WEBVTT
00:01.311 --> 00:03.331
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:03.795 --> 00:05.028
زنجير کجاس؟
00:05.129 --> 00:06.329
استخدام شدم
.تا بدزدمش
00:06.430 --> 00:07.797
ميخوان باهاش چي کار کنن؟
00:07.898 --> 00:09.599
.با جواهر کامل ميشه
00:09.700 --> 00:11.334
،پنج دقيقه، حداکثر
.که جواهر رو از صندوقش خارج کني
00:11.435 --> 00:14.337
سر راهم سبز نشو، کترين، باشه؟
.جدي ميگم
00:14.438 --> 00:16.172
آره، خب، مجبورم نکن که بازم
.بهت شليک کنم، وينسنت
00:16.273 --> 00:17.707
.جدي هم ميگم
00:22.313 --> 00:23.579
چه بلايي سرت اومده؟
00:24.915 --> 00:26.448
اين همون جواهريه
00:26.550 --> 00:27.683
که دنبالش بودن؟
00:27.784 --> 00:28.885
.لندن، 1836
00:28.986 --> 00:31.320
اين همون جواهره؟
00:31.421 --> 00:33.455
.ببين کي داشته به اسکاتلند يارد کمک ميکرده
00:33.557 --> 00:34.957
.ربکا رينالدز
00:35.058 --> 00:36.826
به نظرتون با اين زن
نسبت دارم؟
00:36.927 --> 00:38.027
.يه يقهس
00:38.128 --> 00:38.995
چي کار ميکنه؟
00:39.095 --> 00:40.295
خيلي بده که نميتوني از کسي که
00:40.397 --> 00:41.463
.گروه رو اجير کرده تا پيداش کنن، بپرسي
00:41.564 --> 00:42.964
.خب، ميپرسم
00:43.066 --> 00:44.233
.پيداش ميکنم
00:44.334 --> 00:45.867
،چون مشخصه
خيلي بيشتر از من
00:45.968 --> 00:47.836
.در مورد سمت هيولاييم خبر داره
00:47.937 --> 00:50.105
،وقتي ميکروفونم قطع شد
.بهم اعتماد کردي
01:33.314 --> 01:34.448
.اينو ببين
01:34.549 --> 01:37.885
توري و وينسنت
،توي دوتا مهموني جدا
01:37.986 --> 01:39.954
.اون وقت همون گردنبند رو گردنش ميکنه
01:40.055 --> 01:42.122
،اين پسر با خودش چي فکر کرده
اونو با يه جواهر سرقتي
01:42.223 --> 01:43.457
اين طرف و اون طرف ببره؟
01:43.558 --> 01:44.725
.فکر "نميکنه"، مشخصه
01:44.826 --> 01:46.960
.يا شايدم فکر ميکنه
01:47.061 --> 01:48.395
،يه نفر داشته گروهها رو استخدام ميکرده
01:48.496 --> 01:49.776
.آدم ميکشته تا بتونه به دستش بياره
01:49.863 --> 01:51.231
وينسنت خودش گفت
01:51.332 --> 01:52.899
.که ميخواد بفهمه که اون شخص کيه
01:53.000 --> 01:54.601
.پس شايد سعي داره فريبشون بده
01:54.702 --> 01:56.369
يا شايد با دوستدختر جديدش
،بيرون داخل شهره
01:56.471 --> 01:58.205
.دارن از آزادي اخيرشون لذت ميبرن
01:58.306 --> 02:00.140
در هر صورت، داريم براي تس
02:00.241 --> 02:03.275
يه مهموني سورپرايزي رو ظرف کمتر از
،شيش ساعت ديگه برگزار ميکنيم
02:03.376 --> 02:05.311
و بايد بفهمم که کجا بايد
...اين سردر افتضاح رو
02:05.412 --> 02:06.613
.آويزون کنم
02:06.714 --> 02:09.115
اونو واسه اين خريدي؟
02:09.216 --> 02:11.550
...خب، گفتي که تس ميميره واسه جشن تولدش، پس
02:11.652 --> 02:12.986
...گيب
02:13.087 --> 02:14.487
.قيمتش 4.99 دلار بوده
02:14.588 --> 02:16.656
نه، ولي قشنگ
...و هوشمندانهس
02:21.361 --> 02:23.962
.حالا داشتم به در ورودي فکر ميکردم
02:24.063 --> 02:26.098
،يا اينکه بده
تس اينو ميبينه؟
02:26.199 --> 02:27.799
.نه، سورپرايز رو خراب ميکنه
02:27.900 --> 02:30.836
...خيلي خب، ام
02:30.937 --> 02:32.471
دير اقدام کردم؟
02:32.572 --> 02:34.306
،منظورم اينه که
تازگيا
02:34.407 --> 02:35.974
مشخص بوده که
02:36.075 --> 02:38.243
حس ميکني که انگار ارتباطمون
...بيشتر از اين حرفاس، ولي
02:38.344 --> 02:39.778
.همين طوره
02:39.879 --> 02:41.513
.وجود هم داره
02:41.614 --> 02:44.116
...فقط اينکه، به...به نظر مياد که تو
02:44.216 --> 02:45.684
چي؟
02:45.785 --> 02:47.753
اين قضيه به اين خاطره که اون کاغذ دستم بوده؟
02:47.854 --> 02:49.121
.حسودي نميکنم
02:49.221 --> 02:50.756
.وينسنت رو فراموش کردم
02:50.857 --> 02:52.857
.باورم نميشه که اصلاً با همچين آدمي بودم
02:52.891 --> 02:55.593
،منظورم اينه که، هفته پيش
.يه گردنبند رو به جون يه نفر ترجيح داد
02:55.694 --> 02:56.927
.نميشه شناختش
02:57.029 --> 02:58.269
ميخواستم بگم
که انگار
02:58.364 --> 02:59.631
.يه عصبانيت حلنشده داري
02:59.731 --> 03:01.366
،آره، خب
شايد به اين خاطره
03:01.467 --> 03:03.201
که داره يه تحقيق رقابتي رو
03:03.302 --> 03:04.869
.با گردنبند "من" انجام ميده
03:04.970 --> 03:06.538
گردنبند تو؟
03:06.639 --> 03:07.872
.اينا پروندههاييان که مأمور لندن بهم داده
03:07.973 --> 03:09.140
معلوم شده
03:09.240 --> 03:11.008
،که خويشاوندم
،ربکا رينالدز
03:11.109 --> 03:12.276
.صاحب اون گردنبند بوده
03:12.377 --> 03:14.812
.درسته، 200 سال پيش
03:14.913 --> 03:16.280
آره، وقتي داشته يه رشته از
03:16.381 --> 03:18.482
آدمکشيهايي رو که به نظر
.آسيب جدي مياومدن، بررسي ميکرده
03:18.583 --> 03:20.184
حالا اين قضيه در مورد
03:20.285 --> 03:22.619
.احساسات حلنشده نسبت به وينسنت نيست
03:22.721 --> 03:25.389
کمکم دارم حس ميکنم که انگار
.اين قضيه به اينکه کي هستم، ربط داره
03:25.490 --> 03:28.325
بايد هم بفهمم که همه اينا
.چه معنياي ميدن
03:28.426 --> 03:30.494
ولي اون
گردنبند؟
03:30.595 --> 03:32.229
.تنها سرنخ منه
03:32.330 --> 03:33.963
پس، بله، عصبانيام
03:34.065 --> 03:35.499
.که دست اونه و دست من نيست
03:36.834 --> 03:39.536
.مأمور لندن
03:39.637 --> 03:42.638
شايد يه چيزي داره که از
.عصبانيتت کم کنه
03:42.740 --> 03:44.007
.اينو ببين
03:47.644 --> 03:48.511
سرنختون اينه؟
03:50.247 --> 03:51.715
...فقط اينکه
.اين توري ويندزره
03:51.816 --> 03:53.183
.ميشناسيمش، روي پرونده آدمرباييش کار کرديم
03:53.283 --> 03:54.751
.خب، ازت ميخوام دستگيرش کني
03:54.852 --> 03:56.186
بيارمش اينجا؟
03:56.286 --> 03:57.754
به اداره؟
03:57.855 --> 03:58.821
رد گوشيشو
03:58.922 --> 04:00.356
.به طرف استريت بوت بيسين 79 گرفتن
04:00.457 --> 04:01.591
گردنبندي رو که استفاده ميکنه، نميبيني؟
04:01.692 --> 04:03.992
.واي
04:04.094 --> 04:05.561
واي"؟"
04:05.662 --> 04:07.896
دفتر مرکزيم تأييد کرده که همون گردنبنديه
04:07.997 --> 04:09.665
.که از کنسولگري روسي سرقت شده
04:09.766 --> 04:11.066
اگه توري ويندزر کسي نيست
04:11.167 --> 04:12.335
،که پشت اين سرقتاس
پس قطعاً به شخص مورد نظر
04:12.436 --> 04:13.936
.مرتبطه
04:14.037 --> 04:16.157
نميفهمم که چرا شماها
.اين قضيه رو فيصله نميدين
04:16.172 --> 04:17.339
،فکر کنم چيزي که داري حس ميکني، دينا
04:17.440 --> 04:18.874
اينه که هممون
مطمئن نيستيم که
04:18.975 --> 04:20.743
آوردن کسي مثل توري
.بهترين استراتژي باشه يا نه
04:20.844 --> 04:23.045
،منظورم اينه که، از وکيل کمک ميگيره
و بعدش به کجا ميرسيم؟
04:23.146 --> 04:26.048
...آره، و اگه اشتباه کنيم، اين معاشر جوون رو
04:26.149 --> 04:27.017
...آره، که به تازگي قرباني يه آدمربايي بوده
04:27.042 --> 04:28.050
.پدرش مرده
04:28.051 --> 04:30.212
،اسناد ميگن که اذيتش کرديم
.بعدش مطبوعات نفسمونو ميگيرن
04:31.554 --> 04:33.187
.خيلي خب، حرفتون قبوله
04:33.289 --> 04:34.589
.با سؤال شروع کنين -
.عاليه -
04:34.690 --> 04:35.424
.بهترين تصميم عمرم
04:35.425 --> 04:36.993
.فقط اون گردنبند رو بيارين
04:38.547 --> 04:39.412
متوجهي که وينسنت
04:39.413 --> 04:40.810
،قرار نيست همين جوري تحويلش بده
درسته؟
04:40.811 --> 04:41.742
.چارهاي نداره
04:41.743 --> 04:43.350
.دينا گروه ويژه رو ميفرسته تا تحويلش بگيره
04:43.351 --> 04:44.718
،خوبيش اينه که
.گردنبندتو پس ميگيري
04:44.839 --> 04:46.279
چرا فقط نميذاريم
گروه ويژه حلش کنه؟
04:46.360 --> 04:47.872
.چون اگه کسي صدمه ببينه، مقصرش ماييم
04:47.951 --> 04:49.084
.سلام
04:49.704 --> 04:50.537
،اوه، اوه، راستي
04:50.538 --> 04:52.806
.من، اه...کيک رو گرفتم
04:53.408 --> 04:54.608
کدوم کيک؟
04:55.978 --> 04:58.312
...ام
04:58.413 --> 04:59.947
بعد از کار
،برميگرديم اينجا
05:00.048 --> 05:01.282
،يه کيک کوچيک داريم
درسته، فردي؟
05:01.383 --> 05:03.918
،آره، دقيقاً
...منظورم همين بود، اه
05:04.019 --> 05:05.619
.بعداً همين جا واسه کيک ميبينيمتون
05:05.720 --> 05:07.821
.باشه
05:07.922 --> 05:09.222
شماها دارين برام مهموني ميگيرين؟
05:09.324 --> 05:10.724
کدوم مهموني؟
05:10.825 --> 05:12.293
بدون شک
.دارين برام مهموني ميگيرين
05:12.394 --> 05:14.060
.الان هم دارم به بوت بيسين ميرم
05:14.162 --> 05:15.829
.حتي دوش نگرفتم -
.خيلي خب، حق با اونه -
05:15.930 --> 05:17.498
،به جاي دوش گرفتن
05:17.599 --> 05:19.132
،رسيدن به موهاش
و پيدا کردن يه لباس قشنگ
05:19.233 --> 05:20.567
واسه پوشيدن
،توي جشن تولدش
05:20.669 --> 05:21.935
با يکي از
،خرابکارياي وينسنت سر و کار داره
05:22.036 --> 05:23.837
.و، بله، من...سورپرايز رو به خاطر اون خراب کردم
05:23.905 --> 05:25.625
آره، يه جورايي از قبل
...در موردش ميدونستم، پس
05:25.706 --> 05:26.840
.خب، بهتر از اين نميشه
05:26.941 --> 05:28.108
.شايد بايد بيميلي نشون بدي
05:28.209 --> 05:30.110
.نه، مشکلي ندارم -
مطمئني؟ -
05:30.211 --> 05:31.477
،چون زماني که وارد خونه قايقيش بشيم
05:31.578 --> 05:32.745
.بايد خونسرد بمونيم
05:32.847 --> 05:34.014
.بله، مشکلي ندارم
05:34.115 --> 05:35.282
در زمان اقدام ميتونم
،وارد شم
05:35.382 --> 05:36.516
.مشکلي هم ندارم
05:36.617 --> 05:37.417
.اگه من بودم، داشتم
05:37.518 --> 05:38.651
،نه اينکه بهش استناد کردم
05:38.752 --> 05:39.919
.ولي جالبه که اونجا رو رفتي
05:40.020 --> 05:41.421
.باشه، ولي خودت گفتي خونه قايقي
05:41.522 --> 05:43.456
،همش هم دارم بهت ميگم
.مشکل حلنشده نيستم
05:43.557 --> 05:45.458
.وو، وو، وو، وايسا
05:45.559 --> 05:47.860
،شماها، مثلاً
يه گفتگوي رابطهاي داشتين؟
05:47.961 --> 05:49.796
.بله
05:49.896 --> 05:51.297
ميشه اين بحثو الان انجام نديم؟
05:51.398 --> 05:52.632
.ديدين، خونسردم
05:52.733 --> 05:53.999
.خودمو تخليه کردم...ديگه خونسردم
06:03.243 --> 06:04.877
.يه خونه قايقيه
06:04.978 --> 06:07.012
.در سراشيبي جي 25 هستن
06:14.920 --> 06:16.321
خيلي خب، اول يادت باشه که بفهمي
06:16.422 --> 06:18.323
که دارن واسه کي کار ميکنن، باشه؟
06:22.562 --> 06:23.462
!اوه، نه. توري
06:23.563 --> 06:25.330
!توري
06:27.233 --> 06:29.467
.روي زمين -
.نميدونستم تويي -
06:29.568 --> 06:31.288
.نميدونستم تويي -
.دستاتو ببر بالا -
06:34.006 --> 06:36.241
وگرنه چي ميشه، به اونم
شليک ميکني؟
06:36.342 --> 06:38.009
.نميتوني به يه افسر حمله کني
06:38.110 --> 06:39.410
.همه بايد خونسرد بمونن
06:39.511 --> 06:41.045
.اون کسيه که تفنگ دستشه
06:42.915 --> 06:44.147
اه، وسط يه کاري هستيم، باشه؟
06:44.249 --> 06:45.516
"،پس شما "افسرها
.بايد برين
06:45.617 --> 06:46.751
آره، خب، ما هم وسط
06:46.852 --> 06:48.218
...يه کاري هستيم، پس
06:48.319 --> 06:49.754
.کت، تفنگ
06:52.290 --> 06:53.991
فقط ازتون ميخوايم
.که گردنبند رو تحويل بدين
06:54.092 --> 06:55.826
.قضيه اينه
06:55.927 --> 06:58.328
.آره
ميخواستين آدم بدا رو با اون
06:58.430 --> 06:59.563
عکساي تابلو از دو نفرتون
فريب بدين؟
06:59.664 --> 07:00.764
.خب، تبريک ميگم
07:00.865 --> 07:02.565
،اف.بي.آي رو هم فريب دادين
07:02.666 --> 07:04.201
.که دستور داده که پسش بگيريم
07:04.302 --> 07:05.435
اف.بي.آي، هان؟
07:05.536 --> 07:06.569
.درسته
07:06.670 --> 07:07.837
،اگر هم نبريمش
07:07.939 --> 07:09.106
.برميگردن
07:09.207 --> 07:10.840
اون وقت بعدش چي؟
فرار رو ادامه ميدين؟
07:10.942 --> 07:13.610
،ديگه مهموني، لباساي شيک
...فرشاي قرمز در کار نيست
07:13.711 --> 07:15.512
.نبايد روي لو رفتن ريسک کنين
07:15.613 --> 07:17.854
،فقط گردنبند رو بهمون بدين
.بعدش از سر راهتون ميريم کنار
07:20.150 --> 07:21.518
.اه، نه
07:21.619 --> 07:23.119
.نده
07:24.622 --> 07:26.890
.باشه، قبول
.اين کارو از راه "خونسردانه"ش انجام داديم
07:26.990 --> 07:28.224
.توري، بازداشتي
07:28.325 --> 07:30.226
وايسا، به چه جرمي؟ -
به جرم تصاحب -
07:30.327 --> 07:32.128
...وسيله سرقتي و حمله به افسر. تس
07:32.229 --> 07:33.462
.نبايد دستگيرش کني
07:33.563 --> 07:35.197
اگه کنترلشو از دست بده، چي؟
07:35.299 --> 07:36.532
.لو ميره
07:36.633 --> 07:37.533
خب، بايد قبل از اينکه به عنوان طعمه
07:37.634 --> 07:38.634
.ازش استفاده کني، فکر اينجاشو ميکردي
07:38.735 --> 07:39.635
مگه شما دوتا همديگه رو تقويت نميکنين؟
07:39.736 --> 07:40.869
.بايد اينجا بموني
07:40.971 --> 07:42.438
وگرنه چي ميشه؟ -
.وگرنه تو رو هم دستگير ميکنيم -
07:42.539 --> 07:44.106
.رفتار آشوبگرانه
07:44.207 --> 07:45.374
.اوه، بس کن
07:45.475 --> 07:46.796
!اين سوء استفاده کامل از قدرته
07:46.843 --> 07:48.577
.زود باش، توري، بريم
07:54.340 --> 08:04.340
.:: www.bolboljan.net ::.
08:05.842 --> 08:07.008
.مثل پليس به نظر مياومدن
08:07.844 --> 08:08.978
.کاري از دستمون برنمياومد
08:09.079 --> 08:10.646
گردنبند؟
08:10.747 --> 08:13.015
نميتونم بگم
.که هنوز گردنش بود يا نه
08:13.116 --> 08:14.583
.آره، اون قهرمان جنگ هم اونجا بود
08:14.684 --> 08:17.119
.خيلي خب، فهميدم
08:17.220 --> 08:18.354
ازمون ميخواد
.جدا بشيم
08:18.455 --> 08:19.855
،دو نفر اينجا
.بقيه هم با من ميان
08:19.923 --> 08:22.224
.بريم
08:25.929 --> 08:27.463
نوشيدني چطوره؟
08:27.564 --> 08:29.030
.نه، ممنون
08:29.131 --> 08:31.132
.اينجا زياد پيدا نميشه
08:31.233 --> 08:32.768
.خيلي بد شد که تو خونه من نيستيم
08:32.869 --> 08:34.470
.براي يه مهموني حسابي نوشيدني کافي دارم
08:37.707 --> 08:39.675
.نه، براي مهموني جشن تولد سورپرايزي تسـه
08:39.776 --> 08:42.143
پس شايد بايد بري اونجا
.نوشيدني بخوري، پس
08:43.912 --> 08:45.613
واقعاً" اينجا چي کار ميکني؟"
08:45.714 --> 08:47.815
مطمئن ميشم
.که قهرمانبازي درنمياري
08:47.916 --> 08:49.884
.نه اينکه ميتوني جلومو بگيري
08:52.288 --> 08:53.888
.بخواب روي زمين
08:56.758 --> 08:58.058
.بخواب روي زمين
08:58.159 --> 08:59.560
.حق با کت بود
08:59.661 --> 09:01.696
داري از گردنبند براي فريب دادنشون
.استفاده ميکني
09:01.797 --> 09:04.665
.کترين بايد فراموش کنه
09:06.234 --> 09:07.234
!پليس نيويورک
09:08.737 --> 09:09.837
!آه
09:12.140 --> 09:13.907
!براي کي کار ميکني؟
09:14.009 --> 09:14.908
.براي کسي کار نميکنم
09:28.490 --> 09:29.823
چرا اين کارو کردي؟
09:29.924 --> 09:31.725
بلد نيستي بگي، "ممنون"؟
09:31.826 --> 09:34.193
براي چي؟
خراب کردن اوضاع؟
09:34.294 --> 09:36.563
کل برنامه اين بود که سعي کنيم بفهميم
09:36.664 --> 09:38.231
.که براي کي کار ميکنن
09:38.332 --> 09:40.212
ديگه چيزي بهم نميگن، ميگن؟
09:43.504 --> 09:45.104
.بدون اتفاق انجامش داديم
09:45.205 --> 09:46.372
.پس فقط خونسرد باش
09:46.473 --> 09:48.207
.خودتو کنترل کن
09:48.308 --> 09:49.842
.کنترلم دستمه -
.آره، ولي اف.بي.آي تو راهه -
09:49.943 --> 09:51.677
مطمئني که فقط نميخواي
09:51.778 --> 09:53.279
،گردنبند رو بهمون بدي
از تمام اين ماجراها خلاص شي؟
09:53.380 --> 09:56.049
.فکر کنم ترجيح بدم که با اف.بي.آي صحبت کنم
09:57.518 --> 09:58.884
خيلي خب، حالا ميخواي
چي بگي؟
09:58.985 --> 10:00.119
بايد يه دليل پذيرفتني در مورد اينکه
10:00.220 --> 10:01.254
.چجوري به دستش آوردي، پيدا کنيم
10:01.355 --> 10:02.688
حراج چطوره؟
10:02.789 --> 10:04.356
،اين چطور
دوستپسرم اينو بهم داده"؟"
10:04.457 --> 10:06.592
...باشه، خب
10:06.693 --> 10:09.227
.وانمود به حقيقي بودن يه جواهر راحتتره
10:09.328 --> 10:10.629
...ام
10:10.730 --> 10:12.197
يه بازرس ارشد هست که به اون فروشگاه
10:12.298 --> 10:14.199
...در نوليتا رفته
.جواهرفروشي المسهورن
10:14.300 --> 10:16.134
،ميتوني بگي که به دستش آوردن
جواهر رو به خاطر
10:16.235 --> 10:17.915
تمام اون حوادثي
.که تجربه کردي، بهت وام دادن
10:17.971 --> 10:19.938
،اون حوادث واقعاً آزارت ميدن
مگه نه؟
10:20.039 --> 10:21.606
.همش بهشون اشاره ميکني
10:21.707 --> 10:24.642
.آره، چون اف.بي.آي اين جوري ردتو گرفته
10:24.743 --> 10:26.111
.منظورم اينه که، درک ميکنم
10:26.212 --> 10:28.013
واقعاً هيچ وقت نتونستي
...سر هيچ قراري بري
10:28.081 --> 10:29.314
،خيلي خب
.بسه
10:29.415 --> 10:31.116
مطمئن نيستم
،که اينو ميفهمي يا نه
10:31.217 --> 10:32.584
ولي کترين
.سعي داره بهت کمک کنه
10:32.685 --> 10:34.719
با سر هم کردن يه داستان دسته اول
10:34.820 --> 10:37.455
.تا عاقبتت به زندان نکشه
.يا بدتر، به آزمايشگاه
10:37.556 --> 10:38.923
ميدوني، مثل اي.تي تو آخر فيلمش؟
10:39.024 --> 10:40.959
.بس کن، از هيچي بيشتر از اين خوشش نمياد -
...خيلي خب، بذار فقط خونسرد -
10:41.060 --> 10:43.394
.هر کاري که منو از صفحه محو کنه -
.هممون خونسرد باشيم -
10:43.495 --> 10:44.896
.ولي حدس بزن که چي
.جواب نميده
10:44.997 --> 10:48.099
...ارتباطي که وينسنت و من داريم
10:48.200 --> 10:49.266
.اوليهس
10:49.367 --> 10:51.069
و با
10:51.169 --> 10:53.003
.حسادت ديوونهت ميکنه
10:53.105 --> 10:54.671
حسادت؟ -
منظورم اينه که، براي همين -
10:54.772 --> 10:56.574
.منو آوردين اينجا -
خيلي خب، چند بار بايد بگم -
10:56.674 --> 10:58.075
که حسودي نميکنم؟ -
.معلومه که حسودي نميکني -
10:58.176 --> 11:00.311
چرا بايد حسودي کني؟ -
.چرا بايد حسودي کنم؟ - اين طور نيست -
11:00.412 --> 11:02.172
،نه، چون وينسنت با خوشحالي باهات قدم ميزده
11:02.247 --> 11:03.747
.بدون توجه به امنيتت، ازت به عنوان طعمه استفاده کرده
11:03.848 --> 11:04.748
فکر کردي اينا قرارن؟
11:04.849 --> 11:05.949
.به نظرم ديوونهاي
11:06.050 --> 11:07.151
.واقعاً ديوونهاي -
.آره -
11:07.252 --> 11:08.119
.مأمور لندن
11:08.220 --> 11:09.119
سلام، الان
11:09.220 --> 11:10.120
داشتيم صحبتي رو
11:10.221 --> 11:11.154
.با، اه، خانم ويندزر اينجا انجام ميداديم
11:11.255 --> 11:12.155
همه چي مرتبه، خانم ويندزر؟
11:12.256 --> 11:13.356
.آره، عاليه
11:13.457 --> 11:14.658
،آره، ميدونين
.فقط يه کم تحت فشاره
11:14.759 --> 11:15.959
يه توضيح مستحکم هم
11:16.060 --> 11:17.494
،براي اينکه چرا جواهر پيششه، داره
11:17.595 --> 11:19.295
.پس دليلي واسه نگراني ندارين
11:19.396 --> 11:20.330
.استراحت کن
11:20.431 --> 11:22.198
.از اينجا به بعد با من
11:22.299 --> 11:25.801
،باشه، ام، اگه لازممون داشتين
.اون بيرونيم
11:44.888 --> 11:46.555
داري چي کار ميکني؟
11:46.657 --> 11:47.690
.دارم دنبال سرنخ ميگردم
11:47.791 --> 11:49.125
مگه تو اين کارو نميکني؟
11:49.225 --> 11:51.527
خب که چي، ديگه باهم
کار ميکنيم؟
11:51.628 --> 11:53.863
وينسنت، هممون ميخوايم بدونيم
.که کي پشت اين سرقتهاس
11:53.964 --> 11:55.297
چرا به همديگه کمک نکنيم؟
11:55.398 --> 11:58.700
چون به هيچ کدومتون
.اعتماد ندارم
11:58.801 --> 12:00.402
.الان جونتو نجات دادم
12:00.503 --> 12:02.871
.آره، همچنين سعي کردي منو بکشي
12:02.972 --> 12:05.340
.به نظر مياد که اسم اين يکي آيوان باشه
12:05.441 --> 12:06.642
.مال خيلي وقت پيش بوده
12:06.742 --> 12:08.243
،خب، نه خيلي وقت پيش
12:08.344 --> 12:09.678
.کترين بهم شليک کرد
12:11.080 --> 12:12.747
.خب، تس که هيچ وقت کاري نکرده
12:12.848 --> 12:14.683
.اوه، نه، اونم بهم شليک کرده
12:14.784 --> 12:16.718
حالا تو هم داري با اف.بي.آي
.کار ميکني
12:16.819 --> 12:19.988
واقعاً هم بايد توضيح بدم که در موردشون
چه حسي دارم؟
12:20.089 --> 12:22.824
ببين، ميخواي خودت
.از اين قضيه سر دربياري، باشه
12:22.925 --> 12:24.492
.بذار بهت يه توصيهاي بکنم
12:24.593 --> 12:26.494
.بذار کترين گردنبند رو بگيره
12:26.595 --> 12:27.862
.گردنبند که پيششه
12:27.963 --> 12:28.863
آره، ولي يه راهي براي
12:28.964 --> 12:30.065
.پس گرفتنش پيدا ميکني
12:30.166 --> 12:31.865
مسئله اينه که، تازه فهميده
12:31.966 --> 12:33.701
.که يه زماني مال خويشاوندش بوده
12:33.802 --> 12:36.537
خويشاوندش؟ -
.بله -
12:36.638 --> 12:38.406
حالا هم حس ميکنه که انگار
...مال اونه، پس
12:38.507 --> 12:40.575
مال اونه؟ با يه يقه
12:40.676 --> 12:42.610
.که روي يه اسکلت هيولا پيدا شده، مطابقت داره
12:42.711 --> 12:44.044
پس، مگه اينکه يه چيزي در مورد دي.ان.ايـش هست
12:44.145 --> 12:45.546
...که در موردش نميدونم
12:45.647 --> 12:47.948
حس ميکنم
.که انگار وسط يه جداييام
12:48.049 --> 12:49.183
.شما دوتا هم دارين سر خونه ساحلي دعوا ميکنين
12:49.283 --> 12:51.551
،اگه وکيلت ميبودم
12:51.652 --> 12:52.920
.بهت ميگفتم که خونه ساحلي رو بهش بدي
12:53.021 --> 12:54.088
.خيلي از دستت عصبانيه
12:54.189 --> 12:55.422
براي همين اين قدر بدجور
12:55.523 --> 12:57.390
.اين تحقيق رو ول نميکنه
12:57.491 --> 12:59.059
،ولي اگه گردنبند رو بهش بدي
12:59.160 --> 13:00.694
.شايد واقعاً فراموش کنه
13:00.795 --> 13:02.262
فراموش کنه؟
13:02.363 --> 13:04.364
.پس، قضيه اينه
13:04.465 --> 13:06.733
.هنوز منتظرشي
13:06.834 --> 13:09.035
.راستش، اون منتظر منه
13:13.341 --> 13:15.074
.همم، آيوان مرده يه اس.ام.اس دريافت کرده
13:15.175 --> 13:16.610
چي نوشته؟
13:16.711 --> 13:19.112
انگار اين دوتا تنها کسايي نبودن که امشب
13:19.213 --> 13:22.849
.دارن دنبال خونه ساحلي ميگردن
13:37.497 --> 13:39.298
به نظرت اون داخل
چه خبره؟
13:39.399 --> 13:40.466
.داره تيکهتيکهش ميکنه
13:42.001 --> 13:43.502
.شوخي کردم، مشکلي نيست
13:45.538 --> 13:46.905
پس چرا داري طوري تفنگ
13:47.006 --> 13:48.674
بيهوشي رو ميگيري که انگار بهترين دوستته؟
13:48.775 --> 13:51.310
معذرت ميخوام، تس، هيچ وقت نبايد
.دستگيرش ميکردم
13:51.411 --> 13:53.078
.سلام، خانوما
13:53.179 --> 13:54.746
.هي، هي، هي
13:54.847 --> 13:57.348
تس، کيک پنيري مورد علاقهت
.توي فريزر
13:57.449 --> 13:58.850
.مگي ديشب درستش کرده
13:58.951 --> 14:00.318
.در مورد مهموني خبر دارم، فردي -
.نه -
14:00.419 --> 14:01.920
.اشکالي نداره
.تقصير تو نيست
14:02.021 --> 14:03.922
،نه، تقصير منه
.همش تقصير منه
14:04.023 --> 14:06.258
يه چرت کوچيک توي زندان چطوره، همم؟
14:06.358 --> 14:07.325
.مسئلهاي نيست
14:07.426 --> 14:09.127
.ولي، وايسا
14:09.228 --> 14:10.695
،يه کيک پنيري هست
به هر حال، درسته؟
14:10.796 --> 14:12.997
.زود باش -
.حالش خوبه -
14:13.098 --> 14:16.668
.ديدي؟ بهت گفتم که مشکلي پيش نمياد
14:16.769 --> 14:19.771
ازت ميخوام
.با جواهرفروشي المسهورن تماس بگيري
14:19.871 --> 14:21.639
.قبلاً گرفتم، تأييد کردن -
.ولي هنوز به تأييد رسميش نياز دارن -
14:21.740 --> 14:23.608
.پي ببر که چجوري به دستش آوردن
14:23.709 --> 14:25.669
،دختره تحويلش نميده
مجبور شدم يه نفرو بفرستم داخل
14:25.744 --> 14:27.411
.تا به اجبار ازش بگيره -
چي کار کردين؟ -
14:32.284 --> 14:34.218
!بسپرينش به من! بسپرينش به من
14:34.319 --> 14:36.120
.گيب
14:36.221 --> 14:37.788
!خيلي خب، بيا اينجا -
.يه آمبولانس خبر کنين -
14:37.889 --> 14:39.890
.خيلي خب، حالش خوبه، همگي برين عقب، برين عقب
14:39.991 --> 14:41.058
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
14:41.159 --> 14:42.426
!بهش دست نزنين
.ه...هي، هي
14:44.562 --> 14:45.696
،از گردنم جداش کرد
،کنترلمو از دست دادم
14:45.797 --> 14:46.896
.نتونستم کاريش بکنم
14:46.997 --> 14:47.997
.درست ميشه، توري
14:48.065 --> 14:50.334
فقط خونسرد بمون، باشه؟
14:50.435 --> 14:51.802
.پرستارا تو راهن
14:51.902 --> 14:53.670
.درخواست کمک ميکنم
14:53.771 --> 14:55.238
ببخشين، شما؟
14:55.340 --> 14:58.074
مدرک اينه؟ -
.با محدوده 95 کار ميکنم -
14:58.175 --> 14:59.409
،نه، نه، هي، وايسا
.من تو محدوده 95 کار ميکنم
14:59.510 --> 15:00.977
.نميشناسمت -
.اين مدرکه؟ دارمش -
15:01.078 --> 15:03.512
.با سازمان اسناد کار ميکنم
15:03.613 --> 15:05.849
.مشکلي نيست، ميبرمش
15:05.950 --> 15:08.852
اينجا چه خبره؟
.از اينجا به بعد با من
15:08.953 --> 15:11.354
...آره، در محدوده 125 يه وضعيت اورژانسي داريم
15:11.455 --> 15:12.989
!همه روي زمين، وگرنه اون ميميره
15:14.358 --> 15:16.826
!روي زمين -
.باشه -
15:16.926 --> 15:19.094
.هي، خيلي خب، خيلي خب -
.حالا، همه روي زمين -
15:19.195 --> 15:21.096
.نگران نباش
15:21.197 --> 15:22.531
.فقط يه تفنگ بيهوشيه
15:22.632 --> 15:23.912
،همه روي زمين
!وگرنه کارش تمومه
15:24.000 --> 15:25.200
،خيلي خب، آروم باش
.آروم باش
15:25.301 --> 15:26.469
...اومار، دختره رو بيار
15:28.304 --> 15:32.007
!همه روي زمين
15:32.108 --> 15:34.042
.همکارت زدش -
.اسلحه رو بذار زمين -
15:34.143 --> 15:37.145
...اسلحه ن -
!بذارش زمين -
15:41.851 --> 15:43.218
همه چي مرتبه، هان؟
15:47.957 --> 15:49.424
.بايد از اينجا بريم بيرون
15:49.525 --> 15:50.759
.نه، نه، نه
.وايسين، وايسين، وايسين
15:50.860 --> 15:52.727
،وايسين، نه، منظورم اينه که
15:52.828 --> 15:53.895
.لطفاً اونو ولش کنين
15:53.996 --> 15:55.117
...اه، امروز تولدشه، براي
16:00.068 --> 16:03.772
کس ديگهاي ميخواد قهرمانبازي دربياره؟
16:26.869 --> 16:28.903
،بريم، بريم
.راه بيفتين، راه بيفتين، راه بيفتين
16:32.207 --> 16:34.141
،حرکت کنين
...حرکت کنين
16:39.414 --> 16:41.449
.برين پشت نوار، حرکتش بدين
16:41.550 --> 16:43.952
،معاون لوان
.رئيس موقتي اداره
16:44.053 --> 16:44.986
چي پيدا کرديم؟
16:45.087 --> 16:46.153
.اهالي صداي شليک گلوله شنيدن
16:46.254 --> 16:47.221
،زماني که رسيديم اينجا
16:47.322 --> 16:48.456
.مکان مسدود شده بود
16:48.557 --> 16:49.923
کسي ميدونه که کي داخله؟
16:50.024 --> 16:51.504
هنوز ارتباط
.برقرار نشده
16:51.560 --> 16:53.961
نميدونيم که کيان
.يا چي ميخوان
16:56.531 --> 16:57.965
.تفنگا و گوشيا
16:58.066 --> 17:00.434
.بريم
17:00.535 --> 17:02.303
.به اونم دستبند بزنين
17:09.543 --> 17:10.677
.حالا، بريم
17:10.778 --> 17:13.379
.من...من...من...آدامس دارم
17:15.116 --> 17:16.783
.اون بيرون منطقه جنگي شده
17:16.884 --> 17:18.852
برنامه چيه؟
17:18.953 --> 17:20.286
.هليکوپتر
17:20.387 --> 17:22.021
وگرنه هر 30 دقيقه به يکيشون
17:22.123 --> 17:25.158
.شليک ميکنيم
17:25.259 --> 17:27.760
،از اوني که مرده
عکس بگيرين
17:27.861 --> 17:29.182
تا بهشون اطلاع بديم
.که کارمون جديه
17:31.532 --> 17:33.433
دختره چطور؟
.فکر کنم هنوز زندهس
17:33.534 --> 17:34.467
باهاش چي کار کردي؟
17:34.568 --> 17:36.035
من؟
17:36.137 --> 17:37.603
.تا ميتونستي، زديش
17:37.704 --> 17:40.673
!بهم حمله کرد
17:40.774 --> 17:42.141
بندازش توي يه بازداشتگاه
17:42.242 --> 17:44.143
،و فقط خفه شين
.بايد فکر کنم
17:48.982 --> 17:51.050
ايدهاي ندارين؟
17:51.151 --> 17:53.485
.نه، ولي چهرههاشونو ديديم
17:53.586 --> 17:55.187
.اين خوب نيست
17:55.288 --> 17:57.055
.توري -
!هي -
17:57.157 --> 17:58.890
!خفه شو
17:58.991 --> 18:00.392
...معذرت ميخوام، فقط
18:00.493 --> 18:01.627
فکر نکنم
.که دختره بايد تنها بمونه
18:01.727 --> 18:02.961
.انگار واقعاً صدمه ديده
18:03.062 --> 18:04.530
...اگه بميره
18:04.631 --> 18:06.798
ميدونم که شماها ميخواين به عنوان وسيله ازمون
،استفاده کنين
18:06.899 --> 18:08.500
اون وقت دختر خيلي ثروتمند؟
18:08.601 --> 18:10.442
به اون خيلي بيشتر
...اهميت ميدن تا به
18:17.743 --> 18:19.510
.مطمئن ميشم که چيزيش نميشه
18:22.514 --> 18:24.015
توري؟
18:24.116 --> 18:26.417
.توري، هي، بيدار شو
18:26.518 --> 18:28.018
!توري
18:28.119 --> 18:31.855
.بيدار شو
18:31.956 --> 18:33.558
،هر چقدر وضعيت گروگانگيري بيشتر طول بکشه
18:33.659 --> 18:35.193
.احتمالش بيشتره که آروم تموم شه
18:35.294 --> 18:37.695
.به گروگانگيرا زمان بيشتري براي جمع شدن بدين
18:37.796 --> 18:38.896
کاپيتان بنت؟
18:38.997 --> 18:40.164
.الان پشت خطن
18:40.265 --> 18:41.499
.اوه، خوبه
18:41.600 --> 18:42.667
.بنت صحبت ميکنه
18:42.767 --> 18:44.702
.آهان
18:46.771 --> 18:48.739
داري چي کار ميکني؟
18:48.840 --> 18:49.873
.فقط دارم گشت و گذار ميکنم
18:49.974 --> 18:51.241
گشت و گذار توي نقشهها؟
18:51.342 --> 18:52.342
.ام همم
18:52.443 --> 18:53.744
،اگه برنامه داري که بري داخل
18:53.845 --> 18:54.845
.بايد باهم کار کنيم
18:54.846 --> 18:56.680
.از اين خبرا نيست
18:56.781 --> 18:58.182
.نبايد هيچ سورپرايزي در کار باشه
18:58.282 --> 18:59.916
.قبلاً يه نفرو کشتن
19:00.017 --> 19:01.117
.افتضاح توئه ديگه
19:01.219 --> 19:02.219
پس، همين جوري براي گردنبند
19:02.320 --> 19:03.220
ميري داخل؟
19:03.321 --> 19:04.721
.آره
19:04.822 --> 19:07.524
...حق با کترين بود
.واقعاً نميشه شناختت
19:07.625 --> 19:09.926
داخله؟
19:10.027 --> 19:11.695
.آره
19:11.795 --> 19:13.730
همين طور، توري، و واقعاً
...مطمئن نيستيم که چي
19:16.666 --> 19:19.736
،خيلي خب، پس برنامه واسه توئه که کار لازمو انجام بدي
19:19.837 --> 19:21.804
،دستبندا رو باز کني
ولي بيصدا انجامش بدي
19:21.905 --> 19:23.706
چون يه نفر
.اون بيرون هست که مواظبمونه
19:23.807 --> 19:26.142
وايسا، کسي منو ديده؟ -
.نه -
19:26.243 --> 19:27.923
،نه، از شانس خوبت
همشون با افراد مسلح
19:28.011 --> 19:29.545
.حواسشون پرت شده
19:29.646 --> 19:30.613
.شيش نفرشون اون بيرونن
19:30.714 --> 19:31.948
به گمونم
اگه بتونيم حتي از پس
19:32.049 --> 19:33.482
،دو نفرشون بربيايم
،اسلحههاشونو بگيريم
19:33.583 --> 19:34.983
.ميتونيم کنترل اداره رو دست بگيريم
19:35.084 --> 19:36.385
.وايسا
19:36.486 --> 19:37.986
گردنبند پيش کيه؟
19:38.087 --> 19:40.256
.سردستهشون، ولد
19:40.357 --> 19:43.259
.و معذرت ميخوام
19:43.360 --> 19:45.894
.هيچ وقت نبايد ازت ميگرفتيمش
19:45.995 --> 19:47.296
در مورد حرفي هم
.که زدم، معذرت ميخوام
19:47.397 --> 19:49.464
،حق هم با توئه
ميدوني، من...به تو و وينسنت
19:49.565 --> 19:51.967
،حسوديم ميشه
...و شما يه ارتباطي دارين
19:52.068 --> 19:54.269
ميشه فقط خفه شي؟
19:54.370 --> 19:57.505
اوه، اوه، الان داري شروع ميکني؟
19:57.606 --> 20:00.776
.خيلي خب، ام، ازت متنفرم
20:00.877 --> 20:03.278
و، اه، تو و وينسنت
.شانسي ندارين
20:11.086 --> 20:13.454
.همينه، همينه
.خيلي خب، مال من
20:13.555 --> 20:15.456
.توري
20:21.530 --> 20:22.797
!توري
20:32.207 --> 20:35.142
.من خونسردم، تو کسي هستي که بايد نگران باشي
20:35.243 --> 20:37.544
بيست دقيقه ديگه وقت داري
،تا بياريش اينجا
20:37.645 --> 20:38.978
!وگرنه يکيشونو ميکشم
20:53.127 --> 20:54.361
همه اين اتفاقا واسه يه گردنبنده؟
20:54.462 --> 20:55.995
.حتماً ارزشمنده
20:56.096 --> 20:57.831
اين چيزيه که الان داري بهش
فکر ميکني؟
20:57.932 --> 20:59.632
آره، و توري ويندزر
اون مردو مثل
20:59.733 --> 21:01.534
.يه توپ پشمي پرت کرد، احمقانهس
21:06.106 --> 21:07.240
چيه؟
21:07.341 --> 21:09.342
.هيچي
21:09.443 --> 21:11.044
ميشه الان
در مورد اين قضيه حرف نزنيم؟
21:11.145 --> 21:13.145
فکر ميکني شايد
،بتونيم باهاشون تماس بگيريم
21:13.246 --> 21:15.314
پيتزا يا همچين چيزي سفارش بديم؟
.دارم از گشنگي ميميرم
21:15.414 --> 21:17.349
.پس يه چيزي پيدا کن
21:18.484 --> 21:20.752
تس، پس واقعاً
.يه چيزي ميدوني
21:20.854 --> 21:22.254
آره، ميدونم که يکيمون
21:22.355 --> 21:23.856
.ظرف 15 دقيقه ديگه ميميره
21:23.957 --> 21:26.791
براي همين کت خودشو با
دختره توي اون بازداشتگاه زنداني کرده؟
21:34.600 --> 21:36.067
...يه کيک پنيري توي فريزره
21:36.168 --> 21:36.868
!خفه شو
21:59.224 --> 22:01.158
.آيوانـه
22:02.560 --> 22:03.861
هنوز توي قايقي؟
22:03.962 --> 22:05.362
.نه
22:05.463 --> 22:07.130
.گردنبند اونجا نبود
دست شماس؟
22:07.231 --> 22:08.064
.آره
22:08.165 --> 22:10.434
دست خودت؟
22:10.535 --> 22:11.802
چيه، عکس لازم داري؟
22:11.903 --> 22:12.803
.ببين، اينجا يه مشکلي داريم
22:12.904 --> 22:14.638
.توي زيرزمينم
22:14.739 --> 22:15.906
اينجايي؟
22:16.007 --> 22:17.140
چجوري وارد شدي؟
22:17.241 --> 22:18.375
،ببين، فقط بيا اين پايين
22:18.476 --> 22:20.811
راه خروج رو نشونت ميدم، باشه؟
22:43.934 --> 22:45.134
آيوان؟
23:01.418 --> 23:03.452
.گيب، منم
23:03.553 --> 23:04.486
کت، حالت خوبه؟
23:04.587 --> 23:05.687
.آره
23:05.788 --> 23:07.289
.حالا، قهرمانبازي درنيار
23:07.390 --> 23:08.550
.ترتيب اوضاع رو ميديم
23:08.624 --> 23:09.959
.فقط توي ديد باش
23:10.060 --> 23:11.526
.يه کم واسه اين کار دير شده
توري مرديو که
23:11.627 --> 23:13.862
.از بازداشتگاهمون مراقبت ميکرد، کشت
داره دنبال
23:13.963 --> 23:16.097
.گردنبند ميگرده. بايد پيداش کنم -
.خيلي خب -
23:16.198 --> 23:17.365
باشه، ولي اگه هيولا شه و اونا رو بترسونه
23:17.467 --> 23:18.633
و شروع کنن به تيراندازي به گروگانا، چي؟
23:18.734 --> 23:20.101
فکر کنم وينسنت هم
23:20.202 --> 23:21.870
.از داخل داره دنبال گردنبند ميگرده
23:21.971 --> 23:23.505
.اون باورنکردنيه
23:23.606 --> 23:25.273
.ولي شايد بتوني وادارش کني که کمک کنه
23:25.374 --> 23:26.942
،ميدونم اين طور به نظر نمياد
23:27.042 --> 23:28.943
.ولي هنوز بهت اهميت ميده
23:29.044 --> 23:30.544
وقتي شنيد
،که داشته چه اتفاقي ميافتاده
23:30.645 --> 23:32.947
.اولين کسي که سراغشو گرفت، تو بودي
23:33.048 --> 23:34.849
.اون همون مشکل حلنشدهس
23:34.950 --> 23:36.351
خيلي خب، پس چرا اينجا نيست؟
23:36.452 --> 23:38.519
،اگه ميتونه حسم کنه
...اگه ميتونه صدامو بشنوه
23:38.620 --> 23:39.820
.پس سعي کن باهاش حرف بزني
23:39.921 --> 23:41.555
قانعش کن
.که ميتونه بهت اعتماد کنه
23:41.656 --> 23:43.624
،چون اگه حق با تو باشه
،و توري اين آدما رو تحريک ميکنه
23:43.725 --> 23:45.459
.به کمکش احتياج داري
23:45.560 --> 23:47.828
.باشه
.سعي ميکنم
23:47.929 --> 23:50.464
...وقتي هم اين ماجرا تموم بشه
23:50.565 --> 23:52.566
.هستم
23:52.667 --> 23:54.167
.ميخوام کنارت باشم
23:58.907 --> 24:01.074
.بايد برم
24:03.844 --> 24:06.179
.آيوان
24:08.483 --> 24:10.017
آيوان؟
24:30.337 --> 24:32.338
وينسنت؟
.ميتوني گردنبند رو برداري
24:32.439 --> 24:34.173
.قبلاً برش داشتم -
.باشه، کمکتو لازم دارم -
24:34.274 --> 24:35.408
.از اينجا ميرم -
...آدماي بيگناهي هستن -
24:35.509 --> 24:37.543
!برو کنار
24:48.555 --> 24:49.721
سعي نداشتم بهش
.صدمه بزنم
24:49.822 --> 24:52.524
...خواستم باهم کار کنيم، ولي
24:52.625 --> 24:54.225
...ميدونم که اين طور به نظر نمياد، فقط
24:54.326 --> 24:56.028
يه هيولا رو بيهوش کردي؟
24:56.128 --> 24:58.229
چجوري اين کارو کردي؟
24:58.330 --> 25:00.666
.نميدونم
25:08.204 --> 25:09.838
.شايد به اين خاطره که بيهوش شده بود
25:09.939 --> 25:11.239
،مجبور بودم
25:11.340 --> 25:12.908
.ميخواستن بهش شليک کنن
25:14.010 --> 25:15.276
.نبضش قويه
25:15.378 --> 25:17.112
.خوبه
25:17.213 --> 25:19.014
ميدوني، يه اتاق پر از آدم هست
25:19.115 --> 25:20.581
که الان نبضهاشون
از شدت ترس
25:20.682 --> 25:21.849
.داره منفجر ميشه
25:21.950 --> 25:23.551
اون وقت اين تقصير کيه؟
25:23.652 --> 25:24.952
.وينسنت، ميتونيم نجاتشون بديم
25:25.054 --> 25:26.854
،فقط چهارتا گروگانگير موندن
25:26.955 --> 25:29.391
.قبلاً هم با چيزاي عجيب خيلي بدتري سر و کار داشتيم
25:29.492 --> 25:30.925
،ميتونم لامپا رو خاموش کنم
25:31.027 --> 25:32.360
.مطمئن شم که کسي تو رو نميبينه
25:32.461 --> 25:33.895
خيلي خب، ميشه ديگه با اون
25:33.996 --> 25:35.129
گردنبند احمقانه ور نري؟
25:35.230 --> 25:36.397
احمقانه؟
25:36.498 --> 25:37.765
بله. چه بلايي سرت اومده؟
25:37.866 --> 25:39.967
،قبلاً همش جون آدما رو نجات ميدادي
25:40.068 --> 25:41.429
...و حالا داري -
و حالا دارم چي کار ميکنم؟ -
25:41.503 --> 25:43.538
تمايلي ندارم
که بپرم توي يه اتاق
25:43.639 --> 25:46.240
و شکل واقعيمو جلوي اون همه آدم لو بدم؟
25:46.341 --> 25:47.975
مثل اينکه يه موش آزمايشگاهيام؟
25:48.076 --> 25:49.610
وينسنت سابق
در مورد
25:49.711 --> 25:51.445
.لو رفتن نگران نميشد
25:51.546 --> 25:53.480
،بهت هم گفتم
،ازت محافظت ميکنيم
25:53.581 --> 25:55.382
.درست مثل هميشه که ازت محافظت کرديم
25:55.483 --> 25:56.883
،اوه، سواي اينکه چند ساعت پيش
25:56.984 --> 25:58.618
،وقتي يدفعه اومدي توي قايقم
،توري رو دستگير کردي
25:58.719 --> 26:00.620
،روي لو دادن هر دومون ريسک کردي
26:00.721 --> 26:03.757
فقط به اين خاطر
.که اون گردنبند "احمقانه" رو ميخواستي
26:03.858 --> 26:06.826
ميدوني چيه؟
.در مورد همنيات شنيدم
26:06.928 --> 26:08.448
فکر ميکني که درخواست مطالبه ميکني؟
26:08.495 --> 26:10.229
نه، فکر ميکنم که بخشي از
،کل اين ماجرام
26:10.330 --> 26:12.799
ولي اين موضوع رو به نجات جون آدماي بيگناه
.ترجيح نميدم
26:12.900 --> 26:14.067
،نگاش کن
26:14.168 --> 26:15.301
.هنوز داري تحقيق ميکني
26:15.402 --> 26:16.570
آره، سردستهشون بود، درسته؟
26:16.671 --> 26:19.005
.احتمالاً با رئيسش حرف ميزنه
26:19.106 --> 26:21.107
اون وقت نقش تو توي همه اين ماجراها؟
26:21.208 --> 26:23.476
،مادرت
.دي.ان.ايـمو دستکاري کرده
26:23.577 --> 26:26.112
،پدرت، حافظهمو پاک کرد
.بعدش سعي کرد محوم کنه
26:26.213 --> 26:28.147
الان يه زني از صده 1800 هست
26:28.248 --> 26:30.349
که اين جواهرو داشته که با يه افسار هيولا مطابقه؟
26:30.451 --> 26:32.751
چي؟ -
آره، چون قضيه اون -
26:32.852 --> 26:34.587
گردنبند احمقانه واقعاً اينه، درسته؟
26:34.688 --> 26:37.356
همنيات داشته از يه نفر
که دي.ان.ايـش
26:37.458 --> 26:39.492
،خيلي شبيه به دي.ان.اي من بوده
.سوء استفاده ميکرده
26:39.593 --> 26:41.694
فکر کنم اين موضوع توي خانوادهت
.ادامه داره
26:41.795 --> 26:43.361
...نميدونم -
ميدوني چيه؟ -
26:43.463 --> 26:45.664
ميخواي بدوني
که چه بلايي سر وينسنت سابق اومده؟
26:45.765 --> 26:48.266
فريب خورده و تقريباً
26:48.367 --> 26:50.135
توسط همه افراد شجرهنامه خانوادهت
.اذيت شده
26:50.236 --> 26:52.304
پس اگه ترجيح ميدم
جلوي کسي رو
26:52.405 --> 26:53.338
،که سعي داره نفر بعدي ما رو بکشه
26:53.439 --> 26:54.807
به اينکه کمکت کنم تا امروز
.يه قهرمان باشي، منو ببخش
26:54.908 --> 26:56.874
،خيلي خب، هر کسي که دنبال اين جواهره
26:56.976 --> 26:58.676
سعي...سعي داره هيولاها رو کنترل کنه؟
26:58.777 --> 27:00.612
.آره
27:00.713 --> 27:02.547
الان خيلي احمقانه به نظر مياد، مگه نه؟
27:02.648 --> 27:05.517
.اگه جون آدماي بيگناه در خطر باشه، احمقانهس
27:07.753 --> 27:09.154
.زود باش، بريم
27:23.836 --> 27:26.303
.آره، گردنبند پيشمه
27:26.404 --> 27:27.839
،باوري و هاوستن
27:27.940 --> 27:29.107
.اونجا ميبينمتون
27:31.109 --> 27:33.577
هليکوپتر کدوم گوريه؟
27:33.678 --> 27:35.379
نيکو، چرا صورتتو
27:35.480 --> 27:36.880
عادي نميکني؟
27:36.981 --> 27:38.682
،ولد رو پيدا کن
.ببين قضيه چيه
27:38.783 --> 27:41.619
.پترا، برو به دخترا سر بزن
27:43.121 --> 27:44.888
.اون کيک جشن تولد من بود
27:44.989 --> 27:48.158
واقعاً که از
.جشن تولدت خوشت مياد
27:48.259 --> 27:49.693
.همسر دوستم درستش کرده
27:49.794 --> 27:52.763
تازه گفته شده که بيشتر افراد بالاي 12 سال
27:52.864 --> 27:55.198
.در کل جشن تولدهاشونو دوس ندارن
27:55.299 --> 27:57.634
مگه اينکه حس کنن
.که زندگيشون زياد چيز مهمي نيست
28:00.705 --> 28:01.872
داري در موردم تحقيق ميکني؟
28:01.973 --> 28:03.739
،منظورم اينه که
.منطقيه
28:03.840 --> 28:05.908
...يه نفر که داره يه چيزيو مخفي ميکنه
28:06.009 --> 28:07.443
کل زندگيش
در مورد اين ميشه
28:07.545 --> 28:09.077
.و در مورد اونا نميشه
28:12.215 --> 28:13.782
.نميتونم حرفشو باور کنم
28:13.883 --> 28:15.283
،نزديکه که بميريم
و هنوز مجبورم
28:15.318 --> 28:16.685
.کل اين ماجرا رو مخفي کنم
ميدوني چيه؟
28:16.786 --> 28:18.620
.هر فکري که در مورد پنهانکاري من داري، بله
28:18.721 --> 28:20.922
.باشه؟ بله
28:23.193 --> 28:24.793
.متيو مرده -
چي؟ -
28:24.894 --> 28:26.027
،و اون هرزهها
28:26.128 --> 28:27.962
.توي بازداشتگاهشون نيستن
28:37.039 --> 28:38.707
.ولد مرده
28:38.808 --> 28:40.942
گردنبند کجاس؟ -
.نيستش -
28:41.043 --> 28:42.510
.بايد پيداشون کنيم
28:45.314 --> 28:46.647
.گيب، بايد سريع خودتو برسوني اينجا
28:46.748 --> 28:48.216
.همه چي داره از هم ميپاشه
28:48.317 --> 28:49.783
،وينسنت قرار نيست پيداش بشه
.پس عجله کن
28:49.884 --> 28:51.885
کي الان
دو نفر از ما رو کشته؟
28:51.986 --> 28:53.454
و اون دخترا کجان؟
28:53.555 --> 28:55.756
،اون...اون همکارشه
.يه عکس رو توي ميزش ديدم
28:57.158 --> 28:57.991
.نه، نه، نه -
!بلند شو -
28:58.093 --> 28:59.326
.نه، نه، نه
28:59.427 --> 29:01.461
!بلند شو
29:03.765 --> 29:05.232
!دخترا
29:05.333 --> 29:07.134
بيست ثانيه وقت دارين
که با گردنبند
29:07.235 --> 29:09.569
.بياين بيرون
29:09.670 --> 29:11.338
،وگرنه
،خانوم پليس
29:11.439 --> 29:12.940
از همکارت
.خداحافظي کن
29:14.842 --> 29:16.643
.وينسنت، ميدونم که ميتوني صدامو بشنوي
29:18.346 --> 29:19.779
!پانزده ثانيه
29:19.880 --> 29:21.581
...وينسنت، معذرت ميخوام، من
29:21.682 --> 29:23.350
.نميدونستم که يه افساره
29:23.451 --> 29:26.185
نميتونم تصور کنم
.که اين موضوع چه حسي داره
29:26.287 --> 29:27.520
.ميدونم که اذيت شدي
29:27.622 --> 29:29.256
.توسط همه، از جمله خودم
29:29.357 --> 29:30.490
...من فقط
29:30.591 --> 29:33.192
،با عصبانيتم واقعاً کور شده بودم
29:33.293 --> 29:35.661
يادم رفت
.که تو دشمنم نيستي
29:39.099 --> 29:42.368
ميدونم، ميدونم
.که وينسنت سابق اونجاس
29:42.469 --> 29:43.803
.خواهش ميکنم
29:43.904 --> 29:45.171
.فقط، خواهش ميکنم، بيا بيرون
29:45.272 --> 29:47.706
...ما...من
.خودم ازت محافظت ميکنم
29:47.807 --> 29:49.708
.قول ميدم
29:49.809 --> 29:51.377
،ده ثانيه
!دخترا
29:51.478 --> 29:52.978
!ده
29:53.079 --> 29:54.880
!نه
.هشت
29:54.981 --> 29:56.548
.هفت
.شش
29:56.650 --> 29:57.650
.پنج
29:57.751 --> 29:58.850
.چهار
29:58.951 --> 30:00.719
.سه
.دو
30:00.820 --> 30:02.988
!صبر کن
30:13.232 --> 30:16.201
.همون قهرمان جنگ
30:16.302 --> 30:18.336
توي مأموريت برونمرزي اون قدرا تيراندازي نداشتي؟
30:20.139 --> 30:21.306
.گردنبند پيشمه
30:21.407 --> 30:22.840
.اونو ول کن
30:36.611 --> 30:39.246
حالا، کجاس؟
30:39.729 --> 30:41.630
.گردنبند يه جاي امنه
30:42.696 --> 30:44.299
بس کن، گمون کردم
،که اگه با گردنبند بيام اينجا
30:44.300 --> 30:46.201
شماها بهم
شليک ميکنين، درسته؟
30:46.302 --> 30:48.036
اين جوري، بايد زنده نگهم دارين
30:48.137 --> 30:49.670
.تا بتونم جاشو بهتون بگم
30:49.772 --> 30:51.372
،فقط دختره رو ول کنين
.بعدش نشونتون ميدم
30:51.473 --> 30:53.073
دوتا از
.افرادمونو کشتي
30:53.174 --> 30:54.475
چرا بايد
حرفتو باور کنم؟
30:54.576 --> 30:57.077
مخصوصاً از اونجايي که دوستدختر هرزهت
30:57.178 --> 30:58.413
.کل اين ماجرا رو شروع کرده -
.نه، نه، نه -
30:58.514 --> 31:00.481
.اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
31:00.582 --> 31:02.016
باشه، تا وقتي هم که شماها
.اوضاع رو تحت کنترل دارين، همين جوريه
31:02.117 --> 31:03.651
...هر کسي اون بيرون ميدونه که
31:03.752 --> 31:04.886
پس هليکوپتر کجاس؟
31:04.986 --> 31:06.387
.توي راهه
31:06.487 --> 31:08.855
،باشه؟ ولي اگه به کس ديگهاي صدمه بزنين
31:08.957 --> 31:11.091
،بعدش به اينجا حمله ميکنن
،و بذار روراست باشيم
31:11.192 --> 31:13.327
فقط هليکوپتر نيست که ميخواينش، درسته؟
31:13.428 --> 31:14.929
.پس کارو راحت کنين
31:15.030 --> 31:17.497
،بذارين همه برن
بعدش چيزيو که واقعاً
31:17.598 --> 31:19.499
،به خاطرش اومدين اينجا
.بهتون ميدم
31:19.600 --> 31:21.936
.البته
31:22.037 --> 31:23.703
ازمون ميخواي اسلحههامونم
بهت بديم؟
31:23.805 --> 31:25.071
.اين مردو بگردين
31:25.172 --> 31:27.574
گيب، مدارشکن کجاس؟
31:27.675 --> 31:28.575
چي؟
31:28.676 --> 31:30.209
.بايد لامپا رو خاموش کنم
31:30.311 --> 31:32.278
،وينسنت خودشو تحويل داده
.اون...اونجاس
31:32.379 --> 31:33.713
.ببين، واحد الکترواستاتيک تو راهه
31:33.815 --> 31:35.449
کسي ميدونه که مدارشکنا کجان؟
31:35.550 --> 31:37.717
،واحد الکترواستاتيک؟ نه. نه
.نبايد بذاري بيان اينجا
31:37.819 --> 31:39.552
،کنترلشو از دست ميده
31:39.653 --> 31:41.687
بهش هم گفتم که ازش
.محافظت ميکنيم
31:41.788 --> 31:45.058
ببين، فقط سعي دارم
عمليش کنم تا همه
31:45.159 --> 31:47.293
،به خواستهشون برسن
،ولي دارم بهت هشدار ميدم
31:47.394 --> 31:49.762
.دارم يه کم عصباني ميشم -
.اينو دلت نميخواد -
31:49.863 --> 31:51.364
!فقط خفه شو -
.چيزي نيست، تس -
31:51.465 --> 31:52.966
،نميدونم
اوني که موهاش قرمز بود، گفت
31:53.067 --> 31:54.633
...که عصباني ميشه، درست قبل از اينکه
31:54.734 --> 31:56.969
.نيکو، بگردش
32:10.350 --> 32:11.717
.خيلي خب، گرفتمش
32:11.818 --> 32:13.818
.خودشه
32:13.919 --> 32:15.120
يعني...؟
32:21.727 --> 32:24.129
!راه بيفتين! بريم
32:40.546 --> 32:41.746
!وينسنت
32:41.847 --> 32:43.948
!وينسنت، کجايي؟
32:44.049 --> 32:46.117
...نميتونم! من
33:01.266 --> 33:05.468
واقعاً فقط بايد
!گردنبند رو ميدادي
33:08.573 --> 33:10.473
!وينسنت
33:10.575 --> 33:12.142
!گردنبند
33:12.243 --> 33:14.011
!از شرش خلاص شو
33:14.111 --> 33:17.213
.فقط پرتش کن
33:38.301 --> 33:39.802
چي هستي؟
33:39.903 --> 33:40.903
واسه کي کار ميکني؟
33:41.004 --> 33:42.638
.شنيدي که چي گفت
33:42.739 --> 33:45.641
،بهمون بگو که واسه کي کار ميکني
.منم ميذارم زنده بموني
33:45.742 --> 33:48.578
.ميذاري زنده بمونم؟ نميدوني که با کي طرفيم
33:48.679 --> 33:50.479
.از همين الان مردم
34:10.265 --> 34:11.666
.لامپا رو خاموش کردي
34:11.767 --> 34:14.035
.نرفتي
34:16.872 --> 34:18.673
!پليس! تکون نخورين
34:22.645 --> 34:25.113
!همه بخوابن روي زمين
34:37.889 --> 34:39.790
حالا، بعدش چي شد؟
34:39.891 --> 34:41.458
حالا، به طرف محوطه رفتم
و اونجا جايي بود که
34:41.559 --> 34:43.093
.متخصص کلر رو ديدم -
،از شانس خوبمون -
34:43.194 --> 34:45.129
.تونستين از داخل يه هواکش عبور کنين
34:45.229 --> 34:46.797
ميدونم که توي جنگ
،چيزاي خيلي بدتر رو ديدين
34:46.898 --> 34:49.199
...ولي امشب کاري که اينجا انجام دادين
34:49.300 --> 34:50.868
.خب، يه...يه تلاش تيمي بود، آقا
34:50.969 --> 34:52.569
.راستش، واقعاً قهرمان بود
34:52.671 --> 34:54.604
،منظورم اينه که، هممون قهرمان بوديم
...ولي
34:54.705 --> 34:56.573
.تونستين اين کارو با دستاي بسته انجام بدين
34:56.674 --> 34:57.807
.آره -
،ببخشين -
34:57.908 --> 34:59.576
.بايد با واحد الکترواستاتيک چک کنم -
.عاليه -
35:02.246 --> 35:04.648
.واقعاً حس خوبي داره
35:04.748 --> 35:07.217
.بالاخره آزاد شدي
35:10.821 --> 35:15.091
اه، خب، ميخوام برم و سعي کنم
.توري رو پيدا کنم
35:15.192 --> 35:16.458
.باشه
35:18.528 --> 35:20.296
.بابت وينسنت خدا رو شکر
35:20.397 --> 35:22.899
تو کسي هستي
.که خواستي سعي کني باهاش کار کني
35:23.000 --> 35:26.135
ميدونم فکر ميکني
،که هنوز نسبت بهم احساساتي داره
35:26.236 --> 35:27.903
ولي فکر کنم
واقعاً خواسته
35:28.004 --> 35:29.771
،همه رو نجات بده
...تس رو، و
35:29.872 --> 35:31.807
کت، اگه اون
.مشکل حلنشدهس، اشکالي نداره
35:31.908 --> 35:34.510
.ميفهمم که چرا بايد مشکل حلنشده باشه
35:34.611 --> 35:39.415
،حق با تو بود
.واقعاً" خودم مشکل حلنشده بودم"
35:39.516 --> 35:41.036
و نه به اين خاطر
،که از دست وينسنت عصباني بودم
35:41.050 --> 35:43.352
بلکه چون از دست خودم
.عصباني بودم
35:43.453 --> 35:45.486
بايد يه زن قوي مستقل باشم
35:45.588 --> 35:46.621
.که قضاوتهاي خوبي انجام ميده
35:46.723 --> 35:48.990
چطور تونستم
عاشق همچين آدمي بشم؟
35:49.092 --> 35:50.458
باعث ميشه که چجوري به نظر بيام؟
35:50.559 --> 35:51.860
.پس پسر متفاوتي بوده
35:51.961 --> 35:54.629
.آره. آره، اين چيزيه که امشب فهميدم
35:54.731 --> 35:58.834
.عاشق يه عوضي نشدم
35:58.935 --> 36:00.968
.اون قدرا وضعيتم وخيم نيست
36:01.069 --> 36:02.770
.ميتونستم اينو بهت بگم
36:02.871 --> 36:05.039
.آره، ميتونستي بگي
36:05.140 --> 36:09.210
،ميدونستي که خودم مشکلم
.اينکه هيچ ارزشي نداشتم
36:09.311 --> 36:14.382
جالبه چون در حال حاضر
.خيلي احساس بيارزشي ميکنم
36:14.483 --> 36:16.217
.معذرت ميخوام
36:16.318 --> 36:19.386
.من، اه، نميدونم
36:19.487 --> 36:23.124
،فقط...وضعيتم
،وضعيتم دست خودم نبوده
36:23.225 --> 36:26.660
.حتي نميدونم چند وقت گذشته
36:26.762 --> 36:30.297
که احتمالاً براي همين منو بهتر از
.خودم ميشناختي
36:30.398 --> 36:33.634
.آماده نيستي
36:33.735 --> 36:37.137
.خيلي بهت اهميت ميدم که اوضاع رو خراب کني
36:37.238 --> 36:40.741
.منظورم اينه که، براي تس يه سردر گرفتي
36:44.779 --> 36:46.346
!اوه، نه، مهموني
36:46.447 --> 36:50.683
.نگهبان درم گفت که صد نفر اومدن
36:50.785 --> 36:53.486
.ظاهراً، چندتا نوشيدني برامون گذاشتن
36:53.587 --> 36:56.422
بعد از امشب
.ميتونم چندتا رو استفاده کنم
36:56.523 --> 36:58.591
چرا؟
به خاطر صحبتمون؟
36:58.692 --> 37:03.529
.نه. به خاطر اينکه خودت و 12 نفر ديگه نزديک بود بميرين
37:03.630 --> 37:05.932
.فردي رو هم از دست داديم
37:06.033 --> 37:07.400
تا جايي که
37:07.501 --> 37:10.002
،به صحبتمون مربوطه
.گفتم که هستم
37:10.103 --> 37:11.904
.اين موضوع تغيير نميکنه
37:12.005 --> 37:14.307
.تو ارزش انتظارو داري
37:15.475 --> 37:18.678
.مخصوصاً وقتي که واقعاً خودتو بشناسي
37:18.779 --> 37:23.448
،وسايلمو داخل جا گذاشتم. ام
.توي محوطه ميبينمت
37:23.549 --> 37:25.217
.صحنه جرم
37:40.733 --> 37:43.601
ميدوني، ميتونم يه نفرو از اون طرف يه اتاق
.پرت کنم
37:43.703 --> 37:44.869
.کت هم همين طور
37:44.970 --> 37:47.872
اوه، الان برگشتيم به پنهانکاري؟
37:47.973 --> 37:50.274
فقط دارم ميگم
،که چون يه نفر کوچيکه
37:50.376 --> 37:52.410
.دليل نميشه که نتونه کاراي احمقانه انجام بده
37:52.511 --> 37:53.812
اون وقت وينسنت کلر چطور؟
37:53.912 --> 37:56.147
بدون اسلحه از پس چهار نفر براومده؟
37:56.248 --> 37:57.715
.تيتر دوم روي عکس رو بخون
37:57.816 --> 37:59.283
.پسره قهرمان جنگه
37:59.384 --> 38:02.419
،بازرس وارگاس
داري حرفتو پس ميگيري؟
38:02.520 --> 38:04.788
،بعد از ماجرايي که گذرونديم
.تس صدام کن
38:04.890 --> 38:09.160
گفتي که چيزي که فکر ميکردم
...پنهانکاريه، حقيقت داره، پس
38:09.261 --> 38:11.628
.پس محققي
38:11.730 --> 38:14.064
،ميدوني که وقتي آدم همچين ماجرايي رو ميگذرونه
38:14.165 --> 38:16.467
،يه تجربه مرگ و زندگي
مي...ميفهمه
38:16.568 --> 38:18.235
.که قدر چيزيو که داره، نميدونه
38:18.336 --> 38:20.571
.فکر کنم دارم يکي از اون لحظات رو تجربه ميکنم
38:20.672 --> 38:22.639
اون وقت "واقعاً" چي داري؟
38:22.741 --> 38:26.076
.از اوني که فکر ميکردم، دوستاي بيشتري دارم
38:26.177 --> 38:28.278
کادوي تولد خيلي خوبيه، درسته؟
38:28.380 --> 38:30.080
.تس، توضيحت رو لازم دارن
38:30.181 --> 38:33.750
و، راستي، خيلي از آدماي بالاي 12 سال رو ميشناسم
38:33.851 --> 38:36.319
.که جشن تولدشونو دوس دارن
38:49.366 --> 38:51.801
توري زير اونجا قايم شده؟
38:51.902 --> 38:55.337
،نه، ولي بعد از ماجرايي که امشب گذروند
38:55.439 --> 38:56.706
ميتوني ازش خرده بگيري؟
38:56.807 --> 38:58.608
پيداش کردي؟
38:58.709 --> 39:00.209
.آره. حالش خوبه
39:00.310 --> 39:02.344
.پرستارا مراقبشن
39:02.445 --> 39:04.947
،چيزي که نميتونم پيداش کنم
.اون گردنبند لعنتيه
39:05.048 --> 39:06.715
اه، شايد يکي از
افراد واحد الکترواستاتيک برش داشته؟
39:06.816 --> 39:07.783
.نه. پرسيدم
39:07.884 --> 39:09.785
.هيچ کس اونو جايي نديده
39:09.886 --> 39:11.653
به نظرت هر کسي که
39:11.754 --> 39:15.324
به مرد آخري شليک کرد، ممکنه...؟
39:15.425 --> 39:17.526
چي، با جادو از پنجره برش داشته؟
39:17.627 --> 39:20.161
نه، ولي فکر نکنم
.که کار تکتيرانداز پليس نيويورک بوده باشه
39:20.262 --> 39:23.131
.منظورم اينه که، همون جا بوديم
.ميتونستن ما رو بکشن
39:23.232 --> 39:24.699
...درست هم زمان
39:24.801 --> 39:27.402
درسته، خيلي نزديک شده بوديم
.که اطلاعات رو بگيريم
39:27.503 --> 39:29.704
.معذرت ميخوام که به دستش نياوردي
39:29.806 --> 39:32.874
،ميدونم که قبلاً عذرخواهي کردم
39:32.975 --> 39:35.676
ولي نميدونستم که اين قضيه چقدر برات
شخصي بوده؛
39:35.777 --> 39:37.878
.اينکه اون جواهر چي کار ميکنه
39:37.980 --> 39:40.348
خب، آدم حس ميکنه که بهش وابستهس
...به خاطر
39:40.449 --> 39:42.016
خانوادهش، درسته؟
39:42.117 --> 39:44.218
.بله
39:44.320 --> 39:46.254
ولي يه نسبت دويستساله
39:46.355 --> 39:49.357
...در مقابل چيزي که در زمان حال به آدم برتري داره
39:49.458 --> 39:51.525
.فکر کنم که آدم برنده بشه
39:51.626 --> 39:53.661
:ميدوني چيه، اينو بهم بگو
39:53.762 --> 39:56.697
چرا يه نفر بايد جواهري رو بخواد
،که ميتونه هيولاها رو کنترل کنه
39:56.798 --> 39:59.433
،مگه اينکه از قبل داشته
،يا داره ميسازه
39:59.534 --> 40:01.902
نمونههايي دقيقاً شبيه توري و خودمو؟
40:02.003 --> 40:03.604
.بايد پسش بگيري
40:03.705 --> 40:05.773
.نه. "ما" پسش ميگيريم
40:05.874 --> 40:08.275
.بايد رقابتو بذاريم کنار
40:09.377 --> 40:11.611
ميخواي باهم کار کنيم؟
40:11.712 --> 40:14.214
.فکر کنم شايد مقدر شديم
40:14.315 --> 40:16.350
.هر چند، وايسا
40:16.451 --> 40:18.718
ازم عذرخواهي کردي؟
40:18.819 --> 40:20.720
.بله. عذرخواهي کردم
40:20.821 --> 40:23.023
.قبل از اينکه خودتو تحويل گروگانگير بدي
40:23.124 --> 40:25.525
...من، انگار
.داشتم، انگار، اسمتو صدا ميزدم
40:25.626 --> 40:29.261
...ولي...خب
.من که چيزي نشنيدم
40:29.363 --> 40:31.631
.گردنبند
40:31.732 --> 40:33.466
.پيشت بوده
40:33.567 --> 40:34.601
...پس
40:34.702 --> 40:37.737
...همين جوري پيدات شد، بدون
40:37.838 --> 40:40.272
بدون شنيدن اينکه "انگار، صدا زدن" اسمم؟
40:40.374 --> 40:41.607
.آره
40:41.708 --> 40:43.609
منو با سخنراني بلندبالاي
40:43.710 --> 40:45.444
.وينسنت سابق"ـت از خجالت آب کردي که" -
،باشه -
40:45.545 --> 40:47.079
.سخنراني بلندبالا نبود
40:48.548 --> 40:49.982
!اوه، خداي من
40:53.686 --> 40:56.322
تو دليلي هستي
.که سيساله شدم
40:56.423 --> 40:59.124
،خب، اين سالا، اه
.بهتر از دهه سوم زندگيتن
40:59.225 --> 41:01.660
حداقل براي بيشتر مردم، هان؟
41:03.596 --> 41:05.764
آمادهاي که بريم؟ -
.آره -
41:05.865 --> 41:07.332
ميخواي بياي؟
41:07.433 --> 41:09.401
،فقط قراره تولدمو جشن بگيريم
41:09.502 --> 41:11.169
.نجات پيدا کردنو، دوستاي جديدو
41:13.039 --> 41:15.873
...خب، دوس دارم، ولي
41:17.609 --> 41:19.277
.احتمالاً بايد برم توري رو برسونم خونه
41:19.378 --> 41:20.511
.بايد بياي
41:20.611 --> 41:21.645
.آره
41:21.746 --> 41:23.180
.من...نميتونم
41:23.281 --> 41:25.749
،اه، اگه اون گردنبند پيدا شد
ميشه اطلاع بدي؟
41:25.850 --> 41:26.917
.باشه
41:27.018 --> 41:28.919
.خيلي خب
.تولدت مبارک، تس
41:29.020 --> 41:30.187
.ممنون
41:31.923 --> 41:34.258
اوه، اميدوارم از نظرت
،اشکالي نداشته باشه
41:34.359 --> 41:36.093
...گروگانا رو دعوت کردم...دينا رو
41:36.194 --> 41:39.162
.خب، همه رو به جز اوني که مست بود
41:54.644 --> 42:14.644
.:: @bollbolljan_com ::.