WEBVTT
00:01.376 --> 00:03.367
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:03.626 --> 00:06.561
.اميدوار بودم که بتونيم، ميدونين، صحبت کنيم
00:06.629 --> 00:07.232
در مورد...؟
00:07.257 --> 00:09.329
در مورد اينکه چرا داشتين حقيقت رو ازم
...پنهون ميکردين
00:09.431 --> 00:11.198
.بابا
00:11.266 --> 00:13.034
وينسنت فقط
.دوتا مأموريت ديگه داره
00:13.101 --> 00:15.302
اون وقت اين چيز خوبي نيست؟ -
.نه، چيز بديه -
00:15.370 --> 00:17.805
.آخرين مأموريت دقيقاً ممکنه خود وينسنت باشه
00:17.873 --> 00:19.306
.اسم هدف کورت ويندزره
00:19.374 --> 00:21.375
.براي اولين آزمايشها داوطلب شده
00:21.443 --> 00:22.911
،ولي از وقتي که همسر سابقش مرده
00:22.978 --> 00:24.145
...فقط شروع کرده به خيالاتي شدن
00:24.212 --> 00:25.746
.مخصوصاً در مورد دخترش، توري
00:25.813 --> 00:27.481
!توري -
بابا؟ -
00:31.353 --> 00:33.254
...خواهش ميکنم، نه
00:33.321 --> 00:34.922
دقيقاً هم دارم
دو دقيقه بهت وقت ميدم
00:34.989 --> 00:36.557
...که تصميم بگيري که کدومش برات مهمتره
00:36.624 --> 00:38.426
دخترت
يا هيولا موندن؟
00:38.493 --> 00:39.653
به چه شکل هست، دقيقاً؟
00:39.661 --> 00:40.794
.بايد بميري
01:11.058 --> 01:12.492
.پخته و آمادهس
01:12.560 --> 01:13.859
.بوقلمون که نيست
01:13.927 --> 01:15.661
خب، سرشار از
.شور شکرگزاري هستيا
01:15.729 --> 01:17.797
خطر افشا شدنش
دقيقاً باعث
01:17.864 --> 01:19.665
.سر حال شدنم نميشه
01:19.733 --> 01:23.335
،ولي وقتي بميره
.سرشار از حس قدرداني خواهم بود
01:33.213 --> 01:34.446
.قلبم داره تندتند ميزنه
01:34.514 --> 01:36.881
.قلب منم همين طور
01:40.286 --> 01:43.122
.سواي اينکه نميتونم قلب تو رو از سينهت دربيارم
01:45.191 --> 01:48.893
معذرت ميخوام، معذرت ميخوام که نميتونم
.تصويرشو از سرم بيرون کنم
01:48.961 --> 01:51.630
قلب...قلب ويندزر رو توي دستات
.نگه داشته بودي
01:51.697 --> 01:53.832
.هنوز داشت ميتپيد
01:53.899 --> 01:55.867
نزديک بود
.دخترشو بکشه
01:55.935 --> 01:58.703
،بله، ميدونم، يه هيولاي بدجنس بود
01:58.771 --> 02:01.372
.ولي خودت...خودتم توي اون لحظه بدجنس بودي
02:03.876 --> 02:07.211
.نميذارم اون سمتم بهم غلبه کنه
02:07.279 --> 02:09.046
ببين، فقط...بايد کار اين
...ليست رو تموم کنم
02:09.114 --> 02:13.083
يه مأموريت ديگه، بعدش اين کشتن هيولاها
.تموم ميشن، حل ميشن
02:13.152 --> 02:14.852
اون وقت به مافوقت اعتماد داري؟
02:14.919 --> 02:16.220
.بله
02:16.288 --> 02:17.688
چون اگه اين مرد يا زن
02:17.756 --> 02:19.524
داره وادارت ميکنه که دنيا رو
02:19.591 --> 02:21.391
،با کشتن هيولاهاي خارج از کنترل نجات بدي
02:21.459 --> 02:23.661
اون وقت تو هم
...به همون اندازه خارج از کنترلي
02:23.728 --> 02:25.562
.نه، من فرق ميکنم
02:25.630 --> 02:27.531
کترين، به اين موضوع فکر کردم، باشه؟
02:27.598 --> 02:30.233
،شايد اين از دست دادن کنترل
02:30.301 --> 02:34.404
فقط يه واکنش نسبت به تمام اون
.کشتارهاي ديگهس
02:34.472 --> 02:36.439
،ميدوني، وقتي يه افسر موقع انجام وظيفه کسي رو ميکشه
02:36.507 --> 02:38.775
بهش يه مرخصي اجباري ميدن، درسته؟
02:38.842 --> 02:39.909
...تا
02:39.977 --> 02:41.678
اندام ديگران رو بيرون نکشه؟
02:43.648 --> 02:46.015
.ممکنه کاري باشه
02:47.418 --> 02:49.018
.سلام
02:49.086 --> 02:50.387
.کترين، باب هستم
02:50.454 --> 02:52.055
دارم مزاحمت ميشم؟
02:52.122 --> 02:53.856
نه، ام...چه خبر؟
02:53.924 --> 02:56.059
،احتمالاً از قبل برنامههايي داري
02:56.126 --> 02:57.960
ولي اميدوار، اه...اميدوار بودم
02:58.028 --> 02:59.696
که شايد
.شکرگزاري رو باهم برگزار کنيم
02:59.763 --> 03:01.430
.شکرگزاري
03:01.498 --> 03:04.033
،ام...ميدوني
نميدونستم
03:04.101 --> 03:05.702
.که به همين زودي آخر نوامبر رسيده
03:05.769 --> 03:07.236
.خيلي درگير کار بودم
03:07.304 --> 03:08.571
،خب، البته
،سال پرمشغلهاي داشتي
03:08.638 --> 03:10.372
که به همين دليل فکر کردم
که اگه به خونهم
03:10.440 --> 03:13.041
.در مانتاک بياي، عالي بشه -
مانتاک؟ -
03:13.109 --> 03:15.611
از اونجايي هم که دارم
...محل رو بعد از تعطيلات ترک ميکنم
03:15.679 --> 03:17.546
ميشه يه لحظه گوشي دستت باشه؟
03:17.614 --> 03:19.615
.ميخواي بري به مانتاک
03:19.683 --> 03:22.150
...نه، فقط اي کاش ما
03:22.219 --> 03:24.579
،توي يه دنياي ديگه زندگي ميکرديم
اون وقت ميتونستم والدينتو ببينم؟
03:24.621 --> 03:26.121
...اون "والدين"ـم نيست
03:26.189 --> 03:28.123
در مورد پرونده ويندزر
.بازرس ارشد بوده
03:28.191 --> 03:31.459
...حتي اگه مشکلي نداشتم
03:31.527 --> 03:32.894
.خودت گفتي که مشکلي نداري
03:32.962 --> 03:36.098
.اون از اف.بي.آيـه، من يه آدمکشم
03:36.165 --> 03:39.467
،خيلي خب، کاملاً بدون مشکل
،آدمکش تحت کنترل
03:39.535 --> 03:43.304
،ولي، ببين، اگه ميخواي بري
.برو...فقط برو، بدون من برو
03:45.374 --> 03:48.075
هي، باب، اه، الان بايد با دوستپسرم
.هماهنگ ميکردم
03:48.143 --> 03:50.911
راستش معلوم شد که از قبل
...واسمون برنامههايي داره، پس
03:50.979 --> 03:53.080
احتمالاً براي ديدن اين دوستپسر
.يه کم زود باشه
03:53.148 --> 03:55.015
.احتمالاً
03:55.083 --> 03:56.117
خب، اگه شرايط واست
،تغيير کرد
03:56.184 --> 03:57.685
.دعوت هنوز سر جاشه
03:57.753 --> 03:59.520
.عضو خانواده هستم
03:59.588 --> 04:00.654
.حداقل، مايلم که باشم
04:00.722 --> 04:01.922
.ممنون. تعطيلات مبارک
04:04.159 --> 04:07.494
...ميدوني که دارم واسه شکرگزاري
04:07.562 --> 04:09.163
.برنامهريزي ميکنم
04:09.231 --> 04:12.332
با وجود تمام ماجراهايي
،که داره واسه من، واسه تو، اتفاق ميافته
04:12.400 --> 04:14.201
ميدوني که منظورم چيه؟
اولين سال
04:14.269 --> 04:17.871
.بدون پدر واقعيته...ميفهمم
04:17.938 --> 04:21.275
درک ميکنم که چرا بايد واسه رفتن
.به مانتاک وسوسه بشي
04:22.777 --> 04:25.545
حالا، کي واسه اين مهموني آشپزي ميکنه؟
04:25.613 --> 04:27.847
.يه کم پوره سيبزميني خوب درست ميکنم
04:27.915 --> 04:29.716
واقعاً؟ -
.ام مم -
04:29.784 --> 04:31.285
...ولي ميتونم يه دستور پخت رو دنبال کنم
04:31.352 --> 04:33.219
...همم -
يه سري تصوير جديد بهت بدم -
04:33.287 --> 04:37.690
که روشون تمرکز کني، از خودم
...که دارم آشپزي ميکنم، گوشتا رو خرد ميکنم
04:37.758 --> 04:39.826
خيلي خب، شايد، شايد
.گوشتا رو خرد نکنم
04:39.894 --> 04:42.796
شايد خودم که دارم ميبوسمت؟
04:42.863 --> 04:44.497
خب، بايد غذا درست کنيم
04:44.564 --> 04:46.732
.و قراره کتاباي آشپزي رو بيرون بکشم
04:55.809 --> 04:58.311
انگار مقطع تعطيلات
.بهت ساخته
04:58.378 --> 05:00.245
،ميدونم که از شکرگزاري متنفري
05:00.314 --> 05:01.395
ولي وينسنت و من
داريم يه جشن
05:01.415 --> 05:02.515
.قديمي خوبو برگزار ميکنيم
05:02.582 --> 05:04.216
قديمي؟ واقعاً؟
05:04.284 --> 05:06.685
با، اه، علف خشک پلاستيکي
05:06.752 --> 05:08.753
و دونههاي قهوه با چاشني کدوتنبل؟
05:08.822 --> 05:10.588
.ماهيتش قديميه
05:10.656 --> 05:13.058
داريم روي تمام چيزايي که بايد
.شکرگزارشون باشيم، تمرکز ميکنيم
05:13.126 --> 05:15.160
...آخرين مأموريتشه، پس
05:16.830 --> 05:17.830
چيه؟
05:17.897 --> 05:19.258
گيب ازم نخواست که تا مدرک
،به دست نياره
05:19.299 --> 05:21.333
چيزي نگم، ولي
05:21.400 --> 05:24.001
فکر ميکنه که مافوق پسره داره براش
.يه جور تله کار ميذاره
05:24.069 --> 05:25.269
چي؟
05:25.338 --> 05:27.739
اينکه وينسنت
.آخرين هدف توي ليستشه
05:27.807 --> 05:30.875
خيلي خب، قبلاً در اين مورد
.با وينسنت حرف زدم
05:30.943 --> 05:33.177
گفت...گفت که بهش
.اعتماد داره
05:35.514 --> 05:38.082
.تازه، وينسنت با بقيه فرق ميکنه
05:38.150 --> 05:41.285
واقعاً؟ چون واسه من
.زيادهروي به نظر مياد
05:41.353 --> 05:43.921
کت، گيب بهم گفت
که وينسنت قلب زنده
05:43.989 --> 05:45.589
ويندزر رو از
.سينهش کشيده بيرون
05:46.859 --> 05:48.025
.ميدونستم
05:48.093 --> 05:49.560
کجا داري ميري؟
05:49.627 --> 05:51.595
کت، قرار نبود
...که بهت بگم
05:51.663 --> 05:53.264
،توري، ميدونم که شاهد بودن اتفاقي که براي پدرت افتاده
05:53.332 --> 05:54.732
.حتماً وحشتناک بوده
05:54.799 --> 05:56.433
،کدوم، اين حقيقت که به صورت لفظي هيولا بوده
05:56.501 --> 05:57.601
يا اينکه يه هيولاي ديگه اونو کشته؟
05:57.669 --> 06:00.036
وينسنت اون کارو کرد
.تا جونتو نجات بده
06:00.104 --> 06:02.038
ببين، آوردمت اينجا چون
06:02.106 --> 06:05.108
،واجبه که اين قضيه بين من، خودت
06:05.176 --> 06:06.943
بازرس چندلر
.و وارگاس باقي بمونه
06:07.011 --> 06:08.746
نميخوام در موردش
توئيت کنم، باشه؟
06:08.813 --> 06:10.146
فقط ميخوام کاري رو
06:10.214 --> 06:11.482
،که ميخواستين انجام بدين
...متوجه بشم
06:11.549 --> 06:13.716
غير هيولا کردن" پدرم؟"
06:13.784 --> 06:14.918
درمانش؟
06:14.986 --> 06:16.586
قرار بود فقط
با چندتا حرکت
06:16.653 --> 06:18.721
،زندهش کنين
مثل کاري که تو بيمارستان انجام ميدن؟
06:18.789 --> 06:21.391
...آره، ولي -
به چيز خاصي نياز ندارين؟ -
06:21.458 --> 06:24.094
توري، داري فکر ميکني
که ميتونستي درمانش کني؟
06:24.161 --> 06:26.062
بهم بگو در مورد اينکه مافوق وينسنت
.سعي داره اونو بکشه، چي ميدوني
06:26.130 --> 06:28.265
بايد بهش بگم
.که يه مأموريت ديگه داره
06:28.332 --> 06:28.898
!بازرسها
06:30.834 --> 06:31.768
.توري
06:31.835 --> 06:32.835
.سلام
06:32.903 --> 06:33.936
الان داشتم توضيح ميدادم
06:34.004 --> 06:34.937
،که در مورد حرفي که جلوي ديگران ميزنيم
06:35.005 --> 06:36.305
.چقدر بايد محتاط باشيم
06:36.373 --> 06:38.140
،اون جمله فقط، اه
.فقط يه اصطلاح بود
06:38.208 --> 06:41.343
آره، ميدوني، مثلاً، کت رو در...بالانسهاي سر
ميکشم، ميدوني؟
06:41.412 --> 06:42.745
ببينين، در مورد قضيه درمان
06:42.813 --> 06:43.846
...جواب سؤالمو ندادين
06:43.914 --> 06:46.615
اصلاً جواب داده؟ -
.فقط يه بار -
06:46.682 --> 06:48.617
.توري در اون جايگاه قابل درک "فرض کردن" قرار داره
06:48.684 --> 06:49.952
با چند بار؟
06:50.020 --> 06:51.253
.دو بار
06:51.321 --> 06:53.022
...حالا احتمالش 50-50ـه
.خيلي خوب نيست
06:53.089 --> 06:54.656
.کاري از دستت برنمياومد
06:54.724 --> 06:56.992
.هر وقت شد، باهام تماس بگير
06:57.060 --> 06:59.140
،معمولاً خيلي اجتماعيه
.انگار شعارشه
07:02.732 --> 07:04.265
،فقط نميخواستم نگران بشي
...تا وقتي
07:04.333 --> 07:06.468
.مدرک پيدا کني، ميدونم
...ولي نگران بودم که
07:06.536 --> 07:08.102
...آره، در حال خريد تزيينات تعطيلات مزخرف بوده
07:08.170 --> 07:10.371
.فقط بهم نشون بده که چي پيدا کردي -
خب، ثابت نميکنه -
07:10.440 --> 07:12.307
.که کسي سعي در کشتنش داره
تازه داشتم روي شناسايي
07:12.374 --> 07:13.708
.اينکه مافوقش کيه، کار ميکردم
07:13.776 --> 07:15.043
بعد...؟
07:17.713 --> 07:19.680
.اينجا نيست
07:19.748 --> 07:22.183
چي نيست؟ -
.فايلاي ميورفيلد -
07:22.251 --> 07:24.652
،بعد از اينکه مرکزشون رو از بين برديم
.دوباره ذخيرهشون کرديم
07:24.719 --> 07:26.520
،تازه ميخواستم وارد ليست حقوقشون بشم
07:26.588 --> 07:28.823
اسامي رو بيارم، ببينم هنوز کسي زندهس
.يا نه
07:28.890 --> 07:30.558
فکر ميکني مافوقش
از ميورفيلده؟
07:30.625 --> 07:33.161
،ميورفيلد وقتي داشتم نزديک ميشدم
.کامپيوترمو پاک کرده
07:33.228 --> 07:35.195
هر کسي که هست، حتماً فکر کرده که ميخواي
.يه کاري انجام بدي
07:35.263 --> 07:37.164
وينسنت کجاس؟
07:48.910 --> 07:49.844
قربان، فکر کنم مختصات اشتباه
07:49.911 --> 07:50.978
.بهم داده شده
07:51.045 --> 07:52.379
.کسي توي اين انبار نيست
07:52.447 --> 07:55.315
.خب، اطلاعاتمون چيز ديگهاي ميگن
.حرکت کن
07:55.383 --> 07:57.250
.قربان، هدفي رو حس نميکنم
07:57.318 --> 07:58.718
.گوش کن، سرباز
07:58.786 --> 08:00.720
.کارت اجرا کردن دستوره
08:00.788 --> 08:02.822
.در مورد ماجراي ويندزر خراب کردي
08:02.890 --> 08:04.524
با جانفشانيت کل عملياتمون رو
08:04.592 --> 08:07.694
.در معرض افشا شدن...قرار دادي
08:09.096 --> 08:11.831
.يه از دست دادن کنترل گذرا بود
08:11.899 --> 08:15.502
کاندور، بهت دستور ميدم
.که پيش بري
08:44.531 --> 08:45.931
کاندور؟
08:53.472 --> 08:54.606
الو؟
09:03.424 --> 09:13.424
.:: www.bolboljan.net ::.
09:14.676 --> 09:15.909
.برنميداره
09:15.976 --> 09:18.577
.انگار وينسنت داشته يه سري شماره رو ميفرستاده -
شماره؟ -
09:18.578 --> 09:21.514
،چهل و دو، هفت، يک
.هفتاد و سه، شش، نه ،N
09:21.581 --> 09:23.015
،اينا مختصاتن
.مثل يه قطبنما
09:23.082 --> 09:24.116
.پيشاهنگ پسر بودم
09:24.184 --> 09:25.351
.تو که دختري
09:25.419 --> 09:27.386
مختصات به کجا؟ -
...اه -
09:28.988 --> 09:30.423
.محلي در تروي، نيويورک
09:30.490 --> 09:32.557
تروي؟ -
.زوم کن -
09:32.625 --> 09:34.705
ديگه چيه؟ -
.يه سري هشدار رو از طرف محل دريافت ميکنم -
09:34.760 --> 09:36.695
...فقط يه مورد -
.انفجار در انباري در تروي وجود داشته -
09:36.762 --> 09:38.263
.بايد بريم اونجا
09:38.331 --> 09:39.364
کترين، خبر نداريم که وينسنت
.اونجا باشه
09:39.432 --> 09:40.532
،اوه، درسته
مدرک نداريم؟
09:40.599 --> 09:41.633
،متأسفم
.نميخواستم نگران بشي
09:41.701 --> 09:43.268
!ديگه کارم از نگراني گذشته
09:43.336 --> 09:45.704
يه فرضيه داشتي...ميدونستي که اون
،داره بدتر ميشه
09:45.771 --> 09:47.372
حتي در موردش با تس
.حرف زدي
09:47.440 --> 09:49.307
،اين مدرک کافي نبوده
اينکه اون طرفو زخمي کرده؟
09:49.375 --> 09:51.309
.معلومه که مافوقش سعي داره اونو بکشه
09:51.377 --> 09:52.711
.کاملاً خارج از کنترله
09:54.380 --> 09:56.147
.اوه، خداي من
حالت خوبه؟
09:56.215 --> 09:57.114
.وينسنت
09:57.182 --> 09:58.249
خوبم. تو چي؟
09:58.317 --> 09:59.317
...آره، الان داشتم
09:59.385 --> 10:00.952
از دست دادن کنترل گذرا؟
10:01.019 --> 10:02.954
.کاملاً
.ت...تو...تو که ميشناسيش
10:03.021 --> 10:04.222
،وقتي مضطربه
.پريشون ميشه
10:04.289 --> 10:05.156
فقط نگران بوديم که
10:05.224 --> 10:06.157
.اتفاقي برات افتاده باشه
10:06.225 --> 10:07.758
يه انفجار توي تروي
.وجود داشته
10:07.826 --> 10:10.094
از کجا فهميدي؟
10:10.162 --> 10:11.562
امروز صبح، يه نفر يه فايل ميورفيلد رو
10:11.629 --> 10:13.130
.از يکي از کامپيوترامون دزديده
10:13.198 --> 10:14.966
سعي داريم بفهميم
.که مافوقت کيه
10:15.033 --> 10:16.834
...يه فرضيه داشتيم -
فکر کردم متوجه هستي -
10:16.902 --> 10:18.502
که کاري که دارم
.انجام ميدم، کاملاً مخفيه
10:18.570 --> 10:21.137
اون وقت حالا دارين
در مورد مافوقم تحقيق ميکنين؟
10:21.205 --> 10:23.940
واقعاً فکر ميکني اين اتفاق افتاده چون
خارج از کنترلم؟
10:24.008 --> 10:25.409
،اگه رخنه امنيتي وجود داشته
10:25.477 --> 10:27.578
...و ردشو به سمت
10:27.645 --> 10:29.446
نه، متعجبم که فقط
.سعي داشت منو بکشه
10:29.514 --> 10:32.015
ببين، کار کترين نبود؛
.من کسي بودم که تحقيق کرد
10:32.083 --> 10:33.517
.خيلي خب، خيلي خب
10:33.585 --> 10:35.151
معمولاً کارم
،آروم کردن اوضاع نيست
10:35.219 --> 10:36.987
ولي با توجه به اينکه مافوقت
،دقيقاً سعي کرده که تو رو بکشه
10:37.054 --> 10:39.455
شايد بايد پيدا کردن مقصر رو بذاري کنار
10:39.523 --> 10:41.925
،و روي پيدا کردنش تمرکز کني
.قبل از اينکه اون پيدامون کنه
10:41.993 --> 10:43.069
.فکر فوقالعادهايه
10:43.094 --> 10:45.495
ببين، شايد يه چيزي باشه که بتوني
.در موردش بهمون بگي
10:45.496 --> 10:47.697
.چيز زيادي براي گفتن نيست -
.لازم نيست ازش محافظت کني -
10:47.765 --> 10:49.766
.سعي داشته که تو رو بکشه -
محافظت نميکنم، فقط از طريق -
10:49.833 --> 10:51.301
.ايميل يا تلفن ارتباط داريم
10:51.369 --> 10:53.370
اسمي در اختيار داري؟ -
.نه -
10:53.437 --> 10:55.371
.حتي صداي واقعيشو نشنيدم
10:55.439 --> 10:57.339
.ببخشين، اداره -
،اه، وينسنت -
10:57.408 --> 11:00.376
اين شخص مافوق مرموز
خبر داره که زندهاي؟
11:00.444 --> 11:02.712
.آره، من باشم، ميگم خبر داره -
پس، چطوره هممون -
11:02.780 --> 11:05.281
از اين خونه امن شناوري که تو رو توش
.گذاشته، بريم يه جاي ديگه
11:05.348 --> 11:07.617
شايد بايد بازم فقط
،بياريمش پشت خط
11:07.684 --> 11:09.318
تماسشو دنبال کنيم
.و صداشو ضبط کنيم
11:09.386 --> 11:10.786
.با نرمافزار تشخيص صدا اجراش کنيم
11:10.853 --> 11:12.621
،اول بايد طبيعيش کنين
11:12.688 --> 11:14.290
.ديجيتاليشدهس -
عاليه. گيب؟ -
11:14.357 --> 11:15.490
کامپيوترت رو لازم داريم
که بفهميم
11:15.558 --> 11:16.691
.کي به اون فايلا دسترسي داشته
11:16.759 --> 11:18.560
که مايلم اين کارو توي محل زندگيم
.انجام بدم
11:18.628 --> 11:19.694
.آره، شماها رو اونجا ميبينم
11:19.762 --> 11:21.063
.بايد برم بيمارستان
11:21.131 --> 11:23.198
چي شده؟
11:25.402 --> 11:27.135
.معذرت ميخوام که باهات تماس گرفتن
11:27.202 --> 11:29.070
...به گمونم کارتت رو از وسايلم پيدا کردن
11:29.138 --> 11:30.839
.نه، نه، خوشحالم که پيدا کردن
11:30.907 --> 11:33.408
ام، پرستار گفت
.که به هادسن رسيدي
11:33.476 --> 11:34.910
چي شد؟ -
.نميدونم -
11:34.977 --> 11:38.146
،داشتم در طول وست سايد هايوي رانندگي ميکردم
11:38.213 --> 11:40.715
...و از چيزي که بعدش خبر دارم
11:40.783 --> 11:42.317
.خب، دچار ضربه ذهني شدي
11:42.384 --> 11:43.884
.مال زمانيه که تصادف ميشه
حالت خوبه؟
11:43.953 --> 11:46.487
آره، فقط سرم
.يه کم ورم کرده
11:46.555 --> 11:48.389
،شنيدم وقتي پيدات کردن
.بيهوش بودي
11:48.457 --> 11:50.758
خب، الان فقط
.يه کم سردرد دارم
11:50.826 --> 11:53.494
ولي ميگن
که بايد اينجا بمونم
11:53.562 --> 11:54.695
.تا بتونم تحت نظر باشم
11:54.763 --> 11:56.931
ن...نميتونم روز شکرگزاري
11:56.999 --> 11:58.366
.اينجا بمونم
11:58.434 --> 12:00.568
.منظورم اينه که، در مورد ضربه ذهني حرف بزنم
12:00.635 --> 12:03.337
ازم خواستي که مراقبت باشم؟
12:03.404 --> 12:05.606
.ا...اصلاً مجبور نيستي اين کارو انجام بدي
12:05.674 --> 12:07.174
.ميتوني فقط مرخصم کني
12:07.241 --> 12:09.877
،اگه مرخصت کنم
.مراقبتم
12:15.316 --> 12:17.017
.زندهس
12:18.086 --> 12:19.252
منظورت چيه؟
12:19.320 --> 12:21.355
و بدتر، احتمالاً مشکوک شده
12:21.422 --> 12:22.956
که من کسيام
.که ميخواد بميره
12:23.024 --> 12:24.424
مطمئني که زندهس؟
12:24.492 --> 12:26.793
مردهها نفس نميکشن يا گوشي رو روي آدم
.قطع نميکنن
12:28.829 --> 12:32.366
دوباره هم
!با آدم تماس نميگيرن
12:32.433 --> 12:34.066
.فقط بازم آشپزي رو شروع کن
12:34.134 --> 12:35.802
.منظورم هم پختن شام نيست
12:35.870 --> 12:37.604
.اين ماجرا تموم نشده
12:41.675 --> 12:43.142
.کاندور، صداي يه انفجار رو شنيدم
12:43.210 --> 12:44.443
همه چي مرتبه؟
12:44.512 --> 12:46.312
.مأموريت به خطر افتاد، قربان
12:46.380 --> 12:47.580
.هدف حتماً انبار رو بمبگذاري کرده
12:47.648 --> 12:48.781
.حداقل سالمي
12:48.849 --> 12:50.549
به اين آدم اعتماد داره؟
12:50.617 --> 12:52.718
.آره، سالمم
12:52.785 --> 12:54.553
حالا، حرکت بعديم چيه؟
12:54.621 --> 12:56.288
.دارم روش کار ميکنم؛ آماده باش
12:56.356 --> 12:58.657
.چون مشتاقم، قربان
12:58.725 --> 13:00.159
مأموريت نهايي، درسته؟
13:00.227 --> 13:01.879
.قطعاً
.بعد از اين، کارت تمومه
13:01.880 --> 13:03.157
.تموم ميشه
13:03.158 --> 13:04.224
،حالا، زندگيمو دزديدي
...اي عوضي
13:04.292 --> 13:06.360
.وينسنت -
تعقيبت ميکنم -
13:06.427 --> 13:07.594
...و قراره
13:07.662 --> 13:10.030
.بس کن
13:17.639 --> 13:19.640
اين من نبودم
13:19.707 --> 13:22.442
.که اون جوري شدم
...فقط خودم بودم که
13:22.510 --> 13:23.877
.بهت خيانت شده، ميدونم
13:23.944 --> 13:25.078
.آره
13:25.146 --> 13:27.380
.به اندازه کافي به دست آورديم
13:27.447 --> 13:29.448
.بهت ميگم که چي به دست آورديم
13:29.516 --> 13:31.551
.يه باتنت
13:31.618 --> 13:33.720
روي کامپيوتر گيب؛
نرمافزاريه که يه نفر
13:33.788 --> 13:34.921
از راه دور
.ميتونه به کامپيوتر آدم دسترسي پيدا کنه
13:34.989 --> 13:36.489
...پس يه کندو نصب کردم
13:36.557 --> 13:37.824
هي، جي.تي، خبر داريم
13:37.892 --> 13:39.412
که کي کامپيوتر گيب رو هک کرده يا نه؟
13:39.459 --> 13:40.893
.کار اف.بي.آي بوده
13:40.960 --> 13:42.328
اف.بي.آي؟
13:42.396 --> 13:44.497
چي؟ -
.يه رابط داشتم -
13:44.565 --> 13:46.299
به قتل رسيده؛
.اسمش مأمور تاکر بود
13:46.366 --> 13:47.833
.از اف.بي.آي بود
13:47.901 --> 13:49.735
پس مافوقت از اف.بي.آيـه؟
13:49.803 --> 13:51.237
پس چرا حرفشو نزدي؟
13:51.305 --> 13:53.339
ميدوني، برداشتن يه کندو شايد
...آسون به نظر بياد
13:53.407 --> 13:56.175
"،گفتم "رابط
".نه "مافوق
13:56.242 --> 13:59.411
گيج شدم. اين باتنت يعني اينکه مافوقت
13:59.478 --> 14:01.013
از اف.بي.آيـه يا اينکه اف.بي.آي داره فايلهامونو
14:01.081 --> 14:02.162
،ميدزده چون، ميدونين
14:02.215 --> 14:03.182
دلشون نميخواد مردم در مورد
14:03.249 --> 14:04.449
هيولاها مطلع بشن؟
14:04.517 --> 14:05.851
خيلي خب، تنها چيزي که در حال حاضر
14:05.919 --> 14:07.452
،در موردش مطمئنيم
اينه که بايد شام شکرگزاري رو
14:07.520 --> 14:09.188
.با پدرم صرف کنيم
14:09.255 --> 14:10.655
چي؟
14:10.724 --> 14:12.657
خب، شنيدي که چقدر مشتاقه که عضوي از
.خونواده باشه
14:12.725 --> 14:15.159
پس قراره وينسنت رو به پدرت از اف.بي.آي -
.همين طور خودمونو -
14:15.228 --> 14:18.129
که به مدت دو ثانيه ازش شناخت داري، لو بدي؟ -
نيازي نيست بدونه -
14:18.197 --> 14:19.698
.که کي درگيره يا اينکه اصلاً منظورمون کيه
14:19.765 --> 14:21.132
.ميتونيم اول کار حسش کنيم
14:21.200 --> 14:22.701
.وينسنت، يه دروغسنج انساني هستي
14:22.768 --> 14:24.536
،اگه قابل اعتماد باشه
.ميتونه بگه
14:24.604 --> 14:26.938
،تازه، قبلاً اعتراف کرده که در مورد ميورفيلد اطلاع داره
14:27.005 --> 14:29.273
.پس گفتگوي احمقانهاي واسه مطرح کردن نميشه
14:29.341 --> 14:31.342
،متنفرم که اين حرفو بزنم
ولي اگه يه جوري با اين
14:31.409 --> 14:32.944
،مافوق مرتبط باشه
چي؟
14:33.011 --> 14:34.478
خيلي خب، بعدش بايد
.اينم بفهميم
14:34.546 --> 14:36.447
،ميدونم که يه ريسکه
14:36.514 --> 14:38.616
...ولي مگه اينکه يه نفر ديگه ايده بهتري داشته باشه
14:42.121 --> 14:44.388
مشکلي نداري، درسته؟
14:46.057 --> 14:48.726
.آره
14:53.186 --> 14:55.045
.داره مياد اينجا
14:55.046 --> 14:56.447
.دخترم تماس گرفت
14:56.515 --> 14:57.482
داره اونو براي شکرگزاري
.مياره اينجا
14:57.549 --> 14:58.850
ازم ميخواي دست به کار بشم؟
14:58.917 --> 15:00.417
اين همه وقت رو صرف لاپوشوني
15:00.485 --> 15:02.445
کارام نکردم تا بتونم
.توي خونهم بکشمش
15:02.487 --> 15:04.922
ببين، کترين اگه
15:04.990 --> 15:07.091
،احتياج به کمک نداشت، نمياوردش اينجا
.که برنامه دارم کمکش کنم
15:07.158 --> 15:08.259
.متوجه نميشم
15:08.326 --> 15:09.493
امشب کار ميکنم يا نه؟
15:09.560 --> 15:11.595
.اوه، کار ميکني
15:11.662 --> 15:13.662
،به مافوقش اعتماد نداره
ولي اگه بتونم کاري کنم
15:13.698 --> 15:14.932
،که به عنوان يه پدر بهم اعتماد داشته باشن
15:15.000 --> 15:16.332
...بعدش ميتونم بعد از اين قضيه راهيش کنم
15:16.401 --> 15:18.368
.مافوق شرور؟ بينظيره
15:18.436 --> 15:20.804
،سواي اينکه مگه اون، مثلاً
دروغسنج نيست؟
15:20.872 --> 15:22.839
فقط با زمان تقريبي ورود
در مورد انفجارها
15:22.907 --> 15:25.008
.در جريان قرارم بده
15:25.075 --> 15:26.843
.خيلي خب، احساس ميکنم که لباسم نامناسبه
15:26.911 --> 15:30.514
،اومديم اينجا تا شناساييش کنيم
.نه اينکه رضايتشو بگيريم
15:30.581 --> 15:33.316
صحيح، بازرس بودنو به بوقلمون
.ترجيح ميدي
15:33.384 --> 15:35.151
خيلي خب، شايد بايد
،فقط با يه کلمه رمز پيش بريم
15:35.219 --> 15:36.485
فقط واسه اينکه وقت
15:36.553 --> 15:38.721
،و زمان اعتراف رسيد
.بهت اطلاع بدم
15:38.789 --> 15:40.029
در مورد يه هيولا که اتفاقي ميشناسيمش
15:40.057 --> 15:41.224
که توسط مافوقش
.تحت تعقيبه
15:41.292 --> 15:42.373
.تنها چيزي که ميگيم، همينه
15:42.393 --> 15:44.693
پوره سيبزميني؟
15:44.761 --> 15:46.462
چي؟ -
.رمز -
15:46.530 --> 15:48.164
،باشه، ولي اگه پوره سيبزميني بياره، چي
15:48.232 --> 15:50.513
"،و بگي "سيبزمينيا رو بده
از کجا بايد بدونم؟
15:52.068 --> 15:54.202
کدوتنبل چطور؟
15:54.270 --> 15:56.305
،اون قهوهس
اگه شيريني کدوتنبل باشه، چي؟
15:56.372 --> 15:59.207
خوشبختانه قبل از دسر
.يه کاريش ميکنيم
15:59.275 --> 16:00.876
وايسا، اگه بپرسه
16:00.944 --> 16:02.745
که واسه زندگي چه کاري انجام ميدم، چي؟
16:02.813 --> 16:04.547
اه، به دانشکده پزشکي رفتي؟
16:04.614 --> 16:06.681
.اون که زندگي نيست -
.مشکلي واست پيش نمياد -
16:06.749 --> 16:09.318
با حرفت خام ميشه؛
.فقط زياد نلرز
16:16.725 --> 16:18.193
.اينجا واقعاً قشنگه
16:18.261 --> 16:19.861
.اوه، سلام
16:19.929 --> 16:22.564
من، اه، اميدوارم که يه عالمه ترافيک
.نبوده باشه
16:22.631 --> 16:23.731
.نه، مشکلي نبود
16:23.799 --> 16:25.733
،اه، اين وينسنتـه
16:25.801 --> 16:27.769
.دوست، اه، دوستپسرم
16:27.837 --> 16:30.071
.اين هم پدرمه
16:30.138 --> 16:31.439
همش همين بود؟
16:31.507 --> 16:33.107
.از ديدنتون خوشوقتم، جناب
16:33.175 --> 16:34.709
.اوه، باب صدام کن
16:34.777 --> 16:37.879
.هي، اه، بذارين خونه رو نشونتون بدم -
.عاليه -
16:43.518 --> 16:44.952
هدف حتماً
.انبار رو بمبگذاري کرده
16:45.020 --> 16:46.954
.حداقل سالمي
16:47.022 --> 16:48.122
اين صدا طبيعيتره؟
16:48.190 --> 16:49.857
.روي مريخ
16:49.924 --> 16:52.259
.در طول 12 ساعت گذشته روي اين مورد کار کردم
16:52.327 --> 16:53.967
يه کم
تقويت مثبت چطوره؟
16:54.029 --> 16:56.530
در حال حاضر
.خيلي مثبتگرا نيستم
16:56.598 --> 16:58.365
چرا؟ کت گفت
.که لوت نميده
16:58.432 --> 17:00.233
،نه، موضوع اين نيست، فقط
17:00.301 --> 17:02.435
.خيلي از اين تعطيلات وحشت دارم -
کدوم قسمتش؟ -
17:02.504 --> 17:04.404
قسمتي که خونوادهم
در مورد وضعيت مجرد بودنم
17:04.472 --> 17:06.273
،بهم گير ميدن
و کادويي براي
17:06.340 --> 17:07.474
.از بين بردن تحقير وجود نداره
17:07.542 --> 17:09.376
.پس نرو
17:09.443 --> 17:11.211
،بهشون بگو که داري کار ميکني
17:11.278 --> 17:12.778
.که همين طوره
17:12.846 --> 17:14.947
ميتونيم باهم
.اين تعطيلات رو تحريم کنيم
17:15.016 --> 17:16.049
فقط خودت و من؟
17:16.117 --> 17:17.083
و يه کم آبجو
17:17.151 --> 17:18.151
و پيتزا
17:18.219 --> 17:19.452
.و صداي ترسناک يه آدم
17:19.520 --> 17:20.887
ميشه الان نوشيدن رو شروع کنيم؟
17:20.954 --> 17:22.455
.حتماً
17:22.523 --> 17:24.924
.اين شکرگزاري تبديل ميشه به بهترين شکرگزاري تاريخ
17:24.992 --> 17:27.627
.شکرناگزاري
17:29.329 --> 17:31.998
يه قايق، واقعاً؟
17:32.065 --> 17:35.167
به خاطرش اجاره هم ميدي؟
17:35.235 --> 17:37.003
.يه هديه بوده
17:37.070 --> 17:39.071
گفتي...گفتي واسه زندگي
17:39.139 --> 17:41.106
چي کار ميکني؟ -
.اوه، ن...نگفتم -
17:41.174 --> 17:43.108
.وينسنت دکتره -
کجا کار ميکني؟ -
17:43.176 --> 17:44.910
.روز تعطيلشه -
.دکتر بودم -
17:44.977 --> 17:47.079
چي، معالجه نادرست؟
چيه، کسي رو کشتي؟
17:54.720 --> 17:57.289
ميشه بگي که من مضطربم؟
17:57.357 --> 17:58.190
.نه -
.بله -
17:58.258 --> 18:00.526
،توي يه قايق زندگي ميکني
18:00.593 --> 18:02.493
،نميتوني بهم بگي که چي کار ميکني
و ميدونم که خيلي وقته
18:02.562 --> 18:04.863
.که پدرت نبودم، ولي سخته که محتاط نبود
18:04.931 --> 18:07.699
البته، اگه منم بودم، احتمالاً
.همين حسو داشتم، آقا
18:07.767 --> 18:10.268
،واقعاً قايق خوبيه
18:10.335 --> 18:12.604
،اگه اين حرف، اه
.تفاوتي ايجاد ميکنه
18:12.672 --> 18:14.706
خيلي خب، ديگه دارم
.مضطربت ميکنم
18:14.774 --> 18:17.708
.نه، ام، بابام هستي
18:17.776 --> 18:19.343
،که به مدت 29 سال گم شده بودم
18:19.411 --> 18:22.480
حالا کي باشم که قضاوت کنم؟
18:22.548 --> 18:24.148
.اين شيريني خوشمزهس
18:24.216 --> 18:26.451
ام، کدوتنبل داخلشونه؟
18:26.518 --> 18:28.786
.هنوز نميتونم بگم
18:28.853 --> 18:30.188
هنوز؟ -
.حتي يه دونهشو امتحان نکردي -
18:30.255 --> 18:32.156
...درسته، معذرت ميخوام، فقط، اه
18:32.224 --> 18:34.524
ميدونين، واسه کترين
.چيز مهميه
18:34.593 --> 18:36.126
،مامانش قبلاً از اين شيرينياي کدوتنبلي درست ميکرده
18:36.194 --> 18:37.962
...و، خب، الان تعطيلاته، حالا
18:38.029 --> 18:39.697
حالا، حالا تازگيا خيلي بهش
18:39.764 --> 18:42.633
،فکر کردم
در موردتون و اينکه
18:42.701 --> 18:44.401
وقتي در ميورفيلد
18:44.469 --> 18:46.303
.کار ميکرده، آشنا شدين
18:47.572 --> 18:48.693
خيلي بد شد که نميدونست
18:48.707 --> 18:50.474
.که اون سازمان چي بود
18:50.541 --> 18:52.342
اه، چرا؟
چون...چون کشتنش
18:52.410 --> 18:55.212
يا اينکه چون خبر داري که ميورفيلد
،چي بوده
18:55.279 --> 18:57.080
،داشته روي چي کار ميکرده
دقيقاً؟
18:57.148 --> 18:59.216
چي ميدوني؟
19:00.485 --> 19:02.051
خودت چي ميدوني؟
19:02.120 --> 19:04.521
ميدونم که داشته روي يه پروژه کار ميکرده
19:04.589 --> 19:07.023
و نتايجش
از بين رفتن. چرا؟
19:09.793 --> 19:11.728
،اگه کدوتنبل داخل اينا باشه
.نميتونم بگم
19:11.795 --> 19:14.363
شما دوتا دارين
.جداگانه حرف ميزنين
19:14.431 --> 19:15.832
واقعاً منظورمون چيه؟
19:15.899 --> 19:18.901
منظورمون
19:18.969 --> 19:21.504
،نتايج اون پروژهس
19:21.571 --> 19:23.839
...و اينکه چطور همشون
19:23.906 --> 19:25.508
.همشون از بين نرفتن
19:25.575 --> 19:27.776
چيه، يه سري هيولا اون بيرونن؟
19:27.844 --> 19:29.778
.يکي از دوستامون يه هيولاس
19:29.846 --> 19:31.013
.خدايا
19:31.080 --> 19:32.281
...ببخشين. من
19:32.349 --> 19:33.549
.پرت شد تو گلوم
19:33.617 --> 19:36.018
...خيلي خب، اين آدم
...آقا يا خانوم
19:36.085 --> 19:37.926
،توي...توي دردسره
.و به کمکتون احتياج داريم
19:37.987 --> 19:39.755
،خيلي خب، اين دوست
19:39.822 --> 19:42.457
،چقدر نزديکه
چون خطرناک
19:42.525 --> 19:44.392
.و خارج از کنترل بودن -
.دوستمون فرق داره -
19:44.460 --> 19:46.461
هر کسي هم که داشته کمکشون
،ميکرده که دنيا رو نجات بدن
19:46.529 --> 19:47.696
.حالا سعي داره که اونا رو بکشه
19:47.764 --> 19:49.765
و فکر ميکنيم که
19:49.832 --> 19:53.035
.اين مافوق به اف.بي.آي مرتبطه
19:53.102 --> 19:54.569
ازم ميخواي که رد يه مافوق
19:54.637 --> 19:57.238
هيولا رو بگيرم؟ -
اگه شما رو در -
19:57.306 --> 19:58.473
...موقعيت ناخوشايندي قرار ميده، آقا
19:58.541 --> 19:59.907
،نه، باب، بابا
19:59.975 --> 20:01.776
منظورمون نجات کسيه
20:01.843 --> 20:04.412
،که قرباني ميورفيلد بوده
.درست مثل مامان
20:10.319 --> 20:12.053
.ببين، شام تا چند ساعت ديگه آماده نميشه
20:12.120 --> 20:14.588
چرا تمام اطلاعاتي رو که داري، بهم نميدي؟
20:14.656 --> 20:16.123
.ببينم چي ميتونم پيدا کنم
20:16.191 --> 20:18.492
.ممنون
20:20.361 --> 20:21.929
.اصلاً اسم "کدوتنبل" رو نياوردم
20:21.997 --> 20:23.764
.ميدونه که به يه دليلي اومدي اينجا
20:23.832 --> 20:25.900
.گيب، منم. آره
20:25.967 --> 20:27.802
،ازت ميخوايم هر تحقيقي که داري
.ترکيب کني
20:27.869 --> 20:29.803
حالا رينالدز موافقت کرده که کمک کنه؟
20:29.870 --> 20:32.105
،آره، ميخواد ببينه که چي پيدا کرديم
ولي نميتونه چيزي باشه
20:32.173 --> 20:34.106
که اشاره کنه که قانون رو زير پا گذاشتيم
.يا اينکه وينسنت درگيره
20:34.174 --> 20:35.741
يه پيغامرسون رو ميفرستم
.که تحويلش بگيره
20:35.809 --> 20:37.276
يه نفر تازه روي کامپيوترم
.يه باتنت کار گذاشته
20:37.344 --> 20:38.611
من که فايلهاي محرمانه رو
20:38.679 --> 20:40.913
دست غريبه نميدم؛
.خودم ميارمشون
20:40.980 --> 20:42.848
اون وقت خطر ميکني که خودتو به عنوان درگير لو بدي؟
20:42.916 --> 20:44.517
.همين الانشم لو رفتم -
،باشه، پس منو لو ميدي -
20:44.585 --> 20:45.951
ولي اونو لو نميدي؟
20:47.354 --> 20:48.521
،رسماً که نه
20:48.589 --> 20:49.922
.و هيچ وقت لوت ندادم
20:49.989 --> 20:51.489
.حتي جنسيت رو مشخص نکردم
20:51.557 --> 20:53.992
ام، چرا نشوني رو برام
.اس.ام.اس نميکني
20:54.060 --> 20:55.861
.دارم سوار ماشين ميشم
20:55.929 --> 20:57.629
.داريم ميريم سواري
20:59.232 --> 21:01.166
.خيلي خب، حق با توئه
21:01.234 --> 21:03.836
،منتظر رمز نموندم
ولي به نظر مياومد
21:03.903 --> 21:07.305
،که انگار داري طفره ميري
".و بعدش اون گفت "هيولا
21:07.373 --> 21:09.307
آره، خيلي خب، شايد
يه تله بوده
21:09.375 --> 21:10.675
.که باعث بشه همه چيزو لو بديم
21:10.743 --> 21:12.810
به نظرت درگيره؟ -
...نه -
21:12.878 --> 21:14.045
.ن...نميدونم
21:14.113 --> 21:15.614
خيلي خب، قلبش داشت
،تندتند ميزد
21:15.681 --> 21:17.449
،ولي، ميدوني
شايد نگران بوده
21:17.516 --> 21:18.683
چون با پسري رفت و آمد داري
21:18.751 --> 21:19.984
که توي قايق
.زندگي ميکنه
21:20.052 --> 21:21.486
خيلي خب، پس بهش
اعتماد نداري
21:21.554 --> 21:23.154
،چون داري يه چيزيو حس ميکني
21:23.222 --> 21:25.156
يا اينکه چون داشت
بهت گير ميداد؟
21:25.224 --> 21:26.390
چون کار باباها با دوستپسر
21:26.458 --> 21:28.126
.دختراشون همينه
21:28.193 --> 21:29.360
خيلي خب، حالا ديگه شد "بابا"ت؟
21:29.427 --> 21:30.628
...نه، موضوع
21:30.695 --> 21:32.463
.موضوع اين نيست
21:32.530 --> 21:34.132
،يه نفر سعي داشته که تو رو بکشه
21:34.199 --> 21:37.401
.و باب داره پيشنهاد کمک ميده
21:37.469 --> 21:40.137
،و...نميدونم، بهش
،بهش فکر ميکني يا نه
21:40.204 --> 21:41.972
.هيچي لو نرفته
21:42.039 --> 21:44.675
،ميدوني، فکر ميکنه که هيولاها خارج از کنترلن
21:44.743 --> 21:45.909
،و خودت که بودي
21:45.977 --> 21:47.378
،يه تصوير از کنترل
21:47.445 --> 21:48.712
،که فقط داري از شيرينياي بدون کدوت لذت ميبري
21:48.780 --> 21:49.980
در حالي که داشت
.بهت گير ميداد
21:50.047 --> 21:51.649
گير داد، مگه نه؟
21:51.716 --> 21:53.517
.کاملاً
21:53.585 --> 21:55.252
،در مورد اينکه چت شده
21:55.319 --> 21:56.519
،خيلي نگران بوديم
21:56.587 --> 21:57.888
.ولي مشکلي نداري
22:02.927 --> 22:04.427
.نه، نه، نه
22:04.495 --> 22:05.896
.اينجا خونه باباته
22:05.963 --> 22:08.098
.اوه، انگار توي دبيرستانيم
22:08.166 --> 22:09.499
.يا اينکه توي يه دنياي ديگه
22:23.914 --> 22:25.682
بله؟
22:27.484 --> 22:29.751
.لوان -
.معذرت ميخوام که مزاحم تعطيلاتتون شدم -
22:29.820 --> 22:31.753
فقط بايد اينا رو به کترين
.تحويل ميدادم
22:31.822 --> 22:33.689
وايسا، خودش باهات تماس گرفته؟
22:33.756 --> 22:35.557
...حالا، خبر داري در مورد
22:35.625 --> 22:37.559
بخشي از
.تحقيق هستم، بله
22:37.627 --> 22:39.862
...بگذريم -
.نه، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا -
22:39.930 --> 22:41.197
.بيا داخل، بيا داخل
22:41.264 --> 22:44.033
پس همين جوري دو ساعت
توي تعطيلات به خارج از شهر
22:44.100 --> 22:45.434
،رانندگي کردي
22:45.501 --> 22:47.369
،خودتو درگير اين ماجرا کردي
22:47.437 --> 22:50.706
چون...کترين
باهات تماس گرفته و ازت خواهش کرده؟
22:50.773 --> 22:52.741
.يه جورايي جونم رو مديون دخترتون هستم
22:52.809 --> 22:54.743
چرا واسه شام نميموني؟
22:54.811 --> 22:56.578
...راستش، بايد برم سراغ -
.گيب -
22:56.646 --> 22:57.813
.چه سريع
22:57.880 --> 22:59.614
همه چيزو زمين گذاشته
22:59.682 --> 23:01.249
.و اين همه راه رو به خاطر تو اومده اينجا
23:01.317 --> 23:02.450
.همين طور به خاطر دوستمون
23:02.517 --> 23:04.319
.درسته
،وينسنت
23:04.386 --> 23:06.387
معاون لوان رو ميشناسي؟ -
.آره -
23:06.455 --> 23:07.655
.سلام، قبلاً همديگه رو ديديم -
.سلام -
23:07.723 --> 23:09.390
حالا، لوان، دخترم
23:09.458 --> 23:11.960
"بهم ميگه که اين "دوست
.خطرناک نيست
23:12.027 --> 23:13.987
نظر تو چيه؟ -
.به نظرم... - توري -
23:14.029 --> 23:15.997
فکر کردم
.که قراره توي ماشين بموني
23:16.065 --> 23:17.498
.شما...شما دختر ويندزري
23:17.566 --> 23:18.733
اينجا چي کار ميکنه؟
23:18.800 --> 23:20.167
اه، توري، اين
23:20.235 --> 23:21.469
.دوستپسر بازرس چندلر، وينسنتـه
23:21.536 --> 23:22.770
.از ديدنت خوشوقتم، وينسنت
23:22.838 --> 23:24.839
منم از
.ديدنت خوشوقتم
23:24.906 --> 23:26.640
،توري دچار يه ضربه مغزي شده
23:26.708 --> 23:28.743
و بيمارستان گفت
،که بايد تحت نظارت باشه
23:28.810 --> 23:30.077
...و زمان شکرگزاريه، پس -
...من...من بايد -
23:30.144 --> 23:32.413
حالا نميخواستي که موقع شکرگزاري
23:32.481 --> 23:33.981
.توي بيمارستان تنها باشه
23:34.048 --> 23:36.483
ميدوني، تو و من سر کار
،يه عالمه کلنجار ميريم
23:36.550 --> 23:38.485
.ولي واقعاً پسر بدي نيست
23:38.552 --> 23:39.920
حالت خوبه، وينسنت؟
23:39.988 --> 23:41.488
.خوبم
23:41.555 --> 23:42.856
هي، ببين، بابت تمام نظرهام
23:42.924 --> 23:45.092
در مورد کمکاريت
23:45.159 --> 23:47.594
يا وضعيت زندگي غير معمولت
...معذرت ميخوام، ولي
23:47.661 --> 23:49.529
!وينسنت
23:51.766 --> 23:52.766
!وينسنت، بس کن
23:52.833 --> 23:54.434
!وينسنت، خواهش ميکنم
23:57.337 --> 23:58.304
...اه
24:09.842 --> 24:10.861
.واقعاً معذرت ميخوام
24:10.862 --> 24:13.263
،ميخواستيم بهت بگيم
.فقط چجوريشو نميدونستيم
24:13.331 --> 24:14.531
.اون معمولاً اين جوري نيست
24:14.599 --> 24:15.532
.يه اتفاقي براش افتاده
24:15.600 --> 24:16.767
پس تو هم
در اين مورد خبر داشتي؟
24:16.835 --> 24:18.535
هممون به خاطر يه دليل يکسان
24:18.603 --> 24:20.771
،در مرکز اجراي قانون هستيم
.تا از قربانيا محافظت کنيم
24:20.839 --> 24:22.539
.وينسنت يه قربانيه
24:22.607 --> 24:23.874
قرباني"؟"
24:23.942 --> 24:25.009
ديگه به کي صدمه زده؟
24:25.076 --> 24:26.010
.فقط مجرما
24:26.077 --> 24:29.446
شما دوتا دارين چي رو لاپوشوني ميکنين؟
24:29.514 --> 24:33.183
ويندزر به وسيله سارق توري
،به طرز وحشيانه به قتل رسيده
24:33.251 --> 24:35.485
.که از دستمون فرار کرد
24:35.553 --> 24:36.719
،کشتنش بيرحمانه بوده
24:36.787 --> 24:39.222
.کار يه حيوون بوده
24:40.358 --> 24:42.659
.کار اون بوده
24:42.726 --> 24:44.194
.اون پدر توري رو کشته
24:44.262 --> 24:45.695
.که اونم يه هيولا بوده
24:45.763 --> 24:47.664
،خواهش ميکنم، نبايد لومون بدي
24:47.731 --> 24:49.198
،نبايد وينسنت رو لو بدي
24:49.266 --> 24:50.667
.جون توري رو نجات داده
24:52.202 --> 24:54.203
.ميدونم که خواهش زياديه
24:54.271 --> 24:56.072
خدايا، خوششانسين که موقع تعطيلات
.به کارکنا مرخصي دادم
24:56.140 --> 24:57.406
.ميخواستي عضوي از خونواده باشي
24:57.474 --> 24:58.407
در حال حاضر
،اينو لازم دارم
24:58.475 --> 25:01.077
.خونواده لازم دارم
25:01.145 --> 25:02.785
وينسنت ازت نميخواد
،که همدست باشي
25:02.812 --> 25:04.012
...گيب نميخواد
25:04.080 --> 25:06.715
...من ميخوام، به عنوان
.به عنوان دخترت
25:08.218 --> 25:10.252
.خواهش ميکنم، فقط يه فرصت دوباره بهش بده
25:10.320 --> 25:12.988
اول بايد باهاش
.حرف بزنم
25:15.892 --> 25:17.493
.خيلي خب
25:21.898 --> 25:24.900
.ميخواد باهات حرف بزنه -
،قسم ميخورم -
25:24.967 --> 25:27.069
...حالم خوب بود، بعدش -
.از همه چي خبر داره -
25:27.136 --> 25:29.504
،نه تنها اينکه تو همون "دوست" هستي
اينکه تا زماني که تو خونه خودش
25:29.572 --> 25:31.272
،بهش حمله کردي
.خبر نداشت
25:31.340 --> 25:33.709
،بلکه ويندزر رو هم شناخته
25:33.776 --> 25:36.057
.و طولي نميکشه که بقيه ماجرا رو بفهمه
25:36.111 --> 25:38.513
،اين ماجرا ديگه فقط بين تو و من نيست
25:38.581 --> 25:39.947
،بين گيب هست
25:40.015 --> 25:41.683
،و ممکنه بين تس و جي.تي هم باشه
25:41.750 --> 25:44.519
پس اگه روي زانوات خم شي
،و التماس بخشش کني
25:44.587 --> 25:45.786
،واسم مهم نيست
25:45.854 --> 25:47.255
بايد بهش ثابت کني
25:47.323 --> 25:48.556
،که تحت کنترلي
25:48.624 --> 25:50.525
.درست طوري که منو قانع کردي
25:59.500 --> 26:01.035
هدف حتماً
.انبار رو بمبگذاري کرده
26:01.103 --> 26:02.636
.ولي حداقل سالمي
26:02.704 --> 26:04.972
بازم پيتزا ميخواي؟
26:05.040 --> 26:07.241
چيه، عجيب به نظر ميام؟
26:11.212 --> 26:13.213
چرا هنوز مجردي؟
26:13.281 --> 26:14.581
!هي
26:14.649 --> 26:16.409
اين شکرگزاري خونوادهم نيستا، يادته؟
26:16.451 --> 26:18.719
من نبودم که بهت
،گير داد
26:18.786 --> 26:21.388
.خود خودم بودم
26:21.456 --> 26:22.756
"،چون "يه پليسم
26:22.823 --> 26:24.557
"،ترسناکم"
26:24.625 --> 26:26.726
".به اندازه کافي مؤنث نيستم"
26:26.794 --> 26:28.928
اينا نقل قولهاي مستقيم
.از مادربزرگم هستن
26:28.996 --> 26:30.329
.احمقانهس
26:30.397 --> 26:31.765
.هي، يه پيشاهنگ پسر بودم
26:31.832 --> 26:33.466
،که باحاله
26:33.533 --> 26:35.101
،ولي باور کن
26:35.169 --> 26:36.903
،وقتي ديدمت
...ميدونستم
26:36.971 --> 26:38.671
.که دختر هستي...
26:38.739 --> 26:41.006
.الان در مورد خودم احساس خيلي بهتري دارم
26:41.074 --> 26:43.676
تس، به زحمت
.تونستم صحبت کنم
26:43.744 --> 26:45.911
.از يه راه خوب
26:45.979 --> 26:48.614
اين سؤالو پرسيدم
.چون متوجه نميشم
26:48.682 --> 26:51.183
،باهوش هستي
،فوقالعادهاي
26:51.251 --> 26:53.986
...پيتزا و آبجو نوش جان ميکني
26:54.053 --> 26:55.655
.پيتزا رو که نوش جان نميکنم
26:55.722 --> 26:56.922
.خيلي خب
26:56.990 --> 26:58.757
و...شايد نتونستي صحبت کني
26:58.825 --> 27:01.760
،چون حق با مادربزرگمه
.ترسناکم
27:01.828 --> 27:06.431
نه، ن...نميتونستم
...صحبت کنم چون
27:14.740 --> 27:17.175
.ميخواستم اين کارو انجام بدم
27:31.389 --> 27:33.157
الو؟
27:33.225 --> 27:34.658
لطفاً بهم بگو
که تماس رو دنبال کردي
27:34.726 --> 27:36.359
.يا اينکه اون صدا رو طبيعيش کردي
27:36.427 --> 27:38.295
.اه، آره، داريم روش کار ميکنيم -
،خب، سريعتر کار کنين -
27:38.362 --> 27:40.363
چون فکر نکنم
.که بتونيم روي رينالدز حساب کنيم
27:42.566 --> 27:44.034
،احتمالاً بايد
...ميدوني
27:44.101 --> 27:45.202
.آره، کاملاً -
.آره -
27:49.440 --> 27:51.341
.ايناهاشي
27:51.408 --> 27:52.675
.اوه، سلام
27:52.743 --> 27:54.644
حاضري که بريم؟
27:54.712 --> 27:56.579
راستش، به مأمور رينالدز گفتم
.که فعلاً نميريم
27:56.647 --> 27:59.982
،ولي گفتي که قراره بريم سواري
28:00.050 --> 28:01.884
...و سرم داره درد ميگيره، پس
28:01.952 --> 28:03.192
توري، ديدي که چه اتفاقي افتاد؟
28:03.220 --> 28:04.854
چي؟
28:04.921 --> 28:08.057
.اتفاقي نيفتاد، خو...خوبم
28:08.124 --> 28:10.159
وينسنت در مقابل مأمور رينالدز
،کنترلشو از دست داد
28:10.227 --> 28:11.994
و حالا ميدونه که با بابات
.چي کار کرده
28:12.062 --> 28:13.528
که به همين دليل
،بايد بمونيم
28:13.596 --> 28:14.997
که رينالدز رو قانع کنيم
28:15.065 --> 28:16.498
که وينسنت
.خطرناک نيست
28:16.566 --> 28:18.234
کترين نميتونه اين کارو بکنه؟
28:18.301 --> 28:21.103
توري، گفتم که کاري از
دست تو واسه نجات پدرت
28:21.171 --> 28:23.739
،ساخته نبود
ولي تنها کسي هستي
28:23.806 --> 28:25.326
.که ميتونه توضيح بده که وينسنت نجاتت داده
28:30.513 --> 28:31.946
.اينجا قشنگه
28:32.014 --> 28:33.948
.واقعاً
28:35.084 --> 28:36.718
،ببينين، آقا، اه
28:36.786 --> 28:38.420
...خيلي معذرت ميخوام بابت -
معذرت ميخواي؟ -
28:38.488 --> 28:39.921
بابت اينکه نزديک بود منو بکشي؟
28:39.989 --> 28:42.757
ميدوني، وقتي اولش
،آشنا شديم
28:42.824 --> 28:44.625
،در مورد اينکه چي بپوشم
.خيلي نگران بودم
28:44.693 --> 28:47.461
فقط ميخواستم
...تصوير خوبي داشته باشم، ولي
28:47.529 --> 28:49.530
.مشخصه، لباسم تنها مشکل نيست
28:49.598 --> 28:51.699
.خب، يه اخطار بود
28:51.767 --> 28:53.734
.ميتونستي کراوات بزني
از خودت کراوات داري؟
28:53.802 --> 28:56.037
.نه
28:56.105 --> 28:58.039
،نه، کار هم ندارم
28:58.107 --> 28:59.707
.و توي يه قايق زندگي ميکنم
28:59.775 --> 29:03.143
و بله، از چندين
.گونه مختلف دي.ان.اي دارم
29:05.113 --> 29:07.047
،ولي، آقا
دنبال جلب رضايتت نيستم
29:07.115 --> 29:08.282
چون درک ميکنم
که هيچ پدري
29:08.349 --> 29:09.817
...هرگز موافقت نميکنه
29:09.885 --> 29:12.286
ولي داري ازم درخواست ميکني
که از خودت محافظت کنم؟
29:12.353 --> 29:13.654
.نه
29:13.722 --> 29:15.389
برام مهم نيست
.که در موردم چي کار ميکني
29:15.456 --> 29:19.393
،ولي فقط...خواهش ميکنم
.زندگيشونو خراب نکن
29:21.963 --> 29:23.430
،يه نگاه به اون فايلها ميندازم
29:23.497 --> 29:24.697
.ببينم ميتونم مافوقت رو پيدا کنم يا نه
29:24.732 --> 29:26.599
.دارم يه "ولي" حس ميکنم
29:29.370 --> 29:31.305
.حق با توئه
29:32.706 --> 29:35.442
هيچ پدري هرگز
.موافقت نميکنه
29:35.509 --> 29:37.076
پس، از زندگيش
29:37.144 --> 29:38.478
ناپديد شو
29:38.546 --> 29:39.826
و به کسي يک کلمه در مورد اينکه چي رو واست
29:39.880 --> 29:40.947
،لاپوشوني کرده
.چيزي نميگم
29:41.014 --> 29:41.948
،اگر هم ناپديد نشي
29:42.015 --> 29:44.350
.تحويلش ميدم
29:45.886 --> 29:48.120
،از دستش ميدي
...دخترتو
29:48.188 --> 29:50.289
.واسه نجاتش، آره...
29:50.357 --> 29:53.492
،اگه بري پي کارت
.همين کارو کردي
29:53.560 --> 29:55.861
،تا اون موقع
خواستار يه
29:55.929 --> 29:57.663
،شکرگزاري خانوادهايه
.و قراره براش محياش کنيم
29:57.730 --> 29:59.465
...تازه
29:59.532 --> 30:01.467
.دارم از گشنگي ميميرم
30:12.479 --> 30:13.913
!شام حاضره
30:14.180 --> 30:17.182
نميدونستم که هنوز داريم
.جشن ميگيريم
30:17.250 --> 30:19.318
.خب، اين همه راه رو اومدي اينجا
30:19.385 --> 30:22.321
تازه، وينسنت و من
،يه صحبت واقعاً خوب داشتيم
30:22.388 --> 30:23.555
مگه نه، وينسنت؟
30:23.624 --> 30:25.024
.اه، آره
30:25.092 --> 30:27.660
باباي...تو موافقت کرد
.که کمکمون کنه
30:27.728 --> 30:30.362
.اوه، عاليه
30:30.430 --> 30:32.030
،گيب، توري
30:32.098 --> 30:33.132
،هر جايي که ميخواين، بشينين
30:33.199 --> 30:35.367
.اون، اه، وسايل دور هستن
30:35.435 --> 30:36.868
.پس از خودتون پذيرايي کنين
30:36.936 --> 30:38.570
.اوه، اين محشر به نظر مياد
30:38.638 --> 30:41.306
آره، ممنون که بهمون اجازه ميدين
.که شام خونوادگيتونو خراب کنيم
30:41.374 --> 30:43.342
خب، بياين فقط اميدوار باشيم
.که ديگه "خراب کردن"ي در کار نباشه
30:43.409 --> 30:45.877
.هم ماشينا و هم چيزاي ديگه
30:45.945 --> 30:47.578
،اگه منظورتون وينسنتـه
30:47.647 --> 30:49.681
.جونمو نجات داده -
اوه، ميدونم، ديگه -
30:49.749 --> 30:50.682
.کل ماجرا مشخصه
30:50.750 --> 30:51.710
فقط ازتون ميخوايم بدونين
30:51.751 --> 30:52.684
.که آدم خوبيه
30:52.752 --> 30:54.318
حالت خوبه؟
30:54.386 --> 30:55.553
.از صفات بيشمارش باخبرم
30:55.621 --> 30:57.656
.آره -
.خيلي خب -
30:57.723 --> 30:59.157
نيازي نيست
.که سر ميز زمزمه باشه
30:59.224 --> 31:00.391
.معذرت ميخوام
31:00.459 --> 31:01.660
.اشکالي نداره
31:01.727 --> 31:02.893
.معذرتخواهي لازم نيست
31:02.961 --> 31:05.062
.بياين جامهاي شراب رو بالا ببريم
31:05.130 --> 31:07.731
...اه
31:07.799 --> 31:10.234
به خاطر اولين تعطيلاتم
.به همراه دخترم
31:10.302 --> 31:11.669
،يه مدت طولاني دور بودم
31:11.736 --> 31:14.071
نه به اين خاطر
،که دوستت نداشتم
31:14.139 --> 31:15.379
بلکه به اين خاطر
.که عشق همينه
31:15.407 --> 31:17.408
فدا کردن نيازهاي شخصيت
31:17.476 --> 31:19.209
براي کسي که بهش
.عشق ميورزي
31:21.680 --> 31:23.047
.به سلامتي
31:23.114 --> 31:25.415
.به سلامتي. به سلامتي
.به سلامتي
31:25.483 --> 31:27.885
.ممنون که نجاتم دادي
31:30.155 --> 31:31.855
وينسنت؟
31:31.923 --> 31:33.423
حالت خوبه؟
31:35.160 --> 31:37.760
.اوه، نه -
وينسنت؟ -
31:37.828 --> 31:39.962
لازم نيست که همه چاقوها رو برداريم، مگه نه؟
31:40.030 --> 31:41.698
ميشه فقط يه دقيقه منو ببخشين؟
31:41.765 --> 31:42.765
.چي؟ فقط يه شوخي بود
31:42.833 --> 31:43.833
واقعاً؟
چون از نظر من
31:43.834 --> 31:46.102
.شبيه يه پيغام مخفي بود
31:46.170 --> 31:47.404
.خيلي خالصانه بود
31:47.471 --> 31:49.272
.توي زندگيت نبودم
31:49.340 --> 31:50.640
دقيقاً، که به همين دليل
نيومديم اينجا
31:50.708 --> 31:52.208
.که رضايت پدرانهت رو بگيريم
31:52.275 --> 31:53.910
بهتون گفتم
.که نبايد مياومدم اينجا
31:53.977 --> 31:55.078
توري، حالت خوبه؟
31:55.145 --> 31:56.612
،يه نفر سعي داره که وينسنت رو بکشه
31:56.680 --> 31:58.247
،درست همون طور که مامانو کشتن
31:58.315 --> 32:00.282
درست همون طور
.که همه قربانيهاي آزمايشهاشونو ميکشن
32:00.350 --> 32:02.251
.دليلش اينه که خطرناکن
32:02.319 --> 32:03.252
چي؟
32:05.055 --> 32:06.322
!اوه، خداي من -
توري؟ -
32:15.031 --> 32:15.931
خبر داشتي؟
32:15.998 --> 32:17.266
.نه، معلومه که نه
32:17.334 --> 32:18.800
،اگه ميدونستم
...هيچ وقت
32:18.868 --> 32:20.269
ازم نميخواستي که واسه دوتاشون
32:20.337 --> 32:21.303
لاپوشوني کنم؟
32:21.371 --> 32:22.838
.نه، نميآوردمش اينجا
32:22.905 --> 32:25.306
توري بايد
.دليل بدتر شدن وينسنت باشه
32:25.374 --> 32:28.676
حمله به تو، اون...اون
قلب ويندزر، حالا اين؟
32:28.745 --> 32:30.678
.دختره حضور داشته، هميشه
32:30.747 --> 32:32.981
خيلي خب، پس، تقصير وينسنت نيست؟
32:33.049 --> 32:35.083
،بهت که گفتيم
.اصلاً اين حالتي نيست
32:35.151 --> 32:37.318
ببين، عزيزم، ميدونم
...که حق اينو به دست نياوردم که
32:37.386 --> 32:39.621
که "عزيزم" صدام کني؟ -
.رضايتم رو بگيري -
32:39.688 --> 32:41.022
.يا توصيهم رو
32:41.090 --> 32:43.424
ولي اون رفتار
.توي دي.ان.ايـش رمزنويسي شده
32:43.492 --> 32:45.760
.بخشي از دي.ان.ايـش -
.درسته -
32:45.827 --> 32:48.162
قربانيايه که فقط
.به آدم بدا صدمه ميزنه
32:48.230 --> 32:49.664
کي ميخواي از بهونه آوردن
براش دست برداري؟
32:49.732 --> 32:51.666
.بهونه نميارم
32:51.734 --> 32:55.503
سعي دارم که توي بدترين حالت
.بهترين کارو انجام بدم
32:55.571 --> 32:57.171
که ويژگي ويندزر ظاهراً
.به توري رسيده
32:57.239 --> 32:59.673
.اين ماجرا رو توي آيندهت نميخواي
32:59.741 --> 33:02.810
...ببين، شکرگزاري
ز...زندگي با بلوغ آدميزادي
33:02.878 --> 33:05.012
.به اندازه کافي سخت هست
33:05.080 --> 33:06.814
اين اتفاقيه که واسه مامان افتاد؟
33:06.882 --> 33:08.849
اوضاع بيش از حد سخت شد؟
33:08.917 --> 33:11.285
واسه سخنراني بزرگت در مورد فداکاري
33:11.352 --> 33:12.987
.خيلي زياديه
33:13.054 --> 33:15.555
هيچ وقت نگفتم
.که عشق بيقيد و شرطه
33:15.623 --> 33:17.457
،يه جايي
.هر چيزي حدي داره
33:19.093 --> 33:20.294
.نميتونم پيداش کنم
33:21.596 --> 33:23.196
اگه دوباره امتحان کنه، چي؟
33:23.264 --> 33:24.398
چي رو امتحان کنه؟
33:24.465 --> 33:25.999
اون تصادف ماشين
.اتفاقي نبوده
33:26.066 --> 33:29.002
توري به دفترم اومد
.و در مورد درمان پرسيد
33:29.069 --> 33:30.704
.بعدش هم ماشينشو توي يه رودخونه انداخته
33:30.772 --> 33:31.905
هنوز سعي داره که اون بخش از
33:31.972 --> 33:34.040
،وجودشو بکشه
.و از دستش دادم
33:34.108 --> 33:36.575
.هممون از دستش داديم
33:36.643 --> 33:38.244
،باب، ميدونم که وينسنت رو قبول نداري
33:38.279 --> 33:40.039
.اشکالي هم نداره، ولي توري، بيگناهه
33:40.047 --> 33:41.981
،هر کسي که دنبال وينسنتـه
33:42.049 --> 33:44.150
.ميخواد تمام هيولاها رو از بين ببره
33:44.218 --> 33:47.586
.و طولي نميکشه که دنبال اين دختر هم ميره
33:48.125 --> 33:50.293
،خب، همون طور که به وينسنت گفتم
33:50.360 --> 33:53.696
.چندتا تماس ميگيرم
33:57.935 --> 34:01.004
،حالا دوتا شدن
.که در واقع ممکنه کمکمون کنه
34:01.071 --> 34:03.006
.فقط خودتو برسون اينجا
34:08.278 --> 34:12.146
فکر کنم بايد
.ازم فاصله بگيري
34:13.916 --> 34:15.684
چي؟
34:15.751 --> 34:18.353
...ولي خودت ديدي...خودت
34:18.421 --> 34:19.987
.ميدوني که چي هستم
34:20.055 --> 34:21.823
.آره
34:21.890 --> 34:24.192
.احتمالاً بايد بري با يه نفر ديگه در موردش حرف بزني
34:24.259 --> 34:25.927
کي؟
34:25.994 --> 34:27.594
.فقط تو هستي
34:27.662 --> 34:29.864
.و، منظورم اينه که، نجاتم دادي
34:29.932 --> 34:33.701
خب، که چي، حالا مسئوليتت
با منه؟
34:33.768 --> 34:36.838
کس ديگهاي رو ندارم که باهاش
.در اين مورد حرف بزنم
34:36.905 --> 34:40.407
.خواهش ميکنم، فقط گريه...گريه نکن
34:40.475 --> 34:44.277
.کس ديگهاي اين اطراف سمت من نمياد
34:44.346 --> 34:47.348
،توري، ببين
موضوع شخصي نيست، باشه؟
34:48.616 --> 34:50.884
.باعث ميشي که يه جوري بشم
34:50.952 --> 34:53.019
.از قصد نميخوام
34:53.087 --> 34:55.222
.نميخوام اين جوري باشم
34:56.825 --> 34:58.759
.ولي دلم زندگي ميخواد
34:58.827 --> 35:00.961
.درست مثل بقيه
35:02.302 --> 35:04.136
.ميدونم
35:04.204 --> 35:06.472
.واقعاً ميدوني
35:06.540 --> 35:08.507
که به همين دليل
35:08.575 --> 35:11.344
.نميتوني بهم بگي که فاصله بگيرم
35:14.214 --> 35:15.914
.بيا اينجا
35:28.317 --> 35:31.486
.نميتونم
36:03.551 --> 36:05.245
.کترين -
.الان نه -
36:05.246 --> 36:07.381
،خيلي خب، محض اطلاع
.اون منو بوسيد
36:07.449 --> 36:08.515
اين حرف قراره وضعيت رو بهتر کنه؟
36:08.583 --> 36:09.683
...ن...نه
36:09.750 --> 36:11.384
.بس کن، بهم علاقه داره
36:11.452 --> 36:13.186
عالي شد، بعدش شايد
.متعلق به همديگهاين
36:13.253 --> 36:15.555
.منظورم اين نبود
36:15.623 --> 36:17.090
،ميدونم که منظورت چي بود
ميدونم که
36:17.157 --> 36:18.238
.يه جورايي روت تأثير ميذاره
36:18.258 --> 36:20.694
بله، بله، باشه، وقتي به رينالدز
36:20.761 --> 36:22.395
،حمله کردم، اونجا بود
...وقتي ويندزر رو کشتم
36:22.463 --> 36:23.703
،خيلي خب، حالا
اين موضوع تقصير تو نيست؟
36:23.764 --> 36:25.365
.داري يه نفر ديگه رو ميبوسي
36:25.432 --> 36:27.633
اون وقت بايد اين مورد رو به عنوان فرومون درج کنم؟
36:27.667 --> 36:29.602
.حتي مسئله بوس نيست که ناراحتم ميکنه
36:29.669 --> 36:32.671
اينه...اينه که همش داريم
.واست بهانه مياريم
36:32.739 --> 36:34.573
.حالا ميخواد توري باشه
36:34.641 --> 36:35.608
يا...يا مجموعه
36:35.675 --> 36:37.676
.اين ليست
36:37.744 --> 36:39.078
.يا اينکه منو به خاطر نمياري
36:39.146 --> 36:40.380
...پدرم
36:40.447 --> 36:42.615
،و...و اون پدرمه
36:42.682 --> 36:44.216
.مراقب...مراقبمه
36:44.283 --> 36:47.452
.يادم ميندازه که يه جايي هر چيزي حدي داره
36:47.521 --> 36:50.222
وينسنت، اين ماجراها کي تموم ميشه؟
36:51.758 --> 36:53.125
.تموم نميشه
36:53.192 --> 36:55.227
.حق با پدرته
36:55.294 --> 36:57.129
چي؟
36:57.196 --> 36:58.463
،واسه کاري که کردم
36:58.531 --> 36:59.564
بهانهاي وجود نداره، باشه؟
36:59.632 --> 37:01.599
.واسه تمام اون کارا
37:01.667 --> 37:04.369
کترين، همش نگراني که اون يکي سمتم بهم
37:04.437 --> 37:06.771
غلبه کنه، و همش دارم
.بهت ميگم که مشکلي ندارم
37:06.839 --> 37:08.773
،ولي حقيقت اينه که مشکل دارم
37:08.841 --> 37:10.375
.خيلي هم مشکل دارم
37:10.443 --> 37:11.743
.بايد بري
37:11.810 --> 37:14.712
وينسنت، فقط داشتم
.سؤال ميپرسيدم
37:14.780 --> 37:16.047
.خب، من سؤال نميپرسم
37:16.114 --> 37:18.950
.اگر هم نري، من ميرم
37:34.332 --> 37:36.667
.واقعاً معذرت ميخوام که شکرگزاريتونو خراب کردم
37:36.734 --> 37:37.901
.اوه، بس کن
37:37.969 --> 37:39.170
ديگه بدون يه انفجار
37:39.237 --> 37:40.271
.بزرگ خانوادگي که شکرگزاري نميشه
37:40.338 --> 37:43.174
.ببين، الان اينجاس
37:43.241 --> 37:45.443
بهت گفتم که رانندهم
.از يه ماشين معمولي سريعتره
37:45.510 --> 37:47.644
.جف، ايشون ميرن داخل شهر، آپر ايست سايد
37:47.712 --> 37:49.980
...حالا قول ميدم
37:50.048 --> 37:51.481
.که رازت پيش من در امانه
37:51.549 --> 37:54.350
.ممنون
38:00.892 --> 38:03.626
.هدف حتماً انبار رو بمبگذاري کرده
38:03.694 --> 38:05.928
.ولي حداقل سالمي
38:07.565 --> 38:09.265
اونو شنيدي؟
38:09.333 --> 38:11.968
.دارم روش کار ميکنم، آماده باش -
.حدود صد بار -
38:12.035 --> 38:14.137
.نه، پسزمينه رو ميگم
...ا...انگار...انگار يه
38:14.205 --> 38:16.106
.انگار يه آهنگه
ميتوني تفکيکش کني؟
38:16.173 --> 38:17.840
...هنوز ديجيتاليه، ولي
38:19.843 --> 38:21.877
...حتماً انبار رو بمبگذاري کرده
38:21.945 --> 38:24.179
زنگ کليسا، درسته؟
38:24.247 --> 38:27.817
باشه، پس، اه، هر کسي که اين
تماسو گرفته، يه کشيشه؟
38:27.884 --> 38:30.452
يا اينکه ممکنه نزديک يه کليسا زندگي کنه؟
38:30.520 --> 38:32.287
،ميتونيم کليساها رو يه سرچ کنيم
38:32.355 --> 38:35.290
.آهنگشو ارجاع متقابل بديم
38:35.358 --> 38:37.459
.چيه؟ مهمه
38:37.527 --> 38:40.462
.تس، لازم نيست که بحثو عوض کني
38:40.530 --> 38:41.896
.ديگه اون کارو نميکنم
38:41.964 --> 38:44.065
.واقعاً در مورد اين زنگا هيجانزدهم
38:44.134 --> 38:45.567
،خيلي خب، ولي فقط دارم ميگم
38:45.635 --> 38:48.003
.هيچ انتظاري ندارم
.برگ برنده با منه
38:48.070 --> 38:49.571
.نه، نيست
38:51.141 --> 38:53.074
واقعاً؟
38:53.142 --> 38:54.809
.منظورم اينه که، شايد يه کم، نه
38:54.877 --> 38:56.477
،اگه نميخواستم که بوسم کني
38:56.545 --> 38:59.380
بوس نميکرديم
.چون ترسناکم
38:59.448 --> 39:01.082
.پس، هيچ مشکلي نداريم
39:01.150 --> 39:03.251
.فقط لازم نيست که کسي بدونه
39:03.318 --> 39:05.654
.اوه، اصلاً همچين اتفاقي نيفتاده
39:07.957 --> 39:10.758
.الان دارم به گيب زنگ ميزنم
39:19.635 --> 39:21.902
.بالا داره گريه ميکنه
39:23.605 --> 39:26.006
کترين؟
39:26.074 --> 39:27.908
به توصيهم رسيدي؟
39:27.976 --> 39:29.910
.آره، به چيزي که خواستي، رسيدي
39:32.947 --> 39:35.348
.تو هم همين طور
39:35.416 --> 39:37.785
،نميتونم تشخيص بدم که مافوقت باشه
39:37.852 --> 39:39.787
،ولي بر اساس اين اسنادي که گيب آورده
39:39.854 --> 39:42.056
،يکي از مأمورهاي سابقمون
.تاکر، درگير بوده
39:42.123 --> 39:44.391
.تماسهاشو دنبال کرديم
39:44.458 --> 39:46.626
،يه مورد
39:46.694 --> 39:49.362
،که درگير فعاليتهاي قانوني غير اف.بي.ايـي بوده
39:49.430 --> 39:51.130
که ظاهراً شامل
39:51.199 --> 39:53.866
يه هدف جديد
.در ساختمون ويندزر ميشه
39:53.934 --> 39:55.902
.توري
39:55.969 --> 39:58.037
.ميخواستم برم بررسيش کنم
39:58.105 --> 40:00.039
نه، اگه برات
...اتفاقي ميافتاد
40:00.107 --> 40:03.475
.کترين همين جوريش مشکلات زيادي داشته
40:10.283 --> 40:11.250
.ماشين منو ببر
40:17.457 --> 40:19.124
...بهش ميگم که تو، اه
40:19.192 --> 40:20.826
لازم نيست
.که نگران اين موضوع باشي
40:22.328 --> 40:23.428
به اين زوديا قرار نيست
40:23.495 --> 40:25.129
.دنبالم بگرده
40:29.201 --> 40:30.668
.سلام
40:30.736 --> 40:32.803
حالا اون تماس با مافوقش؟
40:32.871 --> 40:35.673
.جي.تي و تس توي پسزمينه صداي زنگ کليسا شنيدن
40:35.741 --> 40:38.575
.اين همه ماجرا، اون وقت زنگ نصيبمون شده
40:38.643 --> 40:40.978
.معذرت ميخوام که تو رو به اينجا کشوندم
40:41.046 --> 40:42.179
.به اين ماجرا
40:42.247 --> 40:43.748
.حالا تو هم لو رفتي
40:43.815 --> 40:46.683
.ميتونم از پس پدرت بربيام
40:46.752 --> 40:48.352
.بذار کيفتو ببرم
40:48.419 --> 40:49.787
.ممنون
40:52.891 --> 40:56.126
.احتمالاً از اينکه منو به اينجا دعوت کردي، پشيموني
40:56.193 --> 40:58.695
،مستخدمم پشيمون ميشه
،ولي، اه، ببين، کترين
40:58.763 --> 41:00.964
تمام تلاشمو ميکنم
.تا مافوق وينسنت رو پيدا کنم
41:01.031 --> 41:02.832
،همين طور هم بابت رابطهت
41:02.900 --> 41:04.635
...متأسفم اگه زيادهروي
41:04.702 --> 41:06.503
.نه، مسئلهاي، اه، مسئلهاي نيست
41:06.571 --> 41:08.138
.فقط داشتي بابايي ميکردي
41:08.205 --> 41:09.973
...و، اه
41:10.040 --> 41:13.042
واقعاً توي اين تعطيلات
...به خونواده نياز داشتم، پس
41:15.913 --> 41:17.113
.هي
41:17.181 --> 41:18.514
فقط بدون
،که هر اتفاقي بيفته
41:18.582 --> 41:21.151
.هميشه مراقبتم
41:21.218 --> 41:22.852
.ممنون
41:50.313 --> 42:10.313
.:: @bollbolljan_com ::.