WEBVTT
00:01.379 --> 00:03.154
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:03.325 --> 00:04.592
عضو گروهي از ابرسربازهاي
00:04.660 --> 00:06.060
.فوق محرمانه بودم
00:09.297 --> 00:11.365
!وينسنت
00:11.432 --> 00:13.400
!شليک نکن
.دخترمه
00:19.406 --> 00:21.741
.تعداد بيشتري ازشون اون بيرونن
00:21.809 --> 00:26.245
.وينسنت، همه جا رو دنبالت گشتم
00:26.313 --> 00:28.181
.ميدونم
00:28.248 --> 00:30.449
اين به اين معنيه که تمام اين چيزا رو يادته؟
00:30.484 --> 00:31.751
،خب، يه سري حقايق رو يادمه
00:31.819 --> 00:32.940
فقط خاطرهاي
00:32.986 --> 00:35.020
.از تجربيات شخصي ندارم
00:35.088 --> 00:36.855
.باعث ميشه که سرباز بهتري بشم
00:36.923 --> 00:38.724
سرباز واسه چه کاري؟
00:40.493 --> 00:42.561
چون الان
کارمون همينه، درسته؟
00:42.628 --> 00:44.763
،يه ليست از اسامي داري
00:44.831 --> 00:47.700
،بعدش هم من نابودشون کنم
.دونه به دونه
00:47.767 --> 00:49.901
فقط سعي داريم
که امنيت مردم رو حفظ کنيم، يادته؟
00:49.968 --> 00:51.435
.ببين، بيا تظاهر رو بذاريم کنار
00:51.503 --> 00:54.438
هر دومون ميدونيم که اون گوشي مخصوص
.براي کشتيشکستگي نيست
00:54.506 --> 00:56.107
.يه نفر اجيرت کرده که هيولاها رو دنبال کني
00:56.175 --> 00:58.076
بايد هر چه زودتر کار ليستت رو
00:58.143 --> 00:59.310
.تموم کنم
00:59.377 --> 01:00.611
اينجا چه خبره؟
01:00.679 --> 01:02.279
اين همه عجله واسه چيه؟
چي شده؟
01:02.347 --> 01:04.387
اين موضوع
ربطي به کترين داره؟
01:06.650 --> 01:08.618
.آره
02:02.437 --> 02:04.272
،هنوز نتونستم پيداش کنم
02:04.339 --> 02:05.973
،که، صادقانه ميگم
...يه کم عجيبه، ولي
02:06.040 --> 02:08.175
.تسليم نميشم
02:08.243 --> 02:09.509
عجيبه؟ منظورت چيه، عجيبه؟
02:09.577 --> 02:11.378
،خب، نميدونم، منظورم اينه که
02:11.445 --> 02:13.480
مشخصه، به عنوان معاون بازپرس قضايي
،دنبال چندتا پدر واقعي گشتم
02:13.547 --> 02:15.482
.و باز کردن سوابق هميشه کار راحتي نيست
02:15.549 --> 02:18.184
ولي با سوابق من مشکل داري؟
02:18.252 --> 02:20.052
...صادقانه، آره
،ولي نگران نباش
02:20.120 --> 02:21.788
.جستجو رو ادامه ميدم
02:21.855 --> 02:24.624
گيب، خيلي ممنون که داري
.در مورد اين ماجرا کمکم ميکني
02:24.692 --> 02:25.658
.هي، مسئلهاي نيست
02:25.725 --> 02:27.993
وايسا، داري چي گوش ميدي...؟
02:28.060 --> 02:29.861
.خيلي خب، اون طور که فکر ميکني، نيست
02:29.929 --> 02:31.664
،فردا يه تجديد ديدار دبيرستاني دهساله دارم
02:31.731 --> 02:33.399
...و دارم چندتا دوست رو دعوت ميکنم، پس
02:33.466 --> 02:34.587
.فقط سعي دارم که شرايط رو مناسب کنم
02:34.634 --> 02:35.567
واقعاً؟
02:35.635 --> 02:36.669
.خوش به حالت
02:36.736 --> 02:38.069
بالاخره شروع کردي
02:38.137 --> 02:40.806
به تمرکز کردن روي خودت
...براي تنوع عوض اينکه
02:40.873 --> 02:43.474
،معذرت ميخوام
...نميخواستم اشاره کنم که
02:43.542 --> 02:45.142
.نه، نه، اشکالي نداره، حق با توئه
02:45.210 --> 02:46.678
.بالاخره شروع شد
02:46.745 --> 02:48.680
و راستش واقعاً
،مشتاقانه منتظرشم
02:48.747 --> 02:51.482
به جز شولوارهاي جين لولهتفنگي
.و لباساي نيمتنه
02:51.550 --> 02:54.251
.آه، بس کن، مطمئنم که بهت ميان
02:55.821 --> 02:57.461
.شهردار پشت خطه
.ناراحت به نظر مياد
02:57.488 --> 02:58.988
ناراحت؟
مشکلي هست؟
02:59.056 --> 03:02.526
،اگه هست، مشکل منه
نه مشکل تو، باشه؟
03:02.593 --> 03:05.028
فقط به کارت برس
.و خوش باش
03:05.095 --> 03:06.029
.آزاد باش
03:06.096 --> 03:07.497
.باشه. دارم سعي ميکنم
03:11.902 --> 03:13.602
.اوه، لعنتي
03:20.276 --> 03:21.910
ترسوندمت؟ -
.بله -
03:21.978 --> 03:24.046
تا حالا اسم در اصلي به گوشت خورده؟
03:24.113 --> 03:25.448
...آره، اونو ميگي
مطمئن نبودم
03:25.515 --> 03:28.917
که استفاده ازش
.مجاز باشه يا نه
03:28.985 --> 03:31.285
منظورم اينه که، اجازه دارم؟ -
...بستگي داره. ولي -
03:31.354 --> 03:32.854
...گوش کن
03:32.921 --> 03:33.855
ميدونم که نبايد همين جوري
03:33.922 --> 03:35.357
،اين شکلي يواشکي بيام
03:35.424 --> 03:36.358
ولي بايد ميديدمت، باشه؟
03:36.425 --> 03:38.125
و فقط
اميدوار بودم که شايد
03:38.193 --> 03:41.062
.بتونيم اوضاعمون رو از سر بگيريم
03:41.129 --> 03:43.231
شايد به همديگه کمک کنيم
که بفهميم واقعاً کي هستيم
03:43.298 --> 03:44.466
،و نميدونم
03:44.533 --> 03:46.367
شايد يه سري
...خاطرات بيشتر رو زنده کنيم
03:46.434 --> 03:48.469
،معذرت ميخوام
معمولاً، تنها کارم
03:48.536 --> 03:50.437
،برگردوندن خاطراتته
.به خاطر هر دومون
03:50.505 --> 03:54.074
،ولي در حال حاضر
،خاطرات ممنوع، مأموريت ممنوع
03:54.141 --> 03:55.108
.دارم شبو مرخصي ميگيرم
03:55.176 --> 03:56.543
پس داري ميندازيم بيرون؟
03:56.611 --> 03:58.779
.بله...بله، دارم ميندازمت بيرون
03:58.847 --> 04:00.481
.ولي به دل نگيري
04:00.548 --> 04:01.881
فقط اينجا دارم
...مقدمات مهموني تجديد ديدار رو ميچينم
04:01.948 --> 04:03.449
.فقط دخترا، هيولا ممنوع
04:03.517 --> 04:04.917
...اوه -
فقط يه کم اوقات "شخصي"، ميدوني؟ -
04:04.985 --> 04:06.753
.بهش ميگن کار درست
.درک ميکني
04:06.820 --> 04:08.621
...راستش، درک نميکنم
04:08.689 --> 04:10.390
.خب، من درک ميکنم -
.اوه -
04:10.457 --> 04:13.893
،تو هم درک ميکني
.يه روزي...اميدوارم
04:13.960 --> 04:15.461
وينسنت، وضعيتت
،داره بهتر ميشه
04:15.529 --> 04:17.929
.وضعيتمون داره بهتر ميشه و اين فوقالعادهس
04:17.997 --> 04:20.465
ولي اگه واقعاً ميخوايم
،پي ببريم که باهم کي هستيم
04:20.533 --> 04:22.166
بايد از اينم مطمئن شيم
که يادمون نره
04:22.234 --> 04:23.735
که جداي از همديگه در طول مسير
.کي هستيم
04:25.137 --> 04:27.806
.اونا هم رسيدن -
.ام همم -
04:27.874 --> 04:29.307
حالا چرا نميري و با جي.تي
حرف نميزني؟
04:29.375 --> 04:31.109
.يه سري خاطرات رو با اون زنده کن -
...اوه، بس کن -
04:31.176 --> 04:32.737
موقع پريدن به قوزکت
.صدمه نزني
04:32.745 --> 04:33.944
!اومدم
04:39.885 --> 04:41.351
،متوجهم، قربان
04:41.420 --> 04:44.087
و بهتون اطمينان ميدم
.که حواسم به موضوع هست
04:44.155 --> 04:46.624
ميدونين، بهترين بازرسم رو از قبل
.مسئولش کردم
04:46.691 --> 04:49.159
.قطعاً
04:49.227 --> 04:50.660
...در جريان قرارتون
04:50.728 --> 04:53.430
.ميدم...
04:53.497 --> 04:55.164
بهترين بازرس"ـت"
.ترفيع ميخواد
04:55.232 --> 04:57.199
،اين مشکلو حل کنم
.بعدش حرف ميزنيم
04:57.267 --> 04:58.435
خب، انگار مشکل اينه که
04:58.502 --> 05:00.036
،شهردار الان يه بار ديگه حالتو گرفت
05:00.103 --> 05:01.438
.منم حوصله جمع کردن افتضاح رو ندارم
05:01.505 --> 05:04.040
در مورد تمام اون
پروندههاي حلنشده
05:04.107 --> 05:05.507
.در زمان مسئوليت جو جواب ميخواد
05:05.575 --> 05:08.877
منو فرستادن اينجا
.تا خرابکارياي اونو تميز کنم
05:11.213 --> 05:12.681
.خرابکارياي جو
05:12.749 --> 05:13.715
.خوبه
05:13.783 --> 05:14.950
اين جوري دوست پيدا ميکني
05:15.017 --> 05:16.117
و بر ديگران چيره ميشي؟
05:16.185 --> 05:17.285
معذرت ميخوام؟
05:17.353 --> 05:19.888
.حرفمو بد رسوندم
05:19.956 --> 05:22.857
ببين، اون پروندهها شامل وينسنت
.و ميورفيلد بودن
05:22.925 --> 05:26.293
...حالا بايد قتل زائو رو توضيح بديم، مأمور تاکر
05:26.361 --> 05:27.328
همشون وقايع مرتبط
.به هيولان
05:27.395 --> 05:29.129
چجوري توضيحشون بديم؟
05:29.197 --> 05:31.466
مشکلو ميبيني؟
،چه خوشت بياد، چه نياد
05:31.533 --> 05:33.233
الان گردن هر دومون
.زير تيغه
05:33.301 --> 05:35.235
.همين طور گردن کترين
05:35.303 --> 05:38.037
.چه گردن ظريف خوشگلي هم داره
05:39.874 --> 05:41.174
.بيرون
05:41.241 --> 05:42.241
.باشه، باشه
05:42.309 --> 05:44.177
.خدايا
05:54.588 --> 05:55.868
واقعاً توي يه آشرام زندگي کردي؟
05:55.922 --> 05:57.255
اوه، خداي من، بهترين تجربه
05:57.323 --> 05:58.390
.معنوي زندگيم بود
05:58.458 --> 06:00.693
.اوه، معنوي، صحيح
06:00.760 --> 06:04.029
در حالي که دارم خودم جر ميدم
،تا خودمو به عنوان روزنامهنگار اثبات کنم
06:04.097 --> 06:06.431
داري همخواب شدن به سبک تنتريک رو در
.رشتهکوه همياليا تمرين ميکني
06:06.500 --> 06:09.101
.الان حسوديت شد -
.اوه، هيچ وقت همخواب نشدم -
06:09.168 --> 06:11.168
نتايج نزديکي در بسياري از
موجودات کوچيک بيارزش
06:11.236 --> 06:12.937
،که وجود دارن
.که از آدم ميپرسن
06:13.005 --> 06:15.373
و با اين وجود داري
سومين موردت رو تجربه ميکني؟
06:15.440 --> 06:17.509
.يادم ننداز
راستي، اينکه با همون کمربند
06:17.576 --> 06:19.043
،اينجا وايسادي
.رو مخمه
06:19.111 --> 06:21.078
.سال دهم داشتيش
06:21.146 --> 06:22.346
،ميدوني، جدي ميگم
.کت، تغيير نکردي
06:22.414 --> 06:24.448
نه، خانوم خانوما اينجا
06:24.517 --> 06:26.216
.يه پليس کاردرسته
06:26.283 --> 06:28.886
.آره، خب، هميشه به خطر علاقه داشته
06:28.953 --> 06:30.754
،يا، حداقل
.پسراي خطرناک
06:30.822 --> 06:32.389
چي؟ -
!اوه، بس کن -
06:32.456 --> 06:33.757
اسکات آرنس؟
06:33.825 --> 06:34.958
بابي سيمپسن؟
06:35.026 --> 06:36.860
فيل پارکر "آب زير کاه"؟
06:36.928 --> 06:38.795
.اوه -
مگه در حال بهبود نيست؟ -
06:38.863 --> 06:40.964
.احتمالاً همشون در حال بهبودن
.يا توي زندونن
06:41.032 --> 06:42.197
خيلي خب، شماها الان
حسوديتون شد چون
06:42.265 --> 06:44.099
.اونا حداقل جذاب بودن
06:44.167 --> 06:45.367
،آره، ولي، ميدوني
06:45.435 --> 06:46.636
،هميشه اون پروژهها رو برميداشتي
06:46.703 --> 06:48.303
.بالهاي شکسته" رو"
06:48.371 --> 06:50.706
،با علاقه زياد تميزشون ميکردي
.و بعدش سعي ميکردي که نگهشون داري
06:50.774 --> 06:51.774
.آره. هيچ وقت جواب نداد
06:51.842 --> 06:53.075
ميدوني چيه؟
06:53.143 --> 06:56.278
،اون مال اون موقع بوده
اين مال الانه، درسته؟
06:56.346 --> 06:58.246
.درسته
06:58.313 --> 07:01.249
حالا، الان شخص خاصي رو توي زندگيت داري، کت؟
07:11.694 --> 07:13.294
.خيلي خب، خداحافظ -
.خداحافظ -
07:13.362 --> 07:14.494
.بياين فرداشب جلوي دبيرستان همديگه رو ببينيم
07:14.563 --> 07:15.495
.بله -
.باشه -
07:15.564 --> 07:16.797
.خيلي خب
.خداحافظ، بچهها
07:16.831 --> 07:18.231
.مگه اينکه اول صبح مجبورش کنم
07:18.299 --> 07:19.833
.اوه، اه، کيفم
07:19.901 --> 07:21.234
.توي اتاق خوابمه
!خداحافظ
07:21.302 --> 07:22.803
.خداحافظ، بچهها -
.خداحافظ -
07:30.343 --> 07:32.344
.بهت گفتم که دست از اين کار برداري
07:34.347 --> 07:36.348
،اگه داد بزني
.بعدش گولوتو پاره ميکنم
07:36.416 --> 07:38.084
اون پسر کيه؟
اسمش چيه؟
07:38.151 --> 07:40.753
کي؟ -
.با من بازي نکن، هرزه -
07:40.854 --> 07:42.689
ميتونم بوي اون هيولا رو از
.سراسر وجودت حس کنم
07:42.756 --> 07:45.157
ولي عالي ميشه، هان؟
07:45.225 --> 07:47.593
.که سراسر وجودت باشه
07:47.660 --> 07:50.862
،بهم بگو کجاس
.بعدش سريع ميکشمت
07:50.930 --> 07:51.964
کت؟
08:06.645 --> 08:07.645
!کت
08:20.849 --> 08:31.849
.:: www.bolboljan.net ::.
08:32.101 --> 08:35.866
،نه، نتونستم خيلي خوب ببينمش
08:35.867 --> 08:38.635
،ولي چيزي که ديدم
.خيلي ترسناک بود
08:38.703 --> 08:40.537
ترسناک، از چه لحاظ؟
ميتونين دقيقتر توضيح بدين؟
08:40.605 --> 08:43.907
.نميدونم؛ مطمئن نيستم
08:43.975 --> 08:47.409
.منظورم اينه که، کت، تو ديديش
08:47.478 --> 08:50.379
يه چيز واقعاً عجيب
.در مورد چشماش وجود داشت
08:50.447 --> 08:54.584
.منظورم اينه که، انگار داشتن...برق ميزدن
08:56.720 --> 08:58.821
.واقعاً ميگم، دارم بهتون ميگم
08:58.889 --> 09:00.689
درسته؟
09:00.756 --> 09:02.491
.نميدونم
09:02.558 --> 09:03.825
.نميدونم که چي ديدم
09:03.893 --> 09:05.360
.کل ماجرا خيلي سريع اتفاق افتاد
09:05.427 --> 09:06.695
باشه، حالا بعدش
چه اتفاقي افتاد؟
09:06.762 --> 09:08.096
،چندتا گلوله شليک کردم
09:08.163 --> 09:09.898
.و مجرم از پنجره فرار کرد
09:09.966 --> 09:11.933
.منظورت اينه که از داخل پنجره بيرون رفت، کت
09:12.001 --> 09:13.702
.پريد بيرون
.به سمت خيابون
09:13.769 --> 09:15.529
.پريد؟ خانم، اينجا طبقه پنجميم
09:15.571 --> 09:17.838
.ميدونم -
.حتماً از پله فرار استفاده کرده -
09:17.906 --> 09:19.607
.نه، استفاده نکرده...پريد
09:19.674 --> 09:22.376
.کت، ميدونم که ديديش
09:22.443 --> 09:24.177
.يدفعه بهم حمله شد، بث
09:24.278 --> 09:26.246
.نميدونم که چي ديدم
09:26.314 --> 09:27.615
،هيچ کدوممون نديديم
.راستش
09:27.682 --> 09:29.683
.نه، من ديدم
09:29.751 --> 09:31.852
.بذارين دوباره بررسيش کنيم
09:33.554 --> 09:34.521
.خيلي خب
09:38.626 --> 09:39.559
.کت
09:41.028 --> 09:43.596
افسرها اينجا چي کار ميکنن؟
09:43.664 --> 09:45.031
.دوستم به 911 زنگ زد
09:45.098 --> 09:46.098
.آره
09:46.166 --> 09:47.700
چيزي ديده؟
09:47.768 --> 09:49.301
،بهشون گفت که ديده
09:49.369 --> 09:50.302
.و حرفشو باور نکردن
09:50.370 --> 09:52.038
.خبر خوب همينه
09:52.105 --> 09:55.241
.خبر بد اينه که براي نشنال مترو نيوز کار ميکنه
09:55.308 --> 09:57.643
عالي شد. در حال حاضر
.فقط همينو کم داشتيم
09:57.710 --> 09:59.278
حالت خوبه؟
09:59.346 --> 10:01.647
.بستگي به تعريف "خوب" داره
10:01.714 --> 10:03.082
.بله، خوبم
10:03.150 --> 10:04.750
فقط بايد هر چه سريعتر به وينسنت
.هشدار بديم
10:04.817 --> 10:06.751
،وو، وو، وايسا، تازه توي اتاق خوابت بهت حمله شده
10:06.818 --> 10:08.420
اون وقت نگران وينسنتـي؟
10:08.487 --> 10:09.887
بله، چون يه هيولاي ديگه وجود داره
10:09.955 --> 10:11.256
.که ميخواد اونو بکشه
10:11.323 --> 10:13.391
.برميگردم -
،وايسا...کترين -
10:13.459 --> 10:15.126
،اگه وينسنت بشنوه که بهت حمله شده
10:15.194 --> 10:17.462
،فکر نميکنه
بدون در نظر گرفتن اينکه
10:17.530 --> 10:19.164
،با کي طرفه
.عمل ميکنه
10:19.231 --> 10:21.151
...يه هيولاس، گيب
...دندون، چنگال، برخورد بد
10:21.166 --> 10:22.466
ديگه به چي نياز داره؟
10:22.534 --> 10:23.600
آره، ولي آخرين هيولايي
10:23.668 --> 10:24.668
،که وينسنت باهاش درافتاد
10:24.735 --> 10:26.002
نزديک بود
به کشتنش بده، يادته؟
10:26.071 --> 10:27.904
و از اونجايي هم که نميدونيم
اين هيولا
10:27.972 --> 10:29.173
،چه تواناييهايي داره
حداقل اول
10:29.240 --> 10:30.974
.بذارين بفهميم که کيه
10:31.042 --> 10:33.477
خيلي خب، ببينم
.کارتي رو جايي جا گذاشته يا نه
10:36.281 --> 10:38.448
.وايسا. شايد يه چيز بهترو جا گذاشته باشه
10:39.749 --> 10:40.983
.بيا
10:41.051 --> 10:43.186
.دي.ان.اي -
.خوبه -
10:43.253 --> 10:44.687
.شايد جي.تي بتونه آناليزش کنه
10:44.754 --> 10:46.322
.ميبرمش پيشش
10:46.390 --> 10:47.830
،تو حواست به تحقيقات باشه
10:47.891 --> 10:49.959
و، تو، سعي کن روي اطلاعات دوستت
.سرپوش بذاري
10:53.229 --> 10:56.264
.واسه اوقات شخصيم خيلي زياديه
10:59.902 --> 11:01.436
.يه وضعيتي داريم
11:02.771 --> 11:05.107
.بيا تو
.فکر کن خونه خودته
11:05.174 --> 11:06.654
.جي.تي، کترين به وسيله يه هيولا مورد حمله قرار گرفته
11:06.675 --> 11:07.942
.ازت ميخوام اينو شناسايي کني
11:08.010 --> 11:09.977
منظورت چيه که کترين
مورد حمله قرار گرفته؟
11:10.044 --> 11:10.844
چه هيولايي؟
11:10.912 --> 11:13.147
!وينسنت -
کي؟ -
11:13.215 --> 11:15.382
.سلام! نميدونستم که اينجايي
11:15.450 --> 11:17.951
فقط بهم بگو چه اتفاقي براش افتاده. حالش خوبه؟
11:18.019 --> 11:20.354
گوش کن، چرا نميذاري که اين
ماجرا رو حلش کنم، باشه؟
11:20.422 --> 11:21.955
منظورم اينه که، الان
هممون دوستيم، درسته؟
11:22.023 --> 11:23.190
،راستش
.هممون دوست نيستيم
11:23.258 --> 11:24.291
حال کت خوبه؟
11:24.359 --> 11:25.525
...بله، حالش خوبه، ولي
11:29.029 --> 11:30.896
.بايد سريعتر حرف بزني
11:34.101 --> 11:37.803
،آرشيوها، بلاگها
.توئيتها رو چک کن، همه چيزو
11:37.871 --> 11:40.140
نميتونم تنها کسي باشم
.که همچين چيزي رو ميبينه
11:40.207 --> 11:42.007
،بله، اينو متوجهم
ولي الان به يه
11:42.074 --> 11:44.643
،شاهد ديگه نياز داريم
.و ميدونم که ميتونم اين موضوع رو منفجر کنم
11:44.710 --> 11:46.478
.بث
11:46.546 --> 11:48.580
.باور کن، ازش يه داستان معتبر درميارم
11:48.648 --> 11:50.549
.فقط جستجو رو شروع کن
11:52.084 --> 11:55.320
،چرا داري اين موضوع رو لاپوشوني ميکني
کت، هان؟
11:55.388 --> 11:57.388
چرا بهم نميگي؟
11:57.456 --> 11:59.357
،بس کن، بث
بايد يه توضيح منطقي
11:59.424 --> 12:00.824
،براي چيزي که ديدي
.وجود داشته باشه
12:00.892 --> 12:03.761
من...من فقط سعي دارم
.که از تو محافظت کنم
12:03.828 --> 12:04.995
اوه، واقعاً؟ چجوري؟
12:05.063 --> 12:06.864
.خيلي خب، يه شهرتي سر هم کردي
12:06.931 --> 12:09.099
.بايد ابهت داشته باشي
يه گزارشگر
12:09.168 --> 12:11.101
خبر چين که نيستي
.که داره گزارش يه موجود رو ميده
12:11.170 --> 12:13.570
نه، يه گزارشگر صادقم
12:13.638 --> 12:15.505
،که ميخوام چيزي رو که ديدم
.گزارش کنم
12:15.573 --> 12:19.042
،اگه اين خبر غير رسمي رو منتشر کني
.نابود ميشي، خودتم ميدوني
12:19.109 --> 12:22.712
خواهش ميکنم، فقط بذار
،همکارام کارشونو انجام بدن
12:22.780 --> 12:24.214
.بذار به اين ماجرا رسيدگي کنن
12:24.282 --> 12:26.616
.يه کم بهشون زمان بده و منتظر حقايق باش
12:28.786 --> 12:32.521
،تا اون موقع هم
لطفاً ميشه از اين تجديد ديدار
12:32.589 --> 12:33.722
فرداشب لذت ببريم؟
12:33.790 --> 12:35.624
فقط هر ده سال يه بار
،اتفاق ميافته
12:35.692 --> 12:40.396
و واقعاً واقعاً دلم نميخواد
.به خاطر اين ماجرا از دستش بدم
12:40.463 --> 12:42.631
تو دلت ميخواد؟ -
.خيلي خب -
12:42.699 --> 12:45.533
فقط قول اين خبر ويژه رو بهم ميدي؟
12:45.601 --> 12:47.602
.قبوله
12:48.671 --> 12:50.371
.شب طولانياي بوده
12:50.406 --> 12:52.740
اه، چرا چند شيشه شراب
،واسمون نميريزي
12:52.808 --> 12:54.075
.و زود برميگردم
12:54.142 --> 12:55.142
.گرفتم
13:00.649 --> 13:02.549
اينجا چي کار ميکني؟
13:04.652 --> 13:06.486
.مطمئن ميشم که حالت خوبه
13:06.554 --> 13:09.055
.به گيب گفتم که بهت نگه
13:09.123 --> 13:10.757
.واقعاً بهش حق انتخاب ندادم
13:12.960 --> 13:14.428
اين طرف چه شکلي بود؟
13:14.495 --> 13:18.264
.نميدونم
.شبيه...شبيه تو، يه جورايي
13:29.543 --> 13:31.176
.فقط اول بذار جي.تي شناساييش کنه
13:31.245 --> 13:32.911
.اين هيولا هنوز دنبالته
13:32.979 --> 13:34.613
.نگران من نباش
13:37.750 --> 13:41.353
،بهت قول ميدم
ديگه بهت صدمه نميزنه، باشه؟
13:47.393 --> 13:52.393
The Blue Van - Would You
Change Your Life?
14:47.716 --> 14:50.151
.ميدونم اينجايي
14:50.219 --> 14:52.253
...ميدونستم پيدات ميشه
14:52.321 --> 14:54.688
.شکارچي هيولا
15:00.795 --> 15:02.595
.خداي من
15:02.663 --> 15:03.430
وينسنت؟
15:07.068 --> 15:08.601
فکر ميکردم
!که مردي، پسر
15:13.440 --> 15:15.274
.منم، زکـم
15:16.944 --> 15:18.577
!دلتا کامپاني
15:18.645 --> 15:20.546
!باهمديگه خدمت کرديم
15:28.420 --> 15:32.023
!هي! دوست هستيم
15:33.691 --> 15:35.759
!منم، زک
15:42.100 --> 15:43.200
!دوست هستيم
15:51.108 --> 15:52.775
زک؟
15:52.843 --> 15:55.578
.خاک بر سرم
15:55.645 --> 15:57.981
.وينسنت کلر
15:58.048 --> 16:00.383
.خيلي وقته که نديدمت
16:09.782 --> 16:11.383
هنوز خبري از وينسنت نگرفتي؟
16:11.451 --> 16:12.962
از اين به بعد بايد اون
.در لعنتي رو همين جوري باز بذارم
16:12.963 --> 16:13.642
.جي.تي، تمرکز کن
16:13.667 --> 16:15.108
نه، هنوز خبري از
.وينسنت نگرفتم
16:15.146 --> 16:16.328
تونستي دي.ان.اي رو، اه...؟
16:16.329 --> 16:17.738
.نه
16:18.623 --> 16:19.824
نگران نيستي؟
16:19.892 --> 16:21.326
.هميشه نگرانم
16:21.393 --> 16:24.829
،يه 12تايي رو اداره کردي
.به ارزش پنج هزارتا
16:24.897 --> 16:27.498
.اون شب آتلانتيک سيتي رو اداره کردي، پسر
16:27.566 --> 16:30.000
آره، فقط، اي کاش
.ميتونستم به خاطر بيارمش
16:30.068 --> 16:32.269
...وينسنت -
...کترين، چيزي...چيزي نيست -
16:32.337 --> 16:34.604
...اه، اين -
.زکـه -
16:34.672 --> 16:36.840
.زک هيس
16:36.908 --> 16:38.575
سلام، جي.تي، خوشحالم
.که دوباره ميبينمت، رفيق
16:38.642 --> 16:40.477
به نظر مياد، اه، انگار يه کم
.وزن کم کردي
16:40.544 --> 16:41.912
.خيلي خب، صبر کنين
16:41.980 --> 16:43.280
ميشناسيش؟
16:43.348 --> 16:46.315
.آره. توي مراسم تدفينش بودم
16:46.383 --> 16:48.184
.که قبل از مراسم تدفين تو بود
16:48.252 --> 16:50.519
.خيلي خب، يه نفر توضيح بده
16:50.587 --> 16:54.290
باشه. خب، زک و من، باهم
.توي افغانستان خدمت کرديم
16:54.358 --> 16:56.458
و، اه، هر دومون براي ميورفيلد
.داوطلب شديم
16:56.526 --> 16:57.994
هر دوتون هم به ظاهر
16:58.061 --> 17:00.529
ده سال پيش
.به خاطر اون آزمايشها مردين
17:00.597 --> 17:02.864
فکر ميکردم وينسنت تنها سرباز
17:02.932 --> 17:04.332
.از گروهشه که زنده مونده
17:04.400 --> 17:06.801
منم فکر ميکردم
.که تنها بازموندهم، تا الان
17:08.371 --> 17:10.972
،گوش کنين، خانم
،داشتم به وينسنت ميگفتم
17:11.040 --> 17:12.840
...نميدونم با چه زبوني عذرخواهي کنم بابت اينکه
17:12.909 --> 17:14.342
سعي کردي که منو بکشي؟
17:14.410 --> 17:16.977
.نميخواستم بهتون صدمه بزنم
17:17.045 --> 17:19.613
راستش همش
به بقا مربوط ميشد، ميدونين؟
17:19.680 --> 17:21.515
.نه، نميدونم، راستش
17:22.717 --> 17:24.684
در طول اين چند سال، ش...شنيدم
17:24.752 --> 17:27.121
،که افراد ديگهاي مثل من وجود دارن
17:27.188 --> 17:29.790
...و وقتي اين اواخر شروع به از بين رفتن کردن
17:29.857 --> 17:32.359
درسته. زک فکر کرده که شايد
.نفر بعدي باشه
17:32.427 --> 17:34.127
.بوش رو از اونجايي که بقيه کشته شدن، دنبال کردم
17:34.194 --> 17:36.495
و پي بردي که اول خودت
با وينسنت بجنگي؟
17:36.563 --> 17:38.131
همينه؟
17:38.198 --> 17:39.899
.آره، ولي نميدونستم که وينسنتـه
17:39.967 --> 17:42.868
.و بعدش رد پاها منو به سمت اون کشوندن
17:42.937 --> 17:44.404
.به سمت شما
17:47.374 --> 17:49.741
ببين، کترين، متوجه نبوده که چقدر
17:49.809 --> 17:51.310
.برام مهمي
17:51.377 --> 17:53.812
ولي الان متوجهه، درسته؟
17:53.879 --> 17:55.486
آره، اين موضوع رو برام
.خيلي روشن کردي
17:55.511 --> 17:56.949
.درسته
17:56.950 --> 17:58.750
واقعاً خوششانسين که يه نفر
مثل اونو دارين
17:58.818 --> 18:00.085
.که مراقبتونه، خانم
18:02.221 --> 18:04.022
.تو هم خوششانسي
18:05.824 --> 18:08.025
پس، همين؟
18:08.093 --> 18:09.393
شماها بازم دور همي نوشيدني ميخورين؟
18:09.461 --> 18:11.162
همه چي رضايتمندانهس؟
18:11.229 --> 18:12.330
روز خوبي داشته باشين؟
18:12.397 --> 18:13.864
.گ...گفتم که معذرت ميخوام
18:13.932 --> 18:15.399
،سرم تو کار خودم بود
18:15.467 --> 18:17.201
به مدت ده سال
از ديد پنهان بودم، باشه؟
18:17.269 --> 18:19.703
دنبال دردسر نيستم، ميدونين؟
18:19.771 --> 18:22.538
.مخصوصاً الان که دوباره يه دوست قديمي رو پيدا کردم
18:22.606 --> 18:23.739
.قراره يه کم خوش باشيم
18:23.807 --> 18:24.740
.آره
18:28.012 --> 18:29.379
.من که بهش اعتماد ندارم
18:29.447 --> 18:31.047
،ممکنه دوست نظامي وينسنت باشه يا هر چي
18:31.115 --> 18:32.615
.ولي سعي کرد منو بکشه
18:32.683 --> 18:34.884
وايسا، اون وقت وينسنت با اين وجود
ميخواد باهاش وقت بگذرونه؟
18:34.952 --> 18:36.219
،از به دست آوردن خاطراتش نااميد ميشه
18:36.287 --> 18:37.453
.و زک يه منبع جديده
18:37.520 --> 18:38.787
.خيلي خب، ميفهمم
18:38.855 --> 18:40.089
دارم يه بررسي هويتي رو
18:40.156 --> 18:42.124
،با دي.اي.ايـش انجام ميدم
.ببينم چي نشون ميده
18:42.192 --> 18:43.558
آره، ولي براي مقدمات
18:43.626 --> 18:45.060
تجديد ديدارت
چه اتفاقي افتاد؟
18:45.128 --> 18:46.862
برام ممکن نيست که الان
.بخوام برم
18:46.929 --> 18:48.430
چرا؟
18:48.498 --> 18:49.798
چي، جدي ميگي؟
18:49.866 --> 18:52.234
فکر نکن که دلم ميخواد برم؟
18:52.302 --> 18:55.069
.عصبانيام از اينکه به خاطر اين ماجرا از دستش دادم
18:55.137 --> 18:56.471
.لازم نيست عصباني باشي
18:56.539 --> 18:57.739
.صورتتو واسم اون شکلي نکن
18:57.807 --> 18:59.368
ميدونم که چقدر انتظار
18:59.375 --> 19:00.575
.اين آخر هفته رو ميکشيدي
19:00.643 --> 19:01.843
ميدوني، بالاخره براي خودت
19:01.844 --> 19:03.645
يه کم زمان
،جور کردي
19:03.713 --> 19:05.814
که با اين وجود وينسنت
.دوباره به خطر افتاده
19:05.882 --> 19:07.616
.نميخواسته به خطر بيفته
19:07.683 --> 19:10.718
اينکه هيولاها همش
سر و کلهشون
19:10.785 --> 19:12.152
.توي خونه پيدا ميشه، تقصير اون نيست
19:12.220 --> 19:13.921
،آره، خب، تقصير تو هم نيست
19:13.989 --> 19:15.389
يا هميشه مسئوليتش
.با تو نيست
19:15.456 --> 19:17.591
بس کن، کت، بچسب به تفنگات، باشه؟
19:17.659 --> 19:19.927
.فقط يه بار تجديد ديدار دهساله نصيبت ميشه
19:19.995 --> 19:21.461
.بايد ازش لذت ببري
19:21.530 --> 19:22.462
...ميدونم، ولي
19:22.531 --> 19:23.898
.نه، ولي نداريم
بايد به همون اندازه
19:23.965 --> 19:26.298
،که براي ويسنت وقت و تلاش ميذاري
19:26.366 --> 19:27.767
براي خودت
.وقت و تلاش بذاري
19:27.835 --> 19:28.835
.حرف از عمل آسونتره
19:28.903 --> 19:31.004
خيلي خب، اين چطور، باشه؟
19:31.071 --> 19:33.640
،اگه کمکي ميکنه
.به ماجراي زک رسيدگي ميکنم
19:33.707 --> 19:35.787
،اگه چيز مهمي پيدا کردم
بهت اطلاع ميدم، باشه؟
19:35.809 --> 19:38.945
،برو، زندگي کن
.دوستاي باکلاستو دور هم جمع کن
19:40.581 --> 19:42.480
.يه بار هم که شده، وينسنت رو فراموش کن
19:42.549 --> 19:44.683
.باشه
19:49.055 --> 19:51.757
.مم! هنوز بازيت خوبه ها
19:51.824 --> 19:54.359
،حالا، اه، که چي
اينجا زياد بازي کرديم؟
19:54.427 --> 19:57.029
.بعد از اينکه داوطلب شديم، معلومه
19:57.096 --> 19:59.129
،راستي، ميخواستم ازت بپرسم
19:59.197 --> 20:01.666
...چرا داري دنبال اين
20:01.733 --> 20:04.669
ميدوني، هيولاهاي ديگه ميري؟
20:04.736 --> 20:07.504
،خب، بر اساس يه جور اطلاعات لازمه
20:07.573 --> 20:09.273
.و تو لازم نيست بدوني
20:09.340 --> 20:10.307
.اووه
20:12.578 --> 20:15.144
حالا، چيزي يادت نيومد؟
هيچي؟
20:16.213 --> 20:17.814
.نه
20:17.882 --> 20:20.216
.نميتوني به اجبار خاطراتشو برگردوني، ميدوني
20:20.284 --> 20:23.720
واقعاً؟ خب، قبلاً چطور اتفاق ميافتاده، پس؟
20:23.788 --> 20:25.956
اه، به گمونم يه چيزي واسم زنده شد
.يا همچين چيزي
20:26.023 --> 20:27.891
.صدا يا تماس
20:27.959 --> 20:30.459
.يه احساس که منو ياد يه چيزي انداخت
20:30.526 --> 20:33.228
.در اون صورت، قطعاً لازمه که گبريلا رو با خاطر بياري
20:33.296 --> 20:34.196
کي؟
20:34.263 --> 20:36.531
!پسر، داري ديوونهم ميکني
20:36.600 --> 20:38.701
گبريلا رو يادت نيست؟ -
.آها -
20:38.768 --> 20:40.135
.بايد به خاطر بياريش
20:40.203 --> 20:41.303
تو گبريلا رو يادته، درسته؟
20:41.370 --> 20:43.138
آره، ولي کجاش اين قدر مهمه؟
20:43.206 --> 20:45.207
.از اون دختراييه که دلت نميخواد فراموشش کني
20:45.274 --> 20:47.174
کي هست؟ -
،دوستدخترت بوده، پسر -
20:47.242 --> 20:48.910
.قبل از مستقر شدنت
20:48.978 --> 20:50.311
.منظورم اينه که، عاشقت بود
20:50.378 --> 20:52.379
واقعاً؟
20:52.447 --> 20:54.849
ف...فکر ميکردم که نامزد يه نفر
.به اسم الکس بودم
20:54.917 --> 20:57.018
...اه، آره، ولي
20:57.086 --> 20:58.519
...به جنگ رفتي
20:58.587 --> 21:00.221
و تو و الکس
.يه جورايي جدا شدين
21:00.288 --> 21:02.355
به هر حال، کي ميخواد يه دور ديگه بازي کنيم؟
21:02.423 --> 21:05.325
،ولي از اينکه دنبال گبريالا رفتي
.وقتتو تلف نکردي
21:05.392 --> 21:07.427
.ميگفت که واقعاً مهربون هستي
21:08.963 --> 21:11.331
ببخشين. از کجا بايد بدوني؟
21:11.398 --> 21:14.501
،فکر ميکردم بعد از اينکه روانه دريا شدي
.باهم آشنا شدن
21:14.568 --> 21:16.369
.آره، ولي من اول شناختمش
21:16.437 --> 21:17.937
،وقتي در حال انجام مأموريت بودم
21:18.005 --> 21:19.338
.برام نامه نوشت
21:19.405 --> 21:20.565
...همه چيزو برام تعريف کرد، حالا
21:21.842 --> 21:23.042
.ببخشين
21:23.110 --> 21:25.945
شما پسرا حالتون خوبه؟
21:32.418 --> 21:35.186
آره، اينجا کاملاً
.رو به راهيم. ممنون
21:36.255 --> 21:37.689
...واي. من
21:37.757 --> 21:39.290
چ...چي؟
21:39.358 --> 21:40.458
،جرقه داشتي
مگه نه؟
21:40.526 --> 21:41.526
.فکر کنم
21:41.593 --> 21:42.593
.خوبه
21:42.662 --> 21:43.762
.داريم پيشرفت ميکنيم
21:44.997 --> 21:46.397
.خيلي خب
21:56.274 --> 21:57.874
.لوان
21:57.941 --> 21:59.942
.اوه. مأمور رينالدز
22:00.010 --> 22:02.078
براي چه کاري مفتخر شدم؟
22:02.146 --> 22:03.946
...به طور کوتاه در مورد حمله به کت
22:04.014 --> 22:05.248
بازرس چندلر در
.امروز صبح شنيدم
22:05.316 --> 22:06.449
حالش چطوره؟
22:06.517 --> 22:07.884
.حالش خوبه -
.خوبه -
22:07.951 --> 22:09.653
مهاجم رو شناسايي کردين؟
22:09.720 --> 22:12.289
منظورم اينه که، شايد بخواد
.يه حمله ديگه رو انجام بده
22:12.356 --> 22:13.455
.معذرت ميخوام
22:13.523 --> 22:14.890
نميدونستم که اين پرونده
22:14.957 --> 22:16.392
.تحت اختيار اف.بي.آي دراومده
22:16.459 --> 22:17.626
.درنيومده
22:17.694 --> 22:19.261
...ولي بهش قول دادم
به پدرش
22:19.329 --> 22:20.596
.که مراقبش باشم
22:22.632 --> 22:24.466
.بايد بدونم که حالش خوبه يا نه
22:24.534 --> 22:26.101
.خب، اين لطف زيادتون رو ميرسونه
مطمئن ميشم
22:26.169 --> 22:27.609
.که کترين مطلع بشه که سر زدين
22:29.138 --> 22:30.771
پس يکي از افراد خودتون مورد حمله قرار ميگيره
22:30.839 --> 22:31.906
و به کمک اف.بي.آي نياز ندارين؟
22:31.973 --> 22:33.908
.بس کن، لوان
22:33.975 --> 22:35.343
.اينجا آدم بده نيستم
22:35.411 --> 22:36.777
.بذار دخالت کنم
22:38.480 --> 22:39.914
واقعاً ميخواي کمک کني؟
22:39.981 --> 22:41.482
.بله، ميخوام
22:41.550 --> 22:42.950
داشتم به بازرس چندلر کمک ميکردم
22:43.018 --> 22:44.185
.که پدر واقعيشو پيدا کنه
22:44.253 --> 22:45.519
به يه عالمه مانع
22:45.587 --> 22:47.120
.سطح بالا برخوردم
22:47.188 --> 22:49.489
امکانش هست که اف.بي.آي
کمک کنه که از بعضياش عبور کنم؟
22:49.557 --> 22:50.790
.البته
22:50.858 --> 22:52.526
.ببينم چه کاري از دستم برمياد
22:52.594 --> 22:54.861
.حدس بزن
...فکر کنم کت در واقع
22:56.097 --> 22:57.264
.چيزي نيست
22:57.332 --> 22:58.765
چي پيدا کردي؟
22:58.833 --> 23:01.867
...خب، من، اه
دي.ان.اي زکاري هيس رو
23:01.935 --> 23:04.837
...به يه پرونده راکد از سال 2005 ربط دادم
شماره
23:04.904 --> 23:06.272
.شخصي به اسم گبريلا باور، 24ساله
23:06.340 --> 23:07.806
قتل؟
23:07.874 --> 23:09.542
گزارش پزشک قانوني ميگه که
23:09.610 --> 23:11.944
.باقيموندههاي قرباني تکهتکه پيدا شدن
23:12.011 --> 23:14.012
همين الان بازرس چندلر کجاس؟
23:14.080 --> 23:15.448
.داره ميره به تجديد ديدار دبيرستانش
23:15.515 --> 23:16.716
.پيداش کن
.مطمئن شو که در امانه
23:16.783 --> 23:17.982
.هيس رو پيدا ميکنم
23:19.885 --> 23:22.153
.اين کاربراي جديد رو ببين
23:22.221 --> 23:25.022
همگي با چشمان درخشان
.و بسيار مشتاق
23:25.090 --> 23:27.292
.آمادهن که زندگيشونو فداي کشورشون کنن
23:27.360 --> 23:29.193
.اين خودمون بوديم، پسر
23:29.262 --> 23:30.862
کي ميدونه که چه بلايي
سرمون آوردن، درسته؟
23:30.929 --> 23:32.564
.ام همم
23:34.132 --> 23:35.832
نظرت چيه
23:35.900 --> 23:37.134
که بريم خونه؟
23:37.201 --> 23:38.302
مشکلت چيه؟
23:39.904 --> 23:42.205
ميخواي خاموشي اعلام کني؟
23:43.642 --> 23:46.710
،آره، جي.تي، اه، اگه بخواي
.ميتوني بري خونه
23:46.778 --> 23:48.879
فکر کنم...الان يه چيزي ديدم، ميدوني؟
23:48.946 --> 23:50.647
.فکر کنم داره کمک ميکنه -
.ممم -
23:50.714 --> 23:52.649
.ميبيني؟ اين داره کمک ميکنه
23:53.751 --> 23:55.184
.هي
23:55.252 --> 23:57.887
داري بهم ميگي
،که اون دختري که اونجاس
23:57.954 --> 24:00.022
تو رو ياد گبريلا نميندازه؟
24:00.090 --> 24:03.259
.اون لبا، اون چشما
24:11.501 --> 24:12.867
چيه؟
24:12.935 --> 24:14.169
چي ديدي؟
24:14.236 --> 24:15.370
...اه
24:15.438 --> 24:18.573
.ف...فکر کنم گبريلا رو ديدم
24:18.641 --> 24:20.542
به خاطر مياريش؟
24:20.610 --> 24:22.543
زيبا بود، مگه نه؟
24:22.611 --> 24:24.612
.آره، آره، زيبا بود
24:34.523 --> 24:36.724
يادته که چجوري ازم دزديديش؟
24:36.792 --> 24:37.924
.آره
24:37.991 --> 24:39.058
.ميدوني، اعزام شدم
24:39.126 --> 24:41.928
.تو موندي که دوستدخترمو بدزدي
24:43.464 --> 24:44.564
دوستدخترت؟
24:44.632 --> 24:46.866
.دقيقاً
.برام يه نامه نوشت
24:46.934 --> 24:50.737
.بهم گفت که عاشق يه سرباز جديد ديگه شده
24:50.805 --> 24:52.706
.وينسنت کلر
24:52.773 --> 24:54.072
،خيلي خب، بس کن، زک
...ميدوني که چيزي رو به خاطر
24:54.140 --> 24:55.307
.نه، نه، نه، نه، نه
24:55.375 --> 24:57.108
.قرار بود برگردم پيشش
24:57.176 --> 24:59.445
.قرار بود منتظرم بمونه -
...باشه، صبر کن -
24:59.512 --> 25:00.779
!ولي منو به خاطر تو دور انداخت
25:02.482 --> 25:04.416
!الان به خاطر مياريش؟ -
!هي! رفيق -
25:04.484 --> 25:05.551
آخه تو چه مرگته، پسر؟
25:05.618 --> 25:06.578
ديوونه شدي؟
25:06.619 --> 25:08.086
.مردم دارن تماشا ميکنن
25:15.561 --> 25:17.795
.مرده به حساب مياي، کلر
متوجهي؟
25:19.030 --> 25:20.998
...قلبمو از سينه درآوردي
25:22.501 --> 25:25.935
.حالا من ميخوام قلب تو رو از سينه دربيارم...
25:42.226 --> 25:43.992
.سلام
25:44.060 --> 25:45.126
.نگاش کن، دختر
25:45.195 --> 25:46.628
.ده سال تغييرت نداده ها
25:46.696 --> 25:48.664
.نگاش کن، خانومو
.سراسر ميدرخشي
25:48.731 --> 25:50.666
اوه، نميدرخشم؛
.دارم عرق ميکنم
25:52.335 --> 25:55.170
.نه، مضطربه
.کيم پيسانو داره بهمون سر ميزنه
25:56.573 --> 25:57.872
.کيم پيسانو
25:57.940 --> 25:59.507
،يه بار که دختر بدجنسي بشي
.هميشه يه دختر بدجنس باقي ميموني
25:59.575 --> 26:01.309
اوه، خداي من، شماها استيسي ميرز رو ديدين؟
26:01.376 --> 26:03.777
.خارقالعاده به نظر ميرسه
26:03.845 --> 26:05.879
.بالاخره اون چيز رو برداشت
26:05.947 --> 26:07.348
!کت، تو الان...کت
26:07.416 --> 26:08.949
.چيه؟ اوه، معذرت ميخوام
.معذرت ميخوام. معذرت ميخوام
26:09.017 --> 26:10.858
آره. ميتوني به تهاجم ديگهاي ربطش بدي؟
26:10.885 --> 26:12.553
خب، دارم سعيمو ميکنم
26:12.621 --> 26:15.355
و فقط به محض دريافت خبر ويژه آمادهم
.که منتشرش کنم
26:15.423 --> 26:16.823
.جفتتون، بس کنين
26:16.890 --> 26:19.392
فقط ديشب رو جشن نميگيريم؛
26:19.460 --> 26:21.794
.داريم کل مدت رو جشن ميگيريم
26:21.862 --> 26:23.162
.راديو خاموش
26:23.231 --> 26:24.698
.ممنون
.تو بردي
26:24.765 --> 26:26.833
.باشه
26:26.900 --> 26:28.635
!بث
26:28.703 --> 26:29.802
.بايد برم
26:29.870 --> 26:31.204
.ممنون
راضي شدي؟
26:31.272 --> 26:32.872
.بله. بله
،اگه ميتونستم نوشيدني بخورم
26:32.940 --> 26:34.640
.راضيتر ميشدم، ولي بله
26:34.708 --> 26:35.808
،بياين جشن بيگريم، دخترا
26:35.876 --> 26:37.009
.انگار سال 2003ئه
26:37.077 --> 26:38.211
.سلام کيم
26:38.278 --> 26:40.546
.کترين چندلر
26:40.614 --> 26:43.349
توي دوره سال دهم
.همکار آزمايشگاهي بوديم
26:43.416 --> 26:45.084
.اوه، درسته
26:45.152 --> 26:47.253
.هميشه ازت کپي ميکردم
26:49.155 --> 26:51.223
ام، امشب نمره مثبت نداريم؟
26:56.963 --> 26:58.496
...فقط
باورم نميشه
26:58.564 --> 27:00.031
.که زک فکر ميکنه که بهش خيانت کردم
27:00.099 --> 27:02.768
رفيق، قسم ميخورم، خبر نداشتي
27:02.835 --> 27:04.075
که اون دختر
.با اون رابطه داره
27:04.136 --> 27:05.335
از کجا اينو ميدوني؟
27:05.403 --> 27:06.670
چون همه چيزو برام
،تعريف کردي
27:06.738 --> 27:08.005
.و يادمه
27:08.073 --> 27:10.340
به...به مدت چند هفته يه مقدار
،حال و هواي رمانتيک داشتي
27:10.408 --> 27:12.243
بعدش توي افغانستان
.با زک آشنا شدي
27:12.310 --> 27:14.044
.قانون برادري رو نشکستي
27:14.112 --> 27:17.915
...خيلي خب. منظورم اينه که، خوبه. من...فقط
.بايد باهاش حرف بزنم
27:17.983 --> 27:20.083
.بايد متوجهش کنم -
چي؟ -
27:20.151 --> 27:21.918
اون يه هيولاس. نميتوني باهاش
.بحث کني
27:23.520 --> 27:25.255
.اون مثل تو نيست
27:25.322 --> 27:27.690
،تمام اين مدت تک و تنها
.اون...اون خشم انباشته شده
27:27.758 --> 27:29.025
.فرسودهش کرده
27:29.093 --> 27:30.393
.به همين دليل بايد سعي کنم
27:30.460 --> 27:32.195
باشه؟
27:32.263 --> 27:33.963
.با اين طرف جنگيدم
.باهاش خدمت کردم
27:34.031 --> 27:36.131
ولي ازت متنفره، و قبلاً يه بار
.سراغ کت رفته
27:36.199 --> 27:38.366
به همين دليل بايد
متوجهش کنم، باشه؟
27:38.434 --> 27:39.902
.اينکه ديگه اتفاق نميافته
27:47.977 --> 27:49.477
با کترين چندلر
.تماس گرفتين
27:49.545 --> 27:51.079
.پيغام بذارين -
.لعنتي -
28:15.803 --> 28:16.736
.سلام، کت
28:17.671 --> 28:19.339
.منم. آيرا
28:19.406 --> 28:21.641
.آيرا وبستر -
!آيرا -
28:21.709 --> 28:24.343
ميبينم که هنوز داري با اون
.لباس خوششاسيت ميترکوني
28:24.410 --> 28:25.911
.تو هم داري سالن رقص رو ميترکوني
28:25.979 --> 28:27.779
.هنوز اون حرکات عالي رو بلدي
28:27.848 --> 28:29.781
.ممنون
28:29.850 --> 28:30.782
.سلام عرض ميشه، گرگها
28:30.851 --> 28:32.351
.سلام
28:32.418 --> 28:33.618
.اه، فقط بابت وقفه عذر ميخوام
28:33.686 --> 28:34.854
،مسئول امور مالي کلاستون هستم
28:34.921 --> 28:36.355
.بث باومن، اينجا
28:36.422 --> 28:39.491
اميدوارم که هممون شب عالياي رو تجربه کنيم، آره؟
28:39.559 --> 28:41.625
درسته؟
28:41.693 --> 28:45.463
.خيلي خب، فقط يه خبر کوتاه سريع
28:45.530 --> 28:49.333
بالاخره داريم روي استخر شناي جديد
.شروع به کار ميکنيم
28:50.568 --> 28:52.202
اون زمانو يادته که تيم
28:52.270 --> 28:55.172
آويزونم کرد و منو آويزون به تيرک تنها گذاشت؟
28:55.240 --> 28:57.207
...اه، آره، اون ماجرا
.وحشتناک بود
28:57.275 --> 28:58.641
اتفاقي چندتا کارت رو اينجا
28:58.709 --> 29:00.043
،توي دستم دارم
.و در دسترسن
29:00.111 --> 29:01.678
.داخل اتاق
.کمکم کردي
29:01.746 --> 29:04.213
.آره، و به همه گفتي
29:04.281 --> 29:06.148
.گفتم که هميشه در خدمتتم
29:06.216 --> 29:07.449
.به دنبال دلتون بگردين
29:07.517 --> 29:09.118
.اون پيشنهاد هنوز سر جاشه
29:09.186 --> 29:10.819
،ته جيبهاتونو بگردين
29:10.888 --> 29:12.654
...و يادتون باشه -
...اه، ام -
29:12.722 --> 29:14.690
!اين ميراث ماس
29:16.293 --> 29:17.559
!ممنون
29:17.627 --> 29:19.127
.ببخشين
29:21.764 --> 29:23.365
هي. ميشه يه دونه
29:23.432 --> 29:24.900
از اون کارتها رو بردارم؟ -
شوخي ميکني؟ -
29:24.967 --> 29:26.301
،م...منظورم اينه که، عالي ميشه
29:26.369 --> 29:28.970
ولي پدرت همين جوريش هم
.خيلي سخاوتمند بوده
29:29.038 --> 29:30.638
تازه، همه ميدونن
که از همون اول
29:30.706 --> 29:32.307
.چقدر براي استخر تلاش کردي
29:32.375 --> 29:34.008
وايسا، پدر...پدر من اهدا کرده؟
29:34.075 --> 29:35.876
.آره، همچنين به اسم تو
29:35.944 --> 29:37.477
.اوه
29:37.545 --> 29:39.646
هر آگست يه پرداخت پول منظم
.ازش دريافت ميکنم
29:39.714 --> 29:41.882
.ولي نه اين آگست گذشته
29:41.950 --> 29:43.150
.آره
29:43.218 --> 29:44.919
چرا؟
29:44.986 --> 29:48.588
...نه، پدر...اه
.پدر من توي ماه جولاي فوت کرده
29:48.656 --> 29:50.423
.کترين
29:51.558 --> 29:53.192
شماها اينجا چي کار ميکنين؟
29:53.260 --> 29:54.928
اه، افرادتون مهاجمش رو پيدا کردن؟
29:54.995 --> 29:56.562
.اه، هنوز نه
.لطفاً ما رو ببخشين
29:56.630 --> 29:57.563
.معذرت ميخوام
29:57.631 --> 29:59.032
،ببين، معذرت ميخوام که مهمونيتون رو خراب ميکنم
29:59.099 --> 30:00.400
.ولي جواب تلفنت رو نميدادي
30:00.467 --> 30:02.835
چي شده؟ موضوع وينسنتـه؟
30:04.004 --> 30:05.838
نه، منطقي نيست، باشه؟
30:05.906 --> 30:07.906
.زک عاشق گبريلا بوده
30:07.974 --> 30:09.874
.از جنگ برگشته
30:09.943 --> 30:11.843
.دنبالش گشته
.اونو کشته
30:11.911 --> 30:13.278
،ولي اگه اينو ميدونستي
30:13.346 --> 30:15.213
بعدش چطوره که توي ليست اساميت نبوده؟
30:15.281 --> 30:17.082
هست. فقط به خاطر سابقهت
30:17.150 --> 30:18.583
.نميدونستم چجوري اقدام کنم
30:18.651 --> 30:20.785
،ولي حالا که پيدات کرده
.چارهاي نداري
30:20.853 --> 30:22.286
.نابودش کن. يه آدمکشه
30:22.354 --> 30:24.055
آره، به خاطر کاري که ميورفيلد
.باهاش کرده
30:24.122 --> 30:25.856
.در حال حاضر به موضوع الان نزديکه
30:25.924 --> 30:27.124
واقعاً؟
30:27.192 --> 30:28.592
،چون، قربان
،اين آدمي که ميشناختم
30:28.660 --> 30:30.194
يه ميهنپرست بود، باشه؟
30:30.262 --> 30:32.229
.سرباز خوبي بود
30:33.932 --> 30:36.067
هنوز ميتونم بهش دسترسي داشته باشم، باشه؟
30:36.134 --> 30:37.401
.بايد توضيح بدم
30:37.469 --> 30:39.469
گذروندن تمام اون اوقات
با کترين
30:39.536 --> 30:40.971
.داره ملايمت ميکنه
30:42.173 --> 30:44.240
يعني چي؟
30:44.308 --> 30:47.877
گوش کن، نبايد به احساساتت
.اجازه دخالت بدي
30:47.945 --> 30:49.145
.ضعيفت ميکنه
30:49.213 --> 30:50.580
.باعث ميشه که نسبت به اون پسر آسيبپذير بشي
30:50.647 --> 30:51.814
،قربان
30:51.882 --> 30:53.716
.ميدونم که دارم چي کار ميکنم
31:05.795 --> 31:08.097
.زک
31:08.164 --> 31:10.631
.منتظرت بودم
31:14.136 --> 31:16.137
،زک، رفيق
متوجه نيستي، باشه؟
31:16.205 --> 31:18.106
.هيچ وقت بهت خيانت نکردم
31:18.173 --> 31:20.174
.صد البته که خيانت نکردي
31:20.242 --> 31:22.776
.درست فکر نميکني
31:22.844 --> 31:25.846
ميدونم که اين موضوع
تقصير تو نيست، خب؟
31:25.914 --> 31:27.114
.ميورفيلد اين کارو کرده
31:27.181 --> 31:28.515
.اونا تغييرمون دادن
31:28.582 --> 31:30.517
،خشممون رو دستکاري کردن
31:30.584 --> 31:32.619
.و ما رو به اين آدمکشا تبديل کردن
31:32.686 --> 31:34.954
.به اين هيولاها
31:35.023 --> 31:37.657
.ولي هنوز انسانيم
31:37.725 --> 31:41.294
و هرگز نبايد بهشون اجازه بديم
که اينو ازمون بگيرن، باشه؟
31:41.362 --> 31:43.062
.اون دخترو دزديدي
31:46.933 --> 31:47.933
...زک، گوش کن
31:48.001 --> 31:49.268
.نه، تو گوش کن
31:49.336 --> 31:50.536
،قبل از اينکه بکشمت
31:50.603 --> 31:52.838
،ميخوام زجر بکشي
.طوري که من زجر کشيدم
31:52.906 --> 31:55.841
،گبريلاي منو ازم گرفتي
31:55.909 --> 31:58.443
حالا هم ميخوام
کترين عزيزت رو
31:58.511 --> 31:59.777
.ازت بگيرم
32:02.448 --> 32:04.782
!کارش تمومه، وينسنت
32:12.602 --> 32:13.683
حقيقت اينه که، نميدونيم
32:13.736 --> 32:14.776
.وينسنت، يا زک کجاس
32:15.260 --> 32:16.794
،جي.تي تماس گرفت
32:16.862 --> 32:18.129
.شايد خبر داشته باشه -
.جي.تي هم خبر نداره -
32:18.196 --> 32:19.429
تنها چيزي که ميدونه، اينه که
32:19.497 --> 32:21.298
.وينسنت رفته که با زک بحث کنه
32:21.366 --> 32:22.499
باهاش بحث کنه؟
32:22.567 --> 32:23.833
.بايد وينسنت رو پيدا کنيم
32:23.901 --> 32:25.535
.کترين، بيشتر نگران توام
32:25.602 --> 32:28.138
،زک قبلاً يه بار به تو حمله کرده تا بتونه به اون برسه
32:28.205 --> 32:30.206
يعني اينکه تا موقعي که دقيقاً
...بفهميم زک کجاس
32:30.274 --> 32:32.676
.بايد از اينجا ببريمش بيرون
32:32.743 --> 32:34.778
چي شده؟
32:34.845 --> 32:36.546
،ده سال پيش
32:36.613 --> 32:38.481
فکر ميکردم
،مثل پدرم يه وکيل ميشم
32:38.549 --> 32:40.216
،متأهل
،بچهدار، مرفه
32:40.284 --> 32:42.318
،اون وقت حالا
،ده سال بعد
32:42.386 --> 32:43.819
عاشق يه هيولا شدم
32:43.887 --> 32:45.054
.و در حال فرار از يه هيولاي ديگهم
32:46.756 --> 32:48.991
.واسه "تقريباً موفق" خيلي زياديه
32:49.059 --> 32:51.661
.کترين -
.وينسنت، حالت خوبه -
32:51.728 --> 32:53.496
آره. بايد زود از اينجا
.ببرمت بيرون
32:53.564 --> 32:54.997
به زک مربوط ميشه؟
32:55.065 --> 32:56.565
.آره
32:56.632 --> 32:58.333
.زود باش، بيا از اينجا ببريمت بيرون
32:58.401 --> 32:59.867
.نه، حواسم بهش هست، ممنون
33:02.205 --> 33:03.838
.مشکلي نيست -
،باشه، تو ببرش -
33:03.906 --> 33:05.907
.ما حواسمون به سالن هست
33:05.974 --> 33:07.242
مشکلي واست پيش نمياد؟
33:07.310 --> 33:08.677
.نه -
.مشکلي واسش پيش نمياد -
33:12.080 --> 33:13.647
ببين، بابت تمام اين ماجراها
.واقعاً معذرت ميخوام
33:13.715 --> 33:14.881
.نه، تقصير تو نيست
33:24.426 --> 33:25.359
.وو
33:30.598 --> 33:32.498
...کترين
.بس کن، وايسا
33:32.566 --> 33:34.500
چرا؟ فکر کردم گفتي
.که بايد بريم
33:34.568 --> 33:35.501
.ناراحت هستي
33:35.569 --> 33:36.669
چرا بايد ناراحت باشم؟
33:36.737 --> 33:38.238
.فقط يه تجديد ديدار دبيرستانيه
33:38.305 --> 33:40.506
اين طور نيست
که واقعاً مشتاق به اين کار يا
33:40.574 --> 33:41.774
.يا همچين چيزي باشم
33:41.842 --> 33:44.042
.ميدوني، گفتم که معذرت ميخوام
33:44.110 --> 33:47.512
.نه، من...من معذرت ميخوام
33:53.653 --> 33:55.019
...از تمام
33:55.087 --> 33:58.022
تمام اين
مقايسه کردنا
33:58.090 --> 34:01.592
،با اينکه چه ماجراهايي رو گذروندي
...چرا اينجايي، اطلاع دارم، ولي
34:01.660 --> 34:03.026
چي؟
34:03.094 --> 34:05.095
.نميدونم
34:05.163 --> 34:09.734
به گمونم فقط
در مورد افتضاحم
34:09.801 --> 34:11.736
وقتي داري با هيولاها ميجنگي
34:11.803 --> 34:13.804
و سعي داري که بفهمي
،کي هستي، احساس حماقت ميکنم
34:13.872 --> 34:15.139
منظورمو ميفهمي؟
34:15.206 --> 34:17.474
اه، هيچ وقت نميدونستم
.که همچين حسي داري
34:25.816 --> 34:27.751
فقط بهم بگو
که چه کاري از دستم ساختهس، باشه؟
34:27.818 --> 34:29.552
.هيچي
34:29.620 --> 34:31.554
...بهت که گفتم، اين
.اين تقصير تو نيست
34:49.238 --> 34:50.906
،هي، رفيق
.بس کن، پسر
36:12.963 --> 36:14.664
اين پسر توي افغانستان
،زنده مونده
36:14.732 --> 36:17.000
بعدش توي يه تجديد ديدار
توي وستچستر کشته ميشه؟
36:17.068 --> 36:18.468
.خوب به نظر نمياد
36:18.536 --> 36:20.170
.يکي ديگه رو بذار به حساب ميورفيلد
36:20.238 --> 36:22.072
ببخشين، آقاي لوان؟
36:22.140 --> 36:23.906
بله، ام...بث، درسته؟
36:23.973 --> 36:25.241
.درسته
36:25.308 --> 36:27.910
ميشه ازتون
يه سؤال بپرسم؟
36:27.977 --> 36:29.145
...اون مرد
36:29.212 --> 36:30.146
...اون سرباز
36:30.213 --> 36:31.147
چرا فکر ميکنين
36:31.214 --> 36:32.281
که دنبال بازرس چندلر بوده؟
36:32.349 --> 36:34.583
...ام
36:34.651 --> 36:36.085
.در حال حاضر، نميدونيم
36:36.153 --> 36:39.854
،اوه، به ظاهر
،از اختلال پس از حادثه رنج ميبرده
36:39.922 --> 36:42.690
ولي به نظرمون احتمالاً ايشون
.فقط يه قرباني تصادفي بوده
36:42.758 --> 36:44.092
تصادفي؟
36:44.160 --> 36:46.094
.توي خونهش و اينجا بهش حمله کرده
36:46.162 --> 36:47.523
حالا، به نظرتون تصادفيه؟
36:47.530 --> 36:48.696
شبيه موردي به نظر مياد
36:48.764 --> 36:50.165
،که هنوز در دست رسيدگيه
36:50.232 --> 36:51.832
،به محض اينکه متوجه چيزي بشيم
36:51.900 --> 36:53.501
بهتون اطلاع ميديم، باشه؟
36:53.569 --> 36:55.169
.ممنون
36:55.236 --> 36:57.704
،ام، فقط از روي کنجکاوي
36:57.772 --> 36:59.973
...چيز غير عادياي
37:00.041 --> 37:03.377
،نميدونم
در مورد آقاي هيس وجود داشته؟
37:03.445 --> 37:06.012
هر گونه تضاد فيزيکياي؟
37:06.081 --> 37:07.614
،منظورتون
شبيه ماهگرفتگيه؟
37:07.682 --> 37:08.848
ميشه واضحتر بگين؟
37:10.751 --> 37:12.985
.الان نه
37:15.055 --> 37:16.222
.خيلي خوشحال به نظر نمياومد
37:16.290 --> 37:17.490
آره، ولي شهردار
.خيلي خوشحال ميشه
37:17.558 --> 37:19.024
.ميدوني، فعلاً
37:19.093 --> 37:20.626
،يه پرونده راکد حل شده
.آروم ميشه
37:20.694 --> 37:23.362
يا اينکه حداقل يه پرونده ديگه رو به اون
.تپه اضافه نکرده
37:23.430 --> 37:25.498
،اوه، و، اه
راستي، راهنمايي کوچيک ميخواي؟
37:25.566 --> 37:27.466
اگه ميخواي يه فرصت رو با کت
،امتحان کني
37:27.533 --> 37:29.901
شايد دلت نخواد با وجود يه هيولا
.دست به دست بري
37:29.969 --> 37:31.736
.نه، مسخره کردنمو به دل نگير
37:31.804 --> 37:33.705
،احساساتي که بهش داري
.خيلي تابلوئه
37:33.772 --> 37:36.674
چي؟
37:36.742 --> 37:38.210
به کترين هم؟
37:38.277 --> 37:39.711
.نميدونم
37:39.778 --> 37:40.979
.شايد
37:52.324 --> 37:55.058
مطمئني که حالت خوبه؟
37:55.127 --> 37:57.661
،سردردي
تهوعي، سرگيجهاي...؟
37:57.729 --> 38:00.696
.حالم خوبه
.حالم خوبه
38:00.764 --> 38:03.366
خندهداره که چجوري يادت مياد
،که چجوري دکتر باشي
38:03.434 --> 38:06.068
.ولي واقعاً دکتر بودنو يادت نمياد
38:06.137 --> 38:08.271
خب، به گمونم تمامش
،داره واسم برميگرده
38:08.339 --> 38:10.106
.به آرومي، ولي به طور حتم
38:10.174 --> 38:12.942
.حتي چيزاي بد
38:17.947 --> 38:20.915
...ببين، کترين، من
...معذرت ميخوام بابت
38:20.983 --> 38:22.217
.نه، مسئلهاي نيست
38:22.285 --> 38:23.452
.چرا، هست
38:23.520 --> 38:25.454
بابت ماجراهايي
38:25.522 --> 38:26.888
،که گذروندي
،احساس وحشتناکي دارم
38:26.956 --> 38:29.558
اينکه چقدر برام
.فداکاري کردي
38:29.626 --> 38:32.092
.نميتونم تصورش کنم
38:32.161 --> 38:34.728
ولي به گمونم
،با برگشتن خاطراتم
38:34.796 --> 38:37.198
کمکم متوجه ميشم
38:37.266 --> 38:39.967
که دقيقاً داري واسم
.چي کار ميکني
38:40.035 --> 38:42.403
.و اينکه به چه قيمتي برات تموم ميشه
38:46.475 --> 38:49.476
ميدوني، وقتي اين
،مأموريتها تموم بشن
38:49.544 --> 38:53.313
بهت قول ميدم که تمام اين
.ماجراها رو برات جبران کنم
38:55.783 --> 38:57.817
چيه؟
38:57.885 --> 39:00.220
...هيچي. فقط
39:00.288 --> 39:01.788
.ممنون
39:03.557 --> 39:05.491
من بايد
.ازت تشکر کنم
39:07.160 --> 39:10.095
،ميدوني، کترين
ديدم که زک بدون گبريلا
39:10.163 --> 39:13.666
...چجوريه
.ميدوني، اينکه به کي تبديل شد
39:13.733 --> 39:16.468
.سردرگم، تنها
39:16.536 --> 39:19.470
ميدونم که منم
...اون طوري ميشم
39:21.574 --> 39:24.275
.بدون تو...
39:38.089 --> 39:40.691
يه عالمه پليس
.اين اطرافه
39:42.093 --> 39:44.328
.آره
39:44.395 --> 39:46.096
به گمونم احتمالاً
بايد برم، هان؟
39:46.163 --> 39:47.163
.آره
39:47.232 --> 39:49.199
...در پشتي
39:49.267 --> 39:51.267
.فعلاً
39:51.335 --> 39:52.501
.فعلاً
39:52.569 --> 39:53.502
.آره
40:05.749 --> 40:07.949
کترين چطوره؟
40:08.016 --> 40:11.886
،اه، فکر کنم حالش خوب بشه
.ولي حواسم بهش هست
40:11.954 --> 40:13.888
.همين کارو بکن
40:30.104 --> 40:32.806
.عجب تجديد ديداري
40:32.874 --> 40:34.708
موضوعش چي بوده؟
40:34.776 --> 40:35.976
آخرالزمان؟
40:36.043 --> 40:38.078
.افتضاحه، مثل زندگيم
40:38.146 --> 40:40.580
اين قدر به خودت
.سخت نگير
40:40.648 --> 40:41.847
.داري ماجراهاي زيادي رو ميگذروني
40:41.915 --> 40:45.818
،از دست دادن بابات
،کنار اومدن با وينسنت
40:45.886 --> 40:47.654
.جستجوي پدر واقعيت
40:47.721 --> 40:49.855
.به نتيجه ميرسي
40:49.923 --> 40:52.692
چي اين قدر مطمئنت ميکنه؟
40:52.760 --> 40:54.093
شوخي ميکني ديگه، درسته؟
40:54.161 --> 40:55.694
.اوضاع منو ببين
40:55.762 --> 40:58.029
قبلاً يه هيولا بودم، يادته؟
40:58.097 --> 41:00.565
.هممون يه چيزي براي غلبه کردن داريم
41:02.635 --> 41:04.202
گيب، فکر نکن
که نميدونم
41:04.270 --> 41:06.571
که واسه کمک به من
.چه کارايي انجام دادي
41:06.639 --> 41:09.274
.واقعاً متشکرم
41:09.342 --> 41:11.776
،باعث خرسنديمه
.کترين
41:14.680 --> 41:16.580
.خودم توي يه جشن مسابقه
41:16.648 --> 41:17.848
مسابقه دو با مانع، هان؟
41:17.916 --> 41:20.083
چرا غافلگير نشدم؟
41:20.151 --> 41:21.585
.توي فارغالتحصيلي
41:21.653 --> 41:22.853
.ببين چقدر هيجانزدهايم
41:22.921 --> 41:25.289
.وايسا
41:27.625 --> 41:30.360
چرا مأمور رينالدز توي فارغالتحصيلي منه؟
41:30.428 --> 41:32.362
مأمور رينالدز؟
41:46.538 --> 41:49.407
.فکر کنم الان پدر واقعيمو پيدا کردم
41:51.843 --> 42:11.843
.:: @bollbolljan_com ::.