WEBVTT
00:01.119 --> 00:02.874
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:02.875 --> 00:06.364
چون نميتونم همش
.اين حالت رو بين انسان و هيولا عوض کنم
00:06.365 --> 00:08.633
،فقط
.خيلي گيجکنندهس
00:08.668 --> 00:10.068
،بس کن. بايد يا اينو انتخاب کنم، يا اونو
00:10.102 --> 00:12.737
مخصوصاً اگه اصلاً اميدوار باشم
.که کترين رو پس بگيرم
00:12.771 --> 00:14.673
باور دارم
که رابطهت با وينسنت
00:14.707 --> 00:16.140
.داره مانعمون ميشه
00:16.175 --> 00:18.009
.نه، حقيقت نداره -
واقعاً؟ -
00:18.043 --> 00:19.577
در اين مورد مطمئني؟
.روراست باش
00:19.611 --> 00:21.179
،انگار سه نفرمون توي اين رابطه هستيم
00:21.213 --> 00:22.379
،و، دير يا زود
00:22.414 --> 00:24.281
.بايد حل بشه، کترين
00:26.118 --> 00:28.399
به مدت 6 سال، سعي داشتم
.انتقام پسرمو بگيرم
00:28.420 --> 00:29.754
.الان دست برنميدارم
00:29.788 --> 00:31.422
اين کار
.اونو برنميگردونه
00:31.456 --> 00:34.892
،حداقل کسايي که اين کارو کردن
.دست آخر تاوان پس ميدن
00:34.927 --> 00:37.194
،ظاهراً
،يه ژن مشخص هست
00:37.229 --> 00:39.830
اونا رو مستعد تبديل شدن
.به هيولا ميکنه
00:39.864 --> 00:42.433
...اين جوري بچههاي پرورشگاه رو انتخاب کردن
00:42.467 --> 00:43.734
.همشون اون ژن رو داشتن
00:43.768 --> 00:46.237
حالا هم سم
.سعي داره يکي ديگه بسازه
00:46.271 --> 00:47.671
زاوير رايت؟
00:47.706 --> 00:49.240
.آره
00:49.274 --> 00:50.741
از همون پرورشگاه؟
01:17.434 --> 01:19.702
...رفيق
01:19.737 --> 01:21.904
هنوز اينجا داري چي کار ميکني؟
01:21.938 --> 01:23.806
.دنبال سم ميگردم
.برگرد به تختخوابت
01:23.840 --> 01:25.141
.ساعت پنج صبحه
01:25.175 --> 01:27.309
چه بلايي سر خونهت اومده؟
01:27.343 --> 01:29.779
،خب، نرمافزار تشخيص چهره ندارم
01:29.813 --> 01:31.947
.يا پاستيل
01:31.982 --> 01:33.949
.آره، اين جوري خانوما رو فريب ميدم
01:38.789 --> 01:40.622
وايسا، سيستم مراقبتي پليس رو هک کردي؟
01:40.657 --> 01:42.991
مگه آخرين بار
اين جوري پيدام نکردي؟
01:43.025 --> 01:44.426
.آره، ولي بر خلاف قانونه
01:44.460 --> 01:46.728
قبلاً فقط قسر دررفتم
.چون گيب ضمانتمو کرد
01:46.763 --> 01:48.963
آهان. يه نشان پلاستيکي
01:48.998 --> 01:51.400
و يه حلقه رمزگشا هم بهت داد؟ -
.من...جدي ميگم -
01:51.434 --> 01:53.402
.ممکن نبود که گير بيفتم
...اگر گير ميافتادم
01:53.436 --> 01:56.505
،جي.تي، ببين، موضوع اينه که بايد سم رو پيدا کنيم، باشه
01:56.539 --> 01:58.907
قبل از اينکه کس ديگهاي رو به هيولا تبديل کنه، درسته؟
01:58.941 --> 02:00.608
.خيلي خب
02:02.544 --> 02:05.579
وايسا، چرا فقط
حسش نميکني؟
02:05.614 --> 02:09.184
چون اين آدم توي پنهون کردن ردش
.خيلي مهارت داره
02:09.218 --> 02:10.685
حداقل آخرين بار
.خيلي مهارت داشت، به هر حال
02:10.719 --> 02:11.986
.تازه، بس کن
02:12.021 --> 02:15.489
بايد ديگه از اون قسمت
از وجودم استفاده نکنم، يادته؟
02:17.459 --> 02:18.826
فکر نميکني که ثابت کردي
02:18.860 --> 02:20.861
که تا الان ميتوني غريزههاي هيولاييتو کنترل کني؟
02:20.895 --> 02:22.963
.نه. نه. ثابت نکردم
02:22.997 --> 02:25.499
.حداقل به کترين ثابت نکردم
.هنوز ثابت نکردم
02:25.534 --> 02:27.935
بس کن، پسر، ميدوني که ميخوام پسش بگيرم، باشه؟
02:27.969 --> 02:30.671
ولي بعد از
،تمام ماجراهايي که براش درست کردم
02:30.706 --> 02:32.272
،اگه بخوام توي اين مورد فرصتي داشته باشم
02:32.307 --> 02:34.474
.من...بازم بايد اعتمادشو به دست بيارم، خيلي خب
02:34.508 --> 02:35.508
،واسه انجام اين کار هم
بايد بهش نشون بدم
02:35.543 --> 02:36.877
،که بيشتر انسانم تا هيولا
02:36.911 --> 02:39.546
"،تا هيچ وقت "هيچ وقت
...مجبور نباشه که نگران اين بشه
02:39.580 --> 02:41.148
که موضوع
.برعکس بشه
02:41.182 --> 02:42.850
،وقتي اين حالت پيش بياد
از کجا باخبر ميشي؟
02:42.884 --> 02:44.318
اون از کجا باخبر ميشه؟
02:44.352 --> 02:46.019
.نميدونم
02:46.054 --> 02:48.020
...فقط
02:48.055 --> 02:51.123
،بايد به تلاش ادامه بدم، پسر
.تنها کاريه که ازم برمياد
02:51.158 --> 02:52.726
،تا اون موقع
02:52.760 --> 02:54.728
بايد از راه انسانيش
.رد سم رو بگيرم
02:54.762 --> 02:56.730
حالا اون قهوه رو غليظ درست کن، باشه؟
03:05.239 --> 03:07.039
.گيرت انداختم
03:18.051 --> 03:19.418
ميشه بازم بريزم؟
03:19.452 --> 03:20.886
.آره. البته -
چهارتا، واقعاً؟ -
03:20.920 --> 03:22.153
گيب ديشب بيدار نگهت داشته؟
03:22.188 --> 03:24.055
.نه، وينسنت اين کارو کرده
03:24.090 --> 03:25.223
.يه خوابي بود
03:25.258 --> 03:27.593
،اوه...وايسا، داشتي خواب وينسنت رو ميديدي
03:27.627 --> 03:28.827
در حالي که کنار گيب خوابيده بودي؟
03:28.862 --> 03:29.862
خونسرد باش، اون طور نيست
.که فکر ميکني
03:29.896 --> 03:31.397
...بيشترش
03:31.431 --> 03:33.665
.کابوس بود، در واقع
03:33.700 --> 03:36.034
.وينسنت رو کشتم -
کشتيش؟ -
03:36.068 --> 03:37.168
.يه حادثه بود
03:37.203 --> 03:38.236
رفتم اونجا که بهش بگم
.که دور بمونه
03:38.271 --> 03:40.538
.درگير شديم
...سرش خورد به
03:40.572 --> 03:41.606
.فقط خيلي واقعي به نظر مياومد
03:41.640 --> 03:43.608
در موردش به گيب گفتي؟ -
.صحيح -
03:43.642 --> 03:46.111
به اندازه کافي با وينسنت
و من "بدون" دونستن اينکه
03:46.145 --> 03:47.578
.دارم خوابشو ميبينم، مشکل داره
03:47.613 --> 03:50.348
.از شنيدن اينکه اونو کشتي، خوشحال ميشه، به هر حال
03:50.383 --> 03:51.983
،اوه، چيه؟ هر چي باشه
،اين ماجرا همش تقصير باباته
03:52.018 --> 03:53.251
بابت اينکه تو گوشت خونده
03:53.286 --> 03:55.520
.که يه جور شکارچي هيولايي يا همچين چيزي
03:55.554 --> 03:57.121
.ممنون، دکتر فرويد
03:57.155 --> 03:59.023
اوه، چيه، به نظرت بيشتر از اين حرفاس؟
03:59.057 --> 04:01.091
،فکر نکنم که پنهاني بخوام وينسنت رو بکشم
04:01.126 --> 04:03.127
.اگه اين چيزيه که داري ميپرسي
04:03.161 --> 04:04.796
،ولي ادامه دادن با گيب سخته
04:04.830 --> 04:07.131
در حالي که وينسنت
.دنبال فرصته، حتي توي ناخودآگاهم
04:07.165 --> 04:08.365
حالا ميخواي چي کار کني؟
04:08.400 --> 04:10.080
،ميخوام هر کاري از دستم برمياد
.واسه دستگيري سم انجام بدم
04:10.101 --> 04:11.768
سم. سم چه ربطي به اين ماجرا داره؟
04:11.803 --> 04:13.103
خب، هممون دنبالشيم، درسته؟
04:13.138 --> 04:15.339
مخصوصاً وينسنت، حالا که سم
.داره يه هيولاي ديگه رو ميسازه
04:15.340 --> 04:16.740
،يعني اينکه، چه خوشمون بياد، چه نياد
04:16.774 --> 04:18.442
.هر دومون داريم روي همين پرونده کار ميکنيم
04:18.476 --> 04:20.710
آه، پس هر چي زودتر
...بتوني سم رو دستگير کني
04:20.745 --> 04:22.512
.زودتر ميتونم روي گيب تمرکز کنم
04:23.514 --> 04:25.082
.هيولاي کمتر مساوي با وينسنت کمتره
04:28.285 --> 04:30.487
اين مرد رو اين اطراف نديدين؟
04:30.521 --> 04:31.688
.نه. متأسفم
04:32.957 --> 04:34.157
خبري نشد؟
04:34.191 --> 04:35.792
.نه. هيچ کس اونو نديده
04:35.827 --> 04:37.461
مطمئني که اين بلوک درسته؟
04:37.495 --> 04:38.595
.آره. محدوده 14 و برودوي
04:38.629 --> 04:39.763
اون همون دوربين مراقبتيايه
04:39.797 --> 04:41.397
.که 20 دقيقه پيش از طريقش سم رو ديديم
04:41.432 --> 04:42.833
.خب، نيستش
04:42.867 --> 04:45.234
،ميدوني، با اين سرعت
.هيچ وقت نميتونيم پيداش کنيم
04:45.269 --> 04:46.635
.يه راهي هست
04:46.670 --> 04:49.505
،نه. نه. باشه؟ بهت که گفتم
.من...اين کارو نميکنم
04:49.539 --> 04:50.840
،ميخواي پيداش کني
مگه نه؟
04:50.874 --> 04:52.508
آره. ميخوام از راه درستش
.پيداش کنم
04:52.542 --> 04:54.210
ولي راه درستش
.جواب نميده
04:55.312 --> 04:57.113
جي.تي، نه، ردشو نميگيرم، باشه؟
04:57.147 --> 04:58.247
.نميتونم
04:58.282 --> 04:59.648
واقعاً ميخواي کترين رو تحت تأثير قرار بدي؟
04:59.683 --> 05:01.817
".براش آدم بده رو "گير بنداز
05:01.852 --> 05:04.019
،و، تازه
نبايد کاملاً نيمه ديگهتو
05:04.053 --> 05:05.488
.ناديده بگيري، وينسنت
05:05.522 --> 05:06.655
.اونم از وجودته
05:06.690 --> 05:08.190
.زود باش، يه استشمام کوچيک
05:08.224 --> 05:09.525
،قرار نيست که
05:09.559 --> 05:11.994
ميدوني، از کنترل
.خارجت کنه
05:30.480 --> 05:31.480
.اومدم
05:32.715 --> 05:34.281
.سلام -
.سلام -
05:34.316 --> 05:35.850
.کنجکاو بودم که کجا رفته بودي -
.اوه. معذرت ميخوام -
05:35.885 --> 05:37.151
.بايد برات يادداشت ميذاشتم
05:37.185 --> 05:39.821
.واسه قهوه رفتم پيش تس و نخواستم بيدارت کنم
05:39.855 --> 05:42.056
.نگران نباش، مجبور نيستي که واسم توضيح بدي
05:42.090 --> 05:43.357
،وقتي بيدار شدم
.دلتنگ ديدنت شدم
05:43.392 --> 05:45.527
...آو -
يه کم صبحونه ميخواي؟ -
05:45.561 --> 05:47.795
.نه. سم رو ميخوام
05:47.830 --> 05:49.296
تس سعي داره با پيگيري اينکه اون
05:49.331 --> 05:50.964
،دنبال کدوم بيسرپرست بعدي ميورفيلده
.پيداش کنه
05:50.999 --> 05:53.234
.درسته، چون مستعد تبديل شدن به هيولان
05:53.268 --> 05:55.469
،و، با فرض اينکه پيداش کنيم
05:55.504 --> 05:57.638
سعي دارم يه پرونده بسازم
.که بازداشت و حبسش کنم
05:57.672 --> 05:59.673
خب، بعد از همه کارايي
.که انجام داده، نبايد کار سختي باشه
05:59.707 --> 06:01.308
.سختتر از اونيه که فکر ميکني
06:01.343 --> 06:02.676
سم فقط
،يه فراري نيست
06:02.710 --> 06:04.311
.ردهاي قانونيش رو هم پوشونده
06:04.346 --> 06:05.679
،با قتل قسر دررفته
06:05.713 --> 06:07.313
.ولي، با اين وجود، مدرک محکمي عليهش وجود نداره
06:07.348 --> 06:08.682
،صبر کن، اون...بيهوشت کرده
.و تو رو دزديده
06:08.716 --> 06:10.116
.ميتوني شهادت بدي
06:10.151 --> 06:12.185
به چي؟ به اينکه سعي داشته با يه سرم هيولايي
بهم تزريق کنه؟
06:12.219 --> 06:13.587
ميدونه که توي دادگاه
.اين حرفو نميزنم
06:13.621 --> 06:15.556
.اون...باهوشه
06:15.590 --> 06:17.323
باهوشتر از تو؟
06:17.358 --> 06:19.026
.نه
06:19.060 --> 06:20.994
:اينم دليلش
06:21.029 --> 06:23.896
نبايد با هيچ چيز مرتبط به هيولا توقيفش کنيم، ولي
06:23.931 --> 06:26.499
هويت بارنز رو برداشته، درسته؟
06:26.534 --> 06:30.036
،توي اين سالها، تجهيزات آزمايشگاه خريده
.يه عالمه وسيله
06:30.071 --> 06:31.871
،همشون هم با اسم بارنز
،يعني اينکه
06:31.905 --> 06:34.407
بايد بتونم سم رو به جرم سرقت هويت
.دستگير کنم، حداقل
06:34.442 --> 06:36.909
بعدش، خوشبينانه، ميتونم عليهش به خاطر قتل بارنز
06:36.944 --> 06:38.278
.يه پرونده درست کنم
06:38.312 --> 06:39.612
.همم
06:39.646 --> 06:43.182
دفتر بخش قضايي حتماً
.خيلي خوشحاله که تو رو برگردونده
06:43.216 --> 06:44.717
.خوبه که برگردم
06:44.751 --> 06:46.518
.تيم خوبي هم ميسازيم
06:46.553 --> 06:48.688
،تو دستگير ميکني
06:48.722 --> 06:49.922
.من بازداشت ميکنم
06:49.957 --> 06:52.592
خب، هر چي زودتر
.سم رو دستگير کنيم، بهتره
06:52.626 --> 06:54.594
خوبه که کار آدم با هيولاها تموم بشه، مگه نه؟
06:54.628 --> 06:56.195
.يه بار و براي هميشه -
.هوشمندانهس -
06:56.229 --> 06:58.630
ببخشين. خيلي تابلوئه؟
06:58.664 --> 07:01.433
.يه کم
07:01.468 --> 07:04.136
.ديشب حرفاتو شنيدم
07:04.170 --> 07:06.170
در مورد نگرانيهات در مورد حضور وينسنت
،توي زندگيم
07:06.172 --> 07:07.606
.توي زندگيمون
07:07.640 --> 07:08.907
بعد؟
07:10.276 --> 07:12.143
...بعد، حق با توئه
07:12.177 --> 07:14.212
بايد در موردش
.يه کاري انجام بدم
07:14.246 --> 07:18.950
،و، گير انداختن سم
...خلاص شدن از هيولاها
07:18.985 --> 07:23.121
.کمک ميکنه...به خودمون
07:29.694 --> 07:31.195
.خوبه
07:37.702 --> 07:39.063
.تا ديگه مجبور نباشي در بزني
07:41.673 --> 07:44.242
.آروم باش، فقط يه کليده
.حلقه که نيست
07:50.214 --> 07:51.882
سلام، جي.تي. ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
07:54.485 --> 07:56.186
،منظورت چيه
وينسنت سم رو گرفته؟
07:59.624 --> 08:01.324
.به گمونم مغرور شدم
08:01.359 --> 08:03.426
.حواسم پرت شد
08:03.461 --> 08:05.028
،ردياب خوبي هستي
.اينو بهت ميگم
08:05.062 --> 08:06.863
ولي حالا که چي؟
08:06.897 --> 08:10.167
،حالا، بازداشتت ميکنيم
.تا ديگه نتوني به کس ديگهاي صدمه بزني
08:10.201 --> 08:11.635
.اينه
08:11.669 --> 08:14.271
واقعاً؟
08:14.305 --> 08:15.305
به نظرت دزديدن من
08:15.339 --> 08:16.606
باعث اين کار ميشه، مگه نه؟
08:16.641 --> 08:19.142
.تو رو ندزديدم، سم
08:19.176 --> 08:21.310
خب، بر خلاف ميلم
اومدم اينجا، مگه نه؟
08:21.344 --> 08:22.879
از نظر قانون
.اين آدمرباييه
08:22.913 --> 08:24.313
.ميتونم ازت شکايت کنم
08:25.582 --> 08:26.783
حرف اينو باور ميکني؟
08:26.817 --> 08:28.450
در مورد قانون چي ميدوني؟
08:28.485 --> 08:30.953
اون قدري ميدونم
.که با زير پا گذاشتنش قسر دربرم
08:30.988 --> 08:32.555
باور کنين، کسي موردي عليه من نداره
08:32.589 --> 08:33.956
،و اين وضعيت رو حفظ ميکنم
08:33.991 --> 08:36.124
.تا وقتي که تاوان چطور کشتن پسرمو پس بدن
08:36.159 --> 08:37.859
از کي تاوان بگيري؟
08:37.894 --> 08:40.563
اين کار منه که بدونم و کار شماس
.که بفهمين
08:41.931 --> 08:43.399
هر چند، تا اون موقع
.خيلي دير ميشه
08:43.433 --> 08:45.401
،اوه...فقط خفه شو
08:45.435 --> 08:46.835
باشه؟
08:46.869 --> 08:47.903
.ميري زندان
08:47.937 --> 08:49.738
حالا چجوري ميخواي بگي
که پيدام کردي، هان؟
08:49.772 --> 08:51.339
رديابي هيولايي؟
08:51.373 --> 08:53.141
.دادگاهها مايل به دونستن جزيياتن، خودت ميدوني
08:53.176 --> 08:55.077
واقعاً در اين مورد
.نگران نيستيم، سم
08:55.111 --> 08:56.678
.خب، بايد نگران باشين
08:56.713 --> 08:59.414
چون مجبورت ميکنم که توضيح بدي
که واقعاً کي هستي؛
08:59.448 --> 09:00.982
.يا، ترجيحاً، چي هستي
09:01.017 --> 09:02.751
.فقط سعي داره فريبت بده
09:02.785 --> 09:05.987
هيولايي که مسئول کمک به من
.براي ساختن هيولاهاي خودمه
09:06.022 --> 09:07.155
منظورت چيه؟
09:07.190 --> 09:08.823
،منظورم توريـه
اونو به خاطر داري؟
09:08.857 --> 09:11.025
،تو دليلي هستي که خونشو گرفتم
09:11.059 --> 09:13.094
در حالي که دوستت اينجا از همون اول
.سرم هيولايي رو ساخت
09:13.128 --> 09:14.229
.حرفشو گوش نکن
09:14.263 --> 09:16.831
.تو دليلي هستي که توري مرده
09:16.865 --> 09:18.745
.براي همين اصلاً ميتونم آدما رو به هيولا تبديل کنم
09:18.767 --> 09:19.767
.به کت فکر کن
09:19.801 --> 09:21.902
موضوع اينه؟
09:21.937 --> 09:23.838
،سعي داري هيولاي درونيت رو رام کني
09:23.872 --> 09:24.872
تا بتوني دوستدخترتو پس بگيري؟
09:26.141 --> 09:27.901
،گوش کن، آشغال کثيف، قضيه تمومه
09:27.909 --> 09:29.110
.کارت تموم شده -
...ميام بيرون -
09:29.144 --> 09:30.410
...قبلش، ميکشمت -
.وينسنت -
09:30.445 --> 09:31.445
ميخواي منو بکشي؟ -
!وينسنت -
09:31.479 --> 09:32.980
!ميخواي منو بکشي؟
.پس شروع کن
09:33.014 --> 09:35.449
!چون تنها راهيه که براي هميشه جلومو ميگيري
09:37.119 --> 09:39.220
!وايسا -
!وينسنت -
09:41.981 --> 09:52.981
.:: www.bolboljan.net ::.
09:53.483 --> 09:55.163
سعي نداشتم
به اين آدم صدمه بزنم، باشه؟
09:55.164 --> 09:57.093
...من، فقط سعي داشتم پيداش کنم
09:57.094 --> 09:58.261
.که، اتفاقاً، پيداش کرديم
09:58.795 --> 09:59.995
آره، ولي چجوري؟
10:00.030 --> 10:01.463
فکر کنم هممون
.چجوريشو بدونيم، گيب
10:01.497 --> 10:03.566
ببين، نميخوام قضاوت کنم، باشه؟
10:03.600 --> 10:05.300
،از تلاشت متشکرم
.وينسنت، واقعاً ميگم
10:05.334 --> 10:07.402
خدا هم ميدونه که هممون ميخوايم
.سم رو دستگير کنيم
10:07.437 --> 10:09.471
...ولي نبايد اين کارو با استفاده از
10:09.505 --> 10:11.640
چي؟ چي ميخواستي بگي، عدالت هيولايي؟
10:11.675 --> 10:14.577
.آره، روراست بگم
.اينو بر ضدمون داره، بر ضد تو
10:14.611 --> 10:17.112
اين، به علاوه اينکه تا چه حد تونسته به خوبي
ردشو بپوشونه، يعني اگه واقعاً اميدواريم
10:17.146 --> 10:19.181
،که جلوشو بگيريم
لازمه که
10:19.215 --> 10:20.482
.يه پرونده قانوني عليهش بسازيم
10:20.516 --> 10:22.650
باشه، ميدونم، ميدونم، باشه؟
،و، باور کن
10:22.685 --> 10:25.454
سعي داشتم
.کار درستو انجام بدم، واقعاً ميگم
10:25.488 --> 10:26.921
...ولي من
10:26.956 --> 10:30.158
،باشه، براي همين هم تماس گرفتيم
تا با تحويل دادن سم
10:30.193 --> 10:31.105
.به شما، کار درست رو انجام بديم -
.درسته -
10:31.106 --> 10:32.779
،ولي قبل از اينکه ميرفتي سراغش
.بايد تماس ميگرفتي
10:32.804 --> 10:33.962
درسته، چون
10:33.963 --> 10:35.797
.هنوز پرونده نداريم
.حداقل پرونده محکم نداريم
10:35.831 --> 10:37.832
!سم يه روانيه
.وينسنت رو فريب داد
10:37.866 --> 10:38.708
از داخل قفس؟
10:38.733 --> 10:40.234
،خب، حداقل از خيابونا دوره
...يعني اينکه نميتونه
10:40.235 --> 10:43.504
.جي.تي، مشکلي...مشکلي نيست، مشکلي نيست
،فقط برو خونه، پسر، منم ميام
10:43.538 --> 10:44.806
اه، بعداً ميبينمت، باشه؟
10:47.476 --> 10:49.677
خيلي خب، پس الان چي کار کنيم؟
10:49.712 --> 10:53.114
به گمونم سعي کنيم به سم باور بديم
.که يه پرونده دارم
10:53.148 --> 10:55.416
ببينم ميتونم
.اين موضوع رو درست کنم يا نه
11:02.591 --> 11:04.958
.اميدوارم که نسبت به پسره زياد سخت نگرفته باشي
11:04.993 --> 11:08.061
.اون مشکلاتي...داره
11:08.096 --> 11:09.963
آره، خب، مشکلاتش شامل
11:09.998 --> 11:11.832
.سرقت هويت توني بارنز نميشن
11:11.866 --> 11:15.301
ميخواي کار آل کاپون رو انجام بدي، مگه نه؟
11:15.336 --> 11:17.403
نتونستن کاپون رو بابت قتل
11:17.438 --> 11:19.673
دستگير کنن، پس فدراليها مورد...چيو؟
11:19.707 --> 11:21.307
فريب مخابرهاي رو امتحان کردن؟
11:21.342 --> 11:22.475
.فرار از پرداخت ماليات
11:22.510 --> 11:24.877
.اوه. رقتانگيزه
11:24.911 --> 11:26.679
.آره، خب
11:26.713 --> 11:29.382
،با اين وجود، به عنوان مجرم مُرد، سم
.درست مثل تو که همين حالتي ميشي
11:29.416 --> 11:32.152
.بس کن، وکيل مدافع
تمام توانت همين بود؟ واقعاً؟
11:32.186 --> 11:34.654
سرقت هويت، اين روزا؟
.برات پنج سال آب ميخوره
11:34.688 --> 11:36.889
.بهم اون قدري زمان ميده تا همه چيزاي ديگه رو ثابت کنم
11:36.923 --> 11:39.526
معلومه، حتي احتمال داره که باعث نگه داشتنت
11:39.560 --> 11:41.093
،به مدت چندين ماه در منازعه قانوني بشه
11:41.128 --> 11:44.429
.شايد چندين سال
...يعني اينکه
11:44.464 --> 11:48.868
.بايد خيلي بيشتر صبر کني تا انتقامتو بگيري
11:48.902 --> 11:50.402
اوه، فکر کردم که شايد
.توجهت رو جلب کنه
11:50.436 --> 11:51.837
.ديدي، گيرت انداختيم، سم
11:51.872 --> 11:53.505
بابت جرمهاي ويژه هم
،گرفتارت ميکنم
11:53.540 --> 11:57.342
...قسم ميخورم. ولي
،ميتوني خودتو راحت کني
11:57.377 --> 12:01.112
،دادخواست بدي، باهامون همکاري کني
.همين جا، همين الان
12:01.147 --> 12:04.516
اگر هم اين کارو انجام بدي، قول ميدم
،که هر کاري در توانمه
12:04.551 --> 12:08.887
براي کمک به مجازات کسايي
.که مسئول مرگ پسرتن، انجام بدم
12:08.921 --> 12:12.224
نظرت چيه؟
12:12.258 --> 12:14.292
...نظرم اينه که
12:14.326 --> 12:18.529
،اگه نميخواين کس ديگهاي بميره
.آزادم کنين
12:18.564 --> 12:19.630
منظور؟
12:19.665 --> 12:21.465
منظورم دقيقاً
12:21.500 --> 12:23.601
.چيزيه که به نظر مياد
12:23.635 --> 12:25.904
قبل از اينکه ويني اينجا ردمو بگيره، داوطلب هيولاي بعديمو
12:25.938 --> 12:27.072
.پيدا کردم
12:27.106 --> 12:28.539
،ايشون رو هم با زنجير بستم
12:28.574 --> 12:30.808
.جايي که هيچ کس نميتونه پيداش کنه
12:30.842 --> 12:33.444
انسان براي زنده موندن به غذا و آب
.نياز داره
12:33.478 --> 12:36.046
.داره بلوف ميزنه
12:38.350 --> 12:39.917
.نه، نميزنه
12:42.821 --> 12:45.756
،سم ممکنه حقيقتو بگه
ولي نميتونم مطمئن باشم چون هنوز
12:45.790 --> 12:47.290
.همه بيسرپرستهاي ميورفيلد رو پيدا نکردم
12:47.325 --> 12:48.992
چند نفرو پيدا کردي؟
12:49.027 --> 12:51.926
هفده، ولي نُه نفر ميمونه که ازشون
.گزارشي موجود نيست
12:51.927 --> 12:52.622
نُه نفر؟
12:52.647 --> 12:54.647
به نظرت چقدر سريع
ميتوني پيداشون کني؟
12:54.933 --> 12:56.633
.زياد سريع نميتونم -
.لعنتي -
12:56.667 --> 12:59.236
.خيلي خب، فقط به تلاش ادامه بده
12:59.270 --> 13:00.637
.نبايد روش ريسک کنيم
13:00.671 --> 13:02.139
.نه، ميدونم
13:02.173 --> 13:04.307
،خيلي خب، اگه سم رو پيدا کنم
سعي کنم کسي رو
13:04.342 --> 13:06.409
که الان حبس کرده، نجات بدم، چي؟ -
ولي اگه اون تو رو در حال -
13:06.444 --> 13:08.311
،سعي در ردگيري دوباره اون گير بندازه
.ممکنه اونو بکشه
13:08.346 --> 13:10.146
.نبايد همين جوري آزادش کني -
،آره، خب، به لطف تو -
13:10.180 --> 13:12.249
الان چاره زيادي نداريم، داريم؟
13:12.283 --> 13:15.352
.فقط آزادش کن
13:37.907 --> 13:39.708
،عذر ميخوام
.يه کاري واسم پيش اومد
13:39.743 --> 13:42.711
کسي نيومد
که در اينجا رو بزنه؟
13:42.746 --> 13:45.614
.نه
13:45.649 --> 13:47.283
.آب
13:47.317 --> 13:49.718
.البته
13:55.158 --> 13:56.858
،آروم، آروم
13:56.893 --> 13:58.894
.فقط قطرهقطره
14:03.099 --> 14:04.199
داره برام چه اتفاقي ميافته؟
14:04.233 --> 14:06.034
.در حال تغييري
14:06.068 --> 14:07.669
از عادي
.به غير عادي
14:07.703 --> 14:09.337
.متوجه نميشم
14:09.371 --> 14:11.038
،مهم نيست. دقيقاً کاريو که ميگم، انجام ميدي
14:11.072 --> 14:12.373
.و چارهاي نداري
14:12.408 --> 14:14.642
.بخشي از تزريقيه که واست انجام دادم
14:14.677 --> 14:17.011
.باعث ميشه که خيلي سازگار بشي
14:17.045 --> 14:18.579
چي ميخواي؟
14:18.614 --> 14:21.916
.ازت ميخوام کمکم کني که افرادي که پسرمو کشتن، پيدا کنم
14:21.950 --> 14:23.851
،قبل از اينکه اين کارو بکني
14:23.885 --> 14:26.220
،قراره برامون يه کم زمان جور کني
14:26.254 --> 14:28.088
آدمي رو که شرط ميبندم
14:28.123 --> 14:30.958
.که سعي ميکنه قبلش نجاتت بده، از بين ببري
14:33.261 --> 14:34.761
بهش هم کمک ميکنيم
.که پيدات کنه
14:46.607 --> 14:47.774
.تعارف نکردم
14:47.809 --> 14:50.276
.مشخصه
14:50.311 --> 14:52.045
کترين کجاس؟
14:52.079 --> 14:53.947
.تنها اومدم. تا حرف بزنم
14:53.981 --> 14:55.248
در مورد...؟
14:55.282 --> 14:58.351
.کترين
14:58.385 --> 15:00.887
.ميدونم داري چي کار ميکني
.خيلي تابلوئه
15:00.921 --> 15:02.555
سعي داري با اثبات اينکه
15:02.589 --> 15:05.091
.ديگه اون هيولايي نيستي که فکر ميکنه، پسش بگيري
15:05.125 --> 15:06.893
از کجا ميدوني که کترين چي فکر ميکنه؟
15:06.927 --> 15:08.807
.چون ديگه توي خونه منه، نه خونه تو
15:10.630 --> 15:13.366
...ببين، بابت کاري که سعي داري انجام بدي، ستايشت ميکنم
15:13.400 --> 15:14.867
.برو به درک، گيب
15:14.901 --> 15:16.268
.ولي جواب نميده
15:16.302 --> 15:17.970
.هيچ وقت نميتوني برنده اين نبرد بشي
15:18.004 --> 15:20.740
به خاطر چي، به خاطر کترين؟
15:20.774 --> 15:23.376
.به خاطر روحت
15:23.410 --> 15:26.712
،وينسنت، يه بخشت هيولاس
.درست مثل گذشته خودم
15:26.747 --> 15:28.447
.يعني اينکه ميدونم
15:28.482 --> 15:30.483
.ميدونم که هيچ وقت نميتوني کاملاً کنترلش کني
15:33.987 --> 15:35.420
.گيب، مثل تو نيستم
15:35.454 --> 15:37.722
.درسته، نيستي
15:37.757 --> 15:40.759
.به لطف کترين، ديگه هيولا نيستم، ازش رها شدم
15:40.793 --> 15:43.661
و به خاطر اين مورد، ميتونم چيزي رو بهش پيشنهاد بدم
.که هيچ وقت نميتوني بهش پيشنهاد بدي
15:43.696 --> 15:46.298
.يه آينده. بدون هيولا
15:47.700 --> 15:49.667
فقط دست از فکر کردن
،در مورد خودت بردار
15:49.702 --> 15:51.636
واسه يه بارم که شده، و به کترين
.فکر کن
15:51.670 --> 15:53.137
.در مورد اينکه چي به صلاحشه
15:53.171 --> 15:54.773
بذار حدس بزنم، اين حرف خودته؟
15:54.807 --> 15:56.340
حداقل ميتونم
.يه زندگي عادي رو بهش پيشنهاد بدم
15:56.375 --> 15:57.675
زندگياي که مجبور نباشه که در مورد
15:57.710 --> 15:59.176
هيولا شدنم
،در هر لحظه نگران بشه
15:59.211 --> 16:01.012
.مثل کاري که امروز کردي
16:01.046 --> 16:03.180
ديدي، ديگه مجبور نيستم
،که نگران کنترل کردنش باشم
16:03.215 --> 16:06.583
.ولي تو مجبوري، هميشه هم مجبور ميشي
16:06.618 --> 16:08.786
،وينسنت، اگه عاشق کترينـي
16:08.820 --> 16:11.488
اگه واقعاً به صلاحش
،اهميت ميدي
16:11.523 --> 16:13.124
.فاصله ميگيري
16:13.158 --> 16:15.726
.به خاطر اون
16:37.720 --> 16:40.489
همه جا رو دنبالت گشتم. داري چي کار ميکني؟
16:40.523 --> 16:43.025
به نظر مياد که دارم چي کار ميکنم؟ -
...باشه، خ...خب -
16:43.059 --> 16:44.659
سم چي شد؟ چه اتفاقي افتاد؟
16:44.693 --> 16:46.395
...خب
16:46.429 --> 16:47.896
.گيب آزادش کرد
16:47.930 --> 16:49.664
چي؟
16:49.698 --> 16:50.999
.اه، اه، وايسا، دوباره
16:51.033 --> 16:52.534
جريان چيه؟
16:52.568 --> 16:54.168
از چي بيخبرم؟
16:54.202 --> 16:55.737
،خيلي چيزا، ظاهراً
از جمله اين موضوع که
16:55.771 --> 16:57.839
گيب بهم گفت که از کترين
.فاصله بگيرم. براي هميشه
16:57.873 --> 17:00.875
بعد گذاشتي زنده بمونه؟
17:00.910 --> 17:03.710
.آره، گذاشتم چون حق با اونه
17:03.745 --> 17:05.212
ببخشين؟
17:09.518 --> 17:10.751
.تعريف کن
17:10.785 --> 17:13.254
ازم ميخواي چي بگم، پسر؟
17:13.288 --> 17:15.489
...باشه، ببين، سعي کردم
17:15.524 --> 17:17.258
...نميدونم، اينکه چجوري اين
17:17.292 --> 17:21.194
...جبران هيولا بودن براي کترين رو انجام بدم، و
17:21.228 --> 17:23.030
،جواب نداد
.باشه؟ هيچ وقت جواب نميده
17:23.064 --> 17:25.165
گيب اين حرفو زد؟
17:25.199 --> 17:27.601
اون وقت ميخواي اين مزخرفاتو باور کني؟ -
.آره، چون حق با اونه -
17:27.635 --> 17:31.004
نميتونم اون سمتم رو کنترل کنم، باشه؟
17:31.039 --> 17:32.539
.پس واسه کت خوب نيست
17:32.574 --> 17:33.774
...هميشه قراره هميني باشم
17:33.808 --> 17:35.275
.که هستم
17:37.211 --> 17:38.711
.پس فقط خودت باش
17:38.745 --> 17:40.547
.از هر دو سمت
17:40.581 --> 17:43.716
.سعي نکن کسي باشي که نيستي -
منظورت چيه؟ -
17:43.750 --> 17:48.020
،ببين، وينسنت
بهتر شدي، باشه؟
17:48.055 --> 17:49.789
.قبلاً ثابت کردي که انسانيتت برگشته
17:49.823 --> 17:52.225
،ديروز به تنها چيزي که اهميت ميدادي
،اين بود که هر کاري در توانته
17:52.259 --> 17:53.593
واسه نجات جون يه نفر انجام بدي، درسته؟
17:53.627 --> 17:55.027
...بله، ولي -
ولي به اين معني نيست -
17:55.062 --> 17:57.563
.که بايد اون سمتت رو ناديده بگيري
17:57.598 --> 17:59.431
،از اون سمتت خجالت نکش
17:59.466 --> 18:02.768
،فقط چيزيه که بهتره تحت کنترل باشه، همين
18:02.803 --> 18:04.536
.مثل اين اواخر که اونو تحت کنترل داشتي
18:04.571 --> 18:06.572
خب، امروز
اين طور نبودم، بودم؟
18:06.607 --> 18:08.140
.درسته، پس کامل نيستي
18:08.174 --> 18:10.209
ديگه چي بيشتر از اين انسان بودن به حساب مياد؟
18:10.243 --> 18:13.545
،کل قضيه در مورد پيدا کردن تعادله، دوست من
18:13.580 --> 18:14.879
.خودتو قبول داشته باش
18:14.914 --> 18:16.982
و، ميدوني، اين چيزيه که هممون
18:17.016 --> 18:18.150
.توي زندگي دنبالشيم
18:18.184 --> 18:19.951
.نه فقط تو
18:19.986 --> 18:23.888
باشه، اين يکي ديگه از نصيحتهاته؟
18:23.923 --> 18:28.292
.بله، به زودي هم قراره تو رو واسه اين حرفا آماده کنم
18:28.327 --> 18:30.996
ميدوني، شايد بايد در مورد اينکه سعي کني
کاريو انجام بدي
18:31.030 --> 18:32.363
...که فکر ميکني که کت ميخواد، دست برداري
18:33.666 --> 18:35.233
،و کاريو که خودت ميخواي...
.شروع کني
18:35.267 --> 18:37.669
.ببيني به کجا ختم ميشه
18:40.172 --> 18:42.140
واقعاً چي ميخواي؟
18:43.675 --> 18:45.643
ميخوام به نجات بقيه
18:45.677 --> 18:47.612
از دچار شدن به تجربه خودم
.کمک کنم
18:49.014 --> 18:51.249
.ميخوام قرباني بعدي سم رو نجات بدم
18:51.283 --> 18:54.685
پس ردشو بگير
.و نجاتش بده
18:58.890 --> 19:00.357
.اسمش زاوير رايتـه
19:00.391 --> 19:02.092
،معلم تاريخ
سر کار پيداش نشده
19:02.127 --> 19:03.527
.و به خاطر بيماري تماس نگرفته
19:03.561 --> 19:04.928
از همون پرورشگاهه؟ -
.آره -
19:04.963 --> 19:06.697
.توي وست 14ـه
19:06.731 --> 19:08.766
،خب، اگه سم بهش رسيده
.تا حالا خيلي فاصله گرفته
19:08.800 --> 19:10.367
.با استاد رديابي تماس بگير
19:10.401 --> 19:12.602
وينسنت؟ نه. اگه ميخوايم
،سم رو دستگير کنيم
19:12.637 --> 19:13.871
.بايد اين کارو قانوني انجام بديم
19:13.905 --> 19:15.172
ولي مگه اول نبايد
،گيرش بندازي
19:15.206 --> 19:16.527
لازم نيست
که وينسنت اين کارو بکنه؟
19:16.541 --> 19:18.275
.گيب دلش نميخواد
19:18.309 --> 19:20.143
،و، روراست بگم
.گيب رو سرزنش نميکنم
19:20.178 --> 19:22.312
مخصوصاً بعد از
.اتفاقي که امروز صبح افتاد
19:22.346 --> 19:25.182
پس هيولاي کمتر، وينسنت کمتر؟ -
هر دوش از لحاظ حرفهاي -
19:25.216 --> 19:26.883
،و شخصي
.ظاهراً
19:26.917 --> 19:28.552
اون وقت با اين موضوع مشکلي نداري؟ -
.آره، حق با گيبـه -
19:28.586 --> 19:30.554
.روش وينسنت جواب نميده
19:30.588 --> 19:32.055
.عدالت خيابوني عدالت نيست
19:32.089 --> 19:33.556
،بايد مطيع قانون باشيم
19:33.590 --> 19:35.224
.نه اينکه سر راهمون مشکلاتو حل کنيم
19:35.258 --> 19:36.993
نميخواي بهم بگي که اين چيزيه که بعدها
19:37.027 --> 19:38.695
،انسان رو از هيولا جدا ميکنه
ميخواي؟
19:40.263 --> 19:42.565
.ببخشين
19:44.334 --> 19:46.903
.حالا، گيب يه کليد رو براي آپارتمانش بهم داد
19:48.605 --> 19:51.073
يه کليد
،يعني مسئله مهمي نيست
19:51.107 --> 19:53.008
يا يه کليد
يعني چيز مهميه؟
19:53.042 --> 19:54.476
نظر خودت چيه؟
19:54.511 --> 19:56.044
به نظرم وقتي يه پسر
،به يه دختر کليدي رو پيشنهاد ميده
19:56.079 --> 19:57.346
بيشتر از
.يه کليد معموليه
19:57.380 --> 19:59.014
.منم همين نظرو دارم
19:59.048 --> 20:00.683
حالا، ميخواي چي کار کني؟
20:02.018 --> 20:03.252
...من
20:04.688 --> 20:06.688
.ميخوام زاوير رو پيدا کنم...
20:08.958 --> 20:11.426
.ترسو
21:14.789 --> 21:17.290
اينجا چي کار ميکني؟ -
خودت اينجا چي کار ميکني؟ -
21:17.324 --> 21:19.659
.اول من ازت پرسيدم -
چند سالته، مثلاً، شيش سال؟ -
21:19.693 --> 21:21.094
.سعي دارم دنبال قرباني بعدي سم بگردم
21:21.128 --> 21:22.461
.آره، منم دارم همين کارو ميکنم
21:22.496 --> 21:25.464
آره، خب، تازه داشتم
،بهش نزديک ميشدم، باشه
21:25.499 --> 21:27.833
.تا وقتي که با ماشينت اومدي طرفم -
،خب، توجيه ميشه -
21:27.867 --> 21:29.168
.مداخله در تحقيق پليس
21:29.202 --> 21:32.438
وايسا. اگه اين قدر
،به زاوير نزديکيم
21:32.472 --> 21:33.739
.سم هم احتمالاً نزديکه
21:33.774 --> 21:35.274
،سريع، سوار شو
.قبل از اينکه ما رو ببينه
21:42.148 --> 21:44.983
،وينسنت، ميدونم که سعي داري کمک کني
21:45.018 --> 21:46.985
.واقعاً ميگم، ولي نميتونم بذارم درگير اين ماجرا بشي
21:47.020 --> 21:49.421
بايد رد زاوير رو به سمت سم بگيرم تا بتونم
،موقع ارتکاب جرم دستگيرش کنم
21:49.455 --> 21:51.824
،تا بتونم بازداشتش کنم
.و گيب ميتونه پيگيري کنه
21:51.858 --> 21:53.192
سم؟ -
.بله -
21:53.226 --> 21:56.661
زاوير چطور؟
21:56.696 --> 21:59.597
ميدوني که توي کل اين ماجرا يه قرباني بيگناهه، درسته؟
21:59.632 --> 22:01.032
.يه آدم هم هست -
...نه، معلومه که ميدونم -
22:01.066 --> 22:02.500
خب، چجوري برنامه داري که نجاتش بدي؟
22:02.535 --> 22:04.703
.خب، اول، بايد جلوي سم رو بگيريم
22:04.737 --> 22:07.372
.باشه، خب، ميخوام زاوير رو از دست سم نجات بدم
22:07.406 --> 22:10.842
ولي، چجوري، اگه از قبل بهش تزريق شده؟
22:12.845 --> 22:15.480
وايسا. چطور شد که زاوير رو دنبال کردي؟
22:15.514 --> 22:18.549
بويي رو که آخرين بار
باهاش سم رو پيدا کردم، دنبال کردم. چطور؟
22:18.583 --> 22:20.451
فکر کردم گفتي
که سم ميدونه که چجوري
22:20.485 --> 22:21.886
.ردشو از تو بپوشونه
22:21.920 --> 22:23.654
.بله
22:23.688 --> 22:25.456
ولي با پيدا کردن زاوير مشکلي نداري؟ -
.نه -
22:25.490 --> 22:27.959
وينسنت، فکر کنم سم
.خواسته دنبالش بري
22:27.993 --> 22:29.894
.اوه، بس کن
چرا سم بايد...؟
22:43.040 --> 22:46.209
حالت خوبه؟
23:05.062 --> 23:06.296
!هي! هي، وايسا
23:15.235 --> 23:17.670
حالت خوبه؟ -
ميتوني دسته رو بکشي؟ -
23:17.671 --> 23:18.971
صبر کن. اينه؟
23:19.006 --> 23:20.113
.آو
23:20.138 --> 23:21.507
حالت خوبه؟ -
.آره -
23:23.376 --> 23:25.645
.نه، پاتو تکون بده
.خيلي خب
23:25.679 --> 23:27.446
.خيلي خب -
!آو -
23:27.480 --> 23:29.481
.اوه، خداي من! اوه -
.ببخشين. ببخشين -
23:29.516 --> 23:31.016
.آه. خيلي خب
حالت خوبه؟
23:31.050 --> 23:33.152
!آره. زانوت! زانوت -
.ببخشين -
23:33.186 --> 23:34.919
.چيزي نيست
باشه؟
23:34.954 --> 23:36.855
.خيلي خب
23:36.889 --> 23:38.990
وايسا، ميشه فقط
.پامو تکون بدي؟ اينجا
23:39.025 --> 23:40.292
کدوم...؟ اينجا؟ -
.آره -
23:40.326 --> 23:42.361
از کدوم راه
.ميخواي بري؟ اوه، خدايا
23:42.395 --> 23:45.797
.آو. اوه، پسر
23:50.036 --> 23:51.970
.خب، باحال بود
23:52.004 --> 23:55.006
.آره، ميشه اينم گفت
23:58.177 --> 23:59.944
در سمتت باز ميشه؟
24:01.847 --> 24:03.781
.نه، گير افتاديم
24:03.815 --> 24:05.550
.معلومه که گير افتاديم
24:05.584 --> 24:08.386
.طاقت بيارين
24:08.420 --> 24:10.888
.نه -
!آتشنشاني داره مياد -
24:10.922 --> 24:13.324
!باشه. ممنون -
!ممنون -
24:13.358 --> 24:14.559
!زود باشين! عجله کنين
24:14.593 --> 24:16.694
.همين جان
24:16.728 --> 24:18.729
.اين افتضاحه -
خوبيش؟ -
24:18.763 --> 24:21.031
.حداقل يه ماشين اداريه
.ماشين من توي کارگاهه
24:21.066 --> 24:24.068
چي؟ واقعاً؟ خوبي اين همه ماجرا اينه؟
24:24.102 --> 24:25.569
.از دستم عصباني نشو
.اين ماجرا تقصير توئه
24:25.603 --> 24:27.738
چطور تقصير منه؟ -
.زاوير دنبالت بوده -
24:27.772 --> 24:30.174
.درگير دعواي دونفره شدم، مثل هميشه
24:30.208 --> 24:31.842
.خب، فقط داره دستورات سم رو انجام ميده
24:31.876 --> 24:33.877
چيه؟ داري ازش دفاع ميکني؟ -
...نه، من -
24:33.912 --> 24:35.745
.از اين طرف، از اين طرف، پسرا
24:38.583 --> 24:40.584
.صبر کنين، مياريمتون بيرون -
.باشه -
24:40.618 --> 24:42.319
.انبر رو بيارين، زود باشين
24:44.255 --> 24:47.156
ببين، موضوع اينه که، سم وارد يه عالمه دردسر شده
24:47.191 --> 24:49.559
،تا سعي کنه سرعتمونو کم کنه
.که توي اين کار موفق شده
24:49.594 --> 24:51.094
.احتمالاً داره زمان جور ميکنه
24:51.128 --> 24:53.162
،نقشهش هر چي که هست
.الان داره عملي ميشه
24:53.197 --> 24:56.265
درسته، براي همين
.بايد از اينجا خارج شيم
24:56.299 --> 24:58.601
.نبايد هيولا شي. آدماي زيادي اون بيرونن
24:58.635 --> 25:01.204
.هيچ کس منو اينجا نميبينه -
.چرا، ميبينن -
25:01.238 --> 25:02.671
.احتمالاً تسـه
25:02.706 --> 25:05.074
ميتوني اونو بدي؟
25:05.109 --> 25:06.375
اينجا؟ -
.نه! نه! - ببخشين -
25:06.409 --> 25:07.744
،نه. چيزي...نيست
25:07.778 --> 25:09.578
.توي جيبمه، وينسنت -
.اوه. پيداش کردم -
25:09.613 --> 25:11.447
.داري...عقبيه
25:11.481 --> 25:13.582
.پيداش کردم. پيداش کردم. پيداش...وايسا -
...باشه، خوبه -
25:13.617 --> 25:14.950
.خيلي خب
.آره
25:14.984 --> 25:16.552
الو؟
25:16.586 --> 25:18.186
.کت، خبراي خوب -
گيب؟ -
25:18.221 --> 25:19.455
.فکر کنم تازه سم رو پيدا کردم
25:19.489 --> 25:21.089
.يه دفتر رو در تنت اونيو اجاره کرده
25:21.124 --> 25:22.758
.آره، حدود سه بلوک فاصله داره
25:22.792 --> 25:25.260
خيلي خب، چه شمارهاي؟ -
وايسا. اون وينسنتـه؟ -
25:25.294 --> 25:27.796
.آره. آره، گير کرديم
.داستانش مفصله
25:27.830 --> 25:30.799
گيب، آدرسش چيه؟
25:30.833 --> 25:33.235
.1246
يه قرارداد کوتاهمدت رو
25:33.269 --> 25:36.104
.با اسم توني بارنز امضا کرده
25:36.139 --> 25:38.406
.عذر ميخوام
چجوري گير کردين، دقيقاً؟
25:38.440 --> 25:40.275
داري به کي اس.ام.اس ميدي؟
25:40.309 --> 25:42.543
جي.تي. سعي کنم ببينم
.ميتونه چيزي در مورد اين آدرس بفهمه يا نه
25:42.578 --> 25:44.545
بايد مهم باشه، درسته؟
25:44.580 --> 25:46.147
.قبلاً بررسي کردم
.هيچي نيست
25:46.181 --> 25:48.115
وايسا. اون چيه؟
25:50.819 --> 25:53.421
.انبر نجاته
25:53.455 --> 25:55.590
چيچي؟
کترين، چه خبره؟
25:55.624 --> 25:57.625
،دچار يه تصادف کوچيک شديم
.ولي حالمون خوبه
25:57.660 --> 25:59.059
ميتوني تکون بخوري؟
.پام داره خواب ميره
25:59.094 --> 26:00.427
.باشه، خيلي خب، ببخشين
26:00.461 --> 26:02.429
کترين؟
26:02.463 --> 26:04.131
.آره، اينجام، هنوز اينجام
26:04.166 --> 26:05.632
چقدر نزديکي؟
26:05.667 --> 26:07.601
.خيلي نزديک -
چي؟ -
26:07.635 --> 26:11.238
فکر کنم
.منظورش سم باشه
26:11.273 --> 26:13.507
.اوه. اوه، نزديک -
خوبه، چون توي مسير -
26:13.541 --> 26:15.342
مرکز شهرم، ولي الان بايد
.بياي اونجا
26:15.376 --> 26:18.679
.و، من...عذر ميخوام
چطور، اه، دقيقاً وينسنت
26:18.713 --> 26:20.146
بازم توي ماشينت بوده؟
26:20.181 --> 26:23.784
1233تنت برات معنياي نداره؟
26:23.818 --> 26:24.918
نزديک سمـه؟
26:24.952 --> 26:26.586
داري با کي حرف ميزني؟ -
.نه -
26:26.621 --> 26:29.255
،ظاهراً
بزرگترين غير مخفي
26:29.290 --> 26:30.791
.در گيکدامـه
26:30.825 --> 26:33.126
.يه انبار سي.آي.اي غير مشخص -
گيب، اينو شنيدي؟ -
26:33.160 --> 26:35.094
چرا سم بايد به يه انبار سي.آي.اي
اهميت بده؟
26:35.129 --> 26:37.330
و چه ربطي به پسرش داره؟
26:37.364 --> 26:38.865
،نميدونم، ولي، ظاهراً
.نيازمند يه هيولاس
26:38.899 --> 26:40.700
.خيلي خب، بايد از اينجا بريم
26:40.734 --> 26:42.368
.خداحافظ -
گوشي رو روش قطع کردي؟ -
26:42.402 --> 26:45.171
الو؟
26:45.206 --> 26:47.373
بله، قطع کردم. هي، رفيق؟
26:47.407 --> 26:50.443
هي، رفيق، فکر کنم
به اندازه کافي شل شده، باشه؟
26:50.477 --> 26:53.379
.اگه فقط بکشي، با شماره سه
26:53.413 --> 26:55.636
.يک
26:55.661 --> 26:57.049
داري چي کار ميکني؟
داري چي کار ميکني؟
26:57.050 --> 27:00.185
!دو! سه
27:12.198 --> 27:14.366
.حالم خوبه
27:16.069 --> 27:19.104
.ممنونم
.اه، با ايشونم
27:31.784 --> 27:34.220
.بايد به يه آسانسور نزديک بشي
27:34.254 --> 27:35.921
.اينجام
27:35.956 --> 27:38.057
.خوبه، 20 طبقه ببرش پايين
27:42.062 --> 27:44.329
زاوير؟
27:44.364 --> 27:46.264
.اون پايين که اکسيژني وجود نداره
27:46.298 --> 27:48.367
.نگران نباش
27:48.401 --> 27:50.736
مهارتهاي جديدت
.ازت محافظت ميکنن
27:50.770 --> 27:53.772
.چشماتو ببند، تمرکز کن
28:03.582 --> 28:05.016
.وارد شدم
28:05.050 --> 28:06.251
.عاليه
28:06.285 --> 28:07.685
يادت باشه که آپلود رو
28:07.719 --> 28:09.420
.به محض اينکه به سرور رسيدي، شروع کني
28:19.130 --> 28:22.400
.زاوير
28:22.434 --> 28:24.635
.آره، اين طور پيداس
28:41.251 --> 28:42.952
داري چي کار ميکني؟
28:42.986 --> 28:44.787
.ميخوام برم زاوير رو پيدا کنم -
.نبايد بري اون پايين -
28:44.821 --> 28:46.555
علائم رو نميبيني؟ -
،کترين -
28:46.589 --> 28:48.490
،سم داره زاوير رو کنترل ميکنه
،درست همون طوري که جيکوب رو کنترل کرد
28:48.525 --> 28:49.992
.باشه؟ اگه زاوير بميره، واسش مهم نيست
28:50.027 --> 28:53.896
.ولي اگه تو بميري، واسه من مهمه
28:53.931 --> 28:55.798
.وينسنت، اين کارو نکن
28:55.832 --> 28:58.233
.ديگه مجبور نيستي خودتو به من ثابت کني
28:58.267 --> 28:59.601
اين کارو به خاطر تو انجام نميدم، باشه؟
28:59.636 --> 29:02.003
بايد خودم
.اين کارو انجام بدم
29:02.038 --> 29:03.639
.زاوير با من، تو برو سراغ سم
29:45.580 --> 29:47.014
.تکون نخور
29:53.521 --> 29:54.721
.وو، آروم
29:54.755 --> 29:55.956
.بازداشتي
29:55.991 --> 29:58.725
،واقعاً؟ به چه جرمي
سرقت هويت؟
30:01.395 --> 30:02.829
اون چيه؟
30:02.864 --> 30:04.397
کدوم، اين؟
30:04.431 --> 30:07.501
.اين کارت رهايي از زندانمه، بازرس
30:07.535 --> 30:11.304
بهش وصله که خودش C-4 زاوير اون قدري
و هر کسي رو
30:11.338 --> 30:13.339
.که نزديکشه، خاکستر کنه
30:14.909 --> 30:18.577
،پس اگه جاي تو بودم
.اسلحه رو مينداختم
30:18.612 --> 30:21.047
چند نفر آدم بيگناه بايد به خاطر تو بميرن
تا انتقام پسرتو بگيري؟
30:21.081 --> 30:22.882
.واسم مهم نيست. زود بندازش
30:22.916 --> 30:24.117
.نميتونم. نميندازم
30:35.094 --> 30:37.129
.اين کارو نکن
30:40.567 --> 30:42.100
!نه
30:54.447 --> 30:56.448
.اگه وينسنت بميره، کارت تمومه
31:24.176 --> 31:27.378
!زود باش، نفس بکش
31:27.412 --> 31:29.780
.زود باش، پسر
31:29.814 --> 31:32.249
.زود باش
31:34.286 --> 31:36.253
.زود باش، پسر
31:46.163 --> 31:48.131
.زود باش
31:48.165 --> 31:50.300
.وينسنت
31:50.334 --> 31:52.569
،لعنتي
!طاقت بيار
31:52.604 --> 31:54.270
.زود باش
31:54.305 --> 31:55.839
.نفس بکش
31:59.009 --> 32:00.977
.زود باش
32:01.011 --> 32:03.480
.نفس بکش
فقط نفس بکش، باشه؟
32:05.483 --> 32:07.183
.چيزيت نميشه
.فقط نفس بکش
32:07.218 --> 32:09.352
برات يه کم کمک مياريم، باشه؟
32:11.822 --> 32:14.657
حالت خوبه؟
32:14.691 --> 32:16.492
رفتي سراغ سم؟
32:16.526 --> 32:18.628
.ممکن بود بميري
32:38.438 --> 32:40.006
،از بازي خسته شديم
.لندن
32:40.040 --> 32:42.538
.بازداشتي و اين دفعه از خارج شدن حرف نميزني
32:42.539 --> 32:44.176
خدايا، اصلاً نميخواي بهم
فرصت بدي؟
32:44.177 --> 32:46.045
.خفه شو. الان من حرف ميزنم
32:46.079 --> 32:48.047
.اين ماجرا ديگه مربوط به سرقت هويت نيست
32:48.081 --> 32:49.481
،الان در مورد تروريسم داخليه
32:49.516 --> 32:50.983
.و اينا جرمهاي فدرالي هستن
32:51.018 --> 32:53.318
واقعاً؟ نگران نيستي
32:53.353 --> 32:55.687
که شايد
...راز کوچيکمونو در مورد
32:55.721 --> 32:57.856
وينسنت در ميون بذارم؟
32:59.192 --> 33:00.725
،ببين
33:00.760 --> 33:02.628
تهمتهاي بيخود
قرار نيست
33:02.662 --> 33:04.696
.تو رو به جايي برسونه و خودتم ميدوني
33:04.730 --> 33:06.298
...مدرک دارم
.تو نداري
33:06.832 --> 33:09.667
.ميدوني که پيشنهاد کمک دادم
بهت گفتم که باهات
33:09.701 --> 33:12.236
همکاري ميکنم، کمکت ميکنم که بفهمي
که کي به ظاهر
33:12.271 --> 33:14.071
،پسرت رو کشته
.ولي گوش نکردي
33:14.405 --> 33:16.139
.کمکتو لازم ندارم
33:16.174 --> 33:19.777
.خودم ميتونم حلش کنم -
چي، جدي ميگي؟ -
33:19.811 --> 33:20.818
چون اگه اميدوار بودي
33:20.843 --> 33:22.646
که اسامي محرمانه رو به دست بياري
.يا همچين چيزي، فراموشش کن
33:22.647 --> 33:25.315
.رمزيه، در سطح ان.اس.اي -
.ميدونم -
33:25.350 --> 33:26.850
و اينکه پيش ماس
.و پيش تو نيست
33:26.884 --> 33:27.851
.ام همم
33:27.885 --> 33:29.686
اين موضوع سرگرمت ميکنه؟
33:29.720 --> 33:31.321
.بله، سرگرمم ميکنه
33:31.356 --> 33:33.156
،کنجکاوم
33:33.191 --> 33:34.624
...اصلاً
33:34.658 --> 33:36.626
،واست مهمه که چندتا زندگي رو نابود کردي
33:36.660 --> 33:39.529
به چند نفر صدمه زدي؟
اصلاً برات اهميت داره؟
33:40.764 --> 33:42.699
،به خدا اعتقاد داري
بازرس؟
33:42.733 --> 33:44.868
تو چطور؟
33:46.203 --> 33:47.737
.قبلاً اعتقاد داشتم
33:47.771 --> 33:50.840
قبلاً اعتقاد داشتم
،که يه روز قيامتي هست
33:50.875 --> 33:53.042
روز حساب وقتي که خدا
33:53.076 --> 33:55.177
،کسايي رو که کاراي وحشتناک کردن
33:55.212 --> 33:57.580
.عذاب ميده
33:57.615 --> 34:00.416
ولي از اونجايي که ديگه به اين موضوع
...اعتقاد ندارم
34:00.450 --> 34:01.817
حالا داري نقش خدا رو بازي ميکني؟
34:01.851 --> 34:04.353
.نه. دارم عدالت رو تحميل ميکنم
34:04.388 --> 34:05.687
.قانون واسه همينه ديگه
34:05.722 --> 34:07.390
!اين افراد بالاتر از قانونن
34:07.424 --> 34:09.291
کدوم افراد؟
کي هستن؟
34:11.561 --> 34:13.729
،خب، هر کسي که هستن
34:13.763 --> 34:16.464
ديگه هيچ وقت
.انتقامتو نميگيري
34:17.867 --> 34:20.402
،تمام اون زندگيها از دست رفتن
...زندگيت نابود شد
34:20.436 --> 34:21.870
واقعاً ارزشش رو داشته؟
34:23.239 --> 34:26.542
بچه داري، لوان؟
34:29.612 --> 34:32.613
.پس نميتوني درک کني
34:32.648 --> 34:37.218
،تنها چيزي که درک ميکنم
.اينه که ميري زندان
34:37.253 --> 34:39.654
.ثبتش کنين
34:46.795 --> 34:49.329
.زود باش، بريم
34:51.099 --> 34:53.935
نظري نداري
که چرا اين قدر مغروره؟
34:53.969 --> 34:55.603
.نه
34:58.139 --> 34:59.774
.گيب، معذرت ميخوام
34:59.808 --> 35:00.942
واقعاً؟ براي چي؟
35:00.976 --> 35:03.477
،فقط بابت وينسنت خوشحال بودم
35:03.511 --> 35:05.979
.ميدوني؟ تازه جون يه نفرو نجات داد -
.تصميم گرفتي که بغلش کني -
35:06.013 --> 35:08.949
اين طور نبود که در مورد انجامش
.فکر کنم
35:08.983 --> 35:10.584
.يدفعه اتفاق افتاد
.ناگهاني بود
35:10.618 --> 35:12.152
،اون وقت دوتاي شما سوار ماشينت
35:12.187 --> 35:13.653
اونم فقط
اتفاقي بوده؟
35:13.688 --> 35:15.956
خب، اين طور نيست
،که پنهاني براش برنامه داشتيم
35:15.990 --> 35:18.292
.اگه اين چيزيه که داري بهش فکر ميکني
35:18.326 --> 35:20.660
.نه. فکر نميکنم
35:20.695 --> 35:23.496
.متأسفم، کترين
35:23.530 --> 35:25.932
.فقط، اه...نميدونم
به گمونم ديگه
35:25.967 --> 35:28.000
از اينکه تمام مدت
آدم خوبه باشم، خسته شدم، ميدوني؟
35:28.034 --> 35:31.104
اين...اين طور هم نيست که چيز زيادي نداشته باشم
.که جبران کنم. اينو ميدونم
35:31.105 --> 35:32.618
.نه. نه، نداري
35:32.643 --> 35:35.301
بابت همه چي برام بيشتر از جبران
.انجام دادي
35:35.875 --> 35:38.443
پس چرا همش آخرش ميري توي بغل وينسنت؟
35:39.679 --> 35:41.480
،ببين، کترين
35:41.514 --> 35:43.916
،تو رو توي زندگيم ميخوام
.بيشتر از هر چيزي
35:43.950 --> 35:46.651
.خودت اينو ميدوني
تلاش زيادي هم کردم
35:46.685 --> 35:48.753
که سعي کنم
،بهت ثابت کنم که لياقت عشقتو دارم
35:48.787 --> 35:51.456
ولي ازت ميخوام بهم بگي
،که کجا وايسادي
35:51.491 --> 35:54.692
.همين الان چه حسي داري
35:54.727 --> 35:57.129
...با مني
35:57.163 --> 35:59.498
يا با اوني؟
36:01.233 --> 36:03.835
.با توام
36:03.869 --> 36:06.971
پس ازت ميخوام
.اينو به وينسنت بگي
36:18.216 --> 36:19.850
مطمئني که پاکه؟
36:19.884 --> 36:22.686
بله...هيچ کجا اثري از
.دي.ان.اي هيولا نيست
36:22.720 --> 36:25.322
.زاوير بازم 100% انسانه
36:25.357 --> 36:29.326
من...هنوز مطمئن نيستم
.که کلاً چجوري اتفاق افتاد
36:29.361 --> 36:31.695
همون طوري که کت
،گيب رو نجات داد
36:31.729 --> 36:35.132
،به گمونم. هر دوشون به عنوان هيولا مردن
.هر دوشون به عنوان انسان زنده شدن
36:35.166 --> 36:36.733
باشه، ولي به هر دوشون
با خصوصيات مختلف
36:36.768 --> 36:38.735
،تزريق شده بود
درسته؟
36:38.770 --> 36:40.570
.با اين وجود، زاوير فقط به مدت يک روز هيولا بوده
36:40.604 --> 36:42.405
شايد دي.ان.ايـش فرصتي نداشته
36:42.439 --> 36:44.541
.که در عين حال دائماً تغيير کنه
36:45.609 --> 36:46.843
.هي، منو نگاه نکن
36:46.878 --> 36:48.812
.فقط دارم اين مزخرفاتو سر هم ميکنم
36:48.846 --> 36:51.214
،تنها چيزي که مهمه
.اينه که اون ديگه عاديه
36:51.248 --> 36:53.216
.خب، به جز حافظهش
36:53.250 --> 36:54.750
ولي زندهس
36:54.785 --> 36:56.052
چون نجاتش دادي
36:56.086 --> 36:57.687
و نه فقط با استفاده از
،سمت انسانيت
36:57.721 --> 36:59.189
.هر دو سمت
36:59.223 --> 37:01.891
.و براي اين هم نبوده که کت رو تحت تأثير قرار بدي
37:03.360 --> 37:04.594
.اين کارو به خاطر خودت کردي
37:04.628 --> 37:06.896
يه امتياز
.براي آدم خوبا
37:06.930 --> 37:09.231
.يه پاستيل بردار
37:11.201 --> 37:13.569
.يا چندتا -
.مرسي -
37:13.603 --> 37:16.371
.خيلي خب
37:16.406 --> 37:18.373
.هي
37:18.408 --> 37:20.810
يه کم بخواب، باشه؟
37:34.123 --> 37:35.857
لندن، حالت خوبه؟
37:38.561 --> 37:39.928
مريضي، چيزي هستي؟
37:39.962 --> 37:42.296
.نه. حالم خوبه
38:15.596 --> 38:16.797
.سلام
38:16.831 --> 38:18.265
.سلام
38:18.299 --> 38:20.801
احتمالاً اول
،بايد تماس ميگرفتم
38:20.835 --> 38:21.969
...اه، ولي
38:22.003 --> 38:23.336
.بايد حرف بزنيم
38:23.371 --> 38:25.806
باشه. اه، گشنهاي؟
38:25.840 --> 38:28.275
.نه، مرسي
38:28.309 --> 38:30.109
،ام
38:30.144 --> 38:33.280
وينسنت، اين موضوع واقعاً
،برام سخته
38:33.314 --> 38:35.582
ولي حالا که سم
،توي زندانه
38:35.616 --> 38:38.117
.اوضاع بايد بين ما تغيير کنه
38:38.152 --> 38:39.886
.ديگه با گيبـم
38:40.954 --> 38:43.256
.ميدونم
38:43.291 --> 38:45.024
و مشکل اينه که
38:45.058 --> 38:46.659
نميتونم باهاش
،پيش برم
38:46.693 --> 38:49.295
مگر اينکه تو و من
براي مدتي
38:49.329 --> 38:50.863
،همديگه رو نبينيم
.حتي به عنوان دوست
38:50.898 --> 38:53.032
.کاملاً متوجهم
38:55.803 --> 38:57.770
.نميخوام اذيتت کنم
38:57.805 --> 39:01.140
،نه، حق داري که خوشحال باشي
.و نميتونم خوشحالت کنم
39:01.175 --> 39:03.141
.نه، موضوع اين نيست
39:03.176 --> 39:05.944
.کترين، يه عالمه اشتباه کردم. ميدونم
39:05.978 --> 39:07.145
.هر دومون اشتباه کرديم
39:07.180 --> 39:08.980
.گيب هم آدم خوبيه
39:09.015 --> 39:10.148
.همين طوره
39:10.183 --> 39:12.451
،واقعاً، ميدوني
.بهت اهميت ميده
39:12.485 --> 39:14.620
.همين طوره -
...پس من، اه -
39:14.654 --> 39:17.356
.کاملاً متوجهم
39:17.390 --> 39:19.991
.خوبه. خوشحالم. ممنون
39:20.026 --> 39:22.760
.خوبه
39:27.533 --> 39:29.500
.خب، مواظب خودت باش
39:29.535 --> 39:31.136
.تو هم همين طور
40:07.138 --> 40:27.138
.:: @bollbolljan_com ::.