشه؟
17:04.788 --> 17:06.405
ميخوام که
17:06.407 --> 17:08.258
.اينو بذاري زير زبونت
17:09.793 --> 17:11.844
.چيزي نيست
17:11.846 --> 17:13.463
چيزي نيست، ميبيني؟
17:13.465 --> 17:14.747
ميبيني؟
17:16.467 --> 17:18.468
.آره، چيزي نيست
17:19.954 --> 17:21.988
.چيزي نيست
17:24.008 --> 17:26.776
.گوشي طبي -
.آره -
17:26.778 --> 17:29.812
.خيلي خب، بايد به جلو تکيه بزنه
17:36.987 --> 17:38.655
.خيلي خب
17:38.657 --> 17:41.273
نفسهاي عميق بکش، باشه؟
17:47.114 --> 17:49.115
.خيلي خب
17:49.117 --> 17:50.967
.ممنون
17:52.285 --> 17:54.971
.اينو بگير
17:54.973 --> 17:57.507
103.
17:57.509 --> 18:00.259
ميخوام يه تماسي
.با جيتي داشته باشم
18:01.462 --> 18:02.845
تو گوشي داري؟
18:02.847 --> 18:04.013
.سلام
18:04.015 --> 18:04.981
.آره، خوبم
18:04.983 --> 18:06.232
،خيلي خب، ببين، گوش کن
18:06.234 --> 18:07.734
خودکار داري؟
18:07.736 --> 18:10.636
خيلي خب، اينو يادداشت کن
قبل از اينکه کاري بکني، باشه؟
18:10.638 --> 18:14.490
.يه مهپاش لازم دارم
.آلبوترول %05
18:14.492 --> 18:18.027
.صد ميليگرم سفالکسين روزي چهار بار براي ده روز
18:18.029 --> 18:21.781
.آره، و...پردنيزون دهاني، 7.5 ميليگرم
18:21.783 --> 18:24.250
اينا رو از
آزمايشگاه دانشگاه بگير، باشه؟
18:26.620 --> 18:28.788
.ايناهاشي
18:28.790 --> 18:30.489
...آره، من الان -
بهم نگو که -
18:30.491 --> 18:31.708
.تو هم رفتي به محل ضميمه
18:31.710 --> 18:33.159
نه. صبر کن، تو ميخواستي بري؟
18:33.161 --> 18:34.927
آره، معلوم شد آزمونگران طبي آرکانزاس
.کاملاً درگيرن
18:34.929 --> 18:37.930
منو ظرف هشت ساعت گذشته از
،آزمايشگاهم انداختن بيرون
18:37.932 --> 18:40.833
...خب با نبود جاي ديگهاي براي رفتن -
ماشين آيريس رو ديدي؟ -
18:40.835 --> 18:43.553
نه. رفتم به محل ضبط تا
.مدلهاي پارسالو بررسي کنم
18:43.555 --> 18:45.271
خيلي خب، چيزي پيدا کردي؟
18:45.273 --> 18:47.440
يکمي شوره سر ، يکمي چرک
18:47.442 --> 18:48.691
.و 13 تا چيز مختلف جزيي
18:48.693 --> 18:50.342
.آدماي زياديي تو ماشينش بودن
18:50.344 --> 18:51.844
.خب، توي کلوپ کار ميکرده
18:51.846 --> 18:54.013
.احتمالاً پيشخدمتم بوده
18:54.015 --> 18:56.699
ولي ميدوني که آيريس اعتراف کرده نه؟
18:56.701 --> 18:58.201
چيکار کرده؟
19:04.409 --> 19:07.210
آيريس چرا اعتراف کردي؟
19:07.212 --> 19:09.195
فردا روز بررسي اتهام ـه
19:09.197 --> 19:10.663
وکيل بهم گفت
19:10.665 --> 19:12.498
.دادخواست بهترين راهه
19:12.500 --> 19:14.500
.ده سال به جاي کل زندگيم
19:14.502 --> 19:16.085
ده سال؟
19:16.087 --> 19:18.021
.تو بيگناهي
19:21.592 --> 19:23.709
.من خواهراتو پيدا کردم
19:23.711 --> 19:26.896
.من راجع به ميلا و سينا ميدونم
19:26.898 --> 19:28.881
باهاشون چيکار کردي؟ -
.جاشون امنه -
19:28.883 --> 19:31.984
.هيشکي تو واحد من راجع بهشون نميدونه
19:31.986 --> 19:33.853
ميلا وقتي پيداش کردم مريض بود
19:33.855 --> 19:36.722
.ولي يه دوستِ دکتر ازش مراقبت ميکنه
19:39.193 --> 19:40.843
اونا وقتي قاضي کشته شده
19:40.845 --> 19:42.845
خونه بودن نه؟
19:42.847 --> 19:46.165
،اونا شاهداي تو بودن
ولي نميتوني به کسي بگي؟
19:46.167 --> 19:49.001
.اگه بيان اينجا برشون ميگردونن به بوسني
19:49.003 --> 19:50.953
.احتمالاً کشته ميشن
19:50.955 --> 19:53.072
.شاهدي در کار نيست
19:53.074 --> 19:54.757
.من اينکارو کردم
19:54.759 --> 19:57.009
.ميدونم که اينکارو نکردي
19:58.295 --> 20:02.098
ولي هرکي اينکارو کرده
.ميدونسته که تو يه مظنون عالي ميشي
20:03.133 --> 20:06.252
کي راجع به تو و قاضي هانسن ميدونسته؟
20:06.254 --> 20:08.221
که دوست بوديم؟
20:08.223 --> 20:10.940
.همکارات که فکر ميکنن بيشتر از اين حرفا بوده
20:10.942 --> 20:12.725
کي دِين؟
20:12.727 --> 20:14.944
.من هيچوقت با قاضي نخوابيدم
20:14.946 --> 20:16.395
،فقط ميخواستم با دوستيم
20:16.397 --> 20:19.315
.سعي کنم که از بيرون کردن داداشم منصرفش کنم
20:19.317 --> 20:22.301
از کجا ميدونستي دارم راجع به دِين صحبت ميکنم؟
20:25.656 --> 20:28.991
.ما با هم بوديم
20:28.993 --> 20:33.079
بهش گفتم که بين من و قاضي خبري نيست
20:33.081 --> 20:35.131
.ولي باور نکرد
20:35.133 --> 20:38.451
.خيلي عصباني بود
20:38.453 --> 20:40.619
فکر ميکني کار اون باشه؟
20:42.473 --> 20:44.640
.که يعني کار تو نبوده
20:48.595 --> 20:50.513
.بهت احتياج دارم
20:50.515 --> 20:52.732
من يه اعتراف امضا شده داشتم که حالا مشکل پيدا کرده
20:52.734 --> 20:54.934
چون يه پليس به طور مکرر
بدون هماهنگي من
20:54.936 --> 20:56.302
.با مجرم صحبت کرده
20:56.304 --> 20:57.770
.آيريس گيج شده
20:57.772 --> 21:00.523
کات، چيزي هست که بهمون نميگي؟
21:04.945 --> 21:07.246
.هنوز هيچي پيدا نکردم
21:07.248 --> 21:09.031
.اين جريان همينجا تموم ميشه
21:10.083 --> 21:11.984
.تا اطلاع ثانوي ميري خونه
21:12.953 --> 21:14.587
.اسلحه و درجتو هم بده
21:15.589 --> 21:17.540
و وارگاس
21:17.542 --> 21:18.657
تو هم راجع اين جريان ميدونستي؟
21:18.659 --> 21:20.159
.اوه هيچکاري نکرده جو
21:20.161 --> 21:21.711
.ستوان
21:21.713 --> 21:23.763
.و به اندازه کافي راجع به کاري که کردي ميدونه
21:25.516 --> 21:28.334
.کار اداري، بقيه اين ماه
21:29.553 --> 21:31.837
.جفتتون معلق ميشين
21:42.482 --> 21:44.683
.تس
21:46.403 --> 21:49.355
.واقعاً متاسفم
21:50.707 --> 21:53.326
...فقط آيريس
21:53.328 --> 21:55.411
هنوز گير هموني؟
21:55.413 --> 21:57.029
ببين، باور کن
21:57.031 --> 21:58.748
آرزو ميکردم که ويلانسکي اين اشتباه و بکنه
21:58.750 --> 22:01.300
ولي کار ما اينطوريه و يه قانونايي وجود داره
22:01.302 --> 22:03.336
پس دفعه بعد که تصميم گرفتي دلتو بزني به دريا
22:03.338 --> 22:06.038
.فراموش نکن که منم داري با خودت ميکشوني
22:06.040 --> 22:07.590
.معلومه که ميدونم
22:07.592 --> 22:09.392
جدي؟
22:09.394 --> 22:12.094
...چون من ميدونم خيلي به بار و بنديلت اهميت ميدي، کات
22:12.096 --> 22:13.679
...سوالايي راجع به مامانت
22:13.681 --> 22:16.182
که تو خودت ريختي ، و من درک ميکنم
22:16.184 --> 22:18.701
...ولي اخيراً از مسيرها خارج شدي
22:18.703 --> 22:20.653
...بدون اينکه به من بگي ميري آپارتمان آيريس
22:20.655 --> 22:22.438
.شبا عمليات مخفي ميکني
22:22.440 --> 22:26.742
.من اين حقيقت و ميدونم که اين زن بيگناهه ، مطمئنم
22:26.744 --> 22:28.778
.تو که تعليق شدي و منم پشت ميزي شدم
22:28.780 --> 22:31.447
.همين الان بايد بيخيال اين قضيه بشي
22:44.131 --> 22:46.215
.هي
22:46.217 --> 22:47.967
.هيس
22:47.969 --> 22:49.885
.نميخواستم بترسونمت -
شانس آوردي که -
22:49.887 --> 22:51.470
.اسلحه ندارم
22:51.472 --> 22:52.471
چي شده؟
22:52.473 --> 22:53.973
دخترا حالشون خوبه؟
22:53.975 --> 22:55.975
،روزي که تصادف اتفاق افتاده
دخترا ديدن که يه مردي اومده
22:55.977 --> 22:58.344
.تو آپارتمان آيريس و کليداشو برداشته
22:58.346 --> 22:59.562
چي؟
22:59.564 --> 23:01.614
اونا از ماشين آيريس استفاده کردن تا قاضي و بکشن؟
23:01.616 --> 23:03.649
آره، گفتن از تو دريچه
23:03.651 --> 23:05.234
نتونستن ببينن کي بوده ولي گفتن که
23:05.236 --> 23:07.019
.چاقو توي بازوش بوده
23:07.021 --> 23:09.689
.احتمالاً منظورشون دست بوده
23:09.691 --> 23:11.307
.در تعجبم که اگه رييسش بوده
23:11.309 --> 23:13.743
اونا باهم بودن، ولي وقتي داشتم باهاش صحبت ميکردم
23:13.745 --> 23:16.195
.يه جوري رفتار ميکرد انگار آيريس فقط يه کارمند بوده
23:16.197 --> 23:18.114
.در حقيقت به قاضي حسودي ميکرده
23:18.116 --> 23:20.466
پس فکر ميکني کار اون بوده؟ -
آره، ولي -
23:20.468 --> 23:22.952
.کاري از دستم بر نمياد
23:22.954 --> 23:24.236
.معلق شدم
23:24.238 --> 23:25.921
.نه درجه دارم، نه اسلحه
23:25.923 --> 23:27.289
حتي نميتونم حکم
23:27.291 --> 23:28.958
.پيدا کردن کليداي آيريس و بگيرم
23:28.960 --> 23:31.994
.ولي واسه رفتن به کلوپ دِين به هيچکس احتياج ندارم
23:31.996 --> 23:33.562
.شايد بتونم کليداي ماشين آيريس و پيدا کنم
23:33.564 --> 23:36.498
صبر کن ببينم، ميخواي تنهايي و بدون همکارت بري اونجا؟
23:36.500 --> 23:38.150
.مشکلي پيش نمياد
23:41.288 --> 23:43.305
...هي
23:43.307 --> 23:46.609
.ممنون که کمک ميکني
24:44.401 --> 24:47.336
.زود برميگردم
24:59.133 --> 25:00.249
.دِين
25:00.251 --> 25:03.252
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
25:03.254 --> 25:04.303
.دنبال تو ميگشتم
25:04.305 --> 25:06.272
پشت ميزم؟
25:07.725 --> 25:08.974
.خودکار لازم داشتم
25:10.594 --> 25:14.763
.خب معلوم شد که دوستپسر سابق آيريس بودي
25:14.765 --> 25:18.100
واسه چي بهش اشاره نکردي؟
25:18.102 --> 25:20.452
.چون ميدونستم که مشکلساز ميشه
25:20.454 --> 25:24.123
اين دقيقاً چيزي نيست که شماها دنبالشين؟
25:24.125 --> 25:25.374
من دوتا شاهد عيني دارم
25:25.376 --> 25:27.442
که يه مرد روز سه شنبه
25:27.444 --> 25:30.996
.کليداي آيريس و از آپارتمانش دزديده
25:30.998 --> 25:32.965
.شرط ميبندم که صورت تو رو واسه تشخيص چهره ميدن
25:32.967 --> 25:34.950
.عمراً اينجوري بشه
25:34.952 --> 25:36.502
200تا شاهد دارم که
25:36.504 --> 25:38.387
.کل سه شنبه رو اينجا بودم
25:40.590 --> 25:43.392
پس واسه چي برنميگردي تا
25:43.394 --> 25:45.477
بزاري اون کون قشنگتو ببينم
25:45.479 --> 25:48.314
که داره از کلوپ من ميره بيرون؟
25:49.182 --> 25:51.350
.جذاب بود
26:05.999 --> 26:08.483
تو اينکارو کردي؟
26:08.485 --> 26:10.870
تو اينکارو کردي؟
26:10.872 --> 26:14.006
.گذاشتم با يه عالمه کثافتکاري گورتو گم کني
26:14.008 --> 26:16.759
...نه، راجع به پاييز حرف نميزنم
26:30.391 --> 26:32.024
کي پشت خط بود؟
26:33.694 --> 26:34.727
.به يکي زنگ زدي
26:34.729 --> 26:37.062
کي بود؟
26:38.815 --> 26:40.182
.اوه خداي من، اوه خداي من
26:40.184 --> 26:41.283
.حالش خوبه
26:41.285 --> 26:43.052
.به نظر که خوب نمياد
26:43.054 --> 26:44.486
تو اينجا چيکار ميکني؟
26:44.488 --> 26:46.355
.گفتي که اسلحه نداري
26:46.357 --> 26:47.522
همچنين گفتم
26:47.524 --> 26:50.075
.ميخوام يه چيزي از اينجا گير بيارم
26:50.077 --> 26:51.877
ببين، بعد اينکه از دفترش رفتي به يکي زنگ زد، خب؟
26:51.879 --> 26:53.329
.راجع به دخترا بود
26:53.331 --> 26:55.364
.انگار کسي بود که اينکارا رو کرده
26:55.366 --> 26:57.917
پس تو هم فکر کردي با زدنش ازش اطلاعات بگيري؟
26:57.919 --> 27:00.035
.واسه همينه که نميخوام درگير باشم
27:00.037 --> 27:03.038
.حق با توئه ، نبايد ازت درخواست ميکردم
27:03.040 --> 27:05.341
.ولي تو کسي بودي که برام نوشته گذاشتي
27:05.343 --> 27:07.209
خب منظورت چيه، نبايد اينکارو ميکردم؟
27:07.211 --> 27:08.761
...نه، فقط
27:08.763 --> 27:11.347
.ولي نميدونم اين قراره چه طوري کارساز بشه
27:11.349 --> 27:14.233
من نميتونم بيام تو اتاق شيروونيت، ولي
27:14.235 --> 27:15.717
.تو ميتوني تو کاري که من ميکنم سر و کلت پيدا بشه
27:15.719 --> 27:17.736
.من نميتونم بهت زنگ بزنم ولي جيتي شمارتو داره
27:17.738 --> 27:21.073
.يه گوشي مخصوصه واسه مواقع ضروري
27:21.075 --> 27:23.525
اوه خداي من
27:23.527 --> 27:24.743
.تس راست ميگفت
27:24.745 --> 27:28.497
.من خيلي دارم زيادهروي ميکنم
27:28.499 --> 27:29.698
.اين يارو بيهوشه
27:29.700 --> 27:31.200
.گفتم که حالش خوبه -
و اينا -
27:31.202 --> 27:34.370
.همش بخاطر شرايطي ـه که تو گذاشتي
27:34.372 --> 27:36.238
.که يعني تو اين قضيه تنهام
27:36.240 --> 27:38.841
.آره، باشه. خوش بگذره
27:51.504 --> 27:53.472
آره، اونا گفتن از تو دريچه نتونستن
27:53.474 --> 27:57.142
ببيننش ولي گفتن رو بازوش چاقو داشته
27:57.144 --> 27:58.677
به قتل رسيده؟
28:01.597 --> 28:03.148
.ببين
28:05.618 --> 28:08.570
.واسه کمک پزشکيت ممنون
28:08.572 --> 28:10.739
.واقعاً جون اون دختر و نجات دادي
28:10.741 --> 28:13.492
.ولي ميخوام با چيزي که تو کتاب ديدم پيش برم
28:14.327 --> 28:16.795
.چيزي که از اينجا گير آوردم
28:54.382 --> 28:56.466
.اول از همه معذرت ميخوام
28:58.002 --> 29:00.580
.دوباره مثه همکاراي غريبه باهات رفتار نميکنم
29:00.582 --> 29:02.165
ميتوني يه هفته پاچهخوارياتو ادامه بدي
29:02.167 --> 29:03.633
.ولي هنوزم بهترين همکاري هستي که تا بحال داشتم
29:03.635 --> 29:05.335
خيلي خب ، اوضاع از چه قراره؟
29:05.337 --> 29:08.221
...خيلي خب، آيريس و يادت مياد
که يه جوري رفتار ميکرد
29:08.223 --> 29:10.674
انگار هيچي از به قتل رسيدن قاضي نميدونست؟
29:10.676 --> 29:12.175
.واسه اينکه اينکارو نکرده بود
29:12.177 --> 29:14.311
.رفته خونه تا دوتا خواهر کوچيکشو ببينه
29:14.313 --> 29:16.012
چرا همينو نگفته پس؟
29:16.014 --> 29:18.515
،اونا غير قانوني اينجان
.مخفيشون کرده
29:18.517 --> 29:19.766
فکر ميکنه که اونا رو برميگردونن
29:19.768 --> 29:21.351
،درست مثل کاري که با برادرش کردن
29:21.353 --> 29:25.221
.و من فکر ميکنم که سم اونا رو قاچاقي آورده
29:25.223 --> 29:27.090
همون يارو متصدي بار؟ -
آره -
29:27.092 --> 29:28.942
.و ظاهراً قاچاق انسان ميکنه
29:28.944 --> 29:30.677
سال 2009 به اتهام قاچاق انسان
29:30.679 --> 29:35.498
.تو اروپاي شرقي دستگير شده
29:35.500 --> 29:37.400
.حدس بزن قاضيش کي بوده
29:37.402 --> 29:38.568
.هانسن
29:38.570 --> 29:40.403
پس اين يه جورايي تلافي بوده؟
29:40.405 --> 29:43.072
.بيشتر شبيه بيمه بوده
29:43.874 --> 29:46.176
.پس سم ترسيده
29:46.178 --> 29:49.746
آيريس رو ميبينه که با قاضياي
.که يه جورايي اونو دور انداخته سَر و سِر داره
29:49.748 --> 29:51.881
اضطراب پيدا کرده که نکنه واسه
29:51.883 --> 29:55.385
مساعد کردن اوضاع، همه چي و لو بده
29:55.387 --> 29:58.555
.پس چون ميخواسته که دهن جفتشون و ببنده
29:58.557 --> 30:02.175
.قاضي و کشته و آيريس و مقصر جلوه داده
30:02.177 --> 30:04.778
و ما چه طوري ثابتش کنيم؟
30:04.780 --> 30:08.281
.خلطِ تفالهاي سم
30:08.283 --> 30:10.533
.اينو امشب از کلوپش کِش رفتم
30:10.535 --> 30:13.203
شرط ميبندم که اوان
دي.ان.ايـي رو پيدا ميکنه
30:13.205 --> 30:15.956
که با يکي از نمونههاي دي.ان.ايـي
.که توي ماشين پيدا شده مطابقت داره
30:15.958 --> 30:17.940
.اوه، حکممون رديف شد
30:17.942 --> 30:19.442
.وارگاس هستم
30:19.444 --> 30:22.462
.رد تلفن سم و پيدا کرديم
30:22.464 --> 30:25.665
.محدودهي 123ـم، توي آپارتمان آيريسـه -
.داره ميره دنبال دخترا -
30:25.667 --> 30:28.084
.بايد به جو بگيم
31:36.120 --> 31:36.870
اين چه...؟
31:51.001 --> 31:52.886
چه خبر شده؟
.فکر کردم اون تعليق شده
31:52.888 --> 31:55.055
.خب، به نظر ميرسه مظنون اشتباهي و گرفتي ويلانسکي
31:55.057 --> 31:56.973
.خيلي خب، گروه يک چارلي
31:56.975 --> 31:59.008
يک چارلي ، دنبال چي باشن؟ -
مرد سفيدپوست -
31:59.010 --> 32:01.261
بيست و چندساله، قد متوسط
.موهاي قهوهاي
32:01.263 --> 32:03.012
،احتمالاً مسلح
.صد درصد خطرناک
32:03.014 --> 32:05.181
.ممکنه دو تا دختر و گروگان گرفته باشه -
.خيلي خب -
32:05.183 --> 32:06.649
.راه بيوفتين ، برين
32:06.651 --> 32:08.852
.و يادتون باشه رو بازوش خالکوبي چاقو داره
32:08.854 --> 32:10.904
.برو
.بدو، بدو، بدو
32:10.906 --> 32:12.906
.بهتره درست گفته باشي
32:18.412 --> 32:19.529
.چندلر
32:19.531 --> 32:21.498
.سلام، منم
32:21.500 --> 32:22.949
.من کسي که اينکارا رو کرده گرفتم -
چي؟ -
32:22.951 --> 32:23.917
.نگران نباش
32:23.919 --> 32:25.201
بهوشه ، خب؟
32:25.203 --> 32:26.820
.تا وقتي بياي نگهش ميدارم
32:26.822 --> 32:27.921
کجايي؟
32:27.923 --> 32:29.005
.خونه آيريس
32:29.007 --> 32:30.206
.دخترا پيش جيتيان
32:30.208 --> 32:31.674
.باشه، ما همين الان ميايم اونجا
32:31.676 --> 32:33.927
.بايد بري بيرون، همين الان
32:36.547 --> 32:38.715
.برو، برو، برو
32:42.920 --> 32:44.771
.برين چپ
32:55.900 --> 32:57.033
.کسي نيست
33:00.789 --> 33:02.872
هي، اينجا خاليه ، چه خبر شده؟
33:02.874 --> 33:05.575
.حتماً صدامون و شنيده، يه جايي تو ساختمون ـه
33:05.577 --> 33:07.877
خيلي خب ، از اينور
.بريم ، بريم
33:07.879 --> 33:09.963
.کل ساختمون و بگردين
33:29.434 --> 33:30.733
!وايسا
33:30.735 --> 33:32.068
.بيهوشه ، نديدت
33:32.070 --> 33:33.603
!وينسنت صبر کن
33:33.605 --> 33:35.655
.اونو زنده ميخوايم، بايد ثابت بشه گناهکاره
33:35.657 --> 33:38.158
.آيريس هم آزاد ميشه
33:38.160 --> 33:39.359
.بس کن
33:39.361 --> 33:40.777
.وينسنت
33:40.779 --> 33:44.197
.وينسنت حال اون دخترا به خاطر تو خوبه
33:45.282 --> 33:49.035
.تو ديروز جون يه بچه رو نجات دادي
34:01.549 --> 34:03.183
اين چه کوفتيه؟
34:03.185 --> 34:04.767
چه طوري يهويي غيبت زد و با يارو پيدات شد؟
34:04.769 --> 34:06.686
.اين قدرت زنانهست
34:18.221 --> 34:19.404
پس ما مظنون و
34:19.406 --> 34:20.522
تو ماشين آيريس گذاشتيم
34:20.524 --> 34:22.390
،به لطف دي.ان.اي
34:22.392 --> 34:23.892
که تو از اوان خواستي روش کار کنه
34:23.894 --> 34:25.360
.در صورتيکه پرونده تو نبوده
34:25.362 --> 34:27.613
.ما پشتيباني ميکرديم -
مشخص شد -
34:27.615 --> 34:29.114
تنباکوي جويدهشده
34:29.116 --> 34:30.782
با تنباکويي که تو از کلوپي که
34:30.784 --> 34:32.117
بدون مجوز و حکم واردش شدي و برداشتي
34:32.119 --> 34:34.402
.مطابقت داشته -
خيلي خب -
34:34.404 --> 34:36.171
ولي ميشه اينطوري هم گفت که ما رد سم رو
34:36.173 --> 34:38.620
...تو آپارتمان آيريس با يه حکم واقعي
34:38.645 --> 34:39.342
.صبر کن
34:39.343 --> 34:40.542
بر اساس پروتکل کاري
34:40.544 --> 34:41.543
با اين تخلفات
34:41.545 --> 34:42.744
...اون بايد عزل درجه بشه
34:42.746 --> 34:44.162
.به آشغالي
34:44.164 --> 34:45.362
اين کُدِ چيز خاصيه؟
34:46.363 --> 34:48.029
.کُدِ آشغاليه
34:48.031 --> 34:49.747
،بيخيال جو
.اون پرونده رو حل کرد
34:49.749 --> 34:52.250
قانوناي زيادي و زير پا گذاشته، اما نصفشو
34:52.252 --> 34:54.686
...به خاطر دوستم قاضي هانسن
34:54.688 --> 34:56.537
.خوشحالم که انجام دادي
34:56.539 --> 34:59.006
اما به عنوان
34:59.008 --> 35:00.241
...رييس اين واحد، قانون اينه که
35:00.243 --> 35:02.093
.بايد بهت کار دفتري بدم
35:04.046 --> 35:06.097
.يک هفته
35:10.519 --> 35:12.586
.کارت حرف نداشت
35:14.887 --> 35:16.855
.من با مسئول پرونده تو وزارت خارجه صحبت کردم
35:16.857 --> 35:19.074
براشون توضيح دادم که خواهراي تو شاهداي اصلي
35:19.076 --> 35:20.943
.تو يه پرونده خيلي بزرگ هستن
35:20.945 --> 35:23.161
.فکر ميکنن امکانش باشه که براشون پناهندگي جور کنيم
35:23.163 --> 35:27.165
...نميخوام اونا رو تو خطر بندازم آيريس، واقعاً ميگم، ولي
35:27.167 --> 35:29.585
.چارهاي ندارم
35:30.670 --> 35:32.538
.تو جون اونا رو نجات دادي
35:32.540 --> 35:34.072
.فقط من نبودم
35:49.440 --> 35:51.390
سلام، بازپرسي به کجا رسيد؟
35:51.392 --> 35:52.641
جشن و ميشه بگيريم؟
35:52.643 --> 35:54.860
،فکر کنم که بشه
اگه بيش از حد خوردن
35:54.862 --> 35:58.196
.تو حريم خصوصي آزمايشگاه من جشن گرفتن به حساب بياد
35:58.198 --> 35:59.314
پس، خوب پيش رفت؟
35:59.316 --> 36:00.399
.همه چيز طبق دستورات پيش رفت
36:00.401 --> 36:02.067
.سرکشي هم در کار نبود
36:02.069 --> 36:04.769
بازرس فقط موقع اينکه از در ميخواست بره بيرون
36:04.771 --> 36:06.154
.يه نگاهي به من کرد
36:06.156 --> 36:07.873
... ميدوني، فکر نميکنم هنوز از اينکه
36:07.875 --> 36:10.576
.به بقيه کمک کنم دچار ناراحتي و عصبانيت بشم
36:10.578 --> 36:12.160
.منم همينطور
36:12.162 --> 36:15.414
کي ميتونست جز تو منو از اين تحقيقات و
36:15.416 --> 36:16.715
بازجوييها بکشه بيرون؟
36:16.717 --> 36:18.450
.خب، هر موقع خواستي بيا
36:18.452 --> 36:20.452
.در من هميشه بازه
36:34.934 --> 36:38.270
.من رفتم سردخونه
.نمونهها وجود داشت
36:38.272 --> 36:41.540
.همونطوري که بو برده بودي
36:41.542 --> 36:44.276
يه بار ديگه ميفهميم
...که اينا آناليزشده هستن، ولي
36:44.278 --> 36:45.527
...حالا اين ديگه ثابت ميکنه که
36:45.529 --> 36:47.979
.وينسنت کلر کاملاً زندهست
36:47.981 --> 36:51.983
.و کاترين چندلر قراره اونو پيش ما بياره
36:54.420 --> 36:56.622
.وقتشه يه کاري بکنيم
37:17.644 --> 37:19.227
.من خوبم
37:20.346 --> 37:22.514
تو چه طوري؟
37:24.934 --> 37:28.053
دخترا در چه حالن؟
37:28.055 --> 37:30.288
.به خاطر تو و با تشکر از تو، خوبن
37:30.290 --> 37:32.874
.اون کوچيکه بامزه بود
37:34.361 --> 37:36.545
...حس خوبي بود، ميدوني
37:36.547 --> 37:37.696
.کمک کردن
37:37.698 --> 37:38.981
ارزش خطر کردن و داشت؟
37:39.480 --> 37:41.296
.آره
37:40.798 --> 37:42.938
اگرچه، جيتي داره
.يه زخمو تازه ميکنه
37:42.939 --> 37:45.606
.خب، خوشبختانه از پسش برمياي
37:47.998 --> 37:52.334
.ميدوني، من انتظارات غير واقعي داشتم
37:52.336 --> 37:53.953
...که فکر ميکردم تو ميتوني
37:53.955 --> 37:56.872
.برآوردهشون کني يا تو دنياي بيرون باشي
37:58.120 --> 37:59.753
.منم آرزو داشتم که بتمن باشم
37:59.755 --> 38:01.972
.من فقط آرزو داشتم که يه آدم معمولي باشي
38:03.125 --> 38:05.325
.منظورم اين نبود
38:06.845 --> 38:08.595
.بدون اون همه بار و بنديل
38:08.597 --> 38:12.599
...باشه. چيزي که بدجوري ميخوام بگم اينه که
38:14.601 --> 38:17.052
.فهميدم
38:17.054 --> 38:18.603
واسه در تماس بودن با تو
38:18.605 --> 38:22.441
.بايد با شرايط تو پيش رفت
38:22.444 --> 38:24.627
...فقط
38:24.629 --> 38:26.362
...ميدوني، سخته
38:26.364 --> 38:29.082
.ولي دوست دارم که درست پيش بره
38:30.200 --> 38:32.618
بعدش شايد لازم باشه که فقط تو اين قضيه
38:32.620 --> 38:33.903
.يه تجديد نظري تو قوانين داشته باشيم
38:33.905 --> 38:36.072
.ميخواي دوباره کمک کني
38:36.074 --> 38:38.174
:خيلي خب، اين يکيشه
38:38.176 --> 38:41.410
نبايد يه هفته بدون در تماس بودن يکي از ما
38:41.412 --> 38:43.796
.براي گفتن، "من هنوز زندهم" بگذره
38:43.798 --> 38:45.247
.خوبه
38:45.249 --> 38:46.883
ولي خونه من؟
38:46.885 --> 38:48.718
.نميتوني بياي اونجا
38:48.720 --> 38:51.354
.مگه اينکه وضعيت وخيم و اضطراري باشه
38:51.356 --> 38:55.942
چه طوري بايد بفهمم که وخيم و اضطراريه يا نه؟
38:55.944 --> 38:58.694
.زنگ ميزني و ميپرسي
39:01.932 --> 39:04.083
.زياد هيجانزده نشو
39:04.085 --> 39:07.070
.فقط واسه سه روز ديگه جواب ميده
39:07.072 --> 39:08.287
بعدش چي ميشه؟
39:08.289 --> 39:09.772
...بعدش
39:09.774 --> 39:12.909
.اين يکي رو به وسيلهي شنوايي انجام ميديم
39:39.470 --> 39:40.903
.سلام بابا
39:40.905 --> 39:42.471
...منم، آم
39:42.473 --> 39:43.973
.با هثر صحبت کردم
39:43.975 --> 39:46.275
.کارت دعوتمو برات ميفرستم
39:46.277 --> 39:48.778
بدون موافقت، ولي معنيش اين نيست که
39:48.780 --> 39:51.030
.تو دنيا تنهام
39:51.032 --> 40:11.032
.:: @bollbolljan_com ::.