WEBVTT
00:01.411 --> 00:04.613
،نُه سال پيش
.من شاهد قتل مادرم بودم
00:05.245 --> 00:09.213
،اگر به خاطر وينسنت نبود
.منم کُشته ميشدم
00:10.465 --> 00:12.133
.تو هموني
00:12.135 --> 00:15.536
...من به تازگي
شش پروندهي مربوط به تو رو
00:15.538 --> 00:18.472
که سعي در نجات قربانيها
.در اطراف شهر داشتي پيدا کردم
00:18.474 --> 00:21.926
.تو هيولا نيستي
00:21.928 --> 00:23.427
داري واسه کي خودتو اينقدر
خوشگل ميکني؟
00:23.429 --> 00:24.562
و اگه بگم واسه تو چي؟
00:24.564 --> 00:25.963
.خب، عالي ميشه
00:25.965 --> 00:27.849
!سورپرايز
00:30.103 --> 00:32.186
من فقط نميخوام
00:32.188 --> 00:33.554
،اوضاع رو پيچيده کنم
ميدوني؟
00:33.556 --> 00:35.189
.ما دوستيم. با هم کار ميکنيم
00:35.191 --> 00:36.557
.فقط يه بوسه
00:36.559 --> 00:37.892
.درسته
00:37.894 --> 00:39.360
وينسنت، ميخوام
.که براي شام همراهم باشي
00:39.362 --> 00:41.412
.تا ساعت 8:00 شام رو آماده ميکنم
00:41.414 --> 00:44.282
مگر اينکه يه چيز ديگه هست
.که مانع تو ميشه
00:44.284 --> 00:47.201
.اميدوارم اونجا ببينمت
00:47.203 --> 00:50.504
نميتونم به خاطر بيارم
.که ديشب چه اتفاقي افتاد
00:50.506 --> 00:52.957
.تو پي بردي -
پي بردم؟ -
00:52.959 --> 00:55.927
،سرپايي و داري راه ميري
.ولي به نظر مياد دچار يادزدودگي شدي
01:36.218 --> 01:37.618
بيشه؟
01:37.620 --> 01:39.170
تو حتي هنوز
.منو نگه نداشتي
01:39.172 --> 01:40.721
.ميتونم تغييرش بدم
02:41.117 --> 02:43.117
سفر آخر هفتهاي؟
02:43.119 --> 02:44.351
داري ميري به يه جاي دلنشين؟
02:44.353 --> 02:46.020
رمانتيک؟
02:46.022 --> 02:47.321
.آره، راستش
02:47.323 --> 02:48.823
.يعني، اميدوارم
02:48.825 --> 02:50.124
...دلنشين، نه
02:50.126 --> 02:52.326
.رمانتيک واقعي که نه
02:52.328 --> 02:53.911
.خوش باشي
02:53.913 --> 02:55.713
.ممنون
03:09.644 --> 03:11.846
!صبح بخير
03:12.848 --> 03:14.515
:فصل 3 کتاب راهنما
03:14.517 --> 03:17.184
وقتي به صحنهي جرم نزديک ميشي
.گيجبازي درنيار
03:17.186 --> 03:18.853
.واقعاً شک دارم که گيج به نظر بيام
03:18.855 --> 03:20.404
.به اونم ميرسيم
03:20.406 --> 03:22.156
،مهموني دانشگاهي
يه دختر و پسر يواشکي حرکت ميکنن
03:22.158 --> 03:23.223
،تا توي بوتهها شيطنت کنن
03:23.225 --> 03:24.325
يه نفر عضو گروه
.برادري رو تيکهتيکه پيدا ميکنن
03:24.327 --> 03:25.326
چند وقته که اينجاست؟
03:25.328 --> 03:26.494
.دارن آزمايش مقدماتي انجام ميدن
03:26.496 --> 03:28.496
صحبت از
...برادران جذاب شد
03:29.614 --> 03:30.948
سالروز صرف غذاي
03:30.950 --> 03:33.067
.آتشنشانها امشبه -
،خيلي خب -
03:33.069 --> 03:35.002
تو که جداً اينو به عنوان جيم شدن
به کار نبردي، مگه نه؟
03:35.004 --> 03:36.670
.دوتا بليط براي مهموني
03:36.672 --> 03:38.672
متأسفم، ولي من از قبل
03:38.674 --> 03:40.791
.برنامههايي دارم
03:40.793 --> 03:43.210
آره، ميدوني چيه؟ تو
واقعاً برنامههايي داري، و
03:43.212 --> 03:45.096
بهشون ميگن آقاي جولاي
.و آقاي اکتبر
03:45.098 --> 03:47.414
يه دليل خوب بهم بده
در کنار حرف محبوب هميشگيت که
03:47.416 --> 03:48.582
".بايد يه پيغام رو برسونم"
03:48.584 --> 03:49.934
يا ازم ميخواي
شروع کنم به پرسيدن
03:49.936 --> 03:52.353
سؤالاي سخت در مورد زندگي
طفرهاي اين روزهات؟
03:52.355 --> 03:54.522
يه مسئلهي پيش پا افتادهست، خب؟
03:54.524 --> 03:55.439
قبل از
03:55.441 --> 03:56.974
.شب برميگردم
خوشبختانه
03:56.976 --> 03:57.892
.تنها نيستم
03:57.894 --> 03:59.276
.خيلي خب
03:59.278 --> 04:01.362
.دعوت به همراهي پذيرفته شد
04:02.982 --> 04:05.399
رابطهي جنسي توي بوتهها
چيزي نيست که
04:05.401 --> 04:07.034
.معمول باشه
04:07.036 --> 04:08.953
.قرباني درک موره
مشخص شده که زمان
04:08.955 --> 04:10.538
مرگ بين نيمهشب
.و 1:00 بامداد بوده
04:10.540 --> 04:12.490
من اثر کوتاهي از خون رو
روي پيادهرو پيدا کردم
04:12.492 --> 04:14.241
که به سمت علفزار
.کشيده ميشه
04:14.243 --> 04:17.294
اون تونسته تا اينجا کشيده بشه
بعد از حمله قبل از اينکه بميره؟
04:17.296 --> 04:20.297
آره، ولي به لطف
،سيستم آبپاش بسيار فعال
04:20.299 --> 04:23.300
پيدا کردن صحنهي واقعي جرم قراره
.يه چيزي تو مايههاي غيرممکن باشه
04:23.302 --> 04:25.469
.اثر خون شسته شده
04:54.749 --> 04:57.334
.من بازم دچار فراموشي شدم
04:58.470 --> 05:00.621
قشر جلويي
05:00.623 --> 05:03.841
در طول يک ساعت گذشته
.روند ثابتي رو طي کرده
05:03.843 --> 05:06.293
.اثري از فشار خون خيلي پايين نيست
05:06.295 --> 05:07.995
.متوجه نميشم
05:07.997 --> 05:09.847
ميدوني، انگار
.توي خواب راه ميرم يا همچين چيزي
05:09.849 --> 05:12.099
و ميدونم به خاطر
،کمبود قند خون نيست
05:12.101 --> 05:13.601
پس چي باعثش ميشه؟
05:13.603 --> 05:15.352
.دليلش نامشخصه
05:15.354 --> 05:17.638
همه چيز طبيعيگونه
...به نظر مياد، ولي
05:17.640 --> 05:20.340
تو داري علائمي از يادزدودگي
.چند قسمتي رو نشون ميدي
05:20.342 --> 05:22.309
به ياد نداري که
،داري چي کار ميکني
05:22.311 --> 05:23.594
...و
05:23.596 --> 05:25.563
.بدون شک داري يه کاري انجام ميدي
05:25.565 --> 05:29.016
باشه، فکر نکنم
.لازم باشه اطرافم باشي
05:29.018 --> 05:30.734
اگه ندونم
،دارم چي کار ميکنم
05:30.736 --> 05:31.952
...و بعدش من -
تو بهم -
05:31.954 --> 05:33.154
.صدمه نميزني
05:33.156 --> 05:34.155
،ولي محض اطمينان
05:34.157 --> 05:36.323
.من آمادهم
05:41.329 --> 05:42.630
دردش کمه
ولي بهترين
05:42.632 --> 05:44.298
.خواب شبانهي تمام عمرت خواهد بود
05:45.133 --> 05:46.366
.خوبه
05:48.053 --> 05:51.722
ولي تو تنها کسي نيستي
.که نگرانشم
05:53.508 --> 05:54.842
فکر کنم بيخطر باشه که بگم
05:54.844 --> 05:56.310
تو به
تأخيراندازي
05:56.312 --> 05:57.978
...براي گردش آخر هفتهايت احتياج پيدا ميکني، ولي
05:57.980 --> 05:59.713
.نميتونيم به کاترين بگيم -
من نميتونم -
05:59.715 --> 06:01.065
.يه راز ديگه رو ازش مخفي کنم
06:01.067 --> 06:03.384
فقط تا موقعي که بفهميم
.با چي طرفيم
06:03.386 --> 06:05.102
،اگر فکر ميکني همه چيز مرتبه
06:05.104 --> 06:07.655
شديداً توصيه ميکنم ايندفعه رو
.واقعاً به حرفم گوش بدي
06:07.657 --> 06:09.773
مي دونم که دلت نميخواد
...اينو باور کني، ولي
06:09.775 --> 06:12.159
اگر کاترين فکر کنه که تو خيلي
،خطرناکي، خيلي خارج از کنترلي
06:12.161 --> 06:14.912
به نقطهاي ميرسه
.که مجبور ميشه تحويلت بده
06:14.914 --> 06:16.413
مي دونم که اون اين کارو
نميکنه، باشه؟
06:16.415 --> 06:17.698
.بايد بهش بگيم -
.باشه -
06:17.700 --> 06:18.949
بذار فراموش نکنيم که
06:18.951 --> 06:20.734
مشکل خيلي بزرگتري
.پيش رو داريم
06:20.736 --> 06:22.336
،اگر اون خون تو نبوده
06:22.338 --> 06:23.737
خون کي بوده؟
06:25.790 --> 06:28.475
.نميدونم
06:28.477 --> 06:30.928
تنها چيزي که به ياد دارم اينه که
داشتم از
06:30.930 --> 06:33.580
محوطهي دانشکدهي نورتهام به طرف خونهي
کاترين حرکت ميکردم، باشه؟
06:33.582 --> 06:36.517
حتماً درست بعد از
.نيمهشب اتفاق افتاده
06:36.519 --> 06:37.935
،و يدفعه
06:37.937 --> 06:39.603
ميدوني، شروع به
احساس گيجي کردم
06:39.605 --> 06:41.972
و بعدش...و بعدش
.يادم نمياد
06:43.859 --> 06:45.125
.داره اتفاق ميافته
06:46.811 --> 06:48.562
...احساس هيچ
06:50.899 --> 06:52.900
وينسنت؟
07:21.062 --> 07:21.812
،وينسنت
07:21.814 --> 07:22.629
!نه
07:29.738 --> 07:31.438
!وينسنت، دست نگه دار
07:33.141 --> 07:34.575
!وينسنت
07:55.790 --> 08:09.790
.:: www.bolboljan.net ::.
08:10.148 --> 08:11.380
!هي
08:11.382 --> 08:13.933
همه چيز مرتبه؟
.صداي شکستن شنيدم
08:13.935 --> 08:16.218
.حتماً شوخيت گرفته
08:18.105 --> 08:19.322
جيتي؟
08:21.693 --> 08:23.276
آهاي؟
08:23.278 --> 08:24.994
.الان ميام
08:30.417 --> 08:31.984
جيتي؟
08:31.986 --> 08:34.287
همه چيز مرتبه؟
08:34.289 --> 08:35.788
.بله، بله
08:35.790 --> 08:37.173
.بيا
08:39.543 --> 08:40.943
.اون اينجا نيست
08:41.845 --> 08:43.078
ا...اون کجاست؟
08:43.080 --> 08:44.380
.وسط روزه
08:44.382 --> 08:46.299
.احتمالاً روي پشت بومي جايي
08:46.301 --> 08:48.551
.نميدونم
.تو که وينسنت رو ميشناسي
08:51.055 --> 08:52.254
ميدوني چيه؟
08:52.256 --> 08:54.173
.بايد برگردم به نورتهام
08:54.175 --> 08:55.608
ميشه بهش اطلاع بدي
که من
08:55.610 --> 08:57.109
امشب با همکارم
،درگير يه کاري هستم
08:57.111 --> 08:58.927
پس مجبورم که گردشمونو
.به فردا موکول کنم
08:58.929 --> 09:01.063
.اميدوارم مشکلي نداشته باشه -
آره. ن...نورتهام؟ -
09:01.065 --> 09:03.482
توي...توي محوطهي دانشکده
اتفاقي افتاده؟
09:03.484 --> 09:05.484
.آره، يه...يه قتل
09:05.486 --> 09:07.102
.گروه پيمان برادري
.خيلي وحشتناکه
09:07.104 --> 09:08.287
چه زماني؟
09:09.156 --> 09:10.656
درست بعد از نيمهشب. چطور؟
09:10.658 --> 09:14.276
نه، من...اونجا
.همکارايي دارم
09:14.278 --> 09:16.212
.فقط...کنجکاو شدم
09:16.214 --> 09:18.497
شب پرمشغله به خاطر قتلها يا...؟
09:18.499 --> 09:21.751
.نه. خيلي کمکار، راستش
09:21.753 --> 09:24.587
فقط اين و يه مورد گروههاي خيابوني
.توي باوري
09:25.422 --> 09:27.390
جيتي، تو حالت خوبه؟
09:27.392 --> 09:28.975
...آره، من
09:28.977 --> 09:31.394
...فقط اون
...مسئلهي محوطهي دانشکده، اون
09:31.396 --> 09:33.012
.وقوعش نزديک خونهست
09:33.014 --> 09:36.232
هميشه کنجکاو بودم که
.کي قراره نوبتت بشه
09:37.939 --> 09:39.421
...به هر حال
09:39.422 --> 09:40.838
به وينسنت ميگم
.که سر زدي
09:40.840 --> 09:42.223
.حتماً
09:42.225 --> 09:43.991
.از ديدنت خوشحال شدم
09:46.562 --> 09:48.596
.باشه
10:03.862 --> 10:05.696
هيچ پيشينهاي از سابقهي دشمني
مربوط به درک وجود داره؟
10:05.698 --> 10:07.498
هنوز هيچ دشمني
،پيدا نشده
10:07.500 --> 10:09.783
ولي ميخوام حضوري
.با دوستدخترش صحبت کنم
10:09.785 --> 10:12.202
.اون اين کارو نکرده
...اون عذر داره
10:12.204 --> 10:14.204
.گروه مطالعه، 102 شيمي -
.يادم ننداز -
10:14.206 --> 10:16.173
اين مال وقتيه که
.تصميم گرفتم وکيل بشم
10:16.175 --> 10:18.542
واقعاً؟ اين يکي
برات چطوري بود؟
10:18.544 --> 10:20.928
سپردهگذاري برنامهي بازنشستگي و صورت
،هزينه فوقالعادهن
10:20.930 --> 10:22.930
و گذروندن آخر هفته روي
،کرجي من فوقالعادهست
10:22.932 --> 10:24.765
.ممنون که پرسيدي
.نتايج آزمايشگاه بايد مطابق روشهاي روز باشه
10:24.767 --> 10:26.016
ميخوام يه سري
.به سردخونه بزنم
10:26.018 --> 10:27.885
به نظر مياد
.سردخونه تو رو پيدا کرد
10:27.887 --> 10:30.187
،اين ديگه چيه
رفيقتو آوردي به محل کار روزانهت؟
10:30.189 --> 10:31.555
.کات، پيتر. پيتر، کات
10:31.557 --> 10:33.273
.برنامهي کارآموزي
.فارغالتحصيل جرمشناسي
10:33.275 --> 10:35.175
.به من نگاه نکن
.انتخاب خودم که نبود
10:35.177 --> 10:36.443
.دستور جو بوده
10:36.445 --> 10:38.529
کات، درسته؟
.پيتر هالينگزورث
10:39.564 --> 10:40.814
.نفر سوم
10:40.816 --> 10:42.366
ميخوام يه چيزي رو
روي بدن درک
10:42.368 --> 10:43.450
.نشونت بدم
10:43.452 --> 10:45.452
پيتر، ميدوني
چي ميتونه
10:45.454 --> 10:47.321
مفيد باشه؟ اگر بتوني
بري و گزارش
10:47.323 --> 10:48.822
متعلق به کاراگاههاي مربوط به ابتداي کار
سر صحنهي جرم رو بگيري
10:48.824 --> 10:49.957
و ببيني به موضوعي
10:49.959 --> 10:51.158
.در مورد نشانههاي پس از مرگ اشاره کرده يا نه
10:51.160 --> 10:52.626
اونا اينو توي گزارش درج ميکنن؟
10:52.628 --> 10:54.027
.اين خيلي باحاله
10:54.029 --> 10:56.547
.براي گذروندن وقتت راحت باش
10:57.582 --> 10:59.366
،خداي من
.تو يه طرفدار پسر داري
11:01.137 --> 11:02.586
:دليل مرگ
11:02.588 --> 11:04.304
خونريزي بيش از حد
.در اثر بريدگيهاي متعدد
11:07.092 --> 11:09.426
حالا، ميخوايم لباساشو
بررسي کنيم که ببينيم هيچ
11:09.428 --> 11:11.178
.دي.ان.اي.اي به جز دي ان اي درک پيدا ميکنيم يا نه
11:11.180 --> 11:14.014
همچنين ما خُردههاي فرورفتهاي
.زير پوست کف دستش پيدا کرديم
11:14.016 --> 11:15.599
شايد داشته با يه چيزي از خودش
.دفاع ميکرده
11:15.601 --> 11:17.050
.خيلي حق با تو بود
11:17.052 --> 11:19.520
.نشانههاي پس از مرگ
.واقعاً جمع و جورش کردي
11:19.522 --> 11:20.487
.ايول
11:20.489 --> 11:22.606
.کلاً ايول
11:22.608 --> 11:24.658
خب، کاترين، اين چيزيه که
.فکر ميکردم برات جالب به نظر بياد
11:24.660 --> 11:27.077
اولش، متمايل شدم
.به عنوان بريدگي درجش کنم
11:27.079 --> 11:29.496
شايد قوزکشو
...به يه سنگ زده يا همچين چيزي، ولي
11:29.498 --> 11:30.864
.به نظر مياد علامته
11:30.866 --> 11:33.000
همين طوره، و قبلاً
.يکي شبيهشو ديدم
11:33.002 --> 11:34.568
حکشده روي
يه بدن ديگه؟
11:34.570 --> 11:36.253
نميتونستم
،به خاطر بيارم که کجا
11:36.255 --> 11:38.589
ولي شروع کردم
.به بيرون کشيدن پروندههاي قديمي
11:38.591 --> 11:40.040
.اون عضو يه انجمن بوده
11:40.042 --> 11:42.593
شايد اين
.شروع بوده. تشريفات
11:49.651 --> 11:51.652
ببينيد، ديگه نميدونم
.بهتون چي بگم
11:51.654 --> 11:53.554
شايد مراسم تشريفات
.خوب پيش نرفته
11:53.556 --> 11:55.072
.اولينبار نخواهد بود
11:55.074 --> 11:56.990
ميخواي در مورد شروع
برامون بگي؟
11:56.992 --> 11:59.193
ما واقعاً اين جور چيزا رو
.در ملأ عام مطرح نميکنيم
11:59.195 --> 12:00.594
.هممون اينجا سوگند خورديم
12:00.596 --> 12:01.779
.خيلي خب
12:01.781 --> 12:03.881
شما هيچ دشمني داريد؟
12:03.883 --> 12:06.366
شايد يه رقيب همخونهاي؟
12:06.368 --> 12:08.152
،درک پيشاهنگ بود
.همپيمان ارشد
12:08.154 --> 12:10.437
...آدماي اينجا
.همشون بهش احترام ميذاشتن
12:10.439 --> 12:12.406
.اون يکي از بهترين برادراي من بود
12:12.408 --> 12:15.108
به نظر مياد نسبت به کسي که بهترين برادرش
.کشته شده خيلي خونسردي
12:15.110 --> 12:17.711
.امروز دخانيات مصرف کردم
12:17.713 --> 12:20.214
.ميخوايد بازداشتم کنيد، بفرماييد
12:20.216 --> 12:22.916
بابام عضو
.لانج و والاسه
12:22.918 --> 12:26.053
اوه، عضو. بايد
.سرگرمي خوبي باشه
12:26.055 --> 12:28.088
.واسه کلاس ديرم شده
12:34.262 --> 12:36.096
.منو ببخشيد
12:36.098 --> 12:37.848
.هي
12:37.850 --> 12:40.067
دليلي داره
که جوري رفتار مي کني که انگار من جاسوسم؟
12:40.069 --> 12:43.970
ما بايد از يه سري کمک استفاده کنيم
.تا هر کسي که اين کارو کرده دستگير کنيم
12:43.972 --> 12:46.740
اون برادرت بوده. حتماً اين
.براي يه نفر موضوع مهمي به حساب مياومده
12:46.742 --> 12:49.910
،همين طوره، ولي من اينجا جديدم
...و سوگند خوردم
12:49.912 --> 12:51.445
خيلي خب، ديگه
.سوگند و اين حرفا کافيه
12:51.447 --> 12:53.313
ما ازت در مورد
.دست دادن پنهانيت سؤال نميکنيم
12:53.315 --> 12:55.082
ولي فرض کن بتوني
يه نفرو به ما نشون بدي
12:55.084 --> 12:57.651
که شايد يه سري دشمني
.با درک داشته
13:01.172 --> 13:02.989
ميخواي توضيح بدي؟
13:02.991 --> 13:04.374
.اين همهي تعهدهاست
13:04.376 --> 13:06.827
،وقتي امري رو قبول ميکنيم
.اسمهامونو مينويسيم
13:06.829 --> 13:08.212
.اين رسمه
13:08.214 --> 13:10.497
و اسمهايي که پاک شدن؟ -
.ترک تحصيل کردهها -
13:10.499 --> 13:12.132
چرا بايد کسي ترک تحصيل کنه؟
13:12.134 --> 13:15.302
،نميتونن از پسش بربيان
ولي ترجيح ميدم وارد
13:15.304 --> 13:17.271
تشريفات بشم تا اينکه درگير
.عواقب ضمانتش بشم
13:17.273 --> 13:18.838
عواقب مثل...؟
13:18.840 --> 13:20.357
،بذاريم فقط بگيم
13:20.359 --> 13:21.942
اگه تحقير بشم
ديگه صفحهي فيسبوکمو
13:21.944 --> 13:23.310
.چک نميکنم
13:23.312 --> 13:24.695
ممکنه يه جورايي
.وحشيانه بشه
13:24.697 --> 13:26.146
رسوايي عمومي
.و تحقير
13:26.148 --> 13:27.781
.از خوبيهاي قيد و بند مردونهست
13:28.950 --> 13:30.200
ميدوني بردلي کجاست؟
13:30.202 --> 13:31.952
هيچ کس اونو اطراف محوطهي دانشکده
13:31.954 --> 13:35.439
.از وقتي که خونه رو ترک کرده نديده
13:39.628 --> 13:42.246
.به اون احتياج نداري
13:42.248 --> 13:44.364
اينو به بتونها
13:44.366 --> 13:46.416
و ديوار سيمانياي
.که خرد و خاک شيرشون کردي بگو
13:46.418 --> 13:48.868
من اين کارو نکردم؟
13:48.870 --> 13:50.637
.چرا
13:50.639 --> 13:53.173
تو يادت نمياومد که داشتي
،چي کار مي کردي، پس احساس گناه نکن، ولي
13:53.175 --> 13:54.541
منظورم اينه که، پرت کردت من توي اتاق
13:54.543 --> 13:56.343
،يدفعهاي شبيه کيسهي آرد
.بايد از خودت خجالت بکشي
13:56.345 --> 13:59.062
متأسفم. تو حالت خوبه؟ -
.زنده ميمونم -
13:59.064 --> 14:00.397
ولي اين قسمتهاي
جديد ترميناتوري
14:00.399 --> 14:03.483
اوضاع رو
.به سمت مرحلهي جديدي ميبره
14:08.274 --> 14:10.407
خيلي خب، من نميتونم اين ساختمونو
ترک کنم
14:10.409 --> 14:12.910
تا وقتي که بفهميم
.چطوري کنترلش کنيم
14:14.496 --> 14:15.996
چي پيدا کردي؟
14:15.998 --> 14:18.198
.شکيل نيست
14:19.367 --> 14:21.618
،خب، اساساً
14:21.620 --> 14:24.788
وقتي توي بيهوشي
ترميناتوري هستي، انگار
14:24.790 --> 14:26.906
.لُب قدامي مغزت متوقفه
14:26.908 --> 14:28.508
مثل کارکردهاي ويژهاي
14:28.510 --> 14:30.744
که معمولاً
بهت توانايي کنترل
14:30.746 --> 14:35.582
،احساساتت، دلسوزيت
...و تمام
14:35.584 --> 14:37.083
.نازکنارنجي بودنت بهت ميده
14:37.085 --> 14:39.586
خيلي خب، ديگه چي؟
14:39.588 --> 14:42.055
چيه؟
14:42.057 --> 14:43.557
جيتي، جريان چيه؟
14:47.646 --> 14:50.881
تو مدرکي در مورد
گروه برادرها داري؟
14:50.883 --> 14:52.983
نه. چطور؟
14:52.985 --> 14:54.534
کاترين داره
قتلي رو بررسي ميکنه
14:54.536 --> 14:57.054
که درست
.وقتي تو دچار فراموشي شدي اتفاق افتاده
14:57.056 --> 14:59.823
همون قسمت از
.شهر، همون ساعت
14:59.825 --> 15:03.493
.مرگ در اثر بريدگيهاي متعدد
15:03.495 --> 15:06.380
.يه جورايي شبيه...پنجهي حيوانات
15:27.426 --> 15:29.011
اگه نميتوني
،آقاي درست رو اينجا پيدا کني
15:29.012 --> 15:30.529
وارد نقطهي
.بيبازگشتي شدي
15:33.869 --> 15:36.453
.ببين
15:36.455 --> 15:38.722
منو پوشش بده -
.باشه -
15:38.724 --> 15:40.381
،سلام. مارچ
15:40.382 --> 15:41.152
درسته؟
15:41.153 --> 15:42.352
.بله، خانم. درسته
15:42.354 --> 15:43.803
.طرفدار بزرگ کارهاي شمام
15:43.805 --> 15:45.238
.منظورش کاراي نيکوکارانهي شماست
15:45.240 --> 15:46.573
.اتفاق بزرگيه
15:46.575 --> 15:48.408
.مجردها هم بد نيستنا -
.تس -
15:48.410 --> 15:51.077
چيه؟ ما پليسهاي خانميم. ما
.تمام مدت ماهميتون مشخص ميشه
15:51.079 --> 15:52.996
درضمن، از نظر شما که
مشکلي نيست، هست؟
15:54.498 --> 15:55.865
...خيلي خب. من ميخوام
15:55.867 --> 15:57.817
ميخوام برم
.قفسه رو بررسي کنم
15:57.819 --> 15:59.202
.ميبينمت
15:59.204 --> 16:02.839
.سلام. سلام. سلام سلام
16:05.761 --> 16:08.545
فبريه؟
16:08.547 --> 16:10.597
واقعاً؟ کيه که
عاشق فبريه نباشه؟
16:10.599 --> 16:13.166
.خيلي...دنجه
16:13.168 --> 16:14.601
.خب، جولاي
16:14.603 --> 16:15.885
.جولاي ماه فوقالعادهايه
16:15.887 --> 16:17.520
.نوامبر فوقالعادهست
16:17.522 --> 16:21.024
شکرگزاري
.و همه چيز رو در خودش داره
16:26.781 --> 16:28.565
.سلام
16:28.567 --> 16:30.950
.سلام -
.مايک -
16:30.952 --> 16:32.619
.مايک استريکلند
16:32.621 --> 16:34.904
.من سپتامبرم -
.ممنون -
16:34.906 --> 16:37.574
،چجوري ماهها رو انتخاب ميکنن
به هر حال؟
16:37.576 --> 16:39.209
،اونا دارن نگان ميکنن و ميرن
16:39.211 --> 16:40.960
،تو مثل پاييز ميموني"
"ولي نه مثل پاييز اخير؟
16:40.962 --> 16:43.580
شما در 98امين دوره
در سه سال پيش حضور نداشتيد؟
16:43.582 --> 16:45.749
شما اولين نفر روي صحنهي مربوط به
.اون تور اتوبوسي بوديد
16:45.751 --> 16:48.084
درسته. شما اون بچهي
.عينکي رو که تو تله افتاده بود نجات داديد
16:48.086 --> 16:50.804
آره، اون الان سال
.ششميه. هنوز برام نامه ميفرسته
16:50.806 --> 16:54.707
.خب...خاطرهي خوبي بود
16:54.709 --> 16:57.677
،من ميرم و روي اتاق کار کنم
16:57.679 --> 16:59.646
يا هر کاري که ميبايست
.انجام بدم
16:59.648 --> 17:02.215
.باشه، موفق باشيد
17:10.459 --> 17:11.858
من در حال قايم شدن نبودم
.يا همچين چيزي، خانم
17:11.860 --> 17:13.693
.من تو خونهي والدينم بودم
17:14.695 --> 17:17.080
.خانم؟ عجب
17:17.082 --> 17:19.899
اينو بدون با همچين اسمي صدامون نميکنن
تا وقتي که، حدود، 50 سالمون بشه، درسته؟
17:19.901 --> 17:24.120
ببخشيد. من واقعاً نميدونم چطوري
.با، ميدونيد...پليسا حرف بزنم
17:24.122 --> 17:25.588
.پليساي خانوم
17:25.590 --> 17:28.958
ميشه بهمون بگي که چرا
ترک تحصيل کردي؟
17:28.960 --> 17:31.594
مشخصه که براي يه دليلي
.متعهد شدي
17:31.596 --> 17:35.682
.تو تنها شخص براي ترک بودي
نميتونستي با فشار کنار بياي؟
17:35.684 --> 17:38.735
،ببينيد، درک اين پيمان رو داشت
17:38.737 --> 17:40.770
.ولي من انجامش ندادم
17:40.772 --> 17:42.305
رو Deathwatch من داشتم
.بازي ميکردم PvP
17:42.307 --> 17:43.690
ببخشيد؟
17:43.692 --> 17:45.041
يعني...بازيکن
.در مقابل بازيکن
17:45.043 --> 17:47.093
.به واسطهي اشکال گرافيکي
17:47.095 --> 17:48.895
ميدونيد، ما پنج نفرو داشتيم
.که از طريق تصوير روي همديگه قفل کرده بودن
17:48.897 --> 17:51.531
،منظورت چيه
"درک مجبور بوده به طرفش بياد؟"
17:53.033 --> 17:56.069
.اون يه آزاررسون کامله
17:56.071 --> 17:59.205
منظورم اينه که، ميدونم
شروع کار بايد
17:59.207 --> 18:02.158
،در مورد ديوونهبازي
،قيد و بندهاي قديمي مدرسهاي باشه
18:02.160 --> 18:05.678
ولي درک به معناي کلمه
.منو با پارو کتک ميزد
18:05.680 --> 18:07.497
بايد وقتي فرصتشو
.داشتي فرار ميکردي
18:07.499 --> 18:10.667
ميخوام يادت بدم
.برادر بزرگتر بودن يعني چي
18:10.669 --> 18:12.118
براي يه رحم کوچولو
.التماس ميکني، برادر
18:12.120 --> 18:14.787
جوري که برج ناقوس والتون
.هرگز به چشم نديده
18:14.789 --> 18:16.089
.ميخوام اشکتو دربيارم
18:16.091 --> 18:18.057
والتون کيه؟
18:18.059 --> 18:19.458
.اين علامت سؤاله
18:19.460 --> 18:20.977
برج ناقوس والتون
.توي محوطهي دانشکده
18:20.979 --> 18:23.563
جاييه که بيشتر
.تفريحها به اونجا کشيده ميشه
18:28.636 --> 18:30.469
جايي که تمام مراسم
تشريفات اونجا انجام ميشه؟
18:30.471 --> 18:31.804
.تقريباً
18:31.806 --> 18:33.656
صحنهي جرم واقعي؟
18:33.658 --> 18:35.641
وقتي درک پيدا شد
.مورد حمله قرار نگرفته بود
18:35.643 --> 18:37.026
.بخش فني خبر رو رسونده
18:37.028 --> 18:38.528
از يه قسمت از چهار بخش مسير
18:38.530 --> 18:41.030
محوطه بين مهمونياي که
.درک از اونجا رفته و اون برج اومده
18:41.032 --> 18:43.149
چرا بايد يه مهموني رو
تنهايي، نصفه شب ترک کني
18:43.151 --> 18:44.500
و بري به مسيري در طول محوطهي دانشکده؟
18:44.502 --> 18:45.952
و بري به سمت
.برج تشريفات
18:45.954 --> 18:48.421
اوضاع رو طوري جلوه داده که انگار
.داشته اونجا تو رو ملاقات ميکرده
18:48.423 --> 18:51.090
اون بالا؟ نصفه شب؟
.امکان نداره
18:51.092 --> 18:52.658
به نظر مياد
.فکر کرده که کار اون بوده
18:52.660 --> 18:54.794
شايد يه نفر
از اسمت استفاده کرده
18:54.796 --> 18:55.929
تا اونو اونجا به دام بندازه؟
18:55.931 --> 18:57.714
.شايد فکر کرده که تو تجديدنظر کردي
18:57.716 --> 18:58.865
اينکه تو به خونه
.برنميگردي
18:58.867 --> 19:01.601
.و اونو توي برج والتون ملاقات ميکنه
19:10.177 --> 19:12.695
.ارائهي من تموم شد
19:12.697 --> 19:15.614
هنوز به افراد
.مورد نظر نزديک نشديم
19:19.620 --> 19:22.322
.به نظر ميرسه صحنه اصلي حمله رو پيدا کرديم
19:22.324 --> 19:24.574
اون کفش چرمي ـه؟
19:24.576 --> 19:26.826
.نميدونم اينا چه ربطي به اينجا داره
19:28.528 --> 19:30.830
.ميرم زنگ بزنم که محلمون و يه چک بکنن
19:41.759 --> 19:45.311
وينسنت؟ تو چرا اينجايي؟
19:45.313 --> 19:47.880
.خيلي معذرت ميخوام
19:47.882 --> 19:49.482
.تعقيبت کردم
19:49.484 --> 19:51.985
داري چيکار ميکني؟
19:51.987 --> 19:54.737
.فکر ميکردم امشب قراره همديگرو ببينيم
19:55.773 --> 19:57.690
.امشب و نميشه کاريش کرد
19:57.692 --> 20:01.244
متاسفم، واقعاً دوست دارم
20:01.246 --> 20:04.364
...از همه ي اينا بکنم و با تو باشم
20:04.366 --> 20:06.783
.ولي يه چيزايي تغيير کرده
20:06.785 --> 20:08.785
.اوه
20:08.787 --> 20:10.837
.نه، درک ميکنم
20:10.839 --> 20:12.755
.نه، فکر نميکنم که درک کني
20:14.291 --> 20:17.794
.بايد يه چيزي و بهت بگم
20:17.796 --> 20:20.546
...قاتلي که تو دنبالشي
20:20.548 --> 20:22.348
.ممکنه من باشم
20:34.419 --> 20:35.659
تو يه دقيقه ديگه ميفهميم که خوني که
20:35.660 --> 20:37.627
تو برج بوده با چيزي که وينسنت
.دنبالشه يکي ـه يا نه
20:40.081 --> 20:42.298
هي؟ -
بله؟ -
20:44.418 --> 20:46.836
.هي، واقعاً واسه اين آخر هفته متاسفم
20:46.838 --> 20:49.522
.اصلاً الان مهم نيست
20:49.524 --> 20:51.891
.تو که اينو نخواستي
20:51.893 --> 20:55.645
.وينسنت، تو درک و نکشتي
20:55.647 --> 20:59.766
،حتي وقتي خودت نيستي
.کار درست و انجام ميدي
20:59.768 --> 21:02.235
،آدمارو هم ميکشم
.و توهم اينو ميدوني
21:03.821 --> 21:06.990
اي کاش ميتونستم بگم
21:06.992 --> 21:09.325
که طبيعي ـه و
...زندگي من اينطوري نبوده، ولي
21:09.327 --> 21:11.578
.من جايي نميرم
21:12.947 --> 21:15.365
.بهم اعتماد کن
21:16.834 --> 21:18.201
.باشه
21:20.621 --> 21:23.173
.درک نزديک دانشگاه بوده
21:23.175 --> 21:25.908
فکر ميکنيم يکي از آدماي مهموني
.اونو اونجا فرستاده
21:25.910 --> 21:27.076
يکي از برادراي پيمان برادريش؟
21:27.078 --> 21:28.261
.يا حداقل يکي از کسايي که پيمان بسته
21:28.263 --> 21:30.463
.درک يه آدم کله گُنده بوده
21:30.465 --> 21:32.415
.تس داره پروفايل هاي اونارو ميگرده
21:32.417 --> 21:34.701
.خوبه، چون يکي از اونا مظنون شماست
21:34.703 --> 21:36.603
.به احتمال زياد
21:36.605 --> 21:37.920
.نمونه خون مطابقت نداشت
21:37.922 --> 21:39.422
.وينسنت اينکارو نکرده
21:41.025 --> 21:42.859
،خيلي خب
21:42.861 --> 21:44.594
،ولي خون يکي رو دستام بود
21:44.596 --> 21:46.062
خون کي بوده؟
21:57.908 --> 21:59.442
اون چيه؟
21:59.444 --> 22:01.911
.دارم پرونده هاي قديمي سال قبل و ميگردم
22:01.913 --> 22:04.947
ميدونم که اين علامت عجيب رو
22:04.949 --> 22:06.583
.قبلاً يه جايي ديدم
22:06.585 --> 22:08.051
.آها
22:08.053 --> 22:10.003
.خداي من، حق با تو بود
22:10.005 --> 22:12.372
.يه جسد ديگه تقريباً يه سال پيش تو چمنزار پيدا شده
22:12.374 --> 22:14.257
به نظر ميرسه نميشه بيشتر راجع به
22:14.259 --> 22:15.475
.يه دونه آدمکشي حرف زد
22:15.477 --> 22:18.228
همه اينارو فقط از روي يه علامت فهميدي؟
22:18.230 --> 22:20.513
مشخصه که اون علامت يه کارت ويزيت ـه
22:20.515 --> 22:24.851
که قاتل از خودش به جا ميزاره
.و دانش آموزاي کالج و مورد هدف قرار داده
22:24.853 --> 22:26.402
.نه، صبر کن
22:26.404 --> 22:28.955
.اون حتي يه قرباني رسمي نبوده
22:28.957 --> 22:31.307
.اون يه جسد از آزمايشگاه آناتومي دانشگاه بوده
22:31.309 --> 22:33.393
حراست دانشگاه جسد رو"
22:33.395 --> 22:35.912
روي پله هاي بلوک قديمي دانشگاه
22:35.914 --> 22:40.700
".با يه علامت حک شده ي تازه روي بدنش پيدا کردن
22:40.702 --> 22:43.586
. اينو به عنوان به شوخي مسخره برداشت کردن
22:45.989 --> 22:48.091
.خيلي شگفت انگيزه که تو عکس و يادت مياد
22:48.093 --> 22:52.045
.پس جسد واسه تمرين بوده ، احتمالاً
22:52.047 --> 22:53.947
واسه قاتل واقعي؟
22:53.949 --> 22:55.765
.يه سال بعد
22:55.767 --> 22:59.269
هيچوقت نميفهمي که چي باعث ميشه اين
.بچه ها قدمايي به اين بزرگي بردارن
23:01.388 --> 23:04.974
.ازت ميخوام که روي نتايج آزمايشگاه همه جوره کار کني
23:04.976 --> 23:06.509
.عاليه
23:06.511 --> 23:07.861
تو کجا ميري؟
23:07.863 --> 23:09.612
قاتلمون حتماً به آزمايشگاهي
23:09.614 --> 23:11.114
.که جسد توش بوده دسترسي داشته
23:11.116 --> 23:13.316
ميخوام برم فهرست دانش آموزاي نيمسال و
23:13.318 --> 23:14.951
،بکشم بيرون
23:14.953 --> 23:18.121
.و بعدشم ميرم صحنه اصلي جنايت و يه نگاهي بندازم
23:20.190 --> 23:22.525
.خواهشاً بهم بگو که چيز جديدي گيرت اومده
23:22.527 --> 23:24.544
.من تو برج ناقوسم
سرم با بررسي اون جسدي که شما
23:24.546 --> 23:27.196
.تو صحنه درست جنايت پيداش کردين گرم بود
23:27.198 --> 23:29.015
قاتلمون اون علامتو
23:29.017 --> 23:30.466
به عنوان يه کارت ويزيت جا ميزاره
23:30.468 --> 23:31.834
.پس احتمالاً سرنخ هاي ديگه اي هم وجود داره
23:31.836 --> 23:33.720
نظرت با اون توپه چيه؟
23:33.722 --> 23:35.054
به نظر که يه ايين مذهبي قديمي مياد
23:35.056 --> 23:37.457
.که برميگرده به تشريفات عضويت
23:37.459 --> 23:39.475
.از برادرا چيز زيادي گيرمون نمياد
23:39.477 --> 23:41.394
آره، اين تقريباً شبيه صحنه نمايش
23:41.396 --> 23:43.045
.به چند دليل
23:43.047 --> 23:45.398
.ببين، من قبلاً هم اون علامت و ديده بودم
23:45.400 --> 23:47.100
فکر ميکنم که قاتلمون داشته چند ماه پيش
23:47.102 --> 23:48.318
.واسه اينکار تمرين ميکرده
23:48.320 --> 23:49.352
تمرين ميکرده؟
23:49.354 --> 23:51.487
.روي يه جسد تو دانشگاه
23:51.489 --> 23:54.607
...زنگ زدم که يه فهرست تهيه کنم
23:54.609 --> 23:55.558
اوان؟
23:55.560 --> 23:56.859
اوان، حالت خوبه؟
23:56.861 --> 23:57.694
اوان؟
23:57.696 --> 23:59.913
!اوان ! اوان
24:04.578 --> 24:06.012
...هر آدم حرومزاده اي که بوده
24:06.309 --> 24:08.797
.به اندازه کافي قوي بوده که يکي از مارو بدزده
24:08.897 --> 24:10.313
.بايد عجله کنيم
24:10.315 --> 24:12.065
.تلفن اوان و تو برج ناقوس پيدا کرديم
24:12.067 --> 24:13.600
،از اونجايي که بهم گفت
دنبال کسي هستيم که
24:13.602 --> 24:15.986
.چند وقتي داشته واسه قتل نقشه ميکشيده
24:15.988 --> 24:17.821
.فکر ميکنيم که جسد واسه تمرين و امتحانش بوده
24:17.823 --> 24:19.222
.بخش کامپيوتر اينو از کامپيوتر هاي اوان گيرآوردن
24:19.224 --> 24:21.742
.اين عکس آخرين پنجره اي بوده که باز بوده
24:21.744 --> 24:24.327
به نظر ميرسه که مظنونمون چندين مال پيش
24:24.329 --> 24:26.363
.روي يه جسد از آزمايشگاه آناتومي دانشگاه آزمايش ميکرده
24:26.365 --> 24:27.748
فکر ميکني اون رو جسد کار کرده و
بعدش اولين قتل واقعي خودشو
24:27.750 --> 24:28.832
روي اين بچه عضو پيمان برادري انجام داده؟
24:28.834 --> 24:30.117
.اينطوري به نظر ميرسه
24:30.119 --> 24:31.651
ليست دانش آموزاني که
24:31.653 --> 24:34.237
تو نيمسال حادثه اول به آزمايشگاه کالبدشکافي نورتهام
24:34.239 --> 24:36.206
.دسترسي داشتن و به گردش در آوردم
24:36.208 --> 24:37.907
.اوان قبل اينکه دزديده بشه اين درخواست و داده بود
24:37.909 --> 24:39.459
.اينو از تو ايميلهاش در آورديم
24:39.461 --> 24:40.844
اگه مظنون تو محيط دانشگاست، چرا اوان و گرفته؟
24:40.846 --> 24:42.012
انگيزه اين رواني چيه؟
24:42.014 --> 24:43.964
.واسه حمله اي که به درک شده علتي نداريم
24:43.966 --> 24:46.082
،ولي واسه اوان
.به نظر خيلي ساده ميومد
24:46.084 --> 24:47.184
.خيلي نزديک شده بود
24:47.186 --> 24:48.952
نزديک به چي؟
.يارو که تو سردخونست
24:48.954 --> 24:51.054
.ولي اونو از صحنه جرم دانشگاه دزديدن
24:51.056 --> 24:52.389
.يه دقيقه صبر کنين
24:52.391 --> 24:53.974
کارآموز جديد اوان اسمش چيه؟
24:53.976 --> 24:56.193
.پيتر نميدونم چي چي ـه سوم
24:56.195 --> 24:57.527
هالينگزورث؟
24:57.529 --> 24:58.879
.از دانشگاه نورتهام
24:58.881 --> 24:59.863
.حروم زاده
24:59.865 --> 25:02.199
.واسه همين اوان و ميشناخته
25:02.201 --> 25:03.150
واقعاً فکر ميکني اونقدي جرات داره
25:03.152 --> 25:05.986
،که بياد تو يه اداره پليسي
و آزمايشگاهمون
25:05.988 --> 25:07.537
که قتلي و که خودش مرکتب شده بررسي کنه؟
25:07.539 --> 25:09.039
اگه همه اينا از قبل برنامه ريزي شده باشه چي؟
25:09.041 --> 25:10.207
چه راهي واسه يه دانش آموز جرم شناسي بهتر از اينه که
25:10.209 --> 25:11.291
همه کارايي که واسه قتل اولش
25:11.293 --> 25:12.775
انجام دادرو دنبال کنه؟
25:12.777 --> 25:14.611
اون خواسته که کارآموز اداره پليس بشه
25:14.613 --> 25:16.413
.جايي که ميدونه جسد درک به اونجا ختم ميشه
25:16.415 --> 25:17.464
.خيلي خب،خيلي خب، من مشخصاتشو واسه همه ميفرستم
25:17.466 --> 25:19.883
،مظنونمون مشخص شد
.بريم اين حروم زادرو بگيريم
25:19.885 --> 25:22.052
.بريم ببينيم کجا زندگي ميکنه
26:00.007 --> 26:02.509
اين چيه؟
26:04.795 --> 26:06.296
.خداي من
26:06.298 --> 26:08.515
.يه چيزي بهم ميگه که اين واسه پايان نامه نيست
26:11.936 --> 26:13.503
.وايسا ببينم
26:16.390 --> 26:22.028
.آلبوم جاز، کفش چرمي ، توپ ساحلي
26:22.030 --> 26:24.147
.قبل درک يه بازسازي ـه دقيقه
26:24.149 --> 26:26.283
.به جز وقتي که سعي کرده واسه کمک از اونجا با خزيدن دور شه
26:26.285 --> 26:27.984
.پيتر داره قتل هاي معروف شهر و کپي ميکنه
26:27.986 --> 26:29.402
.عاليه ، يه متقلد
26:29.404 --> 26:30.620
هيچي بهتر از اين نيست که يه آدم عجيب و ديوونه
26:30.622 --> 26:32.072
.از يه دسته آدم عجيب و ديوونه ديگه تقليد کنه
26:32.074 --> 26:33.573
.ميخوام اينو بفرستم اداره
26:33.575 --> 26:34.791
ببينم اونا ميتونن اطلاعاتي
26:34.793 --> 26:36.126
از پرونده هاي اصلي
26:36.128 --> 26:37.527
.بهم بدن که کمک کنه بفهميم اوان کجاست يا نه
26:37.529 --> 26:38.828
ولي اگه ميخواست اوان و بکشه
26:38.830 --> 26:40.547
چرا تو همون برج ناقوس نکشتش؟
26:40.549 --> 26:43.333
همه اين جنايات بر پايه دقت و کنترل ـه ، نه؟
26:43.335 --> 26:45.468
پس اگه داره قتل هاي معروف نيويورک و بازآفريني ميکنه
26:45.470 --> 26:47.921
.همينجوري تصادفي اوان و نميکشه
26:47.923 --> 26:50.173
:خب ، پس سوال اينه که
کدوم يکي از اينا
26:50.175 --> 26:51.474
قراره با اوان بازسازي بشه؟
26:51.476 --> 26:52.926
.ميتونيم بريم سراغ يکي که ميخواد انجامش بده
26:52.928 --> 26:54.811
.و اون يکي بايد خيلي دور از ذهن باشه
26:54.813 --> 26:56.263
الان روزه و
26:56.265 --> 26:57.397
اون ميخواد بره يه جاي تاريک
26:57.399 --> 26:59.048
.يه جايي که تو ديد نباشه
27:06.991 --> 27:09.359
.مسير مترو
27:11.779 --> 27:15.165
ولي نزديک ترين ايستگاه مترو
.بيشتر از يه مايل با برج فاصله داره
27:15.167 --> 27:17.367
.خط اصلي منهتن
27:17.369 --> 27:19.252
.خط اصلي منهتني وجود نداره
27:19.254 --> 27:21.454
.ولي بوده که برميگرده به دهه 20
27:21.456 --> 27:23.906
.ازش واسه وصل کردنش به مرکز شهر قديمي استفاده ميکردن
27:23.908 --> 27:25.759
.بيا همرو ببريم اونجا -
.اونقدا هم آسون نيست -
27:25.761 --> 27:27.910
.خط راه اهن خيلي طولاني ـه
27:30.298 --> 27:32.182
اين يکي چي؟
27:32.184 --> 27:35.018
.اقدام به تجاوز ، فرد متجاوز هنوز خودشو معرفي نکرده
27:35.020 --> 27:37.387
.هيچ مشخصه اي از کسي که دختررو نجات داده وجود نداره
27:37.389 --> 27:38.888
.اميدوار کنندست
27:40.392 --> 27:41.808
يادت رفت سيستم امنيتي و روشن کني؟
27:41.810 --> 27:42.892
به چه دردي ميخوره پس؟
27:42.894 --> 27:44.361
.وينسنت، بهت احتياج دارم
27:44.363 --> 27:45.729
.يکي اوان و دزديده
27:45.731 --> 27:47.930
همون ياروي تولدت؟ -
.آره -
27:47.932 --> 27:48.982
هموني که بوسيديش؟
27:48.984 --> 27:49.866
!جيتي
27:49.868 --> 27:51.651
.فقط شفاف سازي کردم -
.اون رفته -
27:51.653 --> 27:52.802
.بهت احتياج دارم که باهام بياي
27:52.804 --> 27:54.821
.فکر نميکنم که فکر خوبي باشه
27:54.823 --> 27:57.607
.ممکنه برده باشدش تو تونلهاي زير دانشکده
27:57.609 --> 27:59.542
.خط راه آهن هاي ول شده
چرا اونجا؟
27:59.544 --> 28:04.214
.اون ... اون داره قتل هاي قديمي و بازسازي ميکنه
28:04.216 --> 28:07.050
...وينسنت، داره تورو
28:07.052 --> 28:09.452
.از اون شبي که منو تو مترو نجات دادي بازسازي ميکنه
28:10.972 --> 28:12.722
تو خطوط زيرزميني اين شهر و
28:12.724 --> 28:14.341
.بهتر از هر کسي ميشناسي
28:14.343 --> 28:16.459
تو ممکنه تنها اميدم قبل از اينکه دير بشه
28:16.461 --> 28:18.228
.واسه پيدا کردن اوان باشي
28:21.465 --> 28:23.633
چرا من هميشه اضافي ام؟
28:23.635 --> 28:25.685
خيلي خب، اگه قراره تنهايي با اين پسره
28:25.687 --> 28:28.438
...بري تو اون تونلاي تاريک
28:32.611 --> 28:34.661
.اين لازمت ميشه
28:44.422 --> 28:46.756
.تونل اون پايين و چک کن
28:46.758 --> 28:48.825
.اين طرف ، اين طرف
28:55.065 --> 28:56.933
.ظاهراً ، کارآموزيت داره تموم ميشه
28:56.935 --> 28:58.050
.مشکلي نيست
28:58.052 --> 29:01.170
.من کل زندگيم و مطالعه ميکردم
29:01.172 --> 29:02.822
دليل خاصي وجود داره؟
29:02.824 --> 29:04.807
پسراي کوچيک شاد آرزوي
29:04.809 --> 29:06.108
.تيکه پاره کردن بدن و ندارن
29:06.110 --> 29:07.843
اونا معمولاً پدرشون و
29:07.845 --> 29:09.979
غرق خون کف پارکينگ خونه وقتي
29:09.981 --> 29:11.364
از بي خوني سفيد شده
29:11.366 --> 29:12.615
و از سمت چپ سرش خون مياد پيدا ميکنن؟
29:22.609 --> 29:24.526
چند سالت بود؟
29:24.528 --> 29:25.628
.هفت سال
29:25.630 --> 29:28.197
فرقي هم ميکنه؟
29:28.199 --> 29:30.666
،اون لحظه منو تبديل به چيزي کرد که نبودم
29:30.668 --> 29:32.701
يا هميشه همينجوري بودم؟
29:32.703 --> 29:34.053
درس خوندن بسه، وقت عمله؟
29:38.008 --> 29:39.926
.ميتونم صداي طعنه زدناتو بشنوم
29:39.928 --> 29:43.346
،ولي اگه واقعاً ميخواي مارو درک کني
29:43.348 --> 29:45.097
.بايد بيشتر سعي کني
29:45.099 --> 29:48.217
تنها چيزي که بهش ميرسي
29:48.219 --> 29:49.769
.اينه که فقط يه تماشاگر باشي
29:49.771 --> 29:53.322
.هيچوقت هيچکاري و واسه خودت انجام نميدي
29:53.324 --> 29:56.359
نميتونم بگم
29:56.361 --> 29:58.694
.که اين اتفاق هيچوقت واسه من نيوفتاده
29:59.529 --> 30:01.397
چرا دِرِک؟
30:01.399 --> 30:05.117
.اونو واسه يه دليلي اول انتخاب کردي
30:05.119 --> 30:07.837
...من تکاليفمو انجام دادم و
30:07.839 --> 30:09.038
.وقتش بود
30:09.040 --> 30:10.122
ديدم درک با هم پيمان ها
30:10.124 --> 30:13.092
.چيکار کرد
30:13.094 --> 30:14.927
.کار درستي نبود
30:14.929 --> 30:17.380
به علاوه اينکه بايد
30:17.382 --> 30:19.982
...به حرفم گوش ميداد، پس
30:19.984 --> 30:23.786
هنوزم، سخته که بي ثباتي تو کنترل کني، نه؟
30:23.788 --> 30:25.438
با من
30:25.440 --> 30:27.506
.واقعاً وقتشو نداشتي که همه چي و آماده کني
30:27.508 --> 30:30.092
حتي اينکه من گزينه مناسبي هستم؟
30:30.094 --> 30:32.445
واسه انجام اين قتل بدون رديف کردن چيزاي اوليه که
30:32.447 --> 30:35.615
...اونم توجه زياد به جزئياته ، خب
30:35.617 --> 30:37.566
.تو واسه اين چيزا شبارو بيدار ميموني
30:41.788 --> 30:46.158
.داري سعي ميکني بري رو مخم
30:46.160 --> 30:48.411
و فرض ميکنم که داره جواب ميده
30:48.413 --> 30:53.049
.چون حق با منه
30:53.051 --> 30:54.250
هيچي؟
30:54.252 --> 30:55.501
به غير از خاطرات بده
30:55.503 --> 30:57.670
.دفعه پيش که اينجا بوديم؟ نه
30:57.672 --> 30:59.221
.من به خاطر تو زندم
30:59.223 --> 31:00.956
.و دوباره هم اينکارو ميکنم
31:00.958 --> 31:05.461
.فقط اين باعث نيمشه که زندگي آسونتر بشه، همين
31:09.900 --> 31:12.134
.اوه، نه
31:12.136 --> 31:14.654
.کاترين
31:16.573 --> 31:18.324
.فکر کنم داره اتفاق ميوفته
31:20.477 --> 31:22.978
.بگيرش
31:22.980 --> 31:24.313
.لطفاً
31:24.315 --> 31:25.748
.از خودت محافظت کن
31:25.750 --> 31:26.815
.بگيرش
.ميدوني که چيکار کني
31:26.817 --> 31:28.150
.نه، اينکارو نميکنم
31:34.424 --> 31:36.375
.بگيرش
31:38.296 --> 31:39.495
.بگيرش
31:40.514 --> 31:42.581
.وينسنت
32:20.971 --> 32:22.888
.داري بدون فکر اينکارارو ميکني
32:22.890 --> 32:27.976
،بايد آروم پيش بري
.عجله نکن
33:53.930 --> 33:55.897
.اوان
33:55.899 --> 33:56.898
.نه، مشکلي نيست
33:56.900 --> 33:57.933
.منم
33:57.935 --> 33:59.518
.کات
33:59.520 --> 34:01.069
کات، چه اتفاقي افتاد؟
34:03.356 --> 34:05.473
.خداروشکر، سر وقت رسيديم
34:05.475 --> 34:07.192
.ترسيده بودم
34:06.194 --> 34:08.077
حالت خوبه؟
34:41.476 --> 34:43.732
.داشتم زنگ ميزدم
34:43.733 --> 34:45.183
.اون اينجاست
34:45.185 --> 34:46.818
اوه خداروشکر، حالش خوبه؟
34:46.820 --> 34:48.319
.آره
34:48.321 --> 34:50.671
.تحت کنترل داريمش
34:50.673 --> 34:51.906
.باشه، دارم ميام
34:51.908 --> 34:53.407
.نه
34:53.409 --> 34:55.827
...منظورم اينه
34:55.829 --> 34:58.412
.فکر نميکنم که الان وقت مناسبي باشه
34:58.414 --> 35:02.633
.جيتي نميدونيم چطوري بايد اين يکي رو مخفي کنيم
35:03.719 --> 35:05.720
.اوان از تمام حمله خبر داره
35:05.722 --> 35:07.088
. عادي باش
35:07.090 --> 35:09.223
. تا جايي که ميتوني عادي باش
35:09.225 --> 35:11.959
. هيچکس لازم نيست بدونه با ما در رابطه اي
35:11.961 --> 35:14.045
. به هيچکس اجازه نده بويي ببره که چه خبره
35:16.515 --> 35:18.733
. باشه
35:33.665 --> 35:35.750
. مطمئن نبودم امروز بياي سرکار
35:35.752 --> 35:38.286
،تو که مارو ميشناسي خوشگل
.همه چيزو ميريزيم تو خودمون
35:38.288 --> 35:41.455
تونستي با اين قضيه کنار بياي؟
35:41.457 --> 35:44.041
يه گفتگوي کوچيک دوست داشتني
. بعد از چاي
35:44.043 --> 35:45.793
. اوان
35:45.795 --> 35:47.595
.. من زندم
35:47.597 --> 35:48.963
... براي همينه که تمام تمرکزم
35:48.965 --> 35:51.983
روي اونه و اينکه چطور ميتونم
اينقدر عقب مونده باشم که
35:51.985 --> 35:55.937
. اين يارو رو زير پر و بالم داشته باشم ولي حتي نديده باشمش
35:55.939 --> 35:58.523
. تو دنبالش نگشتي ؛ خودش اومد پيشت
35:58.525 --> 36:01.225
نميخوام واست سختش کنم
36:01.227 --> 36:03.895
.و توهم باهاش کنار بيا... با بيشترش
36:03.897 --> 36:07.448
من از عواقبي که بعداً واسه اين بچه ها
36:07.450 --> 36:08.682
،پيش ميومد و ميديدم
36:08.684 --> 36:11.903
... ولي رو به رو شدن با يکيشون
36:11.905 --> 36:15.489
... ديدن اينکه هيچ پشيموني و احساسي نداره
36:17.326 --> 36:20.995
يادت مياد چه بلايي سرش اومد؟
36:20.997 --> 36:23.731
. فکر نميکنم هيچوقت بتونم فراموششون کنم
36:27.169 --> 36:31.472
تنها چيزي که ميدونم اينه که ؛ چيزي که
...پيترو کشته
36:31.474 --> 36:33.424
. کلاً انسان نبوده
36:33.426 --> 36:35.626
منظورت چيه ؟ -
. فکر کنم بدوني منظورم چيه -
36:37.512 --> 36:40.431
. تا حدودي
36:40.433 --> 36:42.433
. چيزي که تو و مادرت توي جنگل تجربه کردين
36:42.435 --> 36:45.353
آره، و بعد از گذشت چند سال
36:45.355 --> 36:46.737
، به همراه دوجين روان شناس
36:46.739 --> 36:48.889
. فهميدم که همه اينا ساخته ي ذهنم بوده
36:48.891 --> 36:51.192
افتادم وسط يه واقعه ي وحشتناک
36:51.194 --> 36:54.195
و ذهنم سعي کرد چيزي بسازه که
. براش قابل هضم باشه
36:54.197 --> 36:55.729
، صداي پاره شدن گوشت از هم رو شنيدم
36:55.731 --> 36:58.950
.بريدن نه ها ، تيکه پاره شدن بودن کاترين
36:58.952 --> 37:01.002
... قسم ميخورم، يک جورايي مثل
37:01.004 --> 37:02.236
...اوان، نميپرسم که
37:02.238 --> 37:04.422
. چيکار کردي
37:04.424 --> 37:07.074
فقط ... ميدونم چقدر ديدن يه هيولا راحته
37:07.076 --> 37:08.509
. وقتي هيولايي وجود نداره
37:12.264 --> 37:14.849
.در حال حاضر که خوبي اوان
37:14.851 --> 37:17.018
. جات هم امنه
37:18.036 --> 37:20.221
.همين مهمه
37:30.098 --> 37:32.733
. صبح بخير
37:34.486 --> 37:36.070
خب ، اون آتش نشان هايي که اون شب تو پارتي
37:36.072 --> 37:37.321
باهاشون حرف ميزدم ميشناسي ؟
37:37.323 --> 37:39.407
عاقبت خوشي واسه من نداره ، نه؟
37:39.409 --> 37:41.608
استريکلند، همون خوشتيپه
از تو خوشش اومده
37:41.610 --> 37:44.295
و تنها راهي که مياد بيرون اينکه که
.دوست صميميشم باهاش باشه
37:44.297 --> 37:45.880
.همون خوشتيپه که رو بازوش خالکوبي داره
37:45.882 --> 37:46.964
.خيلي ديگه سخت شد
37:46.966 --> 37:48.833
.باهاشون قرار بزار
37:48.835 --> 37:50.801
. اينکار اسمش اغوا کردنه
37:50.803 --> 37:53.754
خوش گذرونيه ... چيزي که توي بيچاره
. بهش احتياج داري
37:56.558 --> 37:57.558
.خيلي خب ، از يکي خوشت مياد
37:57.560 --> 37:58.726
.حواست پرته
37:58.728 --> 38:00.561
کيه؟
38:01.647 --> 38:04.465
خيلي خب
38:04.467 --> 38:06.934
يکي بود که يه جورايي ازش
خوشم ميومد
38:06.936 --> 38:09.470
. ولي ديگه مهم نيست
38:09.472 --> 38:11.739
خب ، بهترين راه براي پشت سر گذاشتن
" يه آدمي که " ديگه مهم نيست
38:11.741 --> 38:13.741
اينه که يکي جديد پيدا کني ، يکي که ترجيحا
38:13.743 --> 38:15.476
کسي که خوش هيکل باشه و
.بند شلوار قرمز داشته باشه
38:15.478 --> 38:18.329
اوه ، نه
38:18.331 --> 38:20.831
اين قيافه ي کسي نيست که خوشحاله
.از اينکه پرونده رو حل کرديم
38:20.833 --> 38:23.834
فقط ، ديدن چيزي که از مجرممون ديشب مونده
.حالم رو اينجوري کرده
38:23.836 --> 38:25.819
... حقش بوده رواني
. بين خودمون باشه
38:25.821 --> 38:28.172
.حالا اين چيزيه که تصميم گرفته شده به دادگاه داده بشه
38:28.174 --> 38:30.541
. شخص متخلف ما پاشو از گليمش درازتر کرده
38:30.543 --> 38:32.259
خارج از کنترل شده و رفته به
38:32.261 --> 38:34.328
. صدر جدول ليست تحت تعقيب ها
38:36.381 --> 38:38.099
. تمام بخش دنبالشن
38:38.101 --> 38:40.167
.اين يارو فقط تو اين پرنده نبوده
38:40.169 --> 38:42.336
.به نظر ميرسه تو همه حمله هاي شهر دست داره
38:42.338 --> 38:44.355
يکي اون بيرون يه چيزايي ميدونه
38:44.357 --> 38:46.590
. و حرفي نميزنه
38:46.592 --> 38:49.360
. هشت اتفاق در ماه گذشته
38:49.362 --> 38:52.113
. اين مظنون شماره يک ماست
39:39.195 --> 39:41.162
حالش چطوره ؟
39:41.164 --> 39:43.864
. بهتر شده
39:47.403 --> 39:51.288
خب ، فقط کنجکاوم که بدونم وقتي
مسلح بودي با سلاحي که
39:51.290 --> 39:53.290
داروي مسکن داره و ميتونست جلوي اتفاقي که
39:53.292 --> 39:55.593
، توي تونل افتاد رو بگيره
39:55.595 --> 39:56.844
چرا ازش استفاده نکردي ؟
39:56.846 --> 39:58.145
، ببين
39:58.147 --> 39:59.880
وينسنت تنها اميد من براي
. نجات اوان بود
39:59.882 --> 40:01.081
. به خاطرش خودمو به خطر انداختم
40:01.083 --> 40:03.050
، شايد اوان رو نجات داده باشي
40:03.052 --> 40:06.470
. ولي فکرش رو نکردي که وينسنت بايد چه تاواني پس بده
40:41.557 --> 40:43.474
. خودش رو انداخته اون تو
40:48.848 --> 40:51.065
چند سال پيش اينو براي مواردي که اون
نياز به حبس داشت
40:51.067 --> 40:52.183
. ساختيم
40:52.185 --> 40:53.234
. نميتوني اين تو نگهش داري
40:53.236 --> 40:54.151
. اون خطرناکه
40:54.153 --> 40:56.070
، اگه نتونه خودش رو کنترل کنه
40:56.072 --> 40:57.354
. يکي بايد اينکارو بکنه
40:57.356 --> 40:59.323
. نبايد اينجا باشي
40:59.325 --> 41:02.643
. داريم دنبال راهي براي درست کردن اين قضيه ميگرديم
41:02.645 --> 41:03.777
. از اون تو درت ميارم
41:03.779 --> 41:05.196
. کليدش رو بده
41:05.198 --> 41:07.548
. ممکنه يکم سخت تر از اوني باشه که به نظر مياد
41:07.550 --> 41:09.917
دوباره رد اقدامات وينسنت رو گرفتيم
41:09.919 --> 41:13.871
. و دنبال چيزي گشتيم که به بخش تاريکش تلنگر زده
41:13.873 --> 41:16.073
، شبي که داشت براي شام ميومد
41:16.075 --> 41:18.209
جايي که اون نزديک
،اون دانشکده بود
41:18.211 --> 41:20.261
کسي که صداي بالا اومدنش
از پلهها رو شنيد
41:20.263 --> 41:22.429
. وقتي ديروز اينجا زد به سرش
41:27.435 --> 41:29.270
. تويي
41:31.307 --> 41:51.307
.:: @bollbolljan_com ::.