WEBVTT
00:01.191 --> 00:02.846
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:02.847 --> 00:04.044
،ليام خواهرم رو کشت
00:04.045 --> 00:05.144
،خب؟ اون يه حيوونه
00:05.245 --> 00:07.080
خب؟
.ما بايد جلوش رو بگيريم
00:07.181 --> 00:09.215
من اين کارو نميکنم
.چون دلم ميخواد
00:09.316 --> 00:12.918
من اين کارو ميکنم چون نميتونم
.ريسک کنم کس ديگهاي تقويت بشه
00:20.094 --> 00:22.228
مشکل چيه؟
00:22.329 --> 00:24.330
هنوز يه ابرانسان
،داره دوستپسرم رو تعقيب ميکنه
00:24.431 --> 00:26.065
.و هيولاها به زندگيمون برگشتن
00:26.166 --> 00:28.286
تعجبي نداره که جوليانا اون قدر بدجور
.ميخواست وينسنت رو گير بندازه
00:28.369 --> 00:30.736
اون فکر ميکرد فقط يه هيولا
.ميتونه جلوي يه هيولا رو بگيره
00:30.837 --> 00:33.072
،يه هيولاي ابرانساني
.بذار فراموش نکنيم
00:33.173 --> 00:34.772
.آره
00:34.874 --> 00:38.410
بازم، حس کردن يه هيولا براي اولين بار
00:38.511 --> 00:40.412
،در يه مدت طولاني
00:40.513 --> 00:42.847
.باعث شد حس گذشته بهم دست بده
00:42.948 --> 00:44.582
مثلاً چه حسي؟
00:44.683 --> 00:48.320
مثلاً يه شکارچي که اون بيرون
.دنبال شکار منه
00:52.058 --> 00:54.493
،خيلي خب، زود باش، زود باش
.ما بايد سريع حرکت کنيم
00:54.593 --> 00:56.628
واقعاً؟ به نظرت
اين سرعت دست منه؟
00:56.729 --> 00:58.663
،آره، خب
.من بايد تو رو حرکت بدم
00:58.764 --> 01:00.098
اين احمقانهاس. به نظرت
چند وقت ميتونيم به اين شکل ادامه بديم؟
01:00.199 --> 01:01.666
.تا هر وقت که لازم باشه
01:01.767 --> 01:03.267
.نه، جدي ميگم، وينسنت
01:03.368 --> 01:04.528
ببين، چندين روز، من رو از يه خونه امن
01:04.603 --> 01:06.170
،فرستادن به يه خونه امن ديگه
01:06.271 --> 01:08.506
و از اونجايي که من
آخرين شخص سِرُمي تقويتشده
01:08.607 --> 01:09.774
،در ليست هستم
01:09.875 --> 01:11.308
ميدوني که طولي نميکشه
01:11.410 --> 01:13.277
.تا ليام پيدام کنه
01:13.378 --> 01:15.647
باشه، من نميذارم ليام
پيدات کنه، خب؟
01:15.748 --> 01:17.114
درسته، ولي تو هم الان
يه ذره بيشتر نگران نيستي
01:17.215 --> 01:18.616
که الان خبر داري اون يه هيولاس؟
01:18.717 --> 01:20.317
منظورت چيه؟
01:20.419 --> 01:23.286
...منظورم اينه
.خودت منظورم رو ميدوني
01:23.387 --> 01:25.707
تو هم به اندازه من فکر کردي کار ما
.با هيولاها تموم شده
01:25.790 --> 01:27.024
اين موضوع مسئلهاي رو ايجاد نميکنه؟
01:27.124 --> 01:28.625
تو با کترين حرف زدي؟
01:28.726 --> 01:30.027
.نه
01:31.495 --> 01:33.363
اون شايد در اين مورد
.يه چيزي گفته باشه
01:33.464 --> 01:34.631
.خب، حالا هر چي
01:34.732 --> 01:35.866
،من وقتي اولش فهميدم
01:35.967 --> 01:37.734
غافلگير شدم، ميدوني؟
01:37.835 --> 01:40.804
،يه ذره کنترلم رو از دست دادم
.ولي ديگه اين اتفاق نميافته
01:40.905 --> 01:42.706
با اين وجود، ليام از راههايي ميتونه پيدات کنه
01:42.807 --> 01:44.974
.که هيچ کس نميتونه...از راههاي ديرينه
01:45.075 --> 01:47.376
.باشه، اين مال قبل از وقتيه که من بدونم اون يه هيولاس
01:47.477 --> 01:50.245
تازه، من همين حالاش ثابت کردم
که ميتونم خودم رو از رفتن
01:50.346 --> 01:52.548
،به لبه مرز کنترل کنم
.خيلي ممنونم
01:52.649 --> 01:53.783
.يه بار، شايد
01:55.151 --> 01:57.519
.ولي از اعتماد به نفست خوشم مياد، واقعاً ميگم
01:57.621 --> 01:59.989
،راستي
نتونستي جواهر رو پيدا کني؟
02:00.090 --> 02:02.925
خوب ميشه که سمت هيولايي اون رو تحت کنترل
.داشته باشي
02:03.026 --> 02:04.894
.جي.تي، بهت که گفتم، من به اون سياهچال رفتم؛ اونجا نيست
02:04.995 --> 02:07.029
تو مطمئني؟
.من...من قسم ميخورم اونجا قايمش کردم
02:07.130 --> 02:09.498
،نکردي. تا وقتي بفهمي کجا قايمش کردي
02:09.599 --> 02:12.201
،بايد ببرمت يه جاي امن
و اون هم سريع، تا کترين و من
02:12.302 --> 02:15.637
بتونيم سعي کنيم پي ببريم
.چجوري جلوي اسمشونبر رو بگيريم
02:32.489 --> 02:33.522
!سلام
02:34.524 --> 02:35.889
لندن چطور بود؟
02:35.991 --> 02:37.458
.آه، عروسي سارا فوقالعاده بود
02:37.559 --> 02:39.260
ولي من فعلاً
واسش هديه نگرفتم
02:39.361 --> 02:40.595
چون فکر نکنم
.ازدواجش دووم بياره
02:40.695 --> 02:42.597
اوه، لعنتي، قرار بود من توي فرودگاه
02:42.697 --> 02:43.598
بيام دنبالت، مگه نه؟
02:43.698 --> 02:44.965
.آره
02:45.066 --> 02:47.201
پس 86 دلار بابت کرايه تاکسي
.بهم بدهکاري
02:47.302 --> 02:48.802
.تو خوشحساب هستي
02:48.903 --> 02:51.205
تو عصباني هستي؟ -
،خب، قبلاً، بله -
02:51.306 --> 02:54.074
ولي حالا که ميدونم هر چيزي
...که باهاش طرفي
02:54.176 --> 02:55.576
!هيولا؟ -
!ششش -
02:55.677 --> 02:56.677
.معذرت ميخوام
02:56.745 --> 02:58.045
وايسا، قضيه چيه؟
02:58.147 --> 02:59.627
،وقتي من نبودم
اتفاقي افتاده؟
02:59.681 --> 03:02.882
سواي تلاش واسه متوقف کردن يه رواني ابرانساني؟
03:02.983 --> 03:05.218
.کسي که همچنين معلوم شده يه هيولاس
03:05.319 --> 03:08.121
چي؟ منظورت ليامه؟
03:08.222 --> 03:09.722
منظورت اينه که اون مثل وينسنته؟
03:09.823 --> 03:10.890
.نه، نيست
03:10.991 --> 03:12.225
...ولي تو که الان گفتي اون
03:12.326 --> 03:13.486
.همون...همون حالتي نيست
03:13.528 --> 03:15.228
،ديگه به ليام اميدي نيست
03:15.329 --> 03:18.265
،اون ديگه کارش از کار گذشته
.و وينسنت اين طور نيست
03:18.366 --> 03:20.133
ولي تو نگراني که وينسنت هم اين طور بشه؟
03:20.234 --> 03:21.334
.نه، البته که نه
03:21.435 --> 03:23.002
.باشه
03:23.103 --> 03:25.605
،منظورم اينه، من نگران نبودم
03:25.706 --> 03:28.508
،ولي بعد از اينکه در مورد ليام فهميديم
.فکر کنم وينسنت نگران شده
03:28.609 --> 03:30.343
فقط اي کاش
03:30.444 --> 03:32.912
راهي بود که يه بار
.و براي هميشه، از دست اين نگراني راحت شيم
03:33.013 --> 03:34.446
خب، من شخصاً فکر ميکنم
کلاً احمقانهاس
03:34.548 --> 03:36.082
که ديگه در موردش
.نگران باشي
03:36.183 --> 03:38.350
تو و وينسنت
،تا اينجا رو اومدين
03:38.451 --> 03:40.519
قرار نيست واسه اين مورد
.اونو از دست بدي
03:40.620 --> 03:42.288
،هر چند، بايد بگم
03:42.389 --> 03:44.456
،اين موضوع که ليام يه هيولاس
03:44.558 --> 03:47.093
شايد فقط کاملاً
.به اين قضيه سرنوشت مرتبط باشه
03:47.194 --> 03:49.261
ببخشين؟
03:49.362 --> 03:51.263
خب، وقتي من
لندن بودم، همنيات ربکا رو
03:51.364 --> 03:52.832
،بررسي کردم
،و، ظاهراً
03:52.933 --> 03:55.634
اليستر تنها هيولا
...در سال 1854 نبوده
03:55.736 --> 03:56.969
هر چند که روزنامهها
03:57.071 --> 03:58.604
.اون موقع اسمشون رو "هيولاهاي بزرگ" گذاشتن
03:58.706 --> 04:00.039
باشه، اين موضوع چه ربطي به...؟
04:00.140 --> 04:01.807
ربکا و اليستر
04:01.908 --> 04:04.276
،اون موقع وقتي نامزد بودن، با يه هيولا طرف بودن
04:04.377 --> 04:06.512
...و حالا اينجا تو و وينسنت با يه هيولاي ديگه طرف هستين
04:06.613 --> 04:08.113
.الان، در حالت نامزدي
04:08.215 --> 04:10.516
يه فنجون قهوه واست بگيرم؟
04:10.617 --> 04:13.385
يا حالا ترجيح ميدي من رو دستگير کني؟
04:13.486 --> 04:14.786
تو اينجا چي کار ميکني؟
04:14.887 --> 04:16.422
.اين بايد خواهرت باشه
04:17.591 --> 04:19.291
هدره، درسته؟
04:19.392 --> 04:21.026
.دست از سرش بردار، ليام
04:21.127 --> 04:22.361
ليام؟
04:22.462 --> 04:23.629
چي ميخواي؟
04:23.730 --> 04:25.397
.ميخوام حرف بزنيم، يه جاي خلوت
04:25.498 --> 04:27.499
و با توجه به اينکه من
،چقدر تحت تعقيبم
04:27.601 --> 04:30.202
با خودم گفتم بهترين راهش
.براي تو اينه که من رو دستگير کني
04:30.303 --> 04:33.271
يا اينکه ميتونم
.اينجا همه رو بکشم
04:39.311 --> 04:41.747
نميخواي حقوقم رو بهم يادآوري کني؟
04:41.848 --> 04:43.514
.تو خواستي حرف بزني، حرف بزن
04:43.616 --> 04:44.816
.بذار منتظر وينسنت بمونيم
04:44.917 --> 04:45.984
.اون به زودي ميرسه اينجا
04:46.085 --> 04:46.985
از کجا ميدوني؟
04:47.086 --> 04:48.253
.خب، خودم بهش گفتم بياد
04:48.354 --> 04:50.688
،با لفظ که نه، البته
04:50.790 --> 04:52.323
.ولي با روشهاي خاص هيولايي
04:52.424 --> 04:55.861
.مثل شنوايي سگ ميمونه
04:57.163 --> 04:58.496
.تو درک نميکني
04:58.597 --> 05:00.065
.نترس
05:00.166 --> 05:02.400
،اگه ميخواستم بکشمت
.کترين، تا حالا کشته بودمت
05:02.501 --> 05:04.335
تازه، صدمه زدن به تو
05:04.436 --> 05:05.703
،فقط وينسنت رو عصبانيتر ميکنه
و من
05:05.804 --> 05:07.071
الان نميخوام اين کارو بکنم، ميخوام؟
05:07.172 --> 05:08.873
تو چي ميخواي؟
05:11.542 --> 05:13.310
.وينسنت، نه...اينجا نه
05:17.849 --> 05:19.283
.دو قطب متضاد عشق
05:21.319 --> 05:22.920
.چيز قشنگيه
05:23.021 --> 05:24.855
.من که حسوديم ميشه
05:24.956 --> 05:26.356
يه دليل خوب برام بيار
05:26.457 --> 05:28.292
که چرا نبايد اينجا و همين الان
.کارت رو تموم کنم
05:28.393 --> 05:29.393
به نظرت ميتوني؟
05:30.395 --> 05:31.796
.من که بعيد ميدونم
05:31.897 --> 05:33.430
،ولي نبرد حسابياي ميشه
مگه نه؟
05:33.531 --> 05:35.365
،و همچنين کار بيفايدهاي ميشه
05:35.466 --> 05:37.935
براي احتمالاً دو هيولاي زندهاي
.که باقي ميمونن
05:38.036 --> 05:41.204
،ما وجههاي اشتراک زيادي داريم
.خودت و من رو ميگم
05:41.306 --> 05:42.739
.آخرين باقيموندهها
05:42.840 --> 05:44.140
.ما شبيه هم نيستيم
05:44.241 --> 05:45.241
.تو يه قاتل خونسردي، ليام
05:45.343 --> 05:46.876
و تو نيستي؟
05:46.977 --> 05:49.212
بهم بگو، وينسنت، تو چند نفر رو کشتي؟
05:49.314 --> 05:50.480
.قضيهاش فرق داره
05:50.581 --> 05:52.749
.وينسنت آدماي بيگناه رو نميکشه
05:52.850 --> 05:54.010
.اون بيمارستانها رو منفجر نميکنه
05:54.084 --> 05:55.251
.کشتن، کشتنه
05:55.353 --> 05:56.886
.درست مثل يه هيولا که در هر صورت يه هيولاس
05:56.987 --> 05:58.988
،و بيا روراست باشيم
تنها چيزي که جلوي اون رو
05:59.089 --> 06:01.024
.از شبيه بودن به من ميگيره، تو هستي
06:02.593 --> 06:04.928
.يه مرز نازکه، برادر
06:05.029 --> 06:07.163
،براي همينه که اومدم اينجا
06:07.264 --> 06:08.799
...و براي همينه که شما قراره کمک کنين
06:08.899 --> 06:09.899
تا تمام چيزهايي رو
06:09.934 --> 06:11.401
.که باهم دارين، حفظ کنين
06:11.502 --> 06:13.069
چي باعث شده فکر کني که ما کمکت ميکنيم، ليام؟
06:13.170 --> 06:14.404
و اصلاً چرا تو بايد کمک ما رو بخواي؟
06:14.505 --> 06:16.973
.کمک تو رو نه، کمک وينسنت رو
06:21.411 --> 06:23.078
موکل من
.ديگه به سؤالي پاسخ نميده
06:23.179 --> 06:24.179
وايسا، موکل؟
06:24.214 --> 06:25.514
.قانونيه، کت
06:25.615 --> 06:26.949
.نميتونيم جلوش رو بگيريم -
.اين غير ممکنه -
06:27.050 --> 06:29.284
،اون يه تروريسته
.اون تحت تعقيبه
06:29.386 --> 06:31.620
...هويتم اشتباه شناسايي شده
.هميشه پيش مياد
06:31.722 --> 06:33.288
،باور کن، وينسنت
06:33.390 --> 06:34.857
.تو دلت ميخواد بهم کمک کني
06:34.958 --> 06:37.292
،اگه به خاطر خودت و کترين نباشه
06:37.394 --> 06:39.294
.پس قطعاً به خاطر جي.تيه
06:45.769 --> 06:47.336
.ببين، کاري از دست من برنمياد
06:47.437 --> 06:49.271
.بازپرس بخش قضايي محاکمه رو قبول نميکنه
06:49.372 --> 06:50.672
ولي چرا؟
06:50.773 --> 06:52.707
تا حالا اسم الينزورثها رو شنيدي؟
06:52.808 --> 06:54.042
.آره، همون خيرخواهها
06:54.143 --> 06:55.543
.اين هم همونه
.اونا دارن از ليام محافظت ميکنن
06:55.644 --> 06:57.346
اونا حتي از
نفوذشون استفاده کردن تا جلوي
06:57.446 --> 06:59.781
،تحويلش به پليس بينالملل رو بگيرن
پس امکان نداره
06:59.883 --> 07:01.049
.بازپرس بخش قضايي سمت اين قضيه بره
07:01.150 --> 07:03.118
چرا الينزورثها بايد از ليام
محافظت کنن؟
07:03.219 --> 07:04.619
...اونا پرهيزکار هستن و اون
07:04.720 --> 07:05.854
.داره از اونا سوء استفاده ميکنه
07:05.955 --> 07:07.322
.معلومه
07:07.423 --> 07:08.823
.و نه فقط واسه اينکه از زندان بياد بيرون
07:08.925 --> 07:10.525
.براي يه هدف بزرگتر
07:10.626 --> 07:12.694
جوليانا گفت که اون
يه هدف نهايي داره، درسته؟
07:12.795 --> 07:14.435
و آزمايشهاي ابرانساني اون دختر براي جلوگيري
07:14.497 --> 07:16.464
.از همين ساخته شدن -
تو فکر ميکني ليام -
07:16.565 --> 07:18.232
دنبال الينزورثهاس؟
07:18.333 --> 07:20.693
،ببين، اون دنبال هر چي که هست
حاضره هر کسي رو
07:20.736 --> 07:22.169
.که سر راهشه، بکشه
07:22.271 --> 07:24.406
.از جمله جي.تي رو
07:24.507 --> 07:26.040
باشه، چي کار کنيم؟
07:26.141 --> 07:27.475
اين تنها راهشه
07:27.576 --> 07:29.243
که بفهميم اون
.واقعاً چي تو سرشه
07:29.344 --> 07:31.646
چجوري، با کمک کردنش بهش؟
که چي کار کنه، مردم رو بکشه؟
07:31.747 --> 07:33.314
،باشه، معلومه که نه
07:33.416 --> 07:35.416
ولي نميشه بذاريم
.اين موجود اين جوري ما رو بازي بده
07:35.484 --> 07:36.551
،اون همين حالاش داره ما رو بازي ميده
.وينسنت
07:36.652 --> 07:38.520
وگرنه، با اينکه اون
،خوب ميدونست تحت حفاظته
07:38.621 --> 07:40.522
چرا بايد بذاره من دستگيرش کنم؟ -
نميدونم، باشه؟ -
07:40.623 --> 07:42.557
ولي ما بايد
.پي ببريم اون چي ميخواد
07:42.658 --> 07:44.425
،اون تو رو ميخواد، وينسنت
.همين
07:44.526 --> 07:46.994
،حالا ميخواد واسه سوء استفاده از تو باشه
...کشتن تو باشه يا...نميدونم
07:47.095 --> 07:48.362
.از باقيموندهها
07:48.463 --> 07:50.131
،دليلش هر چي که هست
.اون تو رو ميخواد
07:51.666 --> 07:53.167
،و اين منو نگران ميکنه
مخصوصاً بعد از
07:53.268 --> 07:54.701
.اتفاقي که هفته پيش افتاد
07:54.803 --> 07:56.503
و ميدونم
.که تو رو هم نگران ميکنه
07:56.604 --> 07:58.105
باشه، بله، اون من رو غافلگير کرد، خب؟
07:58.206 --> 07:59.540
.کاملاً من رو غافلگير کرد
07:59.641 --> 08:03.477
،ولي بهت قول ميدم
.ديگه اتفاق نميافته
08:10.518 --> 08:11.718
.ببين کي رو پيدا کردم
08:16.457 --> 08:28.457
.:: www.bolboljan.net ::.
08:29.580 --> 08:31.348
...همون طور که گفتم
08:32.549 --> 08:34.617
.تو دلت ميخواد بهم کمک کني...
08:37.054 --> 08:40.690
فکر ميکني به اندازه کافي سريع هستي
که قبل از شکستن گردنش، نجاتش بدي؟
08:40.791 --> 08:42.092
.بذار ببينيم
08:42.193 --> 08:43.493
!نه
08:49.799 --> 08:51.300
.تو کند هستي
08:51.401 --> 08:52.834
!وينسنت، اين کارو نکن
08:55.038 --> 08:57.940
چرا بايد کمکت کنم؟
08:58.041 --> 08:59.775
چون بيشتر از من دلت نميخواد
به عنوان يه هيولا
08:59.876 --> 09:01.176
.لو بري
09:01.278 --> 09:02.644
داري از چي حرف ميزني؟
09:02.745 --> 09:04.980
آلتن فن...اونو يادته؟
09:05.081 --> 09:06.882
يکي از آزمايشهاي جوليانا؟
09:06.983 --> 09:08.784
آره، ما يادمون هست
.که کشتيش
09:08.885 --> 09:10.519
که چيزيه که امنيت داخلي هم
09:10.620 --> 09:12.521
دوست داره بدونه، و اينکه چرا يه شيشه نمونه از
.خونش رو به دست آوردن
09:12.622 --> 09:14.523
اونا يه سري
ناهنجاري مشخص رو
09:14.624 --> 09:17.525
.در سِرُمي که جوليانا قبلاً بهش تزريق کرده بود، کشف کردن
09:17.626 --> 09:18.859
چجور ناهنجارياي؟
09:18.961 --> 09:22.030
...از نوع دي.ان.اي هيولاي اوليه
...دي.ان.اي من
09:22.131 --> 09:24.966
که جوليانا استفاده کرد
.تا آزمايشهاش رو بسازه
09:25.067 --> 09:26.867
،خوشبختانه
وزارت هنوز اون رو
09:26.969 --> 09:28.169
،به عنوان هيولاي اوليه شناسايي نکرده
09:28.270 --> 09:29.870
ولي در آينده شناسايي ميکنن؛
،و وقتي شناسايي کنن
09:29.972 --> 09:32.974
.من رو به عنوان هيولا افشا ميکنن
09:33.075 --> 09:34.309
اونا چجوري خون تو رو به دست آوردن؟
09:34.410 --> 09:35.843
.به تو ارتباطي نداره
09:35.945 --> 09:38.546
،ولي مهمتر از اين
اگه وزارت بفهمه
09:38.647 --> 09:40.315
هيولاها در قيد حياتن
09:40.416 --> 09:42.883
،و شهرهاي دنياي امروز رو دچار ترس ميکنن
09:42.985 --> 09:46.354
.دنيا رو سر خيليها خراب ميشه
09:46.455 --> 09:48.556
.رو سر هر دوي ما
09:50.325 --> 09:51.992
رو سر هر دوي ما؟
09:52.093 --> 09:53.093
چرا؟
09:53.127 --> 09:54.694
چون من مطمئن شدم
09:54.795 --> 09:57.264
وزارت يه کم از
...نمونههاي خون تو رو هم به دست بياره
09:57.365 --> 10:01.501
،تا سرنوشتمون به هم گره بخوره
و مجبورت کنه کمکم کني نمونهها رو
10:01.602 --> 10:03.837
،از اون آزمايشگاه فوق محرمانه بازيابي کنم
10:03.938 --> 10:07.975
قبل از اينکه تمام برنامههاي آيندهمون
.از دست بره
10:11.179 --> 10:13.080
از کجا بدونيم
داري راستشو بهمون ميگي؟
10:13.181 --> 10:14.681
ديگه چه دليلي داره که اين کارها رو انجام بدم؟
10:14.782 --> 10:17.084
،اين سؤال خوبيه
.راستش
10:17.185 --> 10:20.252
،حتي اگه راستش رو بهمون بگه
اون مطمئناً به کمک وينسنت
10:20.354 --> 10:22.388
.نياز نداره تا يواشکي وارد وزارت بشه -
.درسته -
10:22.489 --> 10:25.224
من راحت ميتونم
.هر مأموري رو که سر راهم قرار بگيره، از پا دربيارم
10:25.325 --> 10:27.860
که باعث ميشه وينسنت
.تنها کسي باشه که ميتونه نجاتشون بده
10:27.961 --> 10:29.362
و همچنين
10:29.463 --> 10:31.197
.اگه نجاتشون نده، مسئولشونه
10:31.298 --> 10:33.699
از کي تا حالا، به نجات جون آدماي بيگناه
اهميت ميدي؟
10:33.800 --> 10:35.034
.اهميت نميدم
10:35.135 --> 10:37.003
پس اين کارا واقعاً براي چيه؟
10:39.639 --> 10:41.940
.ولش کن
10:42.042 --> 10:43.976
.فقط خودم انجامش ميدم
10:46.513 --> 10:48.747
.فکر کردم اون هيچ وقت نميره
10:57.223 --> 10:58.423
!هي
10:59.825 --> 11:01.559
...به، به
11:01.660 --> 11:02.793
شايد تو به اون اندازهاي
11:02.895 --> 11:04.595
.که فکر ميکردم، اهلي نيستي
11:04.696 --> 11:06.464
،خيلي خب، فقط محض اطلاع، اگه با اين قضيه موافقت کنم
11:06.565 --> 11:09.234
.بايد بهم قول بدي که به کترين صدمه نزني
11:09.335 --> 11:10.935
حالا چرا بايد بخوام بهش صدمه بزنم؟
11:11.037 --> 11:12.937
اگه من به عشق زندگيت
،صدمه بزنم
11:13.039 --> 11:15.306
نميتونيم دوستهاي هيولايي خوبي باشيم، ميتونيم؟
11:15.408 --> 11:16.841
.من بهت قول ميدم
11:16.942 --> 11:18.242
.ميدوني که خوبه
11:18.343 --> 11:20.077
.تو ميتوني دروغ رو حس کني -
.باشه -
11:20.178 --> 11:22.079
.و جي.تي
.نبايد يه مو هم از سر اون کم بشه
11:22.180 --> 11:23.914
.من ديگه به اون اهميت نميدم
11:24.015 --> 11:25.182
.اون در هر صورت داره ميميره
11:26.918 --> 11:28.252
چيه، نميتوني اينو حس کني؟
11:28.353 --> 11:30.820
.سِرُم داره مسمومش ميکنه
11:30.922 --> 11:32.756
عشق واقعاً داره
11:32.857 --> 11:34.358
.حسهات رو ضعيف ميکنه
11:35.960 --> 11:38.295
.الکنتوچيو، 8:00
11:38.396 --> 11:39.863
،اگه اونجا نباشي
.تنها عمل ميکنم
11:43.468 --> 11:44.601
.حال وينسنت خوبه -
واقعاً؟ -
11:44.702 --> 11:46.336
مگه يادت رفته توانايي ليام چيه؟
11:46.438 --> 11:49.305
.نه، منظورم در مورد کارهاي تغيير حالته
11:49.406 --> 11:50.773
ليام نميتونه اون رو
11:50.874 --> 11:52.775
،به سمت هيولاييش بکشونه
.کت، ديگه نميتونه
11:52.876 --> 11:55.344
ديدي؟
11:55.446 --> 11:57.513
اون حتي از
.در ورودي استفاده کرد
11:57.614 --> 11:59.215
چي شد؟
11:59.316 --> 12:00.550
چرا بايد بخواي ليام رو دنبال کني؟
12:02.752 --> 12:04.387
وقتي ليام گفت
12:04.488 --> 12:06.822
،اگه مجبور باشه تنها عمل کنه، چي کار ميکنه
.بلوف نميزد
12:06.923 --> 12:10.059
،خب، با اين وجود، اون ظاهراً داره ما رو طعمه قرار ميده
.تو" رو طعمه قرار ميده"
12:10.160 --> 12:12.061
،بله، و همچنين داره تهديدمون ميکنه که ما رو لو ميده
12:12.162 --> 12:13.362
،که نميشه بذاريم اين اتفاق بيفته
12:13.464 --> 12:14.630
.وگرنه بيچاره ميشيم
12:14.731 --> 12:16.231
اون داره ما رو تحت فشار قرار ميده
12:16.332 --> 12:17.865
که هرگز کاري از
.دستمون برنياد
12:17.967 --> 12:20.335
.شايد بربياد
12:23.573 --> 12:25.974
ببين، اگه من باهاش برم
،و کمکش کنم
12:26.075 --> 12:27.509
،جون مأمورها رو نجات ميدم
12:27.610 --> 12:29.677
،ميتونم نمونه خون رو نابود کنم
و کي ميدونه؟
12:29.778 --> 12:32.098
شايد حتي پي ببرم
.هدف نهايي اون واقعاً چيه
12:32.148 --> 12:33.915
هدف نهاييش اينه که سعي کنه تو رو از مرزت
12:34.016 --> 12:36.418
.عبور بده، تا نابودت کنه
12:36.519 --> 12:37.986
ببين، اون ميدونه که باهم
12:38.087 --> 12:39.921
ما بزرگترين تهديد عليه اون هستيم
12:40.022 --> 12:42.357
که بخواد در مورد الينزورثها کاري انجام بده، باشه؟
12:42.458 --> 12:44.759
.و من خيلي دلم ميخواد پي ببرم اين کارش چيه
12:44.860 --> 12:47.061
چجوري ميخواي اين کارو بکني؟
.اون که همين جوري بهت نميگه
12:47.162 --> 12:48.429
.شايد بگه
12:48.530 --> 12:50.064
اگه فکر کنه
12:50.165 --> 12:51.332
.که تو طرف اوني
12:51.433 --> 12:52.500
.يه چيزي تو همين مايهها
12:52.601 --> 12:55.069
،ببين، کترين
12:55.170 --> 12:56.537
اون ما رو نميشناسه، باشه؟
12:56.639 --> 12:59.406
اون نميدونه ما تا کجا پيش رفتيم، باشه؟
12:59.508 --> 13:01.388
وگرنه، اون هيچ وقت فکر نميکرد
.شانس داره
13:01.443 --> 13:03.344
پس اين برگ برنده رو به ما ميده، باشه؟
13:03.445 --> 13:06.213
،ليام فکر ميکنه که داره منو بازي ميده
13:06.314 --> 13:07.949
،ولي، در حقيقت
.من اون رو بازي ميدم
13:08.050 --> 13:10.885
ببين، فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
13:10.986 --> 13:12.319
.به خودمون اعتماد کن
13:16.624 --> 13:18.591
.باشه
ولي ما هنوز
13:18.693 --> 13:20.627
.بايد يه راهي پيدا کنيم تا جلوش رو بگيريم
13:20.728 --> 13:23.030
و من يه جوري بايد
الينزورثها رو هم قانع کنم
13:23.131 --> 13:24.397
که ليام
،داره اونا رو بازي ميده
13:24.498 --> 13:25.698
تا ديگه ازش
.محافظت نکنن
13:25.733 --> 13:27.100
،اين کار جلوي اون رو نميگيره
13:27.201 --> 13:28.401
.اين کار فقط اونا رو نجات ميده
13:28.502 --> 13:30.303
.خب، شايد جواهر جلوش رو بگيره
13:30.404 --> 13:33.040
،و اگه جلوش رو نگيره
.حداقل، اونو کند ميکنه
13:33.141 --> 13:34.607
و اگه من بتونم تس رو وادار کنم
13:34.709 --> 13:36.276
تا يه تيم ويژه رو به موقع
،تشکيل بده
13:36.377 --> 13:38.478
،ما ميتونيم اون رو بدون محافظت يا قدرتهاي هيولايي
13:38.579 --> 13:41.782
.در حال ورود يواشکي به وزارت دستگير کنيم
13:41.883 --> 13:43.216
چيه؟
13:43.317 --> 13:45.152
من يادم نمياد
.جواهر رو کجا قايم کردم
13:45.252 --> 13:46.452
،خب، بهتره يادت بياد
13:46.554 --> 13:47.720
چون اون تنها چيزيه
13:47.821 --> 13:48.954
.که باعث ميشه اين نقشه سست عملي بشه
13:49.056 --> 13:51.557
،باشه، شايد
اه، جي.تي
13:51.658 --> 13:53.125
.نگرانيهاي بزرگتري داره
13:53.226 --> 13:55.027
مثلاً مسموميت سِرُمي؟
13:57.597 --> 13:58.964
داري از چي حرف ميزني؟
13:59.066 --> 14:00.800
بس کن، رفيق. خودت ميدوني
.دارم از چي حرف ميزنم
14:00.901 --> 14:03.836
.ليام تونست ازت حسش کنه
14:03.937 --> 14:05.337
.اون همه چيز رو بهم گفت
14:07.007 --> 14:08.174
...آره، خب
14:10.577 --> 14:12.945
،با اين همه اتفاق...
.من نخواستم چيزي بگم
14:13.046 --> 14:16.582
فکر کردم همهاش
...از بدنم خارج شده، ولي
14:16.683 --> 14:19.417
.ظاهراً، نشده
14:19.518 --> 14:21.285
...اوه، جي.تي
14:21.386 --> 14:22.854
.اشکالي نداره
.پيش اومده
14:22.955 --> 14:24.655
تازه، من
هنوز اعتقاد دارم
14:24.757 --> 14:27.258
،يه جوري، از يه راهي
14:27.359 --> 14:29.094
،يه راهي واسه درست کردنش پيدا ميکنم
14:29.195 --> 14:32.530
،ولي فعلاً
.بايد جلوي ليام رو بگيريم
14:32.631 --> 14:34.532
.نذاريم کس ديگهاي رو بکشه
14:36.568 --> 14:39.637
.و لطفاً به تس نگين
14:39.739 --> 14:41.539
،دلم نميخواد اون بدونه
14:41.640 --> 14:44.876
.دلم نميخواد اون...نگران بشه
14:49.948 --> 14:52.283
.بهم بگو
14:52.384 --> 14:54.151
ليام اصلاً چجوري اونو پيدا کرد؟
حال جي.تي خوبه؟
14:54.253 --> 14:55.686
.آره، حالش خوبه
14:55.787 --> 14:57.221
با توجه به همه ماجراهايي
.که تجربه کرده
14:57.322 --> 14:58.689
جي.تي الان کجاس؟
14:58.790 --> 15:00.157
،اون خونهاس
.داره دنبال اون جواهر ميگرده
15:00.259 --> 15:01.859
خونه؟
.ليام هنوز دنبالشه
15:01.960 --> 15:03.294
،راستش، در حال حاضر
15:03.395 --> 15:05.162
.ليام بيشتر روي وينسنت تمرکز داره تا روي جي.تي
15:05.264 --> 15:07.331
براي همينه که بايد برم
.سراغ الينزورثها
15:07.432 --> 15:09.066
وادارشون کنم که ديگه از اون
.محافظت نکنن
15:09.167 --> 15:11.535
.نه، نه به عنوان پليس، نميشه
15:11.637 --> 15:13.203
چرا؟
15:13.305 --> 15:15.372
چون وکيلشون يه دادخواست اذيت رو
15:15.473 --> 15:16.973
.عليه تو به خاطر بازداشت اشتباه، تنظيم کرده
15:17.074 --> 15:18.975
.چي؟ اين...اين احمقانهاس
15:19.076 --> 15:20.644
خود ليام
.از من خواست دستگيرش کنم
15:20.745 --> 15:22.011
،و، ظاهراً
اون هم نميخواد
15:22.112 --> 15:23.246
.سراغ الينزورثها بري
15:23.347 --> 15:25.248
،ببين، کت
.ليام باهوشه
15:25.349 --> 15:27.751
.باشه؟ اون بدون شک يه نقشه داره
.اون داره همه رو بازي ميده
15:27.851 --> 15:30.086
آره، خب، من هم دوست دارم
.فکر کنم خيلي باهوشم
15:30.187 --> 15:32.689
.من با هلن الينزورث يه صحبت کوچولو ميکنم
15:32.790 --> 15:33.923
،وو، وو، وو
.وو، وو
15:34.024 --> 15:35.325
من به اندازه کافي تحت فشارم، باشه؟
15:35.426 --> 15:36.926
.به عوان پليس نميرم
15:37.027 --> 15:38.227
.به عنوان يه شهروند عادي ميرم
15:38.329 --> 15:40.196
...کت، اگه اون زن بفهمه تو کي هستي
15:40.298 --> 15:41.398
.اين ريسکيه که مجبورم به جون بخرم
15:41.499 --> 15:43.333
،تس
15:43.434 --> 15:45.234
يه نفر بايد به اون زن
.در مورد ليام هشدار بده
15:46.937 --> 15:48.937
شايد تو بايد بري و به جي.تي کمک کني
.دنبال اون جواهر بگرده
15:50.540 --> 15:52.775
.اون الان نبايد تنها باشه
16:01.852 --> 16:04.386
سلام، اه، اينجا چي کار ميکني؟
16:04.487 --> 16:05.855
مشکلي پيش اومده؟
16:05.956 --> 16:07.523
آره، کت ميگه نميتوني
،اون جواهر رو پيدا کني
16:07.624 --> 16:08.757
.پس من اومدم اينجا تا کمک کنم
16:08.859 --> 16:10.026
چيزي پيدا نکردي؟
16:10.127 --> 16:11.527
.نه، نه، هنوز نه
16:11.628 --> 16:14.463
اه، اون چيز ديگهاي نگفت؟
16:14.564 --> 16:17.398
خب، فقط اينکه ليام
،ديگه دنبال تو نيست
16:17.499 --> 16:19.968
.که بهترين خبريه که بعد از مدتها شنيدم
16:20.069 --> 16:21.269
.به خونه خوش اومدي
16:25.875 --> 16:27.442
چي شده؟
16:27.543 --> 16:29.277
...هيچي، من فقط
16:29.378 --> 16:32.214
خسته شدم که نميتونم
.جواهر رو پيدا کنم، همين
16:32.315 --> 16:34.816
حاضرم قسم بخورم
،توي سياهچال قايمش کردم
16:34.917 --> 16:37.418
،ولي با چک کردن تقويمها
،پوشههاي رمز عبور
16:37.519 --> 16:39.087
،اميدوارم يه چيزي رو نوشته باشم
16:39.188 --> 16:41.756
.ولي باورم نميشه که يادم نمياد
16:41.858 --> 16:44.392
.باشه. باشه، فقط آروم باش
16:44.493 --> 16:46.728
.يه نفسي تازه کن
16:46.829 --> 16:48.429
يادت مياد
آخرين بار کجا گذاشتيش؟
16:48.497 --> 16:50.264
.اه...بعد از اينکه کت در مقابل گيب ازش استفاده کرد
16:50.366 --> 16:52.400
.اون رو بهم داد تا برش دارم -
.خيلي خب -
16:52.501 --> 16:53.668
يادت مياد کجا؟ -
اون آوردش اينجا -
16:53.769 --> 16:55.670
...و بعدش من گذاشتمش
16:55.771 --> 16:56.937
توي سياهچال؟
16:57.038 --> 16:58.072
،نه. من ميخواستم
16:58.173 --> 17:01.208
...ولي من هنوز نميتونستم رانندگي کنم، پس
17:04.012 --> 17:05.680
.گذاشتمش داخل يه گاوصندوق ايمن
17:07.015 --> 17:09.384
ديدي چقدر راحت بود؟
17:11.520 --> 17:13.153
...باشه
17:13.255 --> 17:14.455
کدومشه؟
17:18.026 --> 17:20.361
.نميدونم
17:29.037 --> 17:30.070
.درست به موقع
17:36.111 --> 17:37.611
.بذار بازي شروع بشه
17:52.468 --> 17:53.902
ما قراره بريم داخل؟
17:54.003 --> 17:56.004
من نفهميدم
فقط دعوت به مهموني موزهشون
17:56.106 --> 17:57.906
.اين جوريه، يا اينکه اونا امنيتشون خيلي قويه
17:58.007 --> 18:00.209
،خب، اين جنبه منفي ميلياردر بودنه، به گمونم
18:00.309 --> 18:01.844
.حتي اونايي که نيکوکار هستن
18:01.945 --> 18:03.245
.مردم سعي دارن بهت صدمه بزنن
18:03.346 --> 18:04.912
،آره
.هيولاهاي ابرانساني هم همين طور
18:05.013 --> 18:06.680
من بايد
وارد اونجا بشم و هلن
18:06.782 --> 18:09.583
.الينزورث رو قانع کنم که ليام يه شياده، امشب
18:09.684 --> 18:11.252
.من که ميگم فقط بچسبيم به نقشه
18:11.353 --> 18:12.754
.از اعتبارنامه روابط عمومي من واسه ورود استفاده ميکنيم
18:12.855 --> 18:14.135
،هر چي نباشه
.اين يه مهموني خيرخواهانهاس
18:14.189 --> 18:15.356
تبليغات بيشتر
.برابر با هداياي بيشتره
18:15.457 --> 18:17.125
.کاملاً ارزش امتحان رو داره
18:17.226 --> 18:19.360
.من واسه امتحان وقت ندارم
.من بايد زود برم اون داخل
18:19.461 --> 18:21.595
وگرنه، کل اين نقشه از هم ميپاشه
18:21.696 --> 18:23.898
.و وينسنت دست خالي ميمونه و ليام
18:23.999 --> 18:26.400
تو هنوز نگران وينسنت هستي؟ -
.هميشه -
18:26.501 --> 18:27.741
ببين، من نميخوام
نگران اون باشم
18:27.803 --> 18:28.936
که از مرز خودش
.عبور کنه
18:29.037 --> 18:30.371
من ميخوام باور کنم
18:30.472 --> 18:31.906
.که کارم با همه اين چيزا تموم شده
18:32.007 --> 18:33.707
.ولي ليام داره وينسنت رو فريب ميده
18:33.809 --> 18:35.877
.خيلي سخته که نگران نبود
18:35.978 --> 18:37.945
اون هيچ وقت مثل الان
.امتحان نشده
18:38.046 --> 18:39.781
،خب
،خوبيش اينه
18:39.882 --> 18:41.282
چه راهي بهتر از اين هست که بفهمي واقعاً
کارت با اين ماجراها يه بار و براي هميشه
18:41.383 --> 18:42.750
تموم شده؟
18:53.995 --> 18:55.662
.و بازي
18:56.864 --> 18:58.331
.تو از ديد هيولايي استفاده کردي
18:58.432 --> 19:00.566
.نه، استفاده نکردم
19:00.668 --> 19:03.103
.چرا، چشمات برق زد
.خودم ديدم
19:03.204 --> 19:05.405
.نه، برق نزدن -
.ولي بايد استفاده کني -
19:05.506 --> 19:07.407
،تو بايد از تکتک حسهات و تکتک قدرتهايي که داري
19:07.508 --> 19:08.775
.استفاده کني، وينسنت
19:08.876 --> 19:10.944
،منظورم اينه
چرا دستدست کني؟
19:11.045 --> 19:13.579
چرا خودت رو انکار کني؟
19:13.681 --> 19:15.721
بس کن. همه توانت همينه؟
بهترين حرکتت همينه؟
19:15.749 --> 19:19.952
،نه. راستش
.من کمکم دارم شروع ميکنم
19:22.755 --> 19:23.989
.بهتره جواب بدي
19:24.090 --> 19:26.425
شايد خانوم محترم
داره تماس ميگيره
19:26.526 --> 19:28.627
.تا افسارت رو محکم کنه
19:33.133 --> 19:34.867
الو؟
19:34.968 --> 19:37.469
سلام، منم. تو حالت خوبه؟ -
.آره، نگران من نباش -
19:37.570 --> 19:38.630
وارد شدي؟
19:38.654 --> 19:40.572
.نه، براي همينه که تماس گرفتم
،بيشتر از اوني که فکر ميکردم
19:40.573 --> 19:43.142
.برام وقت ميگيره
.تو بايد وقت ليام رو بگيري
19:43.243 --> 19:44.810
،تا وقتي من نرفتم سراغ هلن الينزورث
19:44.911 --> 19:46.645
.نذار يواشکي وارد وزارت بشه
19:46.746 --> 19:48.047
...ببين، فکر نکنم که
19:48.148 --> 19:49.781
.وقت رفتنه
19:49.882 --> 19:53.352
.بعداً، بهت زنگ ميزنم. من دارم ميرم
19:53.453 --> 19:56.020
.اول تو
20:06.566 --> 20:07.699
.اوه
20:07.800 --> 20:09.368
.اووه -
.معذرت ميخوام -
20:20.445 --> 20:22.046
چيزي پيدا نکردي؟
20:22.147 --> 20:24.315
.نه
20:24.416 --> 20:26.417
تو مطمئني شاهکليد پيشت نيست؟
20:26.518 --> 20:28.686
.مطمئنم
20:29.621 --> 20:31.990
اينا چيان؟
20:32.091 --> 20:33.224
چي؟ -
،روي -
20:33.325 --> 20:35.994
،زردينه
روغن پونه کوهي، چي؟
20:36.095 --> 20:39.030
اين واسه تقويت دستگاه ايمنيته؟ -
...نه. اونا -
20:39.131 --> 20:40.265
.مال قبله
20:40.366 --> 20:42.100
.سابق. مي...ميتوني پرتشون کني
20:46.939 --> 20:49.607
جي.تي، چيزي هست که بهم نميگي؟
20:52.311 --> 20:54.244
نه. چطور مگه؟
20:54.345 --> 20:56.980
چون سطل آشغال پر از
.دستمالهاي خونيه، دليلش اينه
21:05.390 --> 21:07.357
.ايناهاش
.پيداش کردم
21:07.459 --> 21:08.793
.حق با من بود
21:08.894 --> 21:11.462
اين چطور؟
21:11.563 --> 21:12.730
چيه؟ -
تو دوباره داري -
21:12.831 --> 21:14.064
.واسه فشار خونت نمودار ميکشي
21:14.165 --> 21:15.633
.و بهم نگو اين مثل سابقه
21:15.734 --> 21:18.201
.چون تمام روزها و ساعتهاي اين هفته علامت خورده
21:18.303 --> 21:20.304
قضيه چيه؟ -
.هيچي -
21:20.405 --> 21:22.807
من يه خودبيمارانگارم، يادته؟
21:22.908 --> 21:24.207
.ببين، ما...ما داريم با زمانبندي کار ميکنيم
21:24.309 --> 21:25.309
تو...تو اينو واسه وقتي که وينسنت و ليام
21:25.410 --> 21:26.976
.از وزارت خارج ميشن، لازم داري
21:27.077 --> 21:28.377
.ما بعداً ميتونيم حرف بزنيم -
.نه -
21:28.479 --> 21:29.913
.من ميخوام الان در موردش حرف بزنم
21:30.013 --> 21:31.748
!ولي من نميخوام
پس برو ديگه، ممکنه؟
21:31.849 --> 21:33.182
!داري جدي ميگي؟
21:35.519 --> 21:37.620
.واي
21:52.336 --> 21:54.671
.اون وزارته که اونجاس
21:54.772 --> 21:55.972
حالا، ما اين بالا داريم چي کار ميکنيم؟
21:56.073 --> 21:57.173
نميشه خيلي خوب به طرف در ورودي
21:57.274 --> 21:58.607
قدم بزنيم، ميشه؟
21:58.708 --> 22:00.843
.منظورم اينه، به گمونم بتونيم
.راحتتر ميشه
22:00.944 --> 22:02.511
.ولي قضيه جون افراد بيگناه و اينا پيش مياد
22:02.612 --> 22:04.080
.فقط نقشه رو بهم بگو، لطفاً
22:04.181 --> 22:05.982
هر وقت که ساعتها
.به نيم برسن، شيفت کاري تغيير ميکنه
22:06.083 --> 22:08.250
،بايد بهمون زمان کافي بده تا از پشت بوم وارد شيم
22:08.352 --> 22:10.319
،در راهروي پشتي، مستقر شيم
22:10.420 --> 22:11.687
و قبل از اينکه کسي متوجه بشه، با نمونههاي خون
22:11.788 --> 22:13.822
.وارد گنبد امن شيم و ازش خارج شيم
22:13.923 --> 22:15.491
حالا، چجوري قراره بريم
روي پشت بومش؟
22:15.592 --> 22:17.393
.ميپريم
22:20.897 --> 22:22.331
بس کن، تو...تو داري شوخي ميکني، درسته؟
22:22.432 --> 22:23.866
.نه، شوخي نميکنم
22:23.967 --> 22:25.847
.اين پرشيه که بايد راحت بتوني انجامش بدي
22:25.935 --> 22:28.437
هر چند که شايد مجبور شي
.تا عمق بيشتري پيش بري
22:28.538 --> 22:29.771
.هيولاي درونيت رو بيدار کن
22:29.873 --> 22:32.508
،البته، اول
بايد از يه سري
22:32.609 --> 22:34.843
.قيد و بند مشخص رها شي
22:34.944 --> 22:37.980
.من هيچ وقت اونو رها نميکنم
22:38.080 --> 22:39.840
.پس اون وقت نميتوني بپري
22:39.882 --> 22:41.883
.و مردم ميميرن
22:43.719 --> 22:45.720
تو خيلي
22:45.821 --> 22:47.288
کثيف هستي...اينو ميدوني؟
22:47.390 --> 22:48.390
.نه
22:48.457 --> 22:49.457
.من يه هيولام، وينسنت
22:49.492 --> 22:50.492
.درست مثل تو
22:50.559 --> 22:52.560
،درست مثل تو
قبل از اينکه
22:52.661 --> 22:54.962
.عشق تکتک الياف وجودت رو آلوده کنه
22:55.064 --> 22:56.464
.اين طبيعي نيست
22:56.565 --> 22:57.865
تو در مورد عشق چي ميدوني، ليام؟
22:57.966 --> 23:00.235
اون قدري ميدونم
.که دووم نمياره
23:00.336 --> 23:01.969
،وسوسه ميکنه، اغوا ميکنه
23:02.071 --> 23:03.371
.باعث ايجاد عهد ميشه
23:03.472 --> 23:05.206
،و بعدش خيانت ميکنه
،و تنها چيزي که باقي ميمونه
23:05.307 --> 23:06.674
.کسيه که قبلاً بودي
23:06.775 --> 23:08.843
.و کسي که بايد در حقيقت، اون همه مدت ميبودي
23:08.944 --> 23:10.912
.ما شکار ميکنيم، ميکُشيم، ادامه ميديم
23:11.013 --> 23:12.580
.ذات ما همينه، وينسنت
23:12.681 --> 23:15.816
.و هيچ چيز و هيچ کس نميتونه اينو تغيير بده
23:15.918 --> 23:17.384
.واي
23:17.485 --> 23:20.020
تو ظاهراً بدجور دلت شکسته، هان؟
23:20.121 --> 23:22.256
ميخواي بدوني
واقعاً چي تو سرمه؟
23:22.357 --> 23:24.391
اينکه چرا از همون اول
با جوليانا آشنا شدم؟
23:24.492 --> 23:26.760
اينکه با الينزورثها چي کار دارم؟
23:26.861 --> 23:29.530
تنها راه واسه دونستن
23:29.630 --> 23:31.532
...و نجات جون افراد
23:31.632 --> 23:33.900
.اينه که من رو دنبال کني
23:51.185 --> 23:54.587
.چارهاي نداري، برادر
23:54.688 --> 23:57.557
يا من رو دنبال ميکني
،و روي از دست دادن عشقت ريسک ميکني
23:57.657 --> 23:59.459
يا همون جا ميموني
23:59.560 --> 24:01.494
.و روي از دست رفتن جون خيليها ريسک ميکني
24:46.673 --> 24:48.340
.بيا مشغول شيم
24:57.617 --> 24:59.518
سناتور، خيلي ممنون
24:59.619 --> 25:01.620
،بابت اهداتون
و ميخوام بدونين
25:01.721 --> 25:03.622
%100 دريافتيها مستقيم
25:03.723 --> 25:06.057
،روانه مدرسه ميشه
.ما هيچ سرجمعياي رو نميپذيريم
25:08.193 --> 25:09.961
.اوه، من بايد جواب گوشيم رو بدم
25:10.062 --> 25:12.030
.من رو ببخشين
25:33.552 --> 25:34.685
.ليام جواب نميده
25:34.786 --> 25:36.687
اون خيلي سرگرم
25:36.788 --> 25:38.622
ورود يواشکي
.به وزارت امنيت داخليه
25:38.723 --> 25:41.058
تو کي هستي؟ -
يه نفر که سعي داره از شما در مقابل ليام -
25:41.159 --> 25:42.959
.محافظت کنه
25:43.061 --> 25:45.229
،معذرت ميخوام که مزاحمتون ميشم
.ولي وقت طلاس
25:45.330 --> 25:46.963
.اوه، بيشتر براي تو تا براي من
25:47.065 --> 25:49.200
.حراست ظرف کمتر از 30 ثانيه ديگه اينجاس
25:49.301 --> 25:52.469
هر چيزي که ليام از خودش
.به شما گفته، دروغه
25:52.571 --> 25:53.904
،اون تحت تعقيبه
،نه فقط در کشور ما
25:54.005 --> 25:55.239
.بلکه همچنين در کشورهاي ديگه
25:55.340 --> 25:56.973
.اين خبر قديميه
25:57.075 --> 25:58.509
،اون پاسپورت و هويتش رو دزديده بود
25:58.610 --> 26:00.977
ولي مقامات
...سابقهاش رو پاک کردن، پس
26:01.079 --> 26:03.479
...باشه، وايسين، فقط
.خودتون ببينين
26:03.581 --> 26:06.249
هر فايل، هر جرمي
26:06.350 --> 26:08.151
،که اون مرتکب شده
.داخل اين فلشه
26:08.252 --> 26:10.220
...خواهش ميکنم، فقط
.فقط يه نگاه بهش بندازين
26:10.321 --> 26:12.189
چرا سعي داري
متهمش کني؟
26:12.289 --> 26:15.325
،چون اون خودش رو وارد خانواده شما کرده
26:15.426 --> 26:16.760
.خانم الينزورث
26:16.861 --> 26:19.062
.دليلش؟ نميدونم
26:19.163 --> 26:21.865
ولي ميتونم تضمين کنم
.که براي صدمه به شماس
26:21.966 --> 26:23.666
صدمه به من؟
26:23.768 --> 26:26.036
.ليام من رو نجات داد
.ليام خانواده ما رو نجات داد
26:26.137 --> 26:29.505
اون يکتنه جلوي يه گروگانگيري رو گرفت
26:29.607 --> 26:31.574
که باعث ميشد
،ورشکسته بشيم، و همراه با اين
26:31.675 --> 26:33.042
.تمام کارهاي خوبي که در دنيا انجام داديم
26:34.811 --> 26:35.811
.ليام يه ناجيه
26:35.879 --> 26:37.513
.نه، اون يه هيولاي واقعيه
26:37.615 --> 26:40.350
.اون برادر منه -
چي؟ -
26:40.451 --> 26:42.385
،نه! خواهش ميکنم، خانم الينزورث
!گوش کنين
26:42.486 --> 26:44.887
!فقط...گوش کنين، خواهش ميکنم
26:50.235 --> 26:52.539
من نبايد بازرس خودم رو با ضمانت آزاد ميکردم، ميدوني؟
26:52.639 --> 26:54.374
،من توقيف شدم
.بازداشت نشدم
26:54.475 --> 26:55.975
،آره، توسط الينزورثها
26:56.076 --> 26:57.576
،که بعدش با رئيس تماس گرفتن
.که بعدش با من تماس گرفت
26:57.677 --> 26:59.411
تو هيچ ميدوني اين چقدر
بدجور به نظر مياد؟
26:59.513 --> 27:01.413
.اون سعي داره به اونا صدمه بزنه، تس
27:01.515 --> 27:03.115
،اينو درک ميکنم
ولي هلن الينزورث
27:03.182 --> 27:04.683
.قانع شده که ليام برادرشه
27:04.784 --> 27:07.352
برادر ناتني، که ظاهراً همين چهار سال پيش
.باهاش آشنا شده
27:07.453 --> 27:10.255
،از يه پدر مشترک
که قبل از اينکه بتونه بگه
27:10.356 --> 27:11.991
.اين يه دروغه، به طرز مشکوکي مُرده
27:12.091 --> 27:14.827
.ليام يه تست دي.ان.اي رو انجام داده -
که من همين حالاش -
27:14.928 --> 27:16.529
.از جي.تي خواستم حواسش باشه
27:16.630 --> 27:18.998
.اون داره آزمايشگاه رو هک ميکنه
27:19.098 --> 27:20.733
اين چيزيه که داره از من مخفيش ميکنه؟
27:20.834 --> 27:22.735
ببين، تس، وقت ما داره تموم ميشه، باشه؟
27:22.836 --> 27:25.537
وينسنت و ليام در همين حيني که ما داريم
.صحبت ميکنيم، احتمالاً دارن يواشکي وارد وزارت ميشن
27:25.638 --> 27:28.073
،ببين، هدر، معذرت ميخوام
ولي اينجا "ما"يي در کار نيست، باشه؟
27:28.174 --> 27:30.675
تو غير نظامي هستي. تو واقعاً
.نبايد بخشي از اين قضيه باشي
27:30.776 --> 27:33.011
خب، هستم، و نه فقط
چون خواهر کت هستم، بلکه
27:33.112 --> 27:35.247
ميدوني که چون من هم بخشي از اين
.قضيه سرنوشت هستم
27:35.348 --> 27:37.249
،اوه، واقعاً؟ خب، مراقب باش
،باشه، چون به خاطر خواهرت
27:37.350 --> 27:38.950
.من از کار بيکار ميشم. به خاطر تو، بازداشت ميشم
27:39.052 --> 27:41.286
.برو اون ور
27:41.387 --> 27:44.722
،تس، گوش کن
اگه بتونم به هلن ثابت کنم
27:44.823 --> 27:46.425
،که ليام برادرش نيست
اون ديگه ازش محافظت نميکنه
27:46.526 --> 27:47.926
.و ما ميتونيم دستگيرش کنيم
27:48.027 --> 27:49.961
جواهر پيشته، درسته؟
27:50.063 --> 27:52.897
بله، ولي ليام هنوز
.يه برگ آزادي از زندان رو داره
27:52.998 --> 27:55.600
و اگه وينسنت
،داره با اون يواشکي وارد وزارت ميشه
27:55.701 --> 27:57.201
چجوري اون رو هم دستگير نکنم؟
27:57.302 --> 27:59.303
.من نبايد نگران وينسنت باشم
27:59.404 --> 28:03.040
منظورم اينه، من نبايد نگران بودن وينسنت
...با ليام باشم
28:03.141 --> 28:05.042
.نگران اينکه تسليم سمت هيولاييش بشه
28:05.143 --> 28:07.144
.من بايد اين موضوع رو فراموش کنم
28:07.245 --> 28:10.781
من ديگه نبايد همهاش
.زندگيم رو با محافظت از اون تعريف کنم
28:10.882 --> 28:12.550
ما قرار بود اين ماجراها رو تموم کنيم، درسته؟
28:12.650 --> 28:14.818
و شايد نسبت به ربکا
،که بايد اليستر رو نجات ميداد
28:14.919 --> 28:16.587
.شانس بهتري بهت بده تا وينسنت رو نجات بدي
28:16.688 --> 28:18.422
منظورم اينه، مگه نگفتي که يکي از دلايل اصلياي
28:18.523 --> 28:20.991
که هيولاي سال 1854
تونسته اليستر رو
28:21.093 --> 28:23.627
،افشا کنه و اونو به کشتن بده
اين بوده که ربکا
28:23.728 --> 28:25.396
خيلي سعي داشته ازش محافظت کنه؟ -
آره، يه نفر -
28:25.497 --> 28:27.931
.بايد زنجيره رو پاره کنه -
.عاليه -
28:28.032 --> 28:30.933
تبريک ميگم، حالا ميشه برگرديم
به زمان امروز؟
28:31.034 --> 28:33.002
من بايد چي کار کنم؟
28:33.104 --> 28:34.904
،فقط بچسب به نقشه
همين حالاش، در حال اجراس، درسته؟
28:35.005 --> 28:37.273
،جواهر رو بيار، تيم ويژه رو دور هم جمع کن
و ما ليام رو به محض
28:37.374 --> 28:38.975
.خروج از وزارت دستگير ميکنيم
28:39.076 --> 28:40.477
اگه هلن الينزورث بتونه هنوز
28:40.578 --> 28:42.011
،از ليام محافظت کنه
.روزگارمون سياه ميشه
28:42.113 --> 28:43.246
.اون زن اين کارو نميکنه
28:43.347 --> 28:44.647
ليام باهاش
نسبتي نداره
28:44.748 --> 28:47.183
.و من ميخوام اينو اثبات کنم
28:56.927 --> 28:59.095
،قبل از اينکه اونا برگردن
.ما دو دقيقه وقت داريم
28:59.196 --> 29:01.030
.تو تکليفت رو انجام دادي
29:01.131 --> 29:02.765
.چيزاي زيادي داريم که در خطرن
29:02.866 --> 29:04.533
.هر دومون داريم
29:04.635 --> 29:06.702
ميدوني، ما هيچ وقت
در مورد اينکه بعد از نابود کردن نمونههاي خون
29:06.803 --> 29:08.938
.چه اتفاقي ميافته، بحث نکرديم
29:09.039 --> 29:11.540
ميدوني که نميشه همين جوري بذارم
29:11.642 --> 29:14.043
.طبق نقشهات پيش بري -
.خواهيم ديد -
29:14.144 --> 29:16.979
يا همراهيم ميکني
.يا در مقابلم قرار ميگيري
29:17.080 --> 29:20.282
.تو اصلاً نبايد فکر کني که من واقعاً باهات همکاري کنم
29:20.383 --> 29:22.885
چرا که نه؟ تو الان داري باهام
همکاري ميکني، مگه نه؟
29:22.986 --> 29:24.654
،قبول کن
،وينسنت
29:24.755 --> 29:26.889
يه بخش از وجودت در مورد اون پرش
.حس خوبي داشت
29:26.990 --> 29:29.324
يه بخش از وجودت
که خاموشش کرده بودي، ولي براي چه هدفي؟
29:29.425 --> 29:31.226
.عشق؟ عشق دووم نمياره
29:31.327 --> 29:34.129
.از خودت بگو -
من دارم از تو ميگم -
29:34.230 --> 29:36.397
.چون من بهتر ميدونم
،چون من بيشتر تجربه دارم
29:36.498 --> 29:38.033
.مدت بيشتري هيولا بودم
29:38.134 --> 29:39.968
...و اين
،کسي که هستي
29:40.069 --> 29:42.983
...کسي که واقعاً هستي
.اين دووم مياره
29:43.319 --> 29:44.839
عاليه. و اگه با تو همکاري نکنم، چي؟
29:44.940 --> 29:46.474
.نابودت ميکنم
29:46.575 --> 29:48.209
.بعدش نامزدت رو نابود ميکنم
29:49.845 --> 29:51.245
،اين عصبانيت ميکنه
مگه نه؟
29:51.346 --> 29:52.647
.باعث ميشه دلت بخواد منو بکشي
29:52.748 --> 29:55.383
.خوبه، اين واقعيه. اين خودتي
29:56.919 --> 29:59.187
.بذار فقط قال اين قضيه رو بکنيم
29:59.288 --> 30:00.722
.البته
30:03.693 --> 30:07.361
،قفل الکترومغناطيسي
.آزمايشگاه اون سمته
30:07.462 --> 30:10.731
.تنها مشکل اينه که حتي من نميتونم وارد اونجا بشم
30:10.832 --> 30:13.334
.ما مجبور ميشيم باهم کار کنيم
30:13.435 --> 30:15.002
.اونا هر لحظه ممکنه برسن اينجا
30:15.103 --> 30:16.671
يا هر دومون
،براي اين در تغيير حالت ميديم
30:16.771 --> 30:19.039
.يا من براي اون مأمورها تغيير حالت ميدم
.بريم
30:19.140 --> 30:21.442
!زود باش. فشار بده
30:38.293 --> 30:40.328
.موفق شديم
30:43.464 --> 30:45.532
.باشه، اينم از اين
30:45.633 --> 30:47.801
.اين تست دي.ان.اي ليامه
30:47.902 --> 30:50.403
طبق گزارش
30:50.504 --> 30:53.240
آزمايشگاه، ليام و هلن از بابت
30:53.341 --> 30:55.743
.تکتک نشانههاي ژنومي تستشده مطابقت دارن
30:55.844 --> 30:59.579
يعني احتمال 98% هست که اونا
.خواهر و برادر باشن. شرمنده
30:59.680 --> 31:01.749
.حتماً يه کاسهاي زير نيمکاسهاس
.ليام يه هيولاس
31:01.850 --> 31:03.117
خب، هي، نميشه اينو چک کني؟
31:03.218 --> 31:04.451
.ميتونم...ميتونم سعي کنم
31:04.552 --> 31:06.120
.اين با عقل جور درنمياد
31:06.221 --> 31:08.455
،ليام فقط يه هيولا نيست
اون ابرانسان هم هست
31:08.556 --> 31:10.124
و اون به يه دليلي به اين موجود
،تبديل شده
31:10.225 --> 31:12.292
دليلي که آدمهاي بيگناه زيادي رو در طول چندين سال
31:12.393 --> 31:15.062
به کشتن داده، که الينزورثها هيچ وقت
31:15.163 --> 31:16.996
.همچين کاري نميکنن
31:17.097 --> 31:18.465
پس، اين موجود کيه؟
31:18.566 --> 31:19.733
.لعنت بر شيطون
31:19.833 --> 31:21.635
چيه؟ چي شده؟ -
اه، ن...نشانههاي -
31:21.736 --> 31:24.337
.اون...فکر نکنم اونا مال برادري يا خواهري باشن
31:24.438 --> 31:26.072
.فکر کنم اونا ارثي باشن
31:26.173 --> 31:28.141
ليام برادر هلن الينزورث
31:28.242 --> 31:29.942
.نيست، اون همنياي اونه
31:30.043 --> 31:31.511
تو داري از چه کوفتي
حرف ميزني؟
31:31.612 --> 31:33.246
.من...من نميدونم ديگه چجوري توضيحش بدم
31:33.347 --> 31:35.982
ولي اين غير ممکنه، مگه نه؟
31:36.083 --> 31:38.285
.چي، اينکه ليام 200ساله باشه؟ آره
31:38.386 --> 31:39.986
.ولي ايناهاش
31:41.622 --> 31:43.956
.اوه، خداي من
31:44.057 --> 31:46.693
،ميدونستم اون آشنا به نظر مياد
31:46.794 --> 31:48.895
.ولي ببين
31:51.431 --> 31:52.431
.ليام
31:52.532 --> 31:53.832
.نه، اه، شايد
31:53.933 --> 31:55.467
اين يه عکس از
.يه روزنامه قديمي لندنه
31:55.568 --> 31:57.536
ولي اين کسيه که ربکا قبل از اليستر
31:57.637 --> 32:00.172
نامزدش بوده، و رئيس به قتلهاشون
.مشکوک ميشه
32:03.109 --> 32:06.878
پس ليام همون هيولاي سال 1854ـه؟
32:14.849 --> 32:16.684
،اگه دي.ان.اي ميتوکندريايي رو مقايسه کني
32:16.785 --> 32:19.086
،که از يه مادر مشترک نيايي به ارث رسيده
32:19.188 --> 32:21.088
.با هلن تطابق کاملي داره
32:21.190 --> 32:24.091
،اما در مورد ليام
نشانههاي کروموزومهاي غير جنسيش نشون ميدن
32:24.193 --> 32:26.026
.اون چندين نسل زدوده شده
32:26.127 --> 32:28.696
ميشه زير ديپلم حرف بزني، لطفاً؟
32:28.797 --> 32:31.699
،باشه، زير ديپلم يا بالاي ديپلم
32:31.800 --> 32:34.268
.ليام 200 سالشه. تقريباً
32:34.369 --> 32:35.570
.ولي اين احمقانهاس
32:35.671 --> 32:36.804
.اه، نه، واقعاً که نه
32:36.905 --> 32:39.207
طول عمر
.در هر گونهاي متغيره
32:39.308 --> 32:41.209
والها بيشتر از
.200 سال عمر ميکنن
32:41.310 --> 32:43.411
.لاکپشتهاي غولپيکر هم همين طور
32:43.512 --> 32:45.045
منظورم اينه، کي ميدونه هيولاها چند سال عمر ميکنن؟
32:45.146 --> 32:46.213
.در مورد ليام، خيلي سال
32:46.314 --> 32:48.915
حداقل، اين توضيح ميده چرا اون
.اين قدر مغروره
32:49.016 --> 32:50.317
.اينکه چرا تونسته از پس همه اين کارها بربياد
32:50.418 --> 32:52.419
،تصور کنين چقدر تجربه داره
.اينکه چي ميدونه
32:52.520 --> 32:54.321
آره، ولي اون همچنين
.مثل يه موجود بدون تغيير به نظر مياد
32:54.422 --> 32:55.862
منظورم اينه، اون داره بلايي رو که سعي داشته
32:55.889 --> 32:57.790
.سر ربکا و اليستر بياره، سر شما مياره
32:57.891 --> 32:58.991
.جداتون کنه و موفق بشه
32:59.093 --> 33:00.333
.يه زنجيره ديگه که بايد پارهاش کنيم
33:00.428 --> 33:02.161
چي، کجا داري ميري؟
33:02.263 --> 33:03.996
.به وينسنت هشدار بدم...اون نميدونه با چي طرفه
33:04.098 --> 33:05.798
خب، مطمئن شو وينسنت
نذاره ليام
33:05.899 --> 33:07.800
.نمونههاي خون رو نابود کنه -
چرا؟ -
33:07.901 --> 33:09.436
چون اون نمونهها بهترين راه
.براي متوقف کردنشن
33:09.537 --> 33:12.439
ليام فقط نگران نبود
،وزرات اون رو به عنوان هيولا افشا کنه
33:12.540 --> 33:15.242
اون نگران بود اونا بفهمن
.اون يه موجود عجيب 200سالهاس
33:15.343 --> 33:18.245
،جدي ميگم، اونا بايد سريع منطقه 51 رو بفرستن دنبالش
33:18.346 --> 33:20.779
.دستگيرش کنن و پودرش کنن
33:20.880 --> 33:23.515
،پس اگه نمونههاي خون رو داشته باشيم
.نسبت بهش برتري داريم
33:36.363 --> 33:39.164
تو که نمونههاي خون من رو به وزارت ندادي، دادي؟
33:39.266 --> 33:41.967
اوه، تو...تو مطمئني اونا اينجا نيستن؟
33:46.472 --> 33:47.973
.باشه، من دروغ گفتم
33:48.074 --> 33:49.707
.ممنون که کمکم کردي خون آلتن رو پيدا کنم
33:49.809 --> 33:51.676
.و ممنون که کمکم کردي خرابش کنم
33:56.215 --> 33:57.849
اينجاس؟
33:57.950 --> 33:59.284
همه چي اينجا خراب ميشه؟
33:59.385 --> 34:00.886
.تو از پس من برنمياي، وينسنت
34:00.987 --> 34:02.320
.اين خودکشيه
34:02.421 --> 34:04.722
.خب، ظاهراً، تو فکر ميکني کترين و من ميتونيم
34:04.824 --> 34:06.391
وگرنه، چرا بايد منو بکشوني به اين وضعيت، هان؟
34:06.492 --> 34:07.625
چرا بايد ما رو جدا کني؟
34:07.726 --> 34:09.027
چون من به خاتمه دادن
34:09.128 --> 34:10.395
.به رنج بيپايانم خيلي نزديکم
34:10.496 --> 34:11.862
و نميخوام ريسک کنم
34:11.963 --> 34:14.165
.الان چيزي جلوي من رو بگيره
34:16.001 --> 34:17.868
.تو...تو از ما ميترسي
34:19.437 --> 34:21.077
تو هم نميخواي به رنجت خاتمه بدي؟
34:21.173 --> 34:23.507
اين درگيري بيانتها
34:23.608 --> 34:25.843
که جلوي خودت رو بگيري، همون تغيير حالت رو؟
34:27.312 --> 34:29.413
،تو داري دستدست ميکني
.وينسنت
34:29.514 --> 34:31.916
.فقط...فراموش...کن
34:33.484 --> 34:35.186
،عشق نميتونه نجاتت بده
.هيچي نميتونه
34:35.287 --> 34:38.388
،اين تقدير ماس
.اين ذات ماس
34:38.489 --> 34:40.256
،و تو نميتوني بيشتر از اينکه کترين رو نجات بدي
34:40.357 --> 34:41.791
.خودت رو نجات بدي
34:49.099 --> 34:50.499
.تس، ما بايد بريم داخل
34:50.600 --> 34:52.200
نه، نميشه...ليام
.هنوز نيومده بيرون
34:52.269 --> 34:54.170
...مهم نيست
،ما بايد جلوش رو بگيريم
34:54.271 --> 34:56.505
.قبل از اينکه خون يا وينسنت رو نابود کنه
35:01.111 --> 35:02.278
.اوه، لعنتي -
.بريم -
35:02.379 --> 35:03.512
.بريم، بريم، بريم
.حرکت کنين
35:03.613 --> 35:04.513
.تيم سه اطراف عقب
35:10.320 --> 35:11.320
.حرکت کنين، حرکت کنين، حرکت کنين
35:12.356 --> 35:13.456
.دست نگه دارين، دست نگه دارين
35:17.060 --> 35:19.928
تو ميتوني همين جا بموني
.و سعي کني کارت رو توضيح بدي
35:20.029 --> 35:22.765
.شايد با توجه به حالت الانت، يه کم نيرنگآميز باشه
35:22.866 --> 35:24.900
يا اينکه ميتوني ديگه با اين حالت
.و من نجنگي
35:25.001 --> 35:26.535
.آخرين فرصت، وينسنت
35:26.636 --> 35:28.671
يا من رو همراهي ميکني
.يا در مقابلم قرار ميگيري
35:29.706 --> 35:31.106
.با علامت من
35:47.390 --> 35:48.924
.برين. پليس! تکون نخورين
!حرکت کنين، حرکت کنين، حرکت کنين
35:49.025 --> 35:50.625
!پليس! تکون نخورين
!پليس نيويورک
35:50.726 --> 35:51.793
!سمت چپ امنه
!سمت راست امنه
35:51.895 --> 35:53.661
!اتاق امنه
35:58.834 --> 36:02.136
کت، وينسنت کجاس؟
36:02.237 --> 36:04.672
.نميدونم
36:14.383 --> 36:16.317
.خوش اومدي، برادر
36:18.086 --> 36:20.021
.تو تصميم درست رو گرفتي
36:24.946 --> 36:25.946
.ميدونم
36:57.842 --> 37:01.145
پس جي.تي 100% مطمئنه که اين همونه؟
37:01.246 --> 37:02.846
.نه، 100% که نه
37:02.948 --> 37:05.015
.نه تا وقتي خون خود ليام رو تست نکنه
37:05.116 --> 37:07.851
با اين وجود، اگه مثل يه هيولا
.راه بره و مثل يه هيولا حرف بزنه
37:07.953 --> 37:09.519
.نوش -
.نوش -
37:11.756 --> 37:13.490
خب، اين ليام واقعاً پر از شگفتيه، مگه نه؟
37:13.591 --> 37:15.926
.شگفتي از وجودش ميباره
37:16.026 --> 37:18.428
باورش سخته که اين چيزا واقعيت دارن، مگه نه؟
37:18.529 --> 37:20.029
،آره، و نيمه پر ليوان رو بخوايم ببينيم
37:20.130 --> 37:22.365
اين يعني اينکه من
.شايد 200 سال عمر کنم
37:22.467 --> 37:24.367
.عاليه، ولي فسيل ميشي
37:24.469 --> 37:26.302
.ولي اين مشکل فرداس
37:26.403 --> 37:29.205
فعلاً، تنها چيزي که مهمه، اينه که تو سالم برگشتي
37:29.306 --> 37:31.274
.و کس ديگهاي کشته نشده
37:31.375 --> 37:33.176
خب، من هنوز
.در مورد ليام نگرانم
37:33.277 --> 37:35.211
،اون هنوز اون بيرونه
و الينزورثها
37:35.312 --> 37:37.213
هنوز دارن
.ازش محافظت ميکنن
37:37.314 --> 37:38.949
شايد تو بايد سعي کني
.به هلن بگي
37:39.049 --> 37:41.985
اينکه ليام همنياشه؟ چجوري؟
37:42.086 --> 37:43.820
،اون نمونههاي خون رو نابود کرد
37:43.921 --> 37:46.322
.و، تازه، من خيلي شک دارم که اون زن اينو باور کنه
37:46.423 --> 37:47.958
.درسته
37:48.058 --> 37:50.660
تو نفهميدي ليام
با اونا چي کار داره؟
37:50.761 --> 37:54.163
نه. نه، ولي ميتونم
.انتقام رو حس کنم
37:54.264 --> 37:55.831
،دقيقاً چي يا چجوري
37:55.932 --> 37:58.667
نميدونم، ولي اين مطمئناً
.روي اين موجود تأثير ميذاره
37:58.768 --> 38:01.403
چون ربکا چندين دهه قبل اونو پس زده؟
38:01.505 --> 38:04.006
ارتباطش چيه؟ -
.خب، شايد هيچي -
38:04.107 --> 38:05.908
ميدوني، يه حسي بهم ميگه که درد اون
38:06.009 --> 38:07.242
.برميگرده به قبل از ربکا
38:07.343 --> 38:08.343
.بيشتر تغيير حالت يا همچين چيزيه
38:08.444 --> 38:10.646
،اگه من حدس ميزدم
38:10.747 --> 38:12.347
.ميگفتم به خانوادهاش ربط داره
38:12.415 --> 38:14.583
،خب، طبق شجرهنامهشون، اگه اين همون بچه باشه
38:14.684 --> 38:16.719
اونا ترکش کردن
.و گذاشتنش داخل يه پرورشگاه
38:16.820 --> 38:19.989
.احتمالاً بعد از اينکه فهميدن نيمه ديگهاش چيه
38:20.089 --> 38:21.690
با اين وجود، هلن مسئول کارهاي
38:21.791 --> 38:24.927
فاميلهاش نيست
.که ممکنه در قرن 19 چه کارهايي انجام داده باشن
38:25.028 --> 38:27.329
.ميوه درخت سمي
38:27.430 --> 38:29.832
کي ميدونه؟
38:29.933 --> 38:31.700
،خب، بايد زود پي ببريم
38:31.801 --> 38:33.502
،چون حالا که ليام ميدونه نميتونه تو رو تبديل کنه
38:33.602 --> 38:35.602
.مجبور ميشه نقشهاش رو بدتر کنه
38:35.671 --> 38:38.239
.حالا، اين مشکل فرداس
38:42.477 --> 38:44.946
،ميخواي بريم، اه
38:45.047 --> 38:46.614
شايد يه قدمي بزنيم؟
38:46.715 --> 38:49.017
.آره، البته
38:49.117 --> 38:52.053
ام، هي، ميشه بهم يه لطفي کني؟
.اگه تس تماس گرفت، بهم اطلاع بده
38:52.154 --> 38:54.121
.اون رفت جي.تي رو ببينه
.ميخوام مطمئن شم حالش خوبه
38:54.222 --> 38:55.957
.باشه -
.ممنون -
39:09.370 --> 39:11.605
چرا بهم نگفتي؟
39:11.706 --> 39:14.708
چرا بايد اين قضيه رو از من
مخفي کني؟
39:14.809 --> 39:16.610
.نخواستم نگرانت کنم
39:16.711 --> 39:19.046
.مزخرفه
39:19.146 --> 39:22.583
.واقعاً ميگم. ادامه بده، دليلش رو بهم بگو
39:22.684 --> 39:26.119
به گمونم فقط نميخوام
اطرافت ضعيف باشم، باشه؟
39:26.220 --> 39:28.154
،واقعاً ميگم. منظورم اينه
.بذار روراست باشيم
39:28.255 --> 39:31.291
،کمکم داشت از من خوشت مياومد
،واقعاً کمکم داشت از من خوشت مياومد
39:31.392 --> 39:32.793
...وقتي فکر کردي من
39:32.894 --> 39:35.095
ابرانسان شدي؟
39:35.196 --> 39:37.230
.آره -
.اين...اين احمقانهاس -
39:37.331 --> 39:39.833
.من هيچ وقت اهميت ندادم
تو چهات شده؟
39:39.934 --> 39:41.401
من چهام شده؟
39:41.502 --> 39:42.970
.من دارم ميميرم، تس
39:43.071 --> 39:45.672
ببين، شايد، ولي من هيچ وقت به اون مورد
.اهميت ندادم، هيچ وقت
39:45.773 --> 39:47.474
.دوسِت دارم
39:47.575 --> 39:49.809
هيچ وقت برام مهم نبود که ميتوني
،به مرکز هدف بزني يا نه
39:49.910 --> 39:51.277
،يا اينکه بدون عينکت ببيني يا نه
39:51.378 --> 39:53.279
.يا بپري بالاي ساختمونهاي بلند، هيچ وقت
39:53.380 --> 39:55.681
.خودت واسم مهمي
.دوسِت دارم
39:57.184 --> 40:00.653
منم دوسِت دارم، باشه؟
40:00.754 --> 40:04.023
،پس وقتي داري اذيت ميشي
منو از خودت نرون، باشه؟
40:04.125 --> 40:05.492
.باشه
40:07.861 --> 40:09.629
.باشه -
.باشه -
40:09.730 --> 40:12.665
ببين، اين طور نيست
که اين اولين باره که داريم
40:12.766 --> 40:14.200
.اين ماجرا رو تجربه ميکنيم
40:14.301 --> 40:16.636
،يه زماني، فکر ميکردم از دستت دادم
.و اين طور نبود
40:16.737 --> 40:18.096
.تو رو نجات دادن
40:18.120 --> 40:20.779
آره، با همون سِرُمي که الان
.داره منو ميکشه
40:21.108 --> 40:23.309
.من چندين بار مُردم
40:23.410 --> 40:25.945
،که التيامم رو سريع کردن T همون سلولهاي
40:26.046 --> 40:28.647
...الان دارن -
.جي.تي، ما يه کاريش ميکنيم -
40:30.316 --> 40:32.151
.نميتونم از دستت بدم
40:37.223 --> 40:39.391
زود باش، تو چقدر نگران بودي، واقعاً بگو؟
40:39.492 --> 40:42.194
.بهت که گفتم، فقط اولش
40:42.295 --> 40:43.629
،ميدونستم که تو امتحان ميشي
40:43.729 --> 40:45.531
و اينکه کاري از
.دست من برنمياد
40:45.632 --> 40:48.233
آره، خب، اين اولين باري بود
.که امتحانش يه هيولا رو شامل ميشد
40:48.334 --> 40:49.734
.و نه هر هيولايي
40:49.835 --> 40:51.470
.ميدونم
40:51.571 --> 40:54.239
و بعدش کمکم فکر کردم
.که اين براي من هم يه امتحانه
40:54.340 --> 40:57.841
...تا ببينم ميتونم
.خودم باشم يا نه
40:57.942 --> 41:01.312
نه اينکه هميشه تمام تصميماتم رو بر اساس نگراني
براي اين مورد
41:01.413 --> 41:03.047
.و نگراني براي تو بگيرم
41:03.148 --> 41:04.847
بس کن، تو ديگه نگران من نيستي؟
41:04.871 --> 41:06.184
.نه
41:06.185 --> 41:09.320
منظورم اينه، من نگران اينم
که چند صد سالي
41:09.421 --> 41:11.355
.بيشتر از من عمر کني
41:11.456 --> 41:13.391
تو چطور؟
نگران بودي؟
41:13.492 --> 41:15.193
.ميدوني چيه؟ نه
41:15.294 --> 41:17.161
.خواستم همينو بهت بگم
41:17.262 --> 41:19.696
ديگه هيچ کدوممون
.مجبور نيستيم نگران اين باشيم
41:19.797 --> 41:22.265
پس، ليام بهم لطف کرد که سعي داشت
.ما رو جدا کنه
41:22.366 --> 41:23.900
.اون ما رو قويتر کرد
41:24.001 --> 41:26.069
.اين تنها لطف اون در حق ما نبود
41:26.170 --> 41:27.671
.ميدوني، اون دستشو رو کرد
41:27.771 --> 41:31.274
اگه اون اين قدر ميترسيد
،که ما باهم جلوش رو بگيريم
41:31.375 --> 41:34.077
.پس، ميدونيم که اين يعني ما ميتونيم
41:34.178 --> 41:36.179
.آره، فقط بايد راهش رو پيدا کنيم
41:36.280 --> 41:37.581
نميتونه تصادفي باشه
41:37.682 --> 41:39.583
،که اون هيولايي که ربکا و اليستر رو کشته
41:39.684 --> 41:41.418
برگشته به زندگي ما، مگه نه؟
41:41.519 --> 41:45.121
در هر صورت، نبايد بذاريم تاريخ
.خودش رو تکرار کنه
41:48.321 --> 42:08.821
.:: @bollbolljan_com ::.