WEBVTT
00:01.049 --> 00:02.985
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:02.986 --> 00:04.736
يه چيزي در مورد اين جواهر هست
00:04.737 --> 00:06.705
.که قطعاً به تو ارتباط داره، کترين
00:06.739 --> 00:08.613
ببين کي داشته به اسکاتلند يارد
.کمک ميکرده
00:08.614 --> 00:11.622
ربکا رينالدز. به نظرتون با اين زن نسبت دارم؟
00:11.623 --> 00:13.924
،معلوم شده که خويشاوند من
ربکا رينالدز
00:13.958 --> 00:17.660
داشته رشتهاي از
.قتلها رو بررسي ميکرده که شبيه حمله حيوانات بودن
00:17.695 --> 00:20.730
.دفتر خاطرات ربکا رينالدز
همش در مورد اينه که انگار
00:20.764 --> 00:23.399
.مجبور بوده هيولاش رو بکشه -
هيولاش. اليستر. واقعاً؟ -
00:23.434 --> 00:24.968
.مال خيلي وقت پيش بوده
00:25.002 --> 00:27.304
.يه يقه هيولاس -
يقه؟ -
00:27.338 --> 00:30.240
که اشاره ميکنه که يه نفر
.داشته کنترلش ميکرده
00:30.274 --> 00:33.142
چرا يه نفر بايد جواهري رو بخواد
که هيولاها رو کنترل ميکنه؟
00:33.176 --> 00:35.077
.عصر به خير، متخصص کلر
00:35.111 --> 00:36.846
،مأمور توماس هستم
.ايشون مأمور بارنت هستن
00:36.880 --> 00:38.113
.ناکس ميخواد يه سري آزمايش انجام بده
00:38.148 --> 00:39.181
.براي دولت، کار ميکنيم
00:39.216 --> 00:40.750
.از آدم خوبا هستيم
00:40.784 --> 00:41.784
تبريک ميگم. از همه
00:41.819 --> 00:43.419
.اتهامات تبرئه شدي
00:43.454 --> 00:45.688
.من انجامش ندادم -
خب، کي انجامش داده؟ -
00:45.723 --> 00:49.191
.ظاهراً، نخواستن پيداشون کنيم
00:49.226 --> 00:50.359
.ديگه تموم شد
00:50.393 --> 00:51.626
.وينسنت تبرئه شده
00:51.661 --> 00:53.028
،اگر هم سعي کني لوش بدي
00:53.063 --> 00:55.797
.همه کارهايي رو که انجام دادي، لو ميدم
00:55.832 --> 00:58.633
يه زماني بود که وقتي انسان بودي
.که ميخواستي مردم رو نجات بدي
00:58.668 --> 01:01.237
اميدوار بودم دوباره اون
.آدم رو پيدا کنم، ولي اون آدم مُرده
01:07.377 --> 01:09.310
.هيچ کدوم از اينا واقعيت نداره
.باورم نميشه که وينسنت يه هيولاس
01:09.345 --> 01:10.512
.يا اينکه هيولاها وجود دارن
01:18.220 --> 01:19.855
!اون پايين رو بگردين
01:21.223 --> 01:22.656
!بايد اون هيولا رو پيدا کنيم
01:22.691 --> 01:23.724
!کارش رو تموم کنين
01:23.759 --> 01:25.158
!تکتک درها رو بررسي کنين
01:25.193 --> 01:26.994
!هيچ سنگي رو بدون بررسي نذارين
01:27.028 --> 01:29.162
!عجله کنين، عجله کنين، از اين طرف
01:29.197 --> 01:31.465
!بايد اين هيولا رو پيدا کنيم
01:31.500 --> 01:32.533
!عجله کنين، عجله کنين
01:40.541 --> 01:42.509
،اين پايين رو بررسي کنين
!تکتک درها رو بررسي کنين
01:42.543 --> 01:44.077
.زنها و بچهها داخل خونه بمونن
01:44.112 --> 01:45.178
.خودتون رو داخل خونه حبس کنين
01:45.213 --> 01:46.313
!اون پايين رو بگردين
01:46.347 --> 01:47.514
!هي
01:58.759 --> 02:01.561
صدمه ديدي؟
02:01.595 --> 02:03.897
،داري دنبالم مياي
خانم رينالدز؟
02:03.931 --> 02:05.698
.بعداً ميتوني ازم تشکر کني
02:05.733 --> 02:06.733
.از اين طرف
02:06.734 --> 02:07.934
.عجله کن
02:07.968 --> 02:09.335
.از اون طرف برگردين
02:09.369 --> 02:10.737
،زود باشين، افراد
.دنبالم بياين
02:10.771 --> 02:11.938
،پايين اين کوچه
.پايين اين کوچه
02:11.972 --> 02:14.440
!ربکا! ربکا، وايسا
02:14.474 --> 02:15.741
.گوش کن
02:15.775 --> 02:18.044
.بايد بذاري دنبالش برم
02:18.078 --> 02:20.446
،اون ميخواد دنبالش بري
.خودت که ميدوني
02:20.480 --> 02:21.948
.اون ديگه يه هيولاس، اليستر
02:21.982 --> 02:23.422
،تنها چيزي که براش مهمه
.نابود کردن توئه
02:23.450 --> 02:25.084
براي همينه که اول
.بايد بکشمش
02:29.221 --> 02:31.289
.ديگه، منصفانه نيست
02:31.324 --> 02:32.925
.زنهاي نااميد کارهاي نااميدانه انجام ميدن
02:32.959 --> 02:34.059
.ربکا، گوش کن
02:34.093 --> 02:35.894
اون داره آدماي بيگناه رو ميکشه
02:35.929 --> 02:37.696
.و جوري جلوهش ميده که انگار کار منه
02:37.730 --> 02:38.764
،چون تنها چيزي که براش مهمه
02:38.798 --> 02:39.798
،نابود کردن توئه
02:39.799 --> 02:41.399
.لو دادن توئه، کشتن توئه
02:41.434 --> 02:43.535
بهت قول ميدم
.که نذارم اين اتفاق بيفته
02:43.570 --> 02:46.637
.فقط به شرطي که داخل تلهش نيفتي
02:46.672 --> 02:48.006
.فقط به شرطي که باهم اين کار رو انجام بديم
02:49.408 --> 02:51.276
.خواهش ميکنم، اليستر
02:51.310 --> 02:53.411
.تحمل از دست دادن دوباره تو رو ندارم
02:58.484 --> 03:00.251
!اوناهاش
03:00.286 --> 03:01.418
!مواظب باش
03:01.453 --> 03:02.787
چي شده؟
03:02.821 --> 03:04.221
مشکل چيه؟
03:04.255 --> 03:06.123
.نميدونم
03:07.659 --> 03:08.759
،باشه
03:08.794 --> 03:10.495
.اين رو ازت دور ميکنم
03:10.529 --> 03:12.730
.نه. دارم ميخونمش -
.بس کن. پريشون شدي -
03:12.764 --> 03:14.131
.فقط يه دفتر خاطراته
03:14.165 --> 03:16.100
.دفتر خاطرات خويشاوند من
.دفتر خاطرات ربکا
03:16.134 --> 03:17.801
،هر چي هم بيشتر ميخونمش
03:17.835 --> 03:19.503
بيشتر ميفهمم که
03:19.537 --> 03:22.106
،ماجراهايي که گذرونديم
.دقيقاً گفتههاي اونه
03:22.140 --> 03:23.140
.ام همم
03:24.275 --> 03:25.309
خب؟
03:25.343 --> 03:26.643
خب، يه نفر سعي داشته
03:26.677 --> 03:28.078
.وينسنت اون رو هم نابود کنه
03:28.113 --> 03:29.313
.درست مثل گيب
03:29.347 --> 03:30.747
،کترين
03:30.781 --> 03:33.083
گيب ديگه تهديد نيست. باشه؟
03:33.118 --> 03:34.618
،ترتيبش رو داديم
يادته؟
03:34.652 --> 03:36.152
مطمئني؟
03:36.186 --> 03:38.021
چون خويشاوند من هم فکر ميکرده با تهديدشون
03:38.055 --> 03:38.641
...طرف هستن، و
03:38.665 --> 03:40.657
خيلي خب، فقط چون
اين ربکا
03:40.658 --> 03:42.325
،ماجرايي شبيه ماجراي ما رو تجربه کنه
03:42.359 --> 03:45.194
به اين معني نيست که براي ما اتفاق بيفته، باشه؟
03:45.229 --> 03:48.164
،اين قضيه مال گذشتهس
،و، در حال حاضر، تنها چيزي که واسم مهمه
03:48.198 --> 03:51.334
.آيندهس. آينده خودمون
03:55.339 --> 03:56.506
با زرده شل؟
03:56.540 --> 03:57.806
ببخشين؟ -
.تخم مرغهات -
03:57.841 --> 03:59.275
دوس داري چجوري باشن؟
03:59.309 --> 04:01.977
.باشه، وايسا
04:02.012 --> 04:04.947
،واضح بخوام بگم
اين همون ربکاييه
04:04.981 --> 04:07.650
.که اليستر رو، عشق زندگيش رو کشته
04:07.684 --> 04:09.451
اين موضوع اصلاً اذيتت نميکنه؟
04:09.485 --> 04:11.854
خب، خوشبينانه، نه چون
.تخممرغهاي اون دختر رو سوزونده
04:11.888 --> 04:13.722
.وينسنت، دارم جدي ميگم
04:13.757 --> 04:15.858
،کترين، يه دفتر خاطراته
باشه؟
04:15.892 --> 04:18.126
،براي ثبت افکاره
.نه حقايق
04:18.161 --> 04:20.629
خبر نداري
04:20.664 --> 04:22.164
،که چرا ربکا اونو کشته
،يا روراست بگم
04:22.198 --> 04:23.865
.اصلاً اون کارو واقعاً انجام داده يا نه
04:23.899 --> 04:26.334
اگه راست نبوده، چرا بايد
اونو بنويسه؟
04:26.369 --> 04:28.370
و چرا بعد از انجام هر کار ممکني
04:28.404 --> 04:31.206
براي نجات عشق زندگيش، چرا بايد
اونو بکشه؟
04:31.240 --> 04:33.475
ميدوني که چي فکر ميکنم؟ -
چي؟ -
04:33.509 --> 04:34.709
فکر ميکنم
خيلي عادت کردي به اينکه
04:34.743 --> 04:36.144
.دنبال کسي بگردي که نگرانش باشي
04:36.179 --> 04:38.813
.خيلي خب، بيا اينجا
04:38.847 --> 04:41.315
.ببين، گوش کن
تموم شده، باشه؟
04:41.349 --> 04:45.086
،تعقيب جنايي، افشاسازي
.گيب...همشون تموم شدن
04:45.120 --> 04:47.855
،يعني اينکه هر تهديدي که اين دو نفر
04:47.890 --> 04:50.491
،ربکا و اليستر
،دويست سال پيش باهاش مواجه بودن
04:50.525 --> 04:53.928
قطعاً به ما ارتباطي نداره، باشه؟
04:53.963 --> 04:55.362
.ما آزاديم
04:55.397 --> 04:56.930
دليلي براي نگراني نداري
04:56.965 --> 05:00.067
.چون ديگه کسي دنبالم نيست
05:08.810 --> 05:11.712
شما دوتا جواب گوشي لعنتيتون رو نميدين؟
05:11.746 --> 05:13.780
مطمئني که يه هيولاس؟
05:13.815 --> 05:16.182
ديدي که تبديل بشه؟ -
،کت، فکر کنم که تا الان -
05:16.217 --> 05:18.284
.بدونم که هيولا چه شکليه -
.فقط با عقل جور درنمياد -
05:18.319 --> 05:20.253
،آخرين چيزي که گيب ميخواست
.اين بود که بازم هيولا شه
05:20.287 --> 05:21.554
آره، خب، به گمونم
ديگه چيزي
05:21.589 --> 05:23.356
.براي از دست دادن نداره و من رو مقصر ميدونه
05:23.390 --> 05:25.558
ديگه چرا بايد يه هيولا بشه و اين دختره، بث رو بکشه؟
05:25.593 --> 05:27.360
چون ميخواد فکر کنيم
.که کار تو بوده
05:27.394 --> 05:29.129
.ميکشمش
05:29.163 --> 05:31.397
.وينسنت، نبايد اين کارو بکني -
،کترين، اگه گيب يه هيولا باشه -
05:31.432 --> 05:33.266
،تشنه خون ميشه، خون من
05:33.300 --> 05:34.934
و من تنها کسيام
که ميتونه جلوش رو بگيره، درسته؟
05:34.968 --> 05:37.069
.اگه شانس بياري -
منظور؟ -
05:37.104 --> 05:39.705
.يعني گيب با گذشته فرق داره، الان ميتونه محو بشه
05:39.740 --> 05:40.906
چي؟
05:40.941 --> 05:42.074
از سرمي که
05:42.109 --> 05:43.376
،سم وادارم کرد تا بسازمش، استفاده کرده
هموني که خون توري
05:43.410 --> 05:45.778
...داخلش بود
.دي.ان.اي هيولاي اوليه
05:45.812 --> 05:47.713
،گيب قبلاً خيلي قوي بود
05:47.748 --> 05:49.882
ولي کي ميدونه که الان
چقدر قويتر شده؟
05:51.852 --> 05:54.419
،خيلي خب
،اين قضيه هنوز دنبالهدار نشده
05:54.454 --> 05:56.388
،ولي طولي نميکشه که رسانهها بفهمن
05:56.422 --> 05:58.758
.مخصوصاً از اونجايي که بث يکي از خودشون بوده
05:58.792 --> 06:00.993
.اوه، خداي من، بث
06:01.028 --> 06:02.794
.اين پدرسوخته قلبش رو از سينه درآورده
06:02.828 --> 06:06.498
.باورم نميشه
06:06.533 --> 06:08.567
واقعاً ميخواد مردم
،ازم بترسن
06:08.601 --> 06:11.303
،فکر کنن هر چيزي که خواسته در موردم بنويسه
.حقيقت داره
06:11.337 --> 06:13.405
چي؟ تحريک کردن مردم؟
06:13.439 --> 06:15.774
.نه، نابود کردن من
06:28.554 --> 06:29.620
وينسنت؟
06:31.157 --> 06:32.290
،نه، نه، ببين
بسپرش به ما، باشه؟
06:32.324 --> 06:33.658
،فقط برگرد به آزمايشگاه کوچيکت
06:33.693 --> 06:34.859
بفهم که گيب واقعاً
چقدر قويه
06:34.894 --> 06:36.360
.تا بدونيم که با چي طرفيم
06:36.395 --> 06:39.129
آزمايشگاه کوچيک"؟" -
.خودت منظورم رو ميدوني -
06:39.164 --> 06:42.266
سلام، وينسنت کلر اينجا چي کار ميکنه؟ -
شما يه مظنون هستين؟ -
06:42.301 --> 06:43.911
پليس شما رو آورده؟
06:43.935 --> 06:44.868
قلبش رو واقعاً
از سينهش درآوردن؟
06:44.869 --> 06:47.371
مگه کورت ويندزر اين جوري کشته نشده؟ -
.باشه، بذارين رد شيم -
06:47.406 --> 06:48.972
،شب آدمکشي
اليستر کجا بوده؟
06:49.007 --> 06:50.508
چجور هيولايي اين جوري کسي رو ميکشه؟
06:50.542 --> 06:51.942
شما دارين از آقاي کلر
محافظت ميکنين، بازرس؟
06:51.976 --> 06:53.443
حقيقت داره که عاشقش هستين؟
06:53.477 --> 06:54.845
شما عاشق اليستر هستين، خانم رينالدز؟
06:54.879 --> 06:56.546
!از سر راه برين کنار -
!اليستر، نه، صبر کن -
06:56.581 --> 06:58.115
.وينسنت، وايسا -
وايسم که چي بشه؟ -
06:58.149 --> 06:59.669
همين حالاش فکر ميکنن گناهکارم، که چيزيه
06:59.684 --> 07:01.124
که گيب ميخواد فکر کنن، درسته؟
07:01.152 --> 07:02.686
.نه، ميخواد تو دنبالش بري
07:02.721 --> 07:04.154
.کشتن يا کشته شدن
07:04.189 --> 07:05.989
.آره، خب، خطرهام رو به جون ميخرم
07:06.024 --> 07:07.791
.آره، ولي من نه
داري بهش
07:07.826 --> 07:09.392
.فرصت ميدي
متوجه نيستي؟
07:09.427 --> 07:11.661
.درست مثل ربکا که نگران کار اليستر بوده
07:11.696 --> 07:14.030
.ميخواد کنترلت رو از دست بدي
.ميخواد تبديل بشي
07:14.064 --> 07:15.865
باشه، بچهها، الان نميخوام
،ساز مخالف بزنم
07:15.899 --> 07:17.534
.ولي يه نقشه لازم داريم
07:17.568 --> 07:19.836
چطوره با فرشته نگهبانمون
در اف.بي.آي تماس بگيرم؟
07:19.870 --> 07:22.230
ببينيم مأمور ناکس
.ميتونه اين قضيه رو توي دستش بگيره يا نه
07:22.773 --> 07:24.574
.باشه
07:24.609 --> 07:25.742
.باشه، برميگردم به اداره
07:25.776 --> 07:26.909
سعي ميکنم تحقيقات رو
07:26.944 --> 07:29.578
،کند کنم
.يه کم زمان واسه خودمون جور کنم
07:32.582 --> 07:34.250
!خواهش ميکنم
07:34.284 --> 07:36.085
!خواهش ميکنم منو نکش
07:36.120 --> 07:37.419
.خواهش ميکنم -
مأمور ناکس؟ -
07:37.454 --> 07:39.021
صدامو ميشنوي؟
07:42.959 --> 07:44.293
ناکس! مأمور ناکس؟
08:03.045 --> 08:04.312
گيب؟
08:09.541 --> 08:19.541
.:: www.bolboljan.net ::.
08:20.776 --> 08:22.454
کجا داري ميري؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -
08:22.546 --> 08:23.780
.نه، نبايد گيب رو بکشي
08:23.815 --> 08:24.948
.قبلاً اين بحث رو انجام داديم
08:24.982 --> 08:26.316
.کترين، دوستت رو کشته
08:26.350 --> 08:27.550
.حالا هم، تنها متحد ما رو کشته
08:27.585 --> 08:29.018
.باشه؟ بايد جلوي اين قضيه گرفته بشه
08:29.052 --> 08:30.620
،بله، جلوش رو هم ميگيريم
،قول ميدم
08:30.654 --> 08:32.655
،ولي نه اين جوري
.نه با روش تو
08:32.690 --> 08:33.956
راه بهتري براي کشتن يه هيولا سراغ داري؟
08:33.990 --> 08:34.990
.يه کاريش ميکنيم
08:34.991 --> 08:36.392
،وينسنت، از گيب به خاطر کارايي که کرده
08:36.427 --> 08:38.060
،بدم مياد، و منم ميخوام بکشمش
08:38.095 --> 08:40.363
ولي من نبايد بکشمش
.و تو هم نبايد بکشيش چون اشتباهه
08:40.397 --> 08:41.964
اون وقت کاري که گيب داره ميکنه، اشتباه نيست؟
08:41.998 --> 08:43.699
،نه، معلومه که هست
.ميدوني که اشتباهه
08:43.734 --> 08:46.535
ولي نبايد بازم قاضي بشي
.و خودت حکم رو اجرا کني
08:46.569 --> 08:48.003
فقط نميتونم بذارم
آدماي بيگناه رو بکشه
08:48.038 --> 08:49.071
تا دستش به من برسه، باشه؟
08:49.106 --> 08:51.440
.اين قضيه همين الان تموم ميشه
08:55.612 --> 08:57.713
.فوربس
08:57.748 --> 08:59.180
.نقشه عوض شد
08:59.215 --> 09:00.849
.کت الان زنگ زد
.بايد وينسنت رو پيدا کنيم
09:00.883 --> 09:02.884
وينسنت، منظورت چيه؟
چي شده؟
09:02.918 --> 09:04.386
،اتفاقي که افتاده، اينه که گيب مأمور ناکس رو کشته
09:04.420 --> 09:06.221
.حالا هم، وينسنت دنبال کشتن گيبـه
09:06.256 --> 09:08.022
!ناکس؟! اي لعنت
09:08.057 --> 09:09.924
.گيب ديوونه شده
09:09.959 --> 09:11.560
،آره، خب، ظاهراً
وينسنت هم همين طور، و کت نتونسته
09:11.594 --> 09:14.162
،جلوش رو بگيره که دنبال گيب نره
.پس ما رو لازم داره تا جلوش رو بگيريم
09:14.196 --> 09:17.431
.بيشتر از اوني که خودش متوجه باشه -
يعني چي؟ -
09:17.466 --> 09:20.068
يعني اينکه يه سري محاسبات
انجام دادم، متغيرها رو
09:20.102 --> 09:23.404
فاکتور کردم، دي.ان.اي چندگونه متقابلي که گيب
...به خودش تزريق کرده
09:23.438 --> 09:26.074
.باشه، کلاً ولش کن، جي.تي
.فقط بهم بگو که يعني چي
09:26.108 --> 09:28.109
يعني گيب حال وينسنت رو ميگيره، باشه؟
09:28.144 --> 09:30.544
يعني اگه قبل از اينکه وينسنت
09:30.579 --> 09:33.046
،گيب رو بکشه، جلوش رو نگيريم
.گيب اونو ميکشه
09:33.081 --> 09:35.283
،خيلي خب
چقدر سريع ميتوني وارد
09:35.317 --> 09:36.884
دوربينهاي مراقبتي شهر بشي؟
09:36.918 --> 09:38.919
.خوشبينانه، اون قدري که وينسنت رو پيدا کنم
09:38.953 --> 09:40.755
.خيلي خب، دارم ميام
09:40.789 --> 09:42.089
اينجا؟
09:42.123 --> 09:43.891
،باشه، خوبه، ام
09:43.925 --> 09:45.760
.شايد بتونيم در مورد خودمون حرف بزنيم
09:46.828 --> 09:48.762
الو؟
09:54.836 --> 09:56.870
بايد راه ديگهاي
.براي متوقف کردن يه هيولا وجود داشته باشه
09:56.905 --> 09:58.471
،منظورم اينه، ميدونم که اون جواهر و اون يقه
09:58.506 --> 10:00.107
...قدرتهاشون رو متوقف ميکنن -
هيچ وقت دور -
10:00.141 --> 10:01.541
.گردن گيب نميندازيش
وينسنت تنها کسيه
10:01.575 --> 10:03.210
.که ميتونه اون قدري نزديک بشه که اصلاً امتحان کنه
10:03.244 --> 10:04.377
.منظورم اينه، بدون کمک وينسنت
10:04.412 --> 10:05.712
.خب، پس امکان نداره
10:05.746 --> 10:06.913
به شرطي که همه چيزايي که در مورد گيب
10:06.947 --> 10:08.114
.بهم گفتي، درست باشه -
،اگه قبل از وينسنت -
10:08.148 --> 10:09.783
...يه راهي براي متوقف کردن گيب پيدا نکنم
10:09.817 --> 10:11.884
.در هر صورت، وينسنت رو از دست ميدي
10:11.919 --> 10:14.887
،حتي اگه گيب رو شکست بده
،قبلاً اينو بهت گفتم
10:14.922 --> 10:16.556
.هيولاها فقط بدتر ميشن
10:16.590 --> 10:17.957
.ولي حقيقت نداره
10:17.991 --> 10:19.659
.داره، کترين
10:19.694 --> 10:21.560
پس وينسنت رو چجوري توضيح ميدي؟
10:22.863 --> 10:24.496
،اون بدتر نيست
.بهتره
10:24.531 --> 10:25.932
.ما بهتريم
10:25.966 --> 10:28.167
.ميدونم
10:28.202 --> 10:30.002
.آه، اصلاً با عقل جور درنمياد
10:30.037 --> 10:32.438
،تنها چيزي که ديدم
،اينه که دير يا زود
10:32.472 --> 10:33.940
...همشون تبديل ميشن، به
10:33.974 --> 10:35.407
.به هيولا
10:35.442 --> 10:37.776
...نميدونم، شايد
.شايد وينسنت فرق داره
10:37.811 --> 10:39.244
...شايد
10:39.278 --> 10:42.914
،شايد وينسنت رو با دوست داشتنش
.متفاوت کردي
10:42.949 --> 10:45.250
.دست بردار
10:45.284 --> 10:46.652
نه. پس ديگه دليلش چيه؟
10:46.686 --> 10:49.020
،اين همون کاريه که خيلي وقت پيش
10:49.055 --> 10:50.255
.ربکا براي اليستر، انجام داده
10:50.289 --> 10:51.757
،بدون شک
.اليستر خوب بوده
10:51.791 --> 10:54.125
،کارهاي خوبي ميکرده
.مثل وينسنت به مردم کمک ميکرده
10:54.160 --> 10:55.426
با اين وجود، مردم عام
10:55.461 --> 10:57.095
،ازش ميترسيدن
.از چيزي که بوده، ميترسيدن
10:57.129 --> 10:58.796
امروز هم
.فرقي نداره
10:58.831 --> 10:59.831
.باشه، قبول
10:59.866 --> 11:01.466
ولي الان، اين موضوع چجوري کمکم ميکنه؟
11:01.500 --> 11:02.968
و وقتي گفتي
11:03.002 --> 11:05.337
،که در هر صورت، وينسنت رو از دست ميدم
منظورت چي بود؟
11:05.371 --> 11:08.773
.چون براي هيولاها، راه برگشتي وجود نداره، کترين
11:08.807 --> 11:10.275
و شايد وينسنت از اون جهت
،خيلي فرق داره
11:10.309 --> 11:11.509
.ولي من که شک دارم
11:11.543 --> 11:12.844
اگه گيب
،از حدش عبور کنه
11:12.878 --> 11:14.011
،اخلاقيات رو زير پا بذاره
11:14.045 --> 11:15.112
پس تنها راهي
11:15.146 --> 11:16.447
،که وينسنت بتونه جلوش رو بگيره
11:16.482 --> 11:18.015
اينه که خودش
.از اون حد عبور کنه
11:18.049 --> 11:19.650
.و انسانيتش رو از دست بده
11:23.522 --> 11:25.490
قراره چي کار کنم؟
11:25.524 --> 11:27.424
.نميدونم
11:31.829 --> 11:34.498
...باشه، ش...شايد، اه
11:34.532 --> 11:36.500
.شايد بتوني گيب رو گير بندازي
11:36.534 --> 11:39.003
همون طوري که پارسال وينسنت رو گير انداختم؛
.براش تله بذاري
11:39.037 --> 11:41.872
،ولي هر کاري ميکني
...اگه ميخواي وينسنت رو نجات بدي
11:41.907 --> 11:44.708
،هر جور شده
.از گيب دور نگهش دار
11:48.413 --> 11:49.513
!اون هيولا بازم دست به کشتار زده
11:49.547 --> 11:50.647
!هيولا رو پيدا کنين
11:50.681 --> 11:52.181
!از اين طرف، افراد، از اين طرف
11:52.216 --> 11:53.216
!حالش رو جا بيارين
12:00.557 --> 12:01.557
منو ميخواي، هيولا؟
12:03.394 --> 12:05.895
.پيدام کردي
12:24.815 --> 12:26.081
!بمير
12:30.620 --> 12:32.321
!اليستر
12:34.757 --> 12:36.858
چي اين قدر طولش داده؟
12:36.892 --> 12:38.226
طولش داده؟ آخرين باري که سعي کرديم
،دنبال وينسنت بگرديم
12:38.261 --> 12:40.195
،سه ماه وقتمون رو گرفت
يادته؟
12:40.229 --> 12:41.629
آره، ولي کت
داره وحشت ميکنه، باشه؟
12:41.664 --> 12:43.065
،ميدوني، ميگه که اگه وينسنت رو پيدا نکنيم
12:43.099 --> 12:45.033
...جلوش رو نگيريم، قبل از اينکه پيداش کنه -
!گيب رو -
12:45.068 --> 12:46.634
.نه. يوکو اونو رو
.معلومه که منظورم گيبـه
12:46.669 --> 12:48.437
.نه. منظورم اينه، گيب رو پيدا کردم
12:48.471 --> 12:50.438
ببين...دوربين ميگه که برادوي
12:50.473 --> 12:52.106
چتهام؛
.محله چينيهاس
12:52.140 --> 12:55.577
به نظر مياد که فقط
.اونجا نشسته، منتظره
12:55.611 --> 12:57.879
.آره. براي وينسنت
13:03.619 --> 13:04.786
سلام، کت؟
13:17.132 --> 13:19.433
راستش، يه ذره ازت
.نااميد شدم، وينسنت
13:19.468 --> 13:23.169
ازت انتظار داشتم خيلي زودتر
.بياي دنبالم بگردي
13:23.204 --> 13:25.973
.و، قطعاً، قبل از اينکه دوستت رو بکشم
13:26.007 --> 13:28.408
ناکس، درسته؟
13:28.442 --> 13:32.012
.قلبت داره تندتند ميزنه
13:32.046 --> 13:33.179
ميخواي منو بکشي
13:33.214 --> 13:35.015
.و من ميخوام...امتحان کنم
13:35.049 --> 13:37.083
...ديدي، بايد بازم اين جوري ميشدم
13:37.118 --> 13:39.252
.يه هيولا
.تا جلوت رو بگيرم
13:39.286 --> 13:41.287
...تا از کترين محافظت کنم
...از دست تو
13:41.322 --> 13:42.322
.يک بار و براي هميشه
13:43.957 --> 13:45.492
.ميتونم بهت بگم که نزديکي
13:45.526 --> 13:46.959
منتظر چي هستي؟
13:46.994 --> 13:48.094
از من ترسيدي؟
13:48.129 --> 13:51.131
ترسيدي که نتوني شکستم بدي؟
13:51.165 --> 13:53.366
چون همين جوري
13:53.401 --> 13:54.700
باارزشترين افرادت رو ميکشم
13:54.735 --> 13:55.935
.تا وقتي که پا پيش بذاري
14:04.144 --> 14:05.511
.هي
14:14.921 --> 14:16.021
!عجله کنين
14:23.696 --> 14:25.297
.برو. برو
!از اينجا برو
14:33.088 --> 14:34.921
هنوز نميفهمم
که استفاده از خون وينسنت
14:34.946 --> 14:35.912
،براي فريب گيب
.چجوري قراره جواب بده
14:35.947 --> 14:37.548
.از من نپرس. از کت بپرس
14:37.582 --> 14:39.883
دوس دارم بپرسم. کجاس؟ -
.متأسفم -
14:39.917 --> 14:41.552
،متأسفم. فکر کردم گمش کردم
،ولي، خوشبختانه
14:41.586 --> 14:42.620
.درست زير صندلي مسافر بود
14:42.654 --> 14:44.087
.آره، خوشبختانه
14:44.122 --> 14:45.256
،ببين، عذر ميخوام
ولي اون دفتر خاطرات
14:45.290 --> 14:46.589
نقشش چيه؟
14:46.624 --> 14:48.759
،هر اتفاقي که برامون ميافته
14:48.793 --> 14:50.426
.براي ربکا و اليستر هم افتاده
14:50.461 --> 14:51.928
.ترسناکه -
...و -
14:51.963 --> 14:53.396
.باورش سخته -
.باشه -
14:53.430 --> 14:55.732
،هر چقدر ميخواين، مسخرهم کنين
،ولي دارم بهتون ميگم
14:55.767 --> 14:57.067
.تاريخ داره خودش رو تکرار ميکنه
14:57.101 --> 15:00.137
اگه ميتونستم ببينم که ربکا چطور از اليستر
از دست هيولاش
15:00.171 --> 15:01.404
،محافظت ميکرده
شايد ميتونستم پي ببرم
15:01.438 --> 15:02.905
که چجوري از وينسنت در مقابل گيب
.محافظت کنم
15:02.939 --> 15:05.375
بعدش هم، يه جوري گيب رو بدون کمک وينسنت
15:05.409 --> 15:07.410
گير مينداختي؟ -
.گيب تو رو ديد -
15:07.444 --> 15:08.878
الان ميدونه که داريم
.از وينسنت محافظت ميکنيم
15:08.912 --> 15:10.580
،اگه گيب ميخواد دستش به وينسنت برسه
15:10.614 --> 15:11.881
.مجبور ميشه ردش رو بگيره
15:11.915 --> 15:13.483
...و خون وينسنت
15:13.517 --> 15:14.917
.اون رو درست به داخل تلهمون ميکشونه
15:14.951 --> 15:16.586
با کاپيتان وارد
حرف زدي؟
15:16.620 --> 15:19.055
،آره، داره پيش ميره
.ولي به زحمت
15:19.089 --> 15:20.790
،منظورم اينه
،موافقت کرده که گروه ويژه رو آماده و مستقر کنه
15:20.824 --> 15:22.558
ولي اگه نتونيم ثابت کنيم که گيب
،آدمکش واقعيه
15:22.592 --> 15:23.625
.ميره سراغ وينسنت -
،باشه -
15:23.660 --> 15:25.094
،پس بهتره هر چي داريم
15:25.128 --> 15:26.962
.براي گيب، رو کنيم
15:26.997 --> 15:28.998
ازم ميخواي
چه مقدار مدرک جور کنم؟
15:29.032 --> 15:31.333
منظورم اينه، اه، ميتونم نشون بدم
،که گيب چجوري روي خودش آزمايش کرده
15:31.367 --> 15:33.268
دي.اي.اي خودش رو تغيير داده؛
15:33.303 --> 15:35.071
.که اونو به قتلها ربط ميده
15:35.105 --> 15:36.438
ولي واقعاً ازم ميخواي
15:36.472 --> 15:37.839
که ميورفيلد رو هم دخالت بدم؟
15:37.873 --> 15:39.608
نه. نه. چيزي رو نميخوام
15:39.642 --> 15:41.009
.که اصلاً بتونه اين قضيه رو به وينسنت ختم کنه
15:41.043 --> 15:42.411
،اگه اين مورد جواب بده
15:42.445 --> 15:43.845
مردم بايد فکر کنن
15:43.879 --> 15:45.347
که همه چي با گيب شروع
.و تموم ميشه
15:45.381 --> 15:48.584
اول، بايد پي ببرم که چجوري از وينسنت
.محافظت کنم
15:55.324 --> 15:57.058
!اليستر
15:59.294 --> 16:01.662
!اونجا
16:01.697 --> 16:02.931
!اونجا، يه چيزي پيدا کردم
16:02.965 --> 16:04.766
چيه؟
چي پيدا کردي؟
16:04.800 --> 16:06.167
.خون
16:06.202 --> 16:09.637
فکر کنم
.از سکو ريخته
16:09.671 --> 16:11.472
.خون بيشتري اينجا هست
16:11.506 --> 16:13.173
!از اين طرف
16:13.208 --> 16:15.175
!خون رو دنبال کنين
16:15.210 --> 16:16.677
!از اين طرف
16:19.248 --> 16:22.483
.فقط بايد يه دقيقه استراحت کنم
16:22.517 --> 16:24.385
نه، بيشتر از
.يه دقيقه لازم داري
16:30.091 --> 16:31.892
اينه بهترين دکتريت؟
16:31.926 --> 16:32.926
.حقته
16:32.927 --> 16:34.494
.بهت گفتم که نري دنبالش
16:34.528 --> 16:35.829
.جلوم بود
16:35.864 --> 16:37.197
...فقط
16:37.232 --> 16:39.133
.سر خوردم...
16:39.167 --> 16:41.534
.نه، اليستر
.نزديک بود بميري
16:41.569 --> 16:44.804
نميتونم همش بذارم
.آدماي بيگناه رو بکشه تا دستش به من برسه
16:44.838 --> 16:46.506
،حتي اگه بتوني جلوش رو بگيري
16:46.540 --> 16:48.841
نميتوني جلوي فکر کردن کل شهر رو
16:48.876 --> 16:50.477
،به اينکه "تو" اون هيولا هستي، نه اون
.تغيير بدي
16:50.511 --> 16:51.911
.با اين وجود، بايد سعي کنم
16:51.945 --> 16:54.414
.نه. همين جا ميموني
16:54.448 --> 16:55.982
،بهت گفتم، اليستر
16:56.016 --> 16:57.884
.دوباره از دستت نميدم
16:57.918 --> 17:00.686
.ربکا، خواهش ميکنم
17:00.720 --> 17:02.188
اين اتفاق فقط
،براي تو نميافته
17:02.222 --> 17:05.258
.براي من هم ميافته
17:05.292 --> 17:09.762
شايد اين سرنوشت "من" هست
.که اين هيولا رو بکشم
17:09.797 --> 17:11.397
.نه
17:11.431 --> 17:15.233
ربکا، چي داري ميگي؟
17:15.268 --> 17:17.670
ربکا، داري چي کار ميکني؟
17:17.704 --> 17:19.104
.از تو محافظت ميکنم
17:19.138 --> 17:20.739
.نه
17:22.609 --> 17:25.243
!ربکا، صبر کن
17:25.278 --> 17:27.413
!ربکا
17:27.447 --> 17:30.215
ربکا، نميدوني که داري
!چي کار ميکني
17:30.249 --> 17:32.417
!ربکا
17:36.488 --> 17:37.823
!ربکا
17:40.126 --> 17:41.793
يقه هيولا رو هم ميخواي؟
17:41.828 --> 17:42.861
.نه. فقط جواهر رو
17:42.895 --> 17:44.429
.ممنون
17:44.463 --> 17:46.198
وينسنت از اين کار
.خوشش نمياد
17:46.232 --> 17:47.799
خب، بهتره زنده باشه و از دستم
،عصباني بشه
17:47.833 --> 17:49.200
.تا اينکه مُرده باشه و اهميت نده
17:49.234 --> 17:50.568
شيشهها کجان؟ -
مال خون وينسنت؟ -
17:50.602 --> 17:53.604
.ميز -
تس، ميشه اونا رو برداري؟ -
17:53.639 --> 17:55.306
.باشه. هر چندتا که ميتوني، دارت بيهوشي درست کن
17:55.341 --> 17:56.607
،بيارشون به اداره
17:56.642 --> 17:58.476
بعدش بازم روي مدارک
.کار کن
17:58.510 --> 18:00.812
،چون اگه بتونيم گيب رو به کاپيتان وارد تحويل بديم
18:00.846 --> 18:02.313
.اونجا هم مدارک رو ميخواد
18:02.348 --> 18:04.048
وگرنه، با گيب طرفيم. فهميدي؟
18:04.082 --> 18:05.950
.فهميدم
18:05.984 --> 18:08.752
.هي
18:08.786 --> 18:11.421
مراقب باش. باشه؟
18:11.456 --> 18:13.123
.نگران من نباش
18:13.158 --> 18:14.158
.چارهاي ندارم
18:16.161 --> 18:17.294
.بريم
18:22.533 --> 18:24.801
مطمئني که کارتو بلدي؟
18:24.836 --> 18:25.836
.نه
18:25.837 --> 18:27.003
ولي ديگه چه چارهاي دارم؟
18:27.037 --> 18:28.638
.نميتونم وينسنت رو از دست بدم
18:28.673 --> 18:30.407
ميفهمم، کت، ولي منم نميخوام
.تو رو از دست بدم
18:30.441 --> 18:32.275
.و با تنها رفتنت سراغ گيب، داري ريسک بزرگي ميکني
18:32.309 --> 18:33.677
.نه. خودم که دنبالش نميرم
18:33.711 --> 18:36.246
.فقط دارم اونو به داخل يه تله ميکشونم، همين
18:36.280 --> 18:37.313
ولي، کت، داري قطرههاي خون رو
18:37.348 --> 18:38.348
توي کل شهر ميريزي، واقعاً؟
18:38.382 --> 18:40.516
،بس کن، به اندازه ظاهرش احمقانهس
18:40.550 --> 18:42.118
،و...با توجه به همه کارهاي افتضاحي که انجام داديم
18:42.152 --> 18:44.187
.اين يه حرف رو ميرسونه -
.باور کن، ميدونم -
18:44.221 --> 18:45.588
،ولي اگه قرار باشه وينسنت رو نجات بدم
18:45.622 --> 18:46.789
.بايد اين کارو بکنم
18:46.823 --> 18:48.858
کي گفته...ربکا؟
18:48.893 --> 18:49.993
،منظورم اينه، بيخيال
18:50.027 --> 18:51.194
زيادي روي اين دفتر خاطرات
حساب نميکني؟
18:51.228 --> 18:52.962
مگه همون
دفتر خاطراتي نيست که گفته بود
18:52.997 --> 18:54.530
که اون دختر وينسنت خودش رو کشته؟
واقعاً؟
18:54.564 --> 18:56.031
.نميدونم چه اتفاقي افتاده يا اينکه چرا
18:56.065 --> 18:58.333
،با عقل جور درنمياد
ولي اين کارو
18:58.368 --> 19:00.035
،به خاطر يه دفتر خاطرات، انجام نميدم
اين کارو انجام ميدم چون
19:00.069 --> 19:02.204
،چيزي که با عقل جور درمياد
.محافظت از وينسنت از دست گيبـه
19:02.238 --> 19:04.507
.و اين تنها چيزيه که برام مهمه
19:32.167 --> 19:34.235
.بايد زود جلوي گيب رو بگيرم
19:34.269 --> 19:35.870
.نه. بايدي در کار نيست
19:35.905 --> 19:37.338
.همين جا ميموني
19:37.372 --> 19:39.006
.اينجا جات امنتره -
اينجا. کجا؟ -
19:39.041 --> 19:40.141
...منظورم اينه، بس کن
19:40.175 --> 19:41.375
.من...بايد جلوش رو بگيرم
19:41.410 --> 19:43.344
.نه. اين قدر نگران گيب نباش
19:43.378 --> 19:45.046
.حسابش رو ميرسم
يه نقشه دارم، باشه؟
19:45.080 --> 19:48.015
يه نقشه، واقعاً؟ چه نقشهاي؟
19:48.050 --> 19:49.530
چي، از...از چي حرف ميزني؟
19:49.551 --> 19:51.419
.وينسنت، نميخوام از دستت بدم
19:51.453 --> 19:52.753
.خودت ميدوني
19:52.787 --> 19:54.221
فقط بايد بهم
.اعتماد کني
19:55.723 --> 19:58.759
.اين سرنوشت منم هست
20:00.528 --> 20:02.996
.کترين، کترين
20:03.030 --> 20:05.398
.کت، وايسا، وايسا
داري چي کار ميکني؟
20:09.403 --> 20:11.772
.از تو محافظت ميکنم
20:11.806 --> 20:13.507
.نه، وايسا، بس کن
.کترين، وايسا
20:13.541 --> 20:14.908
!کترين، بس کن
20:14.943 --> 20:17.543
!ربکا
20:17.578 --> 20:19.079
!ربکا
20:19.113 --> 20:20.713
!کترين، وايسا، اين کارو نکن
20:20.747 --> 20:22.215
!کترين، وايسا
20:22.249 --> 20:26.052
کترين، نميدوني که داري
.چي کار ميکني
20:26.087 --> 20:27.854
!کترين
20:32.734 --> 20:34.111
.آماده باشين، خيلي خب
20:34.135 --> 20:35.151
.اين يکي جايگزينه
20:35.152 --> 20:37.302
همه براي پشتيباني، مقدار کامل مهمات رو دارن، مفهومه؟
20:37.505 --> 20:38.505
!وارگاس
20:40.482 --> 20:42.049
،خيلي خب، دارتهاي بيهوشي پر هستن
20:42.083 --> 20:43.451
هر چند، هنوز نميدونم
که چرا اين همه رو لازم داريم
20:43.485 --> 20:44.552
.تا فقط يه نفر رو گير بندازيم
20:44.586 --> 20:46.120
.باور کنين، لازمشون داريم
20:46.154 --> 20:47.988
خيلي خب، چندلر کجاس؟
منتظر چي هستيم؟
20:48.023 --> 20:49.390
،ببينين، محض اطلاع
،اگه کت براتون گيب رو بياره
20:49.425 --> 20:50.557
نشانش رو پس ميگيره، درسته؟
20:50.591 --> 20:51.826
.اگه" گناهکار بودن اين مرد ثابت بشه"
20:51.860 --> 20:53.160
.ثابت ميشه
20:53.195 --> 20:54.995
،واقعاً؟ چون در حال حاضر
مجرم يا مدرکي
20:55.030 --> 20:56.263
.عليهش ندارم
20:56.298 --> 20:57.764
تنها چيزي که نصيبم شده، جونمه
20:57.799 --> 20:59.233
که در معرض خطر
20:59.267 --> 21:00.567
،و رسانهها قرار داره
شهردار و اف.بي.آي
21:00.601 --> 21:01.635
.دارن نفسم رو بند ميارن
21:01.669 --> 21:03.838
.ببين، قرار قراره
21:03.872 --> 21:05.306
،شما لوان رو تحويلم ميدين
21:05.340 --> 21:06.573
.وگرنه ميرم سراغ کلر
21:06.607 --> 21:09.108
،شهر زير فشاره
.بازرس
21:09.143 --> 21:11.411
،هر جور شده
.اين قضيه امشب تموم ميشه
21:11.446 --> 21:12.479
مفهومه؟
21:12.513 --> 21:14.514
.آره
21:14.549 --> 21:16.717
.ويلر. ويتو
.داخل دفتر من
21:24.791 --> 21:26.292
کجا بودي؟
همش داشتم
21:26.327 --> 21:27.626
.بهت زنگ ميزدم
.وارد روي اعصابمه
21:27.661 --> 21:29.628
...معذرت ميخوام، فقط اينکه
.معذرت ميخوام
21:29.663 --> 21:30.796
حالت خوبه؟
21:30.831 --> 21:33.333
...آره. فقط اينکه
21:33.367 --> 21:35.268
...از اوني که فکر ميکردم، سختتر بود
.حبس کردن وينسنت رو ميگم
21:35.302 --> 21:36.836
اوه. خيلي خوب
قبول نکرد؟
21:36.871 --> 21:38.304
.فقط شوخي کردم
21:38.339 --> 21:39.672
ببين، الان بايد يه حرکتي بکنيم، باشه؟
21:39.706 --> 21:40.806
وارد تحت يه فشار اساسيه
21:40.841 --> 21:42.207
.تا يه رواني رو تحويل بده
21:42.242 --> 21:44.176
.ميدونم. بايد گيب رو به سمت تله بکشونم
21:44.210 --> 21:45.378
مشکلي هست؟
21:45.412 --> 21:48.180
.نه. اين بهترين راه گير انداختنشه
21:48.214 --> 21:49.715
،فقط يه چيزي در مورد اين قضيه هست که انگار اشتباهه
21:49.750 --> 21:51.149
.انجامش بدون وينسنت رو ميگم
21:51.184 --> 21:53.185
خب، براي اين مورد، يه کم ديره، مگه نه؟
21:53.219 --> 21:55.488
باشه، ببين، گروه ويژه رو مستقر
.و مجهز کرديم
21:55.522 --> 21:57.022
.ميدونم
،همون طور هم که پدر گفت
21:57.056 --> 21:59.224
،بايد هر کاري از دستم برمياد، براي محافظت از اون
.انجام بدم
21:59.259 --> 22:02.895
...اگه
اگه پدرم اشتباه کنه، چي؟
22:02.929 --> 22:04.162
اگه ربکا اشتباه کنه، چي؟
22:04.197 --> 22:06.064
بازم ربکا؟
22:06.099 --> 22:08.901
...فقط يه چيزي
يه چيزي هست
22:08.935 --> 22:10.168
که همش بهش فکر ميکنم
22:10.203 --> 22:11.536
،که آخر دفتر خاطراتش
22:11.570 --> 22:12.637
.بعد از مرگ اليستر نوشته
22:12.671 --> 22:14.171
باعث شده کنجکاو بشم
22:14.206 --> 22:15.373
که، در تلاش
،براي محافظت از اون
22:15.408 --> 22:16.741
.غير عمدي باعث شده که آسيبپذير بشه يا نه
22:16.776 --> 22:19.711
.و "اين" چيزيه که اونو به کشتن داده
22:19.745 --> 22:21.078
کت، الان بايد
22:21.113 --> 22:22.346
يه تصميمي بگيري، باشه؟
.اين وضعيت داره وخيم ميشه
22:22.381 --> 22:23.548
،ميدوني، اگه گيب رو تحويل نديم
22:23.582 --> 22:24.749
.نميدونم -
.ميدونم -
22:24.784 --> 22:26.317
ميدونم. ميرم رد خون رو جا بذارم
22:26.351 --> 22:28.252
و بهت زنگ ميزنم که وارد رو در موقعيت
22:28.287 --> 22:29.753
.قرار بدي
،اگه براي گيب، تله بذاريم
22:29.788 --> 22:31.322
پس نبايد نگران هيچ کدوم از اينا باشم، درسته؟
22:31.356 --> 22:32.523
.آره
22:32.557 --> 22:34.691
.ميدوني، بهت حسوديم ميشه
22:34.726 --> 22:36.827
واقعاً ميگم. به اينکه داري براي وينسنت
.چي کار ميکني
22:36.861 --> 22:37.995
،چيزي که شما دوتا باهم دارين
22:38.030 --> 22:39.163
...چيزيه، اه
22:39.197 --> 22:40.932
.چيزيه که هر دختري ميخواد
22:40.966 --> 22:42.733
.نه، تو اينو نميخواي، تس
22:42.767 --> 22:44.835
.باشه، شايد کلش رو نخوام
22:44.869 --> 22:46.002
مطمئناً، اون قسمت رو که شهر
22:46.037 --> 22:47.504
،ميخواد دوستپسرم رو بسوزونه، نميخوام
22:47.539 --> 22:49.773
...ولي...نه. فقط اينکه
.باعث ميشه که فکر کنم
22:49.808 --> 22:50.908
ميدوني، مثلاً، از کجا بدونم
22:50.942 --> 22:53.343
که جي.تي مرد زندگيمه؟
22:53.377 --> 22:56.212
در حال حاضر، اين مورد
.اولويت نداره
22:56.247 --> 22:57.915
پس، فقط برو سراغ گيب، باشه؟
22:57.949 --> 22:59.829
.تا بتونيم يه فکري به حال زندگي لعنتيمون بکنيم -
.باشه -
24:15.624 --> 24:16.790
،ربکا، گوش کن
24:16.825 --> 24:17.925
،اون داره آدماي بيگناه رو ميکشه
24:17.959 --> 24:19.527
.جوري جلوهش ميده که انگار کار منه
24:19.561 --> 24:21.129
،چون تنها چيزي که براش مهمه، کشتن توئه
24:21.163 --> 24:22.163
.نابود کردن توئه
24:25.534 --> 24:26.934
.جلوش رو ميگيريم، قول ميدم
24:26.968 --> 24:28.936
،ولي نه اين جوري
.نه با روش تو
24:28.970 --> 24:30.410
راه بهتري براي کشتن يه هيولا سراغ داري؟
24:32.707 --> 24:34.441
!ربکا، وايسا
24:34.475 --> 24:36.043
!ربکا
24:36.077 --> 24:38.412
ربکا، خبر نداري که داري
!چي کار ميکني
24:40.381 --> 24:41.648
!کترين، بس کن
24:41.682 --> 24:43.316
،کترين
24:43.351 --> 24:44.351
!وايسا، اين کارو نکن
24:45.819 --> 24:47.487
!کار من نبوده
24:47.522 --> 24:48.888
!آدم اشتباه رو گرفتين -
!به حرفش گوش نکنين -
24:48.923 --> 24:50.790
!ولم کنين -
!بياين بسوزونيمش -
24:50.824 --> 24:53.593
!ولم کنين
24:55.163 --> 24:57.330
!دستگيرش کنين! دستگيرش کنين
24:57.365 --> 24:58.365
!همون هيولاس
24:59.733 --> 25:01.400
،گرفتيمش
!هيولا رو گرفتيم
25:03.904 --> 25:05.171
اليستر؟
25:10.544 --> 25:13.112
.اوه، خداي من
25:17.016 --> 25:19.218
!آدم اشتباه رو گرفتين
25:19.252 --> 25:21.220
!خواهش ميکنم
25:21.254 --> 25:23.822
!خواهش ميکنم، التماس ميکنم
25:23.856 --> 25:25.591
!من اون هيولا نيستم
25:25.625 --> 25:27.460
!آدمکش
25:30.597 --> 25:33.732
!...من اون هيولا نيستم
25:43.776 --> 25:45.010
.وينسنت
25:53.385 --> 25:54.685
چرا چندلر هنوز تماس نگرفته؟
25:54.720 --> 25:56.187
.نميدونم
25:56.222 --> 25:57.455
،بذار يه چيزي رو بهت بگم، بازرس
25:57.490 --> 25:59.224
اگه اين فقط
يه تاکتيک تأخيريه
25:59.258 --> 26:01.192
...تا بازم کلر رو از شهر غيب کنه، من
26:01.227 --> 26:02.693
.کت، جواب گوشي لعنتيت رو بده ديگه
26:05.263 --> 26:07.397
.اوه، خدا رو شکر که حالت خوبه
26:07.432 --> 26:09.466
.نه، حالم خوب نيست
!توي يه قفس، زندانيم کردي
26:09.501 --> 26:10.701
.آره، عصباني هستي
26:10.736 --> 26:11.902
اوه. اوه، به نظرت عصبانيام، واقعاً؟
26:11.937 --> 26:13.137
اگه من داخل يه قفس
26:13.171 --> 26:14.905
،زندانيت ميکردم
چه حسي داشتي، هان؟
26:14.940 --> 26:17.307
صبر کن، گيب...گيب کاري کرده؟
26:17.342 --> 26:18.776
.نه
26:18.810 --> 26:20.777
.نميدونم
26:20.811 --> 26:23.413
،اولش، جي.تي بهم گفت که اگه تو دنبال گيب بري
.ممکنه کشته بشي
26:23.448 --> 26:24.948
بعدش هم، پدرم گفت
که مجبور ميشي
26:24.982 --> 26:26.283
انسانيتت رو از دست بدي
.تا با گيب بجنگي
26:26.317 --> 26:27.451
...بعدش هم، ربکا
26:27.485 --> 26:28.585
ربکا، واقعاً؟
26:28.620 --> 26:30.420
بس کن، هنوز چسبيدي به اون؟
26:30.455 --> 26:32.055
.لطفاً اون جواهر رو از جلوي چشمم دور کن
26:32.089 --> 26:33.423
،فقط اينکه هر چيزي که داشتن تجربه ميکردن
26:33.458 --> 26:34.924
،شبيه اتفاقاي ما بوده
26:34.959 --> 26:36.260
ميخواستم دقيقاً کاري رو انجام بدم
26:36.294 --> 26:38.327
.که ربکا براي محافظت از اليستر، انجام داده
26:38.362 --> 26:40.329
بعدش هم کمکم نگران شدم
26:40.364 --> 26:41.931
.که همين مورد اونو به کشتن داده
26:41.966 --> 26:43.332
،سعي در محافظت از اون
26:43.367 --> 26:44.834
.عوض اعتماد به اونا
26:44.869 --> 26:45.869
اعتماد به اينکه هر چيزي
26:45.870 --> 26:47.236
،که تجربه کردن
26:47.271 --> 26:49.806
،هر چيزي که ما تجربه کرديم
26:49.840 --> 26:52.175
.به عنوان زوج، ما رو قويتر ميکنه
26:52.209 --> 26:54.410
.ام همم
26:55.712 --> 26:58.113
.لطفاً منو ببخش
26:58.148 --> 27:00.081
.ام همم
27:01.717 --> 27:02.917
.باشه
27:06.622 --> 27:08.690
...حق با تو بود
27:08.724 --> 27:11.526
.در مورد اينکه جلوي منو بگيري که دنبال گيب نرم
27:11.561 --> 27:14.196
،به خودمون فکر نميکردم
...فقط داشتم
27:14.230 --> 27:15.463
،به خاطر همه کارهايي که انجام داده
27:15.498 --> 27:17.131
.به کشتنش فکر ميکردم
27:17.166 --> 27:18.299
،نميدونم
27:18.333 --> 27:19.333
،شايد از حدم عبور ميکردم
27:19.367 --> 27:20.702
.ولي اهميت ندادم
27:20.736 --> 27:21.936
،وينسنت
.بايد اهميت بدي
27:21.970 --> 27:24.371
چون اهميت دادن
،به چيزي که درسته
27:24.406 --> 27:26.040
...اهميت دادن به خودمون
27:26.075 --> 27:28.642
چيزيه که تو رو از گيب
.متمايز ميکنه
27:28.677 --> 27:31.478
.همم
27:31.513 --> 27:32.946
حالا، از کجا شروع کنيم؟
27:32.980 --> 27:34.948
.جي.تي
27:34.982 --> 27:36.450
داره يه سري مدرک
جور ميکنه
27:36.484 --> 27:37.984
،تا وقتي گيب رو گير انداختيم
.بتونيم متهمش کنيم
27:38.019 --> 27:39.320
اون وقت اگه نتونيم گيرش بندازيم، چي؟
27:39.354 --> 27:40.721
،ظاهراً
.الان خيلي قوي شده
27:40.755 --> 27:42.789
.پس يه نقشه ديگه آماده ميکنيم
27:42.824 --> 27:44.291
...باهم
27:44.326 --> 27:45.492
.اين دفعه
27:53.652 --> 27:55.586
،تق، تق
جي.تي، خونهاي؟
28:05.364 --> 28:07.131
.نه
28:07.165 --> 28:09.633
جي.تي؟
28:20.823 --> 28:23.420
.فشار خون 80/40 و نبض آهسته به زحمت قابل لمسه
28:23.421 --> 28:24.588
،مردمکهاي چشم ثابت و گشاد هستن
.جواب نميدن
28:24.622 --> 28:26.656
،بيمارستان سينتبنجامين، داريم با يه کد آبي ميايم
28:26.690 --> 28:28.681
.آسيب وخيم، خون ازدسترفته شديد -
،وينسنت، حرف بزن -
28:28.682 --> 28:30.549
حالش چطوره؟ -
.در شک کمحجمي خون قرار داره -
28:30.583 --> 28:32.343
،زود باشين، از اينجا برين
!بچهها، بريم
28:32.351 --> 28:33.351
!جي.تي، چي شده؟
28:33.386 --> 28:34.787
.خانم، بايد حرکت کنين
28:34.821 --> 28:35.988
!کِي اين اتفاق افتاده؟
!چجوري اين اتفاق افتاده؟
28:36.022 --> 28:36.988
.بايد اونو ببرن به بيمارستان
28:37.022 --> 28:38.557
!کدوم بيمارستان؟! کجا؟
28:38.591 --> 28:40.024
...حالش چقدر بده، کت؟ اون
28:40.059 --> 28:42.227
قرار نيست بميره، مگه نه؟ -
،نميدونم، تس -
28:42.261 --> 28:44.062
.ولي همين حالا، جي.تي لازمت داره
متوجهي؟
28:44.096 --> 28:45.564
.لازمت داره که کنارش باشي
28:45.598 --> 28:46.831
.تو رو قوي لازم داره
28:46.865 --> 28:48.066
.باشه
28:48.100 --> 28:50.202
.باهاش خيلي بدرفتاري کردم
28:50.236 --> 28:52.370
.هي، هي...بس کن
28:52.405 --> 28:53.838
.باشه -
،ميدونه -
28:53.872 --> 28:55.472
ميدونه که نسبت بهش چه حسي داري، باشه؟
28:55.507 --> 28:56.540
.ميدونه
28:56.575 --> 28:58.810
.بيا اينجا
28:58.844 --> 29:00.978
.همين حالا، لازمت داره
29:01.013 --> 29:02.046
باشه؟
29:02.081 --> 29:04.015
.باشه
29:07.786 --> 29:09.920
.وينسنت
29:20.932 --> 29:22.032
.وينسنت، يه قراري داشتيم
29:22.066 --> 29:24.835
اين مال قبل از وقتي بود
.که دوستمون رو قصابي کنه
29:24.869 --> 29:26.436
حالا، که چي، بازم برميگرديم به قضيه کشتن يا کشته شدن؟
29:26.470 --> 29:29.072
با روش خودت، انجامش بدي
يا در حال تلاش بميري؟
29:29.107 --> 29:30.107
،کترين
گيب الان جي.تي رو
29:30.141 --> 29:32.008
.تيکهتيکه کرده
29:32.043 --> 29:33.910
،باشه، تنها چيزي که ميدونم
.بهترين دوستم قراره بميره
29:33.945 --> 29:35.011
حالا، بعدش چي ميشه؟
29:35.046 --> 29:37.047
هان؟ تس رو ميکشه؟
29:37.081 --> 29:39.549
،پدرت چطور
بعدش هدر، بعدش تو، هان؟
29:41.152 --> 29:43.953
...لعنتي، معذرت ميخوام، نميخواستم
29:43.987 --> 29:45.187
نه، اون دقيقاً
.همينو ميخواد
29:45.222 --> 29:46.289
ميخواد نابودت کنه
29:46.323 --> 29:47.790
،يا ببينه که خودتو نابود ميکني
29:47.824 --> 29:49.024
،و اگه اين کارو باهم انجام نديم
29:49.059 --> 29:50.727
.دقيقاً همين اتفاق ميافته
29:50.761 --> 29:53.563
.براي کشتن گيب، هيچ کمکي لازم ندارم
29:53.597 --> 29:54.897
از کجا ميدوني؟
29:54.931 --> 29:57.867
اگه ببازي و بميري، چي؟
بعدش چي؟
29:57.901 --> 30:00.069
گيب زنده ميمونه تا هر جور شده، همه ما رو بکشه
30:00.103 --> 30:01.771
،چون الان به همين تبديل شده
.اون يه هيولاس، وينسنت
30:01.805 --> 30:03.338
.ديدي که با جي.تي چي کار کرده
30:04.574 --> 30:06.041
ميخواي اون جوري بشي؟
30:08.278 --> 30:09.979
،اگه خودت اين کارو انجام بدي
30:10.013 --> 30:12.381
.همه چي از دست ميره
30:13.650 --> 30:15.550
.وينسنت
30:17.987 --> 30:19.120
بيا بيرون، هر جايي
30:19.155 --> 30:20.922
.که هستي، بيا بيرون
30:43.279 --> 30:46.214
اينجا جاييه که ميخواي انجامش بدي، وينسنت؟ واقعاً؟
30:55.457 --> 30:58.058
نميخواي توي جمع از خودت
خجالت بکشي، همينه؟
31:00.495 --> 31:03.096
ميدوني که مشکلت چيه، گيب؟
31:03.131 --> 31:05.299
...نميتوني طرد شدن رو
31:06.134 --> 31:08.768
.تحمل کني...
31:08.803 --> 31:11.839
.من هم نميتونم کاري رو که با جي.تي کردي، تحمل کنم
31:11.873 --> 31:15.008
همين طور با اون روزنامهنگار
.و با مأمور ناکس
31:15.043 --> 31:17.177
.بايد يه جوري توجهت رو جلب ميکردم
31:18.346 --> 31:19.779
به نظرت
31:19.814 --> 31:21.014
وقتي بميري، کترين بازم
31:21.049 --> 31:22.281
منو قبول ميکنه؟
31:22.316 --> 31:24.283
.عمراً
31:24.318 --> 31:26.886
.در اون صورت، چيزي براي از دست دادن ندارم
31:26.920 --> 31:28.822
،تو، از طرف ديگه
31:28.856 --> 31:31.458
.يه عالمه چيز براي از دست دادن داري
32:08.961 --> 32:10.262
،نميتوني از حدت عبور کني
32:10.296 --> 32:11.363
مگه نه؟
32:11.397 --> 32:13.164
.اگه کترين بود، خيلي افتخار ميکرد
32:13.199 --> 32:15.000
.همين طوره
32:23.109 --> 32:24.209
داري چي کار ميکني؟
32:24.243 --> 32:25.710
.جلوي تو رو ميگيرم
32:26.946 --> 32:28.178
فقط بايد
اون قدري سرگرم
32:28.213 --> 32:29.414
نگهت ميداشتم تا وقتي که صداي اون
32:29.448 --> 32:30.748
.آژيرهاي پليس رو بشنوم
32:30.783 --> 32:32.216
،فقط محض اطلاعت
32:32.250 --> 32:33.718
حمله به جي.تي باعث نشده
32:33.752 --> 32:35.420
که همه مدارکي رو که براي ربط دادن همه چي به تو
32:35.454 --> 32:36.788
.لازم بوده، جمع نکنه
32:36.822 --> 32:38.623
منظورم هم
.همه چيزه
32:38.657 --> 32:41.091
،تو ميري زندان
.پدرسوخته
32:41.126 --> 32:43.093
!کترين
32:58.775 --> 33:00.709
هي. حالت خوبه؟
33:00.744 --> 33:02.178
.آره
33:04.581 --> 33:06.515
.تموم شد
33:20.989 --> 33:23.328
،ميتونين دي.ان.اي گيب رو با صحنه جرم تطبيق بدين
33:23.329 --> 33:24.797
ولي چيزي که پروفسور فوربس
33:24.831 --> 33:26.565
اينجا آورده، نشون ميده که گيب
33:26.599 --> 33:28.066
...با خودش چي کار کرده تا تبديل به
33:28.100 --> 33:29.635
.حماقت بشه
33:29.669 --> 33:31.002
،در اين چند سال
33:31.036 --> 33:33.071
،با دي.ان.اي آزمايشگاهي، به خودش تزريق کرده
33:33.105 --> 33:35.807
با دستخط خودش
ثبت شده، شامل سرمهايي
33:35.841 --> 33:37.242
.با دي.ان.اي چندگونه متقابل
33:37.277 --> 33:39.244
چندگونه متقابل؟
33:39.279 --> 33:41.313
،منظورت چيه
مثلاً، حيوون؟
33:41.347 --> 33:43.347
اولين آدمي نيست
33:43.382 --> 33:45.483
که سعي ميکنه ابرانسان باشه، درسته؟
33:45.517 --> 33:47.585
خب، مشخصه که توضيح ميده
33:47.619 --> 33:49.520
،که چرا اين آدم عقلش رو از دست داده
،ولي، با اين وجود
33:49.554 --> 33:51.455
.خيلي وحشيانهس
33:51.490 --> 33:54.959
.خوششانسين که زنده از اونجا خارج شدين، هر دوتون
33:54.994 --> 33:58.163
و، اه، يادم بنداز
.که هيچ وقت عصبانيت نکنم
33:59.564 --> 34:00.964
پس اين يعني
34:00.999 --> 34:02.600
اينکه بالاخره خلاص شدم؟
34:02.634 --> 34:05.803
،منظورم اينه، ظاهراً، بايد يه تحقيق رو پيش ببريم
34:05.837 --> 34:09.006
،ولي اگه همه اينها پابرجا باشه، آره
34:09.040 --> 34:10.040
.البته
34:12.678 --> 34:14.612
.بايد به بيمارستان بريم -
.آره -
34:14.646 --> 34:17.214
،وايسا، تو، اه
34:17.248 --> 34:19.783
...يه چيزي رو يادت رفت
34:19.818 --> 34:22.352
.بازرس
34:48.712 --> 34:50.012
تس؟
34:52.549 --> 34:54.717
.دووم نمياره
34:54.751 --> 34:56.618
.اوه
34:59.389 --> 35:01.724
،دکترا گفتن که خون خيلي زيادي از دست داده
35:01.758 --> 35:04.160
...کاري
35:04.194 --> 35:06.462
.کاري از دستشون برنمياد
35:08.565 --> 35:11.166
.اين اتفاق ممکن نيست
بايد ببينمش، کجاس؟
35:11.200 --> 35:13.034
...کد آبي، کد آبي
35:13.069 --> 35:14.837
چه خبره؟ -
.وضعيتش عادي نيست -
35:14.871 --> 35:16.271
.وسايل لازم رو بيارين
35:16.305 --> 35:18.574
.حرکت ميکنيم، افراد
35:24.947 --> 35:26.414
،سلام، بچهها
35:26.448 --> 35:28.383
چه خبر؟ -
.جي.تي -
35:28.417 --> 35:30.651
.آروم، آو -
.معذرت ميخوام، معذرت ميخوام -
35:32.488 --> 35:33.889
فکر کردم
.از دستت دادم
35:33.923 --> 35:35.590
.عمراً
35:41.997 --> 35:43.230
،حالا
35:43.265 --> 35:44.699
برنده شديم؟
35:44.733 --> 35:47.101
،اوه، آره، رفيق
برنده شديم، باشه؟
35:48.737 --> 35:51.472
تو چطور...؟
اون
35:51.507 --> 35:52.740
حالش خوب ميشه؟
35:52.775 --> 35:55.542
.شک نکنين
35:55.576 --> 35:58.078
.تو
35:58.113 --> 35:59.579
چي شده؟
35:59.614 --> 36:01.581
شايد بايد بذاريم
.پروفسور خوبمون استراحت کنه
36:01.616 --> 36:03.050
ممکنه؟
36:05.153 --> 36:06.620
زود برميگردم، باشه؟
36:06.654 --> 36:08.155
.باشه
36:08.189 --> 36:10.557
.پاستيلها رو برگردونين
36:17.131 --> 36:19.633
.خيلي خب، حرف بزن
36:19.667 --> 36:21.167
،وينسنت
قضيه چيه؟
36:21.201 --> 36:22.736
با مأمورهاي دولتياي که ازشون
.برات تعريف کردم، آشنا شو
36:22.770 --> 36:25.772
همونايي که منو داخل يه آزمايشگاه گذاشتن
.و سعي کردن منو بکشن
36:25.807 --> 36:28.441
،اگه ميخواستيم بکشيمت
چرا بايد تو رو تبرئه ميکرديم؟
36:28.475 --> 36:30.509
البته، اين مال قبل از وقتيه که لوان
.سعي کنه همه چي رو خراب کنه
36:30.533 --> 36:31.610
،بايد چند روز پيش
36:31.611 --> 36:33.612
،وقتي فرصتش رو داشتي
.حسابش رو ميرسيدي
36:33.647 --> 36:36.149
کي هستين؟ -
افرادي هستيم که الان -
36:36.183 --> 36:37.516
.جون دوستتون رو نجات داديم
36:37.551 --> 36:40.820
:دوتا سؤال
چجوري و چرا؟
36:40.854 --> 36:42.755
چجوري؟ از يه نانوپلاسماي آزمايشي
36:42.789 --> 36:45.157
.براي تحريک احياي مولکولي، استفاده کرديم
36:45.191 --> 36:47.760
باور کنين، زمينه پزشکي در اين مورد
.هيچي نميدونه
36:47.794 --> 36:49.328
و در رابطه با چراش؟
36:49.362 --> 36:50.996
.کارمون همينه و هويتمون اينه
36:51.030 --> 36:52.498
.ولي همين قدر رو ميشه بدونين
36:52.532 --> 36:54.667
مگه اينکه موافقت کنين
.که به ما کمک کنين
36:54.701 --> 36:56.769
کمک کنيم که چي کار کنين؟
36:56.803 --> 36:59.705
بذارين فقط بگيم که در دنيايي
،که علم ميتونه هيولا خلق کنه
36:59.739 --> 37:01.273
،از اينکه بفهمين که چيزاي خيلي بدتري اون بيرون هستن
37:01.307 --> 37:02.507
.نبايد غافلگير بشين
37:02.541 --> 37:04.776
.تهديدهاي بدتر
براي همينه
37:04.810 --> 37:06.445
...که شما رو زير نظر داشتيم
37:06.479 --> 37:07.712
.هر دوتون رو
37:09.148 --> 37:11.183
حالا هم که ميدونيم
که چه کاري ازتون برمياد
37:11.217 --> 37:12.317
،و کي هستين
37:12.352 --> 37:14.119
به کمکتون احتياج داريم
37:14.153 --> 37:17.455
تا پي ببريم
.که دقيقاً با چي طرفيم
37:17.490 --> 37:20.224
،باشه، خب، ميدونم که امروز خيلي بهتون سخت گذشته
37:20.258 --> 37:22.460
پس بعداً ميتونيم
در اين مورد بيشتر حرف بزنيم، ولي نه
37:22.495 --> 37:23.995
.خيلي بعداً
...و، وينسنت
37:24.029 --> 37:27.499
مطمئن شو که مرتب
.اون رو زير نظر داشته باشي T تعداد سلولهاي
37:27.533 --> 37:28.533
.در تماس خواهيم بود
37:48.286 --> 37:49.920
.ميدوني، اين پيادهروي و اينا رو خيلي بزرگش ميکنن
37:49.954 --> 37:51.054
.محو شدن رو خيلي بيشتر ترجيح ميدم
37:58.229 --> 38:00.831
،واقعاً عجيبه، مگه نه؟ فقط اينجا نشستن
38:00.865 --> 38:03.600
تعقيب جنايي انجام ندادن
يا رسانهها
38:03.635 --> 38:05.101
.يا هيولاهاي ديگه
38:05.136 --> 38:06.802
.گيب
38:08.906 --> 38:11.707
.من واقعاً فکر ميکنم تلاشش رو کرد
38:11.742 --> 38:13.443
،تا کار درست رو انجام بده
.تا جبران کنه
38:13.477 --> 38:15.111
.فقط نتونست
38:15.146 --> 38:18.515
،خب، فکر نکنم هيچ هيولايي بتونه
38:18.549 --> 38:20.417
.حداقل، اونايي که با ما طرفن
38:20.451 --> 38:22.752
،ميدوني
،دير يا زود
38:22.786 --> 38:24.754
.يه جوري، از حدمون عبور ميکنيم
38:24.788 --> 38:27.122
.تو که عبور نکردي
.اليستر هم عبور نکرده
38:27.157 --> 38:28.691
.درسته
38:28.725 --> 38:30.359
ولي دليلش اينه که هر دومون
38:30.393 --> 38:32.194
.کسي رو داشتيم که خيلي دوسمون داشت
38:32.228 --> 38:35.598
جدي ميگم، ديگه چجوري توضيحش ميدي؟
38:37.133 --> 38:39.935
،ميدوني، کترين
،اگه به خاطر تو نبود
38:39.969 --> 38:41.603
.الان اينجا نبودم
38:41.637 --> 38:45.574
.من...درست مثل بقيه ميشدم
38:45.608 --> 38:47.242
چي به من ميرسه؟
38:47.277 --> 38:49.878
...يه دوستپسر درست و حسابي
38:49.912 --> 38:51.780
.اسلش باديگارد
38:53.649 --> 38:55.817
...و، ميدوني، يه
.يه عشق تعيينشده
38:55.851 --> 38:58.553
.اوه، اون
38:59.855 --> 39:01.389
.متوجهم
39:01.423 --> 39:03.123
.خيلي خب
39:06.761 --> 39:09.063
حالا، ميخواي در مورد پيشنهاد مأمور توماس
39:09.097 --> 39:11.098
چي کار کني؟
39:11.132 --> 39:13.266
نميخوام بهش
.فکر کنم
39:13.301 --> 39:14.768
.الان نميخوام
39:14.803 --> 39:16.403
،نميخوام به گذشته فکر کنم
39:16.437 --> 39:18.105
.نميخوام نگران آينده باشم
39:18.139 --> 39:21.608
.فقط ميخوام اينجا با تو باشم، همين الان
39:21.642 --> 39:23.343
.باهم
39:35.396 --> 39:55.396
.:: @bollbolljan_com ::.