WEBVTT
00:01.308 --> 00:03.499
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:03.550 --> 00:05.950
.ازت ميخوام کمکم کني که افرادي که پسرمو کشتن، پيدا کنم
00:11.623 --> 00:13.391
.بازداشتي
00:16.127 --> 00:17.695
اگه اميدواري
،که اسامي محرمانه رو به دست بياري يا همچين چيزي
00:17.729 --> 00:19.497
.رمزيه، در سطح ان.اس.اي
00:19.531 --> 00:20.931
!اين افراد بالاتر از قانونن
00:20.965 --> 00:22.833
کدوم افراد؟
کي هستن؟
00:22.867 --> 00:26.504
.هر کسي که هستن، ديگه هيچ وقت انتقامتو نميگيري
00:26.538 --> 00:28.272
.ميدونم داري چي کار ميکني
سعي داري با اثبات اينکه ديگه اون
00:28.307 --> 00:30.307
.هيولايي نيستي که فکر ميکنه، پسش بگيري
00:33.144 --> 00:35.145
پس چرا همش آخرش ميري توي بغل وينسنت؟
00:35.180 --> 00:37.047
،ببين، کترين
...با مني
00:37.082 --> 00:38.048
يا با اوني؟
00:38.083 --> 00:39.049
.بايد حرف بزنيم
00:39.084 --> 00:40.383
،حالا که سم توي زندانه
00:40.418 --> 00:42.052
.اوضاع بايد بين ما تغيير کنه
00:42.087 --> 00:43.286
.ديگه با گيبـم
00:43.321 --> 00:44.287
.کاملاً متوجهم
00:44.322 --> 00:45.488
.خوبه -
.خوبه -
00:52.996 --> 00:55.198
.باهام بيا
00:56.398 --> 01:01.398
Vancouver Sleep Clinic - Vapour
01:36.572 --> 01:38.740
.عاشقتم
02:30.758 --> 02:33.259
منظورت چيه که يدفعه رفت؟
02:33.294 --> 02:34.574
حتي برات
يادداشت نذاشت؟
02:34.595 --> 02:36.830
نه. بيدار شدم
.و غيبش زده بود
02:36.864 --> 02:39.666
خب، عصبانيش کردي يا همچين چيزي؟
02:39.701 --> 02:41.735
.چيه؟ سؤال خوبيه
ديگه چرا بايد بره؟
02:41.769 --> 02:43.169
.نه، پسر، عصبانيش نکردم
02:43.204 --> 02:44.570
.و اينکه نه، نميدونم که چرا رفت
02:44.604 --> 02:45.972
...باشه؟ فکر مي
02:46.006 --> 02:47.807
فکر ميکردم
ديشب برامون به معني
02:47.842 --> 02:49.175
،چيز خاصيه
،ولي، ظاهراً
02:49.210 --> 02:50.676
.کترين موافق نيست
02:51.423 --> 02:52.790
داري دنبال چي ميگردي؟
02:52.824 --> 02:55.059
.جواب ايدهآل
02:55.093 --> 02:56.193
.نه، منظورم زير ميز بود
02:56.227 --> 02:58.195
.اوه، صبحونه
02:58.229 --> 03:00.230
.کشوي گرانولا، قفسه زيري
03:00.265 --> 03:01.998
حالا، به نظرت واسش
چه معنياي داره؟
03:02.033 --> 03:03.733
.فقط يه نزديکي آخر بود
03:03.768 --> 03:04.734
.مفهومش همين بود
03:04.769 --> 03:06.503
نزديکي آخر؟
03:06.538 --> 03:08.372
.بله، جديه -
.نه، ميدونم که جديه -
03:08.406 --> 03:10.207
.فقط قانع نشدم که واسه تو جديه
03:10.241 --> 03:11.675
منظور؟
03:11.709 --> 03:13.477
،باشه، شايد نزديکي آخر بوده
03:13.511 --> 03:15.712
،ولي قبل از اينکه بتونم به اين نتيجهگيري برسم
03:15.746 --> 03:18.181
.به جزييات نياز پيدا ميکنم
03:18.215 --> 03:21.751
.هيچ جزيياتي رو بهت نميگم
03:21.786 --> 03:23.186
ببين، فقط سعي دارم
بهت کمک کنم که بفهمي
03:23.220 --> 03:24.420
.که ديشب چه معنياي داشته
03:24.455 --> 03:25.755
،تنها کاري که بايد انجام بدي
03:25.790 --> 03:27.223
.اينه که به چندتا سؤال جواب بدي
03:27.257 --> 03:28.658
خوب بود يا بد؟
03:28.693 --> 03:30.760
.عالي بود
03:30.795 --> 03:32.528
چقدر عالي؟
03:32.563 --> 03:34.697
.خيلي عالي -
حالا، بوس در کار بود؟ -
03:34.731 --> 03:36.065
.بله، بوس در کار بود
03:36.100 --> 03:37.400
.ارتباط چشمي
03:37.434 --> 03:38.534
.بله -
باشه، خب، بدم مياد -
03:38.569 --> 03:40.069
،که توي ذوقت بزنم
03:40.104 --> 03:41.704
ولي اين موضوع واسه من
.مثل نزديکي آخر به نظر نمياد
03:41.738 --> 03:42.771
نزديکي آخر الکي
03:42.806 --> 03:44.173
و کوتاه
03:44.208 --> 03:46.041
.و به طور کلي عالي نيست
03:47.478 --> 03:49.511
.منظورم اينه که، اه، چيزيه که شنيدم
03:49.545 --> 03:51.914
.يا خوندم. آنلاين
03:51.948 --> 03:53.115
،مسئله اينه که
03:53.149 --> 03:55.084
بايد با کت
حرف بزني، ميدوني؟
03:55.118 --> 03:56.752
.بفهمي که واسش چه معنياي داشته -
.رفت، پسر -
03:56.786 --> 03:58.453
کاملاً مشخص کرد که واسش
.چه معنياي داره
03:58.488 --> 04:00.188
.تازه، اون با گيبـه
04:00.223 --> 04:01.556
،حلقه که دستش نميکنه
04:01.591 --> 04:02.557
مگه نه؟
04:02.592 --> 04:03.792
،ببين
04:03.827 --> 04:04.860
،تنها حرفم اينه که
04:04.894 --> 04:05.960
.به جواب احتياج داري
04:05.995 --> 04:07.395
.وينسنت جواب ميخواد
04:07.430 --> 04:08.463
بيشتر نگران اينم که
04:08.498 --> 04:10.532
.قراره به گيب چي بگم
04:10.566 --> 04:11.733
حس ميکنم
.که انگار فريبش دادم
04:11.767 --> 04:13.268
،باشه، با تمام احترامي که واسه گيب قائلم
04:13.302 --> 04:14.936
اين طور نيست
.که داشتين باهم زندگي ميکردين
04:14.970 --> 04:16.538
.حتي کليدش رو قبول نکردي
04:16.572 --> 04:18.240
،منظورم اينه که، البته
،يه توضيح بهش بدهکاري
04:18.274 --> 04:20.108
.ولي حق اينو داري که نظرتو عوض کني
04:20.143 --> 04:21.909
.نظرمو عوض نميکنم
04:21.944 --> 04:23.544
مشخصه که هنوز
.ذهنش رو آماده نکرده
04:23.578 --> 04:25.146
تازه، کاملاً حق داري
04:25.180 --> 04:26.547
.که بهش بگي که چه حسي داري
04:26.581 --> 04:28.082
.اينکه واست معني داشته
04:28.117 --> 04:31.285
.حق با توئه
04:31.319 --> 04:33.320
پس، منتظر چي هستي؟
.برو باهاش حرف بزن
04:33.355 --> 04:34.789
دلم نميخواد
.با وينسنت حرف بزنم
04:34.823 --> 04:35.823
حتي نميدونم
04:35.858 --> 04:36.924
.که بايد بهش چي بگم
04:36.959 --> 04:37.925
تس، فکر کردم تمام
04:37.960 --> 04:39.226
.اين نتيجهگيريا رو انجام دادم
04:39.261 --> 04:40.594
ميخواستم برم اونجا و بهش بگم
04:40.629 --> 04:42.062
که دارم با گيب
...پيش ميرم، ولي
04:42.096 --> 04:43.296
.ولي دلت مانع شد
04:43.298 --> 04:44.831
.هوسم مانع شد
04:44.866 --> 04:47.100
.به اين معني نيست که قراره برگردم پيش وينسنت
04:47.135 --> 04:49.436
.بايد ادامه بدم -
ميدونم، اين طور نيست -
04:49.471 --> 04:52.239
.که مثلاً الان داري پيرهن انتخاب ميکني
.اين زندگيته
04:52.274 --> 04:53.940
بايد يه کم وقت بذاري
.تا احساساتت رو عادي کني
04:53.975 --> 04:55.408
،خبر خوب اينه که
04:55.442 --> 04:56.977
،با زنداني بودن سم
براي مدتي مجبور نيستي
04:57.011 --> 04:59.612
.که نگران نزديک بودن يکي از اونا باشي
05:01.883 --> 05:03.784
سم لندن؟
05:03.818 --> 05:05.919
.آره
05:05.953 --> 05:07.788
.خب، مطمئن نيستم که چرا تهوع داشتي
05:07.822 --> 05:09.622
ولي چيزي توي آزمايشهات
.مشخص نيست
05:09.657 --> 05:11.991
پس بازم دارم ميفرستمت
.به بخش عمومي
05:13.894 --> 05:16.062
.زود برميگردم
05:24.137 --> 05:26.005
آه! چه وضعشه؟
05:26.873 --> 05:28.007
باهام چي کار کردي؟
05:34.581 --> 05:35.181
!دکتر
05:35.215 --> 05:36.182
!دکتر
05:53.366 --> 05:55.066
.وو
05:55.101 --> 05:56.868
وو، چي؟
05:56.902 --> 05:59.538
اوه، خب، براي همراه نبودن با گيب
05:59.572 --> 06:00.739
براي يه مدت
.خيلي زياديه
06:00.773 --> 06:02.140
،نه، مطمئنم که فقط اومده اينجا
06:02.174 --> 06:03.141
.داره روي پرونده سم کار ميکنه
06:03.175 --> 06:05.576
.آره، مطمئنم
06:12.684 --> 06:14.252
.سلام
06:14.286 --> 06:15.386
.سلام
06:15.420 --> 06:16.354
.سلام، گيب
06:16.388 --> 06:17.255
اوضاع چطوره؟
06:17.289 --> 06:18.723
.خوبه، خوبه
06:18.757 --> 06:20.190
،فقط، اه، دارم چندتا مورد رو
06:20.225 --> 06:21.659
چندتا ابهام رو در مورد پرونده سم
.برطرف ميکنم
06:21.693 --> 06:23.093
فقط ميخوام مطمئن شم
06:23.128 --> 06:24.562
که براي هميشه از زندگيمون رفته بيرون
06:24.596 --> 06:26.397
.تا، اه، هممون بتونيم ادامه بديم
06:26.431 --> 06:28.165
،ام
06:28.199 --> 06:29.667
کترين، اجازه هست که يه دقيقه
06:29.701 --> 06:31.001
خصوصي باهات حرف بزنم؟
06:31.035 --> 06:33.437
.آره، البته
06:39.210 --> 06:40.577
...ببين
06:40.611 --> 06:41.745
.گيب، ببين، معذرت ميخوام
06:41.780 --> 06:42.913
بابت...؟
06:42.947 --> 06:44.414
ديشب بايد تماس ميگرفتم
06:44.448 --> 06:45.682
.و تماس نگرفتم
06:45.716 --> 06:46.784
چرا تماس نگرفتي؟ حالت خوبه؟
06:46.818 --> 06:48.051
اتفاقي افتاده؟
06:48.086 --> 06:50.420
...نه، نه، چيزيم نيست. فقط
06:50.454 --> 06:51.588
چون رفتي که با وينسنت
...حرف بزني، و بعدش
06:51.622 --> 06:52.722
...ميدونم، اه، ولي
06:52.757 --> 06:53.723
حالا، حرف زدي؟
06:55.593 --> 06:58.295
چيه، اين بازجوييه؟
06:58.329 --> 07:01.230
،نه. ببين، ميدونم
07:01.265 --> 07:03.633
با توجه با رابطهت
،با وينسنت
07:03.668 --> 07:06.202
انجام اين کار
.آسون نيست
07:06.236 --> 07:07.870
با اين وجود، من...فکر کردم
،داري ميري که بهش بگي
07:07.905 --> 07:10.206
و فقط کنجکاو بودم که بهش
.گفتي يا نه، همين
07:10.240 --> 07:13.042
.ميخواستم
07:13.076 --> 07:15.144
...واقعاً ميگم، ولي، ام
07:15.179 --> 07:16.279
در مورد خودمون
ترديد داري؟
07:16.313 --> 07:19.448
.نه. نه
07:19.482 --> 07:21.117
.بله
07:23.120 --> 07:25.721
.نميدونم
07:25.755 --> 07:28.457
.ببخشين، بچهها
07:28.491 --> 07:30.559
.تس، الان يه جورايي وسط يه موضوعي هستيم
07:30.593 --> 07:33.495
ميدونم، ولي سم
.تازه از رايکرز فرار کرده
07:35.157 --> 07:47.157
.:: www.bolboljan.net ::.
07:48.896 --> 07:51.597
اصلاً نميدونم که سم
.چجوري داخل اينجا سرم هيولايي همراهش بوده
07:51.632 --> 07:53.633
،وقتي دستگيرش کرديم
.همراهش نبود
07:53.667 --> 07:55.334
،خب، يه جوري واردش کرده
07:55.369 --> 07:57.637
،اون زنداني هم ميميره
مگه اينکه جي.تي با يه پادزهر
07:57.671 --> 07:59.639
.سريع بياد اينجا -
.خيلي خب، به جي.تي زنگ ميزنم -
07:59.673 --> 08:02.107
،در حالي که روي اين موردي
چک کن ببين در مورد رمزگشايي
08:02.142 --> 08:03.476
،داخل فلشدرايوي که از سم پيدا کرديم
08:03.510 --> 08:05.043
.پيشرفتي داشته يا نه
08:05.078 --> 08:06.312
،کسي که از نظرش پسرشو کشته
08:06.346 --> 08:08.013
.بايد داخل اون وسيله باشه
08:08.047 --> 08:09.682
،ولي قبل از اينکه دستگيرش کنيم
فرصتي نداشته که چيزيو
08:09.716 --> 08:11.150
.از اون يا سرور سي.آي.اي به دست بياره
08:11.184 --> 08:14.219
شايد ازش يه سري بکآپ گرفته يا همچين چيزي؟
08:14.254 --> 08:17.355
تنها چيزي که ميدونم، اينه که سم
،تصميم داشته که از زندان فرار کنه
08:17.390 --> 08:18.957
...و اين فقط ميتونه به يه دليل باشه
08:18.992 --> 08:20.492
.واسه اينکه انتقام پسرشو بگيره
08:20.526 --> 08:22.194
،و فقط خدا ميدونه که چه برنامهاي داره
08:22.228 --> 08:23.862
.با توجه به تمام اون کشتارهايي که از قبل راه انداخته
08:23.897 --> 08:25.964
.باورم نميشه که بازم بايد اين آدمو گير بندازيم
08:25.999 --> 08:27.866
.گيرش ميندازيم -
.فکر کردم قبلاً اين کارو کرديم -
08:27.901 --> 08:29.901
.فکر کردم کل اين قضيه رو گذرونديم
08:29.935 --> 08:32.671
.فکر کردم خيلي چيزا رو گذرونديم
08:45.584 --> 08:48.252
.الان نميتونم حرف بزنم
08:48.287 --> 08:49.854
،نه، وايسا، بايد باهات حرف بزنم، باشه
08:49.888 --> 08:51.422
.همين الان، در مورد ديشب
08:51.456 --> 08:53.324
.الان وقت مناسبي نيست
.بذار بعداً بهت زنگ ميزنم
08:53.358 --> 08:55.827
.نه، وايسا، خواهش ميکنم
.فقط...بايد بدونم
08:55.861 --> 08:57.061
چرا رفتي؟
08:57.095 --> 08:58.696
...وينسنت، ديشب
08:58.730 --> 09:00.264
.فوقالعاده بود -
نه، ميخواستم -
09:00.299 --> 09:01.866
.بگم، يه اشتباه بود
09:03.034 --> 09:04.435
.بس کن، اشتباه نبود
09:04.469 --> 09:06.537
منظورم اينه که، از نظر من خيلي واقعي بود، درسته؟
09:06.571 --> 09:08.038
حتماً معني داشته؟
09:08.072 --> 09:10.441
،نه. نزديکي آخر بود
.همين
09:10.475 --> 09:13.009
،واقعاً که اينو باور نداري
داري؟
09:13.044 --> 09:14.445
.بله، دارم
09:14.479 --> 09:16.347
.نه، باور نداري
ميتونم بگم، باشه؟
09:16.381 --> 09:18.248
،وقتي دروغ ميگي، ميتونم حس کنم
.حتي پشت خط
09:18.282 --> 09:19.582
.خيلي خب، منصفانه نيست
09:19.616 --> 09:21.284
،گوش کن، ديگه با گيبـم
09:21.319 --> 09:23.019
.و يعني اينکه ديشب نميتونه دوباره اتفاق بيفته
09:23.054 --> 09:25.521
چرا؟ -
.چون نميتونم به گذشته برگردم -
09:25.556 --> 09:27.623
.دليلش اينه
نميتونم به گذشته برگردم
09:27.658 --> 09:29.292
.که زندگيم منحصر به تو باشه
09:29.327 --> 09:31.461
،اينکه سريع بياي و نجاتم بدي
.و واست پنهانکاري کنم
09:31.495 --> 09:32.929
.اون دوران تموم شده
09:32.964 --> 09:34.565
.کترين، بس کن
ميدوني که مقدر شديم
09:34.598 --> 09:35.965
.که باهم باشيم
.خودت ميدوني، منم ميدونم
09:35.999 --> 09:38.267
،باشه، مسئله اينه که
.به گذشته برنميگردم
09:38.301 --> 09:39.635
.مجبورت نميکنم
09:39.670 --> 09:41.070
.آره، و گيب هم همين طور
09:41.104 --> 09:44.407
.ببين، بايد برم
.بايد به تس زنگ بزنم
09:44.441 --> 09:46.642
.سم...از رايکرز فرار کرده
09:46.677 --> 09:48.944
چي؟ کي اين اتفاق افتاده؟ -
.امروز صبح -
09:48.979 --> 09:51.046
.با يه سرم هيولايي به يه زنداني تزريق کرده
09:51.081 --> 09:52.614
،باشه، ببين
.برات يه پادزهر ميارم
09:52.648 --> 09:54.250
،فوراً ميرم پيش جي.تي
باشه؟
09:54.284 --> 09:56.785
.ممنون
.ببين، بايد برم
09:56.819 --> 09:58.888
،وايسا. کترين، اه
09:58.922 --> 10:01.924
ميدوني که سر اين موضوع
کوتاه نميام، درسته؟
10:04.995 --> 10:06.661
حاضري؟ -
.آره -
10:14.270 --> 10:15.604
،سلام، بابت ورود ناگهاني معذرت ميخوام
...ولي سم
10:15.638 --> 10:17.071
.سم فرار کرده، ميدونم
10:17.106 --> 10:19.340
،وينسنت زنگ زد
.توي راهه
10:19.375 --> 10:20.675
وينسنت...از کجا باخبر شده؟
10:20.710 --> 10:23.111
.کت بهش گفته -
کت...حرف زدن؟ -
10:23.145 --> 10:24.613
آره. چرا حرف نزنن؟
10:26.148 --> 10:28.349
،ولش کن. ببين
.ازت ميخوام کمکمون کني که سم رو پيدا کنيم
10:28.384 --> 10:30.285
،بهتر بگم، قبل از اينکه يه هيولاي ديگه رو بسازه
10:30.319 --> 10:31.920
يا، ميدوني، يه ساختمون ديگه رو منفجر کنه يا يکي از
.ما رو بدزده
10:31.954 --> 10:33.687
به نظرت دارم چي کار ميکنم؟
10:33.722 --> 10:36.824
.نه. نه. نه. اينکه دنبال کيه، نه، بلکه کجاس
10:36.858 --> 10:39.427
فعالش کن، ميدوني، اون نرمافزار تشخيص چهره
10:39.461 --> 10:41.029
.خياليتو ميگم
.بزن بريم
10:41.063 --> 10:43.464
،واقعاً که مال من نيست
،مال هوملند سيکيوريتي هست
10:43.498 --> 10:45.766
،و اگه از نظرت يکيه
...ترجيح ميدم وارد
10:45.801 --> 10:46.867
واقعاً؟
10:46.902 --> 10:48.636
کار به اينجا ميکشه؟ -
.آره -
10:54.008 --> 10:55.976
حالا، امروز با کت حرف زدي، مگه نه؟
10:56.010 --> 10:58.845
شايد. با وينسنت حرف زدي؟
10:58.879 --> 11:00.880
.شايد
11:02.817 --> 11:04.784
چطور تونسته با اين پسر همچين کاري بکنه؟
11:04.819 --> 11:06.453
چطور تونسته بدون يک کلمه حرف زدن
يدفعه بره؟
11:06.487 --> 11:07.988
.باشه. آروم، پسر
11:08.022 --> 11:09.389
،اگه يه پسر نصفهشب بره
11:09.424 --> 11:11.724
.رويه عملياتي استاندارد به حساب مياد
11:11.759 --> 11:13.393
،ولي واسه کت
يه گناه بزرگه؟
11:13.428 --> 11:15.294
.اين قضيه رو جنسيتيش نکن
11:15.329 --> 11:17.864
.خب، شايد فقط زمان لازم داشته تا فکر کنه، تا آماده بشه
11:17.898 --> 11:20.066
،اگه زني که به مدت چندين ماه دنبالش بودي
،باهات همخواب ميشد
11:20.100 --> 11:22.001
،بعدش يدفعه ناپديد ميشد
چه حسي داشتي؟
11:22.035 --> 11:25.371
منظورت کت و وينسنتـه يا خودت و خودم؟
11:25.405 --> 11:27.474
.سلام
11:27.508 --> 11:29.375
اون پادزهر چطور پيش ميره؟
11:29.409 --> 11:30.910
.اه، داره آماده ميشه
11:30.945 --> 11:32.244
.منم دارم ميرم
ببين، به محض اينکه از سم
11:32.279 --> 11:33.712
.خبري گرفتي، بهم اطلاع بده
11:33.746 --> 11:34.713
.چشم، خانم
11:39.719 --> 11:42.054
قضيه اين چي بود؟
11:42.089 --> 11:43.555
.زنن ديگه
11:43.590 --> 11:45.191
حالا، جوابي پيدا کردي؟
11:45.225 --> 11:46.993
.خب، جواب دلخواهمو که نه
11:47.027 --> 11:49.160
يه جوري، بايد به کترين نشون بدم
که برگشتن پيش من
11:49.195 --> 11:51.830
.براش برگشت به گذشته نيست
11:51.865 --> 11:53.331
اصلاً اين يعني چي؟ -
يعني -
11:53.366 --> 11:55.767
بايد بهش ثابت کنم
که همون عوضياي نيستم
11:55.802 --> 11:57.870
که در مورد پدرش
.قانون رو توي دستاي خودم گرفتم
11:57.904 --> 11:59.838
ولي، اول، بايد بهش کمک کنيم
.که سم رو پيدا کنه
11:59.873 --> 12:01.907
،پس، مراقبت با من
12:01.941 --> 12:03.876
.پادزهر با تو -
...آره، ولي من، اه -
12:22.227 --> 12:24.194
کي هستي؟
12:24.229 --> 12:25.730
چي ميخواي؟
12:25.764 --> 12:26.731
چي ميخوام؟
12:26.765 --> 12:28.465
.عدالت ميخوام
12:28.500 --> 12:30.902
.اين چيزيه که ميخوام
.به خاطر پسرم
12:30.936 --> 12:33.137
.نميدونم منظورت چيه
12:33.171 --> 12:35.472
فکر ميکردي پيدات نميکنن، مگه نه، قاضي؟
12:35.507 --> 12:37.227
.فکر ميکردي هيچ کس نميدونه که واقعاً کي هستي
12:37.242 --> 12:38.875
.ولي من پيدات کردم
12:38.910 --> 12:41.245
.همتونو پيدا کردم
12:42.947 --> 12:44.281
سنجاق کجاس؟
12:44.315 --> 12:46.250
سنجاق؟ کدوم سنجاق؟
12:46.284 --> 12:48.785
،باهام بازي نکن
.وستبروک
12:48.819 --> 12:50.421
.در مورد تو و گروه مخفيت اطلاع دارم
12:50.455 --> 12:53.257
اينکه چجوري فقط
.از طريق فايلهاي رمزي ارتباط برقرار ميکنين
12:53.291 --> 12:55.992
و اگه رخنه امنيتياي
.وجود داشته باشه، چجوري واکنش نشون ميدين
12:56.761 --> 12:57.761
.بشين
12:58.963 --> 13:00.864
.سرور، انفجار
13:02.266 --> 13:03.567
کار تو بود؟
13:03.601 --> 13:06.836
واسه آخرين بار، سنجاق کجاس؟
13:06.871 --> 13:09.940
،اگه ميدوني که کيان
.ميدوني که چرا نميتونم حرف بزنم
13:09.974 --> 13:11.507
...اگه منو بکشي
13:11.542 --> 13:12.975
.همه خانوادهمو ميکشن
13:46.576 --> 13:47.842
.عصباني هستي
13:47.876 --> 13:49.677
.نه. نيستم
13:49.712 --> 13:52.547
...فقط، اه
.نااميد شدم
13:52.582 --> 13:55.617
.ولي ميتوني نظرتو عوض کني
13:55.651 --> 13:58.019
.نظرمو عوض نکردم
13:58.053 --> 13:59.821
...ميخوام اين قضيه جواب بده، واقعاً ميگم، ولي من
13:59.855 --> 14:00.989
،اگه دنبال قولي
14:01.023 --> 14:02.523
.قولي در کار نيست
14:02.557 --> 14:04.525
باشه، هيچ راهي نيست
که مطمئن بشيم
14:04.559 --> 14:06.460
.که اين قضيه بين ما جواب ميده
14:06.495 --> 14:07.629
.مگه اينکه ريسک کني
14:07.663 --> 14:09.030
.مگه اينکه هر دومون ريسک کنيم
14:09.064 --> 14:10.798
...حالا، فکر کردم آمادهاي که سعي کني، ولي
14:10.833 --> 14:11.866
...آماده بودم
14:13.368 --> 14:15.670
...ميخوام آماده باشم، ولي شايد
14:15.704 --> 14:18.339
نميدونم، شايد به اندازهاي
.که فکر ميکردم، آماده نيستم
14:18.373 --> 14:20.174
بهتره آدم
روراست باشه
14:20.208 --> 14:21.509
تا اينکه وانمود کنه، درسته؟
14:21.543 --> 14:23.144
و...و...و نميخوام
بهت فشار بيارم
14:23.178 --> 14:25.298
...که کاريو انجام بدي که آمادگيشو نداري، ولي
14:27.015 --> 14:28.516
.عاشقتم، کترين
14:28.550 --> 14:30.684
و، با تمام وجودم، ميدونم
14:30.718 --> 14:32.186
.که برات آدم مناسبي هستم
14:32.220 --> 14:35.922
درست مثل اطمينانم
.در اين مورد که وينسنت برات آدم بديه، واقعاً ميگم
14:35.957 --> 14:37.157
.فکر کنم اينو بدوني
14:37.191 --> 14:38.525
.لياقتت هم بهتر از ايناس
14:38.559 --> 14:40.961
.بدون مبارزه کوتاه نميام
14:52.175 --> 14:54.277
.خيلي خب، پادزهر آمادهس، رفيق
14:55.311 --> 14:56.678
مراقبت چطور داره پيش ميره؟
14:56.713 --> 14:58.346
اين شهر
.خيلي بزرگه، پسر
14:58.381 --> 15:01.116
.بايد يه راهي براي محدود کردن اين ماجرا پيدا کنيم
15:01.150 --> 15:02.484
هنوز هم نميتوني ردشو بگيري؟
15:02.519 --> 15:03.985
.نه. سم باهوشه
15:04.020 --> 15:06.554
.احتمالاً داره از ضد بو يا همچين چيزي استفاده ميکنه
15:06.588 --> 15:10.558
لعنتي. باورم نميشه که بازم بايد سعي کنيم
.اين آدمو پيدا کنيم
15:10.592 --> 15:13.061
جدي ميگم، انگار داريم باهاش
.قايمموشک بازي ميکنيم
15:13.095 --> 15:14.896
،طرف از زندان فرار ميکنه
...قصدش تجارته، ولي
15:14.931 --> 15:17.565
،اگه آدم هيچ وقت نتونه پيداش کنه
چجوري قراره پيداش کنه؟
15:17.599 --> 15:20.802
آره، يه جورايي وقتي اونم
،همش داره آدمو دفع ميکنه
15:20.836 --> 15:22.703
.پيش رفتن کار سختيه
15:22.738 --> 15:24.739
.آره. اينم هست
15:26.775 --> 15:28.175
هي، شايد بتونيم
15:28.209 --> 15:29.376
.محدودش کنيم
15:29.411 --> 15:30.478
چجوري؟
15:30.512 --> 15:31.579
.فلشدرايو سم
15:31.613 --> 15:33.147
،داشتم روي رمزگشاييش کار ميکردم
15:33.181 --> 15:34.549
خب، حداقل تا وقتي که
15:34.583 --> 15:36.483
.دوتا مورد جديد رو توي ليست آسونم دارم
15:36.517 --> 15:39.719
،اسمي پيدا نکردم، خودشو پيدا نکردم
.ولي يه سري آدرس پيدا کردم
15:39.754 --> 15:41.055
.دقيق بگم، هشتتا
15:41.089 --> 15:43.257
،اوه، توي سانفرانسيسکو
.لوسآنجلس، شيکاگو
15:43.291 --> 15:45.359
.اين...سر تا سر کشورن -
ولي دوتا -
15:45.393 --> 15:48.228
توي منهتان وجود داره، نزديکترينش هم
.محدوده 22 و برودوي هست
15:48.263 --> 15:51.031
سم وارد يه عالمه دردسر شده تا اين
ليست رو به دست بياره، يعني اينکه
15:51.066 --> 15:53.267
اين آدرسها مال هر کي که هستن، بايد يه ربطي به
15:53.300 --> 15:55.268
.مرگ پسرش داشته باشن -
درسته. محدوده 22 -
15:55.302 --> 15:56.770
.و برودوي
15:56.804 --> 16:00.006
خيلي خب، يه دوربين
.توي محدوده 23 هست
16:00.040 --> 16:03.443
.خيلي خب، برگشت سريع رو بزن
16:03.478 --> 16:05.745
.اونجا، وايسا
16:05.780 --> 16:07.413
.بيا، بذار زوم کنم
16:10.317 --> 16:11.448
.خودشه
16:11.473 --> 16:13.152
.زمان ثبتش کمتر از 20 دقيقه پيشه
16:13.153 --> 16:15.054
به کترين زنگ بزن. بهش بگو که منو اونجا ببينه، باشه؟
16:15.089 --> 16:16.722
پادزهر رو هم
.به رايکرز ببر
16:17.757 --> 16:19.625
.خواهش ميکنم
16:23.230 --> 16:25.064
.بفرمايين -
.ممنون -
16:28.134 --> 16:30.824
خيلي شکه به نظر مياد. وقتي اولش
رسيدي اينجا، اثري از سم نبود؟
16:31.170 --> 16:33.205
لطفاً بهم بگو که از قدرتاي هيولاييت براي ردگيريش
به اينجا استفاده نکردي
16:33.239 --> 16:35.407
چون اگه استفاده کرده باشي، خيلي خوب نميتونم
.توضيح بدم که چجوري پيداش کرديم
16:35.441 --> 16:37.476
آروم باش، باشه؟ از نرمافزار تشخيص چهره
16:37.511 --> 16:39.945
.و دوربيناي مراقبتي استفاده کردم -
.عالي شد -
16:39.980 --> 16:41.814
بازم هوملند سيکيوريتي رو هک کرديم، مگه نه؟
16:41.848 --> 16:43.648
بله، هک کردم، باشه؟
16:43.682 --> 16:45.217
...ولي ايده تس بود، پس
16:45.251 --> 16:46.818
...نميشه که آدم قانون رو زير پا بذاره تا قانون رو
16:46.852 --> 16:49.321
خيلي خب، ميشه الان فقط
،روي چيزي که مهمه
16:49.355 --> 16:50.955
که پيدا کردن سم باشه، تمرکز کنيم؟
16:50.990 --> 16:52.224
.هميني که گفت
16:52.258 --> 16:53.725
خب؟
16:53.759 --> 16:55.960
،خب، قبل از اينکه برسم اينجا
.رفته بود
16:55.995 --> 16:57.229
.پس هيچي نداريم
16:57.263 --> 16:58.730
.اونو که داريم
16:58.764 --> 17:00.398
آره، سواي اينکه در حال حاضر
.حرف نميزنه
17:00.432 --> 17:03.501
.خب، يه قاضي فدراله
.حقوقش رو بلده
17:03.536 --> 17:05.770
.نه، داره يه چيزيو مخفي ميکنه -
از کجا ميدوني؟ -
17:05.804 --> 17:08.172
،چون، گيب
.ميتونم حسش کنم
17:08.206 --> 17:10.775
آره، بذار ببينم
.چي رو ميتونم بفهمم
17:10.809 --> 17:12.810
...کترين
17:12.845 --> 17:14.078
.وينسنت، الان نه
17:14.112 --> 17:15.312
کي؟ -
.بعداً -
17:15.347 --> 17:16.347
واقعاً کمکتو لازم داريم
17:16.381 --> 17:17.814
.که سم لندن رو پيدا کنيم
17:17.849 --> 17:19.616
آدم خطرناکيه و بايد
قبل از اينکه به کس ديگهاي
17:19.651 --> 17:21.118
.صدمه بزنه، پيداش کنيم
17:22.554 --> 17:24.021
.اي کاش ميتونستم کمک کنم
17:24.056 --> 17:25.789
ميشه حداقل بهم بگي
17:25.823 --> 17:27.024
که چرا وارد دفترت شده؟
17:27.059 --> 17:28.926
.نميدونم
17:28.960 --> 17:30.461
.نه، داره دروغ ميگه -
...وينسنت -
17:30.495 --> 17:32.262
پس داري ميگي
17:32.296 --> 17:33.597
که اين اتفاق کاملاً تصادفي بوده؟
17:33.631 --> 17:34.631
.بله
17:34.666 --> 17:36.033
.بازم داره دروغ ميگه
17:39.571 --> 17:41.271
پس، چي ميخواسته؟
چيزي رو برنداشته؟
17:41.305 --> 17:43.339
.نه، چيزي رو که ازش باخبر باشم، برنداشته
17:43.374 --> 17:44.641
.آ، آ
.حقيقت نداره
17:44.676 --> 17:45.709
...وينسنت -
اجازه ميدي؟ -
17:45.743 --> 17:46.710
.ببخشين
17:46.744 --> 17:49.312
.محققه
17:49.346 --> 17:50.547
.خيلي خب، کمک نميکني
17:50.581 --> 17:51.847
.ايشون هم داره وقتمونو تلف ميکنه
17:54.251 --> 17:56.586
.استراحت
17:59.923 --> 18:01.157
خيلي خب، حالا قضيه چيه؟
18:01.192 --> 18:02.392
.اين کار جواب نميده
18:02.426 --> 18:03.659
...درسته، خب
18:03.694 --> 18:05.061
بهتره از اينجا به بعد
.با من باشه، پس
18:05.095 --> 18:06.862
.منظورم اين بود که، با راه تو جواب نميده
18:08.364 --> 18:10.833
اوه، خب، تو کسي هستي
18:10.867 --> 18:12.401
که باهاش
.به جايي نميرسي
18:12.435 --> 18:14.070
.مصاحبه با يه شاهد زمان ميبره
18:14.104 --> 18:15.137
زمان نداريم، باشه؟
18:15.171 --> 18:16.572
سم آزاده
18:16.607 --> 18:17.907
.و اين قاضي ميدونه که کجا داره ميره
18:17.941 --> 18:19.075
از کجا ميتوني اين قدر مطمئن باشي؟
18:19.109 --> 18:20.743
.چون وحشت کرده
18:20.777 --> 18:22.311
.ضربان قلبش نامنظمه
18:22.345 --> 18:23.645
.تازه بهش حمله شده
18:23.679 --> 18:25.180
دليلي براي وحشت کردنش وجود نداره، باشه؟
18:25.215 --> 18:27.015
،يه چيز ديگهس
چيزي که خودش
18:27.049 --> 18:28.750
،و سم در موردش ميدونن
چيزي که به اون آدرسها
18:28.784 --> 18:30.185
.ربط داره
18:30.220 --> 18:31.686
اگه قرار باشه در موردش
،باخبر بشيم
18:31.721 --> 18:33.388
.پس مجبورم که اون مصاحبه رو انجام بدم
18:33.423 --> 18:36.125
چجوري؟ چه کاري ازت برمياد
که از من برنمياد؟
18:46.736 --> 18:48.103
،تازه داشتم مياومدم بالا
چطور پيش رفت؟
18:48.137 --> 18:49.537
.بد -
.خوب -
18:49.571 --> 18:51.706
خب، کدومش؟ -
.خوب و بد -
18:51.741 --> 18:53.842
...وينسنت قاضي وستبروک رو به حرف آورده، ولي
18:53.876 --> 18:55.009
واسه اين کار، بايد جلوي چشمش
.هيولا ميشده
18:55.043 --> 18:56.377
با خودت چي فکر کردي؟
18:56.411 --> 18:58.846
داشتم به پيدا کردن سم
.فکر ميکردم، گيب
18:58.880 --> 18:59.947
در مورد اينکه وستبروک الان
18:59.981 --> 19:01.182
در موردت چي ميگه، نگران نيستي؟
19:01.216 --> 19:02.916
چي، اينکه يه هيولاي بزرگ بدجنس رو ديده؟
19:02.951 --> 19:04.619
منظورم اينه که، واقعاً ميگم، کي اين حرفو باور ميکنه؟
19:04.653 --> 19:06.787
نه، مشخصه که اين آدم
نسبت به من
19:06.821 --> 19:09.457
مشکلات بيشتري داره، پس زياد
.در مورد آيندهم نگران نيستم
19:09.491 --> 19:11.525
خب، ديگه چه خبر؟
19:11.559 --> 19:14.427
بگذريم، الان ميدونيم که سم
.به قاضي وستبروک حمله کرده
19:14.462 --> 19:17.731
آره، ظاهراً، وستبروک عضوي از
،اين انجمن مخفيه
19:17.766 --> 19:20.100
يه مشت قانونشکن که قراره هويتشون رو
19:20.135 --> 19:22.102
با زنده موندنش
.مخفي کنه
19:22.137 --> 19:23.871
به نظرمون سم
19:23.905 --> 19:25.472
يکي از افراد اين سازمان رو در اختيار داره
19:25.506 --> 19:27.107
.که اونو براي اتفاقي که واسه پسرش افتاده، مسئول ميدونه
19:27.142 --> 19:28.608
حالا، وايسا، منظورت چيه؟
19:28.643 --> 19:30.043
اينکه يکيشون
سعي داشته هيولا بسازه
19:30.077 --> 19:31.444
و روي بچه اون
آزمايش کنه؟
19:31.479 --> 19:34.281
.واي. ديگه از اين شرورانهتر نميشه
19:34.315 --> 19:37.083
،همه کاراي سم رو براي رسيدن به اينجا توضيح ميده
19:37.117 --> 19:39.252
.تا انتقامشو بگيره -
،مسئله اينه که -
19:39.287 --> 19:41.087
،طبق گفته وستبروک
19:41.121 --> 19:43.056
.اين اعضا، واقعاً همديگه رو نميشناسن
19:43.090 --> 19:44.657
فقط از طريق يه سرور سي.آي.اي
19:44.692 --> 19:46.926
،که سم منفجرش کرده
.ارتباط دارن
19:46.960 --> 19:49.428
که باعث يه ملاقات فوري
در يه رويداد خيريه شده
19:49.462 --> 19:51.731
.که الان توجه سم جلب شده چون سنجاق پيششه
19:51.765 --> 19:53.166
سنجاق؟ کدوم سنجاق؟
19:53.200 --> 19:54.901
هي، جي.تي اسمي رو از اون يکي
19:54.935 --> 19:56.235
آدرس منتهان پيدا کرده؟
19:56.269 --> 19:58.137
.آره
19:58.172 --> 19:59.405
،يه آقا و خانم بومان
19:59.439 --> 20:00.639
کارخونهدارهاي آپر ايست سايد. چطور؟
20:00.674 --> 20:01.907
چي فکر ميکني؟
20:01.941 --> 20:03.141
فکر ميکنم که يه سري
20:03.176 --> 20:04.410
.به آقا و خانم بومان بزنيم
20:04.444 --> 20:05.844
،شايد سنجاقهاي مخفيشون رو قرض بگيريم
20:05.878 --> 20:07.613
.به سم توي مهمونيش يه سري بزنيم
20:07.647 --> 20:09.915
،حالا، ميشه بهم ملحق شي
خانم بومان؟
20:09.949 --> 20:12.484
وايسا، چي؟ -
خب، ظاهراً، اين اعضا -
20:12.519 --> 20:13.752
نميدونن که بومانها چه شکليان، درسته؟
20:13.786 --> 20:15.786
...ولي ميدونن که ازدواج کردن، که براي همين
20:15.788 --> 20:17.989
.من با کترين به اين مهموني ميرم
20:19.025 --> 20:20.525
چرا تو؟
20:20.559 --> 20:22.160
،خب، اولاً
.معاون من هستم
20:22.195 --> 20:23.795
ميتونم بدون بهانه بازداشتشون کنم
20:23.830 --> 20:25.197
و بدون هيولا شدن
مجبورشون کنم
20:25.231 --> 20:26.464
.که سنجاقهاشون رو تحويل بدن
20:26.498 --> 20:27.632
...دوماً هم
20:27.666 --> 20:29.835
.ايشون با منه
20:29.869 --> 20:31.669
واقعاً؟
واقعاً؟
20:31.704 --> 20:33.205
.خيلي خب
.اين وضعيت مسخرهس
20:33.239 --> 20:34.505
بين يک تا ده
.يه عدد انتخاب کنين
20:34.540 --> 20:35.773
واقعاً؟ -
.بله، عجله کنين -
20:35.807 --> 20:37.675
.هفت -
.سه -
20:37.710 --> 20:38.943
.خيلي خب، هفت
20:38.977 --> 20:40.978
.بريم
20:44.483 --> 20:46.551
.ميخواستم بگم هفت
20:56.916 --> 20:59.445
خب، ميفهمم که چرا نميتونيم
.يدفعه اينجا رو به هم بريزيم
20:59.885 --> 21:01.118
.يه عالمه حراست وجود داره
21:01.152 --> 21:02.487
،همه جورهش هم وجود داره
21:02.521 --> 21:04.321
.به شرطي که ليست مهمونا مشخص باشه
21:04.356 --> 21:06.524
،قاضيها، سناتورها
.سرمايهدارها
21:06.558 --> 21:08.192
به خاطر گروه مخفي وستبروک حراست داخليه
21:08.226 --> 21:10.027
.تا ملاقات فوريشون رو زير نظر داشته باشن
21:10.061 --> 21:12.629
سؤال اينه که، از کجا بفهميم
که سم دنبال کدومشونه؟
21:12.663 --> 21:13.830
...و اينکه چجوري جلوي سم رو
21:13.865 --> 21:14.931
ميشه يه نوشيدني رو بهتون پيشنهاد بدم، آقا؟
21:14.966 --> 21:16.600
.نه، ممنون
21:16.634 --> 21:18.735
.داشت يادم ميرفت
21:20.972 --> 21:22.106
،مشکل چيه
خانم بومان؟
21:22.140 --> 21:23.173
يادت رفته که ازدواج کردي؟
21:23.208 --> 21:24.808
...اوه، ام
21:24.842 --> 21:26.309
.بله، آقاي بومان
.عذر ميخوام
21:26.343 --> 21:27.978
.عذرخواهيت قبوله
21:29.413 --> 21:31.948
.زود باش، بيا آدم بدهمون رو پيدا کنيم
21:31.983 --> 21:34.718
،آره، از اوني که فکر ميکرديم
.سختتر ميشه
21:34.752 --> 21:36.853
،يه مهموني بالماسکهس
21:36.888 --> 21:39.789
.هموني هم هست که قبلاً اومديم -
خب؟ -
21:39.824 --> 21:41.704
خب، اگه کسي از پارسال تشخيص بده
21:41.725 --> 21:43.726
که بومان نيستيم، چي؟
21:43.760 --> 21:45.895
،و، دقيقتر بگم
اگه تو رو بشناسن، چي؟
21:45.929 --> 21:47.630
.تو مشهورتر از مني
21:47.664 --> 21:49.798
.يه معاونم
.به زحمت مشهورم
21:49.833 --> 21:51.234
...تازه، نقاب ميزنيم
21:51.268 --> 21:53.369
.سلام، لوان، خيلي وقته که نديدمت
21:53.404 --> 21:54.670
.پيشمون بيا -
.سلام، گيب -
21:56.340 --> 21:57.806
.سلام
21:57.841 --> 22:01.043
خيلي خب، الان چي کار کنيم؟
22:03.112 --> 22:06.682
،فرض کنم که اين ازدواج دومته
خانم بومان؟
22:06.716 --> 22:08.083
.خيلي خندهدار بود
22:08.117 --> 22:10.485
.امشب خيلي زيبا شدي
22:10.520 --> 22:12.354
وينسنت، سعي نکن
.وسوسهم کني
22:12.388 --> 22:13.756
.اين ماجرا در مورد سمـه، نه خودمون
22:13.790 --> 22:15.490
خب، چرا نميتونه در مورد خودمون باشه؟
22:15.525 --> 22:16.991
و اينکه چرا اين حالت نميتونه آيندهمون باشه؟
22:17.026 --> 22:19.194
.آينده نداريم، وينسنت
22:19.228 --> 22:21.096
کي اينو بهت گفته...گيب؟
22:21.130 --> 22:22.597
آره، اين آدم کجاس؟
22:22.631 --> 22:25.033
.دنبال سم هستيم، نه گيب
22:25.068 --> 22:26.935
اينجا هم مکان مناسبي نيست که در مورد خودمون
.حرف بزنيم
22:26.969 --> 22:28.036
چرا؟
22:29.539 --> 22:31.205
کل اين چيزا يه ذره آشنا به نظر نمياد؟
22:31.239 --> 22:32.740
،پارسال
،نقابها
22:32.775 --> 22:34.709
...خودمون که دنبال يه آدم بد بوديم
يادته؟
22:34.743 --> 22:36.243
.آره، يادمه
22:36.278 --> 22:37.779
،بوسمونو يادمه
22:37.813 --> 22:39.047
...و يادمه که -
...باشه، مشکل -
22:39.081 --> 22:40.915
،مشکل همينه
22:40.950 --> 22:43.785
،انگار حس گذشته رو داره
.همينم منو ميترسونه
22:43.819 --> 22:45.720
.ببين، نميخوام به گذشته برگردم، وينسنت
22:45.754 --> 22:47.455
،اينم ميدونم که سعي داري عوض بشي
22:47.489 --> 22:49.290
.ولي ميترسم دووم نياره -
،کترين -
22:49.324 --> 22:51.092
تغيير کردم، باشه؟
.هر دومون تغيير کرديم
22:51.126 --> 22:52.926
،تنها چيزي که تغيير نکرده
،چيزي که هيچ وقت تغيير نميکنه
22:52.961 --> 22:54.928
اينه که بهتره باهم باشيم
22:54.963 --> 22:56.997
،تا اينکه جدا باشيم
.خودتم ميدوني
22:58.766 --> 23:00.434
وايسا، اگه ديشب
،برات معني داشته
23:00.469 --> 23:03.737
.بهمون يه فرصت ديگه ميدي
23:03.771 --> 23:05.538
.بايد جدا بشيم
23:05.573 --> 23:07.140
چي؟
23:07.174 --> 23:09.375
،تا سم رو پيدا کنيم
23:09.410 --> 23:12.079
.تا بازداشتش کنيم
23:15.683 --> 23:17.317
چرا امشب اين قدر زيبا شده؟
23:44.011 --> 23:45.678
چرا اين قدر طول کشيد؟
23:45.712 --> 23:46.946
شوخي ميکني؟
23:46.980 --> 23:49.015
.اين رمزگشايي در سطح ان.اس.ايـه
23:49.049 --> 23:51.583
.محشره که تا اينجاي کار هيچي پيدا نکردم
23:51.618 --> 23:53.452
.باشه، خودتو جمع و جور کن، جي.تي
اسم لازم داريم، خيلي خب؟
23:53.486 --> 23:55.454
.دقيقتر بگم، هموني که دقيقاً سم دنبالشه
23:55.488 --> 23:56.921
چون اگه کت و گيب نتونن
...سم رو پيدا کنن
23:56.956 --> 23:58.590
بايد هدفشو پيدا کنن
23:58.625 --> 24:00.325
،تا در عوض بتونن ازش محافظت کنن
.ميدونم. دارم سعي ميکنم
24:00.360 --> 24:02.427
خب، نميشه بيشتر سعي کني؟
24:02.462 --> 24:05.197
ببخشين، بايد يه الگوريتم کاملاً جديد رو
24:05.231 --> 24:06.865
.با تراز 3,000 متغير بنويسم
24:06.899 --> 24:08.500
هيچ ميدوني که اين کار
چقدر پيچيدهس؟
24:08.535 --> 24:11.102
فقط ميخوام بدونم
.که چقدر طول ميکشه
24:11.137 --> 24:13.104
.اوه، پس ديگه جواب ميخواي
24:13.139 --> 24:14.339
منظور؟
24:14.373 --> 24:16.274
.هيچي
24:16.308 --> 24:17.709
.نه
24:17.743 --> 24:19.744
،زود باش، خودت شروع کردي
يعني چي؟
24:20.846 --> 24:22.047
.باشه، قبول
24:22.081 --> 24:23.682
.واست گل فرستادم
24:23.716 --> 24:25.784
اون شبو باهم
،توي يه هتل گذرونديم
24:25.818 --> 24:27.552
ولي يه جوري رفتار ميکني که انگار
.اتفاقي نيفتاده و از اين موضوع خوشم نمياد
24:27.586 --> 24:29.720
.خوشت نمياد -
.نه، خوشم نمياد -
24:29.754 --> 24:31.355
.فکر کنم لياقتم بيشتره
24:31.390 --> 24:34.024
.فکر کنم لياقت يه جواب رو از طرفت داشته باشم
24:34.059 --> 24:36.627
،واست معنياي داشته
يا نداشته؟
24:36.662 --> 24:38.529
خيلي خب، واقعاً ميخواي بدوني؟
24:38.564 --> 24:40.331
.آره، ميخوام
24:40.365 --> 24:41.965
،باشه، خب، حقيقت اينه که
24:42.000 --> 24:43.701
تو آخرين نفر روي اين سيارهاي
24:43.735 --> 24:45.056
که ميتونم تصور کنم
.که باهات باشم
24:45.070 --> 24:46.904
.اصلاً بهم نميخوري
24:46.938 --> 24:49.206
،براي همينه که هر دفعهاي که به هم نزديک ميشيم
24:49.240 --> 24:50.473
بايد کنار بکشم
24:50.508 --> 24:51.975
چون اين موضوع با عقل
،جور درنمياد
24:52.010 --> 24:53.210
.نبايد جواب بده
24:53.244 --> 24:54.544
،ولي، بعدش، وقتي جدا از هميم
24:54.579 --> 24:56.379
،تنها کارم
فکر کردن به بودن با توئه
24:56.414 --> 24:58.415
!و منو ديوونه ميکنه
25:01.686 --> 25:03.186
واقعاً؟
25:03.221 --> 25:04.921
به بودن با من فکر ميکني؟
25:23.306 --> 25:25.341
ببخشين، خانم بومان؟
25:25.375 --> 25:28.010
بله؟
25:28.045 --> 25:29.578
.متأسفانه، بايد همراهمون بياين
25:29.613 --> 25:31.047
چرا؟
25:31.081 --> 25:33.014
چون آقاي وستبروک ميگه که
25:33.049 --> 25:34.583
.شما خانم بومان نيستين
25:52.135 --> 25:55.536
.خيلي خب، ممنون
25:55.571 --> 25:58.874
خبراي بد...جي.تي فکر نميکنه که سم دنبال يه عضو
25:58.908 --> 26:01.609
.از اين سازمان باشه؛ فکر ميکنه که دنبال همشونه
26:01.644 --> 26:04.146
اه، باشه، از کجا اينو ميدونه؟
26:04.180 --> 26:05.580
،چون وقتي جي.تي فلشدرايو سم رو رمزگشايي کرده
26:05.614 --> 26:06.814
فهميده که اين سازمان
26:06.848 --> 26:08.650
.در واقع فراتر از ميورفيلده
26:08.684 --> 26:10.918
.ميورفيلد نسبت به اين افراد قطعهاي از يه کوه بزرگه
26:10.952 --> 26:12.287
،راهشونو به شرکتها
26:12.321 --> 26:13.621
،آزمونهاي طبي، آزمايشها باز کردن
26:13.656 --> 26:15.222
.همه به يه چيز ختم ميشه
26:15.257 --> 26:16.391
.ساختن هيولا
26:16.425 --> 26:17.392
اسلحه نهايي
26:17.426 --> 26:18.393
براي سرمايهدارايي که ميخوان
26:18.427 --> 26:19.427
.همه چيزو کنترل کنن
26:19.461 --> 26:20.461
حتي به قيمت
26:20.496 --> 26:22.062
جون يه پسربچه، هان؟
26:22.097 --> 26:23.297
.به قيمت جون همه
26:23.331 --> 26:24.564
.مشخصه که اهميت نميدن
26:24.599 --> 26:25.800
نميتونم بگم که سم رو مقصر
26:25.834 --> 26:27.234
.کاري که ميخواد باهاشون بکنه، ميدونم
26:27.269 --> 26:28.235
.آره، خب، موافقم
26:28.270 --> 26:29.236
ولي نميتونيم بهش اجازه بديم
26:29.271 --> 26:30.337
.که قاضي بشه، حکم بده و اعدام کنه
26:30.371 --> 26:31.471
حالا، ميتونيم؟
26:33.641 --> 26:34.741
چيه؟
26:34.776 --> 26:37.111
ببين، ميتوني سعي کني کترين رو
26:37.145 --> 26:39.245
،با اين مزخرفات گول بزني
.ولي منو نميتوني گول بزني
26:39.280 --> 26:40.847
ببخشين؟ -
،ميدونم که ميخواي تغيير کني -
26:40.881 --> 26:43.016
وينسنت، و ميدونم
.که چرا ميخواي تغيير کني
26:43.050 --> 26:44.618
.ولي نميتوني
26:44.652 --> 26:46.687
که اين طور، گيب؟
26:46.721 --> 26:48.855
.به خودت يه لطفي بکن
26:48.889 --> 26:50.557
.از کترين فاصله بگير
27:17.417 --> 27:19.151
.اووه
27:19.185 --> 27:20.519
عقلتو از دست دادي؟
27:20.554 --> 27:22.120
با خودت چي فکر کردي؟ -
منظورت چيه؟ -
27:22.155 --> 27:23.389
.توي دردسر بودي
.فقط سعي داشتم کمک کنم
27:23.423 --> 27:24.724
.نه، اين اوضاع رو کاملاً تحت کنترل داشتم
27:24.758 --> 27:25.991
.کنترل خودم
27:27.394 --> 27:29.461
مشخصه که اصلاً
.تغيير نکردي
27:29.495 --> 27:31.463
.يه دختر محتاج به کمک نيستم که
27:31.497 --> 27:33.631
به يه شواليه با زره براق
.احتياج ندارم
27:35.935 --> 27:39.371
تغيير، هان؟ نشونت ميدم
.که تغيير يعني چي، کترين چندلر
27:56.269 --> 27:57.709
.همه جا رو دنبالت گشتم
27:57.736 --> 27:59.037
کجا بودي؟ -
.نپرس -
27:59.071 --> 28:00.104
هي، هنوز درک نميکنم
28:00.139 --> 28:01.706
.که چه کار اشتباهي کردم -
.آره، دقيقاً -
28:01.740 --> 28:02.907
اتفاقي افتاده؟
28:02.941 --> 28:04.508
.بله -
.نه -
28:04.543 --> 28:05.509
سم رو نديدي؟
28:05.544 --> 28:06.510
،قبل از اينکه بگيرمش
28:06.545 --> 28:07.845
با چندتا ديگه از اون مهموناي سنجاقپوش
28:07.880 --> 28:10.048
.سوار يه آسانسور خصوصي شد
28:10.082 --> 28:11.949
،نقشهش هر چي که هست
.الان داره اجرا ميشه
28:26.798 --> 28:29.366
اندرو مارتين؟
28:29.401 --> 28:30.934
درسته؟
28:30.968 --> 28:33.571
.بله
28:33.605 --> 28:35.406
اون به اصطلاح تحقيقهاي باليني رو يادته
28:35.440 --> 28:36.707
که حدود شيش سال پيش
28:36.741 --> 28:38.575
روي بچههاي بيمار انجام ميداديم؟
28:38.609 --> 28:40.110
.البته
28:40.144 --> 28:42.212
از جمله يه پسر به اسم آدام؟
28:42.246 --> 28:45.882
اون وقت شما؟
28:45.917 --> 28:47.650
،همش ايده تو بود
مگه نه؟
28:50.822 --> 28:52.322
!آه
28:52.356 --> 28:53.989
داري چي کار...؟
28:55.192 --> 28:57.059
چي کار کردي؟
28:57.094 --> 28:59.596
.کاريو که ميخواستي با پسرم انجام بدي
29:01.798 --> 29:03.099
حالش خوبه؟
29:03.133 --> 29:04.133
شايد بايد به يه...؟
29:07.804 --> 29:09.972
.همشونو بکش
29:18.514 --> 29:19.648
،خيلي خب
،ملاقاتشون هر جايي که هست
29:19.682 --> 29:20.950
.تنها راه ورودش اينه
29:20.984 --> 29:22.785
.خيلي خب، بريم
29:22.819 --> 29:24.019
.وايسا، نميتوني
نميدوني
29:24.054 --> 29:25.320
.که اون بالا درگير چي ميشي
29:25.355 --> 29:26.988
غير از اينکه سم
.ميخواد همه رو بکشه
29:27.022 --> 29:28.790
.براي همين اومديم اينجا
.تا سعي کنيم جلوي اين کارو بگيريم
29:28.824 --> 29:30.325
،آره، ولي قرار بود قبل از اينکه خيلي دير بشه
29:30.360 --> 29:31.493
سعي کنيم
.اين پايين جلوشو بگيريم
29:31.527 --> 29:32.628
.خيلي دير نشده
29:32.662 --> 29:33.862
وينسنت، تازه يه مرد بيگناه رو
29:33.896 --> 29:34.963
چند روز پيش
با يه جليقه ضد گلوله
29:34.997 --> 29:36.431
.مجهز کرده
29:36.466 --> 29:38.267
از کجا بدونيم که الان
جليقه تنش نيست؟
29:38.301 --> 29:39.668
ديگه چجوري بايد
همه رو بکشه؟
29:39.702 --> 29:40.869
حالا، منظورت چيه؟
29:40.903 --> 29:42.303
همين جوري بذاريم
باهاش قسر دربره؟
29:42.337 --> 29:43.972
دارم ميگم که الان
فقط جون خودت نيست
29:44.006 --> 29:45.240
.که داري به خطر ميندازي، وينسنت
29:46.742 --> 29:49.210
.بريم
29:49.245 --> 29:52.147
.ظاهراً، من براي کترين تصميم نميگيرم
30:15.736 --> 30:17.871
مضطربي؟ -
.نه -
30:17.906 --> 30:20.740
.يه ذره
30:20.775 --> 30:24.077
فقط ازم انتظار نداشته باش
که بازم نجاتت بدم، باشه؟
30:26.114 --> 30:28.748
سم، داري چي کار ميکني؟
30:28.783 --> 30:30.050
.دارم کاريو که شروع کردن، تموم ميکنم
30:30.084 --> 30:31.718
مطمئن هم ميشم
.که کسي فرار نکنه
30:31.752 --> 30:33.653
.که الان شامل شما ميشه
30:34.888 --> 30:35.888
.خيلي خب
30:39.927 --> 30:41.260
سم، قضيه چيه؟
30:41.295 --> 30:43.229
حدس بزنين که چرا روي پسرم
.آزمايش کرده
30:44.765 --> 30:47.200
.اونم مستعد بوده
30:47.234 --> 30:49.274
،قراره همشونو بکشه
.درست همون طوري که پسرمو کُشته
30:50.403 --> 30:52.438
...ام -
.باشه -
30:57.777 --> 30:59.545
.گيب، زنگ خطرو بزن
30:59.579 --> 31:01.247
.مطمئن شو که همه رو از اينجا خارج کردي
31:12.625 --> 31:14.560
.تس، نيروي کمکي لازم داريم، زود
31:17.330 --> 31:18.797
.چيزيت نميشه
31:27.106 --> 31:28.173
!نه
31:37.316 --> 31:39.283
،خيلي خب، اينو نگه دار
.فشارش بده
31:39.317 --> 31:40.918
باشه؟
32:04.309 --> 32:06.676
.سم، اين کارو نکن
32:06.711 --> 32:07.778
.جلو نيا
32:07.812 --> 32:09.280
.اين کار اونو برنميگردونه
32:09.314 --> 32:11.314
!گفتم جلو نيا
32:16.020 --> 32:19.489
چرا بايد نجاتشون ميدادي؟
32:19.524 --> 32:21.625
چرا فقط نذاشتي همشونو بکشه؟
32:21.659 --> 32:23.693
.حقشون همينه
32:23.728 --> 32:24.961
،ميدونم، آدماي وحشتناکي هستن
32:24.995 --> 32:27.263
.کاراي وحشتناکي کردن
32:28.832 --> 32:30.466
.پسرمو کشتن
32:30.500 --> 32:32.368
.مجازاتشون هم ميکنيم، سم
32:32.403 --> 32:34.804
،باشه، باهم اين کارو انجام ميديم
32:34.838 --> 32:36.839
ولي بايد از راه درستش
.اين کارو بکنيم
32:36.873 --> 32:39.175
ميتوني عليهشون
،شهادت بدي
32:39.209 --> 32:40.443
ميتوني به کل دنيا نشون بدي
32:40.477 --> 32:42.845
.که دقيقاً چي رو پنهان کردي
32:42.879 --> 32:45.681
اهميت نداره؛
.بالاتر از قانونن
32:45.715 --> 32:47.382
.نه، نيستن، سم
32:47.417 --> 32:48.484
هيچ کس نيست، باشه؟
32:48.518 --> 32:50.820
.نيست، نه اونا، نه خودت، نه من
32:50.854 --> 32:52.655
،گوش کن، سم
32:52.689 --> 32:55.023
.دقيقاً موقعيت تو رو داشتم
32:55.058 --> 32:56.992
خيلي خب، سعي کردم
اين درد رو با مجازات افرادي
32:57.026 --> 32:58.627
،که باعث اين ماجرا شدن
،از بين ببرم
32:58.662 --> 33:02.831
،ميدوني، به روش خودم
.ولي جواب نميده، سم
33:02.865 --> 33:06.068
باشه، فقط باعث درد بيشتر
.و نابودي بيشتر ميشه
33:06.102 --> 33:08.070
.گوش کن، پسر
33:08.104 --> 33:09.537
.به کارت نگاه کن
33:09.572 --> 33:10.973
،سعي داري بهشون صدمه بزني
33:11.007 --> 33:12.374
.ولي داري به خودت صدمه ميزني
33:12.408 --> 33:14.109
اين، اين کار
.پسرتو برنميگردونه
33:17.012 --> 33:19.080
،باشه، ولي ميتوني تغيير ايجاد کني
33:19.114 --> 33:21.048
.سم، ميتوني فنون رو تغيير بدي
33:21.083 --> 33:22.750
،خيلي خب
لازمت داريم
33:22.785 --> 33:25.419
که کمکمون کني که اين افراد رو دستگير کنيم
تا ديگه به هيچ کس
33:25.454 --> 33:27.655
صدمه نزنن، باشه؟
33:27.690 --> 33:30.558
،لازمت داريم
.سم، بس کن
33:30.593 --> 33:31.559
.همين
33:31.594 --> 33:33.727
.زود باش، بيا پايين
33:40.068 --> 33:41.235
!نه
33:53.948 --> 33:56.049
چرا نجاتم دادي؟
33:56.083 --> 33:58.084
.بايد ميذاشتي بميرم
34:14.909 --> 34:16.977
.سلام -
.سلام -
34:17.011 --> 34:18.811
حالت خوبه؟
34:18.846 --> 34:21.181
آره. نميدونم، يه کم
.خوب و بده، هر چند
34:21.215 --> 34:23.350
،بله، بالاخره جلوي سم رو گرفتيم
34:23.384 --> 34:25.518
ولي، نميدونم، انگار حس يه کم پوچي رو داره، مگه نه؟
34:25.552 --> 34:26.987
.انجمن مخفيشون رو از بين برديم
34:27.021 --> 34:28.255
فقط يه کم
.جستجو ميطلبه
34:28.289 --> 34:29.856
.ميتونيم براي يه مدت طولاني حبسشون کنيم
34:29.890 --> 34:31.824
آره، هنوز حسرتم اينه که اي کاش
.کار بيشتري ازم برمياومد، هر چند
34:31.859 --> 34:33.526
.اين خود سابقته که داره حرف ميزنه
34:33.560 --> 34:37.764
هموني که قبلاً
.قانون رو توي دستاي خودش ميگرفت
34:37.798 --> 34:39.098
.خود جديدتو بيشتر ميپسندم
34:39.132 --> 34:42.101
اوه، واقعاً ميگي، مگه نه؟
34:45.138 --> 34:49.174
.شيش سال زمان زيادي براي تحمل اون همه درد و خشمه
34:49.209 --> 34:51.777
.حتي نميتونم تصورش کنم
34:51.811 --> 34:54.013
.من ميتونم
،کل مدت قبل از آشناييمون رو ميگم
34:54.047 --> 34:56.782
.ميدوني، تعقيب کردن افرادي که اين کارو باهام کردن
34:56.816 --> 34:58.951
نميدونم، واقعاً آدمو از پا درمياره، ميدوني؟
34:58.985 --> 35:00.719
.ميتونه يه آدمو عوض کنه
35:00.753 --> 35:03.789
.نگران نباش، ديگه هيچ وقت به اون زندگي برنميگردم
35:03.823 --> 35:06.157
.باور ميکنم
35:08.761 --> 35:10.729
هنوز فکر ميکنم که شما دوتا
.ريسک بزرگي کردين
35:10.763 --> 35:12.397
،جواب داد، هر چند
مگه نه؟
35:12.432 --> 35:14.065
به اين بستگي داره که چقدر
از يه پرونده رو
35:14.099 --> 35:15.366
ميتونم عليهش
.تنظيم کنم
35:15.401 --> 35:16.968
.خوشبختانه، سم تمايل به کمک داره
35:17.002 --> 35:19.503
فکر نميکني که حرفي در مورد...؟
35:20.505 --> 35:21.639
.شک دارم
35:21.673 --> 35:23.074
مخصوصاً از اونجايي که افرادي بودن
35:23.108 --> 35:24.575
.که از همون اول توي آزمايشهاي هيولايي دست داشتن
35:24.609 --> 35:26.877
.يه چيز ديگه که مجبور به تجربه دوبارهش نيستي
35:26.912 --> 35:28.813
.آره
35:28.847 --> 35:31.582
،خب، اه
.احتمالاً بايد برم
36:04.315 --> 36:06.716
نميخواي بيام بالا، ميخواي؟
36:09.119 --> 36:11.855
.نه
36:11.889 --> 36:13.656
.خدايا، داري اشتباه بزرگي ميکني، کترين
36:13.691 --> 36:14.991
.خودت ميدوني -
...گيب، خواهش ميکنم شروع نکن -
36:15.025 --> 36:16.659
.يه هيولاس و هميشه يه هيولا باقي ميمونه
36:16.694 --> 36:18.127
.تغيير نميکنه
36:18.161 --> 36:19.529
.قبلاً تغيير کرده
36:19.563 --> 36:21.063
،اين قدر ساده نباش
.کترين
36:25.135 --> 36:27.303
...ببين
36:27.337 --> 36:30.006
نميتونم همش در مقابلش
.ازت محافظت کنم
36:30.040 --> 36:33.209
محافظت؟ لازم نکرده که ازم
.در مقابل چيزي محافظت کني
36:33.243 --> 36:34.877
.ببخشين، منظورم اين نبود
36:34.911 --> 36:36.145
.چرا، بود
36:36.179 --> 36:37.513
.روراست باش
36:37.547 --> 36:40.049
باشه، صداقت ميخواي؟
36:40.083 --> 36:43.351
،ممکنه فکر کني که وينسنت تغيير کرده
36:43.386 --> 36:45.387
،حتي ممکنه باور کني که واقعاً تغيير کرده
36:45.421 --> 36:47.689
ولي قبلاً چيزي بودم که اون
الان هست، و ميدونم
36:47.724 --> 36:50.124
...که دير يا زود، بهت صدمه ميزنه
36:50.149 --> 36:51.259
...گيب
36:51.260 --> 36:53.261
!و متأسف ميشي... -
.گيب، خواهش ميکنم -
36:56.399 --> 36:58.233
،تنها چيزي که بابتش متأسفم
36:58.267 --> 37:00.668
چيزاييه که بين ما جواب ندادن
37:00.702 --> 37:03.071
.چون بهت اهميت دادم
37:03.105 --> 37:04.506
.هنوزم اهميت ميدم
37:04.540 --> 37:05.840
.معلومه
37:05.874 --> 37:08.709
.واقعاً ميگم
37:08.744 --> 37:10.412
.متأسف هم هستم
37:11.880 --> 37:15.716
.نميذارم بهت صدمه بزنه
37:40.750 --> 37:45.750
Foy Vance - Guiding Light
(feat. Ed Sheeran)
38:50.143 --> 38:52.810
.عاشقتم، کترين
38:56.048 --> 38:58.049
.منم عاشقتم
39:53.537 --> 39:55.137
.اين دفعه نرفتي
39:55.172 --> 39:57.607
.اينجا زندگي ميکنم
40:00.443 --> 40:01.711
.همين طوره
40:08.719 --> 40:11.286
ديگه هيچ وقت نميخوام
.اذيتت کنم
40:14.457 --> 40:16.025
.ميدونم
40:34.376 --> 40:36.644
بذار حدس بزنم، بازم گل؟
40:38.147 --> 40:40.181
،بازرس مککالي
.محدوده 95
40:40.216 --> 40:42.183
.دنبال وينسنت کلر هستيم
40:42.218 --> 40:43.251
چي؟
40:43.285 --> 40:44.685
.ببخشين، بازرس
40:44.720 --> 40:45.920
دارين چي کار ميکنين؟
40:45.955 --> 40:47.188
وينسنت کلر؟ -
.آره -
40:47.223 --> 40:48.623
.بازداشتي -
بازداشت؟ -
40:48.657 --> 40:50.424
به چه جرمي؟ -
.به جرم قتل کورت ويندزر -
40:50.459 --> 40:51.959
.باشه، فکر کنم يه اشتباهي شده
40:51.993 --> 40:53.561
،اشتباهي نشده
.خانم، اينم گواهي
40:53.595 --> 40:55.362
.حق داري که ساکت بموني
،هر حرفي که بزني
40:55.396 --> 40:57.530
ميتونه در دادگاه
.عليهت استفاده بشه
40:57.565 --> 40:58.698
چرا داره اين اتفاق ميافته؟
40:58.733 --> 40:59.733
.نميدونم
40:59.767 --> 41:01.635
...وينسنت
41:01.669 --> 41:02.902
نگران نباش، چيزيم نميشه، باشه؟
41:02.936 --> 41:22.936
.:: @bollbolljan_com ::.