WEBVTT
00:01.039 --> 00:02.974
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:02.998 --> 00:03.874
.ليام تو رو فرستاده
00:03.875 --> 00:05.708
ليام کيه؟ -
اون من رو فريب داد -
00:05.743 --> 00:07.477
تا خودش رو به ابرانسان
.تبديل کنم
00:07.511 --> 00:09.591
و من سعي داشتم
،پي ببرم چجوري جلوش رو بگيرم
00:09.613 --> 00:10.646
.و حالا تو مجبوري جلوش رو بگيري
00:16.720 --> 00:17.954
!سريع، برين
00:23.527 --> 00:24.660
اون کجا رفت؟
00:24.695 --> 00:26.662
.اون غيبش زده
00:26.697 --> 00:28.731
.ليام داره سراغ قربانيهاي بيشتري ميره
00:28.766 --> 00:29.846
داري از چي حرف ميزني؟
00:29.867 --> 00:30.666
.ديگه قربانياي وجود نداره
00:30.701 --> 00:31.667
آره، خب، سعي کن
00:31.702 --> 00:33.269
اينو به آدمکش ليام بگي، باشه؟
00:33.303 --> 00:35.838
.اينو داشته باش...من الان رد اونو به سمت آلتن فن گرفتم
00:35.873 --> 00:37.206
آلتن؟
00:37.240 --> 00:39.441
.ولي سِرُم حتي ديگه توي بدن اون نيست
00:39.475 --> 00:41.710
ميدونم...يعني اينکه ليام
الان داره ميره سراغ
00:41.744 --> 00:43.412
.هر کسي که اون سِرُم رو توي بدنش داشته
00:45.000 --> 00:49.000
Skylar Fri - Man Is Strange
01:08.905 --> 01:10.704
.سلام، سلام، ببخش که دير کردم
01:10.739 --> 01:12.773
من بايد ميرفتم به آلتن
01:12.808 --> 01:14.309
.سر ميزدم، مطمئن ميشدم که حالش خوبه
01:14.343 --> 01:15.743
خواهش. حالش چطوره؟
01:15.777 --> 01:17.778
،ترسيده...ميدوني
،بعدش
01:17.813 --> 01:19.780
و آدمکش ليام اون قدر خون اين پسر رو خالي ميکرد
01:19.815 --> 01:21.095
.که باعث افت ناگهاني فشار خونش بشه
01:21.116 --> 01:23.551
.خب، اين خوبه که تو به موقع بهش رسيدي
01:23.585 --> 01:26.587
.و خوبه که به حرف من گوش ندادي
01:26.621 --> 01:29.790
ميشه اين قدر
از اين بابت خودخوري نکني، باشه؟
01:29.825 --> 01:32.259
اينکه خواستي وزارت بازم
،روي پرونده کار کنه
01:32.293 --> 01:34.061
باعث شده کلاً با عقل
.جور دربياد
01:34.095 --> 01:37.765
مخصوصاً بعد از کاري که ليام
.با عروسيمون کرد
01:37.799 --> 01:40.267
...آره، با اين وجود، من اشتباه ميکردم
.مسئوليتش با ماس که جلوش رو بگيريم
01:40.301 --> 01:43.503
و داشت يادم ميرفت که نزديک بود به قيمت جون هدر
.و جي.تي تموم بشه
01:43.537 --> 01:44.537
.اوه، گوش کن
01:46.607 --> 01:48.842
ما يه تيم هستيم، باشه؟
01:48.876 --> 01:50.610
.و اينجا جواب سادهاي در کار نيست
01:50.644 --> 01:53.280
براي همينه که بعضي وقتها
،تو روي من حساب ميکني
01:53.314 --> 01:55.115
و بعضي وقتها
.من روي تو
01:55.149 --> 01:57.684
،و از اونجايي که من يه ذره کمکاري کردم
01:57.718 --> 01:59.953
اين دفعه تو ميتوني
روي من حساب کني، باشه؟
01:59.987 --> 02:01.855
.باشه -
.باشه -
02:01.889 --> 02:03.923
حالا اينا چيان؟
02:05.192 --> 02:06.192
.فايلهاي وزارت، فايلهاي ما
02:06.193 --> 02:07.994
من سعي دارم
.ليام رو دقيقاً شناسايي کنم
02:08.028 --> 02:10.129
.پي ببرم اون واقعاً کيه تا بتونيم پيداش کنيم
02:10.163 --> 02:11.931
ديگه چي مونده که بدونيم؟
02:11.966 --> 02:13.933
...جوليانا اونو به يه آدمکش ابرانساني تبديل کرده
02:13.968 --> 02:15.602
.متأسفانه، اون فقط همينه
02:15.636 --> 02:17.603
خب، اگه بتونيم پي ببريم
،چرا داره آدم ميکشه
02:17.637 --> 02:19.805
،اينکه هدف نهاييش چيه
.شايد کمکمون کنه تا ردش رو بگيريم
02:19.839 --> 02:21.507
ببين، من ميخوام
،خيلي زودتر از اينکه اون به هدف نهاييش برسه
02:21.541 --> 02:22.941
ردش رو بگيرم، باشه؟
02:22.976 --> 02:24.710
همون قدر که اون
،در پوشوندن ردش مهارت داره
02:24.744 --> 02:26.645
.کشتن همه چي براش راحتتر شده
02:26.679 --> 02:29.548
براي همينه که ما داريم از جي.تي و آلتن
.محافظت ميکنيم، ميدونم
02:29.582 --> 02:31.517
،ولي، باشه
.اينو ببين
02:33.586 --> 02:34.887
.سه بمبگذاري در مسافرخونه
02:34.921 --> 02:36.622
همگي از زماني اتفاق افتادن که ليام
.به شهر اومده
02:36.656 --> 02:38.223
باشه، اين قضيه چه ربطي به اون داره؟
02:38.257 --> 02:41.793
شايد هيچي، ولي با همون نوع حمله معين
02:41.828 --> 02:43.896
،در چهار کشوري که ليام داخلشون بوده
،مطابقت داره
02:43.930 --> 02:45.664
يعني قبل از اينکه اون
.به نيويورک بياد
02:45.698 --> 02:48.199
...من فقط دارم ميگم
،عملکردش پنهان شدنه
02:48.234 --> 02:51.169
پوشوندن ردهاي ابرانساني و خون تقويتشدهاشه، باشه؟
02:51.203 --> 02:54.205
پس شايد اين بمبگذاريها يه جوري
.به هم مرتبطن
02:54.240 --> 02:56.141
.شايد اون داره دنبال يه نفر ديگه ميگرده
02:56.175 --> 02:57.875
،ببين، با نهايت احترام
02:57.910 --> 02:59.877
ما سعي کرديم
،از راه پليسي ردش رو بگيريم
02:59.912 --> 03:01.879
جواب نداد، خب؟
03:01.914 --> 03:03.681
،ولي من ميخوام برم لباسامو عوض کنم
03:03.715 --> 03:05.483
برگردم اون بيرون
.و با روش خودم ردش رو بگيرم
03:05.518 --> 03:07.251
،وينسنت، دارم بهت ميگم
...يه حسي بهم ميگه
03:07.285 --> 03:09.253
ببين، ما ديگه ميدونيم
اون چي ميخواد، باشه؟
03:09.287 --> 03:11.689
.جي.تي و آلتن رو
03:11.723 --> 03:13.691
يعني اينکه اون احتمالاً
،اون بيرون داره اونا رو ميپائه
03:13.725 --> 03:16.060
يعني اينکه من ميتونم ردش رو دنبال کنم، باشه؟
03:16.094 --> 03:18.029
.خواهش ميکنم
03:18.063 --> 03:20.565
فقط اين دفعه بهم اعتماد کن، باشه؟
03:20.599 --> 03:22.033
.باشه
03:22.067 --> 03:23.800
.باشه
03:28.239 --> 03:30.840
سلام، جي.تي، خوبي؟
03:30.875 --> 03:32.376
.نه، خوب نيستم
03:32.410 --> 03:34.844
.اين قضيه مثل يه آشناپنداري بده
03:34.879 --> 03:37.581
باورم نميشه من
.بازم تحت حفاظت پليسم
03:37.615 --> 03:38.848
ميشه از
دستشوييتون استفاده کنم؟
03:38.883 --> 03:40.383
.بله
03:40.417 --> 03:41.885
ببين، فقط طاقت بيار، باشه؟
03:41.919 --> 03:43.419
.ما ليام رو پيدا ميکنيم، رفيق
03:43.454 --> 03:44.921
عاليه، کِي؟
03:44.956 --> 03:46.255
چون من تازه يه ايميل از رئيس دانشکدهام
دريافت کردم
03:46.290 --> 03:48.091
.که گفته امشب اجاره من رو لازم داره
03:48.125 --> 03:49.459
.باشه، ببين
03:49.493 --> 03:51.461
من همين الان ميخوام برم
.رد ليام رو بگيرم
03:51.495 --> 03:53.615
لطفاً بهم بگو
.در مورد اون آزمايشهاي خون به نتيجه رسيدي
03:53.631 --> 03:54.898
.نه، هيچي
03:54.932 --> 03:57.433
اثري از
سِرُم تقويتشده
03:57.468 --> 04:00.236
.در خون من يا خون آلتن وجود نداره
04:00.270 --> 04:01.870
يعني اينکه اصلاً
با عقل جور درنمياد
04:01.905 --> 04:03.239
.که چرا ليام هنوز دنبال ماس
04:03.273 --> 04:04.640
خب، شايد اون فقط
خبر نداره، ميدوني؟
04:04.674 --> 04:05.908
.اون ميخواد مطمئن بشه
04:05.942 --> 04:07.710
يا شايد اون يه چيزي در مورد سِرُم ميدونه
04:07.744 --> 04:09.712
،که من نميدونم
.و من فقط دارم از قلم ميندازمش
04:09.746 --> 04:12.815
وايسا، چرا گفتي
اون ايميل رو دريافت کردي؟
04:12.849 --> 04:15.651
منظورت چيه؟ -
خب، تو هنوز مرخصي هستي، درسته؟ -
04:15.685 --> 04:18.487
.آره -
پس چرا اجاره اين قدر عجلهاي شده؟ -
04:18.521 --> 04:20.055
.نميدونم
04:20.090 --> 04:21.289
به...به نظرت يه تلهاس؟
04:21.324 --> 04:22.958
،تا تو رو به فضاي باز بکشونن
.آره، احتمالش هست
04:22.993 --> 04:24.893
.رفيق، اين ميتونه همون فرصتي باشه که دنبالشيم
04:24.928 --> 04:26.895
،ولي چرا يه زنگ به آلتن نميزني
ببيني ميتونه کمک کنه
04:26.930 --> 04:29.564
پي ببريم چرا ليام
هنوز دنبال خون توئه يا نه، باشه؟
04:29.599 --> 04:31.333
باشه، ولي تو ميخواي چي کار کني؟
04:31.367 --> 04:33.801
من مطمئن ميشم
.تله کوچيک ليام جواب بده
04:41.877 --> 04:44.646
...دکتر ديويس، تلفن، لطفاً
04:44.680 --> 04:46.648
.دکتر ديويس، تلفن، لطفاً
04:51.687 --> 04:53.655
الو؟
04:53.689 --> 04:55.923
.مشکلي نيست
04:55.958 --> 04:57.125
هنوز زندهاي، مگه نه، جي.تي؟
04:57.159 --> 04:58.926
.فعلاً
04:58.961 --> 05:01.162
.به نظر مياد ما آخرين بازموندهها هستيم، آلتن
05:01.196 --> 05:03.130
چطوري؟
05:03.165 --> 05:05.699
،من هنوز يه کم بيحالم
.فکر کنم، ولي دارم بهتر ميشم
05:05.733 --> 05:07.934
تا زماني که اون خونآشام
.بازم نياد سراغم
05:07.969 --> 05:10.937
...آره، اه، اونو ميگي...ام
05:10.972 --> 05:14.107
،تو، ميدوني
...هنوز هيچ علائمي
05:14.142 --> 05:16.109
،نداري
05:16.144 --> 05:17.344
احياناً؟
05:17.379 --> 05:18.712
چجور علائمي؟
05:18.746 --> 05:20.613
.ناشي از سِرُم
05:20.648 --> 05:22.683
ولي فکر ميکردم گفتي
در طول
05:22.717 --> 05:23.950
عمل جراحي من
.کلاً منتقل شده
05:23.985 --> 05:27.020
،همين طوره، يا، حداقل
.فکر کنم همين طور بوده
05:27.055 --> 05:29.956
درست مثل خودم
.که فکر ميکردم کلاً از بدنم خارج شده
05:29.991 --> 05:30.991
وايسا، مگه نشده؟
05:30.992 --> 05:33.160
،نميدونم. منظورم اينه، آره
05:33.194 --> 05:34.960
بر اساس همه آزمايشهام، ولي
05:34.995 --> 05:36.796
فقط اي کاش
.ميدونستم قضيه چيه
05:36.830 --> 05:39.632
من اينجا دارم
.يه ذره تنگناترسي ميگيرم
05:39.667 --> 05:42.001
تازه، من يه دوستدختر دارم که سعي دارم
،اوضاعم رو باهاش روبراه کنم
05:42.035 --> 05:43.803
و تيم ويژه يه جورايي
05:43.837 --> 05:45.738
،داره من رو در مضيقه قرار ميده
.اگه منظورم رو بدوني
05:45.772 --> 05:48.208
.نه، ميفهمم، باور کن
05:48.242 --> 05:49.842
...حالا، پس
05:49.876 --> 05:52.578
حالت ابرانسانيت عود نميکنه، درسته؟
05:52.612 --> 05:56.182
،هيچ، اه، خودبزرگپنداري يا سردرد عجيبي نداري
05:56.216 --> 05:57.583
اينکه کارها رو با مغزت
آسون کني؟
05:57.617 --> 06:00.019
.نه، نه، هيچ کدومش
...فقط، ام
06:00.053 --> 06:01.653
،يه کم خوندماغ ميشم
06:01.688 --> 06:03.155
.همين -
خوندماغ؟ -
06:03.190 --> 06:04.857
آره، ولي دکترها
فکر ميکنن احتمالاً فقط
06:04.891 --> 06:07.326
.يه واکنش نسبت به حملهاس
06:07.360 --> 06:10.762
وايسا، تو که فکر نميکني
اين يه علامت سِرُمي باشه، مگه نه؟
06:10.796 --> 06:12.231
.نه، نه، من...من بعيد ميدونم
06:12.265 --> 06:14.999
،منظورم اينه، من هيچ علائمي نميبينم
پس چطور ممکنه؟
06:15.034 --> 06:18.169
فقط اي کاش ميدونستم چرا
06:18.204 --> 06:20.138
.اون رواني هنوز دنبال ماس
06:28.814 --> 06:30.148
تو کي هستي؟
06:32.084 --> 06:34.252
.تو دکتر معمولي نيستي
06:34.286 --> 06:37.021
.نه
06:37.056 --> 06:38.389
من فقط دارم مخزن اکسيژنتون رو
06:38.423 --> 06:41.024
،چک ميکنم
دارم مطمئن ميشم
06:41.059 --> 06:43.361
.پر باشه
06:44.896 --> 06:46.196
حالتون چطوره؟
06:48.233 --> 06:51.469
هنوز از جراحي
06:51.503 --> 06:53.437
.خيلي درد دارم، به گمونم
06:55.674 --> 06:58.475
من براتون
.ترتيبش رو ميدم
06:58.509 --> 07:01.078
.هيچي بدتر از رنج کشيدن نيست
07:01.112 --> 07:03.546
.ممنون
07:46.889 --> 07:48.256
پروفسور؟
07:48.291 --> 07:49.458
.تکون نخور
07:51.294 --> 07:53.495
.شليک نکن، خواهش ميکنم
.من قصدي نداشتم
07:53.530 --> 07:56.264
تو ديگه کي هستي؟ -
.جيسن. من جيسن هستم، من فقط يه دانشجوام -
07:56.299 --> 07:57.766
باشه، ميخواي توضيح بدي اينجا داري
،چي کار ميکني
07:57.801 --> 07:59.335
جيسن، اينکه داري زاغسياه مردم رو چوب ميزني؟
07:59.369 --> 08:00.869
...اين طور نيست. منظورم اينه
08:00.903 --> 08:02.871
يه نفر، اون بهم
،100 دلار داد تا بيام اينجا
08:02.905 --> 08:05.140
گفت پروفسور فوربز
.در جريانه
08:05.174 --> 08:08.310
در جريان چيه؟ -
.نميدونم. شوخي، به گمونم -
08:08.344 --> 08:09.444
.باشه، برو
08:09.478 --> 08:10.946
.از اينجا برو، برو
08:10.980 --> 08:12.914
!برو
08:15.751 --> 08:17.719
،باشه، خب، ظاهراً
،ليام برامون تله گذاشته
08:17.753 --> 08:19.721
.کاري کرده باور کنيم که دنبال جي.تيه
08:19.755 --> 08:22.289
.تا بتونه در عوض بره دنبال آلتن
08:23.992 --> 08:25.860
.تس، سلام، الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
08:25.894 --> 08:28.295
.تو بايد آلتن رو ببري يه جاي ديگه
.ليام الان داره مياد سراغش
08:28.330 --> 08:29.897
.اون همين حالاش بهش رسيده، کت
08:29.931 --> 08:31.532
اون فقط
.آلتن رو هم نبرده
08:31.567 --> 08:34.869
اون يه عالمه آدم بيگناه رو کشته تا دستش
.به اون برسه، کت
08:34.903 --> 08:36.636
.از جمله چندتا پليس رو
08:43.615 --> 08:59.615
.:: www.bolboljan.net ::.
09:00.266 --> 09:03.434
.من تيم ويژه رو دوبرابر کردم، ولي هنوز نگران جي.تيام
09:03.469 --> 09:05.836
،بايد هم نگرانش باشي. اون در امان نيست
،از اين قضيه، در امان نيست. براي ليام
09:05.871 --> 09:07.772
مهم نيست چند نفر
آدم بيگناه رو بکشه
09:07.806 --> 09:09.774
.تا به خواستهاش برسه
.اون بيعاطفهاس
09:09.808 --> 09:11.042
.بايد اون رو ببرم يه جاي ديگه -
،آره -
09:11.076 --> 09:13.044
.و سريع -
.باشه. مواظب باش -
09:13.078 --> 09:14.444
.تو هم همين طور
09:14.479 --> 09:17.014
.بعداً، بهت زنگ ميزنم -
.باشه -
09:17.049 --> 09:20.584
.من خيلي وقته که همچين چيزي نديدم
09:20.618 --> 09:22.286
.منم همين طور
09:22.320 --> 09:24.388
،واسه من
.انگار منطقه جنگيه
09:24.422 --> 09:25.889
.وينسنت، من ترسيدم
09:25.923 --> 09:28.692
چجوري قراره جلوي اينو بگيريم؟ -
.ما جلوش رو ميگيريم -
09:28.726 --> 09:32.095
.باشه؟ مجبوريم. من...من جلوش رو ميگيرم -
ولي چجوري؟ -
09:32.129 --> 09:35.065
ما فقط يه مدتي ميتونيم
.از جي.تي محافظت کنيم. ليام يه هيولاي واقعيه
09:35.099 --> 09:37.100
ميدونم، ولي اون يه چيز خاص داره، يه چيزي که
09:37.134 --> 09:40.403
.نميتونم روش انگشت بذارم
من فقط ميدونم که ميتونيم
09:40.437 --> 09:43.873
.يه جوري بکشيمش -
تو داري چيزي رو حس ميکني؟ -
09:43.908 --> 09:47.010
آره، من فقط
.مطمئن نيستم چيه، دقيقاً منظورمه
09:51.949 --> 09:53.949
ميدوني، شايد در مورد اون بمبگذاريهاي مسافرخونهاي
09:53.983 --> 09:55.251
،که مرتبط هستن
.حق با تو باشه
09:55.285 --> 09:56.419
از چه نظر، اينو ميگي؟
09:59.789 --> 10:01.657
...مواد منفجره ترميتي
10:01.692 --> 10:03.726
،طبق فايلهاي تو
10:03.760 --> 10:06.895
همون مادهايه که توي همه بمبگذاريهاي مسافرخونهاي
استفاده شده، درسته؟
10:06.930 --> 10:08.897
تو فايلهاي من رو خوندي؟
10:08.932 --> 10:10.565
تو که گفتي تحقيق کردن
10:10.600 --> 10:12.334
.به سبک پليسي، کمک نميکنه
10:12.368 --> 10:13.902
در حال حاضر، اين واسم
.مهم نيست
10:13.937 --> 10:15.237
.من فقط ميخوام اون رو گير بندازم
10:15.271 --> 10:17.239
،خب، اگه بمبگذاريها مرتبط باشن
10:17.273 --> 10:20.075
اين يعني اينکه شايد
.جي.تي تنها هدف نباشه
10:20.110 --> 10:21.676
چيه، تو فکر ميکني
جوليانا شايد يه آزمايش ديگه داشته
10:21.711 --> 10:22.711
که ما ازش خبر نداريم؟
10:22.712 --> 10:24.012
،شايد. و اگه اين طور باشه
10:24.047 --> 10:25.513
.ميتونه ما رو به ليام برسونه
10:25.548 --> 10:27.014
.باشه، خوبه، خوبه
10:27.049 --> 10:28.783
،تو برو، برو بررسي کن
10:28.817 --> 10:30.852
.ببين چي پيدا ميکني -
باشه. تو ميخواي چي کار کني؟ -
10:30.886 --> 10:33.121
ببين، اين آدم
،تو پنهان کردن ردش مهارت داره
10:33.155 --> 10:35.857
ولي يه حسي بهم ميگه ميتونم
.ردش رو دنبال کنم
10:35.891 --> 10:38.092
.ميتونم حس کنم
10:40.062 --> 10:42.530
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
10:42.565 --> 10:44.665
.باشه
10:47.803 --> 10:49.871
!بريم -
!وايسا، صبر کن -
10:49.905 --> 10:51.839
!حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
10:53.909 --> 10:55.877
.باشه
10:55.911 --> 10:57.145
.صبر کنين
10:57.179 --> 10:58.379
.آو. باشه، باشه
10:58.413 --> 11:00.347
.خدايا
11:00.382 --> 11:02.115
تس؟ -
!خيلي خب، بريم، بريم -
11:05.153 --> 11:07.788
آخه قضيه چيه؟
11:07.822 --> 11:09.290
،دارم جونت رو نجات ميدم
.قضيه اينه
11:09.324 --> 11:11.191
،دفعه بعد، اگه هشدار قبلي خواستي
.جواب گوشيت رو بده
11:11.225 --> 11:12.959
ليام، آلتن رو گرفته، مگه نه؟
11:12.994 --> 11:16.029
.آره، همين طوره
.ولي تو رو نميگيره
11:42.356 --> 11:44.056
چيه؟
11:44.090 --> 11:45.658
وينسنت، تو حالت خوبه؟
11:45.693 --> 11:46.992
.بله
11:47.027 --> 11:48.994
...من خوبم. معذرت ميخوام. من، اه
11:49.029 --> 11:52.097
من تازه بالاخره داشتم يه چيزي رو از
.ليام ميفهميدم
11:52.132 --> 11:53.199
خب، اين خوبه، درسته؟
11:53.233 --> 11:55.367
...آره. آره، همين طوره. فقط
11:55.401 --> 11:58.070
فرق داره، ميدوني؟
...انگار
11:58.104 --> 12:00.372
.نميدونم
...ان...انگار من
12:00.406 --> 12:02.574
.دارم بهش متصل ميشم يا همچين چيزي
12:02.608 --> 12:04.009
منظورت چيه؟ -
،نميدونم -
12:04.044 --> 12:05.744
.ولي يه خبري هست
12:05.778 --> 12:07.245
خودت چطور؟
چيزي پيدا نکردي؟
12:07.279 --> 12:08.880
.X بيمار
12:08.914 --> 12:10.114
چي؟ -
آره، من همهاش -
12:10.149 --> 12:11.750
توي فايلهاي جوليانا
بهش توجه نميکردم
12:11.784 --> 12:13.251
چون اسمي بهش
.ضميمه نبود
12:13.285 --> 12:14.953
من فقط فکر ميکردم که بخشي از
،يه گروه آزمايشي بوده
12:14.987 --> 12:16.054
ولي حالا فکر ميکنم
12:16.088 --> 12:18.089
X که بيمار
اولين قربانياي بوده
12:18.123 --> 12:20.058
.که جوليانا روش آزمايش کرده
12:20.092 --> 12:22.026
باشه، ولي چرا بدون اسم؟ -
.نميدونم -
12:22.061 --> 12:23.677
شايد اون دختر
.سعي داشته به يه دليلي ازش محافظت کنه
12:23.701 --> 12:24.495
،باشه
12:24.496 --> 12:26.697
،خب، با عقل جور درمياد، درسته
،اگه اون يه آزمايش باشه
12:26.732 --> 12:29.800
،از اونجايي که همهشون در نهايت ميميرن
.به شرطي که سِرُم خارج نشده باشه
12:29.835 --> 12:31.602
.شايد ارتباط مسافرخونهها رو هم توضيح بده
12:31.636 --> 12:33.471
.آره، و اينکه چرا ليام دنبالشه
12:33.505 --> 12:35.473
يه مرد ناشناس تازه با ريزش خون از دماغ در کوئينز
12:35.507 --> 12:38.576
،ديده شده
...احتمالاً سرطان خون داشته، ولي
12:38.610 --> 12:40.811
علائم اون زياد با اين پروفايل
.مطابق نيست
12:40.846 --> 12:42.713
،باشه، خب
حست چي ميگه؟
12:42.748 --> 12:44.114
.برم به کوئينز
12:44.148 --> 12:45.449
حالا شدي دختر خوب، درسته؟
12:45.484 --> 12:48.151
فقط خواهش ميکنم مواظب باش، باشه؟
12:48.186 --> 12:50.721
،چون اگه در مورد ليام حق با تو باشه
.پس ممکنه درست پشت سرت باشه
12:50.756 --> 12:53.657
،آره، خب، اگه حق با تو باشه
.تو درست پشت سر اوني
12:53.692 --> 12:55.125
نميدوني
12:55.159 --> 12:56.927
چجوري قراره جلوش رو بگيريم؟ -
،هي -
12:56.961 --> 12:58.728
من آزمايش ابرانسانياي پيدا نکردم
12:58.763 --> 13:00.730
که تا حالا نتونسته باشم جلوش رو بگيرم، مگه نه؟
13:00.765 --> 13:03.466
با اين وجود، اي کاش
،ميدونستيم ليام واقعاً کيه
13:03.501 --> 13:05.269
.اينکه تواناييش چيه
13:05.303 --> 13:08.471
خب، نوبت توئه که توي اين مورد
به حس من اعتماد کني، باشه؟
13:08.506 --> 13:10.240
.درسته
13:10.275 --> 13:11.608
.باشه
13:24.522 --> 13:26.122
هيچي بدتر از
13:26.156 --> 13:27.290
.رنج کشيدن نيست
13:30.127 --> 13:31.593
.من براتون ترتيبش رو ميدم
13:35.299 --> 13:37.766
.گيرت انداختم
13:42.072 --> 13:43.705
.باشه
13:43.740 --> 13:45.507
واقعاً؟
13:45.542 --> 13:47.108
اين بهترين خونه امنيه که به ذهنت ميرسه؟
13:47.143 --> 13:50.245
.هي، دفعه بعد، با يه فدرالي قرار بذار
.اونا بودجهشون بيشتره
13:51.548 --> 13:52.948
.خيلي خب، شماها مرخصين
13:52.982 --> 13:55.651
من نميخوام جلب توجه کنم، باشه؟
13:57.487 --> 13:59.555
اگه به ما نياز داشتين، با بيسيم
.صحبت ميکنيم، سروان
13:59.589 --> 14:01.089
.مرسي
14:08.597 --> 14:10.365
زده به سرت؟
14:10.399 --> 14:12.733
چيه؟ -
روپوش رختخواب. تو متوجه هستي -
14:12.768 --> 14:14.869
چقدر ميکروب
اونجا موجوده؟
14:14.903 --> 14:17.472
.اوه، خداي من. عاشقشم
ليام سِرُمکش داره تو رو
14:17.506 --> 14:20.307
تعقيب ميکنه، و تو نگران روپوش رختخوابي؟
14:20.342 --> 14:23.744
.اين همون جي.تيايه که ميشناسم و دوسش دارم
14:23.779 --> 14:27.214
واقعاً؟ -
.آروم باش. فقط منظورم به عنوان دوست بود -
14:27.248 --> 14:28.850
.اوه
14:30.385 --> 14:32.152
آروم باش، ميشه؟
14:32.187 --> 14:34.088
.تلويزيون رو روشن کن
.ما شايد يه مدتي اينجا باشيم
14:34.122 --> 14:36.590
،ما"؟ تو نبايد بيرون باشي، ميدوني"
14:36.624 --> 14:38.525
در حال کمک به کت
و وينسنت باشي که ليام رو پيدا کنن؟
14:38.559 --> 14:40.327
.نه، نه بعد از کاري که با آلتن کرد
14:40.362 --> 14:42.196
.تو آخرين هدف اون هستي
من بايد از تو محافظت کنم
14:42.230 --> 14:44.098
.تا وقتي که اونا پي ببرن چجوري جلوش رو بگيرن
14:44.132 --> 14:45.599
باشه؟
14:45.633 --> 14:48.335
.حالا استراحت کن
14:49.204 --> 14:52.873
.باشه
14:58.212 --> 14:59.212
.نميتونم. من نگرانم
14:59.213 --> 15:01.180
.جي.تي، قبلاً که بهت گفتم
15:01.215 --> 15:02.516
...من قراره
15:02.550 --> 15:03.783
.نه در مورد کشته شدن
15:03.818 --> 15:05.284
اه، منظورم اينه، آره، من نگران
15:05.319 --> 15:06.586
...کشته شدن هستم، ولي
15:06.621 --> 15:07.953
...من جز اين، نگران
15:07.988 --> 15:09.389
چي؟
15:09.423 --> 15:11.590
،اينکه چرا ليام ميخواد منو بکشه
15:11.625 --> 15:13.759
.اينکه چرا اصلاً خواسته آلتن رو بکشه
15:13.793 --> 15:15.794
مگه اون نميدونه سِرُمي در بدن من باقي نمونده؟
15:15.829 --> 15:18.197
.ظاهراً، نميدونه
15:18.232 --> 15:19.901
وايسا، تو که باز دچار بروز علائم نشدي، شدي؟
15:19.902 --> 15:22.236
.نه. هيچي
براي همينه که درک نميکنم
15:22.269 --> 15:24.202
.من اينجا دارم چه غلطي ميکنم
15:24.237 --> 15:25.571
...تو داري منو ديوونه ميکني
.داري اين کارو ميکني
15:25.605 --> 15:27.205
.حالا تلويزيون رو روشن کن و ساکت باش
15:28.975 --> 15:30.009
.باشه
15:43.489 --> 15:44.989
.نترس
15:45.024 --> 15:46.991
تو کي هستي؟
15:47.026 --> 15:48.460
چي ميخواي؟
15:48.494 --> 15:51.430
.من ميخوام کمکت کنم
15:51.464 --> 15:52.931
.من ميخوام در مقابل ليام، ازت محافظت کنم
15:54.633 --> 15:56.435
داري چي کار ميکني؟
15:56.469 --> 15:58.069
.اگه تو ميتوني پيدام کني، پس اون هم ميتونه
15:58.103 --> 15:59.170
.نميشه همهاش فرار کني
15:59.204 --> 16:00.404
.چارهاي ندارم
16:00.439 --> 16:02.239
.چرا، داري
.من چاره تو هستم
16:02.274 --> 16:04.208
.نه، تو نميتوني از من محافظت کني
.نه از دست اون
16:06.845 --> 16:07.912
.داره از دماغت خون مياد
16:07.947 --> 16:10.281
.لعنتي
16:10.315 --> 16:13.484
.دوباره نه -
اين علامت سِرُم جولياناس؟ -
16:13.518 --> 16:15.419
تو از کجا ميدوني؟
16:16.288 --> 16:17.854
وايسا، تو خواهرم رو ميشناختي؟
16:17.889 --> 16:19.656
خواهر؟
16:19.691 --> 16:21.358
تو برادر جوليانا هستي؟
16:21.393 --> 16:22.793
.راسل
16:22.827 --> 16:25.096
.راسل کيتن
16:25.130 --> 16:26.663
چرا خواهرت بايد روي تو آزمايش کنه؟
16:26.698 --> 16:28.199
.آزمايش نکرده
16:28.233 --> 16:29.366
من به خودم تزريق کردم
16:29.401 --> 16:31.468
،تا از خواهرم در مقابل اون
.محافظت کنم
16:31.502 --> 16:33.604
،ببين، دو سال پيش
16:33.638 --> 16:37.107
ليام اومد سراغ خواهرم، ادعا کرد
داره از يه جور بيماري عصبي
16:37.141 --> 16:39.375
رنج ميبره. اون ميدونست
16:39.410 --> 16:42.212
که خواهرم داره روي احياي سلولي
16:42.246 --> 16:43.880
،در مقياس تکاملي کار ميکنه
16:43.915 --> 16:47.350
.و خواهرم رو فريب داد که روش آزمايش کنه
16:47.384 --> 16:49.819
...پس خواهرت نخواسته اون رو به يه -
چي، هيولا تبديل کنه؟ -
16:49.853 --> 16:51.687
نه، اون سعي داشت
،بهش کمک کنه
16:51.722 --> 16:53.689
نجاتش بده. خواهرم نميدونست
در نهايت داره با چي طرف ميشه
16:53.724 --> 16:55.158
.يا اينکه اون آدم واقعاً کيه
16:55.192 --> 16:56.359
يعني چي؟
16:56.393 --> 16:57.327
.نميدونم
16:57.361 --> 16:59.496
.جوليانا حاضر نبود بهم بگه
16:59.530 --> 17:01.464
خواهرم فقط ميخواست
.در مقابل اون، از من محافظت کنه
17:01.499 --> 17:03.499
و بعدش عقده پيدا کردن يه راه
،وجودش رو فرا گرفت
17:03.533 --> 17:05.968
.يه راهي که بتونه جلوي اون آدم رو بگيره
17:06.003 --> 17:07.870
پس تو خواستي
.به خاطر خواهرت، جلوي اون رو بگيري
17:07.904 --> 17:11.306
،آره. اما مثل آزمايشهاي ديگه
17:11.341 --> 17:13.308
.روي من جواب نداد
17:13.343 --> 17:15.845
...و حالا جوليانا مُرده، و
17:15.879 --> 17:18.313
.من نفر بعديام
17:18.348 --> 17:20.348
،ولي من قبل از اينکه دير بشه
،هر جوري شده
17:20.350 --> 17:23.051
.جلوي اون عوضي رو ميگيرم
17:23.085 --> 17:24.085
!بخواب رو زمين
17:27.557 --> 17:29.724
.وينسنت
17:29.759 --> 17:30.603
تو اينجا چي کار ميکني؟
17:30.627 --> 17:31.727
.من بيشتر نگران اينم که تو اينجا چي کار ميکني
17:31.727 --> 17:32.994
تو خوبي؟
17:33.029 --> 17:35.096
آره، خوبم. اون کيه؟
17:35.131 --> 17:36.430
اثري از ليام نشده؟
17:36.465 --> 17:37.999
نه، تو ردش رو به سمت اينجا گرفتي؟
17:38.034 --> 17:40.368
.آره
18:00.955 --> 18:02.890
!ما بايد زود از اينجا بريم. برين! برين
18:18.639 --> 18:20.407
تو خوبي؟
18:20.441 --> 18:23.777
.نزديک بود -
.ما بايد تو رو از اينجا ببريم -
18:23.812 --> 18:24.978
.وينسنت -
.اون همين نزديکيهاس -
18:25.013 --> 18:26.413
.من ميدونم -
.ليام رو ولش کن -
18:26.447 --> 18:29.115
.ما بايد راسل رو نجات بديم
.بريم
19:02.057 --> 19:04.025
،تا اونجايي که ميدونيم
،ليام فکر ميکنه موفق شده
19:04.060 --> 19:06.462
.اينکه کار راسل رو تموم کرده -
.آره، شايد -
19:06.496 --> 19:09.365
ولي فکر کنم دست کم گرفتن اون
.در اين لحظه اشتباه بزرگي باشه
19:09.399 --> 19:11.467
موافقم. ولي فکر نکنم
که حتي اون حاضر باشه به اداره
19:11.501 --> 19:13.369
حمله کنه، پس ما اينجا نگهت ميداريم
19:13.403 --> 19:14.970
.تا وقتي يه راهي پيدا کنيم
19:15.004 --> 19:16.738
.خوبه. من برميگردم و رد ليام رو ميگيرم
19:16.772 --> 19:19.374
وايسا، چجوري اين کارو ميکني؟ -
.همون جوري که هميشه اين کارو ميکنم -
19:19.408 --> 19:21.154
پس تو هم يکي از
آزمايشهاي خواهرم هستي؟
19:21.178 --> 19:22.344
.نه
19:22.345 --> 19:24.679
...من فقط -
.اون در دنبال کردن رد خيلي مهارت داره -
19:25.748 --> 19:26.815
.بشين
19:26.850 --> 19:28.317
تو گشنهاي؟
19:28.351 --> 19:30.452
.اه، نه، من...من سيرم
19:32.855 --> 19:34.288
دستمال لازم داري؟
19:36.692 --> 19:38.893
.همون سِرُمه
19:38.927 --> 19:40.328
.منظورش اينه که دارم ميميرم
19:40.363 --> 19:41.763
.اي کاش همين اثر رو روي ليام داشت
19:41.797 --> 19:43.431
نميدونم اون هم
.چرا در حال مُردن نيست
19:43.466 --> 19:45.333
جوليانا از همين سِرُم روي اون استفاده کرده؟ -
،نه -
19:45.368 --> 19:47.101
ولي بعضي از
.همون مشخصهها رو داشته
19:47.135 --> 19:50.071
براي همينه که فکر ميکنم
.اون تونسته باشه کارهاش رو انجام بده
19:50.105 --> 19:52.539
و خودت چي؟ تو...؟ -
چي، ابرانسان هستم؟ -
19:52.574 --> 19:54.541
.اي کاش اين طور بود
19:54.576 --> 19:56.277
تو چقدر از ليام ميدوني؟ -
فقط به اندازه -
19:56.311 --> 19:58.846
جوليانا ميدونم
:و به همون دليل
19:58.881 --> 20:00.281
.تا سعي کنم بکشمش
20:00.315 --> 20:03.084
.يه نفر مثل خودم
20:03.118 --> 20:04.852
.باشه، راسل، گوش کن
20:04.887 --> 20:07.120
.من بايد هر چيزي رو که از اون ميدوني، بدونم
20:07.154 --> 20:09.556
،چون درست به اندازه تو
.ميخوام بکشمش
20:09.591 --> 20:10.891
،کترين
20:10.925 --> 20:12.760
.تو به تس زنگ بزن
.بهش بگو راه بيفته
20:12.794 --> 20:14.728
،اگه اون آدم فکر ميکنه حساب راسل رو رسيده
.پس جي.تي نفر بعديه
20:14.763 --> 20:16.697
...وينسنت، وايسا -
فقط عجله کن، باشه؟ -
20:23.771 --> 20:25.305
.گوراسب بيچاره فرار ميکند
20:25.339 --> 20:27.573
ولي اين نميتواند مانع شير نيرومند شود
20:27.608 --> 20:29.575
که فقط چشم به کشتن
20:29.610 --> 20:31.044
.دوخته است
20:31.078 --> 20:32.779
.باشه
20:32.813 --> 20:34.547
.بسه، بسه
20:34.581 --> 20:36.883
!هي! من داشتم لذت ميبردم
20:36.918 --> 20:38.318
واسه اينه که توي جاي اون
.گوراسب نيستي
20:38.319 --> 20:40.085
چي؟ -
منظورت چيه، چي؟ -
20:40.120 --> 20:42.120
بس کن، اين دقيقاً وضعيتيه که من الان دارم
20:42.122 --> 20:43.522
...ميگذرونم
اصلاً اينو نميفهمي؟
20:43.524 --> 20:45.057
.بس کن، اين يه برنامه تلويزيونيه
20:45.091 --> 20:46.759
!نه، نيست
!اين واقعيه
20:46.794 --> 20:49.261
.همون...درست مثل قضيه الان
20:49.296 --> 20:50.963
.باورم نميشه الان داره اين اتفاق ميافته
20:53.500 --> 20:55.734
سلام، همه چي مرتبه؟ -
.شايد نباشه -
20:55.768 --> 20:57.937
.وينسنت فکر ميکنه شما بايد برين يه جاي ديگه -
يه جاي ديگه"؟ چرا؟" -
20:57.971 --> 20:59.571
چي شده؟ قضيه...قضيه...قضيه چيه؟
20:59.605 --> 21:01.173
ليام دنبال جي.تيه؟
21:01.207 --> 21:03.409
داستانش مفصله، ولي ما يه هدف ديگه پيدا کرديم
21:03.443 --> 21:05.277
که تونسته با جابجايي پيوسته
21:05.312 --> 21:06.946
.زنده بمونه، پس برين يه جاي ديگه
21:06.980 --> 21:08.580
باشه، کجا؟ -
،ام -
21:08.614 --> 21:10.615
شايد از آب بگذرين، واسه ليام، سختترش کنين
.تا ردتون رو پيدا کنه
21:10.650 --> 21:11.917
استيتنآيلند، همون کارخونه آبجوسازي
21:11.951 --> 21:14.152
متروکه؟ -
.باشه، خيلي خب. فهميدم -
21:14.186 --> 21:15.786
چه خبره؟ -
،ما داريم از اينجا ميريم، گوراسب -
21:15.821 --> 21:18.522
.اينه. بريم
21:18.557 --> 21:21.759
،باشه، تکتک آزمايشهاي ديگه با يه چيزي شروع شدن
21:21.793 --> 21:23.793
يه چيزي که سِرُم خواهرت
تقويتش کرده، باشه؟
21:23.795 --> 21:26.630
پس ويژگي ليام چي بوده؟ -
،نميدونم -
21:26.665 --> 21:30.168
من...من فقط ميدونم
.اون مثل بقيه نبود. اون فرق داشت
21:30.202 --> 21:32.202
از چه نظر، فرق داشت؟ من سعي دارم
.همين رو بفهمم
21:32.236 --> 21:34.004
گفتم نميدونم، باشه؟
21:34.038 --> 21:35.873
،اون عادي نيست
.اين تنها چيزيه که ميدونم
21:35.907 --> 21:37.842
و براي همينه که اون
براي کمک رفت سراغ جوليانا، و بعد از اينکه
21:37.876 --> 21:38.809
.خواهرم کمکش کرد، سعي کرد خواهرم رو بکشه
21:38.844 --> 21:40.010
باشه، خب، اين به من کمکي نميکنه
21:40.044 --> 21:41.979
.که جلوش رو بگيرم، راسل
21:42.013 --> 21:43.380
،اگه ميدونستم چجوري جلوش رو بگيرم
فکر نميکني
21:43.414 --> 21:45.134
تا حالا خودم انجامش داده بودم؟
21:48.586 --> 21:50.120
تو حالت خوبه؟
21:50.154 --> 21:53.190
.نه، من حالم خوب نيست -
جي.تي چطوره؟ -
21:53.224 --> 21:55.525
.اونا دارن ميرن به کارخونه آبجوسازي توي استيتنآيلند
21:55.559 --> 21:57.394
.باشه، خوبه
.اون طرف آب، اين زيرکانهاس
21:57.428 --> 21:59.562
.اين زمان بيشتري برام جور ميکنه تا سعي کنم پيداش کنم
21:59.597 --> 22:01.198
پيداش کني؟
22:01.232 --> 22:02.799
،دارم بهت ميگم
نميشه همهاش سعي کني قايمموشک
22:02.833 --> 22:04.167
.بازي کني، تو به زحمت من رو به موقع نجات دادي
22:04.202 --> 22:06.002
.آره، خب، دارم نزديک ميشم، ميتونم حس کنم
22:06.036 --> 22:08.738
،و همون طور که گفتي
اون مغروره. شکارچيها
22:08.772 --> 22:10.039
هيچ وقت فکر نميکنن
خودشون طعمه باشن، که اين
22:10.073 --> 22:12.241
.برگ برنده منه -
وينسنت، نميدونم چجوري -
22:12.275 --> 22:14.644
،توضيح بدم، ولي در اين مورد
حس بدي دارم. فکر کنم ما
22:14.678 --> 22:16.036
،بايد در مورد چيزي که باهاش طرفيم
...بيشتر بدونيم، قبل از اينکه
22:16.037 --> 22:18.983
تنها چيزي که بايد بدونيم، اينه که وقتمون
.داره تموم ميشه
22:19.016 --> 22:21.017
،ما درگيري رو به سمت ليام ميکشونيم
.قبل از اينکه به جي.تي برسه
22:21.051 --> 22:23.752
،ولي حتي اگه بتوني پيداش کني
چجوري ميخواي جلوش رو بگيري؟
22:23.786 --> 22:26.788
.من جلوش رو ميگيرم. بهم اعتماد کن
23:34.122 --> 23:37.091
معذرت ميخوام، ما فقط
.يه دستگاه تغذيه داريم
23:37.125 --> 23:38.366
هنوز خبري از
وينسنت نگرفتي؟
23:39.041 --> 23:40.046
.نه
23:40.070 --> 23:42.070
...باشه، اگه
اگه اون نتونه ليام رو پيدا کنه، چي؟
23:43.264 --> 23:44.764
باشه؟ اگه نتونه جلوش رو بگيره، چي؟
23:44.799 --> 23:46.833
.وينسنت کارشو بلده، باور کن
23:46.867 --> 23:48.001
پس چرا گفتي در اين مورد
23:48.035 --> 23:49.268
حس بدي داري، بازرس؟
23:49.303 --> 23:52.472
.باشه؟ من...من دارم ميميرم
23:52.506 --> 23:54.841
و بدون اون داروهايي
،که جوليانا براي زنده موندنم ساخته
23:54.875 --> 23:56.843
من...من وقت زيادي ندارم
23:56.877 --> 23:58.945
و لعنت به من
.اگه قبل از ليام بميرم
23:58.980 --> 24:01.114
...من درک ميکنم داري چي رو تجربه ميکني -
.نه، درک نميکني -
24:01.148 --> 24:03.116
.نميتوني
24:03.150 --> 24:04.917
خب؟
،ليام خواهرم رو کشت
24:04.951 --> 24:06.685
،خب؟ اون يه حيوونه
24:06.720 --> 24:08.687
ما بايد جلوش رو بگيريم، متوجه هستي؟
نميشه همين جوري
24:08.722 --> 24:10.990
اينجا بشينيم و اميدوار باشيم
...که...که دکتر کلر
24:11.024 --> 24:12.358
،فقط يه جوري پيداش کنه
24:12.392 --> 24:14.793
.اين...اين احمقانهاس
،نميشه همين جوري اينجا بشينيم
24:14.828 --> 24:16.895
.ما بايد يه کاري بکنيم
24:18.898 --> 24:20.232
.بيا، اينو بخور
24:22.135 --> 24:24.336
راسل، داري چي کار ميکني؟
24:25.705 --> 24:29.141
،بشين
.خودت رو به ميز دستبند بزن
24:29.175 --> 24:30.042
.زود
24:30.076 --> 24:31.910
.باشه، باشه
24:38.917 --> 24:40.519
حالا چي؟
24:40.553 --> 24:42.387
...حالا
24:42.421 --> 24:44.889
.حالا من مطمئن ميشم ليام ميدونه من هنوز زندهام
24:44.923 --> 24:47.159
.راسل، اين خودکشيه
24:47.193 --> 24:50.995
،شايد، ولي، حداقل
تو و وينسنت دقيقاً باخبر ميشين
24:51.030 --> 24:52.163
.کجا ليام رو پيدا کنين
24:56.935 --> 24:58.770
.کمک. يه نفر جلوشو بگيره
25:11.563 --> 25:14.398
.اين قضيه داره بدتر و بدتر ميشه
25:15.927 --> 25:18.229
،بعدش کجا بريم
فاضلاب؟
25:18.263 --> 25:20.231
.اگه لازم باشه، آره
25:25.269 --> 25:26.837
.عالي شد
25:26.871 --> 25:28.638
فکر نکنم بتونم
25:28.673 --> 25:30.340
فقط به ليام بگم
سِرُمي در من باقي نمونده
25:30.375 --> 25:32.075
.و اون همين جوري منو ول کنه
25:32.109 --> 25:34.944
آره، اون از اون افراديه که راحت ميتوني
.باهاش حرف بزني
25:34.979 --> 25:36.980
که باعث ميشه چيزي جز
هدف بيدفاع نباشم و اين ماجرا
25:37.014 --> 25:39.850
.وقت تلف کردنه -
ميشه اين قدر غر نزني؟ -
25:39.884 --> 25:42.085
.منم مثل تو از اين ماجرا نفرت دارم -
،آره -
25:42.119 --> 25:43.452
.خب، تو ميتوني بري، من نميتونم -
،ببين -
25:43.487 --> 25:44.854
،قبلاً که بهت گفتم
من نميذارم
25:44.889 --> 25:46.289
اتفاقي برات بيفته، باشه؟
25:46.323 --> 25:47.757
.نه، جدي ميگم، تس
25:47.791 --> 25:49.759
،تو اينجا هوامو داري و متشکرم
25:49.793 --> 25:51.294
.ولي تو به اندازه کافي ريسک کردي
تو بايد
25:51.328 --> 25:52.996
.از اينجا بري
.اين مشکل تو نيست
25:53.030 --> 25:54.463
.من تنهات نميذارم -
ولي -
25:54.498 --> 25:55.765
.بايد تنهام بذاري، لعنتي
25:57.967 --> 26:00.536
.يه آدمکش ابرانساني دنبال منه، نه دنبال تو
26:00.570 --> 26:03.005
حالا، من نميخوام وانمود کنم
26:03.039 --> 26:05.140
،که زهرهترک نشدم
26:05.174 --> 26:06.942
ولي ميدوني
حتي چي من رو بيشتر ميترسونه؟
26:09.012 --> 26:11.514
فکر اينکه ممکنه يه اتفاقي
.براي تو بيفته
26:11.548 --> 26:13.115
.مخصوصاً به خاطر من
26:13.149 --> 26:15.150
گوش کن، فکر اينکه يه اتفاقي
26:15.184 --> 26:16.985
.براي تو بيفته، من رو هم ميترسونه
26:17.020 --> 26:19.288
،امکان نداره که اينجا تنهات بذارم
26:19.322 --> 26:20.855
.پس تمومش کن ديگه
26:22.825 --> 26:24.626
تو يدندهاي، اينو ميدوني؟
26:24.660 --> 26:26.594
،آره، خب
.هر دومون همين طوريم
26:30.365 --> 26:32.066
،و، با اين وجود، دوسم داري
26:32.100 --> 26:33.935
مگه نه؟ -
.نه -
26:35.170 --> 26:36.805
.شايد
26:36.839 --> 26:39.173
تو که فقط اينو نميگي چون ممکنه به زودي بميرم؟
26:39.207 --> 26:42.844
،نه، احمق
.چون حقيقت همينه
26:42.878 --> 26:44.979
و اگه در اين مورد حرفي داشته باشم
که بزنم، تو به اين زوديها
26:45.013 --> 26:47.281
نميميري، پس اين قدر
.بحث جانفدايي رو پيش نکش
27:06.067 --> 27:07.734
...اين يعني
ما آشتي هستيم؟
27:07.769 --> 27:09.069
.هي
27:12.039 --> 27:13.674
تو جي.تي هستي؟
27:13.708 --> 27:15.041
تو کي هستي؟
27:15.076 --> 27:17.010
.اون يکي هدف
27:17.044 --> 27:19.412
پس اينجا چي کار ميکني؟
27:19.447 --> 27:22.315
.دارم مطمئن ميشم ليام بياد سراغ ما
27:31.492 --> 27:33.460
.تس جواب نميده
27:33.494 --> 27:34.995
،اونا اينجان
.يه جايي
27:39.833 --> 27:42.433
ليام اينجاس. من فقط نميتونم پي ببرم
.اون تونسته رد جي.تي يا راسل رو بگيره يا نه
27:42.468 --> 27:44.870
،ولي ما تا اينجا رانندگي کرديم
تو چجوري داري ردش رو ميگيري؟
27:44.904 --> 27:46.371
.ردش رو نميگيرم
27:46.405 --> 27:48.640
.نميدونم
نميتونم توضيح بدم، باشه؟
27:48.674 --> 27:51.209
...ولي يه چيزي در مورد اون آشناس. انگار
27:51.243 --> 27:53.044
انگار من ميتونم دائم حسش کنم
.يا همچين چيزي
27:53.078 --> 27:54.379
به نظرت اين يعني چي؟ -
.نميدونم -
27:54.413 --> 27:56.347
،تنها چيزي که مهمه
.اينه، اون اينجاس
28:00.285 --> 28:02.220
.و اون در حال شکاره. زود باش -
،باشه، فقط از روي کنجکاوي ميپرسم -
28:02.254 --> 28:04.088
گفتي چجوري
جلوش رو ميگيريم؟
28:04.123 --> 28:06.090
،بهش شليک ميکنيم، گيجش ميکنيم
.بعدش من ميکشمش
28:06.125 --> 28:07.061
.ميکشيش؟ وينسنت
28:07.085 --> 28:08.627
چيه؟ چيه، ميخواي دستگيرش کني؟
28:08.627 --> 28:09.854
...مطابق ميلم، بله، ولي
28:09.878 --> 28:11.095
باشه، خب، اين هيچ وقت جواب نميده، باشه؟
28:11.096 --> 28:12.056
،راستش رو بهت بگم
.من واسه اين قضيه مشتاقم
28:12.080 --> 28:12.963
.باشه
28:12.964 --> 28:15.833
.گوش کن، تو داري منو ميترسوني
،بله، اون يه هيولاس
28:15.867 --> 28:17.735
.ولي تو اين جوري نيستي
،شايد قبلاً اين جوري بودي
28:17.769 --> 28:19.302
،وقتي اولش باهم آشنا شديم
.ولي ديگه نيستي
28:19.337 --> 28:20.671
کترين، اون فرق داره، باشه؟ اينو
28:20.705 --> 28:22.139
يادم رفت که اون
،عروسي ما رو نابود کرد
28:22.173 --> 28:23.173
ولي اون
قصدش کشتنه و اگه
28:23.207 --> 28:24.474
.جلوش رو نگيرم، جي.تي نفر بعديه
28:24.509 --> 28:27.210
...باشه -
.ولم...کن -
28:34.285 --> 28:36.920
.ميدوني که وينسنت دنبالت مياد
28:36.954 --> 28:39.423
.نکتهاش همين جاس
اون گفت که ميتونه
28:39.457 --> 28:41.491
از پس ليام بربياد
.و من روش حساب ميکنم
28:41.526 --> 28:43.626
تو هم خوندماغ ميشي؟
28:45.729 --> 28:47.064
.آره
28:48.799 --> 28:50.199
.براي همينه که دارم اين کارو ميکنم
.من وقت زيادي ندارم
28:50.233 --> 28:52.035
.معذرت ميخوام، ولي بايد جلوي ليام گرفته بشه
28:52.069 --> 28:53.302
وو، وو، منظورت چيه
28:53.336 --> 28:54.671
...وقت زيادي نداري
به خاطر سِرُم؟
28:54.705 --> 28:56.005
آره، چطور مگه؟
29:13.356 --> 29:16.225
.وينسنت، وايسا
29:16.259 --> 29:19.261
!بدو. وينسنت رو پيدا کن. برو
29:24.333 --> 29:26.234
.با نهايت احترام، کيتن
29:26.268 --> 29:28.503
.پيدا کردنت کار سختي بوده
29:34.376 --> 29:36.111
.برو به درک
29:38.947 --> 29:40.281
به نظرت من کجا بودم؟
30:14.415 --> 30:16.316
!جي.تي
30:20.155 --> 30:22.156
به نظرت ليام مُرده؟ -
!نه. بريم -
30:49.590 --> 30:52.025
.راسل
31:02.303 --> 31:03.303
!برو
31:05.340 --> 31:07.074
.اون تس يا جي.تي رو نگرفته
31:12.480 --> 31:15.248
!وينسنت، وايسا
31:15.283 --> 31:17.250
!ميدونم چرا آشنا به نظر مياد
31:29.329 --> 31:31.464
به نظرت ما مشکلي نداريم؟
31:32.833 --> 31:34.501
کي ميدونه؟
.فقط حرکت کن
31:34.535 --> 31:36.803
وينسنت کدوم گوريه؟
31:36.837 --> 31:39.271
،تس، التماست ميکنم
!از اينجا برو
31:39.306 --> 31:41.474
!اون دنبال تو نيست -
.خفه شو! اون صدات رو ميشنوه -
31:41.509 --> 31:43.209
...تس، خواهش ميکنم
31:43.243 --> 31:44.576
.ممکنه کت باشه. خفه شو
31:48.348 --> 31:50.349
اون چي گفته؟
31:50.384 --> 31:51.617
.باشه، اونا نزديکن
31:51.651 --> 31:53.486
.زود باش
31:53.520 --> 31:56.355
.سلام، بچهها
31:56.390 --> 31:58.024
،خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.به اون صدمه نزن
31:58.058 --> 31:59.325
.بذار اون بره
31:59.359 --> 32:00.358
.اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
32:00.393 --> 32:01.393
.جي.تي، آروم باش
32:01.427 --> 32:03.495
من اين کارو نميکنم
.چون دلم ميخواد
32:03.530 --> 32:07.298
من اين کارو ميکنم چون نميتونم
.ريسک کنم کس ديگهاي تقويت بشه
32:07.333 --> 32:10.235
...تازه
32:10.269 --> 32:12.470
.من کار مهمتري دارم
32:13.873 --> 32:15.473
!از اينجا برين! برين
32:15.508 --> 32:16.941
!عقب
32:21.180 --> 32:22.813
!منتظر چي هستي؟ بهش شليک کن
32:25.384 --> 32:26.518
.نميتونم روش تمرکز کنم
32:29.755 --> 32:30.755
!بگيرش
32:42.601 --> 32:44.368
.غير ممکنه
32:44.402 --> 32:47.071
.تو يه هيولايي
32:49.374 --> 32:50.907
.سورپرايز، سورپرايز
32:58.383 --> 33:00.650
چه وضعشه؟
33:23.507 --> 33:27.143
!وينسنت
33:27.177 --> 33:28.943
تو حالت خوبه؟ -
.آره -
33:30.646 --> 33:33.748
.اوه
33:46.595 --> 33:48.462
،خب، اين همه چيز رو تغيير ميده
33:48.497 --> 33:50.765
مگه نه؟
33:56.605 --> 33:57.605
.بازم ميبينمت
34:01.843 --> 34:03.810
.وايسا. وايسا
34:03.845 --> 34:05.513
.نبايد تنهايي اين کارو انجام بدي
34:05.547 --> 34:07.414
ما الان بايد به هم
.اعتماد کنيم
34:30.627 --> 34:32.027
مشکل چيه؟
34:32.062 --> 34:33.629
داري شوخي ميکني؟
34:33.664 --> 34:35.598
حالا که توجه پليس به من جلب شده که اين
قضيه بمبگذاري مسافرخونهاي
34:35.632 --> 34:37.600
،و کارخونه آبجوسازي رو حل کنم
34:37.634 --> 34:39.602
هنوز يه ابرانسان
،داره دوستپسرم رو تعقيب ميکنه
34:39.636 --> 34:41.270
.و هيولاها به زندگيمون برگشتن
34:41.305 --> 34:43.772
دوستپسر، هان؟
.اين نشونه خوبيه
34:43.807 --> 34:45.841
واقعاً؟ بين اين همه چيز، روي اين
34:45.875 --> 34:47.542
تمرکز ميکني؟
34:47.577 --> 34:49.178
کت، چرا پيش خودم فکر کردم
34:49.212 --> 34:51.313
اين مزخرفات هيولايي رو تموم کرديم؟
34:51.347 --> 34:54.516
.فقط تو نبودي، باور کن
34:54.550 --> 34:56.685
تعجبي نداره که جوليانا
.اون قدر بدجور ميخواست وينسنت رو گير بندازه
34:56.720 --> 34:59.187
اون فکر ميکرد فقط يه هيولا
.ميتونه جلوي يه هيولا رو بگيره
34:59.222 --> 35:01.623
،يه هيولاي ابرانساني
.بذار فراموش نکنيم
35:01.657 --> 35:03.425
.آره
35:05.561 --> 35:08.530
حالا، شماها واقعاً
آشتي کردين؟
35:08.564 --> 35:10.865
.فکر کنم
35:10.899 --> 35:13.235
،منظورم اينه
35:13.269 --> 35:14.869
جي.تي تغيير کرده. اون واقعاً
کمکم داره
35:14.870 --> 35:16.503
،بيشتر به نياز من اهميت ميده
35:16.538 --> 35:19.506
،ولي من هنوز مطمئن نبودم
...تا وقتي که فهميدم من فقط
35:19.541 --> 35:22.710
،من نميخوام تنهاش بذارم
.در هر شرايطي
35:22.745 --> 35:25.880
.اين رمانتيکه
35:25.914 --> 35:28.649
،اين راستش خودکشيگرايانهاس
.با توجه به اينکه ليام هنوز دنبالشه
35:28.683 --> 35:30.484
.اين بهم يادآوري ميکنه
35:30.518 --> 35:31.918
.آره
35:31.953 --> 35:34.255
.خونه امن بعدي تا حالا آماده شده
35:34.289 --> 35:36.657
.من بازم بايد اونو ببرم يه جاي ديگه
35:37.726 --> 35:40.827
،تس، اين قضيه تموم ميشه
35:40.862 --> 35:42.529
.بهت قول ميدم
35:42.564 --> 35:44.665
،چجوري، هنوز نميدونم
.ولي...ولي تموم ميشه
35:44.699 --> 35:46.833
،و براي هر دومون هم
.از يه راه خوب تموم ميشه
35:57.378 --> 35:59.512
حاضري؟
35:59.546 --> 36:01.181
.اه، تقريباً
36:01.215 --> 36:04.950
.همم. ميبينم که داري چيزاي ضروري رو برميداري
36:04.985 --> 36:08.521
نه، راستش، اي کاش ميشد
.يه سري تجهيزات آزمايشگاهي هم بيارم
36:08.555 --> 36:10.723
چرا؟
36:10.758 --> 36:14.059
اوه، جي.تي، ميشه اين قدر نگران اون سِرُم نباشي؟
36:14.094 --> 36:16.629
چطور ميتونم نگران نباشم، ليام به يه دليلي
دنبال منه، مگه نه؟
36:16.664 --> 36:18.197
.ببين، ما در اين مورد حرف زديم
36:18.231 --> 36:20.366
.اين دليل نميشه سِرُم هنوز داخل بدنت باشه
36:20.401 --> 36:22.201
.اون احتمالاً نميخواد خطري رو به جون بخره
36:22.235 --> 36:25.304
با اين وجود، بعد از ديدن راسل
،که اطراف مسافرخونهها پرسه ميزد
36:25.338 --> 36:26.939
...با دونستن اينکه قراره بميره
36:26.973 --> 36:29.975
من فقط بايد عاشق يه خودبيمارانگار ميشدم، درسته؟
36:31.978 --> 36:33.712
.معذرت ميخوام
36:33.746 --> 36:37.716
،چطوره اگه زنده موندم
قول بدم به مشاوره برم؟
36:37.750 --> 36:41.219
.قبوله -
.داشتم شوخي ميکردم -
36:41.253 --> 36:42.887
.منم همين طور
36:42.922 --> 36:44.723
.درست ميشه
36:44.757 --> 36:47.225
واقعاً؟ کي گفته؟ -
.من ميگم -
36:47.259 --> 36:49.461
.و، ميدوني، کت ميگه
36:51.798 --> 36:53.932
اين واسه چي بود؟
36:53.966 --> 36:56.400
.واسه اينکه سعي کردي جونمو نجات بدي
36:57.769 --> 36:59.904
.خب
37:01.207 --> 37:03.308
.همچنين
37:03.342 --> 37:04.775
.بريم
37:04.810 --> 37:06.744
.باشه
37:12.651 --> 37:14.819
مياي؟
37:14.853 --> 37:17.321
.آره، آره
37:38.642 --> 37:41.144
.تو جواب گوشيت رو ندادي
37:41.179 --> 37:45.014
معذرت ميخوام، من...من حتي
.صداي زنگش رو نشنيدم
37:46.817 --> 37:48.685
تو حالت خوبه؟
37:50.988 --> 37:53.423
...راستش
37:56.994 --> 38:00.796
.من واقعاً مطمئن نيستم
38:00.830 --> 38:02.631
خب، حداقل، ديگه هر دومون ميدونيم
38:02.665 --> 38:06.302
اين چند روز اخير چرا داشتم اين قدر عجيب
...رفتار ميکردم
38:06.336 --> 38:08.837
.واقعاً معذرت ميخوام
38:08.872 --> 38:12.008
.ببين الان کي داره خودخوري ميکنه
38:12.042 --> 38:14.010
بس کن. تو که نميدونستي
38:14.044 --> 38:16.245
،داري رد يه هيولا رو ميگيري
.هيچ کس نميدونست
38:16.280 --> 38:18.246
من حتي نميدونستم
.بازم هيولا باقي مونده
38:18.281 --> 38:20.215
.فکر ميکردم پدرت از دست همهشون خلاص شده
38:20.249 --> 38:24.953
.همهشون که نه، خدا رو شکر
38:28.725 --> 38:31.493
ميدوني که يه کم
.آزاردهنده بود
38:31.528 --> 38:35.663
،تمام مدتي که داشتم رد ليام رو ميگرفتم
38:35.697 --> 38:38.599
،ميدونستم يه چيزي آشنا به نظر مياد
...ولي من فقط
38:38.634 --> 38:41.069
.خبر نداشتم
38:41.103 --> 38:43.204
،خب، حالا واقعاً ميدوني
38:43.239 --> 38:44.839
.و دفعه بعد، ميتوني آماده بشي
38:44.873 --> 38:46.908
دفعه بعد؟
38:46.943 --> 38:50.044
بس کن. اون درست
.مثل من نيست، کترين
38:50.078 --> 38:52.246
.اون ابرانسان هم هست
38:52.280 --> 38:56.417
.بله، خب، بازم، حالا ما ميدونيم
38:56.452 --> 38:59.887
چي شده؟
38:59.922 --> 39:03.023
.نميدونم
39:03.058 --> 39:06.726
به گمونم...بازم، حس کردن يه هيولا
39:06.761 --> 39:10.030
براي اولين بار
...در يه مدت طولاني
39:10.065 --> 39:13.934
،باعث شد حس گذشته بهم دست بده
39:13.969 --> 39:17.037
.قبل از تو، قبل از خودمون
39:17.072 --> 39:19.706
مثلاً چه حسي؟
39:22.277 --> 39:24.744
مثلاً يه شکارچي
39:24.779 --> 39:27.747
.که ميره دنبال طعمه
39:27.782 --> 39:30.650
.خب، تو ديگه همچين چيزي نيستي
39:30.685 --> 39:32.719
.وينسنت، تو ديگه فرق داري
39:32.753 --> 39:34.721
.ما" ديگه فرق داريم"
39:34.755 --> 39:36.656
.ما باتجربه شديم
39:36.691 --> 39:38.892
.ما باهم قويتريم
39:38.926 --> 39:42.594
و اين تنها چيزيه که بايد
.روش حساب کنيم
40:09.868 --> 40:29.368
.:: @bollbolljan_com ::.