WEBVTT
00:01.398 --> 00:04.624
نُه سال پيش، من
.شاهد قتل مادرم بودم
00:04.625 --> 00:07.544
،اگر به خاطر وينسنت نبود
.منم کُشته ميشدم
00:07.546 --> 00:10.497
.من عضوي از گروه نيروهاي ويژهي آزمايشي بودم
00:10.499 --> 00:12.532
.هدف اونا ساختن ابرسرباز کامل بود
00:12.534 --> 00:14.000
.ولي يه جاي کار درست پيش نرفت
00:14.002 --> 00:15.552
.تو هموني
00:15.554 --> 00:16.720
واجد شرايطترين مرد مجرد
00:16.722 --> 00:18.855
برگشته به قرار آنلاين؟
کلير سينکلير؟
00:18.857 --> 00:20.357
اوان داره نزديک
.و نزديکتر ميشه
00:20.359 --> 00:23.310
خودشه
.موجودمونه
00:23.312 --> 00:25.479
من موفق شدم يکي از
.تحقيقهاشو خراب کنم
00:25.481 --> 00:27.631
.وينسنت کلر -
اون کيه؟ -
00:27.633 --> 00:29.316
.ما خيلي صميمي بوديم
00:29.318 --> 00:31.368
چرا بهم نگفتي که نامزد داري؟
00:31.370 --> 00:33.703
الکس مايله که زندگيشو فراموش کنه
00:33.705 --> 00:34.905
.تا همراه من بياد
00:34.907 --> 00:37.207
.دشمناي من هنوز اون بيرون هستن
00:37.209 --> 00:38.658
.و اونا مُردهي منو ميخوان
00:40.244 --> 00:42.045
.تو اون آدما رو تيکهتيکه کردي
00:42.047 --> 00:43.296
.من هيچ وقت بهت صدمه نميزنم
00:43.298 --> 00:44.381
.من نميتونم
00:44.383 --> 00:45.816
.ما نميتونيم
00:45.818 --> 00:47.367
موضوع هيچ وقت دربارهي
00:47.369 --> 00:49.035
.رفتن با الکس نبوده
00:49.037 --> 00:51.354
موضوع دربارهي آيندهاي بهتر
.براي من بوده
00:51.356 --> 00:53.590
،وينسنت
.من نميتونم انتخاب دومت باشم
01:19.901 --> 01:21.034
.الو
01:21.036 --> 01:22.836
.از پلههاي پشتي بيا پايين
01:22.838 --> 01:24.004
بيرون در کناري
01:24.006 --> 01:26.172
.و نزديک پيچ
01:34.715 --> 01:36.600
رستوران اِرل
.نزديک پيچ
01:36.602 --> 01:38.852
.تو از کارت اعتباري ما براي خريد صبحونه استفاده کردي
01:38.854 --> 01:40.103
داري تعقيبم ميکني؟
01:40.105 --> 01:42.772
اگه من ميتونم به اين سادگي ردت
.رو بگيرم، مرفيلد هم ميتونه
01:42.774 --> 01:44.107
.اونا همه جائن
01:44.109 --> 01:46.526
اصلاً اين چطور ممکنه؟
01:46.528 --> 01:48.928
.نميدونم
01:48.930 --> 01:51.364
.ولي خودت توي جنگل ديدي
01:51.366 --> 01:53.433
.اونا دنبال وينسنتـن
01:53.435 --> 01:55.452
حالا هم که از ارتباطت
،با اون خبر دارن
01:55.454 --> 01:57.437
.دنبال تو هم هستن
01:57.439 --> 01:59.956
.بايد بيشتر مواظب باشي
01:59.958 --> 02:01.858
چجوري؟
02:01.860 --> 02:04.944
.ميتوني با اعتماد به من شروع کني
02:04.946 --> 02:08.465
و با سر زدن
.به يه هتل جديد
02:08.467 --> 02:11.251
،با يه اسم متفاوت
.همراه با پول نقد
02:11.253 --> 02:15.171
من يه دوستايي مربوط
.به روزاي فعاليتم دارم
02:15.173 --> 02:16.673
.اونا ميتونن بهم کمک کنن
02:16.675 --> 02:17.957
.شايد به وينسنت هم کمک کنن
02:17.959 --> 02:20.860
تو فقط اونا رو در خطر
.قرار ميدي
02:20.862 --> 02:24.314
.خيلي خب، اينو برات تهيه کردم
02:25.399 --> 02:27.083
.اين يه گوشي مخصوصه
.منم يکي دارم
02:27.085 --> 02:29.235
فقط ميتوني به مدت سه روز ازش
.استفاده کني و بعد از شرش خلاص بشي
02:29.237 --> 02:31.988
با شمارهي جديدم باهات تماس ميگيرم
.قبل از اينکه تو تماس بگيري
02:31.990 --> 02:36.192
اين طور که پيداست از اين به بعد فقط ميتوني از
.پول نقد استفاده کني
02:36.194 --> 02:37.694
،ميتوني بعداً بهم پس بدي
02:37.696 --> 02:39.329
.ولي کارتهاي اعتباريتو لازم دارم
02:39.331 --> 02:40.997
،ميخوام بهت اعتماد کنم
02:40.999 --> 02:44.651
ولي نبايد خطر کنيم
.که بازم ازشون استفاده کني
02:54.462 --> 02:57.013
.اين ممکن نيست
02:58.182 --> 02:59.716
ميتونم ازت
يه چيزي بپرسم؟
02:59.718 --> 03:00.850
.آره
03:00.852 --> 03:04.137
...چجوري ميتوني همين جوري
03:04.139 --> 03:08.675
خودتو اين شکلي به خاطر اون
در خطر قرار بدي؟
03:08.677 --> 03:10.343
.در حالي که ميدوني اون چيه
03:10.345 --> 03:12.562
.اون زندگي منو نجات داد
03:14.532 --> 03:17.534
.و اين تنها چيزيه که براي تو هم ميخواد
03:34.369 --> 03:35.868
داري چي کار ميکني؟ -
.خدايا -
03:35.870 --> 03:37.470
.ببخشيد
03:37.472 --> 03:38.538
.نميخواستم بترسونمت
03:38.540 --> 03:40.006
.نه، چيزي نيست
03:40.008 --> 03:41.925
آزاد شدن آدرنالين دقيقاً
.چيزيه که براي بيدار شدن لازم داشتم
03:41.927 --> 03:44.144
خب، ميخواي به يه شکردوست
تغيير حالت بدي؟
03:44.146 --> 03:48.264
ميگذرم، ولي خيلي زيرکانه مطلعم
.ميکني که ولنتاين داري
03:48.266 --> 03:51.184
،خب، راستش
.ندارم...هنوز
03:51.186 --> 03:52.218
.خودم اينا رو خريدم
03:52.220 --> 03:53.570
ولي ميدوني چيه؟
03:53.572 --> 03:55.105
اين روش من براي پس گرفتن روز ولنتاينه؛
03:55.107 --> 03:56.322
.رقم زدن سرنوشت خودم
03:56.324 --> 03:58.241
وقتي هم که امشب
،آقاي سرنوشت رو ببينم
03:58.243 --> 04:01.111
تمام خريدهاي انحصاريم
.پرداخت ميشن
04:01.113 --> 04:03.246
منظورت از "خريدها" چيه؟
04:03.248 --> 04:05.031
اوه، همچنين يه رزرو شام
براي دو نفر
04:05.033 --> 04:06.399
.در رستوران مورد علاقهم انجام دادم
04:06.401 --> 04:08.251
جدي؟ -
چيه؟ -
04:08.253 --> 04:10.069
،از داشتن يه چکپول واقعي خوشحالم
04:10.071 --> 04:12.422
با تشکر از شغل جديدم
04:12.424 --> 04:14.924
به عنوان هماهنگکنندهي مراسم
.براي هاسکينز و گلر
04:14.926 --> 04:16.242
".خدمت به شهر"
04:16.244 --> 04:18.178
.مرسي، خواهر بزرگه
04:18.180 --> 04:19.912
فکر ميکردم که اون کار
رو برات محيا کردم تا
04:19.914 --> 04:22.415
.حداقل بتوني مقداري از اجاره رو پرداخت کني
04:22.417 --> 04:23.683
.هر چي
04:23.685 --> 04:25.101
روز ولنتاين
04:25.103 --> 04:27.754
،در مورد حسابکتاب نيست
.در مورد عشقه
04:27.756 --> 04:30.440
کي ميدونه که اين روز
.منو کجا ميبره
04:30.442 --> 04:32.258
.شايد بايد امتحانش کني
04:41.935 --> 04:43.653
لازم نيست در مورد الکس
.نگران باشي
04:43.655 --> 04:45.371
من، اه، بهش يه کم پول
04:45.373 --> 04:48.775
و يه کم انعام دادم به بهترين
.شکل که ردي ازش به جا نمونه
04:48.777 --> 04:50.627
پس، اون مشکلي نداشت؟
04:50.629 --> 04:53.329
نه، قبولش کرد
.همون طور که ميبايست
04:53.331 --> 04:55.498
،ممنون بابت
.اه، انجام اين کار
04:55.500 --> 04:56.933
.خواهش
04:56.935 --> 04:59.252
به گمونم فقط
.به يه کم زمان احتياج داره
04:59.254 --> 05:01.254
.اون تنها شخص اين حالتي نيست
05:04.291 --> 05:08.578
ببين، اه، ميدونم که قول دادم
،بهت يه کم زمان بدم
05:08.580 --> 05:11.347
ولي من واقعاً اومدم اينجا که ببينم
.امشب وقت داري يا نه
05:11.349 --> 05:14.184
،چي...چي
مثل برنامههاي روز ولنتاين؟
05:14.186 --> 05:15.351
جدي؟
05:15.353 --> 05:17.570
آره، ميدونم
...تنظيم وقتم مزخرفه، ولي
05:17.572 --> 05:21.140
نميخوام مجبور باشم
.که يه سال کامل ديگه صبر کنم
05:21.142 --> 05:24.577
فکر کنم تا همين الان، اه، چند
.فرصتي رو با تو از دست دادم
05:24.579 --> 05:26.596
.وينسنت، من دارم ازت محافظت ميکنم
05:26.598 --> 05:29.165
.لطفاً اينو با چيز ديگهاي اشتباه نگير
05:30.201 --> 05:31.484
.باشه
05:34.873 --> 05:37.674
...چيزي...چيزي که داشتيم، من
05:37.676 --> 05:40.143
.من واقعاً به خودم اجازهي خواستنشو دادم
05:40.145 --> 05:42.128
و اون لحظهاي
05:42.130 --> 05:45.715
،که الکس رو ديدي
.تو...تو رو برگردوندي
05:45.717 --> 05:48.101
چجوري بايد اعتماد کنم
که حواست هست؟
05:48.103 --> 05:51.688
کاترين، موضوع هيچ وقت در مورد الکس
.هم نبوده
05:51.690 --> 05:54.307
موضوع فقط من بودم که سعي دارم
.به طور خيالي زندگي کنم
05:54.309 --> 05:56.693
ميدوني، يه جايي که شايد بازم
.احساس عادي بودن داشته باشم
05:56.695 --> 05:58.528
،احساسي که نسبت به تو دارم
05:58.530 --> 06:01.013
.هيچ وقت از بين نرفت
06:01.015 --> 06:02.899
.هيچ وقت. حتي يه لحظه
06:07.872 --> 06:10.373
خب، اه، حالا چي ميشه؟
06:10.375 --> 06:12.992
مطمئن ميشيم
که نامزد سابقت
06:12.994 --> 06:14.294
.دوباره اشتباه نکنه
06:14.296 --> 06:16.079
.اگه پيداش کنن، تو رو پيدا کردن
06:16.081 --> 06:18.047
.وقتي باهام تماس بگيره بهت اطلاع ميدم
06:32.146 --> 06:33.263
.سلام
06:33.265 --> 06:34.647
.ببخشيد که دير کردم
06:34.649 --> 06:36.549
چي شد، از راه جرسي اومدي؟
06:37.819 --> 06:39.051
.سر کار بودم
06:39.053 --> 06:40.653
چندتا تاکسي رو عوض کردم
.همون طور که بهم گفتي
06:40.655 --> 06:42.322
پس، تعقيب نشدي؟
06:42.324 --> 06:44.691
الکس، قضيه چيه؟
06:44.693 --> 06:46.225
قبلاً هيچ وقت اين حالتي
.نديده بودمت
06:46.227 --> 06:49.078
قبلاً هيچ وقت به خاطر زندگيم
.فرار نکردم
06:49.080 --> 06:51.164
به اين خاطره که تو اين
چند روز اخير
06:51.166 --> 06:52.832
توي خونه يا سر کار نبودي؟
06:52.834 --> 06:54.167
.من روزنامهنگارم
06:54.169 --> 06:55.835
.مجبورم داستانهاي منبعهامو بررسي کنم
06:55.837 --> 06:57.537
.حتي اگه دوستان قديمي باشن
06:57.539 --> 06:59.088
خب، اين موضوع
يه سري اطلاعات داخلي
06:59.090 --> 07:00.840
.سر اتحاديهي شرکتهاي بزرگ نيست، آرلن
07:00.842 --> 07:05.261
چيزي که ميخوام بهت بگم
.احمقانهست
07:05.263 --> 07:07.547
.ولي حقيقت داره
07:07.549 --> 07:08.848
يک کلمه رو هم نبايد
ازش منتشر کني
07:08.850 --> 07:09.933
.وگرنه افرادي خواهند مُرد
07:09.935 --> 07:11.517
.اوه، باشه
07:11.519 --> 07:13.887
چي شده، الکس؟
07:13.889 --> 07:16.472
،يه نفر که ميشناسمش
.در شرايط سختيه که نميتونه از پسش بربياد
07:16.474 --> 07:19.091
يه ظلم وحشتناک در حقش
.انجام شده
07:19.093 --> 07:21.527
و کل اين
.موضوع پوشيده شده
07:21.529 --> 07:23.780
.ازت ميخوام بررسيش کني
07:23.782 --> 07:25.615
ازت ميخوام بررسي کني
که چه اتفاقي براش افتاده؛
07:25.617 --> 07:27.283
ببيني ميتوني کسي رو پيدا کني که بتونم
باهاش صحبت کنم
07:27.285 --> 07:28.451
.و يه کم کمک بگيرم يا نه
07:28.453 --> 07:30.036
.بسيار خب
07:33.607 --> 07:37.043
چرا چيزي رو که ميدوني
بهم نميگي؟
07:37.045 --> 07:39.379
،دوست من
،وينسنت کلر
07:39.381 --> 07:41.664
.اون سرباز بود
07:41.666 --> 07:44.467
اون در يه آزمايش
توسط گروهي به نام مرفيلد
07:44.469 --> 07:47.253
.به هيولا تبديل شده
07:48.403 --> 08:00.403
.:: www.bolboljan.net ::.
08:02.714 --> 08:04.097
.سلام
08:06.531 --> 08:08.649
کاترين هنوز
بعد از ماجراي الکس
08:08.651 --> 08:10.868
خودش رو جمع و جور کرده؟
08:10.870 --> 08:13.037
.اوه، آره
08:13.039 --> 08:16.356
هيچ وقت نبايد سعي ميکردم
.که با الکس اوضاع رو پيش ببرم
08:16.358 --> 08:17.908
،تو تجربه داشتي
.بايد ماجرا رو پيشبيني ميکردي
08:17.910 --> 08:19.994
.آره، اينو به کاترين بگو
08:21.629 --> 08:23.297
،خيلي صادقانه
08:23.299 --> 08:25.749
يه جورايي درک ميکنم
.که چه شرايطي داره
08:25.751 --> 08:29.870
کاترين به طور دقيق
،احساساتشو بروز نميده
08:29.872 --> 08:31.839
،بعد بروز ميده و يدفعه
08:31.841 --> 08:34.058
.با نامزد سابقت خبرهي اين کار هستي
08:34.060 --> 08:37.394
زياد تعجب نداره که اعتمادش
.داره از دست ميره
08:37.396 --> 08:39.313
.اون ميدونه که هميشه هواشو دارم
08:39.315 --> 08:40.981
دونستن اينکه هميشه هواشو داري
08:40.983 --> 08:43.017
تا با يه حرکت يه نفرو تيکهتيکه کني
08:43.019 --> 08:46.219
يه کم فرق ميکنه با دونستن اينکه
08:46.221 --> 08:48.388
قصد ساختن قلعههاي رؤيايياي رو
08:48.390 --> 08:50.107
.با يه زن ديگه که از راه ميرسه نداري
08:50.109 --> 08:52.659
،خيلي خب، ممنون
.تو واقعاً کمکحال نيستي
08:53.945 --> 08:55.245
.نه، مشکلي نيست
08:55.247 --> 08:57.331
.فقط دوباره بايد اعتمادشو به دست بيارم
08:59.233 --> 09:01.251
چيه؟
09:02.670 --> 09:05.255
.بايد نظرتو بهش ابراز کني
09:05.257 --> 09:07.124
.روز ولنتاينه
09:07.126 --> 09:08.258
.ابراز عشق
09:08.260 --> 09:09.960
اصلاً اين يعني چي؟
09:09.962 --> 09:14.715
.و لطفاً نگو رزهاي کاغذي تاشده
09:14.717 --> 09:16.934
.خيلي خب، اول، بهش ميگن اوريگامي
09:16.936 --> 09:20.270
يه هنر مورد احترام
.از کشوري متمدنه
09:20.272 --> 09:24.391
.دوم، بايد فاکتور پنير رو در آغوش بگيري
09:24.393 --> 09:26.110
شيرينکاري از روي مردونگيت
09:26.112 --> 09:29.863
،براي يک روز
و سرو کردن احساسات
09:29.865 --> 09:31.148
.روي يه سيني بسيار گرونقيمت
09:31.150 --> 09:35.702
خيلي خب، اون وقت من به نظرت
اعتماد کنم بر اساس
09:35.704 --> 09:36.937
چيزي که زنها ميخوان
چون...؟
09:36.939 --> 09:38.271
.به صورت آنلاين بررسيش کردم
10:07.352 --> 10:08.502
.عالي شد
10:12.640 --> 10:15.192
.ميراندا به زودي از سفر تجاريش برميگرده
10:15.693 --> 10:17.828
.امشب
10:17.830 --> 10:19.446
،وقت بديه
.ميدونم
10:19.448 --> 10:22.482
.آره، درست موقع روز ولنتاين
10:22.484 --> 10:23.867
.به من نگاه کن
10:23.869 --> 10:27.671
،ميدوني اگه ميتونستم با تو باشم
ميموندم، درسته؟
10:29.791 --> 10:31.041
.متأسفم
10:31.043 --> 10:33.160
آدم سرسختي مثل من ممکنه
10:33.162 --> 10:34.761
،با تمام طعنههام
،حاضرجوابي متکبر باشم
10:34.763 --> 10:35.929
.من اين آدم نيستم
10:35.931 --> 10:37.431
.ميدونم
10:37.433 --> 10:40.167
.توي زندگيم هيچ وقت همچين کاري انجام ندادم
10:40.169 --> 10:42.686
.همش به فرزندت، همسرت فکر ميکنم
10:42.688 --> 10:45.706
ميراندا و من چندين سال
.ازدواج واقعي رو تجربه نکرديم، تس
10:47.225 --> 10:49.393
،و از پسرم محافظت ميکنم
10:49.395 --> 10:52.196
ولي ديگه از تلف شدن زندگيم
.براي تجملات خسته شدم
10:55.016 --> 10:57.117
...فقط...فقط اينکه
10:57.119 --> 10:59.153
،اگر بگي پيچيدهست
10:59.155 --> 11:01.488
.دفعهي بعد توي خواب بهت خنجر ميزنم
11:05.127 --> 11:08.128
به خودم گفتم
.که فراموشت کنم
11:08.130 --> 11:09.963
خب، اين براي تو به چه صورته؟
11:11.250 --> 11:13.717
.هنوز تصميم نگرفتم
11:17.922 --> 11:21.391
خيلي ممنون که اين شغل
.رو برام جور کردي
11:21.393 --> 11:24.228
خيلي هيجانزدهم که اولين
.مراسم برنامهي پاداشته
11:24.230 --> 11:26.680
،اول از همه، پاداش من نيست
.پاداش ستوانمه
11:26.682 --> 11:29.333
،و دوم
.مراسم اسکار که نيست
11:29.335 --> 11:31.384
خيلي خب، با اين وجود، دلم ميخواد
.که فوقالعاده باشه
11:31.386 --> 11:33.320
حتي اگه فقط
.دختر کاغذ به دست باشم
11:51.540 --> 11:52.572
.متأسفم
11:52.574 --> 11:54.875
.من نيستم. داروس
11:56.577 --> 11:58.745
.هدر. چندلر
11:58.747 --> 12:00.347
خواهر من
اينجا کار ميکنه
12:00.349 --> 12:03.083
.و دارم تدارک يه مراسم رو براي يه چندش ميبينم
12:03.085 --> 12:05.302
شما وکيلي چيزي هستيد؟
12:05.304 --> 12:07.137
.يه چيزي
12:07.139 --> 12:09.039
فقط سر زدم
.تا برادر بزرگمو ببينم
12:09.041 --> 12:10.357
.همون چندشه
12:10.359 --> 12:11.358
.نه
12:11.360 --> 12:12.476
.آره
12:12.478 --> 12:13.443
.خدايا
12:13.445 --> 12:14.695
.هيچ مشکلي نيست
12:14.697 --> 12:15.696
قول؟
12:15.698 --> 12:18.232
.قول
12:32.815 --> 12:34.648
شام؟
12:39.787 --> 12:41.171
.يه تحسينکنندهي واقعي
12:41.173 --> 12:43.090
.کارت رو خوندم
12:43.092 --> 12:44.808
.تو نميتوني کارت يه نفر ديگه رو بخوني
12:44.810 --> 12:46.977
خب، خوندم. پس؟
12:46.979 --> 12:48.562
.نميدونم از طرف کجان
12:48.564 --> 12:49.796
.اوه، بس کن
12:49.798 --> 12:51.298
يه قرار مرموز
12:51.300 --> 12:52.632
،براي عروسياي که لغو شده وجود داشته
12:52.634 --> 12:54.685
همون آدمي که هفتهي پيش
،برگشته پيش همسر سابقش
12:54.687 --> 12:55.969
.حالا اين
12:55.971 --> 12:57.154
تو يا يه رابطهي
12:57.156 --> 12:58.488
خيلي قوي داري
12:58.490 --> 13:00.857
.يا يه بيماري رواني شديد
13:00.859 --> 13:02.809
.گلاي پرپرشده
گلاي پرپرشده چه ربطي به
13:02.811 --> 13:04.911
عشق صادقانه يا اعتماد
به کسي داره؟
13:04.913 --> 13:07.281
.ميدونستم
زياد بودن مشکلات؟
13:08.333 --> 13:09.833
.وارگاس، چندلر
13:09.835 --> 13:11.084
مايلم با برادرم
.آشنا بشيد
13:11.086 --> 13:12.286
.اين داروسـه
13:12.288 --> 13:14.171
.جو تمام مدت از شما تعريف ميکنه
13:14.173 --> 13:15.922
چندلر. فکر کنم
.به خواهرتون برخوردم
13:15.924 --> 13:17.674
داره تمام کاراي اين
.مراسم رو براتون محيا ميکنه
13:17.676 --> 13:20.377
.جو مستحق بهترينهاست
13:20.379 --> 13:21.815
مواظب باش، نبايد مجبورش کنيم
.که زيادهروي کنه
13:21.840 --> 13:22.797
.هي
13:22.798 --> 13:24.765
.خيلي ديره
13:26.218 --> 13:28.402
خب، اه، شما دوتا
13:28.404 --> 13:30.053
پروندهي جديدي رو که تازه وارد شده ميبينيد؟
13:31.105 --> 13:32.272
خودکشي؟
13:32.274 --> 13:34.841
فردي در صحنه فکر کرده که
13:34.843 --> 13:36.393
نشانههايي از
.درگيري رو پيدا کرده
13:36.395 --> 13:38.812
شايد ولنتاين خونين يه نفره؟
13:38.814 --> 13:40.197
.روش کار ميکنيم
13:42.150 --> 13:44.067
صحبت از
...ولنتاينها شد
13:46.954 --> 13:48.688
نميتونم
.قبولشون کنم
13:48.690 --> 13:50.257
و چه راهي بهتر از اينکه
13:50.259 --> 13:52.409
تحسينکنندهي مخفيت رو اذيت کني؟
13:52.411 --> 13:55.662
بهم اعتماد کن، خيلي بيشتر
.از گلهاي رز رو ميطلبه
14:00.501 --> 14:02.636
گفتي که علائمي از
درگيري وجود داره؟
14:02.638 --> 14:03.970
.گلوله داخل سر
14:03.972 --> 14:05.589
،فکر ميکردم يه خودکشي بيدردسره
14:05.591 --> 14:07.674
.ولي بعدش متوجه اين شدم
14:09.260 --> 14:12.346
.بخش جنايي اينو به جرائم ويژه فرستاده
14:16.401 --> 14:18.085
عاشق رهاشده؟
14:18.087 --> 14:19.986
کسي بوده که شايد انگيزهاي براي پاپوش
درست کردن براش داشته باشه؟
14:19.988 --> 14:22.055
خب، خانوادهش
.توي پنسيوانيا هستن
14:22.057 --> 14:24.274
،بدون دوستدختر
.دوستپسر شناختهشدهاي
14:24.276 --> 14:25.575
.به نظر مياد روزنامهنگار بوده
14:25.577 --> 14:27.227
."گرينويچ "اينتليجر
14:27.229 --> 14:29.579
اينا به خاطر در معرض ديد
گذاشتنهاي آسيب زيادي معروف نيستن؟
14:29.581 --> 14:32.182
شايد ماجرايي بوده که يه نفر
.خواسته صدايي ازش درنياد
14:32.184 --> 14:35.585
خيلي خب، يه روزنامهنگار
بدون لپتاپ؟
14:35.587 --> 14:37.120
احتمالاً همراه تمام ماجراها
14:37.122 --> 14:38.672
.و تحقيقي که توش بوده دزديده شده
14:40.625 --> 14:43.009
.هي
14:43.011 --> 14:44.911
دارم حدس ميزنم وقتي
.مورد حمله قرار گرفته افتاده
14:44.913 --> 14:46.463
شايد از کيف؟
14:46.465 --> 14:48.715
مجرم احتمالاً وقتي که لپتاپو بردن
.اينو از قلم انداخته
14:54.389 --> 14:55.822
ميدوني، اگه کسي اين کار ظريف رو
14:55.824 --> 14:58.591
براي کشتن اين آدم
،و بردن کامپيوترش انجام داده
14:59.710 --> 15:03.346
شايد داشته يه ماجراي بزرگ
.رو مخفي ميکرده
15:14.485 --> 15:15.931
.خوشحالم که برگشتي
15:15.934 --> 15:17.818
و بهت اعتماد دارم
که هيچ رفتار ناشايستي
15:17.820 --> 15:20.353
.به خاطر ناهار اخيرمون ازت سر نميزنه
15:20.355 --> 15:22.155
بعد از ظهر شلوغي داري؟
15:22.157 --> 15:24.491
ببخشيد، فقط چندتا آتيش
.دارم که خاموش کنم
15:24.493 --> 15:27.277
خب، اميدوارم همشونو تا قبل از
.شام خاموش کني
15:27.279 --> 15:29.579
هنوزم اوضاعمون مرتبه؟
15:29.581 --> 15:31.031
.البته
15:31.033 --> 15:33.500
ام، چندتا جا رو براي کيوبان
.رزرو کردم
15:33.502 --> 15:34.835
کيوبان؟
15:34.837 --> 15:36.670
.کيوبان عاليه
15:36.672 --> 15:39.322
به گمونم توي شيکاگو زياد
.از اين چيزا نداشتن
15:39.324 --> 15:41.341
،نه، ولي تو که سفرهاي تجاري رو ميشناسي
15:41.343 --> 15:43.210
.سمت غذا نميري
15:43.212 --> 15:44.678
.اه، من با مُردهها سر و کار دارم
15:44.680 --> 15:47.464
.سفرهاي تجاري زيادي نصيبم نميشه
15:47.466 --> 15:49.549
ميدوني، ميتونم
قسم بخورم که گفتي
15:49.551 --> 15:51.518
که کنفرانست در
.سينسيناتي قرار داره
15:51.520 --> 15:53.353
واقعاً؟
15:53.355 --> 15:55.171
،شيکاگو، سينسيناتي
،نميدونم
15:55.173 --> 15:57.307
همشون
.مخلوطي از همديگهن
15:57.309 --> 15:58.608
فقط خوشحالم
15:58.610 --> 16:00.227
که تونستي از داخل اون طوفان وحشتناک
.سالم بيرون بياي
16:00.229 --> 16:02.062
ميدوني، درست
.به موقع
16:02.064 --> 16:03.680
.آره، خوشبختانه
16:03.682 --> 16:06.449
ام، پرواز يه کم
...سخت بود، ولي
16:06.451 --> 16:08.068
.خوشحالم که برگشتم
16:08.070 --> 16:11.071
.امشب ميبينمت
16:31.842 --> 16:33.310
.من همراه مارکس بودم
16:33.312 --> 16:34.978
چي بود که اين قدر فوريه؟
16:34.980 --> 16:36.897
،اون که احمق نيست
16:36.899 --> 16:39.316
.اون متوجه جزيياتي مثل حواسپرتي کلي من ميشه
16:39.318 --> 16:43.069
اوان داره نزديک
.و نزديکتر ميشه
16:43.071 --> 16:45.655
.سر نخ بهتري به دست آورديم
16:45.657 --> 16:47.657
جزييات رو کوتاه
،برات ميگيم
16:47.659 --> 16:50.059
ولي کل تيمي رو که روش
.کار ميکردن از دست داديم
16:50.061 --> 16:51.561
کلر؟
16:51.563 --> 16:53.229
.کارشونو ساخت
16:53.231 --> 16:55.115
.تکتکشون رو
16:55.117 --> 16:58.067
يه نفر داره ازش
.محافظت ميکنه
16:59.903 --> 17:02.238
.اطلاعات رو به يه روزنامهنگار داد
17:02.240 --> 17:04.791
،ترتيبشو دادم
17:04.793 --> 17:07.460
ولي ازت ميخوام
.کنترلش کني
17:07.462 --> 17:11.131
تو ازم ميخواي که پوششمو براي دور
کردن يه دختر به خطر بندازم؟
17:11.133 --> 17:14.100
خب، هر داستاني که ميخواي
،سر هم کن
17:14.102 --> 17:16.353
ولي بايد اعتمادش
.رو به دست بياري
17:16.355 --> 17:18.555
.برو سراغ کلر
17:18.557 --> 17:20.440
.بعد از شر اون دختر راحت شو
17:27.097 --> 17:28.565
.الکس رفته سراغ يه گزارشگر
17:28.567 --> 17:30.600
تو در اين مورد ميدونستي؟ -
.نه -
17:30.602 --> 17:32.619
.اون مُرده پيدا شد
17:32.621 --> 17:35.288
،خودکشي صحنهسازيشده
.و لپتاپش گمش شده
17:35.290 --> 17:36.706
.مرفيلد
17:36.708 --> 17:39.909
حالا هم ديگه نميتونم
.الکس رو هيچ جا پيدا کنم
17:39.911 --> 17:40.961
.خيلي خب، بايد پيداش کنيم
17:40.963 --> 17:42.462
نه، نبايد امروز
.بيرون بري
17:42.464 --> 17:45.131
.نبايد هيچ خطري انجام بديم -
.حق با اونه -
17:45.133 --> 17:46.416
اونا نزديکتر
.از هميشهشونن
17:46.418 --> 17:47.667
ولي اگه هنوز
17:47.669 --> 17:49.085
بعد از وارد شدن به جنگل
17:49.087 --> 17:50.587
...دنبال الکس هستن
17:50.589 --> 17:52.922
از کجا ميدوني که دنبال تو هم نيستن؟
17:52.924 --> 17:54.624
،من هر حرکتي رو زير نظر داشتم
17:54.626 --> 17:55.976
.هر گردشي رو، هر تماسي رو
17:55.978 --> 17:57.143
.اميدوارم که تنها نباشم
17:57.145 --> 17:59.062
.روش کار ميکنم
.ولي بايد سريع برم
17:59.064 --> 18:00.680
اگه سارا به آخرين مرحلهي
18:00.682 --> 18:02.849
شکار وحشيانهي روز ولنتاينش
...برسه و من اونجا نباشم
18:02.851 --> 18:04.150
.به هر حال کارم تمومه
18:04.152 --> 18:06.019
.به حرفش گوش کن
18:06.021 --> 18:08.104
.خب، امروز رو
18:08.106 --> 18:09.472
...ام
18:09.474 --> 18:12.359
...و احتمالاً بهتر باشه که
18:12.361 --> 18:16.029
.خريدهاي اينترنتيت رو کمتر کني
18:16.031 --> 18:17.814
عاشق مخفي؟
18:17.816 --> 18:19.449
.آره،قابلتم نداشت
18:19.451 --> 18:22.002
...من
18:22.004 --> 18:23.420
...شرمندهم،من فقط
18:23.422 --> 18:25.488
.فقط ميخواستم بهت نشون بدم که پاي همه چيز هستم
18:25.490 --> 18:28.008
...کادوها...خيلي دوس داشتنياند
18:28.010 --> 18:30.543
...اما،اين
18:30.545 --> 18:32.595
...اما دو جين گل رز
18:32.597 --> 18:34.214
...نشون نميدن که من "بدو بدو نميرم
18:34.216 --> 18:37.100
توي بغل دوس دختر سابق بعدي که به تورم بخوره"،درسته؟
18:37.102 --> 18:40.002
.آره،جي.تي روشنم کرد
18:40.004 --> 18:41.888
.اما تو هم اين رابطه رو آسونترش نميکني
18:41.890 --> 18:44.507
.من...سعي هم نميکنم سختترش کنم
18:47.195 --> 18:49.195
.بيخيال،در حال حاضر هيچکدوم اين حرفا اهميتي ندارن
18:49.197 --> 18:52.065
.الکس بهت خيانت کرد و هنوزم داره آزاد ميچرخه
18:52.067 --> 18:53.733
.درسته،اون تو خطر ـه و همهي اينا تقصيرِ منه
18:53.735 --> 18:55.201
.پس،ما بايد يه کاري واسه نجاتش انجام بديم
18:55.203 --> 18:56.870
.نه،من بايد يه کاري انجام بدم
18:56.872 --> 18:59.406
...تو مثه بچهي آدم ميشيني روي اون مبل
18:59.408 --> 19:01.958
...يا هزارتا شنا ميري يا توي همهي بازي ويديويي
19:01.960 --> 19:04.210
.که داري برنده ميشي...
.امّا جايي نميري
19:04.212 --> 19:05.361
...وقتي تو اون بيرون در خطري
19:05.363 --> 19:06.696
.من نميتونم دست رو دست بذارم و کاري نکنم
19:06.698 --> 19:07.881
...اگه بخواي دوباره بهت اعتماد کنم
19:07.883 --> 19:09.549
.ميموني همينجا...
19:32.857 --> 19:35.391
.گمون کنم دوستت نمياد
19:38.696 --> 19:40.580
.اتفاقي که براش افتاده،خودکشي نبوده
19:40.582 --> 19:42.332
...کسايي که دوستت رو کُشتن
19:42.334 --> 19:43.867
.همهجا مأمور دارن
19:46.170 --> 19:47.754
.من...متأسفم،نميدونم داريد در موردِ چي حرف ميزنيد
19:47.756 --> 19:49.071
...گوش کن،تو ترسيدي
19:49.073 --> 19:50.840
...تازه دروغگوي افتضاحي هم هستي
19:50.842 --> 19:52.459
.پس زمان رو با دروغاي الکي هدر نده
19:52.461 --> 19:55.211
...فقط ميخوام يه چيزو بدونم
19:55.213 --> 19:57.380
تو واقعاً به وينسنت اهميت ميدي؟
19:57.382 --> 19:59.215
!تو کي هستي؟
19:59.217 --> 20:00.517
...کسي که قصد داره به وينسنت کمک کنه
20:00.519 --> 20:02.418
.تا بتونه دوباره يه انسان معمولي بشه
20:02.420 --> 20:04.104
.دُرست مثه خودت
20:04.106 --> 20:06.389
اونوقت چرا بايد باور کنم تو از پس همچين کاري برمياي؟
20:06.391 --> 20:09.425
.از اونجايي که چارهي ديگهاي نداري
20:09.427 --> 20:11.093
...خودت که تو اون جنگل بودي
20:11.095 --> 20:13.730
...بازم از اون مأمورهاي سياهپوش ميان سراغش
20:13.732 --> 20:16.699
وينسنت براي يه مدت کوتاه ميتونه
...اومدنشون رو به تأخير بندازه
20:16.701 --> 20:18.100
از همين ميترسي،مگه نه؟
20:18.102 --> 20:19.786
...اينکه دفعهي بعد،ممکنه اينقدري خوششانس نباشه
20:19.788 --> 20:21.121
که جونِ سالم به در ببره؟
20:21.123 --> 20:23.373
چطوري اينقدر اطلاعات داري؟
20:23.375 --> 20:25.608
.چونکه خودمون وينسنت رو خلق کرديم
20:26.744 --> 20:29.078
...گروهي که من نمايندهشون هستم
20:29.080 --> 20:30.964
...به خاطر وضعيت وخيم اون
20:30.966 --> 20:32.782
.احساسِ مسؤوليت ميکنن...
20:32.784 --> 20:34.000
.و ميخوايم که درمانش کنيم
20:34.002 --> 20:36.469
.اشتباهاتي که مرتکب شديم رو جبران کنيم
20:36.471 --> 20:38.171
تو هم همينو ميخواي،درسته؟
20:38.173 --> 20:40.640
اينکه مردي که عاشقش بودي رو
دوباره پيشِ خودت داشته باشي؟
20:40.642 --> 20:41.724
.نميدونم
20:41.726 --> 20:44.928
...الکس،جهش ژنهاي اون
20:44.930 --> 20:47.263
.همينطور داره عجيب و غريبتر صورت ميگيره
20:47.265 --> 20:49.298
...فقط يه کم زمان ميبره
20:49.300 --> 20:52.301
.تا ديگه حتي نتوني وينسنت رو بشناسي
20:53.523 --> 20:55.781
.مگر اينکه بهمون کمک کني
21:03.118 --> 21:05.102
.سالتر،الکس سالتر
21:05.202 --> 21:08.453
از ديروز تا حالا از کارت اعتباريش استفاده کرده؟
21:09.455 --> 21:11.939
کارتش رو باطل کرده؟کي اينکارو کرده؟
21:11.941 --> 21:13.375
!خودش؟
21:13.377 --> 21:15.443
.نه،مرسي.همين بود
21:15.445 --> 21:16.962
.خدافظ
21:16.964 --> 21:19.130
.انگاري رئيس کله گندهمون بالاخره کوتاه اومده
21:19.132 --> 21:20.782
.نه،اينا براي تو هستن
21:20.784 --> 21:22.167
...وايسا ببينم،تو داري
21:22.169 --> 21:23.468
!شکلاتهاي ولنتاينِ منو ميخوري؟
21:23.470 --> 21:25.670
.لاشون پر خامهست،تو از شکلات خامهاي بدت مياد
21:25.672 --> 21:27.172
...انگاري عاشق مخفي غير مخفيت
21:27.174 --> 21:29.457
.تو رو خوب نميشناسه
21:29.459 --> 21:31.893
.بر اساسِ گزارش اوان همه چي مرتب به نظر مياد
21:31.895 --> 21:33.812
.زاويه شليک گلوله کاملاً نشون ميده خودکشي بوده
21:33.814 --> 21:35.981
.پس يعني اينکه قاتلمون خوب ميدونسته داره چيکار ميکنه
21:35.983 --> 21:37.515
...بخش جنايي حسابي منو زير نظر گرفتن تا
21:37.517 --> 21:38.933
.بفهمن قضيه خودکشيه يا نه
21:38.935 --> 21:41.186
!خب،هنوز نميشه قطعي چيزي گفت،جناب رئيس
21:41.188 --> 21:42.971
...اگه قتل بوده،قاتلها داخل و خارج خونه شدن
21:42.973 --> 21:44.656
بدون اينکه اثر انگشتي باقي بذارن يا
.حتي اينکه يه نشونه از کشمکش باشه
21:44.658 --> 21:45.907
.لپتاپ مقتول گم شده
21:45.909 --> 21:47.108
...که ميتونه بيانگر اين باشه که
21:47.110 --> 21:49.044
.قتل صورت گرفته -
مدرک ديگهاي نيست؟ -
21:49.046 --> 21:51.145
...يه موبايل هست،ميخواستيم قبل اينکه باهاش ور بريم
21:51.147 --> 21:52.647
.ببينيم اثر انگشتي روش هست يا نه
21:52.649 --> 21:54.482
،آزمايشگاه داره ازش بکآپ ميگيره
.ما هم منتظريم
21:54.484 --> 21:56.701
بهتره ببينيم جز منتظر نشستن کار
.ديگهاي هم ازمون برمياد يا نه
23:17.000 --> 23:18.232
.سلام
23:18.234 --> 23:20.902
.وينسنت،الکسـم
23:20.904 --> 23:23.571
.گوش کن،به کمکت نياز دارم
23:23.573 --> 23:27.041
.من تو هتل بو ماند اتاق 305 هستم
23:44.944 --> 23:46.194
...عجب گلهاي خزي
23:46.196 --> 23:47.896
.يه کم خلاقيت به خرج بدي بد نيست،رفيق
23:47.898 --> 23:49.647
حسوديت شده؟
23:49.649 --> 23:50.915
.صد در صد
23:51.952 --> 23:53.902
،اين سنت هر سال تنها بودنمون
...ميز براي دو نفر گرفتن
23:53.904 --> 23:57.939
.خيلي حرکت جالبيه
23:57.941 --> 24:00.074
.سلام
.سلام،رفقا
24:02.128 --> 24:04.462
.اوه،عالي شد
24:04.464 --> 24:06.164
...نه تنها من يه اوسکلم که
24:06.166 --> 24:08.282
...روز ولنتاين اومده بار پليسا
24:08.284 --> 24:10.785
تازه پسري هم که منو پيچونده تا
...مثلاً با همسر گراميش باشه
24:10.787 --> 24:12.971
.اومده اينجا تا اين روز رو برام خاطرهانگيز کنه
24:12.973 --> 24:14.222
.رو اعصابه ولي خاطرهانگيزه
24:14.224 --> 24:17.125
.سلام -
.سلام -
24:17.127 --> 24:19.227
...دوس دختر اوان قرارشون رو کنسل کرد
24:19.229 --> 24:21.930
بنابراين من...ما به اين نتيجه رسيديم
.بد نيست يه آبجويي به بدن بزنيم
24:24.099 --> 24:29.854
.باشه،خب من ميرم يه آبجو بگيرم تا شما تنها باشيد
24:39.031 --> 24:41.166
...تس،اين
24:41.168 --> 24:44.252
.نگو
24:44.254 --> 24:46.838
.باشه
24:49.208 --> 24:51.709
.با اين وجود،اين رابطه خيلي پيچيدهست
24:54.263 --> 24:56.381
...گمون ميکردم امشب يه قرار خفن
24:56.383 --> 24:58.249
.با کلير کوهنوردِ پابلند داري
24:58.251 --> 25:00.251
.منم همين فکرو ميکردم
25:00.253 --> 25:02.971
.اوه،نه،متأسفم
همه چي مرتبه؟
25:02.973 --> 25:04.856
.نميدونم
25:04.858 --> 25:07.692
.کلير بهم گفته به يه سفر تجاري تو شيکاگو رفته
25:07.694 --> 25:08.843
...منم ازش در مورد طوفانِ وحشتناکي که
25:08.845 --> 25:10.228
.توي شيکاگو بوده،سؤال کردم
25:10.230 --> 25:11.563
...نکته اينجاست که طوفاني در کار نبوده
25:11.565 --> 25:13.514
.اما کلير اينو نميدونست
25:13.516 --> 25:16.201
الآن نميدونم کدومش عجيبتره،اينکه
...اون دربارهي طوفان نميدونسته
25:16.203 --> 25:18.987
.يا اينکه تو داشتي امتحانش ميکردي
25:18.989 --> 25:21.489
.شايدم خيالاتي شدم
25:21.491 --> 25:24.792
...فقط اينکه،هر دفعه که فکر ميکنم يه نفرو ميشناسم
25:24.794 --> 25:29.163
يه اتفاقي ميفته که باعث ميشه متوجه بشم
.اصلاً نميشناسمش
25:29.165 --> 25:31.365
...آره،اين روزا نميشه
25:31.367 --> 25:33.718
.کسي و شناخت
25:33.720 --> 25:36.471
...به سلامتي معشوقههامون
25:36.473 --> 25:38.890
.که مهربون به نظر ميان ولي دلمون رو ميشکنن
25:42.062 --> 25:46.047
.موبايلم،ممنون
25:47.651 --> 25:48.816
الو؟
25:48.818 --> 25:50.235
.سلام، جي.تيام
...کنجکاو بودم بدونم
25:50.237 --> 25:51.686
.که تو با وينسنت حرف زدي يا نه
25:51.688 --> 25:54.272
...نگرانشم چون همين چند لحظه پيش اس.ام.اس زده که
25:54.274 --> 25:56.574
.الکس بهش نياز داره
25:56.576 --> 25:59.327
پس چرا به من نگفته؟
25:59.329 --> 26:02.030
...فکر نکنم آخرين بار که باهاش اتمام حجت کردي
26:02.032 --> 26:03.364
.چندان حق انتخابي بهش داده بوده باشي
26:03.366 --> 26:04.749
نظري داري کجا ممکنه رفته باشن؟
26:04.751 --> 26:06.233
.واسه همينه که نگران شدم
26:06.235 --> 26:10.237
.وينسنت نوشته که به سمت هتل بو ماند ميره
26:19.381 --> 26:20.632
.سلام -
.سلام -
26:20.634 --> 26:22.600
چه خبر شده؟
حالت خوبه؟
26:22.602 --> 26:25.436
.خيلي ترسيده بودم -
.چيزي نيست،چيزي نيست -
26:29.725 --> 26:31.776
.هيچي نيست،هيچي نيست
26:31.778 --> 26:34.612
!اوووه
26:56.263 --> 26:58.331
.چيزي نيست
26:58.333 --> 27:00.399
!هيس
27:05.006 --> 27:06.706
.وينس،تو کمک لازم داري
27:06.708 --> 27:08.925
ميدونم تو فکر ميکني ميتوني به کاترين
...اعتمادکني،امّا اون
27:08.927 --> 27:11.043
،بايد از اينجا بري بيرون
!همين الآن
27:11.045 --> 27:12.378
.اوه،نه،نه
27:12.380 --> 27:14.280
.چيزي نيست،اونا ازمون مراقبت ميکنن
27:14.282 --> 27:17.767
.الکس،بيخيال
...شايد يه نفر اومده باشه سراغت
27:17.769 --> 27:19.336
گفته باشه که ميتونه کمکمون کنه،امّا
...تو واقعاً فکر ميکني
27:19.337 --> 27:23.139
،اگه راه چارهاي وجود داشت
من اينطوري به زندگيم ادامه ميدادم؟
27:23.141 --> 27:25.041
...به نظر من يه نفر تو زندگيت هست که
27:25.043 --> 27:26.892
فکر ميکنه اگه تو رو اينطوري
...اسير نگه داره،براش راحتتره
27:26.894 --> 27:29.662
.چون اينطوري تو فقط مالِ خودشون ميشي
27:29.664 --> 27:31.597
.اما اونا کمکي بهت نميکنن
27:31.599 --> 27:33.132
منظورت کاترينـه؟
27:33.134 --> 27:34.734
.اون دوس نداره تو حالت بهتر شه
27:34.736 --> 27:38.554
.نه،قصدِ اون کمک کردن به منه
خيلي خب؟
27:38.556 --> 27:43.142
و حتي اگه تغيير هم نکنم اون منو همينطوري
...که هستم قبول ميکنه
27:43.144 --> 27:45.494
.و به همين دليل هم هست که بهش اعتماد دارم
27:54.855 --> 27:59.725
...چي بهم دادي
27:59.727 --> 28:00.977
اتورفين هيدروکلرايد؟
28:00.979 --> 28:01.978
حالت خوبه؟
28:01.980 --> 28:05.114
تو از عوارض کاهش آب بدن اطلاع داري،مگه نه؟
28:05.116 --> 28:07.700
.الکس،من يه چيزي واسه نوشيدن ميخوام
28:07.702 --> 28:09.535
.حتماً،برات آب ميارم
28:27.087 --> 28:28.888
.اون بهم گفت احتمالاً سر و کلهت پيدا ميشه
28:28.890 --> 28:30.890
کي؟
28:30.892 --> 28:32.925
.اسمشو بهم نگفت
28:32.927 --> 28:35.377
...يه وسيله بهم داد که تا موقعي که خودش ميرسه اينجا
28:35.379 --> 28:36.762
.از خودم مراقبت کنم
28:36.764 --> 28:38.731
.الآنم داره مياد طبقهي بالا
28:39.983 --> 28:43.218
.اسلحهت رو آروم در بيار
28:46.189 --> 28:49.391
.بذارش روي زمين
28:52.746 --> 28:54.447
.پرتش کن سمتِ من
28:54.449 --> 28:56.782
.الکس
28:57.567 --> 28:58.834
.الکس،بيخيال
28:58.836 --> 29:00.836
بايد بهمون اجازه بدي بريم،باشه؟
29:00.838 --> 29:03.122
...هر کسي که تو گمون ميکني الآن هستم،اين
29:03.124 --> 29:06.475
.نه،اونا ميتونن دوباره به يه آدم عادي تبديلت کنن
29:06.477 --> 29:09.411
.اونا قصد دارن جراحيش کنن و روش مطالعه بکنن
29:09.413 --> 29:11.714
.نه!اونا اينجوريش کردن
29:11.716 --> 29:14.016
.همونا هم ميتونن درستش کنن
29:14.018 --> 29:16.018
...ميدونم که از نظر خودت داري بهمون کمک ميکني
29:16.020 --> 29:19.305
.اما تو فقط سدِ راهمون شدي
29:19.307 --> 29:22.625
راستشو بخواي،مامانِ من بوده
.که وينسنت رو اينطوري کرده
29:22.627 --> 29:23.926
مادرِ تو؟
29:23.928 --> 29:25.945
.آره
29:25.947 --> 29:29.198
مادرم براشون کار ميکرد،اونا
.هم در عوض کُشتنش
29:29.200 --> 29:33.335
،ميدونم که قصد داري بهترين کارو انجام بدي
.اما اين کارت درست نيست
29:33.337 --> 29:36.288
.امکان داره هيچوقت دارويي براي من پيدا نشه
29:36.290 --> 29:38.958
.اونم با اين موضوع به همين راحتي کنار اومده
29:38.960 --> 29:41.794
.تو رو همينطوري که هستي پذيرفته
29:41.796 --> 29:44.446
الکس،گوش کن ببين چي ميگم،خيلي خب؟
29:44.448 --> 29:48.217
...چون ما از تلفاتِ آزمايشهاي مرفيلد بوديم
29:48.219 --> 29:50.970
.زندگي مشترکمون،آيندمون رو از دست داديم
29:50.972 --> 29:52.972
.پس خواهشاً چيز ديگهاي رو بهشون نده
29:52.974 --> 29:54.256
...براي انجامِ اينکار
29:54.258 --> 29:57.593
.جونمون رو به خطر ننداز
29:57.595 --> 30:00.896
...بيخيال،تو اعماقِ وجودت
30:00.898 --> 30:02.448
.خودتم ميدوني که اونا دارن ازت سوءاستفاده ميکنن
30:05.970 --> 30:09.438
.الکس،خواهش ميکنم
30:24.621 --> 30:26.038
اون کجاست؟
30:26.040 --> 30:28.090
.فرار کرده،متأسفم
30:28.092 --> 30:29.959
.تکون بخور
30:35.265 --> 30:37.800
.بهت که گفتم فرار کرد -
چطوري؟ -
30:37.802 --> 30:40.136
آرامبخش رو بهش دادي،درسته؟
30:40.138 --> 30:41.670
.درست همونطور که بهم گفته بودي
30:41.672 --> 30:43.472
شايدم...شايدم مقدارش کافي نبوده؟
30:43.474 --> 30:46.525
يا شايدم اون احساسات قديميت
...دوباره زدن بالا
30:46.527 --> 30:48.727
.و اونم راحت گولت زده
30:49.846 --> 30:53.065
.عشق باعث ميشه کارهاي احمقانه انجام بديم
30:53.067 --> 30:54.516
.خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
30:54.518 --> 30:56.285
...اگه قراره بميري
30:56.287 --> 30:58.070
.بهتره که تو راه عشق بميري
31:25.732 --> 31:27.233
.بفرما
31:28.935 --> 31:30.736
.مرسي
31:30.738 --> 31:36.075
.الکس،شرمندهم اوني نيستم،که تو عاشقش شدي
31:36.077 --> 31:39.111
.وينس،تو هيولا نيستي
31:40.497 --> 31:44.617
.و بابت بلاهايي که سرت آوردن،متأسفم
31:44.619 --> 31:47.620
.منم متأسفم که مجبوري زندگي الآنت رو کنار بذاري
31:47.622 --> 31:50.539
.ميدوني چيه؟داشتم در موردش فکر ميکردم
31:50.541 --> 31:52.591
.شايدم اونقدرا اتفاق بدي نباشه
31:52.593 --> 31:54.877
...منظورم اينکه،اينجا موندن
31:54.879 --> 31:59.899
،باعث ميشه مثه اين ده سال گذشته که از دستش دادم
.زندگي کنم
32:04.554 --> 32:06.755
...شايد الآن بالاخره بتونم دو تا روحي رو که
32:06.757 --> 32:09.975
.هميشه تو زندگيم دنبالم بودن رو فراموش کنم
32:09.977 --> 32:13.479
.ميدوني که اون دو تا روح،خيلي بهم ميومدن
32:14.898 --> 32:16.431
.آره
32:47.647 --> 32:50.349
.خب
32:50.351 --> 32:54.520
...بايد توي دي موين اتوبوس عوض کني
32:54.522 --> 32:56.322
.همينطور توي ويچيتا
32:56.324 --> 32:59.108
.بيا اينم کارت شناسائيت
33:00.176 --> 33:02.845
.مرسي
33:05.198 --> 33:07.116
...بعد از همهي بلاهايي که سرت آوردم
33:07.118 --> 33:08.917
...باورم نميشه خودت رو اينقدر
33:08.919 --> 33:10.336
.به خاطر من به خطر بندازي
33:10.338 --> 33:12.421
.کاشکي يه راهي بود که لطفت رو جبران ميکردم
33:12.423 --> 33:15.791
.جون من فقط خودت رو به کُشتن نده
33:18.179 --> 33:21.096
کاترين
33:21.098 --> 33:23.015
...من براي يه مدت طولاني مواظبِ وينس بودم
33:23.017 --> 33:24.366
.و درک ميکنم نگهداري از اون الآن ديگه وظيفهي توئه
33:24.368 --> 33:26.268
.و تو واقعاً عالي انجامش ميدي
33:26.270 --> 33:29.138
.خيلي خيلي خوب
33:29.140 --> 33:33.776
.ميتونم درک کنم چرا اينقدر به تو اعتماد داره
33:33.778 --> 33:37.646
.گمون کنم تو از وينس هم مطمئنتر باشي
33:37.648 --> 33:40.199
چطور،چون نامزد سابقِ من يه چند هفتهاي
سر و کلهش پيدا شد و
33:40.201 --> 33:41.617
وانمود کرد عاشقِ منه؟
33:41.619 --> 33:44.186
.الکس،تو اولين عشقِ اوني
33:44.188 --> 33:47.072
.همه يه عشقِ اول دارن
33:48.975 --> 33:51.393
گاهي اوقات ما اين عشق اول رو
.با گذشت زمان فراموش ميکنيم
33:52.862 --> 33:55.197
.وينسنت هم فراموش کرده
33:55.199 --> 33:57.216
چرا اينو ميگي؟
33:57.218 --> 33:58.701
...چون وينس
33:58.703 --> 34:01.470
.هميشه کارِ دُرست رو انجام ميده
34:01.472 --> 34:06.091
...مثه وقتيکه با وجود اينکه دلش جاي ديگه بود
34:06.093 --> 34:09.178
.سعي کرد ترک کردنِ منو جبران کنه
34:09.180 --> 34:11.563
...و چون
34:11.565 --> 34:14.833
.کسي که اون عاشقشه،من نيستم
35:03.840 --> 35:06.058
...تس،سلام،من فقط
35:06.060 --> 35:07.810
.هيچي نگو
35:07.812 --> 35:10.345
.واقعاً نميتونم طاقت بيارم جلو روي خودم،بهم دروغ بگي
35:10.347 --> 35:14.400
.باشه،يه دليلي هست
35:16.202 --> 35:17.903
...خيلي خب،پس،منم اينجا وايسادم
35:17.905 --> 35:19.572
...منتظرم بشنوم چرا جنابعالي داشتيد
35:19.574 --> 35:21.857
مدارک رو از بين ميبرديد؟
35:21.859 --> 35:24.326
ميخواي منو لو بدي؟
35:24.328 --> 35:25.794
مثلاً چي بگم؟
35:25.796 --> 35:27.913
ديدم که تو يه برگه رو پاره کردي؟
35:27.915 --> 35:30.549
...مشخصه که اثر انگشتِ تو روي تمام مدارک
35:30.551 --> 35:32.418
.به خاطر موقعي که سر صحنهي جرم بوديم،هستش
35:32.420 --> 35:33.969
.اونا نميتونن چيزي رو ثابت کنن
35:33.971 --> 35:35.921
.بنابراين اين حرف توئه که اثبات ميشه،نه ادعاي من
35:35.923 --> 35:39.541
.دارم سعي ميکنم از يه نفر حمايت کنم
35:39.543 --> 35:41.176
.تابلوئه که طرفت من نيستم
35:41.178 --> 35:42.645
...اگه اونا فکر کنن منم تو اين کار دست داشتم
35:42.647 --> 35:44.396
.هر دومون از اداره پليس اخراج ميشيم
35:44.398 --> 35:46.048
.تس،نميتونم چيزي بهت بگم
35:46.050 --> 35:48.567
.به خاطر امنيت خودت هم که شده،نميتونم
35:52.055 --> 35:55.324
.گمون کنم اين حرفم چيزي رو عوض نکرد
35:55.326 --> 35:59.078
.صبح درخواست يه همکارِ جديد ميکنم
35:59.080 --> 36:02.898
.فقط...بهشون ميگم يه موضوعِ شخصيه
36:02.900 --> 36:05.951
هر چي باشه هيچکسي هم فکر نميکنه
.دو تا دختر ميتونن با هم کار کنن
36:05.953 --> 36:08.537
.مثه اينکه ثابت کرديم حق با اوناست
36:36.282 --> 36:40.268
حدس ميزنم قصدت اين نبوده که
.با يه قرار عاشقانه غافلگيرم بکني
36:40.270 --> 36:42.621
.به نظر مياد کلاً نميتونم غافلگيرت بکنم
36:42.623 --> 36:44.373
تو کي هستي؟
36:44.375 --> 36:46.075
کي تو رو فرستاده که تحقيقاتِ منو خراب کني؟
36:46.077 --> 36:47.493
خراب کنم؟
36:47.495 --> 36:49.244
...تو تنها کسي هستي که به سردخونهي من
36:49.246 --> 36:51.296
،توي شبي که نمونههاي بافتم خراب شدن
.دسترسي داشتي
36:51.298 --> 36:53.832
علاوه بر اين حدس ميزنم سراغ
....من نرفته بودي DNA پروندههاي
36:53.834 --> 36:55.634
.تا بفهمي واسه تولدم کادو چي ميخوام
36:55.636 --> 36:58.587
تحقيقاتِ تو در مورد گونههاي تغييريافته
.در نهايت تحت نظر ما قرار گرفت
36:58.589 --> 37:01.840
اونوقت تو دقيقاً فرستاده شدي اينجا که چيکار کني؟
37:01.842 --> 37:04.510
با من سکس داشته باشي تا بتوني
به تحقيقاتم دسترسي پيدا کني؟
37:04.512 --> 37:06.294
.فقط بايد لاس ميزدم باهات
37:06.296 --> 37:09.314
...قسمت سکسش،خب،اون
37:09.316 --> 37:11.266
.خواهشاً نگو عاشقم شده بودي
37:11.268 --> 37:13.352
.منصفانهست،فقط واسه حال کردن بود
37:16.906 --> 37:19.441
فکر کنم اين صادقانهترين حرفي بود
.که تا حالا بهم زدي
37:19.443 --> 37:21.610
کي تو رو فرستاده اينجا؟
37:21.612 --> 37:23.478
.شرکتي که اونو ساخته
37:23.480 --> 37:25.280
.گونههايي که از نظر ژنتيکي تغيير يافتن
37:25.282 --> 37:26.448
.پس اون تکامل پيدا نکرده
37:26.450 --> 37:28.117
.اون خلق شده
37:28.119 --> 37:29.334
.خيلي جالبه
37:29.336 --> 37:30.753
.ترسناکه
37:30.755 --> 37:32.171
.اينکار اشتباه بود
37:32.173 --> 37:33.505
.خودت ديدي توانايي انجام چه کارهايي رو داره
37:33.507 --> 37:34.873
...البته ميتونم پيشبيني کنم
37:34.875 --> 37:37.092
.سازمان تو قابليت انجام چه کارهايي رو داره
37:37.094 --> 37:39.595
.گمون کنم اونا اهداف غيرانتفاعي ندارن
37:39.597 --> 37:41.880
...روشهاي ما شايد زيادهروي به نظر بيان
37:41.882 --> 37:43.832
...اما تنها دليل اين کارهاي ما اينه که
37:43.834 --> 37:45.934
.چيزي که باهاش مواجه هستيم،خطرناکتر از اين حرفاست
37:45.936 --> 37:47.302
.اين موجود يه هيولاست
37:47.304 --> 37:48.520
...خودت از نزديک
37:48.522 --> 37:50.723
.ديدي چه کارهايي ميتونه انجام بده
37:50.725 --> 37:53.058
.ما وظيفه داريم اونو دستگيرش کنيم
37:53.060 --> 37:55.477
خودت ميدوني که آدماي زيادي جونشون رو
.از دست ميدن،اگه اونو گيرش نياريم
37:55.479 --> 38:00.348
دوس ندارم ببينم يه نفر ديگه اين وسط جونشو
.از دست ميده
38:00.350 --> 38:02.451
...بنابراين ما فقط يه حقِ انتخاب ديگه داريم
38:02.453 --> 38:05.454
...پس
38:05.456 --> 38:06.905
.تو به ما ملحق ميشي
38:06.907 --> 38:09.024
...بعد از اين مکالمه
38:09.026 --> 38:11.677
...حس ميکنم يا بايد با شماها کار کنم
38:11.679 --> 38:13.879
.يا دخلمو مياريد
38:21.254 --> 38:23.205
.ايستگاه دي موين
38:23.207 --> 38:26.175
...مسافراني که بايد اتوبوسشون رو عوض کنن
38:26.177 --> 38:28.727
.الآن پياده شن لطفاً
39:00.960 --> 39:03.011
.الکس تو راهه که از شهر بره بيرون
39:03.013 --> 39:05.464
...ممنون به خاطر اينکه
39:05.466 --> 39:07.549
.ترتيب کاراي اونو دادي
39:07.551 --> 39:10.202
.راستش،ممنون که ترتيب انجام همه چي رو دادي
39:10.204 --> 39:12.404
.خواهش ميکنم
39:12.406 --> 39:14.439
...قول داده بودم که اتاق زير شيرووني رو ترک نميکنم
39:14.441 --> 39:16.375
.اما الکس تو دردسر افتاده بود
39:16.377 --> 39:19.478
...وقتي سعي ميکني به يه نفر کمک کني
39:19.480 --> 39:21.563
.هيچوقت از خودت نااميدم نميکني
39:21.565 --> 39:24.817
.اين چيزيه که ميتونم بهش اعتماد کنم
39:24.819 --> 39:28.153
.اينکه تو درستترين کارو انجام ميدي
39:29.772 --> 39:32.407
الکس هم به کمک نياز داشت،درسته؟
39:32.409 --> 39:35.527
.آره
39:35.529 --> 39:37.279
...ميدوني که تو
39:37.281 --> 39:39.748
.امروز به خاطرش واقعاً به زحمت افتادي
39:39.750 --> 39:43.252
.همينطورم به خاطر من
39:43.254 --> 39:47.055
مخصوصاً واسه کسي که ديگه از نظر احساسي
.دلبستگي نداره،زيادي خودتو به خطر انداختي
39:49.476 --> 39:51.126
.آره
39:51.128 --> 39:52.861
...در مورد اون
39:52.863 --> 39:54.630
تو که باورت نشد،مگه نه؟
39:54.632 --> 39:56.965
.نه
39:58.801 --> 40:01.303
...فقط
40:01.305 --> 40:03.355
...وقتي شروع ميکنم بازم بهت تکيه کنم
40:03.357 --> 40:05.190
.تو کنارم نيستي
40:05.192 --> 40:06.875
...نميتونستم بفهمم چطوري مطمئن باشم
40:06.877 --> 40:08.827
.وقتي کنارمي يا نه
40:08.829 --> 40:11.997
...معلوم شد ميتونم مطمئن باشم که
40:11.999 --> 40:15.483
.تو کار درست رو انجام ميدي
40:15.485 --> 40:19.421
خب اين حرفا رابطهي ما رو به کجا ميرسونه؟
40:19.423 --> 40:21.757
...موضوع اينکه
40:21.759 --> 40:24.843
...معلوم شد تو روي قلبت کنترل نداري
40:26.113 --> 40:27.980
.اون قلب لعنتيت،هر کار دلش بخواد ميکنه
40:27.982 --> 40:30.515
قلبِ تو الآن داره چيکار ميکنه؟
40:30.517 --> 40:33.852
جز اينکه داره هر دقيقه هزار بار ميتپه؟
40:33.854 --> 40:35.687
...من فقط
40:35.689 --> 40:38.357
فکر ميکنم بعد از اتفاقاتي که توي
...چند هفتهي گذشته افتاد
40:38.359 --> 40:39.975
ميدوني که چي ميگم و
...مشکل اعتماد کردنم به تو
40:39.977 --> 40:42.394
.به نظرم بهتره آروم پيش بريم
40:42.396 --> 40:43.645
.حتماً
40:43.647 --> 40:46.815
.ميدوني که،اجازه بديم همهچي جريان طبيعي خودش رو طي کنه
40:46.817 --> 40:48.817
.درسته
40:48.819 --> 40:52.571
...فکر کنم...من...يه کم وقت ميخوام تا
40:53.692 --> 40:56.309
!واي خدا جووونم
40:56.311 --> 40:59.029
...چي
!ميدونستم
40:59.031 --> 41:19.031
.:: @bollbolljan_com ::.