WEBVTT
00:01.043 --> 00:03.000
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:03.001 --> 00:05.290
،ما بايد جلوي شخص پشت اين ماجرا رو بگيريم
.قبل از اينکه کس ديگهاي صدمه ببينه
00:05.291 --> 00:06.324
.فکر کنم بيچاره شديم
00:06.359 --> 00:07.792
،آزمايشها به اندازه کافي بد بودن
00:07.826 --> 00:09.527
...ولي حالا که هدفهايي دنبال ما هستن
00:09.561 --> 00:10.996
.نميدونم
00:11.030 --> 00:12.197
.اسم من جولياناس
00:12.231 --> 00:14.199
ولي من بيشتر به اين علاقهمندم
،که شما کي هستين
00:14.233 --> 00:16.434
و چرا سعي داشتين
.جلوي منو بگيرين
00:16.468 --> 00:18.536
...چون کارمون همينه
.ما جلوي افرادي مثل تو رو ميگيريم
00:18.570 --> 00:20.038
،در يه شهر هشتميليوننفري
00:20.072 --> 00:22.006
تو اتفاقي روي آزمايشهاي من تمرکز کرده باشي؟
00:22.040 --> 00:24.509
.من که بعيد ميدونم -
.ما براي کسي کار نميکنيم -
00:24.543 --> 00:26.210
من نميدونم
.داري از کي حرف ميزني
00:26.244 --> 00:27.978
.جوابت اشتباه بود
00:33.018 --> 00:34.886
،حرفهاش رو باور ميکني
اينکه همه اين کارها رو کرده
00:34.920 --> 00:36.387
تا جلوي يه نفر ديگه رو بگيره؟ -
باورش سخته -
00:36.422 --> 00:37.722
که يه نفر
اون بيرونه
00:37.756 --> 00:39.323
.که از اين دختر بدتر باشه
00:39.357 --> 00:41.892
،تنها چيزي که ميدونم
.اينه که تو به من وفادار نيستي، جي.تي
00:41.927 --> 00:44.494
من ميخوام با کسي باشم
که من رو در اولويت قرار بده، کسي که اول
00:44.529 --> 00:46.663
،به نياز من اهميت بده
.و اون تو نيستي
00:46.697 --> 00:50.034
،من ميخوام باهات ازدواج کنم
.وينسنت کلر
00:50.068 --> 00:52.569
و اون خاطرات رو تا ابد
.نگه دارم
00:52.603 --> 00:55.004
.دوسِت دارم
01:08.786 --> 01:11.254
"اه، "آهنگ مارش عروسي
،ادامه پيدا ميکنه، همگي ميايستن
01:11.288 --> 01:14.590
عروس نزديک ميشه. پدر عروس نمياد
همراهيش کنه؟
01:14.624 --> 01:16.759
.پدرش توي زندانه
01:16.793 --> 01:19.208
،نه، من واضح گفتم گلهاي ارکيده داخل قربانگاه باشن
.نه گلهاي صدتوماني
01:19.232 --> 01:20.396
من کجا برم؟
01:20.397 --> 01:22.498
مثلاً، من بايد اينجا باشم، يا...؟ -
.اوه، همون جا خوبه، هدر -
01:22.532 --> 01:23.899
.اوه، من تس هستم
.اين هدره
01:23.934 --> 01:27.070
.اوه. شرمنده
01:27.104 --> 01:29.037
،ما نبايد يه گوشهاي، جايي باشيم، ميدوني، تا، اه
01:29.072 --> 01:31.907
من با تس برابر باشم؟ -
.البته، اگه دوس داري -
01:31.942 --> 01:33.375
مهم نيست، درسته؟
01:33.409 --> 01:35.077
ولي اين
.يه سوء تفاهم نيست
01:35.111 --> 01:37.580
،اين يه اشتباهه
.اشتباه شماس
01:37.614 --> 01:39.515
.اوه، خوشگل شدي
01:39.549 --> 01:41.450
.باورم نميشه اين موضوع واقعاً داره اتفاق ميافته -
.منم همين طور -
01:41.485 --> 01:43.919
ام، باز هم ساقدوش عروس
يا ساقدوش داماد در کار خواهد بود؟
01:43.954 --> 01:46.788
.اه، نه، نه، همين چند نفريم -
دختر گلآور ندارين؟ شخص حلقهآور ندارين؟ -
01:46.822 --> 01:48.123
.نه، ما گروه خيلي صميمياي هستيم
01:48.157 --> 01:51.193
.آره، مثل خانواده -
.قراره باشيم -
01:51.227 --> 01:53.295
باشه، ميدونين چيه؟ عروسي فردا
،ساعت 11:00 شروع ميشه
01:53.329 --> 01:56.531
پس من ساعت 9:00 منتظر گلهاي ارکيده در
قربانگاه هستم، متوجه شدين؟
01:56.565 --> 02:00.302
حالا، کار بعدي چيه؟ -
...اه، اه، فق -
02:00.336 --> 02:02.103
...صبر کنين. يه دقيقه صبر کنين. اه، اه
02:02.137 --> 02:03.805
.اون يار ذخيره دقيقه نوده
02:03.839 --> 02:06.207
دوست ارتشي کشيش وينسنت
...مريض شده، پس
02:06.241 --> 02:08.075
.اين نشونه خوبي نيست
02:08.110 --> 02:11.746
ولي تنها چيزي که مهمه، اينه که تو بالاخره داري
.ازدواج ميکني
02:11.780 --> 02:14.048
.درسته؟ باشه، باشه
02:14.082 --> 02:15.750
،من بايد عروس رو توي راهرو همراهي کنم
02:15.784 --> 02:17.651
.پس زود برميگرديم -
.اوه -
02:17.685 --> 02:18.838
.عالي شد
02:18.862 --> 02:20.321
،باشه، ميدونم ارکيدهها يه سکسکه کوچيک ايجاد کردن
02:20.322 --> 02:21.455
.ولي خيالت راحت باشه
02:21.490 --> 02:22.756
،همه چي روبراه ميشه
02:22.790 --> 02:25.459
و فردا همه چي
.قشنگ ميشه
02:25.494 --> 02:26.088
قضيه چيه؟
02:26.112 --> 02:28.314
ظاهراً، جوليانا تازه از کماش
.به هوش اومده
02:28.314 --> 02:29.405
خب؟
02:29.429 --> 02:30.831
.اوه. ششش، اين قدر بلند نگو
.ما نميخوايم کت رو نگران کنيم
02:30.832 --> 02:33.267
.شرمنده، "ما" که خبر نداشتيم
02:33.301 --> 02:35.168
تازه، چي هست که نگرانش باشيم؟
02:35.202 --> 02:37.404
.جوليانا شخص پشت همه آزمايشهاي ابرانساني بوده
02:37.438 --> 02:39.339
.شما اونو گير انداختين -
اما اون همهاش از يه نفر ديگه -
02:39.373 --> 02:40.641
حرف ميزد که به ادعادي خودش
02:40.675 --> 02:42.743
.داشته اون آزمايشها رو ميساخته تا جلوي اون رو بگيره
02:42.777 --> 02:45.245
ولي تو که گفتي
.اين مشکل جولياناس، نه مشکل ما
02:45.279 --> 02:47.480
خب، من فقط ميخوام مطمئن شم
،اين مشکل ما نيست، خيلي خب
02:47.515 --> 02:48.916
.مخصوصاً درست قبل از عروسي -
احتمالش چقدره؟ -
02:48.950 --> 02:50.283
.نميدونم. ميخوام باهاش حرف بزنم
02:50.317 --> 02:51.684
،اگه کت مجبور نباشه
من دلم نميخواد تمرکزش
02:51.718 --> 02:53.653
.از عروسي جاي ديگهاي بره
02:53.687 --> 02:55.588
خب، هدر داره اونو ميبره خونه تا براي تمرين شام
02:55.622 --> 02:57.524
آماده بشن. ما ميتونيم
.بيصدا يه سر به بيمارستان بزنيم
02:57.558 --> 02:58.991
.باشه، من ماشين رو ميارم
02:59.026 --> 03:01.094
.شايد بايد فقط وينسنت و من بريم
03:01.128 --> 03:06.099
.اوه -
شماها دعوايي، چيزي دارين؟ -
03:06.133 --> 03:08.133
.نه، البته که نه
اصلاً. چطور مگه؟
03:08.168 --> 03:09.435
،هي، بچهها
.داره ديرمون ميشه
03:09.469 --> 03:10.789
.ما بايد تمرين شام رو تموم کنيم
03:11.805 --> 03:13.338
ما فعلاً
تا بعد از عروسي
03:13.373 --> 03:15.507
به کسي نميگيم به هم زديم، باشه؟
03:15.542 --> 03:20.512
ولي من هنوز حتي نميدونم
.چرا به هم زديم
03:20.547 --> 03:24.550
اه، لازم نيست
.کل اين تشريفات رو انجام بديم
03:24.584 --> 03:27.352
،شما...جملههاي دوطرفه رو بيان ميکنين
،و بعدش، سوگند ياد ميکنين
03:27.387 --> 03:29.188
و بعدش من
،جمله رو تموم ميکنم
03:29.222 --> 03:32.391
.من هماکنون شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم"
".ميتوني عروس رو ببوسي
03:32.425 --> 03:33.825
.بله -
.باشه -
03:33.859 --> 03:34.859
.اوه، ادامه بده، ببوسش
03:34.894 --> 03:36.027
.باشه -
.باشه -
03:36.062 --> 03:38.297
!وايسين. نه، نه
03:38.331 --> 03:40.651
.نميشه عروس رو قبل از عروسي ببوسي. بدشگوني مياره
03:40.666 --> 03:42.533
.باشه
03:42.568 --> 03:44.970
...خب، اه
03:48.574 --> 03:51.309
.اوه، تو که بيدار شدي
03:51.343 --> 03:52.644
از جون من چي ميخواين؟
03:52.678 --> 03:54.079
چرا فقط منو نکشتين؟
03:54.113 --> 03:56.014
،چون ما مثل تو نيستيم
.جوليانا
03:56.048 --> 03:57.415
.ما همين جوري آدم نميکشيم
03:57.449 --> 03:59.383
با کي داري شوخي ميکني؟
.ليام تو رو فرستاده
03:59.418 --> 04:01.885
ليام کيه؟
04:01.920 --> 04:03.854
اين همونيه که داشتي ازش حرف ميزدي؟
04:03.888 --> 04:05.656
هموني که فکر ميکني
داريم براش کار ميکنيم؟
04:05.690 --> 04:09.026
شما واقعاً نميدونين اون کيه، مگه نه؟
04:09.060 --> 04:11.362
.نه، نميدونيم
04:11.396 --> 04:14.397
،خب، اگه ليام شما رو نفرستاده تا جلوي من رو بگيرين
چرا جلوم رو گرفتين؟
04:14.432 --> 04:16.366
،چون تو داشتي به آدما صدمه ميزدي
.آدماي بيگناه
04:16.400 --> 04:19.569
.تا سعي کنم جلوي ليام رو بگيرم
04:19.604 --> 04:22.873
.دليلش اينه. و حالا تو بايد جلوش رو بگيري
04:22.907 --> 04:25.375
باشه. چرا من؟ -
.چون تو يه هيولايي -
04:25.409 --> 04:27.577
،تو کسي هستي که فرصتش رو داره
04:27.612 --> 04:30.847
،و فقط به شرطي که من با سِرُمي که ساختم
،بهت تزريق کنم
04:30.881 --> 04:33.550
.تا تقويتت کنم
04:33.584 --> 04:35.118
ببين، از کجا بدونيم
04:35.153 --> 04:36.686
تو فقط
اين ليام رو نساختي
04:36.720 --> 04:38.087
تا کارهات رو توجيه کني؟
04:38.122 --> 04:39.722
.توجيهش همينه
04:39.757 --> 04:42.091
شما فکر ميکنين من خواستم
،روي افراد بيگناه آزمايش کنم
04:42.126 --> 04:44.060
و اونا رو به ابرانسان تبديل کنم؟
.اين طور نيست
04:44.094 --> 04:46.295
ولي من چارهاي نداشتم
چون يه نفر
04:46.329 --> 04:49.598
.بايد جلوي ليام رو بگيره -
.باشه، باشه -
04:49.633 --> 04:53.469
اون من رو فريب داد
.تا خودش رو به ابرانسان تبديل کنم
04:53.503 --> 04:56.605
،و بعدش، سعي کرد من رو بکشه
،ولي من فرار کردم
04:56.640 --> 05:00.943
و از اون موقع، سعي داشتم پي ببرم
.چجوري جلوش رو بگيرم
05:00.978 --> 05:02.711
باشه، جلوش رو بگيري که چي کار نکنه؟
05:02.745 --> 05:04.112
،نميدونم
05:04.147 --> 05:07.115
.ولي هر چي که هست، مهمه
05:07.150 --> 05:09.618
.اون قدر مهمه که به همه قدرتش نياز داره
05:09.653 --> 05:11.153
و براي اون مهم نيست
05:11.188 --> 05:13.088
سر راهش
،چند نفر رو مجبور باشه بکشه
05:13.122 --> 05:14.723
.که براي همينه که بايد جلوش گرفته بشه
05:14.757 --> 05:19.227
.و تو تنها کسي هستي که از پس اين کار برمياد
05:23.099 --> 05:26.401
وينسنت، جوليانا متهم به چندين مورد قتله، باشه؟
05:26.435 --> 05:28.804
،طبق تنها چيزي که ميدونيم
،اون داره يه سري داستان ترسناک سر هم ميکنه
05:28.838 --> 05:30.972
.سعي داره دادخواست ديوونه بودن بده يا همچين چيزي
05:31.007 --> 05:32.340
،آره، يا اينکه داره راستشو ميگه
05:32.374 --> 05:34.342
،که در اين صورت
.ما مشکلات بزرگي داريم
05:34.376 --> 05:37.278
باورم نميشه امروز
.داره اين اتفاق ميافته
05:37.313 --> 05:39.647
اتفاقي نميافته، باشه؟
05:39.682 --> 05:42.250
تو رفتي کسي رو که داشت
،روي بيگناهها آزمايش ميکرد
05:42.284 --> 05:43.851
.گير بندازي، و گيرش هم انداختي، خلاص
05:43.885 --> 05:45.820
يعني اينکه تا وقتي اين طوره
05:45.854 --> 05:47.822
،که بتونيم داستانش رو اثبات کنيم
،نميشه کاريش کرد
05:47.856 --> 05:49.624
.يعني اينکه چيزي براي نگراني وجود نداره
05:49.658 --> 05:51.192
واقعاً؟ تو اينو باور ميکني؟
05:51.227 --> 05:53.460
...لطفاً 557 را برداريد...
05:53.494 --> 05:56.097
من اعتقاد دارم که تو و کت
حق دارين ازدواج کنين
05:56.131 --> 05:58.099
.و عروسي رؤياييتون رو برگزار کنين، وينسنت
05:58.133 --> 06:01.268
چيه؟
06:01.302 --> 06:04.338
.نميدونم. تو...تو خيلي رمانتيک هستي
06:04.372 --> 06:08.275
.راستش، نه...سواي وقتي که حرف تو و کت وسط مياد
06:08.309 --> 06:10.711
.ميدوني، جي.تي خيلي خوششانسه که تو رو داره، تس
06:10.745 --> 06:13.146
،آره. خيلي خب
فقط وجود نحست رو
06:13.180 --> 06:15.449
،به تمرين شام برسون، لطفاً
و من از بازرسهام درخواست ميکنم
06:15.483 --> 06:17.884
شروع کنن
به جستجوي هيولاها، باشه؟
06:17.918 --> 06:20.287
.بيا اينجا
06:20.321 --> 06:21.007
.تو ميتوني
06:21.031 --> 06:22.856
.ممنون -
.خواهش. باشه -
06:22.857 --> 06:24.324
!کت رو با اين بحثها به زحمت ننداز
06:24.359 --> 06:26.893
.نه -
.باورم نميشه -
06:26.927 --> 06:28.561
،بعد از تمام ماجراهايي که وينسنت و من تجربه کرديم
06:28.595 --> 06:30.296
.اين اتفاق واقعاً داره ميافته
06:30.330 --> 06:32.899
.من...من دارم ازدواج ميکنم
06:32.933 --> 06:36.469
آره، خيلي باحاله، درسته؟ -
.ام همم -
06:36.503 --> 06:40.206
با اين وجود، من همهاش
.منتظر اتفاق بد بعدي هستم
06:40.241 --> 06:42.541
.منظورم اين نبود
.فراموش کن که اين حرفو زدم
06:42.576 --> 06:44.810
.تو زيادي نگراني
اينو که ميدوني، درسته؟
06:44.844 --> 06:47.480
اينو باش. مگه چيز تازهايه، درسته؟
06:47.514 --> 06:50.082
فقط، حالا که دقيقاً ميدونم شما دوتا چه چيزايي رو
06:50.116 --> 06:52.084
.تجربه کردين، واقعاً نميخوام هيچجوره خرابش کنم
06:52.118 --> 06:56.155
.برام سؤال شده جوليانا تا الان به هوش اومده يا نه
06:56.189 --> 06:58.490
وايسا. چي؟ -
.فقط، ميخوام به تس زنگ بزنم -
06:58.524 --> 07:00.325
!چي؟ نه! عمراً
07:00.359 --> 07:01.994
...ولي من فقط ميخوام -
.آره، ولي نداريم -
07:02.028 --> 07:04.396
.کت، فراموشش کن ديگه. باشه
07:04.430 --> 07:05.898
،توي زندگيت، يه بار هم که شده
07:05.932 --> 07:07.532
قراره کمکم به خودت
،فکر کني
07:07.566 --> 07:09.034
.و نه به نجات دنيا
07:09.068 --> 07:12.337
.کت، تو داري فردا ازدواج ميکني
07:12.371 --> 07:14.173
...باشه، تو داري
07:14.207 --> 07:16.274
.تو داري ازدواج ميکني
07:16.309 --> 07:18.843
.با عاليترين پسر دنيا
07:18.877 --> 07:20.845
با نيمه گمشدهات، و
07:20.879 --> 07:22.246
اين تنها چيزيه
07:22.281 --> 07:23.682
.که الان بايد بهش فکر کني
07:23.716 --> 07:25.350
.اين تنها چيزيه که مهمه
07:25.384 --> 07:28.620
و قرار نيست چيزي مانع اين بشه، باشه؟
07:28.654 --> 07:30.221
.باشه
07:30.255 --> 07:31.856
.باشه
07:44.336 --> 07:46.904
...من يه
07:46.939 --> 07:48.205
ببخشين؟
07:48.239 --> 07:49.272
...من يه
07:49.307 --> 07:51.308
چي لازم دارين؟
08:07.424 --> 08:10.460
.اوه، فردا خيليها واسه عروسي ميان، بازرس
08:10.494 --> 08:12.095
،تمام افسرهاي ارشد شهر قراره بيان اينجا
08:12.129 --> 08:13.663
.تا بهت اعتبار بدن
08:13.697 --> 08:15.298
من که از اين بابت
...مطمئن نيستم، رئيس، ولي
08:15.333 --> 08:16.666
.نه، خودتو دست کم نگير
08:16.700 --> 08:18.301
.تو کارهاي محشري انجام دادي
08:18.336 --> 08:20.636
،ام، کارهاي نامتعارف
.شايد، ولي محشر
08:20.671 --> 08:23.806
ميدونين چيه؟
.من به افتخار اين ميخورم. نوش
08:23.841 --> 08:25.641
من چي کار کردم؟
08:25.676 --> 08:27.109
الان وقتش نيست، باشه؟
08:27.143 --> 08:28.911
ولي من نميدونم
.چه کار اشتباهي کردم
08:28.945 --> 08:31.647
.تو هواي منو نداشتي، جي.تي
08:31.682 --> 08:33.416
من فقط ازت خواستم
به چيزايي
08:33.450 --> 08:35.585
.که دارم ميگذرونم، اهميت بدي، و اهميت ندادي -
چون -
08:35.619 --> 08:37.953
.سعي داشتم وينسنت رو نجات بدم
بايد چي کار ميکردم؟
08:37.988 --> 08:39.755
.بايد هواي من رو هم ميداشتي
08:39.789 --> 08:41.823
وقتي تو نياز به کمک داشتي، وينسنت
08:41.858 --> 08:43.292
توي رابطهاش با کت تأخير انداخته؟
08:43.326 --> 08:44.927
.نه. اون هيچ وقت اين کارو نميکنه
08:47.964 --> 08:49.365
.اسکاچ
08:55.905 --> 08:58.373
عزيزم، فقط يه لحظه منو ميبخشي؟
08:58.408 --> 09:00.041
همه چي مرتبه؟ -
.آره، البته -
09:00.075 --> 09:03.044
.همه چي فردا مرتب ميشه، حداقل. همم؟ منو ببخشين
09:07.750 --> 09:09.951
.سلام -
لطفاً، بهم بگو. خبري نشده؟ -
09:09.985 --> 09:13.221
.هيچي -
باشه، ولي تو خوبي؟ -
09:13.255 --> 09:16.157
آره، من خوبم. بهترين دوستم
فردا داره ازدواج ميکنه، درسته؟
09:16.191 --> 09:19.027
.نميدونم، تس
.تو بهم بگو
09:19.061 --> 09:20.995
ببين، فعلاً، آدمکش سريالياي
09:21.030 --> 09:23.231
.به اسم ليام در هيچ پايگاه اطلاعاتياي پيدا نشده
09:23.265 --> 09:25.967
.اين قدر نگران نباش -
.اه، ببخشين -
09:26.001 --> 09:28.168
!ببخشين. سلام
09:28.202 --> 09:30.237
.اينم از اين
09:30.271 --> 09:31.572
داره به همه خوش ميگذره؟
09:34.008 --> 09:35.876
ام، باشه، پس حالا وقتشه که ساقدوش داماد
09:35.911 --> 09:37.377
.چند کلمهاي حرف بزنه
09:37.412 --> 09:40.180
.جي.تي، اونو بذار کنار
09:40.214 --> 09:41.214
.باشه
09:41.249 --> 09:43.383
!زود باش
09:45.253 --> 09:46.586
...ممنون. ام
09:47.888 --> 09:49.323
.سلام
09:49.357 --> 09:53.260
،خب...گوش کنين
09:53.294 --> 09:55.228
همگي اينجا ميدونن عشق
09:55.263 --> 09:57.064
کت و وينسنت چقدر خاصه، درسته؟
09:57.098 --> 09:58.231
!آره
09:58.266 --> 09:59.599
.آره
.آره
09:59.633 --> 10:01.067
.بله، بله
10:01.101 --> 10:04.571
،اين...اين محشره
فراتر از انتظاره، و
10:04.605 --> 10:07.707
...و در مرکز عشق خاصشون
10:09.276 --> 10:10.677
...تفاهم هست...
10:11.946 --> 10:14.180
،بخشش هست...
10:14.214 --> 10:15.715
.فرصت دوباره هست
10:15.749 --> 10:18.750
منظورم اينه، هيچ کس کامل نيست، درسته؟
10:18.785 --> 10:21.420
.منظورم اينه، خدا ميدونه من کامل نيستم
10:22.755 --> 10:25.291
،و...ولي، حرف من اينه
10:25.325 --> 10:27.293
وينسنت خوششانسترين
پسر دنياس
10:27.327 --> 10:30.129
...چون کسي رو پيدا کرده که، ميدونين
10:30.163 --> 10:31.730
.حاضره از خطاهاش بگذره...
10:31.764 --> 10:34.032
،منظورم اينه، بياين روراست باشيم
.آدم جايزالخطاس
10:34.033 --> 10:35.533
:هشدار بيمارستان نيويورک
فرد خاطي فرار کرده
10:36.235 --> 10:39.237
،ميدونين، بعضي وقتها زن اشتباه ميکنه
.بعضي وقتها مرد
10:39.271 --> 10:41.607
.الان بيمارستان پيغام داد. نگران نباش -
ولي اگه رابطه -
10:41.641 --> 10:44.142
،واقعاً مقدر شده باشه
10:44.176 --> 10:45.176
...اگه -
...آره. اه -
10:53.752 --> 10:54.552
چي شده؟
10:54.586 --> 10:55.953
.اون عروس رو بوسيد
10:55.988 --> 10:58.890
.اون الان عروسي رو بدشگون کرد
11:00.693 --> 11:16.693
.:: www.bolboljan.net ::.
11:17.988 --> 11:19.756
.آره، آگهي از مظنون در سراسر شهر
11:19.791 --> 11:22.158
.عکس مظنون رو به تمام واحدها برسونين، فوراً
11:22.192 --> 11:25.428
.اون دختر مسلح و خطرناکه -
کت خبر داره؟ -
11:25.462 --> 11:28.431
،نه. من همون طور که برنامهريزي کرده بوديم
.خودش و هدر رو دم آپارتمان پياده کردم
11:28.465 --> 11:30.505
.اون ميدونه من خونه جي.تي ميمونم، پس خبر نداره
11:30.534 --> 11:31.001
.باشه
11:31.025 --> 11:32.802
آسون نيست
.که اين قضيه رو بهش نگفت
11:32.803 --> 11:34.045
و، روراست بگم، من حتي مطمئن نيستم
.که بايد اين کارو بکنيم
11:34.069 --> 11:35.405
اگه بهش بگيم
،که جوليانا فرار کرده
11:35.406 --> 11:37.773
.عروسي رو کنسل ميکنه -
.خب، حق با تسه -
11:37.808 --> 11:39.375
.اون همين کارو ميکنه -
بذارين فقط -
11:39.410 --> 11:41.343
يه فکري به حال اين قضيه بکنيم، باشه؟
11:41.377 --> 11:44.179
،خيلي خب، تنها اتفاقي که فعلاً افتاده
،اينه که جوليانا فرار کرده
11:44.213 --> 11:46.615
،و طبق چيزي که ميدونيم
.فقط براي فرار از پيگرد قانوني بوده
11:46.650 --> 11:49.852
يا اينکه واقعاً يه نفر به اسم ليام
.اون بيرونه و اين دختر داره ميره دنبالش
11:49.886 --> 11:52.054
آره، ولي حتي اگه اون آدم وجود داشته باشه...و ما مدرکي
11:52.088 --> 11:55.157
در اين مورد پيدا نکرديم...اين هنوز هم براي ما
،تهديد مستقيم به حساب نمياد
11:55.191 --> 11:56.892
،يعني اينکه اگه به کت گفته بودي
11:56.927 --> 11:58.660
.اون همين جوري عروسي رو کنسل ميکرد
11:58.694 --> 12:01.663
ت...تو داري ميگي
ما اين قضيه رو به کت نگيم؟
12:01.697 --> 12:04.199
،آره، همين طوره. حداقل
،تا بعد از عروسي
12:04.233 --> 12:06.301
،که، چقدر، ده
11 ساعت ديگهاس؟
12:06.336 --> 12:08.703
چرا عروسي رو براي کت خراب کنيم؟
چرا عروسي رو براي خودت خراب کنيم؟
12:08.737 --> 12:11.406
.تصميم با خودته، گندهبک
12:11.441 --> 12:13.241
،اگه کترين از اين قضيه چيزي بفهمه
منو ميکشه
12:13.276 --> 12:14.636
،و اين روزگارش رو سياه ميکنه
درسته؟
12:16.111 --> 12:18.179
،ولي حق با توئه. ما نزديکيم
12:18.213 --> 12:20.147
...پس
12:20.182 --> 12:24.085
باشه، بذارين بفهميم
جوليانا واقعاً داره فرار ميکنه يا نه
12:24.119 --> 12:27.054
.و قراره به کس ديگهاي صدمه بزنه يا نه -
منظورت يکي مثل خودته؟ -
12:27.089 --> 12:31.592
اون بهم گفت دختره بهش
.پيشنهاد داده که با اون سِرُم بهش تزريق کنه
12:31.626 --> 12:35.396
باشه. خيلي خب. حالا پس
اگه باعث ميشه حس بهتري پيدا کني، بذارين فقط بريم اداره
12:35.430 --> 12:37.031
.و مطمئن شيم که اون نتونه اين کارو بکنه
اونجا جاييه که همه سِرُمهاي
12:37.065 --> 12:38.866
.توقيفشدهاش اونجاس -
،تا اون موقع -
12:38.900 --> 12:40.501
جي.تي، ميتوني پايگاه اطلاعاتي تبهکارها رو هک کني؟
12:40.535 --> 12:42.569
،داخل فايلهاي اف.بي.آي، سي.آي.اي
.حتي پليس بينالملل سرک بکش
12:42.604 --> 12:44.605
من دارم دنبال چي ميگردم؟ -
.خب، حدست به اندازه حدس من خوبه -
12:44.639 --> 12:46.907
ولي يه نفر
.که معروف به ليام باشه
12:46.941 --> 12:49.910
يا هر کس ديگهاي که به نظر مياد
.يه آدمکش ديوونهاس
12:49.944 --> 12:53.346
باشه، نميخوام کس ديگهاي
.عروسي رو خراب کنه
13:01.956 --> 13:04.924
...خب، چي فکر ميکني
13:04.958 --> 13:07.027
خانم کلر؟
13:07.061 --> 13:09.862
.فکر ميکنم تو بهشتم
13:09.897 --> 13:11.697
،فقط فکر کن
،فردا اين موقع
13:11.732 --> 13:14.800
.همسرت بهت پيغام ميده
13:14.835 --> 13:17.803
.همسرم. زنش
13:17.838 --> 13:20.873
خيلي عجيب به نظر مياد، مگه نه؟
13:22.242 --> 13:24.810
.اوه، احتمالاً اون ارکيدهايهاي لعنتيان
13:30.751 --> 13:32.952
الو؟
13:32.986 --> 13:34.386
کترين صدات رو ميشنوه؟
13:35.622 --> 13:37.822
.بله -
.خيلي خب، پس فقط گوش کن -
13:37.857 --> 13:39.824
.داره يه اتفاقي ميافته
،خوشبختانه، چيز خاصي نيست
13:39.859 --> 13:41.326
،ولي من فعلاً نميخوام اونو واسه عروسي بترسونم
13:41.361 --> 13:44.563
باشه؟ -
.ام همم. اين جوري بد ميشه -
13:44.597 --> 13:46.465
.فقط خواهرت رو از گوشيش دور کن
13:46.499 --> 13:48.500
نميخوام هشدار پليسي
.دريافت کنه
13:48.535 --> 13:50.235
.فهميدم -
.باشه، ممنون -
13:50.270 --> 13:51.503
.تو رو در جريان قرار ميدم
13:51.538 --> 13:53.337
.باشه. خداحافظ
13:53.372 --> 13:56.340
همه چي مرتبه؟ -
.آره. فقط ارکيدهايها بودن -
13:56.375 --> 13:58.176
.اوه -
.آهان -
14:08.353 --> 14:11.322
فقط اميدوار باش
به پليسهاي مهمون عروسي برخورد نکنيم
14:11.356 --> 14:13.191
که براشون سؤال بشه اين وقت شب
،داريم اينجا چي کار ميکنيم
14:13.225 --> 14:15.126
پس بذار قبل از اينکه کسي
شروع کنه به سؤال پرسيدن، بريم داخل
14:15.160 --> 14:16.961
.و بيايم بيرون -
.آره، موافقم -
14:16.995 --> 14:18.596
.خيلي خب -
،هي، اه -
14:18.630 --> 14:21.031
راستش، ميشه ازت يه سؤال بپرسم؟ -
.آره -
14:21.066 --> 14:23.334
چرا، اه، تو و جي.تي به هم زدين؟
14:23.368 --> 14:25.836
.اون که قرار بود بهت نگه -
.اون نگفت -
14:25.870 --> 14:28.639
...من فقط
.من از حسهاي هيولاييم استفاده کردم
14:28.673 --> 14:31.041
،وينسنت
.تو که همچين قدرتي نداري
14:31.076 --> 14:33.477
نه. نه، ندارم، باشه؟
،ولي چشم که دارم
14:33.511 --> 14:35.946
.گوش که دارم، و من احمق نيستم
قضيه چيه؟
14:35.981 --> 14:37.641
.وينسنت، شما فردا دارين ازدواج ميکنين. بريم
14:37.665 --> 14:39.349
خب؟
14:39.350 --> 14:40.882
،شماها بهترين دوستان من هستين
.باشه؟ لطفاً، حرف بزن
14:40.906 --> 14:42.385
...ببين، نميخوام
14:42.386 --> 14:43.853
...من واقعاً
.من واقعاً نميخوام در موردش حرف بزنم
14:43.887 --> 14:46.089
...من فقط
.اميدوارم اون يه کاريش بکنه
14:47.691 --> 14:49.792
.دلم براش تنگ ميشه
14:50.828 --> 14:53.763
حالا ميشه بريم؟ -
.باشه -
15:05.542 --> 15:07.877
.نبضش قويه
15:15.585 --> 15:18.154
.يه نفر ديگه هم هست
15:47.449 --> 15:48.449
!وينسنت
15:56.225 --> 15:59.060
!صداي شليک گلوله شنيديم
15:59.094 --> 16:01.028
!بياين قفلش کنيم، افراد -
!در جلويي رو بگيرين -
16:01.063 --> 16:03.030
.عجب ورود و خروج يواشکياي شد. برو
16:03.065 --> 16:04.932
.از اينجا برو -
.فکر خوبيه -
16:04.966 --> 16:08.235
!با علامت من
!اسلحهها آماده. بريم
16:08.269 --> 16:11.238
.هدر
16:11.272 --> 16:12.472
هدر؟
16:12.507 --> 16:14.474
.گوشيت داره زنگ ميخوره
.هدر
16:16.778 --> 16:19.980
.بهتره در مورد گل و اينا نباشه
16:20.015 --> 16:21.981
چي؟
16:25.420 --> 16:28.555
.اوه، خداي من
16:32.493 --> 16:34.060
الو؟
16:34.095 --> 16:36.062
.اين يک هشدار سراسري اداريست
16:36.097 --> 16:39.465
شليک گلوله در محدوده 125ام
،توسط مظنون آزاد فراري
16:39.499 --> 16:42.268
،جوليانا کيتن
.مسلح و خطرناک
16:42.302 --> 16:44.771
،تکرار ميکنم
.اين يک هشدار سراسري اداريست
16:56.831 --> 16:59.232
.اوه، قهوه -
.بدون کافئين درست کردم -
16:59.266 --> 17:02.302
.اين که ديگه قهوه نيست
17:02.336 --> 17:04.137
هنوز خبري از ليام نشده؟
17:04.171 --> 17:06.039
.نه، هنوز نه
17:06.073 --> 17:08.709
من دارم افراد تحت تعقيب پليس بينالملل رو ميگردم
17:08.743 --> 17:10.544
...و هر کسي رو که کار غير طبيعياي انجام داده
17:10.578 --> 17:12.545
.مشخص ميکنم
17:12.579 --> 17:14.381
از چه نظر غير طبيعي؟ -
مثلاً اين مرد -
17:14.415 --> 17:17.250
در ريو که ظاهراً يه جوري
با دستکاري
17:17.284 --> 17:19.252
حصار الکتريکي از زندان
.فرار کرده
17:19.286 --> 17:23.556
،يا اين آدمکش کيِفي که بدون اسلحه
.پنج مأمور اف.اس.بي رو کشته
17:23.590 --> 17:25.992
ابرانسان بوده؟ -
.يا ابربد. مطمئن نيستم -
17:26.027 --> 17:28.594
من فقط دارم
دنبال کسي ميگردم که اصلاً تونسته باشه
17:28.629 --> 17:30.863
.کمي به اين چيزا فکر کرده باشه
17:30.898 --> 17:32.498
،خبر خوب اينه
17:32.533 --> 17:35.200
فعلاً، هيچ کدومشون
...نزديک نيويورک نيستن، پس
17:35.235 --> 17:37.336
،حتي اگه ليام وجود داشته باشه
،با پنج ساعت فرصت
17:37.370 --> 17:38.905
.امکان نداره بتونه عروسي رو خراب کنه
17:38.939 --> 17:40.706
نه. من ديگه نميتونم
.اين قضيه رو به کترين نگم
17:40.741 --> 17:42.107
منظورم اينه، به اندازه کافي بد هست
که بهش نگفتم
17:42.142 --> 17:44.209
که جوليانا از بيمارستان
.فرار کرده
17:44.244 --> 17:46.778
.و حالا اون يواشکي وارد اداره شده
.اون احتمالاً سِرُم رو پيدا کرده
17:46.812 --> 17:48.880
.نه. نه، نه، نه -
ولي حتي -
17:48.915 --> 17:50.949
،اگه سِرُم رو پيدا کرده باشه
،اونو بهت تزريق نکرده
17:50.983 --> 17:52.684
،و نگراني بزرگمون همين بود
درسته؟
17:52.718 --> 17:54.219
،با اين وجود، جوليانا داره آزاد ميچرخه
17:54.254 --> 17:56.021
.و خدا ميدونه بعدش ميخواد چي کار کنه
17:56.056 --> 17:58.690
اون ميخواد
.دنبال اين ليام بره، همين
17:58.724 --> 18:01.225
،که، طبق چيزي که ديدم
اون رو به خارج از محل
18:01.260 --> 18:04.195
،و، مهمتر از اين
.خارج از عروسي ميکشونه
18:04.229 --> 18:06.064
.نه. تو که کاملاً اينو نميدوني
18:06.098 --> 18:08.066
...و اگه دختره سِرُم رو پيدا کرده باشه، پس
18:08.100 --> 18:10.068
هنوز ميتونه بهم
تزريق کنه، درسته؟
18:10.102 --> 18:14.072
.چجوري؟ اون که ابرانسان نيست
.شانسي نداره
18:14.106 --> 18:17.075
ببين، تنها حرف من اينه که خيلي خجالتآوره
18:17.109 --> 18:19.910
،که طبق چيزي که الان ميدونيم
.عروسي رو کنسل کنيم
18:19.945 --> 18:23.147
مخصوصاً بعد از تمام ماجراهايي
که تو و کت مجبور بودين تجربه کنين
18:23.182 --> 18:25.149
تا فقط
.به اينجا برسين
18:25.184 --> 18:28.319
.فقط پنج ساعت مونده، وينسنت
18:28.353 --> 18:31.322
.نميدونم، پسر
.من مطمئن نيستم
18:31.356 --> 18:33.924
،باشه، ببين
18:33.959 --> 18:36.259
چرا سه ساعت بعدي رو با حس هيولاييت
18:36.294 --> 18:38.261
صرف پيدا کردن جوليانا نميکني؟
18:38.296 --> 18:41.431
،اگه پيداش کردي
.بعدش وجود نحسش رو برگردون به بيمارستان
18:41.466 --> 18:43.100
،ولي اگه پيداش نکردي
18:43.134 --> 18:46.670
بعدش وجود نحس خودت رو برسون
.به کليسا و با عروست ازدواج کن
18:46.705 --> 18:50.307
.باشه. باشه
18:50.341 --> 18:53.443
،لباسم رو بردار، حلقهها رو بيار
اونجا ميبينمت، باشه؟
18:53.478 --> 18:56.012
.حله -
و، خواهش ميکنم -
18:56.046 --> 18:58.748
.تفنگ بيهوشي رو بيار. فقط محض اطمينان
18:58.782 --> 18:59.782
.باشه
19:10.828 --> 19:13.029
،دارم بهت ميگم
.ظاهر اين قضيه ناجوره
19:13.063 --> 19:15.464
.جوليانا تحت مراقبت تو، يواشکي وارد اتاق اسناد شده
19:15.499 --> 19:17.934
اينو ميدونم، رئيس، باشه؟
به نظرت من اينجا دارم چي کار ميکنم؟
19:17.968 --> 19:19.368
من سعي دارم پي ببرم
.چه بدبختياي پيش اومده
19:19.402 --> 19:21.104
،مراقب لحنت با من باش
.سروان
19:21.138 --> 19:23.339
.معذرت ميخوام. شرمنده -
اون هيچ اسلحهاي برنداشته؟ -
19:23.373 --> 19:26.108
.نه تا اونجايي که خبر داريم
.ما هنوز داريم ليست موجودي تهيه ميکنيم
19:26.143 --> 19:28.611
اون اينجا چي کار ميکرده؟ -
...نميدونم. شايد اون -
19:28.645 --> 19:30.679
،يه چيزي رو از آزمايشگاهش خواسته
،يه چيزي که وقتي خودش رو دستگير کرديم
19:30.713 --> 19:32.648
.ضبط کرديم -
آزمايشگاهش؟ مثلاً چي؟ -
19:32.682 --> 19:35.817
من خبر ندارم، باشه؟
،ولي دادم آگهي بزنن
19:35.852 --> 19:38.387
.من به وزارت، به اف.بي.آي هشدار دادم
.ما پيداش ميکنيم
19:38.421 --> 19:41.189
بهتره پيداش کنين. چون ميخوام اون دختر
.از خيابونها محو بشه
19:41.223 --> 19:44.026
.و بعدش ميخوام بدونم چه بدبختياي داره پيش مياد
19:46.495 --> 19:48.964
.وارگاس هستم -
.سلام. منم -
19:48.998 --> 19:51.299
.اوه، جي.تي، معذرت ميخوام
الان وقت خوبي نيست، باشه؟
19:51.333 --> 19:53.802
.نه، من در مورد خودمون زنگ نزدم
19:53.836 --> 19:56.404
من فقط خواستم
.در مورد ليام بهت خبر بدم
19:56.438 --> 19:59.541
اوه. خواهش ميکنم
.بهم نگو بازم خبر بد داري
19:59.575 --> 20:02.143
.فعلاً، خبرها در واقع خوبن
من چندتا
20:02.178 --> 20:04.646
،احتمال رو شناسايي کردم که برات ميفرستم
20:04.680 --> 20:06.047
.ولي فعلاً تهديد واضحي نديدم
20:06.081 --> 20:07.582
پس عروسي کماکان سر جاشه؟
20:07.616 --> 20:10.084
.تا اونجايي که ميدونم، آره -
.اوه، خدا رو شکر -
20:10.118 --> 20:13.320
اونجا خيلي تحت فشار هستي؟ -
.آره -
20:13.354 --> 20:15.156
...رئيس جواب ميخواد، و من نميتونم براش دليل بيارم
20:15.190 --> 20:17.357
.حالا هر چي. خودت ميدوني -
.آره -
20:17.392 --> 20:18.926
،گوش کن
20:18.960 --> 20:21.696
،اگه کسي رو لازم داشتي که باهاش حرف بزني
20:21.730 --> 20:24.198
من...من فقط خواستم بدوني
20:24.232 --> 20:26.233
من اينجام. باشه؟
20:26.267 --> 20:28.335
.ممنون، جي.تي
20:30.071 --> 20:32.172
.اه، هدر داره زنگ ميزنه. من بايد برم
20:32.207 --> 20:33.740
.اوه. اه، باشه
20:33.774 --> 20:36.109
.ولي خوشحالم که زنگ زدي، واقعاً ميگم
20:38.479 --> 20:40.113
،هدر
همه چي مرتبه؟
20:40.147 --> 20:41.582
.نه، همه چي افتضاحه
20:41.616 --> 20:43.584
،کت غيبش زده
.و گوشيش هم همين طور
20:43.618 --> 20:45.385
وو، وو، وو. منظورت چيه؟ کجا رفته؟
20:45.420 --> 20:47.187
.نميدونم
ولي من نگرانم اون در مورد
20:47.221 --> 20:49.189
...جوليانا فهميده باشه و...و رفته باشه
20:49.223 --> 20:51.091
.خدايا، نميدونم کجا
20:51.125 --> 20:52.558
،ولي بدتر
عروسي قراره چند ساعت ديگه
20:52.593 --> 20:54.594
برگزار بشه و ليموزين
اومده اينجا
20:54.628 --> 20:56.429
و از قبل کت رو به کليسا ببره
20:56.463 --> 20:57.731
...و اون -
.وايسا، هدر -
20:57.765 --> 20:58.798
.اون الان اومد داخل
.اون اينجاس
20:58.833 --> 21:01.935
.واقعاً؟ اوه، خدايا. خدا رو شکر
21:01.969 --> 21:05.438
خيلي خب، پس ليموزين رو بفرست اينجا، ما توي
21:05.472 --> 21:07.473
کليسا ميبينيمت، باشه؟ -
.باشه، ممنون -
21:07.507 --> 21:11.043
.اوه، خدايا، من آخرش از دلشوره ميميرم
21:11.077 --> 21:13.078
باشه، به اندازه کافي بد هست
،که وينسنت از اين قضيه خبر داشته
21:13.113 --> 21:14.313
ولي تو هم خبر داشتي؟
21:14.348 --> 21:16.215
.آره، و جي.تي و هدر هم خبر داشتن
21:16.250 --> 21:17.617
.ما همهمون توافق کرديم بهت نگيم
21:17.651 --> 21:18.884
!چي؟
21:18.918 --> 21:20.219
،ببين، کت
،قبل از اينکه قاطي کني
21:20.253 --> 21:21.620
،لطفاً فقط حرفام رو گوش کن
باشه؟
21:21.654 --> 21:23.122
.بايد بهت ميگفتيم؟ بله
21:23.156 --> 21:24.322
خيلي خب، و وينسنت
21:24.357 --> 21:25.924
،راستش خواست بهت بگه
.ولي ما قانعش کرديم که نگه
21:25.959 --> 21:27.760
،چون، کت
21:27.794 --> 21:29.661
ما ميدونستيم که اگه در مورد جوليانا
،بهت بگيم
21:29.695 --> 21:31.563
تو همه چي رو ول ميکني
،تا روي اون تمرکز کني
21:31.597 --> 21:32.998
،از جمله ازدواج خودت
21:33.032 --> 21:34.599
درسته؟ -
...باشه، بله، ولي -
21:34.634 --> 21:36.768
.و براي همينه که بهت نگفتيم
21:36.802 --> 21:38.803
تو همين جوري ميزدي بهترين
.روز زندگيت رو خراب ميکردي
21:38.837 --> 21:40.338
همين جوري؟
21:40.373 --> 21:41.773
اون دختر يواشکي
وارد اداره شده
21:41.807 --> 21:43.908
و حالا تو داري بهم ميگي
...که اين ليام
21:43.942 --> 21:45.343
،هنوز حتي وجود نداره
21:45.378 --> 21:47.746
،تا اونجايي که ميدونيم
.و ما همه جا رو بررسي کرديم
21:47.780 --> 21:50.248
،ببين
21:50.283 --> 21:51.616
اين عروسي لعنتي خودته...اگه ميخواي
.کنسلش کني، بفرما
21:51.651 --> 21:54.018
.ولي ما نميخوايم کنسلش کنيم
21:54.052 --> 21:55.753
،ما همه همينو برات ميخوايم
.براي هر دوتون
21:55.788 --> 21:57.755
شايد به اين خاطره که بايد باور ميکرديم
يه چيز خوب ميتونه از اين
21:57.790 --> 21:59.857
مزخرفات هيولا و ابرانسان
،نصيبمون بشه
21:59.892 --> 22:03.594
نميدونم، ولي ما واقعاً ميخوايم
.اين اتفاق بيفته
22:05.664 --> 22:08.065
.نميدونم
.من فقط همينو ميدونم
22:10.234 --> 22:13.203
تو مطمئني که چيزي واسه نگراني وجود نداره؟
22:13.237 --> 22:14.438
.نه، نيستم
22:14.472 --> 22:16.273
،ولي بازم ميگم، کت
22:16.308 --> 22:19.042
وقتي بحث تو و وينسنت
...وسط مياد، من هيچ وقت مطمئن نيستم، پس
22:19.076 --> 22:22.879
،باشه، به درک
بدون اعتنا به نتيجه، درسته؟
22:22.914 --> 22:24.748
.آره
22:30.354 --> 22:31.654
کترين چندلر؟
22:31.689 --> 22:33.122
.بله
22:33.156 --> 22:34.390
.تبريک ميگم
22:34.425 --> 22:37.893
.ممنون
22:37.928 --> 22:39.762
.هي، تبريک ميگم
22:43.603 --> 22:45.813
،به زودي ميبينمت
خانم کلر
،با عشق
آقاي کلر
22:47.670 --> 22:49.671
.شما فقط فکر کنين خونه خودتونه
22:49.706 --> 22:52.041
.ما 15 دقيقه ديگه توي کليسا هستيم
22:52.075 --> 22:53.075
.باشه
22:58.548 --> 23:01.250
به نظر مياد ما هر دومون داريم
.ميريم کليسا
23:08.090 --> 23:10.759
.سلام
23:10.793 --> 23:12.894
.ببخشين
23:12.928 --> 23:14.195
اونا هنوز نرسيدن؟
23:14.230 --> 23:15.697
.نه، هنوز نه
23:15.732 --> 23:17.733
عروسي کمتر از
.يه ساعت ديگه شروع ميشه
23:17.767 --> 23:19.067
.اونا بايد اينجا باشن
23:19.101 --> 23:20.534
به نظرت مشکلي پيش اومده؟
23:20.569 --> 23:22.237
خدايا، ميدونستم وينسنت نبايد
.اونو ببوسه
23:22.271 --> 23:23.938
آروم باش، باشه؟
.داري مضطربم ميکني
23:23.973 --> 23:25.940
.اوه
23:25.975 --> 23:27.242
.وينسنته
23:27.276 --> 23:29.177
،تو چرا، اه، به کت زنگ نميزني
23:29.211 --> 23:31.246
ببيني کجاس؟
23:31.280 --> 23:32.280
کجايي؟
23:32.281 --> 23:33.614
...نميدونم، پسر، من
23:33.648 --> 23:35.215
.من يه جايي توي گرينويچ هستم
23:35.250 --> 23:37.351
خبري از اسمشونبر نشده؟ -
.نه -
23:37.386 --> 23:38.686
.هنوز نه. نميدونم
23:38.720 --> 23:40.855
يه ذره برام سخته که الان
،روش تمرکز کنم
23:40.889 --> 23:43.123
.يه ذره سخته که ردش رو دنبال کنم -
،آره، خب، وقتي ميخواي داماد باشي -
23:43.157 --> 23:45.526
.هيولا بودن کار راحتي نيست -
،ميدوني چيه -
23:45.560 --> 23:47.428
من ميخوام تصميم بگيرم، من ميخوام
.برگردم کليسا
23:47.462 --> 23:48.796
لطفاً بهم بگو که کترين اونجاس؟
23:48.830 --> 23:51.198
...نه، هنوز نيست، ولي
23:51.232 --> 23:52.799
.اون جواب گوشي يا اس.ام.اسش رو نميده
23:52.833 --> 23:54.567
اون هدره؟
م...مشکل چيه؟
23:54.602 --> 23:55.922
،خيلي خب، خيلي خب
.وحشت نکن
23:55.937 --> 23:57.304
،به تس زنگ بزن
.ببين کت پيششه يا نه
23:57.338 --> 23:58.872
.من تازه با تس صحبت کردم
اون گفت که کت
23:58.907 --> 24:00.874
.قبلاً تو راه بوده که بياد اينجا، خودش تنها
24:00.909 --> 24:04.778
وايسا، اگه جوليانا پي ببره ميتونه به من
تزريق کنه، چي؟
24:04.812 --> 24:07.281
.با دزديدن کت
24:25.299 --> 24:28.401
،وينسنت بهم کمک ميکنه تا جلوي ليام رو بگيرم
24:28.435 --> 24:29.668
.وگرنه تو ميميري
24:29.702 --> 24:31.070
.امروز نه
24:32.439 --> 24:33.973
!وايسا
24:40.647 --> 24:42.247
يادت رفته يه چيزي رو بهم بگي؟
25:04.071 --> 25:05.338
چه خبره؟
تو داري چي کار ميکني؟
25:05.372 --> 25:06.672
من سعي دارم
.يه عروسي رو نجات بدم
25:06.707 --> 25:08.007
،نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه
25:08.042 --> 25:09.308
...من...من بايد از اينجا برم. من
25:09.343 --> 25:11.745
تو جز اينجا نشستن و خفه شدن
.مجبور نيستي کاري انجام بدي
25:11.779 --> 25:14.580
،تو روي اعصاب هستي
اينو که ميدوني؟
25:14.615 --> 25:16.349
وينسنت و کت کجان؟
...همه
25:16.383 --> 25:17.717
اون اينجا چي کار ميکنه؟
25:17.752 --> 25:18.918
.اون نبايد اينجا باشه
25:18.953 --> 25:20.186
.نميشه کاريش کرد
25:20.221 --> 25:21.654
اون به کت حمله کرده تا دستش
.به وينسنت برسه
25:21.688 --> 25:23.088
وايسا، چي؟
25:23.123 --> 25:24.557
.جي.تي، نصف رئيسپليسها اون بيرون هستن
25:24.591 --> 25:26.058
.ما بايد اونو از اينجا ببريم بيرون
25:26.092 --> 25:27.212
.تا بعد از عروسي، نميبريم
25:27.227 --> 25:28.494
.وقت نداريم
25:28.528 --> 25:30.363
،قبل از اينکه ليام منو پيدا کنه
.بايد جلوش رو بگيريم
25:30.397 --> 25:33.899
!...چي، نه
25:33.933 --> 25:36.435
نميشه همين جوري
.توي ازدواج به مردم شليک کني
25:36.470 --> 25:37.836
.خب، همچنين، نميتونم بذارم يه عروسي رو نابود کنه
25:37.871 --> 25:39.905
،تس، گوش کن
،اگه تو فکر بهتري داري
25:39.939 --> 25:42.040
،من سراپا گوشم
25:42.075 --> 25:44.376
ولي فکر نکنم بخواي
به رئيسهات توضيح بدي
25:44.410 --> 25:46.578
جوليانا الان اينجا چي کار ميکنه، باشه؟
25:46.612 --> 25:48.513
پس، من ميگم
،بهترين کاري که ميشه انجام داد
25:48.547 --> 25:49.782
اينه که با عروسي پيش بريم
25:49.816 --> 25:51.549
.و بعدش بعد از اينکه همه رفتن، اين دختر رو بياريم
25:51.584 --> 25:54.586
نه فقط
،به خاطر کت و وينسنت
25:54.620 --> 25:56.354
.بلکه همچنين به خاطر خودت
25:59.124 --> 26:01.859
،خيلي خب. من که خوشم نمياد
.ولي خيلي خب
26:01.894 --> 26:03.595
،باشه
26:03.629 --> 26:05.263
.فقط يه مشکلي هست
26:05.298 --> 26:07.932
،واسه عروسي
خود عروس و داماد رو لازم نداريم؟
26:10.969 --> 26:12.536
هي، داري کجا ميري؟
26:12.570 --> 26:14.205
،برنميگردم کليسا
.اينش حتميه
26:14.239 --> 26:15.539
.باشه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، باشه
26:15.573 --> 26:16.707
.من نميدونستم ديگه چي کار کنم، باشه
26:16.741 --> 26:17.975
فقط، يه قضيه ختم شد
به يه قضيه ديگه
26:18.010 --> 26:19.811
.و اوضاع يه دفعه بد و بدتر شد
26:19.845 --> 26:21.712
.و بدتر شد -
واقعاً؟ -
26:21.746 --> 26:23.047
.کترين، لطفاً گوش کن
26:23.081 --> 26:24.581
من نميدونم ديگه چي بگم، باشه؟
26:24.616 --> 26:26.317
من خراب کردم، من فقط، من نخواستم
.عروسيمون رو خراب کنم
26:26.351 --> 26:28.118
.اون دختر سعي کرد منو بکشه، وينسنت -
.ميدونم، لطفاً، وايسا ديگه -
26:28.152 --> 26:29.720
،ميدونم عصباني هستي، و کاملاً هم حق داري
26:29.754 --> 26:32.055
.ولي خواهش ميکنم فقط به حرفام گوش کن
26:32.089 --> 26:33.757
تس همين حالاش اينا رو برام
.توضيح داده
26:33.792 --> 26:35.292
،هيچ کس نخواست به من بگه
26:35.327 --> 26:37.160
،همه خواستن از من محافظت کنن
.از خودمون محافظت کنن
26:37.195 --> 26:38.895
.بله، دقيقاً همين اتفاق افتاد
26:38.930 --> 26:40.331
.ولي اين اشتباهه، وينسنت
26:40.365 --> 26:41.632
،من هم به اندازه تو ميخوام ازدواج کنم
26:41.666 --> 26:42.899
ولي اگه من
بهت نميگفتم
26:42.934 --> 26:44.935
،که جوليانا فرار کرده
چطور راضي ميشدي؟
26:44.969 --> 26:47.237
،راضي نميشدم، باشه، راضي نميشدم
ولي من فقط
26:47.271 --> 26:48.805
خيلي نگران بودم که تو بخواي
.قيد اين روز رو بزني
26:48.840 --> 26:51.607
و همين کارو ميکردم، و کار درست هم
.همين ميبود
26:51.642 --> 26:53.310
.نه، اين طور نيست
26:53.344 --> 26:55.611
،بس کن، ما باهم کلي سختي کشيديم، باشه
26:55.646 --> 26:57.247
.ولي موفق شديم
.ما بالاخره موفق شديم
26:57.281 --> 26:58.982
،و، درست يا اشتباه
امکان نداشت
26:59.016 --> 27:00.317
بذارم چيز ديگهاي
27:00.351 --> 27:02.151
.مانع اين روز بشه
27:05.055 --> 27:07.523
،بس کن، ده سال، من تو سايهها زندگي کردم، باشه
27:07.558 --> 27:10.593
،کاملاً سردرگم
اما به خاطر تو، باشه؟
27:10.627 --> 27:12.962
،تو...تو من رو نجات دادي
من رو دوس داشتي
27:12.996 --> 27:15.465
،و حالا هم اينجاييم
بالاخره، باشه؟
27:15.499 --> 27:18.133
.خواهش ميکنم، ديگه فداکاري بسه
27:20.403 --> 27:23.505
اين روز حقمونه، مگه نه؟
27:30.413 --> 27:31.646
چي کار کنيم؟
27:31.681 --> 27:33.148
نظر تس چيه؟
27:33.183 --> 27:35.717
،تس پشت خطه، داره سرنخ احتمالي ليام رو دنبال ميکنه
27:35.752 --> 27:38.219
.پس اين مراسم به عهده ماس
27:38.254 --> 27:40.221
،نميشه بيشتر از اين صبر کنيم
27:40.256 --> 27:42.290
پس ما فقط مجبوريم بهشون بگيم
.عروسي کنسله
27:43.826 --> 27:45.494
.و از ما، منظورم توئه
27:45.528 --> 27:47.028
وايسا، چرا من؟
27:47.062 --> 27:48.329
.چون تو ساقدوش دامادي
27:48.364 --> 27:49.698
.ولي تو ساقدوش عروس هستي
27:49.732 --> 27:51.032
،همساقدوش عروس
،پس اگه تس اينجا بود
27:51.066 --> 27:53.034
...من انجامش ميدادم، ولي اون اينجا نيست، پس
27:54.370 --> 27:56.837
خيلي دير کرديم؟
28:03.112 --> 28:05.146
.خوشگل شدي
28:05.180 --> 28:06.647
تو مطمئني؟
28:06.681 --> 28:09.349
اون کبوديهاي اون حمله معلوم نيستن؟
28:09.384 --> 28:12.219
مگه ميشه تو و وينسنت
واقعاً يه جور ديگه ازدواج کنين؟
28:12.253 --> 28:14.054
.گمون نکنم
28:14.088 --> 28:16.724
هر چند که عروسي زياد رؤيايياي نيست، مگه نه؟
28:16.758 --> 28:19.727
.خودت عروسي رؤيايي نميخواستي
28:24.198 --> 28:26.333
.هي
28:26.367 --> 28:27.867
وينسنت رو دوس داري؟
28:27.902 --> 28:30.170
.با همه وجودم
28:30.204 --> 28:32.872
.اين تنها چيزيه که مهمه
28:37.045 --> 28:38.845
،تو رو نميدونم
28:38.879 --> 28:41.247
ولي من واقعاً
.فکر ميکنم اين اتفاق داره ميافته
28:41.281 --> 28:43.049
.اوه، عروسي رو چشم نزن. خواهش ميکنم
28:43.083 --> 28:45.184
.خندهدار نبود. باشه
28:45.218 --> 28:46.853
.خيلي خب
28:46.887 --> 28:48.087
.عالي شدي
28:48.121 --> 28:49.522
.من آهنگ رو شروع ميکنم
28:50.891 --> 28:52.224
.تو رسيدي
28:52.259 --> 28:53.259
.آره
28:53.293 --> 28:55.294
همه چي مرتبه؟ -
.کاملاً -
28:55.329 --> 28:56.628
بذار به ازدواجتون برسيم، باشه؟
28:56.663 --> 28:57.997
.باشه
29:04.103 --> 29:06.438
.معذرت ميخوام. ما حاضريم
29:29.427 --> 29:31.729
چي شده؟
29:31.763 --> 29:34.331
.ما يه ليام ممکن پيدا کرديم -
چي؟ -
29:34.366 --> 29:37.101
اولش، متوجه نشديم چون
،يکي از چندين اسم مستعاره
29:37.135 --> 29:38.768
:ولي اون با پروفايلش مطابقه
29:38.803 --> 29:41.438
،کارهاي برجسته غير ممکن
.توقفناپذير
29:43.208 --> 29:44.508
اون کجاس؟
29:44.542 --> 29:46.110
لندن، ولي اون تازه در فرودگاه نيويورک
.فرود اومده
29:46.144 --> 29:47.577
.اون اينجاس
29:47.612 --> 29:49.413
.خب، دستگيرش کنين
29:49.447 --> 29:51.815
.اف.بي.آي سعي کرده، اون ناپديد شده
29:53.117 --> 29:54.283
چي کار کنيم؟
29:54.318 --> 29:55.451
.دعا ميکنيم
30:36.394 --> 30:37.627
تو خوبي؟
30:37.662 --> 30:39.229
.من؟ آره، من محشرم
30:39.263 --> 30:40.564
.محشر
30:40.598 --> 30:41.832
چطور مگه، تو خوبي؟
30:41.866 --> 30:43.233
من؟
30:43.267 --> 30:45.502
.آره، البته، معلومه
30:47.505 --> 30:49.406
حلقهها رو آوردي؟
30:49.441 --> 30:50.808
.اه، حلقهها
30:56.013 --> 30:57.680
.زود باش -
.من زود برميگردم -
31:01.852 --> 31:04.054
.اون واقعاً مرد خوبيه
31:04.088 --> 31:05.688
.تو بايد بهش يه فرصت دوباره بدي
31:05.722 --> 31:09.192
،يه دقيقه وايسا
تو هم در مورد ما خبر داري؟
31:09.226 --> 31:12.662
.خب، زياد تابلو نيست
31:13.964 --> 31:15.397
!حلقهها، حلقهها
31:15.432 --> 31:17.399
.باورم نميشه اون حلقههاي لعنتي رو يادم رفته
31:17.434 --> 31:20.402
خواهش ميکنم، تو بايد
.حرفم رو گوش کني
31:20.437 --> 31:21.771
،خانم، باور کني يا نکني
31:21.805 --> 31:23.673
.الان، در کوه مشکلاتم، ريز ميبينمت
31:23.707 --> 31:24.774
،التماست ميکنم
31:24.808 --> 31:26.041
،تو خبر نداري ليام کيه
31:26.076 --> 31:27.209
.و چه کارهايي ازش برمياد
31:27.243 --> 31:28.910
.مشکل من نيست، اميدوارم
31:28.945 --> 31:30.846
!پيداشون کردم
31:30.880 --> 31:32.781
!بايد منو آزاد کني
31:32.815 --> 31:34.083
.نه، نميکنم
31:34.117 --> 31:35.451
.من بايد به ازدواج بهترين دوستم برسم
31:35.485 --> 31:37.353
،و اگه يه بار و براي هميشه خفه نشي
31:37.387 --> 31:40.622
،بازم بهت شليک ميکنم
.دوباره
31:46.095 --> 31:49.030
.همه چي خوبه
.شروع کنين
31:49.064 --> 31:50.224
.لطفاً همگي بايستن
32:23.031 --> 32:24.932
اين چيه؟
32:24.966 --> 32:26.266
چه خبره؟
32:26.300 --> 32:28.435
.من دارم هشدار دريافت ميکنم
32:28.469 --> 32:30.004
.گوشيت رو بذار کنار -
چي؟ -
32:32.641 --> 32:34.307
چه خبره؟
32:34.342 --> 32:35.608
.من رو ببخشين، من رو ببخشين
32:35.643 --> 32:37.844
.من خبر ندارم
32:37.878 --> 32:39.279
.فکر کنم من دارم
32:39.313 --> 32:40.480
.موضوع ليامه -
چي؟ -
32:40.515 --> 32:43.083
.چيزي نيست
32:43.117 --> 32:44.918
اون ديگه چي بود؟
...اون...اون
32:44.952 --> 32:46.019
خيلي خب، ما بايد همه رو از اينجا
32:46.054 --> 32:48.021
.ببريم بيرون
.زنگ خطر رو بزن، برو
32:48.056 --> 32:49.989
زود باشين. زود باشين. همين حالا
.از اينجا برين بيرون. سريع، برين
32:50.024 --> 32:53.292
.با تمام سرعتتون حرکت کنين، برين
33:05.573 --> 33:07.139
.از اينجا برو
33:07.174 --> 33:08.174
!زود
33:30.196 --> 33:31.930
.کترين
33:38.504 --> 33:40.538
.وينسنت -
.وينسنت -
33:40.573 --> 33:42.373
.وينسنت
33:46.378 --> 33:47.579
حرف بزن، تو حالت خوبه؟
33:49.881 --> 33:51.816
.اون غيبش زده
33:53.785 --> 33:54.986
کجا رفت؟
33:55.020 --> 33:57.054
.اون غيبش زده
34:12.689 --> 34:14.530
تو واقعاً
.بايد بري بيمارستان، دکتر
34:14.714 --> 34:16.274
.شايد بخيه لازم داشته باشي -
،ميدونم، ميدونم -
34:16.282 --> 34:19.850
.چيزي نيست، چيزي نيست
34:19.885 --> 34:22.352
سلام، کترين رو پيدا کردي؟
34:22.387 --> 34:24.889
.آره، من بالاخره با گوشيش ردش رو گرفتم
34:24.923 --> 34:26.958
حالش خوبه؟
کجاس؟
34:26.992 --> 34:29.193
،اه، حالش خوب به نظر مياومد و، اه
34:29.227 --> 34:30.695
اون نگفت
.داره کجا ميره
34:30.729 --> 34:33.197
...باشه، من بايد برم
.من بايد برم باهاش حرف بزنم
34:33.231 --> 34:34.699
.هي، هي، من بانداژم تموم نشده
34:34.733 --> 34:36.366
.چيزي نيست، مشکلي ندارم. ممنون -
،وينسنت -
34:36.401 --> 34:37.901
من...من فکر کنم کت
34:37.935 --> 34:39.603
.يه کم زمان لازم داره تا تنها باشه
34:43.274 --> 34:45.209
.يه کم بهش زمان بده
34:53.684 --> 34:54.951
تو خوبي؟
34:54.986 --> 34:56.753
.خب، بهتر شدم
34:58.623 --> 35:00.323
.همه اينا تقصير منه، پسر
35:00.357 --> 35:02.291
،اين تقصير تو نيست
35:02.326 --> 35:04.494
تو که نميدونستي
.ليام قراره حمله کنه
35:04.528 --> 35:06.930
.چرا، ميدونستم، من يه عالمه علامت خطر رو ناديده گرفتم
35:08.799 --> 35:11.066
نميدونم پيش خودم داشتم
.چي فکر ميکردم
35:11.101 --> 35:12.602
،تو داشتي فکر ميکردي ميخواي ازدواج کني
35:12.636 --> 35:14.003
.اين که مشکلي نداره -
،در اين مورد -
35:14.037 --> 35:15.971
.مشکل داره و خودتم ميدوني، پسر
35:19.610 --> 35:22.945
ببين، ما همهمون تصميم گرفتيم
تا اين قضيه رو به کت نگيم، باشه؟
35:22.979 --> 35:26.481
و، تازه، اگه مسئوليت اين ماجرا به عهده کسي باشه، اون
35:26.516 --> 35:28.017
من و تس هستيم. ما کسايي هستيم
...که ميدونستيم ليام
35:28.042 --> 35:29.285
.مهم نيست
35:29.285 --> 35:31.787
ميدوني، جوليانا، اون دختر
.سعي کرد بهم هشدار بده که اون داره مياد
35:31.821 --> 35:34.156
من فقط...من نخواستم
حرفشو باور کنم، ميدوني؟
35:34.190 --> 35:36.525
من نخواستم باور کنم
که ممکنه يه چيزي
35:36.559 --> 35:38.260
.اين روز رو نابود کنه
35:38.294 --> 35:41.163
.ولي اين مکان رو ببين، پسر
35:41.197 --> 35:43.365
.عروسي نابود شده
35:43.399 --> 35:44.866
.جوليانا مُرده
35:44.900 --> 35:48.303
.اين ليام جايي نيست که بشه پيداش کرد
35:49.639 --> 35:51.473
.حق با کترين بود
35:51.507 --> 35:52.674
در مورد چي؟
35:52.708 --> 35:53.975
.در مورد همه چي
35:54.009 --> 35:55.109
ميدوني، من سعي داشتم
35:55.144 --> 35:56.278
از اون اول، اين ازدواج رو
35:56.312 --> 35:57.812
،پيش ببرم
ولي اول
35:57.846 --> 35:59.047
اين مورد بايد درست بشه. ما بايد جلوي
35:59.081 --> 36:01.115
.ليام رو بگيريم
36:01.150 --> 36:03.217
به نظر نمياد
.کسي بتونه جلوي ليام رو بگيره
36:03.251 --> 36:05.053
.من...من بايد برم و کترين رو پيدا کنم
36:05.087 --> 36:06.320
.وايسا، وينسنت، نه
36:06.354 --> 36:07.388
...مشکلي نيست. من
36:07.422 --> 36:09.356
من بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟
36:12.494 --> 36:13.695
اون کجا داره ميره؟
36:13.729 --> 36:15.663
.کت رو پيدا کنه
36:17.199 --> 36:19.567
،بعداً ميبينمت
.اون شايد منو لازم داشته باشه
36:19.601 --> 36:21.001
هي، تس چي ميشه؟
36:22.704 --> 36:24.805
.اون شايد بيشتر تو رو لازم داشته باشه
36:29.511 --> 36:31.912
.يه زن تيکهتيکه شده، وارگاس
36:31.946 --> 36:34.047
يه فراري، يه نفر
.که قول دادي پيداش کني
36:34.082 --> 36:36.349
،من پيداش کردم، رئيس
.اين ماجرا درست قبل از عروسي بود
36:36.383 --> 36:37.697
.براي همينه که اون دختر اومده بود اينجا
36:37.721 --> 36:39.285
اما اون
قرار نبوده بياد اينجا، مگه نه؟
36:39.286 --> 36:41.355
.اون قرار بوده دوباره توقيف بشه و بيفته زندان، اينجا
36:41.356 --> 36:42.537
،ميدونم
...من بايد
36:42.538 --> 36:43.725
.صد البته که بايد حواست ميبود
به نظرت اين قضيه
36:43.758 --> 36:46.059
چجور بازتابي روي من داره؟
،من کسيام که تو رو ضمانت کردم
36:46.094 --> 36:48.095
.من ريسک کردم، محض رضاي خدا
36:48.129 --> 36:50.697
...ميدونم، رئيس، من فقط
.من فقط نميدونستم چي کار کنم
36:50.731 --> 36:52.571
...کت ميخواست ازدواج کنه. من -
،به درک -
36:52.600 --> 36:55.034
،وارگاس. تو يه سروان پليس هستي
.محض رضاي خدا
36:55.068 --> 36:57.103
،تو بايد هميشه مطيع قوانين باشي
36:57.137 --> 36:58.871
.در هر شرايطي
37:04.911 --> 37:07.713
.مسئوليت اين قضيه با توئه، تس
37:07.748 --> 37:10.182
اين قضيه تحت مراقبت تو اتفاق افتاده، عروسي بازرس
37:10.217 --> 37:13.052
.تو بوده و تصميمش با تو بوده
37:13.086 --> 37:14.754
تو الان خوششانسي
،که يه تروريست از فرودگاه نيويورک فرار کرده
37:14.788 --> 37:16.255
وگرنه، هر کسي ممکن بود
37:16.289 --> 37:17.923
اون اتفاق ناخوشايند
.براش پيش بياد
37:21.628 --> 37:23.462
يه توضيح وقايع در اين مورد
.وجود خواهد داشت
37:23.496 --> 37:25.530
.من نميتونم مانع بشم
37:25.565 --> 37:28.066
و بهتره يه سري جواب داشته باشي
37:28.100 --> 37:30.602
.چون شغلت به اين بستگي داره -
.باشه -
37:57.362 --> 37:59.229
.سلام
37:59.264 --> 38:01.599
.من همه پاستيلهاي سبز رو برداشتم
38:01.633 --> 38:03.100
.ميدونم ازشون خوشت نمياد
38:03.134 --> 38:05.803
.خيلي ممنون، جي.تي
.جدي ميگم
38:07.673 --> 38:09.006
.اينو لازم داشتم
38:09.040 --> 38:12.409
...ميدوني، من فقط
38:12.443 --> 38:14.444
من ميخوام بدوني
.هواتو دارم
38:14.478 --> 38:17.147
.هميشه
38:17.182 --> 38:19.116
.ممنون
38:37.034 --> 38:38.134
.سلام
38:38.168 --> 38:39.902
.سلام
38:44.641 --> 38:46.108
ميخواي تنها باشي؟
38:46.143 --> 38:48.044
.نه، من خوبم
38:48.078 --> 38:50.179
من نميدونم
.چجوري ميشه خوب باشي
38:50.214 --> 38:53.782
منظورم اينه، تو بايد
.حسابي از دست من عصباني باشي
38:53.817 --> 38:56.018
.نيستم
38:56.053 --> 38:58.888
طوري که من دارم ميبينم، همه اين ماجراها
.به يه دليلي اتفاق افتادن
38:58.922 --> 39:01.824
.دليلش اينه که من يه احمق به تمام معنام
39:03.159 --> 39:04.326
.واقعاً ميگم
39:04.361 --> 39:05.894
.همهاش تقصير منه
39:05.928 --> 39:07.128
برام مهم نيست تس
39:07.163 --> 39:08.497
،يا جي.تي يا هدر چي بايد بگه
39:08.531 --> 39:09.998
.آخر کار، مسئوليتش با منه
39:10.032 --> 39:12.668
،کترين
من بيشتر از اوني
39:12.702 --> 39:14.370
،که بتوني تصور کني، شرمنده هستم
ميدوني؟
39:14.404 --> 39:17.339
...من حتي نميدونم چجوري
چجوري ميتوني سر اين ماجرا
39:17.373 --> 39:18.639
.منو ببخشي
39:18.674 --> 39:20.641
واسه چي، واسه دوس داشتن من؟
39:20.676 --> 39:22.610
واسه اينکه ميخواي باهام ازدواج کني؟
39:25.714 --> 39:28.016
چه افتضاحي شد، هان؟
39:28.050 --> 39:31.152
.آره. چه افتضاحي شد
39:31.187 --> 39:34.054
به گمونم يه کم زمان ميبره تا بازم
.بتونيم سعي کنيم
39:36.358 --> 39:39.360
به شرطي که تو بخواي
.دوباره سعي کني
39:39.395 --> 39:42.764
.اوه، البته که ميخوام
39:42.798 --> 39:45.232
من فقط فکر ميکنم که ما بايد
.يه مدتي صبر کنيم
39:45.267 --> 39:47.935
.موافقم
39:47.969 --> 39:50.204
ميدوني، فکر کنم اول بايد
.جلوي ليام رو بگيريم
39:50.238 --> 39:52.072
...وينسنت -
،نه، کترين، گوش کن -
39:52.107 --> 39:53.374
ميدونم برام
...يه مدتي زمان ميبره، ولي
39:53.408 --> 39:54.909
،حالا ميفهمم منظورت چي بود
39:54.943 --> 39:56.277
در مورد چيزي که در مورد خودمون گفتي
39:56.311 --> 39:57.778
.که هدف بزرگتري داريم
39:57.812 --> 40:00.347
چيزايي هستن
.که نميشه کنترلشون کنيم
40:00.382 --> 40:02.283
من اصلاً نميدونم
.داشتم پيش خودم چي فکر ميکردم
40:02.317 --> 40:03.784
اينکه بخوام
خودمون وسط
40:03.818 --> 40:05.286
.همه اين ماجراها ازدواج کنيم
40:05.320 --> 40:06.720
.ممکنه خيلي چيزا از دست بره
40:06.754 --> 40:08.388
ما اول بايد
.جلوي اين ليام رو بگيريم
40:08.423 --> 40:11.124
.باشه، ما جلوي ليام رو نميگيريم
40:11.158 --> 40:13.238
م...ما...ما بايد جلوشو بگيريم، ما حداقل
.بايد سعي کنيم، کترين
40:13.260 --> 40:14.795
.عزيزم، تو درک نميکني
40:14.829 --> 40:18.598
.من خسته شدم، وينسنت
.من ديگه اين کارو نميکنم
40:18.633 --> 40:20.934
منظورت چيه؟ -
من حتي نميدونم داشتم پيش خودم -
40:20.968 --> 40:23.369
...چي فکر ميکردم، اين
.اين کار انتها نداره
40:23.404 --> 40:25.405
.فقط هي بدتر ميشه
40:25.439 --> 40:29.075
ليام امروز راحت ميتونست
،ما رو بکشه
40:29.109 --> 40:30.910
،پس وقتي اون حتي سراغ ما نمياد
40:30.945 --> 40:33.612
ما چرا دنبالش بريم؟
40:33.647 --> 40:35.915
،چرا بايد مجبور باشيم جونمون رو به خطر بندازيم
40:35.950 --> 40:37.817
،جون...جون دوستانمون رو
40:37.851 --> 40:39.452
جون هدر رو؟
40:39.486 --> 40:41.987
کي ميگه اين درگيري
بايد مال ما باشه؟
40:42.021 --> 40:44.256
.نيست
40:44.290 --> 40:46.224
.تمومه
40:48.695 --> 40:49.929
.من ديگه نيستم
40:53.099 --> 40:54.934
...وايسا، بس کن، ک
41:08.930 --> 41:28.430
.:: @bollbolljan_com ::.