WEBVTT
01:28.048 --> 01:31.100
.هي! ضربهي مغزي
01:31.102 --> 01:33.019
.اغماي گلاسگو درجهي سه
01:33.021 --> 01:35.138
!به بخش مغز و اعصاب احتياج داريم -
.مردمک ثابت و منبسطشدهست -
01:35.140 --> 01:37.590
احتمال خونريزي درونجمجمهايه وجود داره، گرفتي؟ -
.گرفتم، دکتر -
01:37.592 --> 01:39.759
صبر کن، تو کي هستي؟
01:42.529 --> 01:44.880
،نُه سال پيش
01:44.882 --> 01:47.266
.من شاهد قتل مادرم بودم
01:47.268 --> 01:50.403
،اگر به خاطر وينسنت نبود
.منم کُشته ميشدم
01:50.405 --> 01:54.073
.من عضو گروهي از نيروهاي ويژهي آزمايشي بودم
01:54.075 --> 01:57.159
.هدف اونا ساختن ابرسرباز کامل بود
01:57.161 --> 01:59.512
،اونا ما رو قويتر
.سريعتر، بهتر کردن
01:59.514 --> 02:01.380
.ولي يه جاي کار درست پيش نرفت
02:01.382 --> 02:03.466
.اونا دستور کشتن همهي ما رو دادن
02:03.468 --> 02:06.152
به طريقي زنده موندم و از اون موقع
.در خفا به سر بردم
02:06.154 --> 02:08.120
.تا اينکه يه پرونده منو پيش اون برگردوند
02:08.122 --> 02:11.340
ولي همچنين گروهي رو که روي اون
.آزمايش ميکردن مطّلع کرد
02:11.342 --> 02:14.293
.حالا هر دوي ما در خطريم
02:14.295 --> 02:15.895
بهترين شانس زنده موندنمون هم
02:15.897 --> 02:18.514
.اينه که همديگه رو نجات بديم
02:26.941 --> 02:31.310
.ضربهي دو -
.زودباش، چندلر. حواست به توپ باشه -
02:31.312 --> 02:33.696
.اوان از تو بهتره
.اون هميشه فقط کريکت بازي کرده
02:33.698 --> 02:35.982
.بهش گوش نکن، کات
.فقط تمرکز کن
02:35.984 --> 02:37.667
.چيه؟ ازش بهترم -
.خيلي خب، خيلي خب -
02:37.669 --> 02:39.118
.بجنب، يه چيزي بهش بده تا بزنه -
.برو که رفتيم -
02:39.120 --> 02:40.820
.حواس جمع توپ، آرنج بالا
02:40.822 --> 02:43.122
،حواس جمع توپ
.آرنج بالا
02:43.124 --> 02:45.925
!ضربهي سه
02:45.927 --> 02:49.345
ميشه صداي اين
ذوقتو بياري پايين؟
02:49.347 --> 02:52.632
.اين فقط تمرينه -
تس، ميشه لطفاً -
02:52.634 --> 02:53.833
چندلر رو ببري به سمت راست زمين
02:53.835 --> 02:56.168
تا نتونه خسارت بيشتري وارد کنه؟
02:56.170 --> 02:58.137
چرا به اين موضوع جواب مثبت دادم؟
02:58.139 --> 03:00.006
.چون به دوتا دختر احتياج دارن
03:00.008 --> 03:02.892
ما هم نميتونيم بازي با سازمان آتشنشاني نيويورک
.رو براي پنجمين سال متوالي از دست بديم
03:02.894 --> 03:03.893
،خانمها
03:03.895 --> 03:04.978
يه کم
.عجله کنيد، لطفاً
03:04.980 --> 03:06.863
.اين که سالن زيبايي نيست
03:06.865 --> 03:09.983
.گوش کن، تو واقعاً هماهنگي چشمي-دستي خوبي داري
03:09.985 --> 03:12.952
.ميتوني بزني به هدف
.فقط بايد دست از فکر کردن برداري
03:12.954 --> 03:15.238
نميتونم کاريش بکنم...خيلي
.از مسائل هست که يادم ميافته
03:15.240 --> 03:16.656
.مثل رابطهي جنسيه
03:16.658 --> 03:18.858
،چيزي نيست که يادت بمونه
.فقط انجامش ميدي
03:18.860 --> 03:20.994
آره، از اين نظر، بايد
.فکر کنم تا يادم بياد
03:20.996 --> 03:23.413
.چه غمانگيز
03:32.306 --> 03:34.173
!ميارمش
03:34.175 --> 03:37.343
.ميارمش
.ميارمش
03:40.180 --> 03:41.514
ته چوبو گرفتي؟
03:41.516 --> 03:43.215
.وينسنت
03:44.436 --> 03:47.603
کل محدودهي پليسي من
.درست اونجاست
03:47.605 --> 03:49.861
الان يه پسربچهي بيهوش غشکرده رو در
.يه زبالهدوني پيدا کردم
03:49.886 --> 03:51.558
کجا؟
03:51.559 --> 03:53.493
.خيابان دي و سکند -
کسي رو ديدي؟ -
03:53.495 --> 03:55.578
هيچ شاهدي پيدا کردي
که ممکن باشه کمک کنه؟
03:55.580 --> 03:57.730
.نه، فقط اونو با تمام سرعتم به اورژانس رسوندم
03:57.732 --> 03:59.532
.باشه. پيگيري ميکنم
03:59.534 --> 04:02.952
باشه...اگه کمکي ازم
.برمياد بهم اطلاع بده
04:02.954 --> 04:05.171
!چندلر
04:05.173 --> 04:07.173
توپ افتاد توي محوطهي هانسن؟ -
!نه -
04:07.175 --> 04:08.841
...نه، من
04:08.843 --> 04:10.043
.دارم دستشويي ميکنم
04:11.045 --> 04:12.411
.فقط اون توپ لعنتي رو پرت کن
04:12.413 --> 04:14.464
.بده
04:27.194 --> 04:28.561
خب، کي پيداش کرده؟
04:28.563 --> 04:29.928
.يه شهروند خوب به کمک رسيده
04:29.930 --> 04:31.280
توضيحي داريم؟
04:31.282 --> 04:33.115
،از اون شهروند خوب؟ نه
.ولي من به اون بيمارستان زنگ زدم
04:33.117 --> 04:34.483
دارن اطلاعات شخصيش
رو ميفرستن
04:34.485 --> 04:35.985
.و جزيياتشو ايميل ميکنن -
.خيلي خب، باشه -
04:35.987 --> 04:38.537
.ولي تو در حال ترک بازي نيستي
04:38.539 --> 04:40.439
.خيلي خب، تامي هولت، 19 ساله
04:40.441 --> 04:41.624
.بدون گوشي
04:41.626 --> 04:43.626
توي کيف هنوز
.پول هست
04:43.628 --> 04:45.211
.اين سرقت نبوده
04:45.213 --> 04:46.795
اين خانوم جذاب کيه؟
04:46.797 --> 04:48.497
اينجا ميگه که بردنش به
04:48.499 --> 04:51.000
يه اتاق جراحي
...به خاطر يه افسردگي...جمجمهاي
04:51.002 --> 04:54.286
.شکاف قشري جمجمهاي
04:54.288 --> 04:56.555
.اين يعني اينکه فشار مغزشو خارج کردن
04:56.557 --> 04:58.057
.خدا رو شکر که تو اينجايي
ميشه ترجمه رو ادامه بدي؟
04:58.059 --> 05:00.009
من يک کلمه هم از
.اين نميفهمم
05:00.011 --> 05:01.927
.واي، يه کار ديگه که خوب بلدش نيستي
05:03.814 --> 05:05.898
.باشه، خب اون توي کماست
05:05.900 --> 05:08.150
فقط تخليهي متناوب
روي نوار الکتريکي فعاليت مغزي
05:08.152 --> 05:10.302
يعني اين ممکنه به زودي
.آدمکشي از آب دربياد
05:10.304 --> 05:13.756
.ميگه که احتمال سابقهي سوء استفاده يا تهاجم رو داراست
05:13.758 --> 05:16.442
اشعههاي ايکس نشون دادن که استخونهاش
به طور مکرر
05:16.444 --> 05:18.160
.در طول چندين سال گذشته شکسته شدن
05:18.162 --> 05:20.029
.شايد والدين يا برادر-خواهر بزهکار
05:20.031 --> 05:22.698
پرستاري که باهاش صحبت کردم
.گفت که باباش اونجا سر راهش بوده
05:22.700 --> 05:24.483
اينطور که پيداست بايد
.بکشونيمش اينجا
05:24.485 --> 05:27.136
.آره
05:27.138 --> 05:29.154
.اونا اثرات درگيريهان
05:29.156 --> 05:30.956
.اون عادت داشت که خيلي قاطيشون بشه
05:30.958 --> 05:32.157
.ممنون
05:32.159 --> 05:33.825
با کيا؟
05:36.329 --> 05:37.763
.بچههاي توي مدرسه
05:37.765 --> 05:39.148
.اهل محل
05:39.150 --> 05:41.100
.از موقعي که مادرش مُرده وضعيت دشوار شده
05:41.102 --> 05:43.135
ميشه شما
05:43.137 --> 05:44.603
بهمون بگيد امروز قبل از الان
کجا بوديد؟
05:44.605 --> 05:46.639
،من توي فرودگاه بودم
به مقصد بالتيمور
05:46.641 --> 05:48.307
.به خاطر يه مأموريت کاري
05:48.309 --> 05:52.278
صبرکنيد...از نظر شما من
ربطي به اين موضوع داشتم؟
05:52.280 --> 05:54.179
.آقاي هولت، راجع به اون درگيريها
05:54.181 --> 05:57.283
.شما گفتيد که تامي کارش تموم شده
05:57.285 --> 05:58.567
منظورتون چي بود؟
05:58.569 --> 06:00.869
.پسرم بيماري اختلال فزونکاري با کمبود دقت داره
06:00.871 --> 06:02.321
وقتي از داروهاش
،استفاده نميکنه
06:02.323 --> 06:03.889
.کنترل حرکات اختياري رو نداره
06:03.891 --> 06:05.824
.اون خودشو تو يه عالمه دردسر انداخته
06:05.826 --> 06:09.712
حتي به مدت يک سال کارش
.به برنامهي درمانيمسکوني ختم شد
06:09.714 --> 06:11.297
،به علاوهي درگيري
06:11.299 --> 06:12.664
داخل چجور دردسري افتاده؟
06:12.689 --> 06:14.167
.هر چيزي ممکنه
06:14.168 --> 06:17.052
...همه جور رفت و آمد
...قمار آنلاين
06:17.054 --> 06:18.203
الان از داروهاش استفاده نميکنه؟
06:18.205 --> 06:20.306
...من
06:20.308 --> 06:21.873
.من نميدونم
06:21.875 --> 06:23.892
.من...من رفتم داخل اتاقش
06:23.894 --> 06:25.761
.يه ايکسباکس جديد ديدم
06:25.763 --> 06:28.347
چند روز پيش يه ساعت گرونقيمت
.دستش بود
06:28.349 --> 06:31.016
...سعي کردم باهاش صحبت کنم، اما
06:31.018 --> 06:33.385
بهم گفت که داره روي يه چيزي
کار ميکنه
06:33.387 --> 06:35.187
.که قراره باعث افتخار من بشه
06:38.391 --> 06:40.075
.اي کاش به هوش مياومد
06:39.577 --> 06:42.495
ميدونيد، و بهم ميگفت
.که اون چيه
06:42.497 --> 06:44.864
.ما سه نظريهي کارساز داريم
.يک، پدر بزهکار
06:44.866 --> 06:47.333
،سابقهاي نداره
،ولي طبق گفتهي همکارها
06:47.335 --> 06:50.086
شهرتي در
.عجول بودن داره
06:50.088 --> 06:53.005
.داريم توجيهش رو پيگيري ميکنيم -
اونوقت اون دختره شمارهي دوئه؟ -
06:53.007 --> 06:55.007
خب، ما گوشيش رو نداريم، پس بخش اطلاعات سعي در
06:55.009 --> 06:56.375
دسترسي پيدا کردن
،به ايميلش داره
06:56.377 --> 06:57.793
که ببينه هيچ موردي از
06:57.795 --> 07:00.930
.ارتباط نافرجام وجود داره يا نه -
سوم هم، شايد تامي -
07:00.932 --> 07:02.798
.دوباره خودشو توي دردسر انداخته
ما منتظريم تا جواب رو
07:02.800 --> 07:05.184
از سمشناسي بگيريم تا ببينيم
.داروهاش رو ميگرفته يا نه
07:05.186 --> 07:06.919
،عاليه. چندلر
.پيش به سوي آپارتمان قرباني
07:06.921 --> 07:08.054
.وارگاس، سردخونه
07:08.056 --> 07:09.889
داري پراکندهمون ميکني؟
07:09.891 --> 07:11.257
بهش ميگن
".تقسيم و تسخير"
07:11.259 --> 07:12.892
ببين، اونطوري، ميتوني براي
07:12.894 --> 07:14.310
.تمرين صبحگاهي بيدار بشي
07:14.312 --> 07:15.862
توي اين بازي
پولي چيزي گيرش مياد؟
07:15.864 --> 07:16.929
.نه
07:16.931 --> 07:18.597
سربلندي، خب؟
07:18.599 --> 07:20.366
.اين موضوع کل محدودهي پليس رو شامل ميشه
07:20.368 --> 07:21.484
.راجع به تو هم هست
07:21.486 --> 07:23.269
.پس، مربيش باش -
...جو -
07:23.271 --> 07:24.737
.بريد، تيم
07:27.107 --> 07:30.243
.هي
07:32.279 --> 07:34.714
.اصلاً قرار نيست سؤال بپرسم -
من تازه يه پسربچهي -
07:34.716 --> 07:36.749
.غشکرده رو داخل يه زبالهدوني پيدا کردم
07:36.751 --> 07:38.417
بعدش چي، ميخواي روش عمل جراحي انجام بدي؟
07:38.419 --> 07:40.720
.ايول -
.نه، اون توي بيمارستانه -
07:40.722 --> 07:44.006
.کاترين پرسيد که شاهدي وجود داره يا نه
07:50.731 --> 07:52.398
من فقط دارم کمک ميکنم، باشه؟
07:52.400 --> 07:54.400
ميدوني چيه؟
،براي همين يه بار هم
07:54.402 --> 07:58.104
.جيتي، من تقريباً احساس معمولياي دارم
07:58.106 --> 08:00.606
خيلي خب، من بايد جلوتو بگيرم. معمولي؟
08:00.608 --> 08:02.842
مثلاً...مثلاً يه جفت دستکش خونگي دستت کني
08:02.844 --> 08:04.327
و مدتزمان روز رو بري سر کار؟
08:04.329 --> 08:07.413
اون ممکنه باعث بشه که احساس تقريباً
،معمولياي داشته باشي، آقاي برجسته
08:07.415 --> 08:09.148
.ولي مرفيلد موافق نيست
08:09.150 --> 08:11.867
تو هنوز آزمايش اونا هستي
،که ناموفق پيش رفت
08:11.869 --> 08:14.620
و اونا قرار نيست
...دست از شکار تو بردارن
08:14.622 --> 08:16.756
،شکار من
.آره، باشه، ميفهمم
08:16.758 --> 08:18.424
.تو قراره خودتو دچار زخم معده کني
08:18.426 --> 08:20.209
ميخوام برم
.کمک کاترين
08:20.211 --> 08:24.046
اگر اتفاقي برات
.بيفته، تقصير اونه
08:33.273 --> 08:35.341
.کاراگاه چندلر
08:35.343 --> 08:36.559
منو يادته؟
08:59.381 --> 09:10.406
.:: www.bolboljan.net ::.
09:11.909 --> 09:15.211
.آدمربايي، زنداني کردن نابجاي يه مأمور
09:15.213 --> 09:17.747
يه جور در مضيقه قرار دادن قانون وطنپرستيه، مگه نه؟
09:17.749 --> 09:21.584
.بابت ضرب و شتم معذرت ميخوام
09:21.586 --> 09:23.419
ولي ميدونستم
.راحت تسليم نميشي
09:23.421 --> 09:26.288
نه بابا، از کجا حدس زدي؟ -
اون کجاست؟ -
09:26.290 --> 09:28.290
نميدونم داري
.در مورد کي حرف ميزني
09:28.292 --> 09:30.142
.اوه، به نظرم ميدوني
09:30.144 --> 09:32.762
در حقيقت، تو کسي هستي
که دي.ان.ايهاي چندگونهي متقابلش رو
09:32.764 --> 09:36.015
در يه صحنهي جرم چند هفتهي پيش پيدا کردي
.و با اف.بي.آي تماس گرفتي تا گزارشش بدن
09:36.017 --> 09:37.934
.فاسد شده بود
.اشتباه ميکردم
09:37.936 --> 09:42.772
،عاليرتبه در پرينستون
.نمرات بالا در دانشکده
09:42.774 --> 09:44.941
.تو در مورد همچين چيزي اشتباه نميکني
09:44.943 --> 09:46.342
.هر چيزي دفعهي اولي داره
09:48.663 --> 09:50.413
من اينجا
.آدم بده نيستم
09:50.415 --> 09:53.616
سعي دارم از
.شهروندهاي اين شهر محافظت کنم
09:53.618 --> 09:57.536
در حالي که تو داري محافظت کردن
.از يه هيولا رو انتخاب ميکني
09:57.538 --> 09:59.488
.و اين حقيقت اونه
09:59.490 --> 10:00.957
.انسان نيست
10:00.959 --> 10:02.541
.اون هيولاست
10:02.543 --> 10:05.878
افراد تو اونو فرستادن
.به جنگ تا ماشين کشتار باشه
10:05.880 --> 10:08.180
الان ده سال گذشته؛
.اون ديگه اون موجود نيست
10:08.182 --> 10:10.499
.ميبينم که يادزدودگيت داره مشخص ميشه
10:10.501 --> 10:11.634
.آره
10:11.636 --> 10:12.885
.آره، حالا يادم مياد
10:12.887 --> 10:14.220
تو و آدمکشاي مرفيليديت
10:14.222 --> 10:16.305
کسايي هستيد
.که مادرمو کشتن
10:19.643 --> 10:22.361
چطوره که با يه پيرمرد
بحث نکني؟
10:22.363 --> 10:25.898
.چيزايي وجود داره که بايد ببيني
10:57.914 --> 10:59.765
.اينو ببينيد
11:01.068 --> 11:05.271
اين يه حملهي بدون مجوز
.به يه روستاي افغاني بود
11:05.273 --> 11:08.557
جمعيت محل قبل از
.حمله 500 نفر بود
11:08.559 --> 11:12.828
.بعد از حمله...صفر
11:12.830 --> 11:15.665
.اين کاريه که شما برنامهريزي کرديد تا انجام بده
11:15.667 --> 11:17.950
تو اينجوري ميخواي
اينو توجيه کني؟
11:17.952 --> 11:19.106
.اون آدما رو نجات ميده
11:19.131 --> 11:21.337
ميدونم فکر کردن
به اينکه اون يه جور
11:21.339 --> 11:23.622
.موجود دفاعي افسانهايه، احساسيه
11:23.624 --> 11:26.075
ولي سايمون هُلمز
رو چطوري توضيح ميدي؟
11:26.077 --> 11:27.843
.متأهل
11:27.845 --> 11:30.012
.همسر حامله
11:30.014 --> 11:32.214
.پشت نوشيدنيفروشي محلي پيدا ميشه
11:32.216 --> 11:33.799
آيا اون بيگناه نبود
11:33.801 --> 11:36.419
چون انتخاب کرد
که نوشابه بخره؟
11:37.888 --> 11:39.689
.نه، اين واقعيت نداره
11:39.691 --> 11:42.208
.ميدوني که واقعيت داره چون ديديش
11:42.210 --> 11:44.426
.اون نميتونه کنترلش کنه
11:44.428 --> 11:46.028
تو واقعاً فکر ميکني
11:46.030 --> 11:49.198
که اگر مخرب حتمي نبود
11:49.200 --> 11:52.768
اين همه ابزارو براي پيدا کردنش
به کار ميگرفتيم؟
11:55.739 --> 11:58.107
کجاست؟
11:58.109 --> 11:59.575
کدوم، همون جين دو مربوط به ديشب؟
11:59.577 --> 12:01.210
.توي سردکن بغلي -
.نه. کات رو ميگم -
12:01.212 --> 12:03.996
.نميتونم پيداش کنم
.گوشيشو جواب نميده
12:03.998 --> 12:05.414
احتمالاً به شکل تحقيرآميز
12:05.416 --> 12:07.299
.بعد از اون نمايش امشب در حال قايم شدنه -
.احتمالاً -
12:07.301 --> 12:08.968
هرچند فرضيههاي شرورانهي بيشتري
داشتم که اگه من بودم واردش ميشدم
12:08.970 --> 12:10.803
و شما دوتا رو باهم
.سر ميز کالبدشکافي ميديدم
12:10.805 --> 12:13.139
.اين پشت عالي نميشد
...صحبتش شد
12:13.141 --> 12:15.975
تامي خراشهايي رو از طريق برشهاي موجود
در پيرهنش دريافت کرده
12:15.977 --> 12:17.560
.احتمالاً در اثر کشيده شدن
12:17.562 --> 12:19.261
واحد صحنهي جرم
،هيچ خوني رو در اون کوچه پيدا نکرده
12:19.263 --> 12:21.130
.پس احتمالاً از يه مکان ديگه جا به جاش کردن
12:21.132 --> 12:22.732
.دارم خاک روي لباسهاش رو بررسي ميکنم
12:22.734 --> 12:24.600
.حالا اينو ببين
12:24.602 --> 12:28.154
.اين کوفتگيها رو ببين
.بدن تامي توي اينا پوشيده شده
12:28.156 --> 12:29.438
.يه شکل، يه اندازه
12:29.440 --> 12:31.057
گفتي پدره شغلش چيه؟
12:31.059 --> 12:33.275
روزنامهنگار. ممکن نيست اون
.اين کارو با خودکار کرده باشه
12:33.277 --> 12:35.277
.يا با مشت -
فقط اينکه اون اين اواخر -
12:35.279 --> 12:37.246
ناپديد شده بوده و بعدش
با يه بينش شگفتانگيز در مورد
12:37.248 --> 12:40.166
...يه پرونده برميگرده، و تازه فهميدم که اين -
.تس، ما با هم کار ميکنيم -
12:40.168 --> 12:43.485
،خب، مگر اينکه بخواي قرار آنلاين بذاري
.جاييه که مردم باهم آشنا ميشن...کار ميکنن
12:43.487 --> 12:44.620
.من آدماي مختلفي رو ميبينم
12:44.622 --> 12:46.255
...و
12:46.257 --> 12:49.341
جواب زهرشناسي
.براي اختلال فزونکاري با کمبود دقت مثبت بود
12:49.343 --> 12:51.093
.باشه، خب، همون نظريهي داروهاي دفتري باقي ميمونه
12:51.095 --> 12:54.013
.مثل نظريهي چندلر-مارکس، من که ولکنش نيستم
12:54.015 --> 12:56.432
.ما نميخوايم بهش آسيب بزنيم
12:56.434 --> 12:59.501
...فقط ميخوايم به مکاني بياريمش که
12:59.503 --> 13:01.937
.خطري براي کسي به حساب نياد
13:01.939 --> 13:03.389
شما فقط ميخوايد
.گندکاريتونو تميز کنيد
13:03.391 --> 13:04.657
نه، ميخوايم
.درستش کنيم
13:04.659 --> 13:06.175
شايد براش يه پادزهر
.پيدا کنيم
13:06.177 --> 13:08.444
.به همين خاطره که اون همه آدمکشو فرستادي دنبالم
13:08.446 --> 13:10.646
.معلومه برنامهي غلطيه
13:10.648 --> 13:13.532
بسيار خب، من
.باهات يه معامله ميکنم
13:14.801 --> 13:16.652
.مادرت
13:19.072 --> 13:21.523
ده سال، داشتي دنبال اين حقيقت
13:21.525 --> 13:23.309
که اون شبي که کشته شد
13:23.311 --> 13:24.660
.چه اتفاقي براش افتاد ميگشتي
13:24.662 --> 13:27.413
...وينسنت رو برام بيار
13:30.033 --> 13:32.668
.منم همه چيزو بهت ميگم...
13:32.670 --> 13:36.672
اين يه عکس از مادرت
.در مرکز فرماندهي ماست
13:36.674 --> 13:40.676
،و تا اونجايي که وينسنت با موفقيت پيش ميره
،اگه حرفمو باور نداري
13:40.678 --> 13:42.711
از اين اتفاقاتي که برات تعريف
.کردم اسم ميبري
13:42.713 --> 13:44.146
.خودت ازش بپرس
13:44.148 --> 13:48.901
اين شماره براي سه روز بعد
.قابل استفاده خواهد بود
13:48.903 --> 13:50.352
،نميخوام دنبالت بيام
13:50.354 --> 13:52.655
ولي اگر تا اون موقع
،خبري ازت نشنيدم
13:52.657 --> 13:57.610
.مجبور ميشم که برگردم سراغ همون روشهاي غلط
14:35.306 --> 14:36.855
وينسنت، تو اينجا
چي کار ميکني؟
14:36.856 --> 14:38.773
تو پرسيدي هيچ شاهدي
.وجود داره يا نه
14:38.775 --> 14:41.508
.بيا داخل -
چرا؟ چه خبره؟ -
14:41.510 --> 14:43.177
.بيا داخل
14:43.179 --> 14:45.646
.خيلي خب، از پنجره فاصله بگير
14:45.648 --> 14:48.182
.مرفيلد منو دزديد
14:48.184 --> 14:50.201
چي؟ -
،اونا منو سوار يه ماشين کردن
14:50.203 --> 14:51.869
...منو بردن به يه
14:51.871 --> 14:53.938
.چيزي نيست
14:53.940 --> 14:55.957
.حالم خوبه
.بهم صدمه نزدن
14:55.959 --> 14:59.210
.خوب به نظر نمياي
15:04.349 --> 15:06.050
.اونا ميدونن که زندهاي
15:06.052 --> 15:08.152
ازم خواستن
.که بهشون بگم تو کجا هستي
15:08.154 --> 15:09.503
...من...من نگفتم
.معلومه
15:09.505 --> 15:12.707
.و همين -
اونوقت همينجوري ولت کردن؟ -
15:12.709 --> 15:15.676
احتمالاً فکر کردن
.اگه تعقيبم کنن، پيدات ميکنن
15:15.678 --> 15:18.045
،مطمئن شدم که تعقيب نميشم
.ولي با اين وجود، بايد بري
15:18.047 --> 15:19.230
من الان نميرم، باشه؟
15:19.232 --> 15:21.565
الان به خاطر من
.دزيديده شدي
15:21.567 --> 15:23.017
.تقصير منم هست
15:23.019 --> 15:24.769
همش به من ميگفتي
...که فاصله بگيرم، و من
15:24.771 --> 15:26.654
،و من فاصله نگرفتم
.و حالا در مورد تو باخبرن
15:26.656 --> 15:29.640
ميدونم که تو ميخواي
،ازم محافظت کني
15:29.642 --> 15:32.243
...ولي تو هم به خوبي من ميدوني که
...بهتر از من
15:32.245 --> 15:35.196
.که بهترين راه محافظت از من فاصله گرفتنه
15:37.565 --> 15:42.370
من اومدم اينجا
چون يه ساعت رو
15:42.372 --> 15:44.255
.کنار زبالهدوني پيدا کردم
15:44.257 --> 15:46.240
.پليسا، الان پيش اوناست
15:46.242 --> 15:48.793
.تامي. تو جون تامي رو نجات دادي
15:48.795 --> 15:51.445
.باباش به يه ساعت اشاره کرد
15:51.447 --> 15:52.797
مطمئني که حالت خوبه؟
15:52.799 --> 15:54.465
.آره، خوبم
15:54.467 --> 15:56.050
.بايد بري
15:56.052 --> 15:57.885
.ممنون
15:57.887 --> 16:00.388
اين اطلاعات بهم کمک ميکنه که بفهمم کي بوده
16:00.390 --> 16:01.722
.که بهش حمله کرده
16:25.798 --> 16:27.081
.ايناهاشي
16:27.083 --> 16:28.950
کاملاً داري
.از ترسهات دوري ميکني
16:30.002 --> 16:31.553
تمرين ساعت 6:00 صبح؟
16:31.555 --> 16:33.855
.اوه، خداي من، معذرت ميخوام
.کلاً يادم رفت
16:33.857 --> 16:35.623
من...من داشتم روي پروندهمون
.کار ميکردم
16:35.625 --> 16:37.091
.باباي تامي، اون دفاعيه ارائه داده
16:37.093 --> 16:39.093
ما يه رسيد
.از رستوران روبي در نيوارک دريافت کرديم
16:39.095 --> 16:40.645
خب سايمون کيه؟
16:40.647 --> 16:42.263
،اوه، نه
16:42.265 --> 16:43.815
.به خاطر اون خبر داخل اين صفحهم
16:43.817 --> 16:45.299
،بادکنک؟ چيه
تو ميخواي
16:45.301 --> 16:46.968
وقتي شکست خورديم براي آتشنشانها
مهموني برگزار کني؟
16:46.970 --> 16:48.302
.موافق کمک کردنم
16:48.304 --> 16:50.321
نامزد بابام
.با دوش متعلق به عروسيش
16:51.657 --> 16:53.775
.ولي، واحد صحنهي جرم اينو پيگيري کرده
16:53.777 --> 16:56.444
من شمارهسريال
.رو پيگيري کردم
16:56.446 --> 16:59.030
ختم ميشه به يه جواهرفروش
.در وستچستر
16:59.032 --> 17:00.615
،توسط شخصي به نام لوئيس ويتورث خريده شده
17:00.617 --> 17:02.951
.رئيس باشگاه چوگان هاکشاير
17:02.953 --> 17:04.452
وستچستر؟
17:04.454 --> 17:06.354
تو و دوستپسرت اوان
.کاملاً هماهنگيد
17:06.356 --> 17:08.623
.اون دوستپسر من نيست -
واقعاً؟ چون بهم گفت -
17:08.625 --> 17:10.258
خاکي که روي لباس تامي پيدا کرده
17:10.260 --> 17:12.510
.محتوي سطوح فسفره که منحصر به وستچستره
17:12.512 --> 17:14.462
همش هم داخل اون
.لهجهي بريتانيايي فريبندهشه
17:14.464 --> 17:16.297
.اين بايد جايي باشه که اون حمله اتفاق افتاده
17:16.299 --> 17:18.967
باباي تامي، اون به اون
.برنامهي دورهي نقاهت اشاره کرد
17:18.969 --> 17:22.503
.شايد همونجاست -
،آره، ميدوني -
17:22.505 --> 17:24.272
ورزشکاراي واقعي، اونا
نبايد تو روز مسابقهي بزرگ
17:24.274 --> 17:26.441
،رابطهي جنسي داشته باشن
،ولي در مورد تو
17:26.443 --> 17:27.609
.به نظرم ممکنه کمک کنه
17:27.611 --> 17:29.176
.باشه، تمرين ميکنم
17:29.178 --> 17:31.629
ولي فعلاً، ميشه فقط
روي اين پرونده تمرکز کنيم؟
17:31.631 --> 17:33.147
.دارم تمرکز ميکنم. ببين
17:33.149 --> 17:35.349
"برنامهي "مهارت سوارکاري
،براي نوجوانان افسرده
17:35.351 --> 17:37.318
.اجرا شده توسط لوئيس ويتورث
17:37.320 --> 17:39.470
.بانوي نظارت
17:53.420 --> 17:55.303
.برگشتي...خوبه
17:55.305 --> 17:57.922
اون کتابي که خواستي
...رو گرفتم. از
17:57.924 --> 18:01.175
.پروفسور بيوشيمي بااستعداد نيمسال تحصيليم استفاده کردم
18:01.177 --> 18:04.062
.جيتي، فکر کنم لازمه که بشيني
18:06.231 --> 18:09.400
ببين، قبل از الان
.نميخواستم ناراحتت کنم
18:09.402 --> 18:10.735
،اينجا -
.بخور -
18:10.737 --> 18:12.236
من نميگم
18:12.238 --> 18:14.405
...تو هيچوقت نميتوني اين مکانو ترک کني
18:14.407 --> 18:15.523
.مرفيلد کاترين رو گرفت
18:15.525 --> 18:17.692
ببخشيد، چي؟
18:17.694 --> 18:18.993
.اون ازش خواسته که ما رو تحويل بده
18:18.995 --> 18:20.528
.که منو تحويل بده
18:20.530 --> 18:22.580
.اوه، خداي من
18:22.582 --> 18:24.231
...اوه، خداي من
18:24.233 --> 18:25.833
اونا باهاش چي کار کردن؟
18:25.835 --> 18:27.401
اون...اون مُرده؟ -
.نه -
18:27.403 --> 18:28.870
حالش خوبه، باشه؟
18:28.872 --> 18:31.238
.بهشون گفته که چيزي نميدونه
18:31.240 --> 18:33.257
.من گيج شدم
18:33.259 --> 18:35.093
،ميورفيلد اون گرفته
:اون گفته
18:35.095 --> 18:37.629
"،من چيزي نميدونم"
و بعد همينجوري ولش کردن؟
18:37.631 --> 18:40.348
.ببين، به گمونم زنده لازمش دارن تا منو پيدا کنن
18:40.350 --> 18:42.050
.بايد بريم
.بايد حرکت کنيم
18:42.052 --> 18:43.417
...يعني...يعني حرکت اساسي، يعني
18:43.419 --> 18:45.053
.خارج از اينجا -
من نميتونم -
18:45.055 --> 18:47.105
.الان همينجوري تنهاش بذارم
18:47.107 --> 18:49.524
.اون چيزي نيست که دنبالشن
رفتن ما
18:49.526 --> 18:51.225
اوضاع رو براي اون
امنتر ميکنه، و...و
18:51.227 --> 18:54.062
،امنتر براي ما
.اگه...اگه ما رو تحويل بده
18:54.064 --> 18:56.097
.ما رو تحويل نميده
18:56.099 --> 18:57.565
تا وقتي از بين ببرنش
18:57.567 --> 18:59.584
.و نشوني ما رو از وجودش پاک کنن
18:59.586 --> 19:02.003
،موندن اينجا
.ما هدفيم
19:02.005 --> 19:05.623
.تو کسي هستي که به جنگ پشت پا زده، همينطور به قانون
19:05.625 --> 19:08.743
همينه. ما...ما بايد
.وصيت خودمونو بنويسيم
19:08.745 --> 19:11.445
.خيلي خوب، حق با توئه
19:11.447 --> 19:14.749
.بايد يه کاري بکنم
19:14.751 --> 19:15.833
داري کجا ميري؟
19:15.835 --> 19:17.785
.بايد چمدونامونو ببنديم
19:17.787 --> 19:19.620
.يعني، الان
19:23.092 --> 19:24.892
.دوباره
19:24.894 --> 19:27.395
جداً؟
19:27.397 --> 19:29.013
يه پسر بيهوش هست
،که توي بيمارستانه
19:29.015 --> 19:31.265
...اونوقت ما داريم -
،چندکاره! ببين -
19:31.267 --> 19:32.400
مثل اين نيست
که يه قاتل سريالي
19:32.402 --> 19:34.802
.آزاد باشه
19:34.804 --> 19:36.470
حالا چيه؟
19:36.472 --> 19:38.823
.مهم نيست
19:38.825 --> 19:41.526
جو ميگه سازمان آتشنشاني نيويورک
.همين الان داره تمرين ميکنه
19:41.528 --> 19:43.528
.بايد حواسم به پرتابکنندهشون باشه
19:43.530 --> 19:45.830
.نميتوني اينجا منو همينجوري تنها بذاري -
.معلومه که نميتونم -
19:45.832 --> 19:47.481
.جلوي وزنتو بگير
.موفق باشي
20:01.547 --> 20:03.330
تو اينجا چي کار ميکني؟ -
...من فکر کردم -
20:03.332 --> 20:04.682
،مرفيلد...وقتي اونا تو رو گرفتن
20:04.684 --> 20:07.301
گواهي يا آدرسي گرفتي؟
20:07.303 --> 20:08.720
چي؟
20:08.722 --> 20:10.671
.يه چيزي که ردشونو بگيري
20:11.840 --> 20:14.192
.اونا يه کارت بهم دادن
20:14.194 --> 20:16.544
توي خونهست...ميخواي
باهاش چي کار کني؟
20:16.546 --> 20:19.313
کاترين، باور نميکنم
.که اونا همينجوري تو رو ول کرده باشن
20:19.315 --> 20:21.515
باشه، من نميدونم
جريان چيه؟
20:21.517 --> 20:23.451
.ولي اونا نقشه دارن
20:23.453 --> 20:24.986
،اونا برميگردن
،وقتي برگردن
20:24.988 --> 20:26.404
.احتمالاً به تو صدمه ميزنن
20:26.406 --> 20:28.456
.من ميتونم از خودم دفاع کنم
.مجبور نيستي اين کارو بکني
20:28.458 --> 20:30.524
پس ميتونم به يه بچه تو سطل آشغال کمک کنم
20:30.526 --> 20:32.543
ولي به تو نميتونم کمک کنم؟
20:32.545 --> 20:34.662
چه طوري ميخواي کمک کني؟
20:34.664 --> 20:38.549
.پيداشون ميکنم و متوقفشون ميکنم
20:38.551 --> 20:40.334
با کشتن آدماي بيشتر؟
20:43.939 --> 20:46.324
.وقتي منو گرفته بودن بهم عکسايي نشون دادن
20:46.326 --> 20:50.061
...مقالههايي در مورد
.در مورد قربانيها
20:50.063 --> 20:53.431
...اونا فقط افراد مرفيلد يا
20:53.433 --> 20:56.017
.تلفات جنگي نبودن
20:57.269 --> 21:00.204
يه نفر بود که پشت يه
.نوشيدنيفروشي بود
21:00.206 --> 21:01.689
.اون مال پنج سال پيش ـه
21:01.691 --> 21:03.991
زن داشته، باشه؟
21:03.993 --> 21:05.359
...خودشو آروم نگه داشته که اون
21:05.361 --> 21:07.394
.نميدونستم که اونا شهروند بودن
21:14.336 --> 21:16.403
.تو از من ميترسي
21:17.289 --> 21:18.840
،ديشب
21:18.842 --> 21:21.259
.فکر ميکردم که مشکل مرفيلد باشه، ولي مشکل از منه
21:21.261 --> 21:23.845
.خودم پليسم و اين جريان و درک ميکنم
21:23.847 --> 21:26.580
.منم آدمارو از خودم دور ميکنم
21:28.183 --> 21:32.687
داري سعي ميکني تصميم بگيري
.که من به قفس تعلق دارم يا نه
22:39.486 --> 22:41.453
اگه اين جايي ـه که
22:41.455 --> 22:43.655
،اونا نوجووناي افسرده رو ميفرستن
کجا ميتونم ثبت نام کنم؟
22:43.657 --> 22:45.207
.اين آدما رو ببين
22:45.209 --> 22:47.576
.ورزششون و تمرين ميکنن
.به چيزي تو دنيا اهميتي نميدن
22:47.578 --> 22:49.628
.خيليم بهشون خوش ميگذره
22:49.630 --> 22:52.131
.تصميمگيري زياد بزرگي نميکنن -
خداي من، بهم نگو که -
22:52.133 --> 22:53.799
اينا راجع به بادکنکايي ـه که
22:53.801 --> 22:55.334
.ميخواي واسه حموم مادرخونده هيولات انتخاب کني نيست
22:55.336 --> 22:57.336
.هي، تو هنوز داري راجع به سافتبال حرف ميزني
22:57.338 --> 23:00.089
.و حالا دارم راجع به چوگان صحبت ميکنم
23:00.091 --> 23:01.890
.ته اينو ببين
23:01.892 --> 23:05.511
.با کبوديهاي تامي همشکله
23:09.899 --> 23:12.317
.شما بايد کاراگاه باشيد
23:12.319 --> 23:15.771
،من لوئيس ويتورث هستم
رئيس باشگاه چوگان هاکشاير
23:15.773 --> 23:17.990
.و برنامهي مهارت سوارکاري
23:17.992 --> 23:20.692
تامي چطوره؟ -
.تو کماست -
23:20.694 --> 23:22.745
اوه خداي من، ميخواستم امروز
23:22.747 --> 23:25.114
.برم بيمارستان ملاقاتش ولي نميخواستم مزاحمت ايجاد کنم
23:25.116 --> 23:26.715
.به نظر ميرسه همو خوب ميشناختين -
...آدما -
23:26.717 --> 23:28.867
،بچههاشون و واسه ما ميفرستن
.بچههاشون بچههاي خودمون ميشن
23:28.869 --> 23:31.120
فقط دلمون ميسوزه که نميتونيم اتفاقاتي
23:31.122 --> 23:32.588
که خارج از
.پيلمون ميوفته رو کنترل کنيم
23:32.590 --> 23:33.839
پيلتون دوربين امنيتي هم داره؟
23:33.841 --> 23:35.657
.فقط توي لابي
23:35.659 --> 23:38.043
.ولي فکر ميکردم اين اتفاق تو شهر افتاده -
راستش، ما يه دلايلي داريم -
23:38.045 --> 23:39.294
.که نشون ميده اينجا اتفاق افتاده
23:39.296 --> 23:40.879
چي؟ -
پدر تامي بيان کرده که -
23:40.881 --> 23:42.020
تامي شش ماه پيش برنامش تموم شده
23:42.021 --> 23:43.405
ولي شما در جريان بوديد که ميومده اينجا؟
23:43.430 --> 23:44.018
.بله
23:44.019 --> 23:45.902
،اون کارش عالي بود
.بهش حقوق و دستمزد ميداديم
23:45.904 --> 23:48.622
،اون... اصطبل هارو تميز ميکرد
.از زمين نگهداري ميکرد
23:48.624 --> 23:50.624
.راستش يکمي هم ورزش ميکرد
23:50.626 --> 23:53.827
.کارش خيلي خوب بود -
هيچ رقيب يا دشمني نداشت؟ -
23:53.829 --> 23:56.430
.نه، اينجا نه
.ما خيلي به هم نزديک و صميمي هستيم، يه محيط دوستانست
23:57.432 --> 24:00.249
اونقدي نزديک که اينو بهش بدين؟
24:00.251 --> 24:01.867
.ساعت خيلي قشنگيه
24:01.869 --> 24:04.103
.نه، اين مال شوهرمه
کجا پيداش کردين؟
24:04.105 --> 24:05.755
راجع به گم شدنش چيزي نگفته؟
24:05.757 --> 24:07.390
.دو سال پيش فوت شده
24:07.392 --> 24:09.875
پس اونو دزديده؟
24:11.261 --> 24:12.845
.نميدونم
24:12.847 --> 24:14.480
.اين قسمت سخت شغل منه
24:14.482 --> 24:17.533
شما همه مسائل يه بچه مثل تامي و ميدونين
24:17.535 --> 24:20.385
...يه جور ديگه به قضيه نگاه ميکنين، ولي
24:20.387 --> 24:22.354
.شايد برگشته به کاراي قبليش
24:22.356 --> 24:25.324
،اگه از من دزديده
.از هر کسي ميتونه بدزده
24:25.326 --> 24:27.059
اينو ميشناسين؟
24:27.061 --> 24:28.661
.آره، دخترمه
24:28.663 --> 24:29.912
چرا؟ -
اون و تامي -
24:29.914 --> 24:31.363
با هم رابطه داشتن؟
24:31.365 --> 24:33.032
.نه، اون دوستپسر داره
24:33.034 --> 24:34.366
شما که فکر نميکنين
24:34.368 --> 24:36.202
اون ربطي به اين ماجرا داشته باشه
آره؟
24:38.422 --> 24:42.341
،اون ساعت پدرمو ندزديده
.من دادم بهش
24:42.343 --> 24:45.077
.فکر ميکردم که عاشقش شدم
24:45.079 --> 24:46.745
ولي به کسي چيزي نگفتي؟
24:46.747 --> 24:49.265
،مامانت نميدونه
.اون فکر ميکنه تو دوستپسر داري
24:49.267 --> 24:50.683
شان هايلند؟
24:50.685 --> 24:53.135
آره، اون ما رو ديد که داريم تو راهرو قدم ميزنيم
24:53.137 --> 24:56.021
.ولي... حدود سه ماه پيش با شان رابطمو تموم کردم
24:56.023 --> 24:58.441
اون چه حسي نسبت به تو و تامي داشت؟
24:58.443 --> 25:00.309
.نميدونم که ميدونست يا نه
25:00.311 --> 25:02.728
.زودباش ويسکرز، بريم
25:02.730 --> 25:05.614
.ببينيد، تامي قسمتي از برنامه بود
25:05.616 --> 25:08.267
فکر ميکنم اين حسي و دارم که هر کسي ميتونه
.مخالفت کنه با چيزي
25:08.269 --> 25:09.535
منظورم اينه
25:09.537 --> 25:11.987
.اون پرونده و سابقه زياد داره
25:11.989 --> 25:14.290
.فقط نميخوام راجع بهش بشنوم
25:14.292 --> 25:16.775
"گفتي که عاشق تامي "بودي
.فعل زمان گذشته رو استفاده کردي
25:16.777 --> 25:18.544
چه اتفاقي افتاد؟
25:18.546 --> 25:22.281
،اتفاقي که افتاد اين بود که
.يه ببر خطهاي روي پوستشو تغيير نميده
25:22.283 --> 25:24.917
.متوجه شدم که اون اسبها رو دوپينگ ميکرده
25:24.919 --> 25:26.502
منظورت چيه؟
25:26.504 --> 25:27.953
بهشون استروئيد تزريق ميکرده
25:27.955 --> 25:31.757
.و بعدش تو مسابقات چوگان روشون شرطبندي ميکرده
25:31.759 --> 25:33.509
.به نظر روش خوبي واسه عصباني کردن ميرسه
25:33.511 --> 25:34.727
کس ديگهاي هم راجع به اين ميدونه؟
25:34.729 --> 25:36.162
.نميدونم
25:36.164 --> 25:37.897
منظورم اينه، من تا وقتي که
25:37.899 --> 25:40.349
.اينکارو با ويسکرز کرد متوجه نشده بودم
25:40.351 --> 25:41.767
کي اين اتفاق افتاد؟
25:41.769 --> 25:42.818
...حدوداً
25:42.820 --> 25:44.603
.يه هفته پيش
25:44.605 --> 25:45.771
.چه خيانت جديدي
25:45.773 --> 25:47.573
دو شب پيش کجا بودي؟
25:47.575 --> 25:48.774
.خونه
25:48.776 --> 25:52.477
.تو يه جام بستني گريه ميکردم
25:52.479 --> 25:54.313
.حس ميکردم خيلي احمقم
25:54.315 --> 25:56.866
".انجام دادن سوارکاري براي نوجوانان افسرده"
25:56.868 --> 25:59.285
.اون با برچسب هشداردهندش اومد
25:59.287 --> 26:01.053
چه طوري اونو نديدم؟
26:01.055 --> 26:04.673
.فکر کنم خيلي از ماها بتونيم اينو بازگو کنيم
26:05.542 --> 26:07.492
وينسنت؟
26:09.379 --> 26:10.996
!وينسنت
26:13.049 --> 26:14.967
.جدي ميگم رفيق
26:14.969 --> 26:18.220
.امروز روزي نيست که حال منو بگيري
26:23.810 --> 26:25.811
.مگه اينکه اونا گرفته باشنت
26:25.313 --> 26:28.314
اينو داشته باش
علاوه بر اينکه شان هايلند
26:28.316 --> 26:30.850
دوستپسر سابق و تحقيرشدهست
،که خونوادهش ميليونها دلار ميارزن
26:30.852 --> 26:33.653
.رئيس کميته انضباطي باشگاه هم هست
26:33.655 --> 26:35.571
اونا کميته انضباطي دارن؟
26:35.573 --> 26:37.290
اونا کل جلساتشون رو
26:37.292 --> 26:38.741
.صرف قماربازي ميکنن
26:38.743 --> 26:41.527
شايد تامي رو موقع زير پا گذاشتن قوانين واسه مايهدار شدنش
26:41.529 --> 26:43.546
.گير انداخته و شخصاً خدمتش رسيده
26:43.548 --> 26:45.030
چي؟
26:45.032 --> 26:46.466
.نه -
شان؟ -
26:46.468 --> 26:48.301
،ولي ميتونستم
.بايدم اينکارو ميکردم
26:48.303 --> 26:50.553
.به نظر نميرسه زياد بهش علاقه داشته باشي
26:50.555 --> 26:52.564
اينا به خاطر اينه که با دوستدختر قبليت رابطه داشت؟
26:52.589 --> 26:53.406
داشته؟
26:53.967 --> 26:56.047
.فکر کنم واسه همين بود که جواب پيام آخر هفتهمو نداد
26:56.048 --> 26:58.632
بهش پيام دادي؟ که يعني ميخواستي دوباره باهم باشين؟
26:58.634 --> 27:00.767
،ببينيد، حتي اگرم ميخواستم
لازم نبود که تامي و بکشم
27:00.769 --> 27:03.303
.تا اونو از اين ماجرا بيرون کنم -
منظورت چيه؟ -
27:03.305 --> 27:05.812
.داشت ميرفت
.تصميم گرفته بود بره فلوريدا
27:05.837 --> 27:07.724
تو از کجا ميدوني؟
27:07.725 --> 27:08.942
چوب چوگانشو داد بهم و
27:08.944 --> 27:10.393
.گفت يکي ديگه رو پيدا کنم
27:12.063 --> 27:13.480
.ببينيد، من متوجه نميشم
27:13.482 --> 27:15.065
يه بچه از اون برنامه بازپروري
27:15.067 --> 27:17.267
مياد تو تيم ما
و تصميم ميگيره که بره؟
27:17.269 --> 27:18.618
.منظورم اينه، بيخيال
27:20.605 --> 27:23.540
.چندلر هستم
27:23.542 --> 27:25.292
پس اونا يکمي آب ريختن رو پيشونيت
27:25.294 --> 27:26.376
.و تو هم مثل بلبل شروع کردي به حرف زدن
27:26.378 --> 27:28.328
جيتي؟
27:28.330 --> 27:31.114
به خدا قسم، بهش دست بزنن
...من
27:31.116 --> 27:32.466
.خيلي خب
27:32.468 --> 27:34.117
چه خبره؟
چه اتفاقي افتاده؟
27:37.388 --> 27:39.923
.پنج ثانيه آخر صحبتامون و فراموش کن
27:39.925 --> 27:42.309
.پنج ثانيه پيش و نفهميدم چي ميگي
27:42.311 --> 27:44.094
وينسنت کجاست؟
27:45.629 --> 27:48.014
.ميخواد خودشو تحويل بده
27:50.634 --> 27:52.486
چي؟
28:07.952 --> 28:10.820
.شنيدم دنبال من ميگردي
28:12.540 --> 28:15.158
.آمادهم که برگردم
28:18.704 --> 28:22.457
هيچي؟ -
.نه، فقط زنگ ميخوره، اينو گذاشته بود -
28:24.826 --> 28:26.276
مدرک موجوديت من"؟" -
.حق بيمه -
28:26.278 --> 28:28.357
درصورتي که واسه ما اتفاقي بيوفته
من بايد اينو
28:28.358 --> 28:30.491
.به کل دنيا بفرستم -
.من شماره تلفنشونو دارم -
28:30.493 --> 28:32.827
و گمش کردي؟ -
...تو آپارتمانم -
28:32.829 --> 28:35.330
،جا گذاشتمش
.احتمالاً وينسنت برداشتش
28:35.332 --> 28:37.365
عاليه، حالا چه کنيم؟ -
هيچ برگه تو -
28:37.367 --> 28:38.983
.ماشيني که دزديدنم نبود
اونجا آدرسي از
28:38.985 --> 28:40.168
.انبار نبود
28:40.170 --> 28:42.587
.ماشينم
28:46.158 --> 28:47.875
آرايش؟ همين الان؟
28:47.877 --> 28:49.761
واقعاً؟ -
.من علامت لازم دارم -
28:49.763 --> 28:51.879
.يه مامور ديگه بود که ماشين من و ميروند
28:51.881 --> 28:55.183
بايد يه اثري انگشتي مونده باشه
فقط بايد اونا رو پيدا کنيم
28:55.185 --> 28:57.218
ميفرستيمشون به سيستم و تلفنش رديابي ميشه
28:57.220 --> 28:59.604
.و بعدش اونجاييم -
.تا اون موقع اونم مُرده -
28:59.606 --> 29:01.522
تو فکر بهتري داري؟
29:17.907 --> 29:19.490
.سلام وينسنت
29:19.492 --> 29:21.292
.خيلي وقته که گذشته
29:21.294 --> 29:23.077
.به خونه خوش اومدي
29:23.079 --> 29:25.913
.واسه خوشامدگويي زيادي اسلحه آوردي با خودت
29:25.915 --> 29:27.464
.محض احتياطه
29:27.466 --> 29:29.216
.واسمون مشخص نبود که در چه حال و اوضاعي
29:29.218 --> 29:33.387
،قبل اينکه بيام
.چندتايي شرايط دارم
29:33.389 --> 29:35.005
.گوش ميدم
29:35.007 --> 29:36.507
هيچوقت دوباره به
29:36.509 --> 29:39.310
.کاترين چندلر صدمه نميزني
شنيدي چي گفتم؟
29:39.312 --> 29:41.929
.مرفيلد فراموش ميکنه که اون وجود داره
29:41.931 --> 29:44.098
،رئيساي من چيزي راجع به اون نميدونن
.هيچوقت بهشون نگفتم
29:44.100 --> 29:45.766
.به هرحال من بهت اعتماد ندارم
29:45.768 --> 29:49.236
حقيقت اينه که اون افسر قانون راجع به تو فهميد
29:49.238 --> 29:51.739
.که اينکار منو تو کمپاني خراب کرد
29:51.741 --> 29:53.324
ولي اين دفعه
29:53.326 --> 29:54.692
،خون خودمو گذاشتم
29:54.694 --> 29:56.527
...هر اتفاقي که واسه اون بيوفته
29:56.529 --> 29:58.195
.يه امنيت ناقص
29:58.197 --> 30:00.164
ميبينم که ده سال فرار کردن
30:00.166 --> 30:02.583
.قابليت اعتمادت و از بين برده
30:02.585 --> 30:04.401
منظورم اينه، اين دليل اينکه اينجايي نيست؟
30:04.403 --> 30:07.171
تو از اينکه چه بلايي سر اون بياد نميترسي
30:07.173 --> 30:09.039
.از بلايي که قراره سر خودت بياد ميترسي
30:12.294 --> 30:14.261
.وينسنت
30:14.263 --> 30:15.763
.اينجا
30:15.765 --> 30:17.548
.شليک نکنين
30:33.315 --> 30:34.949
.ويسکرز پاکه
30:34.951 --> 30:37.034
.موادي تو سيستم بدنش نبود
30:37.036 --> 30:39.987
.ولي دوستدختره گفت تامي اونو دوپينگي کرده
30:39.989 --> 30:42.105
.خب، دوستدختره يا در اشتباه بوده يا دروغ گفته
30:42.107 --> 30:44.124
آره، و من حساب مالي تامي و چک کردم
30:44.126 --> 30:46.243
.نه پولي توش بود نه خريد گروني انجام شده بود
30:46.245 --> 30:49.380
.واسه يه قمارباز زياد نيست -
.ولي داشته ميرفته -
30:49.382 --> 30:50.915
.يه بليط واسه فلوريدا رزرو کرده بوده
30:50.917 --> 30:52.282
شايد فقط ميخواسته
30:52.284 --> 30:54.251
.از دوستدختره دور بشه
30:55.503 --> 30:58.055
.خب، ما يه دوستدخترِ تحقيرشده دروغگو داريم
30:58.057 --> 31:01.141
.فقط يه چيزي ميخوايم که به صحنه جنايت ربطش بديم
31:01.143 --> 31:05.262
.من يه رد لاستيک تو کوچه پيدا کردم
31:05.264 --> 31:07.669
جدي ميگم، چه قدر طول ميکشه که اثر انگشت مشخص بشه؟
31:07.694 --> 31:08.466
.همين الان فرستادمش
31:08.467 --> 31:09.650
.زنگ بزن CSI دوباره به مسئول
31:09.652 --> 31:12.353
.يه سريال تلويزيونيه CSI .CSU
31:12.355 --> 31:14.822
الو؟
31:14.824 --> 31:17.140
سلام، يادته مدل ماشين کلاريسا چي بود؟
31:17.142 --> 31:19.643
.آلفا رومئو
بعداً بهت زنگ ميزنم باشه؟
31:22.350 --> 31:23.820
خيلي خب، قسم ميخورم فکر ميکردم
31:23.920 --> 31:25.702
.هرموقع غيبش ميزنه با توئه
31:26.151 --> 31:28.252
منظورم اينه، چي با خودش فکر ميکرده؟
31:28.254 --> 31:29.954
،بعد همه چيزايي که پشت سر گذاشتيم
31:29.956 --> 31:32.923
.بعد همه کارايي که انجام داديم
31:34.793 --> 31:36.760
هيچوقت ازش نترسيدي؟
31:36.762 --> 31:39.179
چي؟
31:39.181 --> 31:41.382
اون بهت صدمه زده يا...؟
31:41.384 --> 31:42.850
.نه
31:42.852 --> 31:44.601
.اندازه کل زندگيم ميشناسمش
31:44.603 --> 31:47.221
.منظورم اينه، عجيبه که اينطوريه
31:47.223 --> 31:50.257
.ولي... هيچوقت بهم صدمه نزده
31:50.259 --> 31:53.227
از کجا ميدوني؟
31:53.229 --> 31:56.113
.ميدونم ديگه
31:58.451 --> 31:59.483
داريمش؟
31:59.485 --> 32:01.485
.خيلي خب، يه ثانيه وقت بده
32:01.487 --> 32:03.537
.حمله قلبي داره
32:03.539 --> 32:05.239
.منم که همين الان حمله قلبي دارم
32:05.241 --> 32:07.291
.خيلي خب، داريمش، بزن بريم
32:07.293 --> 32:09.243
.من هنوزم حمله قلبي دارم
32:09.245 --> 32:12.296
.من قلاده نميبندم
32:15.133 --> 32:18.018
.فقط واسه احتياطه وينسنت
32:22.007 --> 32:24.008
داريم رو يه چيزي کار ميکنيم که
32:24.010 --> 32:27.428
.ممکنه بتونه بهت کمک کنه که بهتر بشي
32:30.214 --> 32:32.099
.خب، ببين کي اومده
32:32.101 --> 32:34.351
.اون نميتونه دور از اين ماجرا بمونه
32:34.353 --> 32:36.270
.شرايط من
32:36.272 --> 32:39.740
.اسلحهها پايين. اسلحهها پايين
32:39.742 --> 32:41.224
.وينسنت اينکارو نکن
32:41.226 --> 32:43.444
.بايد همين الان بري
32:43.446 --> 32:45.329
.نه -
چه سورپرايز دلپذيزيه -
32:45.331 --> 32:47.948
که اون واسه شما تصميم ميگيره
32:47.950 --> 32:50.233
.کاراگاه -
.تصميم نيست وينسنت -
32:50.235 --> 32:52.870
.اگه تو نبودي تامي هولت مُرده بود
32:52.872 --> 32:54.538
.زودباش وينسنت
32:54.540 --> 32:56.123
.دستتو ازش بکش
34:13.473 --> 34:16.058
حالا چه اتفاقي ميوفته؟
آدماي بيشتري و ميفرستن دنبالمون؟
34:16.060 --> 34:19.812
.نه. تلفنش تنها چيزي بود که راجع به تو ميدونست
34:20.499 --> 34:22.215
.آره، ولي بقيهي مرفيلديها در مورد تو ميدونن
34:22.966 --> 34:25.550
.الان، بيشتر نگران اينم که اين گندکاري و تميز کنيم
34:25.552 --> 34:27.619
.وينسنت، وسط روزه
.بايد بري
34:27.621 --> 34:29.504
.نه، من تورو با اين قضيه تنها نميزارم
34:29.506 --> 34:31.423
،برگرد سراغ پرونده
آمارشو دربيار ببين چه اتفاقي
34:31.425 --> 34:33.308
واسه بچههه افتاده؟
34:33.310 --> 34:36.478
.من به اين قضيه رسيدگي ميکنم
34:36.643 --> 34:37.392
.باشه
34:51.457 --> 34:52.774
.تو دروغ گفتي کالاريسا
34:52.776 --> 34:54.642
.تو بهمون گفتي تامي اسبها رو دوپينگي ميکنه
34:54.644 --> 34:55.977
.ميکرد -
دلت شکسته بود چون -
34:55.979 --> 34:57.295
ولت کرده بود تا بره فلوريدا؟
34:57.297 --> 34:58.746
چي؟ -
از خود بيخود شدي؟ -
34:58.748 --> 35:01.583
.نه، نه گفت که نميخواد ترکم کنه
35:01.585 --> 35:03.317
...من هيچوقت -
.ما فرستنده عوارضيتو رديابي کرديم -
35:03.811 --> 35:05.311
رفته بودي شهر
35:05.313 --> 35:07.179
.دقيقاً قبل از اينکه تامي يه جايي ول بشه تا بميره
35:07.181 --> 35:08.648
.رد لاستيکت هم با تايرها مطابقت داره
35:08.650 --> 35:09.815
نزديک سطل اشغال پيداش کرديم
35:09.817 --> 35:11.400
و کاملاً مطمئنيم که
35:11.402 --> 35:13.452
وقتي واحد صحنه جرم و بفرستيم واسه چک کردن ماشينت
35:13.454 --> 35:14.487
.شواهدي وجود داره که تامي اونجا بوده
35:14.489 --> 35:16.656
اون بهش حمله کرد؟ -
کي؟ -
35:16.658 --> 35:18.624
.مامانم
.اون داشت اسبا رو دوپينگي ميکرد
35:18.626 --> 35:21.377
.مامانم مچشو گرفت
.اونم باهاش درگير شد
35:21.379 --> 35:23.412
.مامانم نميخواست باهاش دعوا کنه
.از خودش دفاع کرد
35:23.414 --> 35:24.747
چرا به پليس زنگ نزده؟
35:24.749 --> 35:26.865
.به محبوبيت باشگاه صدمه ميزد
35:26.867 --> 35:29.418
.محبوبيت برنامههاش
35:29.420 --> 35:32.672
.اون سابقه داشت
35:32.674 --> 35:34.540
.قبلاً از اين کار کرده بود
35:34.542 --> 35:36.809
اينا حرفاي خودت نيست، حرفاي مامانته نه؟
35:37.877 --> 35:39.145
.تو ميدوني که تامي آدم خوبي بود
35:39.147 --> 35:40.413
.عوض شده بود
35:40.415 --> 35:42.098
.مامانت تو رو به شک انداخته
35:42.100 --> 35:44.984
باعث شده اين سوال و بپرسي که
.آيا چيزايي که ميدونستي حقيقت داشته
35:48.772 --> 35:50.906
.با کمک من جا بجاش کرد
35:50.908 --> 35:52.525
و تو و مادرت و تامي
35:52.527 --> 35:54.243
رفتين به شهر و کمکش کردي
35:54.245 --> 35:55.861
.که تامي و بندازه تو سطل آشغال
35:55.863 --> 35:56.996
چرا بايد بهش صدمه بزنه؟
35:56.998 --> 35:58.230
گفتي نميخواستي
35:58.232 --> 35:59.582
بهش راجع به رابطتهتون بگي
35:59.584 --> 36:01.167
.واسه اينکه اون موافقت نميکرد
36:01.169 --> 36:04.203
.ولي اون حتي راجع به من و تامي نميدونست
36:04.205 --> 36:07.840
کي ساعت قديمي پدرتو دادي به تامي؟
36:09.543 --> 36:11.577
.آخر هفته پيش
36:11.579 --> 36:14.263
.خداي من
36:14.265 --> 36:16.081
حتماً ساعت و دست تامي ديده و
36:16.083 --> 36:17.633
.بعدشم فهميده
36:28.145 --> 36:31.480
،صبر کن ببينم
اون دست شما چيکار ميکنه؟
36:31.482 --> 36:32.931
.خب، ما واسه درساي چوگان نيومديم اينجا
36:32.933 --> 36:34.116
دخترتون بهمون گفت که کجا
36:34.118 --> 36:36.202
.ميتونيم پتکي که روي تامي ازش استفاده کردين پيدا کنيم
36:36.204 --> 36:38.487
.ما يه نگاهي به امور ماليتون انداختيم
36:38.489 --> 36:40.773
،وقتي شوهرتون فوت شده
.شما رو با يه بدهي وحشتناک ترک کرده
36:40.775 --> 36:43.159
شما لحظهشماري ميکردين
که کلاريسا با شان هايلند ازدواج کنه
36:43.161 --> 36:44.794
.تا شما رو از اين بدهي نجات بده
36:44.796 --> 36:46.712
.تامي داشت همه چي و خراب ميکرد
36:46.714 --> 36:50.666
.نه، اون اسبها رو دوپينگي ميکرد
36:50.668 --> 36:52.134
واحد صحنه جرم ماشين کلاريسا و گشتن
36:52.136 --> 36:54.470
.اينو پيدا کردن
36:54.472 --> 36:55.888
.تلفن تاميـه
36:55.890 --> 36:59.124
.حتماً وقتي داشتين تامي و جابجا ميکردين افتاده
36:59.126 --> 37:01.293
پيام ميگه که تامي به شما گفته قرار نيست
جايي بره
37:01.295 --> 37:04.013
.چون اون و کلاريسا عاشق همديگهان
37:04.015 --> 37:05.848
.و شما بهش گفتين که تو اصطبل بياد ملاقاتتون
37:05.850 --> 37:07.683
اونم گفته باشه و اين آخرين پيام بوده
37:07.685 --> 37:08.968
.که اون نوشته
37:11.238 --> 37:13.155
.بايد به حرفم گوش ميکرد
37:13.157 --> 37:17.193
.نميتونستم اجازه بدم دخترم زندگيشو نابود کنه
37:17.195 --> 37:18.327
.آره، يا شما
37:18.329 --> 37:19.829
لوئيس ويتورث
شما به خاطر اقدام به قتل
37:19.831 --> 37:21.647
.تامي هولت بازداشت هستيد
37:21.649 --> 37:23.165
.اين حق و دارين که سکوت کنين
37:23.167 --> 37:24.667
هرچيزي که بگين ميتونه
37:24.669 --> 37:26.335
.عليهتون در دادگاه استفاده بشه
37:26.337 --> 37:28.087
اين حق و دارين که درخواست وکيل بکنين، اگر نميتونين
37:28.089 --> 37:29.705
،در اختيار بگيرين
.يک وکيل در اختيارتون قرار ميگيره
37:29.707 --> 37:31.957
حقوقي و که براتون خوندم متوجه شديد؟
37:46.273 --> 37:48.224
.داره بهتر ميشه
37:48.226 --> 37:50.025
.بهوش اومده
37:50.027 --> 37:51.510
.ميدونه من کيم
37:51.512 --> 37:52.678
.خيلي خوشحالم
37:53.780 --> 37:57.199
.ميخواستم از شما واسه همه چيز تشکر کنم
37:57.201 --> 37:59.618
.اي کاش ميتونستم از آدمي که تامي و پيدا کرده تشکر کنم
37:59.620 --> 38:02.037
،هر کي که هست
.يه قهرمان ـه
38:02.039 --> 38:03.689
.بله، همينطوره
38:08.495 --> 38:10.579
.پايينتر از نهم
38:10.581 --> 38:12.548
.سازمان آتشنشاني پنج به سه پيش ميافته
38:12.550 --> 38:15.701
.بدون توپ، يک ضربه
38:21.259 --> 38:23.559
!ضربه دوم
38:23.561 --> 38:25.311
چندلر نتوني بهش ضربه بزني
38:25.313 --> 38:26.428
.ميشيني پشت ميز
38:26.430 --> 38:27.730
.چيزي نيست
38:27.732 --> 38:29.765
،چيزي نيست
.بجنب کات
38:29.767 --> 38:32.318
.به غرايزت اعتماد کن
38:38.608 --> 38:40.609
.چشمت بهش باشه
.چشمت بهش باشه
39:12.059 --> 39:13.275
.البته، تونست درست بزنه
39:13.277 --> 39:16.061
.آره، اون تونست
39:19.233 --> 39:21.400
.پليس نيويورک حال آتيشيا رو ميگيره
39:59.155 --> 40:01.190
.توپ بازي
40:01.192 --> 40:02.658
اونجا بودي؟
40:02.660 --> 40:05.277
.عجب ضربهاي زدي
40:10.217 --> 40:12.701
.اين وضعيت عادي نيست
40:13.620 --> 40:15.588
.نه
40:15.590 --> 40:17.623
کارايي که من کردم واسم يه چيزاي سياه و سفيده
40:17.625 --> 40:22.044
.و اين يکي... خاکستري ـه
40:23.129 --> 40:25.047
...کارايي که تو انجامشون دادي
40:25.049 --> 40:27.116
.واسه انجامشون از خودم متنفرم
40:27.118 --> 40:28.434
اونو ميدونم، و ميدونم
40:28.436 --> 40:30.853
که نميتوني کنترلش کني
40:30.855 --> 40:33.806
.و اينکه... اينکه تو قلب خوبي داري
40:38.678 --> 40:41.063
.ولي بايد يه سوالاتي بپرسم
40:45.318 --> 40:47.486
...ببين
40:49.906 --> 40:53.542
،واسه اولين بار تو يه مدت طولاني
40:53.544 --> 40:56.078
من يه حسي داشتم که انگار
چيزاي جديد داره واسم امکانپذير ميشه
40:56.080 --> 40:59.048
ولي کاترين اونجوري که تو
40:59.050 --> 41:02.117
...اونشب تو پارک منو نگاه کردي
41:03.253 --> 41:05.821
.همه چي و مثل قبل کرد...
41:06.673 --> 41:08.874
واقعيت
41:08.876 --> 41:13.178
...اينکه چي هستم و چه کارايي کردم
41:13.180 --> 41:17.182
،و ايدهاي که تو و جيتي دارين تاوانشو پس ميدين
41:17.184 --> 41:21.170
...اينکه تو در معرض خطري به خاطر من
41:21.172 --> 41:25.274
.واسه همين ميخواستم خودمو تحويل بدم
41:27.761 --> 41:32.831
...ميدوني، اون... اولين شبي که تو جنگل همو ديديم
41:36.536 --> 41:40.873
ميدونستم...
.تو هيچوقت به من صدمه نميزني
41:42.342 --> 41:44.510
.تو وجودم بود
41:46.880 --> 41:49.414
.باهاش موندم
41:53.136 --> 41:55.354
.اي کاش آسونتر بود
41:56.222 --> 41:58.691
.آره، اي کاش
42:01.612 --> 42:21.612
.:: @bollbolljan_com ::.