WEBVTT
00:01.477 --> 00:03.778
نُه سال پيش، من
.شاهد قتل مادرم بودم
00:04.280 --> 00:08.121
،اگر به خاطر وينسنت نبود
.منم کُشته ميشدم
00:08.221 --> 00:10.739
.من عضوي از گروه نيروهاي ويژهي آزمايشي بودم
00:10.741 --> 00:14.059
.هدف اونا ساختن ابرسرباز کامل بود
00:14.061 --> 00:16.111
.ولي يه جاي کار درست پيش نرفت
00:16.113 --> 00:17.312
.تو هموني
00:17.314 --> 00:21.833
،بودن در هر رابطهاي
.يه خطره
00:21.835 --> 00:24.670
دکتر فوربس، مسئله
.در مورد چيزيه که شما نوشتي
00:24.672 --> 00:25.904
.اون مال سالها پيش بود
00:25.906 --> 00:28.840
من شاهد اين بودم
.که يه موجود چندقسمي وجود داره
00:28.842 --> 00:30.592
.ميتونستم با يه زيستشيميدان کار کنم
00:30.594 --> 00:33.061
اگه من بودم شما رو در
.تمام جنبههاي تحقيق قرار ميدادم
00:33.063 --> 00:35.547
پرستارم، ممکنه که بشناسيش؟
00:35.549 --> 00:36.848
.ما باهم بزرگ شديم
00:36.850 --> 00:38.266
.ما خيلي صميمي بوديم
00:38.268 --> 00:39.267
.گفتن که تو مُردي
00:39.269 --> 00:41.069
تو بايد
.منو فراموش ميکردي
00:41.071 --> 00:43.889
.من عاشقت بودم
00:43.891 --> 00:46.475
.شايد من در مورد خودمون اشتباه برداشت کردم
00:56.870 --> 00:58.437
.سلام
00:58.439 --> 01:00.939
.سلام
01:00.941 --> 01:02.774
يادم بنداز که ديگه
.هيچ وقت تير نخورم
01:02.776 --> 01:03.825
.ديگه هيچ وقت تير نخور
01:03.827 --> 01:05.877
.بيا داخل
01:05.879 --> 01:08.280
.مرسي
01:08.282 --> 01:11.950
.حالا اون دمبلو بذار زمين
01:11.952 --> 01:13.618
چرا اين احساس
بهم دست ميده
01:13.620 --> 01:15.470
که اين کار
قراره حتي بيشتر آسيب برسونه؟
01:15.472 --> 01:17.723
.دستاتو بده به من
.زود باش
01:17.725 --> 01:19.558
.تو بايد روي انعطافپذيريت کار کني
01:19.560 --> 01:20.976
يادم نمياد
ازت خواسته باشم
01:20.978 --> 01:23.294
.که دکتر جسماني من باشي
01:23.296 --> 01:25.147
.خيلي خب -
.خيلي خب -
01:25.149 --> 01:27.099
.يه کم عقب، همين جوري -
.خيلي خب -
01:27.101 --> 01:30.402
.دقت کن
01:30.404 --> 01:31.737
ميدوني، اولين باري
،که تو افغانستان تير خوردم
01:31.739 --> 01:32.988
.نميتونستم چندين ماه بخوابم
01:32.990 --> 01:36.408
آره، انگار دارم
.تو خواب راه ميرم
01:36.410 --> 01:37.809
،نميتونم هيچ کاري انجام بدم
01:37.811 --> 01:39.411
و منو از انجام وظيفه خلع کردن
01:39.413 --> 01:42.614
تا وقتي که از
.نظر جسماني و روحي رو به راه بشم
01:44.034 --> 01:47.035
.و، دوباره
01:47.037 --> 01:48.787
نميخواي جواب اونو بدي؟
01:48.789 --> 01:52.023
.اه، نه، مسئلهاي نيست
.بعداً بهش زنگ ميزنم
01:52.025 --> 01:54.459
.اه، الکسـه
01:54.461 --> 01:56.545
،واقعاً، وينسنت
.مشکلي نيست
01:56.547 --> 01:58.513
.از نظر من ايرادي نداره
01:58.515 --> 02:00.382
.اه، باشه، ممنون
02:05.805 --> 02:07.773
...ببين، اه
02:07.775 --> 02:09.191
،کاترين
...موضوع اينه که
02:09.193 --> 02:10.675
تو...تو مجبور
.نيستي توضيح بدي
02:10.677 --> 02:12.778
.اون نامزد تو بوده
02:12.780 --> 02:16.314
شما برنامه داشتيد
.که باهم سالهاي سال زندگي کنيد
02:16.316 --> 02:17.933
شش سال
.و يه دورهي کامل کودکي
02:19.786 --> 02:22.487
...ولي...تو و من
02:22.489 --> 02:24.372
...تو و من
02:24.374 --> 02:26.158
،ميدوني
.نميدونم چي هستيم
02:26.160 --> 02:27.692
.يه جورايي تو بلاتکليفي هستيم
02:27.694 --> 02:30.629
آره، منظورم...منظورم اينه که، ما
،حتي به سختي همديگه رو شناختيم
02:30.631 --> 02:32.297
.يه، چند ماهي
02:36.035 --> 02:39.054
،ميدوني
.اين موضوع واقعاً به من مربوط نيست
02:47.730 --> 02:49.314
.الان ميام بيرون
02:49.316 --> 02:51.766
.آره
02:51.768 --> 02:56.488
،ميدوني
.خوبه، اه، خوبه که زنگ زدي
02:56.490 --> 02:58.406
يه، ام، يه چيزي هست
02:58.408 --> 03:01.109
که منم خواستم در موردش
.باهات حرف بزنم
03:01.111 --> 03:04.262
اگه يه لحظه بهم وقت بدي
.کامل در اختيار توام
03:13.039 --> 03:16.424
اين چيزيه که خواستي نشونم بدي؟
03:20.880 --> 03:23.849
.نه
03:28.521 --> 03:31.389
.اينه
03:41.901 --> 03:44.486
چجوري قراره با شش سال
رقابت کنم؟
03:44.488 --> 03:46.938
حتي بدون درنظر گرفتن اين حقيقت
که اونا باهم بزرگ شدن
03:46.940 --> 03:51.493
.و اينکه اون تمام بخشهاي تاريک اونو نميشناسه
03:51.495 --> 03:53.795
،ولي، اگه من بگم، هي، منو انتخاب کن
03:53.797 --> 03:55.997
و اون زن دلگرم در کل کامل رو
03:55.999 --> 03:57.832
که برنامه داشتي زندگيتو باهاش بگذروني
،ناديده بگير
03:57.834 --> 03:59.617
.يه هرزهي به تمام معنام
03:59.619 --> 04:01.169
نيستم؟
04:02.255 --> 04:03.972
هستي؟
04:03.974 --> 04:05.807
."به من نگو "هستي؟
04:05.809 --> 04:07.475
به اندازهي کافي ضايع هست
که مجبور شدم
04:07.477 --> 04:09.344
بيام اينجا فقط
.براي اينکه به انجام وظيفهي کامل برگردم
04:09.346 --> 04:11.062
ميتونستم بدون خودواکشني
.و اين مزخرفات انجامش بدم
04:11.064 --> 04:12.630
اول از همه، بذار بگم
04:12.632 --> 04:14.432
که با تمايلت
به باز کردن سفرهي دل به اين سرعت
04:14.434 --> 04:15.633
...تحت تأثير قرار گرفتم
04:15.635 --> 04:17.736
بله، من از
.روال کار لازم مطلعم
04:17.738 --> 04:19.654
،هر چي زودتر سفرهي دلمو باز کنم
04:19.656 --> 04:21.973
.زودتر از اينجا ميرم
04:21.975 --> 04:23.608
،دوم، کار لازم
04:23.610 --> 04:25.126
به عهدهي ماست تا در مورد اون
آسيبي که در طول اون
04:25.128 --> 04:27.746
،تيراندازي بهت وارد شده بحث کنيم
.نه مسئلهي دوستپسرت
04:27.748 --> 04:29.331
.اوه
04:29.333 --> 04:31.449
،سوم، بله
.همون طوريه که گفتي
04:31.451 --> 04:33.285
.و مشکلي نيست
04:33.287 --> 04:34.485
بعضي وقتا تو زندگي
لازمه که هرزه باشيم
04:34.487 --> 04:37.272
تا چيزي رو که ميخوايم
.به دست بياريم
04:37.274 --> 04:38.707
.و تو در شرايطي نيستي که شروع خوبي داشته باشي
04:38.709 --> 04:40.458
.متأسفم
04:40.460 --> 04:44.462
وقتي مادرم کشته شد
به اندازهي کافي نسبت به
04:44.464 --> 04:45.680
.يه عمر زندگي درمان داشتم
04:45.682 --> 04:48.466
،ميدونم
مثل پرت کردن يه تيکه کباب
04:48.468 --> 04:50.135
.براي يه راتوايلره
04:50.137 --> 04:52.270
.انتخاب جالبي از سگه
.اونا خوشگلن
04:52.272 --> 04:53.888
.و خطرناک
04:53.890 --> 04:57.175
...جسارت نباشه، دکتر
04:57.177 --> 04:59.194
.اوه، ديويد
04:59.196 --> 05:00.862
ولي براي فهميدن اينکه
05:00.864 --> 05:02.731
مشکلاتم چي هستن
.به روانپزشک نياز ندارم
05:02.733 --> 05:04.316
منظورت فرار از
05:04.318 --> 05:06.358
احساسات قوي و پرت کردن خودت
داخل کارته؟
05:07.453 --> 05:09.120
.من پروندهتو خوندم
05:09.122 --> 05:11.706
.اميدوارم خوندن خوبي بوده باشه
05:11.708 --> 05:14.960
،و بر اساس پروندهت
حدس من بر اينه که
05:14.962 --> 05:16.527
تو به عصاهات
:تکيه ميکني
05:16.529 --> 05:18.696
...کار، محافظت از آدما
05:18.698 --> 05:20.582
.بله، من سوگندي رو ياد کردم
05:20.584 --> 05:22.300
.نسبت به خدمت و محافظت
05:22.302 --> 05:24.502
ولي واقعاً داري از
کي محافظت ميکني؟
06:10.433 --> 06:12.517
کاترين؟
06:13.686 --> 06:15.303
.الکس. سلام، سلام
06:15.305 --> 06:17.088
اينجا چي کار ميکني؟
06:17.090 --> 06:18.473
الان داشتم يه سري
.کاراي اضافي انجام ميدادم
06:18.475 --> 06:19.757
بايد ارزيابي نهايي رو پشت سر بذارم
06:19.759 --> 06:21.393
.قبل از اينکه منو به انجام وظيفهي کامل برگردونن
06:21.395 --> 06:22.727
تو چي کار ميکني؟
06:22.729 --> 06:24.362
.الان دارم ميرم خونه
.ديرم شده
06:24.364 --> 06:25.730
به خاطر...همون باشگاه؟
06:25.732 --> 06:28.867
،اوه، نه
.اين، اه، لباساي جايگزينه
06:28.869 --> 06:31.953
.من به طرز جذابي زندگي ميکنم
06:33.540 --> 06:34.956
.خب، طبقهي منه
06:34.958 --> 06:35.957
.ميبينمت
06:35.959 --> 06:38.543
.خداحافظ
06:46.335 --> 06:47.919
لطفاً يه نفر برام توضيح بده
06:47.921 --> 06:51.339
،چجوري يه نفر که بيکاره
،هرگز بيرون نميره
06:51.341 --> 06:53.725
،و رسماً مُرده به حساب مياد
،سراغ کسي نميره
06:53.727 --> 06:57.011
ولي دوتا زن خيلي جذاب
.براي جلب توجهش دعوا دارن
06:57.013 --> 06:59.464
نه، جي.تي، تنها هدفم
از رفتن به اونجا
06:59.466 --> 07:01.983
اين بود که بهش بگم
.ديگه نميتونم ببينمش
07:01.985 --> 07:04.069
...به خاطر
07:04.071 --> 07:05.320
.به خاطر کاترين
07:05.322 --> 07:07.105
.يه جورايي، آره
07:07.107 --> 07:10.141
،منظورم اينه که
زندگي کاترين از وقتي که
07:10.143 --> 07:13.244
در مورد من فهميده هيچ وقت
.اين جوري نبوده
07:13.246 --> 07:14.496
.همچنين رازم
07:14.498 --> 07:16.247
.زندگي تو هم اين جوري نبوده
07:17.666 --> 07:22.003
تو و کاترين، شما خيلي خطر ميکنيد
.تا منو در امنيت قرار بديد
07:22.005 --> 07:24.172
و تو دلت نميخواد که الکس
.همين خطرا رو انجام بده
07:24.174 --> 07:25.507
.نه
07:25.509 --> 07:28.209
خيلي خب، ولي اگه بهش نگم چي؟
07:28.211 --> 07:29.327
.وينسنت
07:29.329 --> 07:30.795
،ببين، ميدونم چي ميخواي بگي
07:30.797 --> 07:34.182
،باشه، ولي، جي.تي
همراه بودن با کسي که نگات کنه
07:34.184 --> 07:37.102
و حس نکنه که اين راز بزرگو داري
07:37.104 --> 07:38.586
،که مجبورن ازت محافظت کنن
.ميدوني
07:38.588 --> 07:40.388
.مثل کاري که کاترين ميکنه
07:40.390 --> 07:42.006
.آره
07:42.008 --> 07:45.860
.ولي، جي.تي، من...من عاشق الکس بودم
07:45.862 --> 07:49.614
ميدوني ما کل بچگيمون رو در حال برنامهريزي
،براي همه چيز گذرونديم
07:49.616 --> 07:51.866
.و بعدش...اه
07:51.868 --> 07:53.651
،نميدونم
.به گمونم ترس برم داشت
07:53.653 --> 07:56.204
اون وقت فکر نميکني
کاترين يه دفعه داره کنار ميکشه
07:56.206 --> 07:58.740
چون داره سعي ميکنه
که کار درستو انجام بده؟
08:01.360 --> 08:04.546
چجوري به اين
سمت قضيهي کاترين رسيدم؟
08:04.548 --> 08:05.797
طرف چي من؟
08:05.799 --> 08:08.750
.با خودت، دوست من
08:15.175 --> 08:18.092
اين چيه؟
08:18.094 --> 08:19.594
،نميدونم چجوري اينو بهت بگم
08:19.596 --> 08:21.846
ولي من توي اون بيمارستان
.به الکس برخورد کردم
08:21.848 --> 08:24.399
،اون چندتا جعبه توي کيف لباساش گذاشته بود
08:24.401 --> 08:28.603
و، معلوم ميشه که چند مورد سرقت
08:28.605 --> 08:30.321
.از همون محوطه گزارش شده
08:30.323 --> 08:32.223
تو داشتي جاسوسيشو ميکردي؟
08:32.225 --> 08:36.394
من چيزي رو که ديدم
.پيگيري کردم
08:36.396 --> 08:37.862
،وينسنت
اون داره دارو
08:37.864 --> 08:40.064
.و موجوديهاي اون بيمارستانو ميدزده
08:40.066 --> 08:41.749
.تو که واقعاً اينو نميدوني
08:41.751 --> 08:44.235
.باشه
08:44.237 --> 08:47.539
،ميتوني حرفمو باور کني، يا نکني
08:47.541 --> 08:50.074
ولي تحقيق گستردهاي مربوط به دارو
08:50.076 --> 08:51.742
،در رابطه با اين سرقتا وجود داره
08:51.744 --> 08:54.629
،و يه نفر ديگه پي ميبره
08:54.631 --> 08:56.598
.در نهايت
08:58.184 --> 09:01.085
اون ميدونه؟
09:01.087 --> 09:05.139
،منظورم اينه که
اون ميدونه که چقدر
09:05.141 --> 09:07.692
بايد در مورد رازت محتاط باشه؟
09:08.600 --> 09:10.216
.نه
09:13.326 --> 09:32.326
.:: www.bolboljan.net ::.
09:33.392 --> 09:37.028
خوندن در مورد چتربازي
.به طور شگفتآوري بسيار کسلکنندهست
09:37.030 --> 09:39.864
اميدوارم کاري که داري انجام ميدي
.خيلي جالبتر باشه
09:39.866 --> 09:41.833
،اوه، آره
من تمام مداداي
09:41.835 --> 09:43.251
.توي محوطه رو تراشيدم
09:43.253 --> 09:44.502
.مرسي
09:44.504 --> 09:46.955
خب، پرونده چطور پيش ميره؟
09:46.957 --> 09:49.207
،متأسفم، همکار
.از اين يکي خارجي
09:49.209 --> 09:50.942
باشه، اگه در مورد اين پرونده
،برام تعريف نکني
09:50.944 --> 09:52.944
وادارت ميکنم با هدر
.کاراي آرايشي رو انجام بدي
09:54.179 --> 09:55.983
تا حالا اسم نوح هاکس
رو شنيدي؟
09:56.008 --> 09:56.916
.نه
09:56.917 --> 09:59.750
.اون يکي از افراد ثروتمند زير 35 سال فوربسه
09:59.752 --> 10:01.352
اون با همسرش
.رفته چتربازي
10:01.354 --> 10:03.438
،چترش باز نشده
.کمکيش هم همين طور
10:03.440 --> 10:04.755
به اين خاطره که چتره
10:04.757 --> 10:06.757
.صددرصد دستکاري شده بوده
.سلام، کات
10:06.759 --> 10:08.860
.سلام. من که چيزي نشنيدم
10:09.928 --> 10:12.647
،بر اساس باکتريهاي ناپيداي روي شکاف طناب
10:12.649 --> 10:15.984
شانزده تا بيست ساعت قبل از
.پريدن بريده شده
10:15.986 --> 10:19.120
.خيلي خب، مورد نوح هاکس رو بررسي ميکنم
10:19.122 --> 10:20.538
شايد بخواي بررسي کني که
.چپدست بوده يا نه
10:20.540 --> 10:21.990
،بر اساس زاويهي برش
10:21.992 --> 10:23.625
من 99% مطمئنم
.که مجرم چپدست بوده
10:23.627 --> 10:25.443
.ولي من اينو شنيدم
10:25.445 --> 10:27.712
.حرفم همينه
10:28.447 --> 10:30.448
،خيلي خب، تس
10:30.450 --> 10:32.216
بايد بذاري روي اين
،پرونده کار کنم
10:32.218 --> 10:34.585
.وگرنه خودمو تو دردسر ميندازم
10:34.587 --> 10:36.504
،متأسفم، چندلر
.جو اين تصميمو گرفته
10:36.506 --> 10:38.473
،تو که هيچي نميدوني
.هيچي، صفر
10:38.475 --> 10:40.425
.تمام
10:42.678 --> 10:44.812
.من پستم
10:44.814 --> 10:46.564
اگه ميدونستم
...گزينهي "فقط حوله" وجود داره
10:46.566 --> 10:47.965
.اوه، خدايا، اوه، خدايا
10:47.967 --> 10:51.853
يه...يه حسي داشت
مثل قديما
10:51.855 --> 10:53.438
.و من کنترلمو از دست دادم
10:53.440 --> 10:54.739
،ميدوني
،وقتي اون حوله افتاد
10:54.741 --> 10:56.574
منم تقريباً کنترلمو از دست
...دادم، خب
10:59.778 --> 11:02.313
،ببين، الکس
...متأسفم
11:02.315 --> 11:04.432
.نه، ميدونم
11:04.434 --> 11:06.367
.تمام اينا خيلي عجيبه
11:06.369 --> 11:08.036
،منظورم اينه که
11:08.038 --> 11:10.204
.تو منو بهتر از هر کسي ميشناسي
11:10.206 --> 11:13.091
.در کل
11:13.093 --> 11:16.377
من عادت دارم فکر کنم که تو رو بهتر از
.هر کسي ميشناسم
11:16.379 --> 11:18.646
.منو ميشناختي
11:18.648 --> 11:22.050
و الان آدم کاملاً
.متفاوتي هستم
11:23.102 --> 11:24.419
کيه که متفاوت نباشه؟
11:24.421 --> 11:27.305
،وينس، قبول دارم
11:27.307 --> 11:31.509
با برگشتنت، در کل
.خيلي گيجکنندهست
11:31.511 --> 11:34.178
،من کمکم دارم گذشتههاي خودمو به ياد ميارم
11:34.180 --> 11:36.230
و ميخوام که اون زندگي
11:36.232 --> 11:39.517
.واقعاً برگرده
11:39.519 --> 11:42.737
،به گمونم سؤال اينه که
تو ميخواي؟
11:42.739 --> 11:47.041
ميخواي برگردي به زمان سابقمون؟
11:47.043 --> 11:48.342
،آره
11:48.344 --> 11:50.211
.آره، ميخوام
11:50.213 --> 11:52.080
...ولي
11:52.082 --> 11:54.832
.خيلي چيزا تغيير کرده
11:57.019 --> 12:00.588
و فکر کنم هر دومون
يه سري راز جديد داريم، آره؟
12:05.594 --> 12:07.345
اون منو ديده، مگه نه؟
12:09.716 --> 12:11.733
هيچ وقت نتونستي بهم
.دروغ بگي، وينس
12:11.735 --> 12:13.985
،مربيت
12:13.987 --> 12:16.170
،کاترين
12:16.172 --> 12:18.389
اون منو موقع بردن وسايل
.از اون بيمارستان ديد
12:18.391 --> 12:21.159
...بهش گفتم که تو
12:21.161 --> 12:22.794
.اصلاً اهل اين جور کارا نيستي
12:22.796 --> 12:25.496
.راستش هستم
12:25.498 --> 12:27.081
.يه جورايي
12:27.083 --> 12:30.734
ميدوني از چه نظر گفتي
زندگي سابقتو ميخواي؟
12:30.736 --> 12:34.772
.يا در هر صورت بخشايي از اونو
12:35.924 --> 12:37.942
.يه چيزي دارم که نشونت بدم
12:37.944 --> 12:42.263
.و نه، اين دفعه مجموعهي لباساي کتونيم نيست
13:01.650 --> 13:04.035
.سلام
13:04.037 --> 13:06.237
.سلام
13:07.823 --> 13:10.825
خيلي خب، هيچ وقت فکر نميکردم
...تو کار دارو باشي، ولي اين
13:10.827 --> 13:12.443
.من شکهاي خودمو دارم
13:12.445 --> 13:14.545
تا يه دقيقهي ديگه همش
.با عقل جور درمياد
13:23.672 --> 13:25.089
اينجا چيه؟
13:25.091 --> 13:26.808
مثل يه مرکز درمانه؟
13:26.810 --> 13:28.226
براي آدماييه که نميتونن پولي بدن
13:28.228 --> 13:31.012
.يا نميتونن به مکان ديگهاي برن
13:31.014 --> 13:33.231
،هنوز آدماي زيادي بدون شغل وجود دارن
13:33.233 --> 13:35.066
.بدون هيچ بيمهاي
13:35.068 --> 13:37.018
.اونا مورد بيتوجهي قرار گرفتن
13:37.020 --> 13:40.438
خيلي خب، خانم ولوسکا؟
13:40.440 --> 13:43.024
.شما ميتونيد اونجا بشينيد
.الان ميام پيشتون
13:44.610 --> 13:46.110
ام، پرستار الکس؟
13:46.995 --> 13:48.362
اون کيه؟
13:48.364 --> 13:50.164
...ام، فقط يه
13:50.166 --> 13:51.449
.فقط يه دوستم
13:52.417 --> 13:53.868
.دکتره
14:06.400 --> 14:07.667
،آقاي هاکس
14:07.669 --> 14:09.186
کسي به جز
شما و همسرتون
14:09.188 --> 14:11.021
به چترش
دسترسي داره؟
14:11.023 --> 14:12.489
دارم بازجويي ميشم؟
14:12.491 --> 14:14.658
نه، آقا، فقط دارم سعي ميکنم
.به حقيقت پي ببرم
14:14.660 --> 14:18.111
حقيقت اينه که ليسا
.و من وسايل خودمونو آماده ميکنيم
14:18.113 --> 14:20.997
،و صبح روز پرواز
چيزي جا به جا نشده بود؟
14:20.999 --> 14:24.467
.هيچ کس جز خودمون بهشون دست نزده بود -
ميدونم که اين موضوع -
14:24.469 --> 14:27.087
دشواره، فقط چندتا
.سؤال ديگه دارم که ازتون بپرسم
14:27.089 --> 14:29.055
شما با نوح هاکس هستيد، درسته؟
14:29.057 --> 14:31.007
شرط ميبندم که شکردوست درجه يکيد؟ -
.بدون شکر -
14:32.811 --> 14:34.611
.من تو رژيم عصر حجريام
14:34.613 --> 14:36.146
رژيم عصر حجري ديگه چيه؟
14:36.148 --> 14:38.181
.چيزي که يه غارنشين نخوره
14:38.183 --> 14:40.066
به خاطر کربوهيدرات حاضرم
.يکيو بکشم
14:40.068 --> 14:42.185
.کاترين چندلر
14:42.187 --> 14:44.470
،پم ديويس
.مأمور ارشد امور مالي شرکت هاوکس
14:47.409 --> 14:49.910
خب، اوضاع نوح چطوره؟
14:51.145 --> 14:52.662
.اون داغونه
14:52.664 --> 14:54.497
بعلاوه ما وسط فروش اوليهي موجودي هستيم
14:54.499 --> 14:58.118
و کل روز رو قبل از
،مرگ ليسا سپري کرديم
14:58.120 --> 14:59.419
.اه، در ماراتون جلسات
14:59.421 --> 15:01.755
.واي، مضطربکننده به نظر مياد -
.آره -
15:01.757 --> 15:04.291
ديدن نوح تو اين وضعيت
.اشکمو درمياره
15:04.293 --> 15:07.093
اون ازدواج خوشايندي داشته؟
15:07.095 --> 15:08.428
.مثل کتاب داستانا
15:08.430 --> 15:10.096
،خارج از کار
15:10.098 --> 15:11.932
.اونا هر کاري رو باهم انجام ميدادن
15:15.219 --> 15:17.520
،ليسا و من
15:17.522 --> 15:19.606
.عاشق زندگي در حاشيه بوديم
15:19.608 --> 15:23.643
و ميدونستيم که اين خطر
.پيامدي داره
15:23.645 --> 15:26.846
هيچ وقت فکر نميکردم بهاش
.اين قدر زياد باشه
15:26.848 --> 15:28.281
وقتي کسي نسبت به زندگيت
15:28.283 --> 15:30.483
اين قدر جداييناپذير ميشه
15:30.485 --> 15:32.402
،و يدفعه ميره
15:32.404 --> 15:34.904
باعث ميشه در فکر فرو بري
.که بدون اون کي هستي
15:34.906 --> 15:39.209
آره، من يه سري تجربهي شخصي
.توي اون مکان دارم
15:45.082 --> 15:47.167
.ممنون بابت قهوه -
.خواهش -
15:47.169 --> 15:49.886
و اگه مجبور باشيم بيشتر
باهاتون صحبت کنيم؟
15:49.888 --> 15:52.088
،من بقيهي عصر رو کار ميکنم
15:52.090 --> 15:54.507
بعدش امشب
.مراسمي هست که بايد اونجا باشم
15:54.509 --> 15:56.393
که بدون شک
.نميخوام باشم
15:56.395 --> 15:57.560
.ولي شما که نميتونيد از دستش بديد
15:57.562 --> 15:59.529
کلوپ پسراي ميليونر ويژه
15:59.531 --> 16:01.214
.يه جورايي حضور در ديلان کلاب
16:01.216 --> 16:03.683
اگر لازم بود که باهام
صحبت کوتاهي انجام بديد
16:03.685 --> 16:05.435
.براي سر زدن قدمتون روي چشم خواهد بود
16:05.437 --> 16:08.738
...هر وقت شد بهم زنگ بزنيد
.پيگيريش ميکنم
16:13.494 --> 16:14.894
.بايد بريم به ديلان کلاب
16:14.896 --> 16:16.529
چي، اونم
مهموني با يه مظنون؟
16:16.531 --> 16:19.833
.نه، اداي کار کردن روي پرونده رو درمياريم
16:19.835 --> 16:22.052
وقتي واقعاً ميخوايم...؟
16:22.054 --> 16:24.004
.در مورد پرونده
16:24.006 --> 16:25.705
و چون تو و من
هر دومون زناي جذابي هستيم
16:25.707 --> 16:28.091
که نبايد جوونيمون رو در
.مقابل مرداي قابل دسترس تلف کنيم
16:28.093 --> 16:29.959
،خب که چي، ميخواي لباس بپوشي
چشماتو آرايش کني
16:29.961 --> 16:31.378
و عاشق بشي؟
16:31.380 --> 16:33.013
همينه؟ -
.دقيقاً همينه -
16:33.015 --> 16:34.914
و، ببين، اگه قراره زنگ تفريح
،توي اين پرونده به دست بياريم
16:34.916 --> 16:36.349
.همون يه تير و دو نشونه
16:36.351 --> 16:37.967
.ترجيحاً مورد باارزشيه
16:37.969 --> 16:39.719
.سؤال بزرگ اينه که چي بپوشيم
16:44.860 --> 16:46.426
پيغام بذاريد و اگه
16:46.428 --> 16:47.727
تماس نگرفتم احتمالاً به اين خاطره
16:47.729 --> 16:49.929
.که واقعاً ازتون خوشم نمياد
16:49.931 --> 16:51.865
.جي.تي، اوان مارکسـم
16:51.867 --> 16:54.868
فکر کنم يه قرباني ديگه
.مربوط به موجود چندقسميمون پيدا کردم
16:54.870 --> 16:56.786
من اجازه دارم
اون جسدو نبش قبر کنم
16:56.788 --> 16:58.738
،و در عمق شراکتمون
16:58.740 --> 17:01.274
فکر کردم که بخواي براي تأييد اينکه
.مطابقت هست يا نه اونجا باشي
17:01.276 --> 17:03.376
.باهام تماس بگير. ممکنه مهم باشه
17:04.579 --> 17:06.546
.واي -
.کلير -
17:06.548 --> 17:07.947
.به نظر مياد يه نفر هيجانزدهست
17:07.949 --> 17:10.116
اينجا چي کار ميکني؟
17:14.221 --> 17:16.089
ميدونم که قرار بود
17:16.091 --> 17:18.725
توي رستوران
همديگه رو ببينيم، ولي
17:18.727 --> 17:21.294
.فکر کردم غافلگيرت ميکنم
17:25.099 --> 17:26.900
.غافلگيري خوشاينديه
17:38.696 --> 17:41.814
.غافلگيري "خيلي" خوشاينديه
17:45.753 --> 17:47.704
.به نظرم رستورانا پرمبالغهن
17:47.706 --> 17:49.989
.به نظرم سردخونهها خيلي جالبترن
17:49.991 --> 17:52.592
.منم همين فکرو ميکنم
17:59.100 --> 18:01.584
،خيلي خب، رفيق
18:01.586 --> 18:03.636
.من بهت دروغ نميگم
18:03.638 --> 18:05.054
،اين حس خوبي نداره، باشه
18:05.056 --> 18:06.672
ولي سريع
.تموم ميشه
18:08.059 --> 18:09.526
.آره، نفس بکش
18:09.528 --> 18:11.394
.و...يک
18:11.396 --> 18:13.346
.و دو
18:15.400 --> 18:16.866
خب؟
18:18.520 --> 18:20.520
.سه رو نشمردي
18:20.522 --> 18:21.988
.آره
18:21.990 --> 18:25.542
...خب، منتظر درد بودن بدتر از
18:25.544 --> 18:26.626
.بدتر از اصل موضوعه
18:26.628 --> 18:28.294
.موضوع...
18:31.465 --> 18:32.999
.قرمز شدي
18:34.084 --> 18:36.719
.اه، من مردم
.مردا که قرمز نميشن
18:36.721 --> 18:38.538
.مگه نه، مايلو؟ خيلي خب
18:38.540 --> 18:40.540
هي، تختهسواري ممنوع، باشه؟
18:40.542 --> 18:42.208
.باشه
18:42.210 --> 18:43.893
.خيلي خب، پس. خيلي خب
.ميبينمت، مايلو
18:43.895 --> 18:45.812
.مرسي
18:48.065 --> 18:50.350
حس خوبي داشت، مگه نه؟
18:50.352 --> 18:51.884
کمک؟
18:51.886 --> 18:53.603
.اه، آره، همين طوره
18:53.605 --> 18:56.906
يه کم
هيجانانگيزتر از...؟
18:56.908 --> 18:58.491
منظورم اينه که، هر جايي
،که زندگي ميکني
18:58.493 --> 19:01.077
همش تصور ميکنم
يه گوشهي تاريک
19:01.079 --> 19:03.530
.در مکانيه که همه فراموش شدن
19:03.532 --> 19:05.081
الکس، مشکلي نيست، باشه؟
19:05.083 --> 19:07.283
.من باهاش مشکلي ندارم
19:07.285 --> 19:08.618
ولي لازمه؟
19:08.620 --> 19:10.203
،منظورم اينه که، وينس
19:10.205 --> 19:12.172
.ببين الان چي کار کردي
19:12.174 --> 19:14.707
.تو محشر بودي
19:14.709 --> 19:16.676
.مثل هميشه که محشر بودي
19:16.678 --> 19:19.212
.به گمونم به طور طبيعي پيش مياد
19:19.214 --> 19:21.297
.خب، همين بخش دکتر بودن، حداقل
19:21.299 --> 19:22.915
.بهش احتياج داريم
19:22.917 --> 19:24.801
.به "تو" احتياج داريم
19:24.803 --> 19:27.804
.هيچ کس لازم نيست بدونه
19:27.806 --> 19:29.772
منظورم اينه که، اينجا
،خيلي خارج از ديديم
19:29.774 --> 19:32.358
اين طور نيست که همه
.مراقب شونهمون باشن
19:32.360 --> 19:34.444
خودت اينو نميخواي؟
19:34.446 --> 19:37.697
که بازم "اين" وينسنت باشي؟
19:40.367 --> 19:43.069
،خانم سالتر
ميشه بيايد اينجا، لطفاً؟
20:05.969 --> 20:08.170
.خوش آمديد Fright Night به
20:08.172 --> 20:10.172
.بايد چوبامو مياوردم
20:10.174 --> 20:11.506
ميخواي برات
روشنايي راه بندازم؟
20:11.508 --> 20:14.059
.بيا زودتر تمومش کنيم
20:17.297 --> 20:18.730
.اوه، باشه
20:18.732 --> 20:20.515
.اين همون کسيه که مُرده
20:20.517 --> 20:23.885
.همون موضوع پوست کدرمانند
20:23.887 --> 20:25.971
کي بوده؟
20:25.973 --> 20:27.906
همون موتوري که چند وقت پيش
20:27.908 --> 20:29.224
به همکارم حمله کرد
20:29.226 --> 20:31.660
فکر ميکنم اون موجود
توي اين موضوع دخيل بوده
20:31.662 --> 20:33.662
نمونهي زخم
20:33.664 --> 20:35.530
بايد جريان رو تاييد کنه
20:35.532 --> 20:39.434
يا اگه واقعاً مخلوقي توي شهر پرسه ميزنه
20:39.436 --> 20:42.788
آيا امکانش هست که متقاعد کننده باشه ؟
20:42.790 --> 20:45.323
منظورم اينه که، نبايد
20:45.325 --> 20:46.925
حس و احساسات
20:46.927 --> 20:48.944
و حس عدالت و اخلاقيات داشته باشه
20:48.946 --> 20:50.462
تا اينکه هدف جنايتکارانهاي باشه ؟
20:50.464 --> 20:54.967
پس چرا انقدر دلت ميخواد دستگيرش کني ؟
20:54.969 --> 20:58.103
نميخوام
فقط ميخوام سر در بيارم
20:58.105 --> 21:02.224
ميخواي زير ذرهبين قرارش بدي
و از خصوصيات مهاجرتيش سر در بياري ؟
21:02.226 --> 21:04.175
بيشتر دوست دارم درموردش تحقيق کنم
21:04.177 --> 21:05.811
اگه انتخابي داشتم
21:05.813 --> 21:08.146
ميشد همين تواناييهارو نگه داشت، يا
21:08.148 --> 21:09.865
يا ميشد درمانش رو انتخاب کرد ؟
21:09.867 --> 21:12.618
درمان ؟ اينو ديگه از کجات در آوردي ؟
21:12.620 --> 21:14.002
از توي کاغذ تحقيقاتت
21:14.004 --> 21:18.023
خب اگه درمانش عملي بود
21:18.025 --> 21:20.525
کمکش نميکردي ؟
21:20.527 --> 21:24.362
نميتونم به چالشي فراتر فکر کنم
21:25.832 --> 21:28.967
اينو واسم نگه ميداري، لطفاً ؟
21:42.850 --> 21:45.384
! بيحرکت، آقاهه
21:47.400 --> 21:50.436
بايد دستامو ببرم بالاي سرم ؟
21:50.438 --> 21:53.156
نميري خونه
21:53.158 --> 21:55.125
خب، به همون اندازه که
21:55.127 --> 21:57.610
... آبجوي ولرم، به اندازه "او فارلز" وسوسهانگيزه
21:57.612 --> 21:59.079
"پس بيخيال "او فارلز
21:59.081 --> 22:00.413
يه کار ديگه ميکنيم
22:00.415 --> 22:02.115
... اوه
ولي داريم جشن ميگيريم
22:02.117 --> 22:04.667
و منم جواب رد رو قبول نميکنم، دکتر کلر
22:04.669 --> 22:08.088
ووه، تاحالا نشنيده بودم
که به اين اسم صدام کني
22:08.090 --> 22:09.389
هستي ديگه
22:09.391 --> 22:10.790
بيا بريم
22:18.466 --> 22:20.299
باورم نميشه بعد از اين همه سال
22:20.301 --> 22:21.985
هنوز اين در رو درست نکردن
22:21.987 --> 22:24.437
شايد ما اونقدر ديوونه بوديم
که دزدکي بيايم اينجا
22:32.863 --> 22:34.280
نبايد اينجا باشيم
22:34.282 --> 22:36.282
ببخشيد ولي تو هموني نيستي که
22:36.284 --> 22:38.084
با دل و جرات از "انيسفر" بالا رفت ؟
22:38.086 --> 22:40.754
آره، خب، شايد سنم بيشتر شده باشه
و عاقلتر شده باشم
22:40.756 --> 22:42.372
يا شايد خيلي وقته که داري
22:42.374 --> 22:44.674
وينسنت کلر واقعي رو مخفي ميکني
22:44.676 --> 22:47.493
اگه بيشتر از اوني که فکرشو بکني
تغيير کرده باشه چي ؟
22:48.345 --> 22:50.797
مهم نيست
22:50.799 --> 22:54.601
وقتي که فکر ميکردم مُردي
22:54.603 --> 22:57.687
همش به اين فکر ميکردم
که از نيويورک برم
22:57.689 --> 23:00.339
و ديگه هيچوقت برنگردم
23:00.341 --> 23:03.309
درمورد تيم پزشکي سياري
23:03.311 --> 23:05.445
که از راه دور توي نيجريه کار ميکنن خوندم
23:05.447 --> 23:07.680
دهکده به دهکده سفر ميکنن
23:07.682 --> 23:11.151
به هرکسي که مراقبت پزشکي نياز داره
کمک ميکنن
23:11.153 --> 23:12.786
ما هم ميتونيم اينکارو کنيم، وينس
23:12.788 --> 23:14.854
ميتونيم باهم بريم
23:14.856 --> 23:16.156
نه
23:16.158 --> 23:17.957
... هي
23:17.959 --> 23:19.909
نيازي نيست که رويا و خيال بافي باشه
23:19.911 --> 23:21.744
به محضي که از اينجا خارج بشيم
23:21.746 --> 23:23.480
ميتونيم يه زندگي رو باهم شروع کنيم
23:30.038 --> 23:31.588
آماده نبودم
23:31.590 --> 23:32.839
آماده ؟ دست بردار -
... اوه -
23:32.841 --> 23:34.540
صبر کن -
باشه -
23:34.542 --> 23:36.375
بايد روي يخ ليز بخوريم
بدو بيا
23:36.377 --> 23:37.543
! وايسا
23:55.030 --> 23:56.079
واي خداي من
23:56.081 --> 23:57.730
دارم ميافتم
23:57.732 --> 24:01.067
واي خدايا
24:03.655 --> 24:05.872
ممنون
24:05.874 --> 24:08.407
باعث افتخارمه
24:11.345 --> 24:13.412
! بيحرکت
24:19.554 --> 24:22.305
داري بهم ميگي که
کارت شناسايي نداري ؟
24:22.307 --> 24:25.391
فقط .. بايد يه تماس بگيرم
24:25.393 --> 24:29.028
بيخيال پسر، نميخوام دوتاتون رو توقيف کنم، البته هنوز
24:29.030 --> 24:30.396
فقط نگهتون داشتم
24:30.398 --> 24:33.199
ولي بايد شناساييتونم کنم
24:33.201 --> 24:36.986
خواهش ميکنم جناب، منو متهم نکن، باشه ؟
24:36.988 --> 24:38.271
ما فقط کار کوچيک احمقانهاي انجام داديم
24:38.273 --> 24:40.990
جنايت که نکرديم -
دوستدخترت درست ميگه -
24:40.992 --> 24:42.992
قضيه خيلي سادست، بهم
24:42.994 --> 24:45.778
گواهينامه رانندگيت رو ميدي
من با مرکز تماس ميگيرم، و قضيه تموم ميشه
24:45.780 --> 24:48.331
بايد تماس بگيرم
24:48.333 --> 24:49.949
و منم يه ازت اسم ميخوام
24:49.951 --> 24:51.718
انگار به يه نقطه قطعي رسيديم
24:51.720 --> 24:53.553
و تا وقتي که نفهميم کي هستين
24:53.555 --> 24:55.722
جايي نميريم
25:07.634 --> 25:10.136
ببين، من بخاطر تموم چيزاي بدي که
25:10.138 --> 25:11.470
درمورد هدر گفتم معذرت ميخوام
25:11.472 --> 25:13.306
اين لباسايي که تنش کرده معرکست
25:13.308 --> 25:16.743
باشه، خب با پم صحبت ميکنيم
و بعدش ميريم درسته ؟
25:16.745 --> 25:18.027
عجله واسه چيه ؟
25:18.029 --> 25:19.746
گوشواره هام خيلي سکسيه ؟
25:19.748 --> 25:20.980
خيلي سکسي ديگه چه صيغهايه ؟
25:20.982 --> 25:22.448
نکته خوبي بود
25:22.450 --> 25:23.750
چندلر
25:23.752 --> 25:25.985
کاترين
توي بار منو ببين
25:25.987 --> 25:27.370
وينسنت ؟
25:27.372 --> 25:28.988
ببين، به کمکت نياز دارم، باشه ؟
25:28.990 --> 25:31.758
فکر کنم دارم بازداشت ميشم
25:31.760 --> 25:33.326
باشه، صبر کن
25:33.328 --> 25:35.661
تس
25:35.663 --> 25:38.598
اوه، نه
بهتره که جيم نشي
25:38.600 --> 25:40.717
جيم نميشم
فقط يه دوست به کمک نياز داره
25:40.719 --> 25:42.969
يه دوستِ مرد ؟
چرا خودمو اذيت ميکنم ؟
25:42.971 --> 25:44.670
کارت تموم شد سريع برگرد همينجا
25:44.672 --> 25:46.806
حتماً
25:46.808 --> 25:49.442
ديگه تمومش ميکنيم
25:49.444 --> 25:51.728
هي داري الافم ميکني، مجبورم ميکني
تا بازداشتت کنم
25:51.730 --> 25:53.980
متوجه نميشي -
جلو دوستدخترت داري لاف ميزني ؟ -
25:53.982 --> 25:56.182
پاتو بخاطر همين توي يه کفش کردي ؟ -
... نه، فقط -
25:56.184 --> 25:58.201
قضيه سادست
من يه اسم ميخوام
25:58.203 --> 26:00.486
اسمت رو بهش بگو، وينس
همه چيز ختم بخير ميشه
26:00.488 --> 26:02.155
وينس، باشه خوبه
شروع خوبيه
26:02.157 --> 26:03.856
وينس چي چي ؟
26:03.858 --> 26:06.376
نميتونم بهت بگم
26:09.881 --> 26:12.698
باشه، ميدوني چيه آقا ؟
ازت ميخوام بري تو ماشين
26:12.700 --> 26:15.551
مواظب سرت باش
26:15.553 --> 26:18.388
هي، چيکار به جاسوس مخفي من داري ؟
26:19.306 --> 26:21.207
شما کي باشي ؟
26:21.209 --> 26:22.508
.مربوط به مواد دارويي. از بخش 98ام
26:22.510 --> 26:23.977
يکم بيرون از منطقتون نيستين ؟
26:23.979 --> 26:25.711
اون توي يه پرونده داشت
26:25.713 --> 26:27.480
واسم اطلاعات جمع ميکرد
حالت خوبه ؟
26:27.482 --> 26:28.765
آره، ميتونستم بهتر باشم
26:28.767 --> 26:30.600
چرا نگفتي که جاسوس مخفي هستي ؟
26:30.602 --> 26:31.985
چرا بايد بهت ميگفت ؟
26:34.238 --> 26:37.323
خيله خب، نشانت رو نشون بده
تا آزادش کنم
26:39.276 --> 26:41.744
به قدر کافي واست رسمي هست ؟
26:41.746 --> 26:44.397
حالا بي سيمت رو بردار
و با 10-12 تماس بگير
26:44.399 --> 26:46.416
آزادش نميکنم
26:46.418 --> 26:48.668
جاسوس مخفيت رو نميگيري
26:48.670 --> 26:51.287
باشه، اگه ماموريتي که امشب دارم
پيش ميبرم رو خراب کني
26:51.289 --> 26:53.373
واست گرون تمومش ميکنم
26:53.375 --> 26:56.041
کاري ميکنم که تا موقع بازنشستگيت
26:55.043 --> 26:57.843
وقتي داري توي يوروتراش اونم
توي سوهو رانندگي ميکني جريمه بشي
27:02.683 --> 27:06.085
آروم جيگر طلا
فقط دارم کارمو ميکنم
27:11.709 --> 27:13.426
يه لحظه صبر کن
27:16.196 --> 27:18.147
بخاطر اينکه تورو توي اين وضعيت گذاشتم
27:18.149 --> 27:19.866
و به اينجا کشوندمت، شرمندهام
27:19.868 --> 27:21.701
تو چه مرگت شده ؟
27:21.703 --> 27:24.570
بايد به يه مامور پليس دروغ ميگفتم
27:24.572 --> 27:26.072
اگه نشانم رو ميگرفت
27:26.074 --> 27:27.323
از يگان اخراجم ميکردن
27:27.325 --> 27:29.826
و خودتم گير ميافتادي
هر ماشين گشت
27:29.828 --> 27:31.494
يه دوربين فيلمبرداري جلوش داره
27:31.496 --> 27:33.413
الان بايد اون دوربين هم يه کاريش کنم
27:33.415 --> 27:36.582
ميدونم، باشه ؟ و ميتونم بفهمم که ناراحتي
27:36.584 --> 27:37.834
کار از ناراحتي گذشته
27:37.836 --> 27:39.552
کلاً قاطي کردم
27:39.554 --> 27:42.221
الکس مجبورت ميکنه کاراي دردسرساز انجام بدي
27:42.223 --> 27:44.724
و بقيهمون بايد در برابر اونا از تو محافظت کنيم
27:44.726 --> 27:46.809
تقصير اون نبود، باشه ؟
تقصير خودم بود
27:46.811 --> 27:49.512
خب، پس ميدوني اگه اون پليسه
بازداشتت ميکرد
27:49.514 --> 27:51.764
مرفيلد مثل پلک به هم زدن اومده بود اينجا
27:51.766 --> 27:53.299
فکر نميکني خودم ميدونم ؟
27:53.301 --> 27:54.817
باشه، تقريباً به اينکه اگه
27:54.819 --> 27:56.686
دستگير بشم چه اتفاقي ميافته
فکر نکرده بودم
27:56.688 --> 27:59.072
فقط خودت که نيستي
27:59.074 --> 28:00.940
الکس هم به خطر ميانداختي
28:00.942 --> 28:06.329
جي.تي و منم توي دردسر مينداختي، وينسنت
28:06.331 --> 28:09.031
اگه ميخواي بفهمي که
ميتوني زندگي قبليتو پس بگيري يا نه
28:09.033 --> 28:10.983
ايرادي نداره
28:10.985 --> 28:14.804
ولي زندگي که الان داري رو که پاک نميکنه
28:14.806 --> 28:16.873
بايد بفهمي چي ميخواي
28:16.875 --> 28:19.825
... چون
28:19.827 --> 28:23.296
اگه نميخواي از خودت مراقبت کني
28:23.298 --> 28:26.766
شايد وقتش رسيده دوباره
درمورد خطراتي که به جون خريدم
28:26.768 --> 28:29.185
تا ازت محافظت کنم، فکر کنم
28:44.164 --> 28:47.216
ببين، ميدونم درست نيست همچين چيزي بگم
28:47.218 --> 28:49.869
ولي رئيست خيلي جذاب ـه
28:49.871 --> 28:52.889
و به همون اندازه که جذاب ـه
به همون اندازه هم
28:52.891 --> 28:55.091
مهربون و سخاوتمنده
28:55.093 --> 28:57.560
بنظر يکي شکست خورده
28:57.562 --> 28:58.978
ديگه نه
28:58.980 --> 29:00.513
خيلي آرومه
29:00.515 --> 29:02.565
انگار داره يه کار بزرگ رو به سرانجام ميرسونه
29:02.567 --> 29:05.885
اونايي که داره باهاشون صحبت ميکنه
از سازمان اوراق بهادار هستن
29:05.887 --> 29:08.571
دارن درمورد مبلغ اوليه پيشنهادي عموم صحبت ميکنن
29:08.573 --> 29:10.823
نبايد تو هم توي اون مکالمه شرکت داشته باشي ؟
29:10.825 --> 29:12.442
مدير بخشي مالي هستي
29:12.444 --> 29:15.394
نوح دوست داره که جلسههاي خيلي مهم رو
خودش به تنهايي انجام بده
29:15.396 --> 29:17.113
روز قبل اينکه ليسا هاکس کشته بشه
29:17.115 --> 29:19.582
نوح کل روز با کنفرانس جنوب شرقي جلسه داشته
29:19.584 --> 29:20.950
کل روز و کل شب
29:20.952 --> 29:22.568
شما کجا بودي؟
29:22.570 --> 29:24.570
...من
29:24.572 --> 29:26.289
برگشتم دفتر
29:26.291 --> 29:28.040
منتظر دستورالعملهاش بودم
29:28.042 --> 29:31.127
يه همسر وظيفهشناس، اينطور نيست؟
29:58.406 --> 30:01.574
امروز صبح وقت ملاقاتت و نيومدي
30:01.576 --> 30:04.494
فقط پرسنل ميتونن تو ميدون تير باشن
30:04.496 --> 30:06.996
خب، از اونجايي که تو مشاوررو ميپيچوني
30:06.998 --> 30:08.614
چرا نتونم؟
30:09.500 --> 30:11.334
به خاطر اونروز معذرت ميخوام
30:11.336 --> 30:13.636
...معمولاً اونقدر
30:13.638 --> 30:14.887
ميتونم راجع به اون پسره باهات صحبت کنم؟
30:14.889 --> 30:17.757
حرف زدن راجع بهش برام آسون نيست
30:17.759 --> 30:22.145
...ميتوني راجع به
هرکدوم از دوستپسراي قبليم بپرسي
30:22.147 --> 30:28.151
رييسم، همکارم
... خواهرم، پدرم و
30:28.153 --> 30:30.135
،اوه، نه اينو ميزارم به عهده خودت
بهش چي ميگي؟
30:31.572 --> 30:34.991
بيا راجع به اين صحبت کنيم که چرا
30:34.993 --> 30:38.477
خودتو دخالت تو پروندهاي دادي که مختومه اعلام شده؟
30:38.479 --> 30:41.747
.چقدر چشم تو ادارهست
30:41.749 --> 30:44.300
خب، تو سر کار خيلي راحتي
30:44.302 --> 30:45.651
عالي کار ميکني
30:45.653 --> 30:47.036
يه هدف قوي داري
30:47.038 --> 30:48.287
تحت کنترلي
30:48.289 --> 30:49.505
آره، گيرم انداختي
30:49.507 --> 30:51.824
جدي ميگم
کي اينکارو نميکنه؟
30:51.826 --> 30:53.659
اگه به کاري که متعهد انجام دادنشم
30:53.661 --> 30:55.378
اهميت بدم چيش اشکال نداره؟
30:55.380 --> 30:56.829
همه چيش
30:56.831 --> 30:58.764
اگه اينکارو براي فرار از
30:58.766 --> 31:00.383
احساس واقعيت انجام بدي
31:00.385 --> 31:04.503
تنها چيزي که الان دارم سعي ميکنم ازش فرار کنم تويي
31:04.505 --> 31:05.855
کاترين، کاملاً مشخصه که
31:05.857 --> 31:07.557
از وقتي سابرينا بهت تيراندازي کرده
31:07.559 --> 31:09.642
داري از بيماري استرس بعد از سانحه رنج ميبري و
...لازمه که
31:09.644 --> 31:11.010
!استرس بعد از سانحه
31:11.012 --> 31:13.779
ميخواي بدوني اين استرس چيه؟
31:13.781 --> 31:17.950
اينه که مادرتو ببيني که جلوي چشمات تيرميخوره و ميميره
31:17.952 --> 31:21.988
ديدن مُردن يکي از معدود کسايي که واقعاً ميشناختت
31:21.990 --> 31:25.357
و بهت اهميت ميداده و به دليل که من نميدونم حالا رفته
31:25.359 --> 31:27.043
و اين دوباره داره اتفاق ميوفته
31:27.045 --> 31:31.547
آره، آره . من به پيچيدهترين آدم روي کره زمين احساسات دارم
31:31.549 --> 31:35.334
و اون اصلاً نميدونه که هرروز
31:35.336 --> 31:38.871
خودمو به خطر ميندازم تا ازش حفاظت کنم
31:38.873 --> 31:41.974
اون منو به کسي ترجيح داده
31:41.976 --> 31:45.261
که حتي اونقدا ديگه نميشناسش
31:54.220 --> 31:56.405
خودشه ، موجود ـه ماست
31:56.407 --> 31:59.942
اون پيک موتوري و کشته
31:59.944 --> 32:01.744
دليل خوبي هم داشته
32:01.746 --> 32:03.579
پيک موتوري که دلهدزد بوده
32:03.581 --> 32:05.031
،اينطوري هم باشه
بازم شش تا پرونده ديگه داريم
32:05.033 --> 32:07.116
که اون موجود توش دخالت داره
32:07.118 --> 32:09.085
نه اينکه لازم باشه اون شش تارو ثابت کنم
...ولي
32:09.087 --> 32:11.203
فکر کنم همين واسه صحبت با جو کافي باشه
32:11.205 --> 32:13.906
جو؟ جو کيه -
رييسم -
32:13.908 --> 32:15.574
بدون اون نمونههايي که دزديده شد
32:15.576 --> 32:18.177
قبل اينکه با اين موجود روبرو بشم و
32:18.179 --> 32:20.846
يه تيم واسه رديابيش تشکيل بدم
چندتا نمونه منطبق جديد لازم داشتم
32:20.848 --> 32:23.349
ولي ... فکر ميکردم که نميخواي پيداش کني
32:23.351 --> 32:26.385
ميخواستي متوجه بشي ، درمانش کني
32:26.387 --> 32:28.387
ميخوام اينکارو بکنم ولي اول بايد پيداش کنيم
32:28.389 --> 32:29.639
جي.تي اطرافتو ببين
32:29.641 --> 32:32.275
من واسه اداره پليس کار ميکنم
32:32.277 --> 32:35.361
خوب يا بد
هرچي که هست آدمارو ميکشه
32:35.363 --> 32:37.513
اين شغل منه که از قانون حمايت کنم
32:38.398 --> 32:40.316
چرا اينقدر نگراني؟ -
رييست -
32:40.318 --> 32:42.485
اون تو تحقيقاتمون دخالت ميکنه
32:42.487 --> 32:44.603
مارو از ادامه کار منع ميکنه
32:44.605 --> 32:48.440
به نظر من که واسه پيدا کردن اين موجود نيروي انساني
مورد نيازمون و بهمون ميده
32:58.002 --> 32:59.785
چي؟
32:59.787 --> 33:03.756
!خراب؟ نه
نه ! حتماً شوخيت گرفته
33:03.758 --> 33:08.293
شايد تجهيزات آزمايشگاهي آلوده بوده
33:08.295 --> 33:10.346
امکان نداره
همه چيز و استريل کردم
33:10.348 --> 33:13.298
امکانش نيست که يه مرد و دوبار نبش قبر کنم
33:23.694 --> 33:25.361
عذر ميخوام خانم
33:25.363 --> 33:28.030
اوه ممنون
33:31.001 --> 33:34.120
ببخشيد دير کردم
33:34.122 --> 33:36.505
شنيدم رزرو کردن اينجا خيلي سخته
33:37.991 --> 33:39.825
...خب
33:39.827 --> 33:42.094
چه طور پيش ميره؟
33:42.096 --> 33:43.996
با اوان؟
33:43.998 --> 33:45.598
از اين بهتر نميشه
33:50.054 --> 33:51.721
اينطوري که من فکر ميکنم داشت به وينسنت
33:51.723 --> 33:53.172
يکمي نزديک ميشد
33:53.174 --> 33:56.809
ولي تونستم يکي از چيزايي که روش مطالعه ميکرد و مختل کنم
33:56.811 --> 33:59.612
دزدکي رفتم تو آزمايشگاهش و نمونههاشو خراب کردم
33:59.614 --> 34:01.814
و نميدونه که کار تو بوده؟
34:01.816 --> 34:04.283
ميدونم اوان و چه طوري شيفته خودم نگه دارم
34:04.285 --> 34:05.868
جهالت يه نعمته، نه؟
34:07.154 --> 34:10.039
ما وينسنت و قبل پليس گير مياريم
34:10.041 --> 34:11.624
بعدش مرفيلد
34:11.626 --> 34:13.542
همه چي و واسه حرکت بعديش در اختيار داره
34:25.890 --> 34:27.790
ميخوايم که اين برگهي
34:27.792 --> 34:29.559
دونستن حقوقت در رابطه با بازجويي رو امضا کني
34:29.561 --> 34:31.978
درکت ميکنم پم
34:31.980 --> 34:34.180
اون يکي زن ميتونه اين يکي و ديوونه کنه
34:34.182 --> 34:35.365
منم که اينو نميدونم
34:35.367 --> 34:37.817
من اون يکي زن ـه نيستم
34:37.819 --> 34:40.370
باهاش به هم زدي؟
34:40.372 --> 34:41.838
متقابل بود
34:41.840 --> 34:44.240
صحيح، من الان اينو متوجه نشدم
34:44.242 --> 34:46.142
من تو پارتي با بن ويليامز صحبت کرده بودم
34:46.144 --> 34:48.161
خوشتيپ، متاهل
34:48.163 --> 34:49.312
همشون اينطوري نيستن
34:49.314 --> 34:50.646
اون بهم گفت
رابطه تو با نوح
34:50.648 --> 34:52.449
بعد از اينکه نوح با ليسا آشنا ميشه
يهويي تموم شده
34:52.451 --> 34:55.051
گفت که يه بحث کوچيک تو دفتر باهم داشتين
35:04.044 --> 35:06.095
پس، چپدستي
35:07.465 --> 35:08.882
بله همينطوره
35:08.884 --> 35:10.500
پم ، ميدونيم که قاتل
35:10.502 --> 35:12.786
اونقدي دست چپش قوي بوده که
بتونه طناب رو پاره کنه
35:12.788 --> 35:15.021
ما گروه بررسي صحنه جرم و واسه گشتن دنبال چاقويي که
35:15.023 --> 35:16.539
شما واسه پاره کردن طناب استفاده کردين ميفرستيم
35:16.541 --> 35:18.841
اول اينکه اونا دفترتو ميگردن
35:18.843 --> 35:20.860
بعدش ميرن سراغ گشتن خونت
35:20.862 --> 35:22.612
و واقعاً کارشون حرف نداره
گروه بازرسي صحنه جرم و ميگم
35:22.614 --> 35:24.347
پيداش ميکنن
35:24.349 --> 35:25.865
حالا ، اگه همکاري کني
35:25.867 --> 35:28.851
و اجازه بدي بيخيال کاراي اضافي بشيم
35:28.853 --> 35:32.055
ميتونيم حرفاي خوبي و تحويل دادستان بديم
35:35.961 --> 35:39.212
بهم گفت که دوسم داره
35:40.915 --> 35:42.165
به همين خاطر رابطمون
35:42.167 --> 35:44.067
استثنايي بود
35:44.069 --> 35:47.887
اوه... حماسي و بينظير بود
35:49.424 --> 35:51.975
اون عشق انگار
35:51.977 --> 35:55.645
از اون عشقايي بود که تو زندگي هرکسي يه بار اتفاق ميوفته
35:58.983 --> 36:00.883
باورش کرده بودم
36:00.885 --> 36:04.404
بعدش با ليسا آشنا شد
36:04.406 --> 36:07.190
و فکروذکرش
36:07.192 --> 36:09.976
...شده بود اون
36:10.911 --> 36:13.112
و دست از فکر کردن بهش برنميداشت...
36:14.999 --> 36:16.583
...و من بايد
36:16.585 --> 36:18.785
واسه داشتنش ميجنگيدم
36:20.788 --> 36:24.240
ولي گيج شده بودم
36:24.242 --> 36:27.093
بعد از مدتي خودم و جم و جور کردم
36:27.095 --> 36:29.546
اونا ازدواج کرده بودن
36:29.548 --> 36:32.465
پس تو کشتيش؟
36:37.271 --> 36:40.473
نوح... اراده قوي داشت
36:42.727 --> 36:46.813
هيچوقت چيزي که تو ذهنش بود و عوض نميکرد
36:46.815 --> 36:49.182
مجبور بودم يه کاري بکنم
36:51.819 --> 36:55.188
اون هيچوقت اونطوري که من اونو ميشناختم
نميشناخت
37:07.302 --> 37:09.502
اين دفعه بايد رزه تنم کنم؟
37:10.672 --> 37:12.505
معذرت ميخوام، آخرين عذرخواهيم
37:12.507 --> 37:13.956
اونقدا درست از آب در نيومد
37:15.959 --> 37:18.428
واسه معذرتخواهي اينجا نيومدي
37:18.430 --> 37:22.065
حسي و داري که ميخواستي حسش کني
37:23.967 --> 37:26.636
يه چيزي بهم ميگه که خيلي چيزا هست
37:26.638 --> 37:28.971
که اين حسو بهش داشتي
37:28.973 --> 37:31.807
که بايد به خاطرشون معذرتخواهي کني
37:31.809 --> 37:33.259
،خشمت نسبت به مادرت
37:33.261 --> 37:35.144
احساست نسبت به پسرا
37:35.146 --> 37:36.812
،که لياقتتو نداشتن
ظاهراً
37:36.814 --> 37:38.481
و حالا
37:38.483 --> 37:41.284
بعد از مدت خيلي طولاني دوباره...
37:41.286 --> 37:44.921
به دلت بها دادي و
اين زخم سر باز کرده
37:44.923 --> 37:47.540
نميتونه ببينه که اون آدم منحصر به فردي که خاطرشو ميخواي
37:47.542 --> 37:49.459
وسوسه شده که وارد يه رابطهي
37:49.461 --> 37:50.944
،امن و صميمي بشه يا نه
37:50.946 --> 37:53.463
...اما واقعاً اون چيزي که اون لازم داره هست يا نيست يا
37:53.465 --> 37:55.348
اون چيزي که واقعاً ميخواد هست يا نيست
37:55.350 --> 37:56.466
...عجب، اون
37:56.468 --> 37:57.634
بدجوري خوب بود
37:57.636 --> 37:58.834
،خب
37:58.836 --> 38:00.219
تو تنها کسي نيستي که
38:00.221 --> 38:01.871
زندگيش عالي نيست
38:01.873 --> 38:04.407
...رابطهها
38:04.409 --> 38:07.393
اونا يه درد اعصابخوردکنن
38:07.395 --> 38:09.062
آره، نميتوني يکي مجبور کني که عاشقت باشه
38:09.064 --> 38:10.647
...ولي
38:10.649 --> 38:14.033
ميتوني دست از سعي کردن
براي فرار از صدمه ديدن برداري
38:14.035 --> 38:17.904
به وسيلهي قرار دادن تمام انرژيت
.براي محافظت از آدما
38:17.906 --> 38:19.706
امتحان کن
38:20.574 --> 38:22.992
بهش گفتي
38:22.994 --> 38:25.078
دقيقاً چه احساسي داري؟
38:25.080 --> 38:27.246
دقيقاً چي ميخواي؟
38:27.248 --> 38:29.699
...نميدونم، من
38:29.701 --> 38:33.086
فکر ميکنم خيلي واضحه
38:33.088 --> 38:35.304
تو حتي نميتوني به من بگي
38:45.265 --> 38:48.451
دوسش دارم
39:01.950 --> 39:03.416
سلام
39:03.418 --> 39:04.951
سلام
39:04.953 --> 39:06.753
يکمي سر و گوش آب دادم
39:06.755 --> 39:10.239
و فيلم ضبط شده تو ماشين پليس و گير آوردم
39:10.241 --> 39:11.874
آخرين باري که هواتو داشتم
39:11.876 --> 39:14.243
ممنون -
خواهش -
39:17.264 --> 39:18.848
...کاترين، من واقعاً
39:18.850 --> 39:20.883
نه... مجبور نيستي چيزي بگي
39:20.885 --> 39:22.502
نه، خواهش ميکنم اجازه بده
39:24.288 --> 39:28.207
تو شغلتو به خاطر من
39:28.209 --> 39:30.426
و الکس به خطر انداختي
39:32.362 --> 39:35.931
و اگه حتي قرار بود با اون باشم
39:35.933 --> 39:37.734
تو بازم ميخواستي بدون هيچ قيد و شرطي
39:37.736 --> 39:39.452
...از من محافظت کني و هيچکس
39:39.454 --> 39:40.653
...خيلي خب، من
39:40.655 --> 39:44.323
من با تو روراست نبودم
39:44.325 --> 39:46.359
کي؟
39:52.250 --> 39:56.586
نميتونم با زندگياي که تو با الکس داشتي رقابت کنم
39:56.588 --> 39:59.288
...ولي
39:59.290 --> 40:01.674
نميخوام بيخيال ما بودنمون
40:01.676 --> 40:03.893
حتي قبل از اينکه چيزي شروع بشه ، بشم
40:08.148 --> 40:11.517
ميخوام با تو باشم وينسنت
40:12.853 --> 40:14.837
و دوست دارم
40:14.839 --> 40:16.972
واست بجنگم
40:16.974 --> 40:19.358
...من -
...من -
40:19.360 --> 40:21.744
...نميدونم که انتخابم
40:21.746 --> 40:23.529
واضح بوده يا نه
40:25.199 --> 40:29.152
ميخوام باهات روراست باشم
40:31.321 --> 40:34.207
واقعاً دلم واسه کسي که بودم تنگ شده
40:34.209 --> 40:36.425
ميدوني، ويني کلر
همون دکتر ـه
40:36.427 --> 40:38.661
آدم معمولي ـه
40:38.663 --> 40:41.914
،و فکر ميکنم
واقعاً فکر ميکنم
40:41.916 --> 40:44.200
ميتونم دوباره اون آدم بشم
40:46.002 --> 40:48.671
...و با من
40:48.673 --> 40:51.324
هميشه چه طورياي؟
40:51.326 --> 40:54.427
معمولي نميشي؟
40:55.462 --> 40:58.247
الکس حاضره از همه چيش بزنه
40:58.249 --> 40:59.949
تا با من بياد
40:59.951 --> 41:03.236
...و نه فقط اينجا
41:03.238 --> 41:05.905
هرجايي که بتونم از
41:05.907 --> 41:07.573
همه اين چيزايي که هست آزاد بشم
41:07.575 --> 41:09.242
...ميدوني
41:09.244 --> 41:11.761
از مرفيلد
41:21.688 --> 41:23.539
تو ميکني اينکارو؟
41:25.893 --> 41:28.594
اون ميکنه؟
41:28.596 --> 41:30.980
اگه حقيقت و بدونه؟
41:38.889 --> 41:42.241
وينسنت ، مجبور نيستي بهش بگي
41:44.444 --> 41:48.781
و تا زماني که اينکارو نکني
همه اينا
41:48.783 --> 41:52.251
فقط يه خيال ـه
41:52.253 --> 42:12.253
.:: @bollbolljan_com ::.