WEBVTT
00:01.217 --> 00:04.227
،نُه سال پيش
.من شاهد قتل مادرم بودم
00:04.228 --> 00:06.810
،اگر به خاطر وينسنت نبود
.منم کُشته ميشدم
00:06.910 --> 00:09.794
.من عضوي از گروه نيروهاي ويژهي آزمايشي بودم
00:09.796 --> 00:12.147
.هدفِ اونا ساختن ابرسرباز کامل بود
00:12.149 --> 00:14.216
.ولي يه جاي کار درست پيش نرفت
00:14.218 --> 00:15.584
.تو هموني
00:15.586 --> 00:17.135
،مرفيلد هنوز اون بيرون ـه
00:17.137 --> 00:18.153
،اونا ميخوان منو بُکشن
00:18.155 --> 00:19.304
.ميترسم بلايي سرت بيارن
00:19.306 --> 00:20.439
.لازم نيس نگران من باشي
00:20.441 --> 00:21.440
،اگه قصد نداري از خودت محافظت کني
00:21.442 --> 00:22.524
.پس من ازت محافظت ميکنم
00:22.526 --> 00:24.659
...من دکتر سورنسون هستم،شما
00:24.661 --> 00:27.162
.نيروي باارزشي براي سازمان ما ميشيد
00:27.164 --> 00:29.114
.مايلم با برادرم آشنا بشيد،اين داريوسـه
00:29.116 --> 00:30.815
شام؟-
داريوس؟-
00:33.586 --> 00:36.004
،تو پاي اونو تو اين جريان باز کردي
.اثر انگشت تو روي ماشه اسلحهست
00:39.375 --> 00:40.842
.من کُشتمش
00:40.844 --> 00:43.161
کي رو کشتي؟-
.داريوس-
00:43.163 --> 00:45.063
خب،من اينجا وايسادم منتظرم دلايل
...فوقالعادهايي
00:45.065 --> 00:46.715
.که براي از بين بردن مدارک داري رو بشنونم
00:46.717 --> 00:48.350
.فردا صبح درخواست يه همکار جديد ميکنم
00:48.352 --> 00:50.635
.من ميخوام تو به هر چي که دوس داري برسي
00:50.637 --> 00:53.605
.چيزي که من ميخوام،با تو بودن ـه
00:53.607 --> 00:55.357
.من عاشقتم
01:48.227 --> 01:50.328
وينسنت،حالت خوبه؟
01:52.366 --> 01:54.783
.يه لحظه صبر کن
01:54.785 --> 01:57.118
.اين حالت ميگذره
01:57.120 --> 02:00.238
.وينسنت،منم کت
02:00.240 --> 02:02.290
.فقط آروم باش
02:17.256 --> 02:18.690
.وينسنت،نفس بکش
02:19.392 --> 02:21.309
!بهت گفتم برو گمشو
02:36.460 --> 02:39.494
.وينسنت
02:39.496 --> 02:41.112
!وينسنت،خواهش ميکنم
02:41.114 --> 02:42.797
!خواهش ميکنم
02:42.799 --> 02:45.884
.وينسنت
03:01.767 --> 03:03.734
وينسنت،بيداري؟
03:03.736 --> 03:05.520
.سلام،آره
03:05.522 --> 03:06.971
.سلام
03:06.973 --> 03:08.322
.ببين کي يه کليد خونه واسه خودش داره
03:08.324 --> 03:09.991
کي باورش ميشد؟
03:12.778 --> 03:14.512
چه خبرا؟
03:14.514 --> 03:16.747
.خبر خاصي نيست،همين اطراف بودم
03:16.749 --> 03:18.616
واقعا همچين بهونهايي رو ميخواي بياري؟
03:18.618 --> 03:22.253
.فکر کردم دوتايي يه کم پيش همديگه باشيم
03:22.255 --> 03:25.873
.البته اگه کار خاصي نداري
03:25.875 --> 03:27.291
همين الان؟
03:27.293 --> 03:29.343
.آره
03:29.345 --> 03:30.878
...وينسنت
03:30.880 --> 03:31.879
.کارِ خاصي نداره
03:31.881 --> 03:33.014
درسته،وي؟
03:33.016 --> 03:34.665
.تو روز روشن
03:34.667 --> 03:36.634
منظورم اينکه تو شبا بيداري روزا بيکاري ديگه؟
03:36.636 --> 03:38.019
.منم که در هر صورت کلاس دارم
03:38.021 --> 03:39.687
.فقط ميرم وسايلامو بردارم
03:39.689 --> 03:42.106
.احتمالا تا چند ساعت ديگه برميگردم
03:53.235 --> 03:55.186
.يه پيرهن تنم ميکنم،ميام
03:55.188 --> 03:57.188
.باشه
03:57.190 --> 03:58.873
.آره،البته
03:58.875 --> 04:00.691
...من داشتم در مورد اون
04:00.693 --> 04:02.326
...نه نه در موردِ اون
04:02.328 --> 04:04.328
...فقط
04:04.330 --> 04:05.997
.در موردِ اون بوسه
04:05.999 --> 04:06.998
...من فقط
04:07.000 --> 04:08.499
هي،اصلا ميدوني چيه؟
04:08.501 --> 04:10.001
...من...من بايد برم ديگه...پس
04:10.003 --> 04:11.586
همين الان؟
04:11.588 --> 04:13.004
.آره
04:14.256 --> 04:17.258
تو چي شدي،اين روزا مسئول خريد واسه خونه شدي؟
04:18.595 --> 04:20.211
بايد بري خواربارفروشي خريد کني؟
04:22.147 --> 04:24.599
...خيلي خب،من فقط
04:24.601 --> 04:26.734
...به نظرم رسيد ما
04:26.736 --> 04:29.053
...بعد از اون شب
04:29.055 --> 04:30.988
...تو نميخواي
04:30.990 --> 04:32.940
.چرا،ميخوام
04:33.910 --> 04:35.743
.باور کن،من ميخوام
04:35.745 --> 04:37.078
.واضحه
04:37.080 --> 04:40.081
اينجوري که تو داري دنبالِ يه راه ميگردي
.از اينجا فرار کني
04:40.083 --> 04:42.333
.بيخيال ديگه،من فرار نميکنم که
04:44.503 --> 04:46.837
وينسنت،موضوع اتفاقيه که براي داريوس افتاده ـه؟
04:46.839 --> 04:49.573
.چون اگه اينه،تو چاره ديگهايي نداشتي
04:49.575 --> 04:52.126
،ميخوام بدوني که اگه به موقع عمل نکرده بودي
04:52.128 --> 04:54.212
.الان هدر مُرده بود
04:54.214 --> 04:56.047
.درسته،ممنون
04:56.049 --> 04:57.798
بعدا ميبينمت باشه؟
04:57.800 --> 04:59.116
.بهت قول ميدم
05:04.348 --> 05:13.348
.:: www.bolboljan.net ::.
05:14.036 --> 05:15.369
.اين خيلي جالبه
05:15.974 --> 05:18.091
اصلا نميدونستم ژنهاي اين هيولا اينقد سريع
.دارن جهش پيدا ميکنن
05:18.093 --> 05:20.510
.تو شماره تلفنِ ما رو داري
05:20.512 --> 05:22.232
.اگه چيز ديگهايي هم فهميدي،ما رو در جريان بذار
05:22.459 --> 05:23.925
همين؟
05:23.927 --> 05:25.844
...من تحقيقاتم رو در اختيارِ مرفيلد گذاشتم
05:25.846 --> 05:28.213
.چون او...اون بهم وعده داد اينجا بهم کار ميدين
05:28.215 --> 05:30.432
اون بهم گفت که باهم اين
.موجود چندگونهي متقابل رو پيدا ميکنيم
05:30.434 --> 05:32.133
.اهميتي نميدم اون چه وعدهوعيدايي بهت داده
05:32.135 --> 05:34.219
.تصميمگيري با اون نيست
05:34.221 --> 05:35.520
...توانايي هاي من خيلي بيشتر از
05:35.522 --> 05:37.555
از دستکاري کردن گزارشهاي کالبدشکافي و
.فلشدرايوه
05:37.557 --> 05:38.723
...من...من نميفهمم
05:38.725 --> 05:40.842
چرا اين موضوع اينقد واست مهمه؟
05:40.844 --> 05:43.845
.انگار يه موضوع شخصيه
05:43.847 --> 05:47.615
شايدم فقط دلم نميخواد ببينم به کسِ ديگهايي
.هم صدمه وارد شده
05:47.617 --> 05:49.401
.اين نجيبزاده بودن تو رو نشون ميده
05:49.403 --> 05:52.487
.امّا آدم شريفي بودن با مفيد بودن فرق داره
05:52.489 --> 05:54.239
.تو به دردِ مرفيلد نميخوري
05:54.241 --> 05:57.191
اينو کسي ميگه که همين چند لحظه پيش
.تحقيقاتِ من رو دو دستي ازم قاپيد
05:57.193 --> 05:59.661
.حواست باشه چي ميگي،دکتر مارکس
05:59.663 --> 06:02.363
...ببين،شماها نااميد شدين
06:02.365 --> 06:03.665
.به من نياز دارين
06:03.667 --> 06:04.883
من نااميد و مستأصل شدم؟
06:04.885 --> 06:06.718
،خودت رو نگاه کن
06:06.720 --> 06:10.088
،تو مضطربي،نفس نفس ميزني
06:10.090 --> 06:12.707
کف دست عرق کردهت رو با شلوارت
،پاک ميکني
06:12.709 --> 06:14.759
...حتّي يه لحظه
06:14.761 --> 06:16.761
.تقريبا مطمئنم با لکنت حرف ميزدي
06:16.763 --> 06:19.981
.از نظر يه متخصص تو الان حسابي داغوني
06:27.774 --> 06:29.607
.دکتر مارکس،وقته رفتنت رسيده
06:29.609 --> 06:31.559
.مگه اينکه دلت بخواد جنازهت از اينجا بره بيرون
06:33.279 --> 06:35.413
اين در مورد همون پسر مرموز تو عروسي باباته؟
06:35.415 --> 06:37.732
...نميدونم بروک،من فقط فکر ميکردم
06:37.734 --> 06:39.233
...که ما بالاخره آمادگيِ
06:39.235 --> 06:40.869
.بردن رابطهمون به يه مرحله ديگه رو داريم
06:40.871 --> 06:43.421
!واي خدا!شما دو تا هنوز کاراي خاکبرسري نکردين؟
06:43.423 --> 06:44.839
.موضوع اين نيست
06:44.841 --> 06:46.291
.شماها چند ماهه که با هميد
06:46.293 --> 06:48.093
،رابطهمون پيچيدهتر از اين حرفاست
06:48.095 --> 06:49.577
...که من واسش لخت بشم و بهش بگم
06:49.579 --> 06:51.379
".شروع کن، شروع کن"
06:51.381 --> 06:53.080
ميشه اوّل من برم حموم؟
06:55.301 --> 06:57.435
.من...بايد برم
06:57.437 --> 06:58.686
.باشه
06:58.688 --> 07:01.272
...نميخوام نگرانت کنما
07:01.274 --> 07:03.441
.امّا بهتره بدوني که تو رختکن اشتباهي اومدي
07:03.443 --> 07:05.977
مطمئني من اشتباه اومدم؟
07:10.783 --> 07:12.734
.خيلي خب
07:14.453 --> 07:16.738
.درسته
07:16.740 --> 07:18.323
،فقط محض اطلاعت ميگم
07:18.325 --> 07:21.326
هر کسي که فرصت لخت شدن با تو رو از دست
...بده
07:21.328 --> 07:22.911
.يه خُل و چل به تمام معناست
07:30.118 --> 07:31.886
.کاپوچينو...با دو تا قاشق اسپرسو
07:31.888 --> 07:33.120
...کت
07:33.122 --> 07:34.556
...آره،خودم ميفهمم که
07:34.558 --> 07:36.224
.يه قهوه نميتونه رابطهمون رو درست کنه
07:36.226 --> 07:39.477
من فقط دو دقيقه وقت ميخوام که حرفاي
.دختروونهم رو باهات در ميون بذارم
07:39.479 --> 07:42.680
.حتّي لازم نيس تو چيزي بگي
07:42.682 --> 07:44.315
.خب،من تو سالن ورزشگاه بودم
07:44.317 --> 07:46.300
...من فقط
07:46.302 --> 07:49.354
.ميخواستم يه کم از درد و غمام رو خالي کنم
07:49.356 --> 07:51.656
آره،واسه خاطر کاراي وينسنت
07:51.658 --> 07:54.609
.کسي که ميدونم تو ازش خوشت نمياد
07:54.611 --> 07:56.828
...امّا،نميدونم
07:56.830 --> 08:01.583
گمون ميکردم رابطهمون داره به جلو ميره
08:01.585 --> 08:04.002
...امّا به جاش اون
08:04.004 --> 08:07.121
،تو اون جامِ که توش يه دست هست رو ديدي
ميدوني کدوم رو ميگم که؟
08:07.123 --> 08:09.040
جام "هايزمن"؟
08:09.042 --> 08:10.458
.آره
08:14.129 --> 08:16.381
.همين الآنش هم حالم بهتر شد،ازت ممنونم
08:16.383 --> 08:17.682
.واسه اينکه حالِ تو رو بهتر کنم اينجام ديگه
08:17.684 --> 08:19.667
.حداقل قبلاً که واسه همين کنارت بودم
08:21.470 --> 08:22.804
،حالا اينا هيچي،بدتر هم ميشه
08:22.806 --> 08:25.523
،بعدش من رفتم سمت رختکن دوش بگيرم
08:25.525 --> 08:28.193
.که با يه پسره نيمهلخت رو به رو شدم
08:28.195 --> 08:29.727
که منو بيشتر يادِ بدبختيام بندازه
08:29.729 --> 08:31.646
...يادم بندازه که دوسپسر مرموزم
08:31.648 --> 08:34.348
...ترجيح ميده بره خواربارفروشي تا با من بخوابه
08:34.350 --> 08:35.483
.خانوما
08:35.485 --> 08:37.351
...همين چند لحظه پيش داشتم برايِ
08:37.353 --> 08:38.820
بازپرس قضائي جديدمون توضيح ميدادم
.که شماها چقدر حرفهايي هستين
08:38.822 --> 08:40.354
اينکه از فعالترين نيروهاي پليس در زمينه
.از بين بردن جرائم اين شهر هستيم
08:40.356 --> 08:41.573
اينم بهش گفتي؟
08:41.575 --> 08:42.690
.بله گفتن
08:42.692 --> 08:44.659
.گب لوان-
.کارآگاه وارگاس-
08:44.661 --> 08:46.077
...و ايشون
08:46.079 --> 08:47.879
.ايشون کارآگاه چندلر هستن
08:47.881 --> 08:49.664
.از آشنايي باهاتون خيلي خوشحال شدم
08:49.666 --> 08:52.166
.بله،منم همينطور
08:52.168 --> 08:54.385
ستوان،بريم؟
08:54.387 --> 08:56.838
.من دفترتون رو بهتون نشون ميدم
08:56.840 --> 08:58.840
.کارآگاهها
09:01.477 --> 09:03.761
دفتر؟
09:03.763 --> 09:06.481
اين بازپرس قضائي اينجا چيکار داره اصلا؟
09:06.483 --> 09:09.067
،اين شورشگره همينجوري داره آدم ميکُشه
09:09.069 --> 09:10.852
شايعه شده که لاون داره از جو بازپرسي ميکنه
09:10.854 --> 09:14.822
به اين خاطر که چرا نيروهاي بيشتري رو
.نذاشته تا اين مرتيکه دستگير بشه
09:14.824 --> 09:16.491
.واسه همينم هست اون دو تا يارو آورده
09:16.493 --> 09:17.859
.آره
09:17.861 --> 09:19.226
.خوبه که اينجايين
09:19.228 --> 09:20.612
اونا کين؟
09:20.614 --> 09:22.497
.گارنت و نيوول
09:22.499 --> 09:25.083
.مسئول رسيدگي به جرايم خاص
09:25.085 --> 09:27.368
.اونا اينجان که واسه گرفتن شورشي کمکمون کنن
09:27.370 --> 09:29.403
،شايد قاتل متواري قتل داريوس و پيدا کنن
09:29.405 --> 09:32.290
.بالاخره يه شاهد و واسه اين حرومزاده پيدا کنن
09:32.292 --> 09:34.459
.خيلي خب، پس جو آدمکش استخدام کرده
09:34.461 --> 09:35.510
نه
09:35.512 --> 09:36.678
اون اين ياروهارو آورده
09:36.680 --> 09:38.212
.تا خطر يه روانيِ خطرناک و رفع کنن
09:38.214 --> 09:40.632
بعضي وقتا لازمه که
اول شليک کني"
09:40.634 --> 09:43.184
".بعد سوال بپرسي
09:43.186 --> 09:45.470
وارگاس، معاون بازپرس بخش قضايي
.ميخواد باهات صحبت کنه
09:45.472 --> 09:48.022
.طبقه بالا تو اتاق کنفرانس
.عجله کن
09:53.529 --> 09:55.213
خب اوضاع جو چه طور ـه؟
09:55.215 --> 09:57.832
.محض کنجکاوي ميپرسم
09:57.834 --> 10:00.868
با توجه به شرايطي که هست
.ميگم بهتر از اين نميشه
10:00.870 --> 10:02.620
.خوبه، ولي قراره سخت بشه
10:02.622 --> 10:04.706
.يه پرونده با اين حجم اونم بيخ گوشمون
10:04.708 --> 10:08.242
اين يه گفتگوي خودمونيه، يا يه گفتگوي رسميِ کاري؟
10:08.244 --> 10:09.627
.چون يه قاتل دارم که بايد دستگيرش کنم
10:09.629 --> 10:11.245
.به نظر بداخلاق مياي
10:11.247 --> 10:12.330
.بداخلاق؟ بيخيال
10:12.332 --> 10:13.381
! منو دست ننداز
10:13.383 --> 10:14.799
همهي اين اداهاي دوستانه
10:14.801 --> 10:16.450
.يه طوريه انگار من تاحالا تو بازجويي نبودم
10:16.452 --> 10:18.586
اگه داري ميپرسي که جو دنبال
10:18.588 --> 10:21.589
گرفتن اين شورشي بوده يا نه
.جوابت بله ـست
10:21.591 --> 10:23.841
.منصفاست
10:23.843 --> 10:26.594
.ولي اين موضوع فقط در مورد جو نيست
10:26.596 --> 10:29.147
.در مورد کل واحد ويژه جرمشناسي ـه
10:29.149 --> 10:32.150
.من پروندرو براساس شواهد تيم شما پيگيري کردم
10:32.152 --> 10:34.719
.نگران اين شدم که اين روند رو به خطرناک شدن ـه
10:34.721 --> 10:37.638
حالا تو پرونده شما ميبينم که
10:37.640 --> 10:41.275
.درخواست انتقال همکارتون و دادين
10:41.277 --> 10:45.196
پس ميشه بگين کارگاه چندلر چيکار کردن
10:45.198 --> 10:47.432
که باعث خراب شدن همکاريتون شده؟
10:50.786 --> 10:52.653
.هيچي، کت عالي ـه
10:52.655 --> 10:54.288
.فقط وقت يه تغيير بود
10:54.290 --> 10:56.607
تغيير، واقعاً؟
10:59.828 --> 11:01.829
درست بعد از دستکاري شواهد پروندهي
11:01.831 --> 11:05.433
.خودکشي که شما دوتا روش کار ميکردين
11:05.435 --> 11:07.385
.من تک تکِ پروندههاي شمارو گشتم
11:07.387 --> 11:11.506
.يک صفحهي پاره شدهي دفترچهي يه خبرنگار مُرده
11:11.508 --> 11:13.174
.آخرين فرصتت
چيزي هست که
11:13.176 --> 11:15.843
بخواي راجع به کارگاه چندلر بهم بگي؟
11:28.990 --> 11:32.025
...خب
11:32.027 --> 11:33.360
چه طور پيش رفت؟
11:33.362 --> 11:34.879
.اتفاقي نيوفتاد
11:34.881 --> 11:36.297
چي؟
11:36.299 --> 11:38.215
من داشتم سه ساعت فقط تو دفترم
11:38.217 --> 11:39.800
.خودکارامو مينداختم تو هوا
11:39.802 --> 11:41.886
.حتي منم با 23 دختري که قرار بزارم ميخوابم
11:41.888 --> 11:43.220
.بيخيال پسر
11:43.222 --> 11:46.006
.تو که ميدوني اينجوريا نيست
11:46.008 --> 11:47.808
.فقط... نميدونم
11:47.810 --> 11:49.343
...فکر ميکنم
11:51.212 --> 11:53.213
ترسيدم، ميدوني چي ميگم؟
11:53.215 --> 11:56.100
...اون مال چند سال پيش بود، تو
11:56.102 --> 11:57.985
الان ميتوني بهتر
11:57.987 --> 11:59.436
.با خيلي چيزا کنار بياي
12:01.106 --> 12:03.223
.سلام عليکم
12:03.225 --> 12:05.058
.داشتم ميرفتم
12:05.060 --> 12:06.360
.دوباره
12:06.362 --> 12:08.996
.با خودکاراي بيشتر
12:13.902 --> 12:16.570
.وينسنت، من... من ترسيدم
12:16.572 --> 12:17.872
.خيلي چيزا، از کنترلم خارج شده
12:17.874 --> 12:19.573
.ميدونم، و بايد توضيح بدم
12:19.575 --> 12:21.592
...نه. جو، اون
12:21.594 --> 12:24.679
...اون دو تا پليس دست به اسلحه آورده
12:26.248 --> 12:28.582
.واسه اينکه تورو شکار کنن
12:30.853 --> 12:32.854
.متاسفم
12:40.395 --> 12:43.364
.هميشه ميدونستم واسه چيزي که هستم تير ميخورم
12:43.366 --> 12:45.450
فقط... هميشه فکر ميکردم
12:45.452 --> 12:47.735
.مرفيلده که ماشه رو ميکشه
12:47.737 --> 12:49.821
چي، همينطوري قبولش ميکني؟
12:49.823 --> 12:53.741
داشتن اونا واسه شکار من
.آسونترين قسمتيه که باهاش زندگي ميکنم
12:53.743 --> 12:56.244
و با کدوم قسمت تير خوردن نميتوني زندگي کني؟
12:56.246 --> 12:57.578
اوه، مثله اينکه نديدي؟
12:57.580 --> 13:00.581
راجع به من تو روزنامهها چي ميگن
13:00.583 --> 13:02.449
اينکه من يه قاتل خونسردم
13:02.451 --> 13:03.718
.اينکه آدماي بيگناه و ميکشم
13:03.720 --> 13:05.253
قبل اينکه تو قاتل داريوس باشي
13:05.255 --> 13:06.888
اونا دنبال ضارب فراري ـن
13:06.890 --> 13:08.256
کسي که دستور
13:08.258 --> 13:09.841
.شليک به هدر و داده
13:09.843 --> 13:11.592
،اگه ما اونو پيدا کنيم
...شايد بتونيم
13:11.594 --> 13:13.127
چي ! متقاعدش کنيم
13:13.129 --> 13:14.846
که بگه برادر رييس پليس
13:14.848 --> 13:16.481
،اونقدراهم بچه سر به زير و مثبتي نبوده
13:16.483 --> 13:19.066
اينکه لياقتش اين بوده که گردنش دو تيکه بشه؟
13:19.068 --> 13:21.185
نه، اون ميتونه شهادت بده که تو داشتي سعي ميکردي
13:21.187 --> 13:22.803
.که از خواهر من محافظت کني
13:24.823 --> 13:26.524
.وينسنت، داريم وقت و از دست ميديم
13:26.526 --> 13:28.276
.من تس رو متقاعد کردم با جو صحبت کنه
13:28.278 --> 13:29.744
.ميدوني، شايد اونا بايد منو دستگير کنن
13:29.746 --> 13:32.196
هر دفعه سعي ميکنم و جون يکي و نجات ميدم
13:32.198 --> 13:35.166
.آخرش با کشتن يکي به جاي اون تموم ميشه
13:35.168 --> 13:37.335
.ميدوني، دشمن شماره يک اجتماع
13:37.337 --> 13:40.004
.خيلي خب، اين قضيه رو درستش ميکنيم
13:43.258 --> 13:47.211
.وينسنت، دارم سعي ميکنم کمکت کنم
13:47.213 --> 13:50.798
به خاطر چندتا تيتر خبر داري جا ميزني؟
13:50.800 --> 13:55.436
.نه، جا ميزنم به خاطر اينکه نميخوام به تو صدمهاي بزنم
13:59.641 --> 14:02.610
به نظر عجيبغريب مياد
.ولي من اين خواب رو ديدم
14:04.396 --> 14:06.280
با همديگه رابطمون و پيش برده بوديم
14:06.282 --> 14:07.398
.و خوب بود
14:07.400 --> 14:09.450
.عالي... عالي بود
14:09.452 --> 14:12.519
...ولي من شروع به تغيير کردم و
14:12.521 --> 14:15.356
.اون، اون يه کابوس بوده
14:15.358 --> 14:16.574
.نه
14:16.576 --> 14:19.660
.چون کابوسها آدم و بيدار ميکنن
14:26.701 --> 14:30.421
...خيلي خب، دوسال پيش
14:30.423 --> 14:33.641
.من با يه زن بودم
14:35.227 --> 14:38.429
و به همديگه خيلي نزديک بوديم
14:38.431 --> 14:40.381
...و آدرنالينم زد بالا
14:40.383 --> 14:44.602
سعي کردم باهاش مبارزه کنم
...همينکارم کردم، ولي
14:44.604 --> 14:47.355
.نتونستم جلوي تغيير خودم و بگيرم
14:47.357 --> 14:49.523
.خيلي خب
14:52.611 --> 14:55.229
...آم
14:55.231 --> 14:56.747
چه اتفاقي افتاد؟
14:56.749 --> 14:58.699
...تو
14:58.701 --> 15:01.919
تو اونو کشتي؟
15:03.571 --> 15:05.539
.نه
15:08.877 --> 15:12.013
.ولي فقط به خاطر اينکه فرار کرده بود
15:14.633 --> 15:19.103
...وينسنت تو هميشه
15:19.105 --> 15:21.755
.وقتي با مني ميتوني خودتو کنترل کني
15:21.757 --> 15:24.725
.پس اين طرف خوب ماجراست
15:26.561 --> 15:28.729
،حقيقت اينه که
15:28.731 --> 15:32.199
وقتي با توام و اين حس بهم دست ميده
15:32.201 --> 15:34.935
.هيچوقت حس خارج بودن از کنترل و ندارم
15:44.781 --> 15:47.367
موسيقي، رقص نور
.سيستم و قفسه مشروب
15:47.467 --> 15:48.843
.اين چيزا که به مدل مهمونياي من نميخوره
15:48.844 --> 15:50.260
.ولي به داريوس ميخورده
15:50.262 --> 15:52.562
سه ماه پيش، يه سالن ويژه رو
15:52.564 --> 15:54.765
.با صدهزار با يه منبع نامشخص باز کرده
15:54.984 --> 15:56.817
.کلاب هيچوقت سوددهي نداشته
15:56.819 --> 15:58.853
.که باعث شده پرداخت بدهي سخت بشه
15:58.855 --> 16:00.654
.و اين خوب نيست
16:00.656 --> 16:03.390
که آدمي که تو بهش مقروضي
.گرگوري کول باشه
16:03.392 --> 16:06.226
.همون يارويي که مرده داريوس و پيدا کرده
16:06.228 --> 16:08.729
اون يکي از شريکاي
.مافياي جنايتکاراي ايست ريوره
16:08.731 --> 16:10.781
.منظورت اون ياروييه که من کشتمش -
...وينسنت -
16:10.783 --> 16:12.750
.ببخشيد، يکي از اون آدمايي که من کشتمشون
16:12.752 --> 16:14.351
.خيلي خب، که اين باعث زنده موندن هدر شد
16:14.703 --> 16:16.753
اگه ما اين يارويي که از صحنه فرار کرده رو پيدا کنيم
16:16.755 --> 16:18.472
کسي و پيدا کرديم که ثابت ميکنه
16:18.474 --> 16:21.124
.تو يه قهرماني
16:25.813 --> 16:27.331
.معذرت ميخوام
16:27.333 --> 16:29.983
.نه، متوجهم
16:29.985 --> 16:32.269
احتمالاً بايد قبل از اينکه اوضاع اينقدر
16:32.271 --> 16:33.987
.درهم بشه بهت ميگفتم
16:34.989 --> 16:37.957
فقط نميدونستم چه طوري
ميدوني؟
16:37.959 --> 16:40.776
فقط نميتونستم با اين واقعييت که
16:40.778 --> 16:42.495
شايد بزاري بري
16:42.497 --> 16:45.548
.يا شايد اونقدي که خودم متنفرم، توهم ازم متنفر بشي
16:45.550 --> 16:48.718
اصلاً چه طوري ميتونم ازت متنفر بشم؟
16:48.720 --> 16:51.554
.مثله اين ميمونه که از يه قسمت از خودم متنفر بشم
17:01.682 --> 17:04.633
خب چه کنيم؟
17:04.635 --> 17:07.486
،چون باور کن
.اينطوري نيست که نخوام
17:07.488 --> 17:09.188
.همرو با خودمون يکي کنيم
17:10.525 --> 17:12.141
تا وقتي يه راهي واسه اين قضيه پيدا کنيم
17:12.143 --> 17:15.811
.شايد لازم باشه که يکمي به خودمون برسيم
17:17.531 --> 17:19.832
.آمار اين يارورو بگير
17:19.834 --> 17:21.584
.اسمش کورتيس راثـه
17:21.586 --> 17:23.619
.اون يکي از آدم اصليِ مافياست
17:23.621 --> 17:24.820
...اون کسي بوده که
17:24.822 --> 17:27.256
.اونشب داريوس رو تو فشار قرار داده؟ نه
17:27.258 --> 17:28.824
،خيلي خب
.مطمئنم که ميدونه کي اينکارو کرده
17:28.826 --> 17:29.875
.اين آدما زياد باهم حرف ميزنن
17:29.877 --> 17:31.377
.اون يه مشروبفروشي تو ترايبکا داره
17:31.379 --> 17:33.346
،خيلي خب، چه کنيم
ميخواي اونم قاطي کنيم؟
17:33.348 --> 17:35.514
اگه جو متوجه بشه که دارم سعي ميکنم ثابت کنم
17:35.516 --> 17:38.634
شورشي بيگناهه
.منو از اداره ميندازه بيرون
17:38.636 --> 17:40.186
ولي اگه وارد اين قضيه بشم
17:40.188 --> 17:42.221
...و بي سر و صدا چندتايي سوال بپرسم
17:42.223 --> 17:45.441
نه، اونا ميدونن تو پليسي
.و اين آدما خطرناکن
17:45.443 --> 17:48.010
.من اينکارو ميکنم
17:49.780 --> 17:51.731
.نه، من قبلاً اينکارو کردم
17:51.733 --> 17:53.182
.منم همينطور
17:55.518 --> 17:58.955
فقط بيخيال شو
ميدونم چه طوري کارشون و انجام ميدن، باشه؟
17:58.957 --> 18:03.492
.نميخوام شغلتو واسه اينکه اسم منو پاک کني به خطر بندازي
18:03.494 --> 18:07.830
حالا چيزي هست که راجع به همکاراي کورتيس بهم بگي؟
18:07.832 --> 18:10.916
.با اين يارو استاکي گرين ماه آوريل دستگير شده
18:12.836 --> 18:16.205
.شنيدم شماها وام ميدين
18:16.207 --> 18:17.974
.ميرم سر اصل مطلب، من 80 هزار تا ميخوام
18:19.710 --> 18:23.429
.خودپرداز همين بغله
18:23.431 --> 18:25.765
...آره، ميدوني
18:25.767 --> 18:27.650
.استاکي منو فرستاده
18:34.241 --> 18:36.258
.به اين معني نيست که ميشناسمت
18:36.260 --> 18:38.661
ميشه؟
18:41.581 --> 18:44.867
در حال حاضر نميتونم سرويس بدم
ولي يکمي خودم
18:44.869 --> 18:46.585
درگير يه بدهي خارج از کشوري کردم
18:46.587 --> 18:48.954
.و بايد اين قضيه رو سريع درستش کنم
18:48.956 --> 18:51.407
،حالا، مسئله اينه که
ترجيح ميدادم با آدمايي معامله کنم
18:51.409 --> 18:53.709
که زانوهامو بشکنن
،قبل از اينکه گردنمو بشکنن
18:53.711 --> 18:54.994
.اگه متوجه منظورم باشي
18:54.996 --> 18:56.746
.به علاوه، من وثيقه دارم
18:56.748 --> 18:58.514
،هاM4 ميتونم
18:58.516 --> 19:00.933
...ها رو محيا کنمXM25 ،هاM14
19:00.935 --> 19:02.584
.همشون غير قابل رديابيان
19:02.586 --> 19:04.520
.بايد اينو با رئيسم هماهنگ کنم
19:04.522 --> 19:06.272
.با رئيست تماس بگير
.بيست و چهار ساعت وقت داري
19:06.274 --> 19:10.393
در غير اين صورت، بايد برم
.يه جاي ديگه
19:26.276 --> 19:27.525
.سلام
19:27.527 --> 19:30.352
.اينجا يه سفارش بزرگ دريافت کردم
.بذار با ري صحبت کنم
19:30.353 --> 19:31.803
.ري شکمن
19:31.805 --> 19:33.488
تو واقعاً
فکر ميکني که اين
19:33.490 --> 19:35.223
مدير دفتري مشهور
مهاجم گمشدهمونه؟
19:35.225 --> 19:37.725
اون دوبار به خاطر وام بامنفعت
،مورد بازجويي قرار گرفته
19:37.727 --> 19:39.861
،هر دوبار به اتحاديهي تبهکاران ايست ريور مرتبط بوده
19:39.863 --> 19:41.729
.ولي دستگير نشده
19:41.731 --> 19:43.898
اميدوار بودم که يه سري مدرک
پيدا کني
19:43.900 --> 19:45.700
.که اونو به قتل داريوس ربط بده
19:45.702 --> 19:46.668
داخل همشون؟
19:46.670 --> 19:49.621
.اصلاً امکانش نيست
19:49.623 --> 19:51.489
همشون مربوط به صحنهي جرمن؟
19:51.491 --> 19:53.708
به غير از اون شش
.جعبهاي که قبلاً بررسي کردم
19:53.710 --> 19:55.860
ولي اگه ميخواي
،فرد مورد نظرتو گير بياري
19:55.862 --> 19:57.629
.بهتره يه سري مدرک ديگه پيدا کني، سريع
19:57.631 --> 20:00.331
منظورت چيه؟ -
.گارنت و نيوول الان اينجا بودن -
20:00.333 --> 20:02.467
فرد مورد نظرت شکمن
توي ليست مظنونين ممکنشون قرار داره
20:02.469 --> 20:04.335
که همچنين به اون
.اتحاديه ربطش دادن
20:04.337 --> 20:05.586
.سعي دارن مجوز بگيرن
20:05.588 --> 20:07.388
حتي براي شکمن؟
20:07.390 --> 20:09.324
فکر نکنم به اندازهي کافي دستشون
،پر باشه تا به قاضي ارائه بدن
20:09.326 --> 20:11.643
ولي اگه من بودم اجازه نميدادم
.که قاطي شواهد جعلي بشه
20:11.645 --> 20:13.845
چي شد که نظرتو جلب کرد؟
20:13.847 --> 20:16.347
.اه، فقط يه حدس بود
20:16.349 --> 20:17.515
حدس؟
20:18.767 --> 20:20.652
،اگه حق با تو باشه
20:20.654 --> 20:23.237
ري شکمن
ممکنه تنها کسي باشه
20:23.239 --> 20:25.222
که تا حالا صورت اين
.شورشگر رو ديده
20:25.224 --> 20:27.224
.اون ممکنه کليد تمام اين تجسس باشه
20:27.226 --> 20:28.493
.پس بهتره عجله کنم
20:28.495 --> 20:29.827
دلم نميخواد سر صحنه
20:29.829 --> 20:32.447
.نسبت به اون احمقا چيزي رو از دست بدم
20:41.574 --> 20:43.758
.دکتر مارکس. به نفعته که اين تماس مفيد باشه
20:43.760 --> 20:45.460
.بهتر از مفيده
20:45.462 --> 20:46.961
.يه شاهد پيدا کردم
20:46.963 --> 20:49.714
و موجود چندگونهي متقابلمون
.رو از نزديک ديده
20:49.716 --> 20:52.583
اگه بتونيم پيداش کنيم
،و بفهميم که چي ديده
20:52.585 --> 20:54.886
مايل هستي که روند کاريمون
رو گسترش بديم؟
20:54.888 --> 20:56.688
.يه اسم بهم بده
20:56.690 --> 20:57.889
اگه همون طور که ميگي
20:57.891 --> 20:59.474
،تهديد به حساب مياد
.ميتونيم در موردش صحبت کنيم
20:59.476 --> 21:01.442
،درسته. باهام تماس نميگيري
.من باهات تماس ميگيرم
21:01.444 --> 21:05.446
نه، خودم اين موضوع رو حل
.ميکنم، و بعدش صحبت ميکنيم
21:19.495 --> 21:21.946
خب تجسس کوچيکت
چطور داره پيش ميره؟
21:21.948 --> 21:24.632
اين روشته که بهم بگي
نگران نيستي؟
21:24.634 --> 21:26.884
.و ببينم که در مقابل چي قرار دارم
21:26.886 --> 21:28.252
.داره خوب پيش ميره
21:28.254 --> 21:30.788
،و فقط يه ارزيابي غير رسميه
21:30.790 --> 21:32.890
.تعقيب جنايي نيست
21:32.892 --> 21:37.645
خب کِي به داخل يکي از
ارزيابيها"ت کشيده ميشم؟"
21:37.647 --> 21:41.298
،راستشو بهت بگم
.يه جورايي دارم ازت دوري ميکنم
21:41.300 --> 21:43.300
ببين، ميدونم که حتماً
کار بزرگي کردي
21:43.302 --> 21:44.736
.که رابطهت با تس به پايان رسيده
21:44.738 --> 21:46.971
هيچ کس از اون همه دوراني
.که شما دوتا داشتيد کنار نميکشه
21:46.973 --> 21:48.806
خودشيريني؟
21:48.808 --> 21:51.943
اين کار قراره منو به اعتراف نادرست
...وادار کنه؟ چون
21:51.945 --> 21:55.246
ولي همچنين ميدونم که به اجراي عدالت
،اعتقاد داري
21:55.248 --> 21:57.565
حتي اگر به معني عبور
.از يه سري حدود باشه
21:57.567 --> 21:59.867
.معلومه که هدف بزرگتري رو درنظر داري
21:59.869 --> 22:01.869
.ما توي يه تيم نيستيم
22:01.871 --> 22:03.554
.اصلاً امکان نداره
22:05.174 --> 22:07.141
.امکانش بيشتر از چيزيه که فکر ميکني
22:08.460 --> 22:11.429
.مادر منم کُشته شده
22:14.233 --> 22:15.683
.متأسفم
22:15.685 --> 22:17.685
.آره، من خيلي جوون بودم
22:17.687 --> 22:19.720
.اه، خيلي جوونتر از اون وقتاي تو
22:19.722 --> 22:22.006
ولي هنوز باهاش زندگي ميکنم
.انگار همين ديروز بود
22:22.008 --> 22:24.392
چه کاري از دست آدم برمياد؟
22:26.195 --> 22:29.180
.به هر حال، ام، برميگردم به دوري کردن
22:52.387 --> 22:54.005
.سلام
22:58.260 --> 22:59.310
.ممنون که اومدي
22:59.312 --> 23:00.561
.پس ري شکمن رو پيدا کردي
23:00.563 --> 23:01.646
.آره
23:01.648 --> 23:03.514
تو مطمئني که اون کسيه
23:03.516 --> 23:05.416
که داريوس رو مجبور کرده بود
تا هدر رو بکشه؟
23:05.418 --> 23:07.235
.بر اساس عکسي که برام فرستادي، صد درصد
23:07.237 --> 23:09.687
خيلي خب، اثبات کردنش
.آسون نيست
23:09.689 --> 23:11.388
.اون دوستاي ردهبالايي داره
23:11.390 --> 23:13.441
.خب، اين مشخص ميکنه که چرا دستگير نشده
23:13.443 --> 23:16.277
همچنين باعث شده که پيدا کردنش
.واقعاً آسون بشه
23:16.279 --> 23:19.413
.اون، اه، روي صحنه براي موزهي ويتمور کار ميکنه
23:19.415 --> 23:21.398
امشب مراسم جشنشون
.رو برگزار ميکنن
23:21.400 --> 23:23.584
،باشه، يعني چي
فردا صبح ما...؟
23:23.586 --> 23:25.253
.نه، خيلي دير ميشه
23:25.255 --> 23:27.538
اون پليساي دست به هفتتيري که در موردشون
برات تعريف کردم يادته؟
23:27.540 --> 23:29.207
روي شکمن کار ميکنن؟
23:29.209 --> 23:31.175
آره، اونا مشکوکن که اون شبي
.که داريوس کشته شده اونجا بوده
23:31.177 --> 23:32.543
اگه قبل از اينکه دستمون
،بهش برسه دستگيرش کنن
23:32.545 --> 23:33.794
.ميدوني که چه حرفي ميزنه
23:33.796 --> 23:35.680
آره، اينکه يه شاهد بيگناه بوده
23:35.682 --> 23:38.266
که منو ديده که با خونسردي
.داريوس رو ميکُشم
23:38.268 --> 23:41.018
که به همين دليله که بايد
،قانعش کنيم تا حقيقتو بگه
23:41.020 --> 23:43.087
.بهش تلنگر بزنيم
23:50.696 --> 23:52.697
از اين لباس خوشت مياد؟
23:52.699 --> 23:56.400
.آره. خوشگله
23:56.402 --> 23:57.869
خوبه. اميدوار بودم
،که اينو بگي
23:57.871 --> 24:01.789
چون امشب
.يه کم کمک لازم دارم
24:01.791 --> 24:04.792
...و
24:04.794 --> 24:07.762
.اين چيزيه که به صورتت ميزني
25:09.307 --> 25:11.642
نبايد در حال دنبال
کردن ري باشي؟
25:11.644 --> 25:14.579
سعي داشتم، ولي وقتي
.حواس آدم پرته کار سختيه
25:19.418 --> 25:22.453
اون شکمن نيست؟
25:25.758 --> 25:27.842
.آره. عاليه
25:27.844 --> 25:29.710
.چرا، خودشه
25:29.712 --> 25:31.328
.بهتره برم
25:31.330 --> 25:33.214
مطمئني که با اين موضوع
مشکلي نداري؟
25:33.216 --> 25:34.682
مدرکگذاري؟
25:34.684 --> 25:37.135
.در عوضش باعث اجراي عدالت ميشه
25:58.857 --> 26:00.041
.سلام
26:02.828 --> 26:04.528
ميخواي بهم ملحق بشي؟
26:04.530 --> 26:07.198
.شايد اين کار بايد بمونه واسه فردا
26:13.138 --> 26:15.223
چي شده؟
26:15.225 --> 26:19.210
ببين، ميدونم که در حال حاضر
.يه عالمه درگيري ذهني داري
26:19.212 --> 26:21.429
.نميتونم فکرشم بکنم
26:21.431 --> 26:23.380
ولي يه معاون بازپرس قضايي رو داريم
،که توي راهرو چادر زده
26:23.382 --> 26:26.100
بعد تو داري گارنت
و نيوول رو مياري؟
26:26.102 --> 26:27.902
،ووه، ووه
.اونا کاراگاههاي خوبيان
26:27.904 --> 26:30.605
.توي منطقهي بيطرف، البته
26:30.607 --> 26:31.906
.ولي نه اينجا
26:31.908 --> 26:35.409
...شايد لازمه که سخت نگيري، و
26:35.411 --> 26:37.745
نه فقط در مورد دستگيري
26:37.747 --> 26:41.082
،اين شورشگر
.بلکه همچنين در مورد خودمون
26:43.252 --> 26:45.670
اصلاً اين حرفا به خاطر چيه؟
26:45.672 --> 26:47.738
.نميدونم
26:47.740 --> 26:50.291
شايد به خاطر همون
.ميکروسکوپ بزرگه که درگيرت کرده
26:50.293 --> 26:52.176
آخرين چيزي که لازم داري
26:52.178 --> 26:55.429
.يه رابطه با رفتار ناشايسته که توي صورتت پخش بشه
26:55.431 --> 26:57.748
،باشه، باشه
.پس بااحتياط پيش ميريم
26:57.750 --> 26:59.433
.مثل هميشه که اين کارو کرديم
27:05.390 --> 27:07.358
.تس
27:11.063 --> 27:13.648
.شروع نکن
27:15.784 --> 27:17.869
چرا؟
27:19.821 --> 27:22.106
.کل اين دنيا داره به هم ميريزه
27:23.742 --> 27:28.296
يه هفتهي پيش، برادرکوچولوي من
،بيرون اين در وايساده بود
27:28.298 --> 27:29.780
داشت منو تماشا ميکرد
27:29.782 --> 27:31.465
.که پاداش ميگيرم
27:31.467 --> 27:34.669
.حالا مُرده
27:36.505 --> 27:38.339
...تو
27:38.341 --> 27:42.393
.تو تنها چيزي بودي که برام اهميت داشت
27:48.317 --> 27:50.818
من تنها کسيام
که اين حسو دارم؟
28:13.126 --> 28:14.625
.امبر -
.گيب -
28:14.627 --> 28:16.294
.بازم از ديدنت خوشحالم
28:16.296 --> 28:18.429
.همچنين
28:20.632 --> 28:21.498
.اوه
28:21.500 --> 28:22.666
.واي
28:23.518 --> 28:24.668
.تقصير من بود. کلاً مال شما
28:24.670 --> 28:26.470
.مرسي
28:26.472 --> 28:30.341
.ميدونيد، شما چشماي فوقالعادهاي داريد
28:30.343 --> 28:32.143
.ممنون
28:32.145 --> 28:33.394
.خيلي آشنا به نظر ميايد
28:33.396 --> 28:36.063
.اه، ري شکمن
28:36.065 --> 28:38.399
شما حتي جذابتر
.از داخل عکستونيد
28:38.401 --> 28:40.401
عضو هيئت خيريه هستيد، درسته؟
28:40.403 --> 28:42.320
طرح آموزش و پرورش جوانان؟
28:42.322 --> 28:44.405
آره. تمامش به همين موضوع
.مربوط ميشه
28:44.407 --> 28:46.290
.بايد به خاطر بچهها مست بشم
28:47.327 --> 28:48.542
.خيلي بامزهايد
28:50.379 --> 28:52.196
ميدونيد که بدي
28:52.198 --> 28:53.547
اين مهموني چيه؟
28:53.549 --> 28:54.548
چيه؟
28:54.550 --> 28:55.750
.درستش ميکنم
28:55.752 --> 28:57.301
دلم ميخواست
28:57.303 --> 28:59.837
،نمايشگاه گالري آسيايي رو ببينم
.ولي تعطيله
28:59.839 --> 29:02.590
.ميتونستم ترتيب يه تور خصوصي رو بدم
29:02.592 --> 29:04.809
.اگه بخوايد
29:04.811 --> 29:08.479
يه نوشيدني برام مياري و منو اونجا ببيني؟
29:08.481 --> 29:10.648
.باشه
30:13.250 --> 30:15.821
آهاي؟
30:15.822 --> 30:17.489
اينجايي؟
30:17.491 --> 30:19.591
.آره، ولي بايد پيدام کني
30:20.794 --> 30:22.160
.ميتونم اين کارو بکنم
30:31.421 --> 30:33.472
چرا اين قدر طولش دادي؟
30:33.474 --> 30:36.391
،فقط سعي داشتم پيدات کنم
.همون طور که گفته بودي
30:36.393 --> 30:38.510
.داري نزديکتر ميشي
30:44.734 --> 30:46.735
.هنوز دارم ميگردم
31:04.304 --> 31:06.705
.خيلي خب
31:06.707 --> 31:08.557
.فکر کنم راهنمايي لازم دارم
31:10.544 --> 31:12.594
چه کوفتي داره پيش مياد؟
31:12.596 --> 31:15.631
،داريوس بيشاپ
.شاغل در کلوپ
31:15.633 --> 31:17.749
اون صدهزار دلار
.بهت بدهکار بود
31:17.751 --> 31:20.319
وقتي هم که سعي کردي به زور
،ازش بگيريش
31:20.321 --> 31:24.256
دختري که همراهش بود، تهديد
.کرد که به پليس خبر ميده
31:24.258 --> 31:27.576
.پس، مجبورش کردي که اونو بُکُشه
31:28.728 --> 31:30.562
اين طور فکر ميکني؟
31:30.564 --> 31:34.783
بذار ببينيم، مدرک
.ميخواي، پس تو پليسي
31:34.785 --> 31:36.752
،و يه اسلحه به سمت سرم گرفتي
31:36.754 --> 31:39.671
.که يعني يه پليس نااميدي
31:42.342 --> 31:44.343
.به مدرک نياز ندارم
31:44.345 --> 31:45.961
.من تو رو دارم
31:47.263 --> 31:49.681
اون ليوان مارتينياي که برداشتي
يادت هست؟
31:49.683 --> 31:52.634
به يه دليلي
.ازت گرفتمش
31:52.636 --> 31:54.770
اگه اثر انگشتهاي روي اون
ليوان رو برداشته باشم
31:54.772 --> 31:56.921
و بگم که متعلق به صحنهي جرمن چي؟
31:56.923 --> 31:59.474
.نميدونم
31:59.476 --> 32:01.860
.شايد تو داريوس رو کُشتي
32:01.862 --> 32:06.264
.اي احمق، هرزهي احمق
32:06.266 --> 32:09.234
آره، الان نبايد
.اينو بگي
32:21.914 --> 32:23.699
مگه اينکه بخواي
،نفر بعدي باشي
32:23.701 --> 32:25.417
،ميري پيش پليس
و بهشون ميگي
32:25.419 --> 32:27.285
.که تو داريوس رو مجبور کردي که اون زنو بُکُشه
32:27.287 --> 32:28.987
اينکه چطور اون شورشگر
.جونشو نجات داد
32:28.989 --> 32:31.840
اينکه چطور فقط يه مردي بوده که سعي
.داشته تا کار درست رو انجام بده
32:31.842 --> 32:33.925
فقط يه...مَرد؟
32:33.927 --> 32:36.261
.تو صورتشو خوب نديدي
32:36.263 --> 32:38.230
.ولي اون صورت تو رو ديده
32:38.232 --> 32:41.633
،هر جايي که بري...دوستدختر استوديوييت در چلسي
32:41.635 --> 32:43.602
اون شام قشنگ کلوپيت
...رو که براي مشتريهات مياري
32:43.604 --> 32:44.736
.اون پيدات ميکنه
32:47.658 --> 32:50.609
پس...قبوله؟
32:50.611 --> 32:53.245
.آره، آره، آره، آره
.قبوله
32:53.247 --> 32:55.781
.خوبه
32:58.285 --> 33:00.485
آقا، شما حالتون خوبه؟
33:00.487 --> 33:03.839
...الان ديدم که
...الان ديدم که
33:03.841 --> 33:05.791
چي ديدي؟
ک...کسي رو ديدي؟
33:05.793 --> 33:08.126
...نميدونم، يه -
يه...موجود؟ -
33:09.629 --> 33:11.263
.اوان
33:11.265 --> 33:13.998
.نميدونستم که در يه مکان هستيم
33:14.000 --> 33:15.166
.منم همين طور
33:15.168 --> 33:16.852
.گيب لوان -
.آره -
33:16.854 --> 33:19.337
.معاون بازپرس بخش قضايي
شما ري شکمنـيد، درسته؟
33:19.339 --> 33:21.356
آره، ادارهتون منو به جرم وام بامنفعت
.بازجويي کرده
33:21.358 --> 33:23.225
،گوش کنيد، شما
يه دقيقه وقت داريد؟
33:23.227 --> 33:25.343
يه چيزي هست که ميخوام
براتون توضيح بدم، باشه؟
33:25.345 --> 33:27.396
.به يه افسر قانوني
33:27.398 --> 33:29.231
خب، اين موضوع
.بايد جالب باشه
33:29.233 --> 33:30.866
.باشه، البته
33:30.868 --> 33:32.651
.از بقيهي مهموني لذت ببر، اوان
33:32.653 --> 33:34.036
.خيلي خب
33:36.856 --> 33:39.624
.وينسنت، اون تو رو ديد
33:39.626 --> 33:41.960
.خوبه
33:41.962 --> 33:43.745
...باشه، شايد خيلي خوب نباشه، ولي
33:43.747 --> 33:45.163
بهتر از اينه که سعي کني
33:45.165 --> 33:46.865
مدرکگذاري کني تا ازم
.محافظت کني
33:46.867 --> 33:48.500
ميدوني، بدون شک فکر ميکردم
33:48.502 --> 33:50.585
.که قطعات ري رو برميداريم
33:50.587 --> 33:52.504
.باور کن، منم همين طور
33:52.506 --> 33:55.874
.ولي در حالت کنترل بودي
33:55.876 --> 33:58.042
.آره، بودم
34:00.564 --> 34:02.931
...نميدونم، به گمونم
34:02.933 --> 34:05.684
همش داشتم
.در مورد روزنامهي فردا فکر ميکردم
34:05.686 --> 34:07.218
اينکه کل شهر دارن ميخونن
34:07.220 --> 34:09.521
.که روي هم رفته هيولا نيستم
34:12.942 --> 34:14.860
.ازت ممنونم
34:14.862 --> 34:17.061
.خواهش
34:23.837 --> 34:25.754
.ام، احتمالاً بايد برم
34:25.756 --> 34:27.255
.باشه
34:27.257 --> 34:30.125
.پس هيچ کس ما رو باهم نميبينه
34:36.883 --> 34:38.383
.کترين، صبر کن
35:27.233 --> 35:28.934
.مصونيت کامل
35:30.736 --> 35:33.188
اين چيزيه که ميخوام
در عوض
35:33.190 --> 35:34.606
چيزي که ميخوام
.بهتون بگم
35:34.608 --> 35:36.608
چي هست؟
35:36.610 --> 35:38.193
من ديدم که توي اون
35:38.195 --> 35:40.245
ماجراي دو قتل در هفتهي پيش
.چه اتفاقي افتاد
35:40.247 --> 35:41.947
،برادر اون پليس
.داريوس بيشاپ
35:41.949 --> 35:45.250
.برادر کوچيک ستوان بيشاپ
35:45.252 --> 35:49.621
اون طوري که شما فکر ميکنيد
.اتفاق نيفتاد
35:49.623 --> 35:51.990
اون فقط داريوس رو کُشت
.تا دختره رو نجات بده
35:51.992 --> 35:54.593
و بقيهش رو وقتي بهتون ميگم
35:54.595 --> 35:56.711
.که قرار کتبيمون رو ببينم
35:56.713 --> 35:58.346
.آره
35:58.348 --> 36:01.216
،قبل از اينکه کاغذ و خودکار بردارم
36:01.218 --> 36:03.218
.بذار ازت يه چيزي بپرسم
36:03.220 --> 36:05.353
تونستي خوب ببينيش؟
36:05.355 --> 36:07.005
همين شورشگر رو؟
36:07.840 --> 36:10.225
.نه، فقط يه آدم معمولي بود
36:10.227 --> 36:12.527
...ري
36:12.529 --> 36:15.463
.يه چيزي بهم ميگه که حقيقتو نميگي
36:19.473 --> 36:21.947
الو؟
36:22.281 --> 36:24.615
.دکتر مارکس. منم
36:24.617 --> 36:25.933
...در مورد مهموني کوچيک ديشبت
36:25.935 --> 36:27.568
اين طور برداشت کنم
که شاهدتو پيدا کردي؟
36:27.570 --> 36:28.602
.آره
36:28.604 --> 36:30.037
پيداش کردم، ولي نزديک بود
36:30.039 --> 36:31.789
که با اون
.معاون بازپرس قضايي لعنتي صحبت کنه
36:31.791 --> 36:33.106
.خب، تبريک ميگم
36:33.108 --> 36:35.125
،تو کار درستو انجام دادي
.به اندازهاي که غافلگيرم کنه
36:35.127 --> 36:36.544
ترجيح ميدم که آدم يه شاهد رو ساکت کنه
36:36.546 --> 36:37.828
.تا اينکه بره با دولتيها حرف بزنه
36:37.830 --> 36:39.079
،فقط، دفعهي بعد
36:39.081 --> 36:40.915
.سعي کن که سرفصل قرارش ندي
36:40.917 --> 36:44.284
جسد در زيرزمين يه موزه واقعاً
.محتاطانه نيست
36:46.972 --> 36:48.288
.آره، اشتباه از من بود
36:48.290 --> 36:49.673
.حق با توئه
36:49.675 --> 36:51.058
.بايد محتاطتر ميبودم
36:51.060 --> 36:52.893
.خودتو سرزنش نکن
.کارت خوب بود
36:52.895 --> 36:56.263
.قرارمون...سر جاشه
36:56.265 --> 36:58.315
.باهات تماس ميگيرم
37:01.102 --> 37:03.136
!چندلر، بيا بريم
37:11.663 --> 37:13.697
.آقايون، بيايد داخل
37:19.120 --> 37:21.722
،از اين تاريخ
.همکاريتون فسخه
37:21.724 --> 37:23.123
شما وارد
37:23.125 --> 37:24.825
،يه واحد جديد ميشيد
:تنها هدف
37:24.827 --> 37:26.126
دستگيري و تعقيب
37:26.128 --> 37:28.546
.اين پدرسوختهاي که به "شورشگر" مشهوره
37:28.548 --> 37:30.163
.و بله، اين موضوع شخصيه
37:30.165 --> 37:33.767
يک لحظه هم فکر نکنيد
.که شخصي نيست
37:33.769 --> 37:35.719
و صادقانه، برام مهم نيست
،که چجوري انجام ميشه
37:35.721 --> 37:38.606
تا زماني که دستگيرش کنيم
.قبل از اينکه دستش به قرباني بعديش برسه
37:38.608 --> 37:41.308
کسي با اين موضوع
مشکل داره؟
37:46.014 --> 37:48.866
همون طور که گفتي، فقط ميخوام
.از خيابونا محو بشه
37:48.868 --> 37:50.534
اوان؟
37:50.536 --> 37:52.236
.از نظر من مشکلي نيست
.هر چي که لازم داري
37:53.572 --> 37:55.289
اين موضوع براي معاون بازپرس قضايي چطوريه؟
37:55.291 --> 37:56.874
.اون داشته ما رو بازجويي ميکرده
37:56.876 --> 38:00.077
،بازجوييت نميکردم
.داشتم امتحانت ميکردم
38:00.079 --> 38:01.629
معاون لوان و من از همون اول
38:01.631 --> 38:02.746
در حال کار
.با همديگه بوديم
38:02.748 --> 38:04.014
لازم بود مطمئن بشيم
38:04.016 --> 38:05.215
پليساي درستش رو براي اين
.کار در اختيار داريم
38:05.217 --> 38:07.718
اون وقت اين
پليسا چجوريان؟
38:07.720 --> 38:10.087
پليسايي که عدالت رو در
.رأس همه چيز قرار ميدن
38:10.089 --> 38:11.755
.اميدوارم يکي از اين پليسا باشي
38:11.757 --> 38:13.607
.حق با توئه
38:13.609 --> 38:14.975
.همکاري ميکنم
38:16.728 --> 38:20.230
،اين شورشگر فقط يه مَرده
،بدون کسي که ازش محافظت کنه
38:20.232 --> 38:22.833
بر خلاف شماها، که در هر صورت
.از همديگه محافظت ميکنيد
38:22.835 --> 38:24.735
،با درنظر گرفتن اينکه اون چقدر خطرناکه
38:24.737 --> 38:27.321
که برام بيشتر از يه مشت
.سازمان پيشاهنگان پسر مهمه
38:31.577 --> 38:34.244
فکر نميکنيد که خيلي طول
بکشه که دستگيرش کنيد؟
38:34.246 --> 38:36.647
که به همين دليله که اين تعداد افراد
:رو دور هم جمع کرديم
38:36.649 --> 38:38.248
تا هر کاري که در توانمونه انجام بديم
38:38.250 --> 38:40.233
تا مردم نيويورک رو در
امنيت نگه داريم
38:40.235 --> 38:43.537
و عدالت رو در مورد اين
.شورشگرنام اجرا کنيم
38:43.539 --> 38:46.340
،و خاطرجمع باشيد
.موفق ميشيم
38:56.718 --> 38:58.936
خب کي ري رو کُشت؟
38:58.938 --> 39:00.253
.نميدونم
39:00.255 --> 39:01.689
،و بر اساس گزارش اون پزشک قانوني
39:01.691 --> 39:04.858
.شک دارم که اصلاً بفهميم
39:07.145 --> 39:08.862
.متأسفم، اوضاع داره بدتر ميشه
39:08.864 --> 39:10.597
...ام -
.آره -
39:10.599 --> 39:12.783
.به مصاحبهي مطبوعاتي کشيده شد
39:12.785 --> 39:16.487
مثل اينکه دستگير شدنم
،به وسيلهي مرفيلد کافي نبوده
39:16.489 --> 39:19.740
حالا پليس نيويورک رو دارم
.که دنبالمه
39:21.076 --> 39:22.826
.شامل تو
39:22.828 --> 39:24.795
.من چارهاي نداشتم
39:24.797 --> 39:26.497
ولي فکر ميکنم
39:26.499 --> 39:27.931
...چيز خوبيه؛ ميتونم
39:27.933 --> 39:30.217
از داخل حواسم
.به اوضاع باشه
39:30.219 --> 39:33.470
وينسنت، اجازه نميدم
.که اتفاقي برات بيفته
39:33.472 --> 39:36.674
کترين، فقط همين قدر
.از دستت برمياد
39:36.676 --> 39:40.761
،و حالا، بيا روراست باشيم
،با اين گروه ويژه
39:40.763 --> 39:43.931
قرار نيست اوضاع براي من
.خيلي خوب پيش بره
39:45.967 --> 39:48.769
.دلم نميخواد قلبتو بشکنم
39:51.472 --> 39:53.957
تنها چيزي که قلبمو ميشکنه
39:53.959 --> 39:57.861
اينه که...به زندگي گذشتهم نگاه کنم
39:57.863 --> 40:00.748
و حسرت بخورم که اي کاش
.کاراي ديگهاي انجام داده بودم
40:01.983 --> 40:05.536
،و تا وقتي که بقيهي دنيا ادامه پيدا کنه
40:05.538 --> 40:08.539
...اگه باهم باشيم
40:08.541 --> 40:11.125
.ميتونيم به هر چيزي غلبه کنيم
40:11.127 --> 40:14.128
...وينسنت
40:14.130 --> 40:16.830
...اون دختر هر کسي که بود
40:18.800 --> 40:21.001
.مثل من نبود...
40:22.854 --> 40:25.856
...و
40:25.858 --> 40:29.042
...ترسهات هر چي که هستن
40:32.564 --> 40:34.782
.ترسهاي من نيستن...
40:35.000 --> 40:55.000
.:: @bollbolljan_com ::.