WEBVTT
00:01.335 --> 00:03.003
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:04.340 --> 00:05.674
!بابا
00:05.675 --> 00:08.642
تطابقي بين خون کترين
.و پدرتون وجود نداشته
00:15.516 --> 00:16.716
!وينسنت
00:16.784 --> 00:19.619
.شليک نکن. دخترمه
00:20.989 --> 00:23.723
!وينسنت
.چيزي نيست. تموم شد
00:24.459 --> 00:25.657
،تنها چيزي که مهمه
00:25.725 --> 00:26.925
.اينه که برگشتي، سالم
00:26.994 --> 00:29.728
.هيچ وقت دست از پيدا کردنت برنداشتم
00:29.796 --> 00:32.999
کي هستي؟
00:33.066 --> 00:34.400
يه کم در مورد اينکه
00:34.468 --> 00:35.634
،ميورفيلد چه بلايي سر وينسنت آورده
نگران نيستي؟
00:35.702 --> 00:36.835
.يه کم ترسناکه
00:36.903 --> 00:38.971
.وينسنت هيچ وقت بهم صدمه نميزنه
00:39.039 --> 00:42.640
کت، خودت گفتي
.که تو رو به خاطر نمياره
00:48.481 --> 00:49.981
.تعداد بيشتري ازشون اون بيرونن
00:50.049 --> 00:51.182
کي صاحب اون قايقه؟
00:51.250 --> 00:52.450
کسي داره کنترلت ميکنه؟
00:52.518 --> 00:53.784
اصلاً نميدونم
!کي هستي
01:09.534 --> 01:12.269
.سلام، کتـم
فکر کنم در مورد اينکه
01:12.337 --> 01:14.770
،چطور اين قضيه وينسنت رو حل کنيم
.يه ايده داشته باشم
01:14.838 --> 01:18.441
.فقط يه مشکل جزيي وجود داره
01:18.509 --> 01:21.110
.تا 20 دقيقه ديگه ميتونم اونجا باشم
.به زودي ميبينمت
01:23.880 --> 01:25.481
!صبح به خير
01:25.549 --> 01:27.050
هد؟
01:27.117 --> 01:29.117
سلام، فقط سعي داشتم
.که قبل از کار پيدات کنم
01:29.185 --> 01:30.852
اه، آره، فقط دو ثانيه بهم
.زمان بده
01:30.920 --> 01:32.187
.خيلي خب. نگراني نميخواد
01:32.255 --> 01:33.188
.قهوه آوردم
01:45.367 --> 01:48.569
سلام! واقعاً معذرت ميخوام
.که باهات تماس نگرفتم
01:48.636 --> 01:50.737
...ميدونم که ميخواستي صحبت کني، پس
01:50.805 --> 01:52.725
.نه، فکرشم نکن
،خيلي سرت شلوغ بوده
01:52.774 --> 01:54.475
و اين جور هم نيست
.که منم بدون مشغله باشم
01:54.543 --> 01:55.904
.چندين هفتهس که توي تختخوابم نخوابيدم
01:55.944 --> 01:58.079
هي، گردنت طوريش شده؟
01:58.146 --> 02:00.013
،اه، نه
.فقط به طرز خندهداري بدخواب شدم
02:00.082 --> 02:01.647
،ميدوني، ميفهمم
داشتي در مورد
02:01.715 --> 02:03.183
،خونه بابا
02:03.250 --> 02:07.087
،و...و بروک کمک ميکردي
.و اين جوريه که دختر خوبه هستي
02:07.154 --> 02:09.422
.نه. دختر بيمصرفه هستم
02:09.490 --> 02:12.758
ولي، ام، اين موضوع
.شايد تغيير کنه
02:12.826 --> 02:14.026
چيه، کار پيدا کردي؟
02:14.095 --> 02:15.562
هماهنگکننده ارشد وقايع
.در اتومبيلراني ميني
02:15.629 --> 02:18.930
يکي از شرکتاي روابط عمومي ارشد
.در کشوره
02:18.998 --> 02:20.732
.واي. اين محشره
02:20.800 --> 02:23.335
.آره، آره
.توي، ام، توي مياميـه
02:25.238 --> 02:27.506
خيلي خب، شايد
.يه کم کمتر محشره
02:27.574 --> 02:29.174
ولي ميدوني چيه؟
02:29.242 --> 02:31.276
هنوز تصميم نگرفتم
.که قبولش کنم يا نه
02:31.344 --> 02:33.578
،منظورم اينه که، تازه بابا رو از دست داديم
02:33.645 --> 02:36.614
و، ام، ازم ميخوان
.که تا فردا بهشون اطلاع بدم
02:36.681 --> 02:38.048
توصيه لازم داري؟
02:38.117 --> 02:41.018
.آره، و يه سري صحبت
02:41.086 --> 02:44.088
باشه، خب، امروز صبح
،بايد رئيسم رو ببينم
02:44.156 --> 02:45.356
،ولي بذار بعداً صحبت ميکنيم
02:45.424 --> 02:47.091
قهوهاي ميخوريم، و ميتونيم
02:47.159 --> 02:48.559
.سنگهامونو وابکنيم
02:48.627 --> 02:50.927
.آره. و، ام، در مورد زندگي...و بابا صحبت ميکنيم
02:50.995 --> 02:52.929
.حتماً
.يه کاريش ميکنيم
02:52.997 --> 02:54.264
.آره
02:54.332 --> 02:57.140
چي...؟
02:57.241 --> 03:00.641
ام، هي، به خاطر بدخوابي اين جوري شدي؟
03:01.038 --> 03:03.640
،اه، واسه اولين بار، بله
03:03.707 --> 03:05.741
و بعدش
اين پيام بافتي رو
03:05.808 --> 03:09.111
.که احتمالاً خيلي عميق بوده، دريافت کردم
03:09.179 --> 03:11.413
به نظرت، به نظرت
روسري لازم دارم؟
03:11.481 --> 03:13.882
آره، مردم فکر ميکنن
.که دوستپسر بينزاکتي داري
03:15.985 --> 03:17.719
.خب، باشه
03:17.787 --> 03:19.488
.ممنون
03:23.825 --> 03:24.792
.سلام
03:27.630 --> 03:28.963
.وينسنت، سلام
03:29.031 --> 03:31.566
،سلام. م...معذرت ميخوام
.ولي در زدم
03:31.634 --> 03:36.304
اوه، اه، اشکالي نداره، اينجا
.جاييه که زندگي ميکني...يا ميکردي
03:37.672 --> 03:39.906
.اه، فعال نگهم ميداره
03:39.974 --> 03:41.975
.نواخت رو ميگم، نه متنش
03:42.043 --> 03:43.510
کترين رو جايي نديدي؟
03:43.578 --> 03:45.245
ميدوني که حالش خوبه يا نه؟
03:45.313 --> 03:47.981
.اوه، اون عاليه
.خوشحاله که برگشتي پيشش
03:48.049 --> 03:50.450
.هر...هر دومون خوشحاليم
03:50.518 --> 03:54.654
ببين، اگه...اگه داري در موردش
،احساس عجيب بودن ميکني
03:54.721 --> 03:57.590
،احتمالاً فقط به اين خاطره که دلش ميخواد به خاطر بياري
03:57.658 --> 03:59.659
و ميدونم که اين موضوع
...فشار زيادي رو به همراه داره، ولي
03:59.726 --> 04:03.629
آره، ببين، ميشه فقط بهش بگي
که معذرت ميخوام؟
04:03.697 --> 04:05.431
.عذرخواهي نکن
04:05.499 --> 04:07.933
مثل ضربه روحي ميمونه؛
.اين چيزا زمان ميبرن
04:08.001 --> 04:09.668
ولي ميتونم واست
04:09.735 --> 04:11.469
چندتا جاي خالي رو پر کنم، ميدوني؟
04:11.537 --> 04:12.637
.موارد مهم رابطهاي
04:12.705 --> 04:13.538
...نه. نه، اين
04:13.606 --> 04:14.772
فقط واسه اينکه با حقايق
04:14.840 --> 04:17.041
.آشنا بشي
انتظار ندارم
04:17.109 --> 04:19.344
،که چيزي رو زنده کنه
،حالا، اه
04:19.412 --> 04:21.713
.يواشکي به عروسي باباش رفتي
.اين لحظه بزرگي بوده
04:21.780 --> 04:24.782
.اه، اوه، و اون استخر هتلي
04:24.850 --> 04:26.184
،فکر کرديم که درمانت کرديم
04:26.251 --> 04:28.385
پس شما دوتا به اشکرافت رفتين
04:28.453 --> 04:30.654
.و توي کادوفروشي لباس شنا خريدين
04:30.723 --> 04:32.824
ولي، خ...خبر دارم
04:32.891 --> 04:34.358
،چون به حساب کارت اعتباري من بوده
04:34.426 --> 04:36.293
.ولي لازم نيست که پولمو پس بدي
04:36.361 --> 04:38.495
.بهش صدمه زدم
04:42.233 --> 04:43.834
از نظر جسمي؟
04:43.901 --> 04:48.071
،داشت...سؤال ميپرسيد
04:48.139 --> 04:50.073
.چيزايي که نميتونم در موردشون حرف بزنم
04:50.141 --> 04:55.678
،و عصباني، عصباني شدم
.و به هم ريختم
04:55.747 --> 04:57.180
.فقط، احساس انزوا کردم
04:57.248 --> 04:58.313
ولي حالش خوبه، درسته؟
04:58.381 --> 05:01.350
...به نظر حالش خوب مياومد، ولي
05:01.417 --> 05:02.684
ولي چي؟
05:02.753 --> 05:04.486
...اگه نتونم بهش بگم
05:04.554 --> 05:06.088
احساس وحشتناکي در موردش دارم، باشه؟
05:06.156 --> 05:07.389
.به اين خاطر اومدم اينجا
05:08.725 --> 05:10.025
ميشه فقط
بهش بگي
05:10.093 --> 05:11.426
که ديگه اين اتفاق نميافته
05:11.494 --> 05:14.395
و دور ميمونم؟
05:14.463 --> 05:17.232
...فقط
05:17.299 --> 05:19.567
بعد از
،تمام ماجراهايي که شما دوتا گذروندين
05:19.635 --> 05:22.503
نميدونم که خواستهش
.اين باشه يا نه
05:24.006 --> 05:25.573
.مهم نيست
05:25.641 --> 05:27.675
دلم نميخواد بهش صدمه بزنم
05:27.743 --> 05:29.244
،و نميتونم حقيقت رو بهش بگم
05:29.311 --> 05:34.514
.پس...فقط خواهش ميکنم در جريان قرارش بده
05:41.522 --> 05:42.923
کاندور؟
05:42.991 --> 05:44.124
پيش کامپيوترتي؟
05:44.192 --> 05:45.958
.نه، الان دارم ميرم اونجا
05:46.026 --> 05:47.626
،يه هدف ديگه پيدا کردم
.ولي ممکنه لو رفته باشم
05:47.694 --> 05:48.895
به همين خاطر
.اول دارم با تو تماس ميگيرم
05:48.962 --> 05:52.531
.همين حالا دارم جزييات رو برات ميفرستم
05:53.633 --> 05:57.469
...زياد نيست، ولي اگه
05:58.105 --> 05:58.938
قربان؟
05:59.006 --> 06:00.273
اين ديگه...؟
06:00.340 --> 06:01.707
مأمور تاکر، اونجايي؟
06:03.610 --> 06:04.777
آخرين لحظات ميتونه
06:04.844 --> 06:06.044
،غير قابل تحمل يا شيرين باشه
.انتخاب با خودته
06:08.315 --> 06:10.248
.بهم بگو که چجوري پيدام کردي
06:11.984 --> 06:13.519
!برو به درک
06:17.824 --> 06:18.790
شما؟
06:26.965 --> 06:28.232
حالا، حالت چطوره؟
06:28.300 --> 06:29.767
.بدون شک، بهتر شدم
06:29.835 --> 06:31.703
.دارم يه روسري الکي رو استفاده ميکنم
06:31.770 --> 06:33.471
.درسته. متأسفم
06:33.539 --> 06:35.706
فقط اينکه قبلاً هيچ وقت
.همچين کاري نکرده بود
06:35.773 --> 06:37.641
هر دومون ميدونيم که يه نفر
داره کنترلش ميکنه، ولي وقتي
06:37.709 --> 06:38.910
...ازش سؤال پرسيدم
06:38.911 --> 06:41.278
پس اين ماجرا تقصير توئه، واسه قرباني بودن؟ -
،نه، البته که نه -
06:41.846 --> 06:44.247
ولي اين موضوع دقيقاً
.يه مورد خشونت خونوادگي نيست
06:44.315 --> 06:48.585
.وينسنت بيشتر از هر کسي قربانيه
06:48.653 --> 06:51.587
ولي اين موضوع ديگه فقط به خودش
.مربوط نميشه، به عموم مردم مربوط ميشه
06:51.655 --> 06:53.389
خودت بهم گفتي
06:53.457 --> 06:56.291
که ميورفيلد به خاطر منفعت
.هيولاها رو ساخته
06:56.360 --> 06:57.727
،از قبل ميدونيم که يکي رو فروختن
06:57.794 --> 07:00.229
که يعني احتمالاً
.موارد ديگهاي رو فروختن
07:00.296 --> 07:03.932
ممکنه به تعداد زياد
.همه جا باشن
07:04.000 --> 07:06.901
منم نميتونم مستقيم برم سراغش
.و در موردش ازش بپرسم، مشخصه
07:06.969 --> 07:08.570
.درسته
07:08.637 --> 07:10.438
حالا گفتي که يه ايده داري؟
07:10.506 --> 07:12.741
،توي خونه قايقي وينسنت بودي
تلفن مخصوص
07:12.808 --> 07:14.942
،و اون کامپيوتر رو ديدي. اين چيزا
،جوابايي درشون هست
07:15.010 --> 07:17.245
يا حداقل به کسي که داره از يه جايي
،کنترلش ميکنه، ختم ميشه
07:17.312 --> 07:18.580
.پس ميتونيم اين ارتباطها رو قطع کنيم
07:18.647 --> 07:20.615
ميخواي يواشکي بري توي قايقش؟
07:20.683 --> 07:22.350
.ببخشين
07:22.418 --> 07:24.952
.اون يه هيولاي تغييريافته با حسهاي فوق بالاس
07:25.020 --> 07:26.453
اگه گيرمون بندازه، چي؟
07:26.521 --> 07:29.190
،همين ديگه
.نبايد "ما"يي در کار باشه
07:29.258 --> 07:31.759
،تو و تس بايد نيروي کمکي باشين
.بعدش ميتونم برم اونجا
07:31.826 --> 07:33.027
،و اگه گيرم بندازه
07:33.095 --> 07:36.130
فقط ميتونم بگم
.که اومدم يه سلامي عرض کنم
07:36.198 --> 07:38.432
سلام؟ ايده بزرگت اينه؟
07:38.500 --> 07:39.966
خيلي ظاهربين هستي. مشخصه که
07:40.034 --> 07:41.334
،ميشه يه فکر بهتر داشته باشم
07:41.402 --> 07:42.668
مثلاً، "اومدم اينجا
تا در مورد
07:42.736 --> 07:44.204
".رابطهمون حرف بزنم
07:44.272 --> 07:49.209
وينسنت و من به تازگي
.از لحاظ رمانتيک باهم بوديم
07:49.277 --> 07:52.779
ولي دارم پيشنهاد ميکنم
.که از رابطهمون واسه برتري استفاده کنيم
07:52.846 --> 07:56.348
وانمود ميکنم
،که هنوز دارم تعقيبش ميکنم
07:56.416 --> 07:58.050
،در حالي که در واقع
تحقيق ميکنيم
07:58.118 --> 07:59.818
که بفهميم که کي باهاش
.اين کارو کرده
07:59.886 --> 08:02.221
خيلي خب، پشت خط بهم گفتي
.که يه مشکل جزيي وجود داره
08:02.289 --> 08:04.689
مشکل ديگهاي هست، غير از
اين مشکل واضح؟
08:04.757 --> 08:06.992
،آره. وقتي کسي روراست نباشه
.ميتونه حس کنه
08:07.060 --> 08:09.194
وقتي داري در مورد انجام کار سري
08:09.262 --> 08:10.495
.حرف ميزني، مشکل جزيي خيلي بزرگيه -
شايد -
08:10.563 --> 08:11.829
.يه راهي براش وجود داشته باشه
08:11.897 --> 08:14.165
،هنوز بهش اهميت ميدم
.صادقانه ميگم
08:14.233 --> 08:16.234
.تسـه
08:16.302 --> 08:17.701
...خيلي خب، خبر نداره در مورد اينکه
08:17.769 --> 08:19.804
فقط، همين جوريش با وينسنت
...مشکل داره
08:19.871 --> 08:22.006
.وظيفه من نيست که بگم
08:22.074 --> 08:23.141
،ميفهمم که نميتونم با اين پسر باشم
08:23.208 --> 08:24.529
.ولي نميتونم از زبون اين بشنومش
08:24.543 --> 08:25.743
.کترين، ديگه ميخوام جواب تماسو بدم
08:25.811 --> 08:27.411
.خيلي خب -
.خيلي خب -
08:29.647 --> 08:31.881
.سلام، هر دومون صداتو ميشنويم
چيزي پيدا نکردي؟
08:31.950 --> 08:34.084
به نظر مياد که شايد
.يه حمله هيولايي ديگه رو داشته باشيم
08:40.733 --> 08:53.733
.:: www.bolboljan.net ::.
08:54.882 --> 08:57.216
.جسد حدود نيم ساعت پيش پيدا شده
08:57.217 --> 08:59.051
،شنيدم که علت زخم قرباني رو قتل عمد گزارش کردن
08:59.119 --> 09:00.419
.پس اومدم سراغش
09:00.486 --> 09:01.954
ميدونيم که کيه؟
09:02.022 --> 09:03.288
،کيفي وجود نداره
،گوشياي وجود نداره
09:03.356 --> 09:04.757
ولي ماشين به اسم اف.بي.آي
.ثبت شده
09:04.825 --> 09:07.893
،اف.بي.آي؟ بايد اون فيلم مراقبتي رو گير بياريم
09:07.961 --> 09:09.394
.قبل از اينکه کس ديگهاي اين کارو بکنه
09:09.462 --> 09:11.129
به نظرت کار وينسنت بوده؟
09:11.197 --> 09:12.831
،امکان نداره. آدماي بد رو ميکشه
.نه مأمورهاي دولتي رو
09:12.898 --> 09:14.165
...هنوز که اينو نميدونيم -
...گيب -
09:14.233 --> 09:15.734
نميخوام در مورد اون قايق
.چيزي بشنوم
09:15.801 --> 09:18.469
قايق کي، قايق وينسنت؟
.الان گفتين که کارو اون نيست
09:18.537 --> 09:21.606
،همکارت ميخواد به صورت مخفي پيش بره
09:21.673 --> 09:22.841
،وانمود کنه که دوستدخترشه
09:22.908 --> 09:24.242
،هر چند که دوستدخترشه
09:24.309 --> 09:25.610
.هر چند که پسره اينو يادش نمياد
09:25.677 --> 09:27.611
.واسه اينکه بفهمم که کي داره کنترلش ميکنه
09:27.678 --> 09:28.846
،يه مأمور اف.بي.آي مرده نصيبمون شده
09:28.913 --> 09:30.347
اون وقت هنوز داري دوستپسرتو نجات ميدي؟
09:30.414 --> 09:31.782
دارم از مردم
.محافظت ميکنم
09:31.850 --> 09:33.052
،هر اتفاقي که وينسنت درگيرشه
09:33.053 --> 09:35.418
،ممکنه در مورد اينکه اينجا چه اتفاقي افتاده
.کمکمون کنه
09:35.419 --> 09:36.787
.بازرسها
09:36.855 --> 09:38.488
.مأمور ويژه رينالدز
09:38.556 --> 09:40.323
شنيدم که شايد يکي از
.موارد ما رو داشته باشين
09:40.391 --> 09:41.859
،راستش
.هنوز کارت شناسايي نداريم
09:41.926 --> 09:44.293
خب، پس چرا با معلوماتتون
روشنم نميکنين؟
09:44.361 --> 09:47.130
مأمور رينالدز، کترين
.چندلر. قبلاً باهم ملاقات داشتيم
09:47.197 --> 09:48.530
دختر توماس؟
09:48.598 --> 09:51.433
.درسته
.توي مراسم يادبود پدرتون
09:51.501 --> 09:55.271
،يه اتفاق ناخوشايد ديگه. اه
،ولي اگه کارتتونو بهم بدين
09:55.338 --> 09:57.840
مشتاقانه شما رو در جريان تحقيقاتمون
.قرار ميدم
09:57.908 --> 10:00.842
راستش، فکر کنم اين مورد رو از اينجا به بعد
.به عهده بگيريم
10:00.910 --> 10:02.677
،از اينکه قلمرويي به نظر بياد، متنفرم
10:02.745 --> 10:04.880
ولي اين قانون هنوز
...به صورت تحقيق فدرالي وضع نشده، پس
10:04.947 --> 10:06.314
.يه دقيقه منو ببخشين
10:06.382 --> 10:07.783
خب، کيه که قوانين رو...؟
10:07.850 --> 10:09.651
.جي.تي، الان زمان مناسبي نيست
10:09.718 --> 10:12.120
گوش کن، اگه وينسنت در کل
همچين کاري کرده باشه، بايد
10:12.188 --> 10:13.288
.فوراً باهام تماس بگيري
10:13.355 --> 10:15.156
وايسا...پس "واقعاً" يه مأمور اف.بي.آي رو کشته؟
10:15.223 --> 10:17.224
.چي؟ نه
10:17.292 --> 10:18.558
.م...منظورم اينه که، نميدونم
10:18.626 --> 10:19.994
.منظورم کاريه که با تو کرده
10:20.061 --> 10:21.628
.الان اينجا بود
10:21.696 --> 10:22.997
اولش، فکر کردم که احساس گناه ميکنه
10:23.064 --> 10:24.824
،چون تو رو به خاطر نمياره
پس يه نسخه واضح
10:24.866 --> 10:26.200
.از داستان رابطهتون رو براش تعريف کردم
10:26.268 --> 10:27.334
.باشه، يه لحظه صبر کن
10:27.402 --> 10:28.903
زمان اين موضوع کي بوده؟
10:28.970 --> 10:30.337
.اه، حدود...يه ساعت پيش
10:30.405 --> 10:34.240
!تس
زمان مرگ رو داريم؟
10:34.308 --> 10:35.408
.چهل و پنج دقيقه پيش
10:35.475 --> 10:37.576
.باهات تماس ميگيرم
10:39.746 --> 10:42.381
،جي.تي الان واسه وينسنت عذر آورد
.پس کار يکي ديگه بوده
10:42.449 --> 10:46.252
.نميدونم که آروم ميشم يا آشفته
10:46.320 --> 10:49.087
نميگم که لپتاپ وينسنت
در حال حاضر
10:49.155 --> 10:51.656
،مفيد نيست
.ولي خودش يه دروغسنج انسانيه
10:51.724 --> 10:54.492
تس، اون حقههاي مهموني رو بلدي
که قبلاً انجام ميدادي
10:54.560 --> 10:55.894
که طرز کلک زدن به افراد رو يادشون ميدادي؟
10:55.962 --> 10:57.162
.ازت ميخوام يادم بدي
11:02.968 --> 11:05.336
عرق کردن
.نشونه دروغه
11:05.403 --> 11:07.205
.پس داريم جلوي غدههاي عرقي رو ميگيريم
11:07.272 --> 11:08.505
بوش رو حس نميکنه؟
11:08.573 --> 11:09.440
.بوکردني نيست
11:09.507 --> 11:11.242
.ضد عرقه
11:11.310 --> 11:12.750
خيلي خب، اين نميتونه واسه پوستم
.خوب باشه
11:12.777 --> 11:14.578
.اينو بذار توي کفشت
11:14.646 --> 11:15.847
.باشه
11:18.683 --> 11:21.017
.آو -
.درد علائم حياتيت رو افزايش ميده -
11:21.085 --> 11:22.185
.همين طور دروغ گفتن
11:22.253 --> 11:23.753
بايد ضربان قلبت و همين طور
فشار خونت رو
11:23.821 --> 11:25.388
وقتي داري دروغ ميگي
،و وقتي دروغ نميگي
11:25.456 --> 11:27.023
.يکسان نگه داريم -
،باشه، پس وقتي دارم راستشو ميگم -
11:27.091 --> 11:28.859
.به ميخ فشار بيارم
11:28.926 --> 11:30.793
.ولي نه وقتي که دارم دروغ ميگم -
.بله -
11:30.862 --> 11:33.463
خيلي خب، بذار با يه چيزي که هممون
.راستشو ميدونيم، شروع کنيم
11:33.530 --> 11:35.865
از بستني خوشت مياد؟
11:35.932 --> 11:37.933
.بله -
اون وقت داري به ميخ فشار مياري؟ -
11:38.001 --> 11:40.369
.بله -
.حالا يه خط مبنا داريم -
11:40.436 --> 11:42.437
.توي اين مورد ماهره
11:42.505 --> 11:44.306
از طرف ديگه، مجبور بودي که به مدت يک سال
11:44.374 --> 11:45.307
...به خاطر وينسنت دروغ بگي، پس
11:45.375 --> 11:46.541
.خيلي خب، سؤال بعدي
11:46.609 --> 11:47.576
قضيه اين روسري چيه؟
11:47.643 --> 11:49.144
.تمام روز کنجکاو بودم
11:49.212 --> 11:50.246
.يه مشکلي واسم پيش اومده
11:50.313 --> 11:51.980
.تغييري نکرد
11:52.047 --> 11:53.248
مشکل؟
11:53.315 --> 11:54.715
،اوه، خداي من
پس داريم تمام اين کارا رو ميکنيم
11:54.783 --> 11:55.917
.تا دوستپسرتو نجات بديم
11:55.985 --> 11:57.718
نه، اين موضوع مال قبل از وقتيه که بفهمم
11:57.786 --> 12:00.154
که در حال حاضر
.يه عالمه بار سفر داره
12:00.222 --> 12:01.489
.هر چي، صرف نظر کرد
12:01.556 --> 12:02.924
واقعاً؟ دروغ چي ميگفت؟
12:02.992 --> 12:03.791
.از بستني خوشم نمياد
12:03.859 --> 12:04.893
...خيلي خب
12:04.960 --> 12:06.827
.بذار برسونيمش به اون قايق
12:08.863 --> 12:10.597
.کاندور
12:10.664 --> 12:12.432
.يه وضعيتي داريم -
قضيه تاکره؟ -
12:12.500 --> 12:15.135
،وقتي اون اتفاق افتاد
.داشتم تلفني باهاش حرف ميزدم
12:15.203 --> 12:16.736
و فکر کنم که همون هدف جديد
.اين کارو کرده، قربان
12:16.804 --> 12:17.905
منظورت چيه؟
12:17.972 --> 12:19.239
شنيدم که از تاکر در مورد اينکه
12:19.307 --> 12:21.008
.چجوري پيداش کرده، سؤال پرسيد
12:21.075 --> 12:22.009
اين آقا کي هست؟
12:22.076 --> 12:23.842
.ممکنه يکي از چندتا باشه
12:23.911 --> 12:25.311
،کار تاکر اين بود که شناساييشون کنه و بهم گزارش بده
12:25.379 --> 12:26.612
.که در انجامش شکست خورد
12:26.679 --> 12:28.814
.خب، سعي داشته که يه ايميل به دست بياره
12:28.882 --> 12:31.951
:تنها چيزي که تا اينجا به دست آوردم اينه
"...جمعه ساعت 5:00، يه"
12:32.019 --> 12:33.585
يه چي؟
12:33.653 --> 12:36.588
هنوز سعي دارم که از طريق فايلش
.دسترسي بيشتري پيدا کنم، قربان
12:36.656 --> 12:38.457
.وقت نداريم
.برو به صحنه جرم
12:38.525 --> 12:39.757
.پي ببر که با چه هيولايي طرفيم
12:39.825 --> 12:41.192
،اگه دنبال تاکر بوده
12:41.260 --> 12:43.194
.طولي نميکشه که دنبال ما هم مياد
13:05.350 --> 13:07.117
الو؟ -
تو بايد هموني باشي -
13:07.185 --> 13:08.685
.که فرستادتت دنبال من
13:11.088 --> 13:12.855
چرا نمياي بيرون
و خودتو شخصاً معرفي نميکني؟
13:12.923 --> 13:14.790
آو، ولي اين جوري
13:14.858 --> 13:15.858
.خيلي بيشتر حال ميده
13:17.962 --> 13:19.895
.خب، اهل بازي نيستم
13:21.932 --> 13:22.832
.بازي نيست
13:22.899 --> 13:24.834
.جادوئه
13:33.109 --> 13:35.510
.تمام کلکهات رو هم بلدم
13:35.578 --> 13:38.046
داري به ضربان قلبم گوش ميدي؟
...با-بام
13:38.114 --> 13:40.748
.با-بام، با-بام، با-بام
13:43.718 --> 13:45.919
حالا جمعه ساعت 5:00
چه خبره؟
13:45.988 --> 13:47.521
.بيا و جلومو بگير
13:47.589 --> 13:49.423
مطمئن ميشم
که زودتر از بقيه
13:49.491 --> 13:50.757
.از اون ليست خط بخوري
13:50.825 --> 13:54.761
از ليست
خبر داري، مگه نه؟
13:54.829 --> 13:55.863
.اگه جات بودم، مراقب ميبودم
14:04.571 --> 14:05.905
اينجايي؟
14:05.973 --> 14:08.241
.الان اومدم تا در مورد رابطهمون حرف بزنم
14:08.309 --> 14:09.442
.اطلاعات ندي
14:09.510 --> 14:11.011
.فقط دارم تمرين ميکنم
14:11.078 --> 14:12.012
علائم حياتيم چطوره؟
14:12.079 --> 14:14.047
.اوج گرفته، ولي ثابته
14:14.115 --> 14:15.614
به خاطر اينه که يه ميخ
14:15.681 --> 14:17.883
.توي کفشمه
14:17.950 --> 14:19.018
لپتاپش بازه که ايميلي رو نشون ميده
14:19.085 --> 14:20.519
.که در زمان قتل فرستاده شده
14:20.586 --> 14:23.222
.به نظر يه پيوست وجود داره
14:23.289 --> 14:25.557
.رمزي به نظر مياد -
.داره مياد -
14:25.625 --> 14:26.791
همين الان دارم
.فايلشو دانلود ميکنم
14:26.859 --> 14:28.060
.نه، نه، نه، فايل رو ولش کن
14:28.128 --> 14:29.361
،داره سريع حرکت ميکنه
.و عصباني به نظر مياد
14:29.429 --> 14:30.362
فشار خونش الان
.به اوج رسيد
14:30.430 --> 14:32.030
.گرفتم
14:35.100 --> 14:36.434
.سلام
14:36.502 --> 14:38.869
.سلام
14:41.206 --> 14:43.207
چجوري، اه...؟
14:43.275 --> 14:44.242
.در قفل نبود
14:47.645 --> 14:48.945
...ببين، ام
14:49.013 --> 14:52.549
...م...متأسفم بابت اتفاقي
14:54.519 --> 14:56.086
حالت خوبه؟
14:57.188 --> 14:59.056
.آره
14:59.123 --> 15:02.259
.الان اومدم تا در مورد رابطهمون حرف بزنم
15:02.326 --> 15:04.660
.خوبه. عاليه
15:04.727 --> 15:06.662
اه، ميتونم واست آب بيارم؟
15:06.729 --> 15:08.064
.حداقل پرحرفي نميکنه
15:08.131 --> 15:09.265
چي؟
15:09.332 --> 15:10.266
چي؟
15:12.302 --> 15:14.136
...فکر کردم که الان
.يه حرف ديگه زدي
15:14.204 --> 15:16.472
واقعاً؟ ف...فکرام همين جوري توي سرم
.دارن چرخ ميخورن
15:16.540 --> 15:18.774
.آره، البته که چرخ ميخورن
15:18.841 --> 15:20.241
،ببين، معذرت ميخوام
15:20.309 --> 15:21.309
.فقط...دورت کردم
15:21.377 --> 15:22.977
.اومدي که يه چيزي بگي
15:23.045 --> 15:24.845
.خواهش ميکنم، بگو، حقمه
15:24.913 --> 15:26.147
.ديگه نبايد اون کارو انجام بدي
15:26.215 --> 15:29.150
فقط، نبايد از اون حد
.عبور کني
15:29.218 --> 15:30.418
...ممکن بود
15:30.486 --> 15:32.420
...ميدونم
15:32.488 --> 15:35.456
،ميدونم و باور کن
.داره عذابم ميده
15:35.523 --> 15:37.591
،و اگه ديگه نخواي هيچ وقت منو ببيني
.درک ميکنم
15:37.658 --> 15:40.094
اين نميتونه فقط
.به خاطر مشکل باشه
15:40.161 --> 15:43.163
...خب، مشخصه که ميخوام
اومدم اينجا، مگه نه؟
15:43.231 --> 15:45.099
.ترسيدي
15:46.667 --> 15:48.535
،موضوع فقط کفشمه
.داره عذابم ميده
15:48.603 --> 15:50.704
،ببين، ميشه فقط
شايد دوباره شروع کنيم؟
15:50.771 --> 15:53.973
چون يه زمان عالي رو باهات
...سپري کردم، اون
15:54.040 --> 15:54.974
.منم همين طور
15:56.543 --> 15:59.611
پس، ام، بايد ب...بدون
15:59.678 --> 16:01.713
بدون سؤال کردن از من باشه؟
16:01.780 --> 16:04.549
:آره، ميدوني، مثل
".نپرس و نگو"
16:04.617 --> 16:06.851
.انگار هميشه جواب ميده
16:06.919 --> 16:07.952
آره، ميتونيم فقط
در مورد اتفاقاي الان
16:08.020 --> 16:09.488
.و آب و هوا حرف بزنيم -
.ام همم -
16:09.555 --> 16:11.156
امشب چطوره؟
16:11.224 --> 16:12.624
منظورم اينه که، ميتونم
...بيام دنبالت
16:12.691 --> 16:15.058
...اگه وقت داري و
ساعت 7:00 عصر، شايد؟
16:15.127 --> 16:17.228
.آره، عالي به نظر مياد
16:17.295 --> 16:19.663
.باشه
16:21.032 --> 16:24.168
.کترين
16:24.236 --> 16:26.637
.اه، ازت ممنونم
16:26.704 --> 16:28.506
واسه چي؟
16:28.573 --> 16:31.874
.واسه اينکه يه فرصت ديگه بهم ميدي
16:47.922 --> 16:51.273
.جي.تي، ممنون که اومدي
،اف.بي.آي سراسر اين پرونده وجود داره
16:51.274 --> 16:54.343
پس بايد قبل از اينکه اونا هم
.هيولاها رو ببينن، بهش نفوذ کنيم
16:54.344 --> 16:56.785
اين چيزيه که ميخواي رمزگشايي بشه؟ -
.آره -
16:56.786 --> 16:58.754
يه فايله که در زمان قتل
16:58.821 --> 16:59.723
.براي وينسنت فرستادن
.اميدوارم که مرتبط باشن
16:59.724 --> 17:00.991
اوه، وينسنت حالا خودشو درگير چه ماجرايي کرده؟
17:01.059 --> 17:02.792
،نه اينکه ايراد بگيرما
17:02.860 --> 17:05.161
.ولي هر کسي که هست، درگيرش کرده
17:05.229 --> 17:06.528
.خيلي خب، خبراي خوب
17:06.596 --> 17:07.630
دوربين امنيتي
17:07.697 --> 17:09.165
،در اون پارکينگ تنظيم شده بوده
17:09.233 --> 17:11.201
پس لازم نيست
،که نگران لو رفتن باشيم
17:11.202 --> 17:13.069
ولي آي.پيآدرس
.يه بنبسته
17:13.137 --> 17:14.671
خب، اسمهاي لارچمن، گادت
17:14.739 --> 17:16.339
و تورنکليف
واسه کسي معنايي نداره؟
17:16.408 --> 17:17.474
.مثل يه مؤسسه قضايي به نظر مياد
17:17.542 --> 17:18.975
،اه، بعدش نوشته
17:19.043 --> 17:20.910
".جمعه ساعت 5:00" -
...حالا، که چي -
17:20.977 --> 17:22.612
با يه وکيل ملاقات داره؟
17:22.679 --> 17:23.979
.از لحاظ قانوني خيلي نفوذ داره
17:24.047 --> 17:25.815
.نه، مجموعه هنريان
17:25.883 --> 17:27.349
مجموعه هنري؟
17:27.418 --> 17:29.285
باشه، متأسفم، ميدونم
17:29.352 --> 17:31.421
،که ميخواي پي ببري که قضيه دوستپسرت چيه
17:31.488 --> 17:33.856
ولي فقط بهم بگو که اين قضيه چه ربطي
به قتل تاکر داره؟
17:33.924 --> 17:35.457
.تس، اون توسط يه هيولا کشته شده
17:35.525 --> 17:37.659
.ميدونيم که وينسنت در گذشته رد يه هيولا رو گرفته
17:37.727 --> 17:39.694
پس به نظرت
داره اين هيولاي جديد رو تعقيب ميکنه؟
17:39.762 --> 17:41.930
.فکر کنم يه نفر اونو فرستاده تا ردشو بگيره
17:41.997 --> 17:43.965
شايد بتونم بفهمم
.که وينسنت در مورد قرارمون چي ميدونه
17:44.033 --> 17:44.699
باهاش قرار داري، بعد از...؟
17:44.767 --> 17:46.167
.قرار واقعي که نيست
17:46.235 --> 17:47.469
برنامه داشتم
.که عمليش کنم
17:47.537 --> 17:48.470
ولي ميتونيم ازش
17:48.538 --> 17:49.604
.به عنوان بخشي از تحقيقمون استفاده کنيم
17:49.672 --> 17:50.605
درسته، يه تحقيق
17:50.673 --> 17:52.640
".نپرس و نگو"
17:52.707 --> 17:53.874
،تا اون موقع
17:53.942 --> 17:54.942
چرا در مورد قربانيمون
17:55.009 --> 17:56.444
تحقيق نکنيم؟
17:56.511 --> 17:58.378
خب، در حال حاضر
.يه قرار با خواهرم دارم
17:58.447 --> 18:00.213
.واقعي هم هست
18:09.189 --> 18:11.458
الو؟
18:11.525 --> 18:15.127
.تويي. اه، کاندور
18:15.195 --> 18:16.896
،تاکر مرده
ديگه کي ميتونه باشه؟
18:16.964 --> 18:21.033
قاتلش، از همون صحنه جرم
.باهام تماس گرفت
18:21.101 --> 18:22.669
.اونجا بود، منتظرم بود
18:22.736 --> 18:23.870
توضيحي داري؟
18:23.938 --> 18:26.973
.اه، به زحمت، سريعه
18:27.040 --> 18:28.540
.همين طور بريتانيايي
18:28.608 --> 18:31.477
.سباستيانـه
18:31.544 --> 18:33.846
.پليس نيويورک داره در مورد تاکر تحقيق ميکنه
18:33.913 --> 18:36.148
تازه فهميدم که دارن
،مجموعههاي هنري رو جستجو ميکنن
18:36.216 --> 18:38.250
.که همشون متعلق به نايجل کليفتن هستن
18:38.318 --> 18:41.386
،چيزي که نميدونن
،اينه که پسر کليفتن
18:41.454 --> 18:42.988
سباستيان، يه پروژه ميورفيلدي بوده
18:43.055 --> 18:44.889
.که وقتي ميورفيلد رو از بين برديم، فرار کرده
18:44.957 --> 18:46.992
پس به اين خاطره که دنبال ليستته؟
18:47.059 --> 18:49.160
دوتادوتا باهم قرار ميدي؟
18:49.228 --> 18:51.062
چون الان
کارمون همينه، درسته؟
18:51.130 --> 18:53.564
.يه ليست از اسامي داري
18:53.632 --> 18:55.066
.کار تاکر اين بوده که پيداشون کنه
18:55.134 --> 18:57.501
،بعدش هم من نابودشون کنم
.دونه به دونه
18:57.568 --> 19:00.404
فقط سعي داريم
که امنيت مردم رو حفظ کنيم، يادته؟
19:00.472 --> 19:02.572
به اين خاطره که منم
توي ليستم، قربان؟
19:02.640 --> 19:04.174
کي اينو بهت گفته؟ سباستيان؟
19:04.242 --> 19:06.010
.فقط سعي داره که از دستت خلاص بشه
19:06.077 --> 19:07.444
خيلي خب، چرا بايد حرفتو باور کنم؟
19:07.512 --> 19:09.046
،چون اگه بهت خيانت کنم
19:09.114 --> 19:10.414
.ميتوني ظرف چند ثانيه منو بکشي
19:10.482 --> 19:12.681
...حالا، وينسنت
19:12.749 --> 19:14.717
.بايد بهم اعتماد کني
19:14.784 --> 19:16.185
.توي ليست نيستي
19:16.253 --> 19:18.421
ولي سباستيان هست
.و بايد جلوشو بگيريم
19:18.489 --> 19:20.223
.قبل از اينکه بازم دست به آدمکشي بزنه
19:20.290 --> 19:23.026
حالا، جمعه ساعت 5:00 چه اتفاقي ميافته؟
19:23.093 --> 19:26.795
.مشخص نيست، قربان
19:26.863 --> 19:28.630
ببين، گفتي که پدر سباستيان
19:28.697 --> 19:30.232
صاحب مجموعههاي هنريه، درسته؟
19:30.299 --> 19:31.699
فکر کنم توي فايلي
19:31.767 --> 19:33.535
که تاکر
.فرستاده بود، ليست شده بودن
19:33.602 --> 19:35.437
به...به گمونم با اين روش
.همشونو اين همه راه دنبال کرده
19:35.505 --> 19:39.107
خب، وايسا، چرا پليس نيويورک
بايد اين موضوع رو بدونه؟
19:39.175 --> 19:41.276
.گوشياي در صحنه جرم نبوده
19:41.344 --> 19:44.578
وينسنت، من کسي نيستم
.که بخواي نگرانش باشي
19:44.646 --> 19:46.813
.فکر کنم دچار رخنه امنيتي شديم
19:46.881 --> 19:49.383
،در مسير من نشديم، قربان
.در اون صورت ميفهميدم
19:49.451 --> 19:50.984
مطمئني؟
20:06.667 --> 20:07.667
.فکرشو نکن
20:07.734 --> 20:09.335
.زودتر اومدم اينجا -
.مشخصه -
20:09.403 --> 20:10.437
.اين يه ليست بلند از موافقتهاس
20:10.504 --> 20:11.804
فقط چيزايي
20:11.872 --> 20:13.406
،مثل آب و هوان، منظورم اينه که
20:13.474 --> 20:14.674
آدم نبايد
.تصميات زندگيشو بر اساس اينا بگيره
20:14.741 --> 20:16.575
.حرف زدن با همه در کاليفورنيا
20:16.642 --> 20:19.144
.آره، ولي کاليفورنيا رطوبت نداره. يه مخالفت ديگه
20:19.212 --> 20:21.246
...پس، موضوع فقط
من و رطوبتيم؟
20:21.314 --> 20:22.814
.خب، بهتره که مخالفي تا موافق
20:22.882 --> 20:25.084
يعني اينکه در واقع
.بودن در کنار تو رو دوس دارم
20:25.151 --> 20:28.454
...ام، اگه اين چيزيه که واقعاً ميخواي
20:28.521 --> 20:32.690
،ميدونم که ماجراهاي زيادي رو گذرونديم
،ميدوني، از دست دادن بابا
20:32.757 --> 20:35.159
.ولي منم که از دست نميدي
20:35.227 --> 20:37.595
فکر کنم
.اين چيزيه که ازش ميترسم
20:37.662 --> 20:39.597
خيلي خب، پس همين الان
بليط سفر پنجدورهاي
20:39.664 --> 20:42.100
،به فلوريدا ميخرم
.اگه باعث ميشه که حس بهتري پيدا کني
20:42.167 --> 20:45.436
نه، قضيه، ام، قضيه فقط
.در مورد مسافت نيست
20:45.504 --> 20:46.870
...ام
20:48.406 --> 20:49.339
ميدوني يه مدت طولاني
20:49.407 --> 20:50.807
چقدر تلاش کردم
20:50.874 --> 20:53.042
تا چيزيو بهت بگم، ولي همش
فقط مشغله داشتي؟
20:53.111 --> 20:55.778
.ام، در...در مورد باباس
20:55.846 --> 20:58.515
.وقتي اون تصادف واسش پيش اومد
20:58.583 --> 20:59.882
.اه، هر دومون خون داديم
20:59.950 --> 21:01.651
...ام
21:04.088 --> 21:07.223
.خون تو مطابق نبود...
21:07.290 --> 21:10.126
چي؟
21:10.193 --> 21:13.061
،منظورم اينه که، هنوز پدرته
...مشخصه، بزرگت کرده
21:13.130 --> 21:14.563
.وايسا، وايسا، وايسا
21:16.233 --> 21:19.868
پس، داري بهم ميگي
21:19.936 --> 21:22.370
که از نظر زيستي
21:22.438 --> 21:25.039
...بابا و من
21:25.107 --> 21:26.508
.يا شايد اشتباه کردن
21:26.575 --> 21:28.335
.منظورم اينه که، بيمارستانا هميشه اشتباه ميکنن
21:28.377 --> 21:29.310
بيمارستانا؟
21:29.378 --> 21:30.745
پس، اينو بهت گفتن؟
21:30.812 --> 21:33.348
هدر، اين موضوع
.مال سه ماه پيشه
21:33.415 --> 21:37.017
،بله، بله
...ب...بايد بهت ميگفتم
21:37.084 --> 21:38.724
کل اين مدت اين موضوع رو ازم
مخفي کردي؟
21:38.786 --> 21:39.719
فقط اينکه، خيلي کم
21:39.787 --> 21:40.920
...همديگه رو ديديم
21:40.988 --> 21:42.322
،گفتنش زمان زيادي لازم نداره
21:42.390 --> 21:44.191
".بابا باباي تو نيست"
21:44.259 --> 21:46.059
،از اين کار دفاع نميکنم
،فقط دارم ميگم
21:46.127 --> 21:48.368
دقيقاً چيزي نيست که بشه از طريق پست صوتي
.مطرحش کرد
21:48.396 --> 21:50.531
منتظر لحظه مناسبش بودم، باشه؟
21:50.598 --> 21:52.431
و...و در موقعيت مناسبش
.قرار نداشتي
21:52.499 --> 21:53.766
باشه، پس اين موضوع تقصير منه؟
21:53.833 --> 21:56.502
.تقصير هيچ کدوممون نيست، کت
21:56.570 --> 21:58.070
.تازه بابامونو از دست داديم
21:58.138 --> 21:59.772
.باباي تو رو
21:59.839 --> 22:01.707
دلم نميخواست
.که اين ماجرا رو به مشکلاتت اضافه کنم
22:01.775 --> 22:02.941
.و ايشون باباي تو بوده
22:03.009 --> 22:04.210
.درست مثل تو که هنوز خواهرمي
22:04.278 --> 22:05.444
پس اگه بهش
،فکر کني
22:05.512 --> 22:07.012
.اين موضوع چيزي رو تحت تأثير قرار نميده
22:07.080 --> 22:10.014
خب، در حال حاضر
.خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
22:10.082 --> 22:11.249
.معذرت ميخوام
22:11.317 --> 22:13.418
،هدر
.برو ميامي
22:24.496 --> 22:25.762
.اوه، خداي من
22:25.830 --> 22:27.698
زمان بدي رو انتخاب کردم، يا...؟
22:27.765 --> 22:30.367
...نه، نه، فقط
22:30.435 --> 22:32.135
،يه روز واقعاً سخت داشتم
22:32.203 --> 22:33.704
و بايد...بايد
.تمومش کنم
22:33.771 --> 22:35.271
کار؟
22:35.339 --> 22:37.273
.اي کاش
22:39.844 --> 22:40.911
.اينا قشنگن
22:43.280 --> 22:45.048
...ميدوني، ما، اه
22:45.116 --> 22:46.437
هيچ وقت واقعاً
.در مورد کارت حرف نزديم
22:46.450 --> 22:49.451
خب، احتمالاً نبايد
.الان شروع کنيم
22:49.519 --> 22:51.320
،اگه هر چي که بوده
با کاري که
22:51.387 --> 22:53.255
،انجام ميدي
...برخورد داشته باشه
22:53.323 --> 22:54.990
منظورم اينه که، همينو گفتيم، درسته، بدون سؤال؟
22:55.058 --> 22:56.959
درسته، فقط
به اتفاقاي الان
22:57.027 --> 22:58.761
.و آب و هوا توجه ميکنم -
هميشه ميتونيم در مورد -
22:58.829 --> 23:00.096
،کاري که امشب ميخواي انجام بدي
.حرف بزنيم
23:00.163 --> 23:01.330
گشنهاي؟
23:03.799 --> 23:06.134
.نه، راستش -
،آره، ولي بذار ازت بپرسم -
23:06.202 --> 23:08.336
اه، در حال حاضر داري روي چه پروندهاي کار ميکني؟
23:09.471 --> 23:11.572
.جنايي
23:11.640 --> 23:13.441
...فکر نميکنم که بايد -
کي؟ -
23:13.508 --> 23:15.476
،وينسنت، اگه داري چيزيو حس ميکني
23:15.544 --> 23:17.445
تازه فهميدم
،که بابام باباي من نيست
23:17.512 --> 23:19.913
و خواهرم به مدت سه ماه
خبر داشته
23:19.981 --> 23:21.461
و هضم اين موضوع
.خيلي برام سنگينه
23:26.420 --> 23:27.654
ميدوني چيه؟
23:27.722 --> 23:29.356
.بذار فقط بمونه واسه بعد
23:29.423 --> 23:31.091
.وينسنت، صبر کن
23:47.241 --> 23:49.208
.در قفل نبود
23:53.045 --> 23:56.047
الان اومدم
.تا در مورد رابطهمون حرف بزنم
23:58.050 --> 23:59.785
خب، ميتونيم فقط به اتفاقاي الان
23:59.852 --> 24:02.287
.و آب و هوا توجه کنيم
24:04.090 --> 24:05.690
.نبايد بازم اون کارو انجام بدي
24:08.093 --> 24:10.060
نبايد از اون حد
.عبور کني
24:27.920 --> 24:28.653
.سلام
24:28.654 --> 24:29.820
.سلام
24:29.888 --> 24:31.088
در واقع فکر ميکنم
که ايده کار مخفيت
24:31.156 --> 24:32.222
.ايده خوبيه
24:32.290 --> 24:33.525
.نه
24:33.526 --> 24:35.393
.فکر کنم مچمو گرفت
24:35.461 --> 24:37.328
.ميدونه که اونجا در حال بررسيش بودم
24:37.396 --> 24:38.329
چي شد؟
24:40.032 --> 24:42.733
اوه، يه صحبت وحشتناک با هدر داشتم
24:42.801 --> 24:45.402
...و من، اه
.يادم رفت که در حالت مخفي هستم
24:45.470 --> 24:47.571
وقتي فهميد که دارم بهش
24:47.639 --> 24:49.840
،دروغ ميگم
.بايد چهرهشو ميديدي
24:49.908 --> 24:51.742
فکر ميکرد که دارم بهش
.يه فرصت دوباره ميدم
24:51.810 --> 24:54.011
ببين، ميدونم که داري
اين کارو ميکني
24:54.079 --> 24:55.479
.تا شرايط دوستپسرت مثل سابق بشه
24:55.547 --> 24:57.347
،خب، شايد تو خواسته باشي
.ولي من نخواستم
24:57.415 --> 24:59.375
ميدونم که از نظرت داشتي از
.مردم محافظت ميکردي
24:59.383 --> 25:01.484
.خب، خبر خوب اينه که، داري محافظت ميکني
25:01.552 --> 25:03.820
اون مجموعههاي هنري توي کامپيوتر وينسنت؟
25:03.888 --> 25:06.189
.کارت انتقالي مأمور تاکر رو پيگيري کردم
25:06.256 --> 25:08.257
.نزديک هر کدوم از اونا پارک کرده بوده
25:08.325 --> 25:09.659
حتماً همون هيولاي توي مجموعهها رو
25:09.727 --> 25:11.094
.تعقيب ميکرده
25:11.162 --> 25:13.029
اين يعني اينکه اف.بي.آي خبر داره؟
25:13.097 --> 25:14.329
بعيد ميدونم، يا اينکه تاکر
.بهش بيحسکننده زده باشه
25:14.397 --> 25:15.698
ميدوني، احتمالاً فکر کرده
25:15.765 --> 25:17.432
.که داره سارق هنرياي، چيزي رو تعقيب ميکنه
25:17.500 --> 25:20.035
نکته اينه که، وينسنت
.احتمالاً دنبالشه
25:20.103 --> 25:21.369
،بايد بازم به حالت مخفي برگرديم
25:21.437 --> 25:23.806
.کارمون همينه
25:25.842 --> 25:28.276
،پشت خطيمه
.بهت زنگ ميزنم
25:28.344 --> 25:30.145
.چندلر
25:30.213 --> 25:32.614
.سلام، منم
25:32.682 --> 25:33.981
.سلام
25:34.049 --> 25:35.517
...سلام. ببين، ام
25:35.585 --> 25:36.851
نميخواستم که قبل از الان
25:36.919 --> 25:38.520
.اون شکلي برم
...فقط، ام
25:38.588 --> 25:41.356
.فقط، اه، خيلي به هم ريخته بودم
25:41.424 --> 25:43.391
...ميدونم، ام
25:43.459 --> 25:44.659
.يه خاطره داشتم
25:44.727 --> 25:45.960
چي؟
25:46.028 --> 25:48.295
...آره، اه
25:48.363 --> 25:51.332
...تو و من تا حالا توي يه
يه جور، استخر شنا بوديم؟
25:51.399 --> 25:53.734
منظورت چيه؟
25:53.801 --> 25:56.537
،خب، تا حالا توي يه
ام، ميدوني، مثلاً استخر بوديم؟
25:56.605 --> 25:57.804
مثل يه استخر هتلي؟
25:57.872 --> 26:00.207
.آره
26:00.275 --> 26:02.475
الان اين خاطره رو توي راهروي من داشتي؟
26:02.543 --> 26:05.010
،آره، منظورم اينه که
.نميتونم توضيحش بدم
26:05.078 --> 26:07.146
تازه يه خاطره رو از خودمون داشتم
26:07.214 --> 26:09.915
.که توي يه مغازه کادوفروشي داريم لباس شنا ميخريم
26:11.952 --> 26:13.152
.اوه، خداي من، وينسنت
26:13.220 --> 26:14.153
.ميدونم
26:14.221 --> 26:15.655
احمقانهس، درسته؟
26:15.723 --> 26:17.022
حالا، اه، داشتم فکر ميکردم
26:17.090 --> 26:18.423
،که ميتونيم برگرديم اونجا
ميدوني؟
26:18.491 --> 26:21.693
.شايد خاطرات بيشتري رو زنده کنه
26:24.430 --> 26:26.164
.آره
26:26.232 --> 26:27.766
.بله، البته
26:27.833 --> 26:31.169
...باشه، خب، من
.تا يه ساعت ديگه بيکارم
26:33.105 --> 26:35.439
صبر کن، ميخواي همين الان بريم؟
26:35.507 --> 26:37.675
آره، چرا که نه؟
26:37.743 --> 26:40.544
،لباس شنات رو هم بيار
.داريم ميريم شنا
26:40.612 --> 26:43.447
چون کاريه که قبلاً
انجام ميداديم، درسته؟
26:46.151 --> 26:47.351
.آره
26:47.419 --> 26:48.586
.ام، به زودي ميبينمت
26:48.654 --> 26:49.920
.آره، باشه
26:56.460 --> 26:57.761
الو؟
26:57.828 --> 26:59.228
جي.تي، گفتي که يه تعريف واضح
26:59.297 --> 27:01.464
.از رابطهمون رو تحويل وينسنت دادي
27:01.532 --> 27:03.366
استخر هتلي هم شاملش بوده؟
27:03.434 --> 27:04.734
آره، چرا؟
27:04.802 --> 27:05.968
نبايد اينو بهش ميگفتم؟
27:06.036 --> 27:07.803
نه، الان وانمود کرد
.که يادش مياد
27:07.870 --> 27:08.937
چي؟
27:09.005 --> 27:09.938
.آره
27:10.006 --> 27:11.373
ولي چرا بايد اين کارو بکنه؟
27:11.441 --> 27:13.375
چون فهميده که دارم
بررسيش ميکنم
27:13.443 --> 27:14.876
و سعي داره که با فرستادنم
به يه استخر هتلي
27:14.944 --> 27:16.545
از دست تعقيب کردنم
.خلاص بشه
27:16.613 --> 27:19.047
.شايد فقط ميخواد توي لباس شنا ببيندت
27:19.115 --> 27:21.216
.نه، جي.تي
27:21.284 --> 27:22.484
.امشب داره يه اتفاقي ميافته
27:38.300 --> 27:41.401
"فرايدي ات فايو"
.زمان نيست، يه نقاشيه
27:41.469 --> 27:43.102
نايجل کليفتن، صاحب تمان اون
،مجموعههاي هنري
27:43.170 --> 27:45.238
اينجا در بالاخونهش
.داره همشو به مزايده ميذاره
27:45.306 --> 27:46.866
:نوشته اينجا اينه
"تايم اوت نيويورک"
27:46.891 --> 27:48.375
.رويداد هفتهس
27:48.376 --> 27:49.643
کليفتن به افتخار
27:49.711 --> 27:50.944
.تنها پسرش، سباستيان، قبولش کرده
27:51.011 --> 27:52.813
صبر کنين، پس اين موضوع
واقعاً به هنر مربوط ميشه؟
27:52.880 --> 27:55.180
فکر کنم
.مربوط به اون پسره
27:55.248 --> 27:56.615
،عضو نيروهاي مجهز بريتانيايي بوده
.کشتهشده در افغانستان
27:56.683 --> 27:57.817
،که اگه يه جستجو در مورد وينسنت انجام بدين
27:57.884 --> 27:58.917
.همينو پيدا ميکنين
27:58.985 --> 28:00.285
پس فکر ميکني که سباستيان
28:00.354 --> 28:02.087
يکي ديگه از
آزمايشاي ميورفيلده؟
28:02.155 --> 28:03.956
.و احتمالاً هموني که مأمور تاکر رو کشته
28:03.990 --> 28:05.458
و روي هر چيزي شرط ميبندم
28:05.525 --> 28:06.925
.که وينسنت اينجا دنبال اونم هست
28:06.993 --> 28:08.927
و الکي از اون خاطره حرف زد
28:08.995 --> 28:10.495
.تا از دست تعقيب کردنم خلاص شه
28:10.563 --> 28:12.163
،اگه بين هيولاها درگيري به وجود بياد
ميخواي چي کار کني؟
28:12.231 --> 28:13.965
برنامهاي داري؟ -
،نه، قبل از اينکه اتفاق بيفته -
28:14.032 --> 28:15.700
.جلوشو ميگيريم -
چجوري؟ -
28:15.768 --> 28:17.609
فهميدي که سباستيان
اينجا چي کار ميکنه؟
28:17.670 --> 28:19.270
نه، ولي حتماً
يه دليلي هست که امشب شبيه
28:19.338 --> 28:21.105
.که وينسنت رو فرستادن دنبالش
28:21.173 --> 28:22.710
:پس، بذار حدس بزنم
،ما نيروي کمکي هستيم
28:22.711 --> 28:24.260
اون وقت تو باهاش
ميري سر "قرار"؟
28:24.285 --> 28:25.710
.آرزوش همينه
28:25.711 --> 28:27.310
ولي ممکنه از ته کفشم
.واسه مجبور کردنش استفاده کنم
28:40.692 --> 28:42.125
.سلام
28:43.527 --> 28:44.861
.سلام -
.ببخشين که دير کردم -
28:44.928 --> 28:46.696
.بايد لباس شنامو عوض ميکردم
28:46.764 --> 28:48.130
اينجا چي کار ميکني؟
28:48.198 --> 28:49.532
من؟
28:49.600 --> 28:50.900
.ميخواستم همين سؤالو از تو بپرسم
28:50.967 --> 28:54.704
،ميدونم
...سؤال ممنوع، ولي
28:54.772 --> 28:57.039
...کترين -
شايد در طول يه رقص؟ -
28:57.107 --> 28:58.374
.نميتونم
28:58.441 --> 28:59.741
.چرا، ميتوني
28:59.809 --> 29:01.643
...توي ازدواج پدرم رقصيدي
29:01.711 --> 29:04.880
ولي احتمالاً وانمود ميکني
.که اينم يادته
29:06.482 --> 29:09.584
.زود باش، خوش ميگذره
29:14.724 --> 29:15.955
داري چي رو نگاه ميکني؟
29:15.956 --> 29:19.092
منظورم هم هنر
.يا خانوما نيستن
29:19.159 --> 29:21.093
.خيلي خب. اين ايده خوبي نيست
29:21.160 --> 29:22.894
درسته، قرار بود
به اتفاقاي الان
29:22.962 --> 29:25.230
.و آب و هوا توجه کنيم
29:25.298 --> 29:26.831
،خب، اينجا هوا گرمه
29:26.899 --> 29:28.533
،و در حال حاضر
29:28.601 --> 29:31.836
فکر کنم
.دنبال سباستيانـي
29:33.339 --> 29:34.272
.بچرخونم
29:34.340 --> 29:36.540
چي؟ -
.بچرخونم -
29:40.145 --> 29:41.345
ميدوني، اون قسمت از اطلاعات
29:41.413 --> 29:42.579
.توي کامپيوترم نبود
29:42.647 --> 29:44.081
.در مورد کارم سؤال پرسيدي
29:44.149 --> 29:45.349
.اين پرونده منه
29:45.417 --> 29:46.750
اينم عاليترين اتاق
29:46.818 --> 29:48.785
.بازجوييايه که تا حالا توش بودم
29:48.853 --> 29:50.754
پس دليل اين "رقص" اينه؟
29:50.822 --> 29:52.022
،ميخواي چي کار کني
جلوي اين همه آدم
29:52.089 --> 29:53.623
کنترلت رو از دست بدي؟
29:53.690 --> 29:56.059
،همچين کاري رو توصيه نميکنم
29:56.127 --> 29:58.395
مخصوصاً به اين دليل
،که اين دفعه نيروي کمکي آوردم
29:58.462 --> 29:59.862
.و ابزار بيهوشي دارن
30:03.634 --> 30:04.934
پس برنامهت اينه که
30:05.002 --> 30:06.369
وسط اين همه آدم
بيهوشم کني؟
30:06.437 --> 30:08.870
اگه بهم نگي
.که قضيه چيه
30:08.938 --> 30:12.041
.فقط تقصير رو گردن واکنش آلرژيک ميندازيم
30:12.108 --> 30:14.209
.شراب قرمز و صدف غير مخلوط
30:14.277 --> 30:15.431
.پايين
30:19.115 --> 30:20.449
،حالا، بايد چي کار کنيم
30:20.517 --> 30:22.051
فقط وايسيم
و تماشا کنيم؟
30:23.520 --> 30:25.619
آهاي؟
30:25.687 --> 30:27.488
اه، به نظر مياد
.که داره باهاش به يه نتيجه ميرسه
30:27.556 --> 30:29.623
شايد اگه بتوني بيشتر
،در مورد اون نقاشي بفهمي
30:29.691 --> 30:31.426
.بفهميم که نقشه سباستيان چيه
30:31.493 --> 30:33.494
همين جا ميمونم و مطمئن ميشم
.که اتفاقي نيفته
30:33.562 --> 30:36.931
.گرفتم، رئيس
30:36.998 --> 30:38.566
،حالا، امشب چه اتفاق ديگهاي ميافته
30:38.633 --> 30:39.833
غير از فروش چيزاي هنري؟
30:39.901 --> 30:43.470
سباستيان براي خوشگذروني اينجاس؟
30:43.538 --> 30:45.405
،واسه، اه، ديدن باباش
30:45.473 --> 30:47.740
يا اينکه مشتشو تو سينه يه نفر فرو کنه؟
30:47.808 --> 30:49.409
چرا بايد
بهت چيزي بگم؟
30:49.477 --> 30:50.810
،باشه، دروغ گفتم
...ولي
30:50.878 --> 30:52.245
نه. داري ازم استفاده ميکني
30:52.313 --> 30:54.448
تا بتوني واسه پروندهت
،اطلاعات به دست بياري
30:54.515 --> 30:58.250
.و انتقام...بگيري
30:58.318 --> 30:59.685
انتقام؟
30:59.752 --> 31:01.820
.آره، امشب يه عالمه انتقام اين اطرافه
31:01.888 --> 31:02.821
کي، سباستيان؟
31:02.889 --> 31:04.090
به اين دليل اومده اينجا؟
31:04.157 --> 31:05.424
انتقام از کي؟
31:07.026 --> 31:08.627
.منظورم خودتي
31:10.663 --> 31:13.131
فکر ميکني تمام اين کارا رو انجام ميدم
.چون بهم صدمه ميزني
31:13.199 --> 31:14.932
.باشه
31:15.000 --> 31:18.303
کل روز يه روسري پوشيدم
،تا کارتو مخفي کنم
31:18.370 --> 31:21.506
به خودم و هر کسي که اين
...حرفو گوش کنه، ميگم
31:21.574 --> 31:24.142
.که اين ماجرا تقصير تو نبوده
31:24.210 --> 31:26.211
اينکه اگه ميتونستم
،کسي رو که داره کنترلت ميکنه، پيدا کنم
31:26.278 --> 31:27.479
،ميتونستم اين اجبارها رو تموم کنم
31:27.546 --> 31:29.480
و بازم ميتونستيم
.باهم باشيم
31:31.249 --> 31:34.151
دروغ گفتم
.چون بهت اهميت ميدم
31:34.219 --> 31:36.820
.به خاطر يه پرونده دروغ گفتي
31:36.887 --> 31:39.523
و غمانگيزترين چيز
در مورد کل اين ماجرا
31:39.591 --> 31:41.725
اينه که کسي مجبورت نکرده بود
،که الکي از اون خاطره حرف بزني
31:41.792 --> 31:43.193
به اختيار خودت
.اون کارو کردي
31:44.361 --> 31:46.162
.ممنون بابت رقص
31:48.865 --> 31:49.825
.اون شجاعه
31:52.702 --> 31:53.969
.اونم ناپديد ميکنم
31:55.071 --> 31:57.006
.واسه يه نمايش بهتر آماده شو
31:59.109 --> 32:01.042
.ببخشين
32:04.079 --> 32:05.519
،به اين ميگن
".فرايدي ات فايو"
32:05.548 --> 32:07.215
زماني از هفته بود
،که اختصاص ميدادم
32:07.283 --> 32:08.650
پسرم و من
به مغازه
32:08.717 --> 32:11.153
،سحر و جادو ميرفتيم
.يه کلک جديد ميخريديم
32:11.220 --> 32:12.687
.پس تعطيل کرده بودين
32:12.755 --> 32:14.256
،خيلي خب، کارم با نجات دادن وينسنت تموم شد
32:14.323 --> 32:15.524
ولي به نظر مياد
که سباستيان فقط نيومده اينجا
32:15.591 --> 32:16.757
تا به باباش
.سلام عرض کنه
32:16.824 --> 32:17.924
پس بايد روي حفظ امنيت
32:17.992 --> 32:19.360
.اين مهمونا تمرکز کنيم
32:19.427 --> 32:21.895
.خيلي خب، دوست جونجونيم، نايجل کليفتن، روشنم کرد
32:21.963 --> 32:23.930
ظاهراً، سباستيان
.به جادو علاقه داشته
32:23.998 --> 32:25.666
،باباش اونو به ارتش ميفرسته
32:25.733 --> 32:27.067
.فکر ميکنه که مرده
32:27.135 --> 32:28.335
،اگه در طول مزايده دوباره ظاهر بشه
32:28.403 --> 32:30.037
جلوي اين همه آدم
32:30.104 --> 32:32.338
.يه شعبدهبازي حسابي راه ميافته -
باباش فرستادتش؟ -
32:32.406 --> 32:34.040
.آره، در کل سراسر از حس گناهه
32:34.107 --> 32:35.275
.وينسنت يه چيزي در مورد انتقام گفت
32:35.342 --> 32:36.543
فکر کردم
،منظورش منم
32:36.610 --> 32:37.877
شايد منظورش
.سباستيان بوده
32:37.944 --> 32:38.878
پس اومده اينجا تا باباشو
32:38.945 --> 32:40.446
جلوي اين همه آدم بکشه؟
32:40.514 --> 32:41.914
انتقام واسه چي؟
32:41.982 --> 32:43.183
.فرستادنش به جنگ
32:43.250 --> 32:44.584
.نه، منظورم خودتي
32:44.652 --> 32:45.951
چون اين
.مشکل جزيي نيست
32:46.019 --> 32:47.387
...وينسنت اين کارو
32:47.454 --> 32:49.020
...تس -
خيلي خب، ميشه الان اين کارو نکنيم؟ -
32:49.088 --> 32:50.722
پس تو هم در مورد اين قضيه خبر داشتي؟
32:50.790 --> 32:52.791
اين همون
.دروغ دروغسنج بوده
32:52.858 --> 32:54.926
...خيلي خب، معذرت ميخوام -
.الان هم زمانش نيست -
32:54.994 --> 32:56.127
در حال حاضر، بايد
32:56.196 --> 32:57.262
بفهميم که چجوري کليفتن
32:57.330 --> 32:58.530
و اين آدما رو قبل از
نمايش بزرگ سباستيان
32:58.598 --> 33:01.266
.از اينجا ببريم بيرون
33:02.535 --> 33:04.302
.ببخشين، قربان
33:04.369 --> 33:05.436
.بايد باهام بياين
33:05.504 --> 33:06.637
دليلي داريم که به اعتقادمون
33:06.705 --> 33:08.072
.يه خطر جونتون رو تهديد ميکرده
33:08.139 --> 33:09.574
.خب، يه کاريش بکنين
33:09.641 --> 33:11.542
شما افراد رو استخدام کردم
.که زبالهها رو دور نگه دارين
33:11.610 --> 33:13.444
.ميخوام جلوي اين آدما يه نمايش داشته باشم
33:13.512 --> 33:14.712
.به خاطر خيريهس -
.بله -
33:14.779 --> 33:16.247
.آقاي کليفتن، سلام
33:16.315 --> 33:18.316
.فکر کنم شراب قرمز رو روي جکسون پالاکـتون ريختم
33:18.383 --> 33:20.283
.پالاک ندارم
33:20.351 --> 33:23.086
اوه، اون، اه، اون نقاشي خالخالي توي آسانسور؟
33:23.153 --> 33:25.388
چي؟
33:25.456 --> 33:27.290
.نيروهاي کمکيم دارن جمعيت رو تخليه ميکنن
33:27.358 --> 33:28.598
.بايد جلوي سباستيان رو بگيري
33:28.659 --> 33:29.959
.يه نشت گاز وجود داره
33:30.027 --> 33:31.394
ازمون خواستن
.که مکان رو تخليه کنيم
33:31.462 --> 33:32.862
.بايد همه رو به پلهها برسونيم
33:32.863 --> 33:35.932
از مهموني لذت بردي؟
33:35.999 --> 33:38.667
،داشتم لذت ميبردم
تا اينکه تو و دوستدخترت
33:38.735 --> 33:40.902
.نمايشو خراب کردين
33:46.243 --> 33:47.243
.من که چيزي نميبينم
33:47.310 --> 33:48.310
.اوه
33:48.378 --> 33:49.612
گفتم شراب قرمز؟
33:49.679 --> 33:51.247
.منظورم سفيد بود
.اين طور نيست که اثر بذاره
33:51.314 --> 33:52.413
نميشه که همين جوري روش ليموناد ريخت
33:52.481 --> 33:54.315
.و پاکش کرد
33:54.383 --> 33:55.543
خانم، متوجه نشدم که کجام
33:55.584 --> 33:56.684
.شبيه احمقاس
33:56.752 --> 33:57.918
قضيه چيه؟
33:57.986 --> 34:01.155
.خطر داره جونتونو تهديد ميکنه
34:06.762 --> 34:08.995
.بهت هشدار دادم
34:09.063 --> 34:10.964
.از اون ليست خطت زدم
34:18.740 --> 34:21.141
.آره، آنتن ندارم
34:21.208 --> 34:23.710
.مطمئنم که اين ربطي به تهديد نداره
34:23.778 --> 34:25.738
دقيقاً داريم
در مورد چجور تهديدي صحبت ميکنيم؟
34:25.746 --> 34:27.346
اون چي بود؟
34:30.550 --> 34:31.617
.سلام، سباستيان
34:31.685 --> 34:33.018
.فکر ميکردم که خودم مشکلات پدري دارم
35:08.953 --> 35:10.688
!وينسنت
35:37.975 --> 35:40.425
.هد
35:40.426 --> 35:42.125
.اون شغل رو قبول نميکنم
35:42.289 --> 35:44.157
.اوه، خداي من
35:44.225 --> 35:45.592
.نه، گوش کن
35:45.659 --> 35:47.494
...من
35:47.561 --> 35:49.162
.نميتونم با دونستن اينکه رابطهمون رو خراب کردم، برم
35:49.230 --> 35:51.264
منظورم اينه که، تو تنها خونوادهاي هستي
35:51.332 --> 35:53.065
،که دارم
...و حاضرم هر کاري انجام بدم
35:53.134 --> 35:54.300
.من دوروام
35:54.368 --> 35:55.768
باعث شدم که بابت نگفتن به من
35:55.836 --> 35:57.437
،احساس بدي پيدا کني
،به خاطر روراست نبودن
35:57.470 --> 36:00.639
ولي ميدوني صبحم رو صرف انجام چه کاري کردم؟
36:00.706 --> 36:03.742
ياد گرفتن اينکه چجوري بايد
.به دروغسنج کلک زد
36:03.809 --> 36:04.809
ميتوني انجامش بدي؟
36:04.877 --> 36:05.944
،بله. نکته اينه که
36:06.012 --> 36:09.114
واسه کارات
36:09.182 --> 36:10.915
،دلايل خودتو داشتي
36:10.983 --> 36:13.251
.و پيدا کردنم غير ممکن بوده
36:13.318 --> 36:15.119
نه، ه...هنوز بايد
.راستشو بگم
36:15.187 --> 36:16.320
اين کاري نيست
که بابا بايد انجام ميداد؟
36:16.388 --> 36:18.156
.شايد خبر نداشته -
.حق با توئه -
36:18.223 --> 36:19.923
.شايد مامان دروغگوئه يا هر دوشون
کي ميدونه؟
36:21.893 --> 36:25.029
.ولي حق با توئه
36:25.096 --> 36:27.165
.اين موضوع ما رو عوض نميکنه
36:28.766 --> 36:32.135
.هنوز خواهرمي
36:32.203 --> 36:34.137
،مهم اينه، هر چند
36:34.205 --> 36:36.173
.فقط...نميدونم
36:36.240 --> 36:38.208
.واقعاً همچين حسي نداشتم
36:38.276 --> 36:40.644
به خاطر دونستن اين موضوع
36:40.711 --> 36:42.179
داشتم ازت دوري ميکردم
36:42.246 --> 36:44.680
.و...و روراست نبودن با تو حس وحشتناکي داره
36:46.616 --> 36:47.983
،دروغ گفتن به يه نفر
36:48.051 --> 36:49.652
.همه چيزو تغيير ميده
36:49.719 --> 36:50.886
،شايد دلايل خودمو داشتم
36:50.953 --> 36:52.621
.ولي ارزششو نداشته
36:54.291 --> 36:56.058
مطمئني که تو خواهر بزرگ من نيستي؟
36:57.927 --> 36:59.628
و والدينمون تولدمون رو هم
.پنهان نکردن
37:03.365 --> 37:05.200
.اين شغل رو قبول کن
37:05.267 --> 37:07.068
ولي فقط جزء مخالفتها نبودي
37:07.135 --> 37:08.869
.چون به اين زودي نبايد بهت ميگفتم
37:08.937 --> 37:10.538
...تو
37:10.606 --> 37:12.507
.موافق بودي چون به همين زودي دلم واست تنگ شد
37:14.142 --> 37:15.677
به مدت سه ماه
.دلم واست تنگ شد
37:18.913 --> 37:20.914
حقيقت اينه که
37:20.981 --> 37:22.882
،بيشتر دلم برات تنگ شده
37:22.950 --> 37:24.351
...ولي
37:24.419 --> 37:26.052
نميتونم مخالفت کنم
37:26.120 --> 37:28.388
.که اين کارو قبول کني
37:30.558 --> 37:32.258
.موهات هم با رطوبت سازگاره
37:32.326 --> 37:33.926
خب، مال تو همين طور، باشه؟
37:33.993 --> 37:36.696
همش داري از اون
.بليطهاي سفر ميخري
37:36.763 --> 37:38.698
.بيا اينجا
37:41.968 --> 37:44.403
دوست جونجونيت، کليفتن، چطوره؟
37:44.471 --> 37:47.406
اوه، کسل و کاملاً
بيخبر از هيولاها
37:47.474 --> 37:51.008
يا هر گونه پسر مردهاي
که واسه عذاب دادنش بياد. مأمورا چطورن؟
37:51.076 --> 37:53.578
قتل مأمور تاکر به سباستيان
.نسبت داده شده
37:53.646 --> 37:55.847
،کهنهکار فراري
به اشتباه اعلام شده
37:55.914 --> 37:58.683
.که کشته شده، درگير اختلال پس از حادثه
37:58.751 --> 38:00.752
توصيه کردم که اطلاعات رو به صورت جامع
،منتشر نکنيم
38:00.819 --> 38:03.588
بذار کليفتن بزرگ فکر کنه که پسرش در جنگ
.مثل قهرمان کشته شده
38:03.656 --> 38:06.923
مأمور رينالدز
.واقعاً کمک کرده
38:06.991 --> 38:09.226
.اوه، دروغسنج، ممنون
38:09.294 --> 38:11.194
.نميدونستم که کجا بايد بره
38:12.297 --> 38:13.964
.هي، دستاتو بده به من
38:15.099 --> 38:16.467
چرا؟
38:18.936 --> 38:21.271
داري چي کار ميکني؟
38:21.338 --> 38:23.139
فقط ميخوام ازت
.چندتا سؤال بپرسم
38:23.206 --> 38:25.141
تس، اين موضوع
در مورد اون مشکل جزييه؟
38:25.208 --> 38:27.777
.چون...چيز ديگهاي رو مخفي نميکنم
38:27.844 --> 38:29.545
.اوه، فکر کنم داري مخفي ميکني
38:29.613 --> 38:31.814
به يه دليلي از رازش
.محافظت کردي
38:31.882 --> 38:33.602
.چون نميخواست از زبون تو اينو بشنوه
38:33.651 --> 38:35.618
يا اينکه چون بهش
.علاقهمند شدي
38:36.719 --> 38:38.387
.شب به خير، تس
38:38.454 --> 38:39.655
متوجه باش که امتناع کردن
از دروغسنج
38:39.722 --> 38:40.822
باعث ميشه که به شدت
38:40.890 --> 38:42.123
.مشکوک به نظر بياي
38:42.191 --> 38:43.625
تو هم متوجه باش
38:43.693 --> 38:44.826
،که يه جوري حرف ميزني
انگار توي دبيرستاني
38:44.894 --> 38:46.060
و داري واکنش نشون ميدي
38:46.128 --> 38:47.462
.چون خودش بهت نگفته
38:57.625 --> 39:02.625
Marie Hsiao - Lift Me Up
39:18.992 --> 39:21.361
جي.تي در مورد پله فرار هم برات تعريف کرده؟
39:21.429 --> 39:22.929
.يادم بود
39:22.996 --> 39:24.697
.وينسنت، خواهش ميکنم الان اين بحثو شروع نکن
39:24.764 --> 39:27.032
همچنين گرفتنت از سر راه اون
،قطاري که داشت مياومد
39:27.099 --> 39:28.033
.يادم هست
39:28.100 --> 39:29.868
و يه بار ديگه
39:29.936 --> 39:33.004
توي جنگل بوديم
و نوار همراهت بود
39:33.072 --> 39:34.440
و هوا اون قدر سرد بود
که ميتونستم
39:34.507 --> 39:35.841
.نفس کشيدنتو ببينم
39:35.908 --> 39:38.210
ببين، ميدونم
که اينا فقط
39:38.277 --> 39:40.045
...ناگهانيان، ولي
39:40.112 --> 39:42.880
.واقعاً ميگم، کترين، تو رو يادمه
39:42.948 --> 39:44.449
و اين دفعه
39:44.516 --> 39:46.116
اين حرفو از جي.تي نشنيدم، باشه؟
39:46.184 --> 39:47.352
.ميتوني ازش بپرسي
39:50.456 --> 39:53.224
...حتي اگه حقيقت داشته باشه
39:53.291 --> 39:56.227
.داره
39:56.294 --> 39:59.028
.بابت وانمود کردن معذرت ميخوام
39:59.096 --> 40:00.897
ولي نميتونستم بهت
اعتماد کنم
40:00.965 --> 40:03.333
.چون تو رو به خاطر نميآوردم
40:03.401 --> 40:05.569
...ولي حالا -
دروغاي بيشتري از يه -
40:05.636 --> 40:09.138
.وانمود به خاطره ساده توي رابطهمون وجود داره
40:10.742 --> 40:14.510
چيزاي خيلي زيادي هست
.که نميتونم ازت بپرسم
40:14.578 --> 40:17.413
چي کار ميکني؟
40:17.481 --> 40:19.915
واسه کي کار ميکني؟
40:22.986 --> 40:24.987
.دقيقاً
40:25.054 --> 40:27.523
فقط هم تو نيستي
40:27.591 --> 40:29.357
...که داره دروغ ميگه. من
40:29.425 --> 40:32.527
به پيشونيم
...ضد عرق زدم تا بتونم
40:32.595 --> 40:34.161
پي ببرم که توي زندگيت
.چه خبره
40:34.229 --> 40:36.564
فقط سعي داشتي که بهم
کمک کني، باشه؟
40:36.632 --> 40:39.033
و اون موقع
.متوجه نبودم، ولي الان ميتونم ببينم
40:40.969 --> 40:44.038
کترين، بعد از
،تمام ماجراهايي که گذروندي
40:44.106 --> 40:45.839
.ديگه پست نميزنم
40:49.977 --> 40:54.515
شايد به اين خاطره که والدينم
...خيلي دروغ گفتن، فقط
40:54.582 --> 40:57.183
ظرفيت دروغ
.توي زندگيم پر شده
40:57.251 --> 40:59.720
،اين موضوع هميشگي نيست
باشه؟
40:59.788 --> 41:01.287
.خيلي دير شده
41:01.354 --> 41:02.388
.حق با هدره
41:02.456 --> 41:04.724
...آدم يه بار دروغ ميگه
41:04.792 --> 41:06.726
.بعدش همه چيزو عوض ميکنه
41:06.794 --> 41:09.862
اين رابطهاي که داري به خاطر مياري؟
41:09.930 --> 41:13.032
.هيچ وقت به همديگه دروغ نگفتيم
41:17.303 --> 41:19.070
...فقط نميتونم
41:19.138 --> 41:21.907
.نميتونم از پسش بربيام
41:21.974 --> 41:25.243
.نميتونم با دروغ ديگهاي زندگي کنم
41:25.311 --> 41:27.412
.خيلي سخته
41:30.215 --> 41:50.215
.:: @bollbolljan_com ::.