WEBVTT
00:01.250 --> 00:03.057
آنچه در
...دیو و دلبر" گذشت"
00:03.223 --> 00:04.815
یه نفر مایله 5 میلیون دلار بده
00:04.840 --> 00:06.564
.تا یه هیولا رو دستگیر کنه -
جایزه گذاشتن؟ -
00:06.641 --> 00:09.041
،شاید دنبال یه هیولا باشن
.ولی نمیدونن وینسنت اون هیولاس
00:09.043 --> 00:11.611
،ولی من میدونم، من هم الان در خطرم
برای همینه که دارم بهت
00:11.713 --> 00:13.780
.داراییهای کامل وزارت امنیت داخلی رو میدم
00:13.881 --> 00:16.249
تو دیگه برای پلیس نیویورک
.کار نمیکنی، تو دیگه برای من کار میکنی
00:16.350 --> 00:18.715
نمیدونم پیش خودت چی فکر کردی
،که قبول نکردن خونه اجارهای از طرف من
00:18.862 --> 00:20.754
به خواستن
.برای یکی کردن محل زندگی با تو ربط داره
00:20.855 --> 00:22.956
.ولی ربط داره، جیتی، خیلی هم ربط داره
00:23.057 --> 00:25.392
خیلی احمقانه میشد
،که قدم بعدی رو برداریم
00:25.493 --> 00:27.227
...بدون اینکه تو بفهمی
00:27.328 --> 00:29.008
.داری دنبال چه کوفتی میگردی
00:29.097 --> 00:30.381
منظورم اینه، ما نسبت به
00:30.382 --> 00:32.051
زمان ماه عسلمون، برای پیدا کردن کسی که
00:32.100 --> 00:34.034
.این جایزه رو گذاشته، پیشرفتی نداشتیم
00:51.753 --> 00:53.019
.ببخشین
00:53.121 --> 00:54.988
.پسرم امروز صبح یه کم بداخلاق شده
00:55.089 --> 00:56.623
کیه که نشه؟
00:58.960 --> 01:00.694
!کت، سلام
01:00.795 --> 01:02.596
وای، چیه، تو دیگه داری تمام مدت
کار میکنی؟
01:02.697 --> 01:04.998
،این اواخر، آره، و وینسنت هم همین طور
01:05.099 --> 01:09.169
.که احتمالاً دلیلش همینه که خبری ازش نیست
01:09.270 --> 01:11.110
قرار بود بعد از
،شیفت قبرستونش
01:11.139 --> 01:14.875
،باهم بیایم بیرون و قهوه میل کنیم
.ولی به گمونم بازم براش کار پیش اومده
01:14.976 --> 01:16.877
.متأسفم
01:16.978 --> 01:18.044
بازم کارهای یولاهی؟
01:18.146 --> 01:19.713
.بازی با کلمات
01:19.814 --> 01:21.281
.رمزی گفتم
01:21.382 --> 01:23.550
.اوه. اوه، آره، متوجهم
01:23.651 --> 01:25.750
آره، هر چی زودتر پی ببریم
01:25.751 --> 01:27.621
...کی برای یولاه، اه
01:27.722 --> 01:29.556
.جایزه گذاشته -
.جایزه گذاشته -
01:29.657 --> 01:31.992
وینسنت و خودم زودتر میتونیم
.به زندگی متأهلانهمون برسیم
01:32.093 --> 01:33.460
خب، این عالی میشه
01:33.561 --> 01:35.395
.که شما رو تازهازدواجکرده در نظر گرفت
01:35.496 --> 01:36.863
.آره
01:38.800 --> 01:41.134
من نمیدونم
.تو الان چطور میتونی تمرکز کنی
01:41.235 --> 01:42.536
.این من رو دیوونه میکنه
01:42.637 --> 01:45.038
.واقعاً؟ من رو که آزار نمیده
01:45.139 --> 01:48.434
خب، جیتی و من امروز باید
درخواست آماده شدن
01:48.576 --> 01:49.342
دفتر کاریت رو بدیم، تا تو بتونی
01:49.443 --> 01:51.344
.در آرامش و سکوت کار کنی
01:51.445 --> 01:52.879
.من خیلی هیجان دارم که نشونت بدم
01:52.980 --> 01:54.181
.من هیجان دارم که ببینمش
01:54.282 --> 01:55.816
بازم ممنون
01:55.917 --> 01:57.851
.که واسه پیدا کردن اون مکان، برای من، پا پیش گذاشتی
01:57.952 --> 02:00.887
.من تازه...من دیوونه شده بودم
02:00.988 --> 02:02.322
.آره، نه، حرفشم نزن
02:02.423 --> 02:03.423
.خیلی داشت بهم خوش میگذشت
02:03.524 --> 02:05.025
.عاشقش میشی. کایل که دوسش داشت
02:05.126 --> 02:06.760
کایل؟
02:06.861 --> 02:08.762
.خیلی خب، کت، یه ذره بهم اعتبار بده
02:08.863 --> 02:11.463
من فقط بهش گفتم
که تو دیگه مأمور وزارت هستی
02:11.618 --> 02:13.266
.و اینکه یه دفتر کاری خارج از محل لازم داری...همین
02:13.367 --> 02:15.702
.تا بفهمیم کی دنبال وینسنته
02:15.803 --> 02:16.937
اگه اون بفهمه، چی؟
02:17.038 --> 02:18.171
زده به سرت؟
02:18.272 --> 02:19.706
.وو
02:19.807 --> 02:21.708
.معذرت میخوام
02:21.809 --> 02:24.621
به گمونم من الان
،فقط یه کم در مضیقه هستم
02:24.818 --> 02:26.532
سعی دارم قبل از
حمله بعدی، پی ببرم
02:26.674 --> 02:27.594
.کی پشت این ماجراهاس
02:27.615 --> 02:29.249
.کت
02:29.350 --> 02:31.918
.تو و وینسنت، از صبح تا شب دارین کار میکنین
02:32.019 --> 02:33.887
،سعی دارین بین دوتا شغل سخت، تعادل برقرار کنین
02:33.988 --> 02:35.488
.که بهش میگن ازدواج
02:36.357 --> 02:37.557
.یه چیزی باید تغییر کنه
02:49.871 --> 02:52.205
!آخ! لعنتی
02:52.306 --> 02:54.541
!این مکان، بدردنخوره
02:54.642 --> 02:56.776
تو داری از چی
.حرف میزنی؟ این مکان، محشره
02:56.878 --> 02:59.613
،کجا میتونی این قدر فضا، نور طبیعی
02:59.714 --> 03:01.248
یه اتاق پیلاتس در زیرزمین پیدا کنی؟
03:01.349 --> 03:02.816
.پیلاتس رو فراموش کن
03:02.917 --> 03:05.252
.ما توان، آمپر و ولت بیشتری لازم داریم
03:05.353 --> 03:07.900
،ببین، فکر نکنم تو متوجه باشی
03:08.041 --> 03:09.890
ولی کت دیگه یه مأمور ویژهاس، باشه؟
03:09.991 --> 03:11.034
.بله، شنیدم
03:11.141 --> 03:12.959
،یعنی اینکه دسترسی فدرالی داره
03:13.060 --> 03:15.795
،یعنی پایگاه دادههای بینالمللی
.مراقبت ماهوارهای
03:15.897 --> 03:19.099
تکنولوژیای که ما تکنسینها
.میتونیم فقط خواب داشتنش رو ببینیم
03:19.200 --> 03:20.600
.فکر کنم اینجا گل و گیاه لازم داریم
03:20.701 --> 03:22.135
شاید یه فیکوس؟
03:22.236 --> 03:23.136
.یا چندتا یاسمن
03:23.237 --> 03:24.237
.هدر، گوش کن
03:24.338 --> 03:25.939
این مکان، نیازهای
03:26.040 --> 03:28.241
،کت رو برای ردگیری اون خریدار هیولا
.برآورده نمیکنه
03:28.342 --> 03:31.578
.اینجا، برای یه...طراح لباس، درست شده
03:31.679 --> 03:32.869
.و حالا کت ازش استفاده میکنه
03:32.995 --> 03:35.774
نمیشه، مثلاً، سیم سیار
یا همچین چیزی بکشی داخل؟
03:35.783 --> 03:37.684
واقعاً؟
03:37.785 --> 03:40.220
.عالی شد
03:45.192 --> 03:46.493
تو از تس ناراحتی، مگه نه؟
03:46.594 --> 03:48.595
.نه، موضوع تس نیست
03:48.696 --> 03:51.893
موضوع تلاش برای متوقف کردن کسیه که میخواد
،یه هیولا رو گیر بندازه
03:52.031 --> 03:53.667
.قبل از اینکه از وینسنت باخبر بشه
03:53.768 --> 03:55.448
موضوع اون
وبلاگنویسهای توطئهچین احمقن
03:55.536 --> 03:56.970
،که با وجود تلاشهای من
03:57.071 --> 03:58.371
اون قدر منحرف شدن
03:58.472 --> 04:00.373
تا مدرک جور کنن
.که یه هیولا واقعاً وجود داره
04:00.474 --> 04:02.275
...موضوع -
تسه؟ -
04:02.376 --> 04:05.979
.بله، باشه، موضوع تسه
04:06.080 --> 04:07.681
دلیلش دقیقاً همینه که من نمیدونستم
04:07.782 --> 04:09.262
.چطور بهش بگم خونه اجارهای رو قبول نکردم
04:09.317 --> 04:10.817
.تو به حرف دلت گوش دادی
04:10.918 --> 04:13.019
تو فهمیدی
نمیخوای بقیه عمرت
04:13.120 --> 04:14.220
.یه استاد باشی
04:14.322 --> 04:15.722
.تو یه تصمیم گرفتی، همین
04:15.823 --> 04:17.557
.تصمیمی که ممکنه برام به قیمت تس تموم بشه
04:17.658 --> 04:19.693
.شاید، شاید هم نه
04:19.794 --> 04:23.730
،ببین، تمام رابطهها دچار تغییر میشن
.جیتی، دچار چالش میشن
04:23.831 --> 04:25.498
.خودت اینو میدونی...وینسنت و کت رو ببین
04:25.599 --> 04:27.634
.اونا همیشه دچار این وضعیت میشن
04:27.735 --> 04:29.970
و خدا میدونه الان
.چه مشکلی براشون پیش اومده
04:30.071 --> 04:31.631
.آره، کت، ببین، نمیشه زیاد باهات حرف بزنم
04:31.639 --> 04:33.006
.من یه بیمار دارم که چندین جراحت داره
04:33.107 --> 04:35.208
پرستار، میشه، اه، یه سیتیاسکن فوری جمجمهای بگیری؟
04:35.309 --> 04:36.409
خودت چطوری؟
04:36.510 --> 04:38.144
خب، من انتظار نداشتم
،بتونم دو شیفت کار کنم
04:38.245 --> 04:40.380
.ولی این اواخر، خیلی مرخصی گرفتم
04:40.481 --> 04:42.816
.تازه، من دیشب مجبور شدم سهتا بچه رو تحویل بدم
04:42.917 --> 04:44.351
به گمونم این یه رکورده، هان؟
04:44.375 --> 04:45.585
.حتماً یه خبری شده
04:45.686 --> 04:48.154
خب، من دارم تماس میگیرم چون
.معاون هیل باهام تماس گرفت
04:48.255 --> 04:49.923
.کارش فوری به نظر میاومد. من الان دارم میرم اونجا
04:50.024 --> 04:51.126
چی، اون سرنخ پیدا کرده؟
04:51.127 --> 04:52.650
.اون چیزی نگفت، ولی یه خبری شده
04:52.773 --> 04:54.561
اون گفت
که یه نفر ممکنه فهمیده باشه
04:54.662 --> 04:56.029
.که این معاونه که داشته از راز تو محافظت میکرده
04:56.130 --> 04:57.764
یه شکارچی جایزهبگیر دیگه؟ -
،نمیدونم -
04:57.865 --> 04:59.199
.ولی وقتی بفهمم، بهت اطلاع میدم
04:59.300 --> 05:00.700
.دلم برات تنگ میشه
05:00.801 --> 05:02.102
.آره، دل منم برات تنگ میشه
05:04.171 --> 05:06.539
.وضعیت فوری، وضعیت اون مرد فوریه
05:09.810 --> 05:11.711
میتونم کمکتون کنم؟
05:11.812 --> 05:13.880
شما دوروتی هستین؟ -
.بله -
05:13.981 --> 05:15.615
.من کترین چندلر هستم، مأمور چندلر
05:15.716 --> 05:18.051
.اوه، درسته، معاون وزیر از شما برام گفت
05:18.152 --> 05:19.586
.به وزارت خوش اومدین -
.ممنون -
05:19.687 --> 05:21.721
اه، ایشون تشریف دارن؟ -
...نه، ام -
05:21.822 --> 05:23.289
.راستش، نمیدونم کجاس
05:23.391 --> 05:24.425
منظورتون چیه؟
05:24.550 --> 05:26.182
،منظورم اینه، برای کار که پیداش نشد
05:26.183 --> 05:27.927
.که واقعاً غیر عادیه
05:28.029 --> 05:29.763
.ایشون 20 دقیقه پیش، از خونه با من تماس گرفت
05:29.864 --> 05:31.431
.بهم گفت اینجا ببینمش، گفت کارش فوریه
05:31.532 --> 05:33.633
...خب -
.وایسین -
05:33.734 --> 05:36.169
.ایشون کجا زندگی میکنه؟ نشونیش کجاس؟ عجله کنین
05:37.872 --> 05:39.305
.بفرمایین -
.ممنون -
05:39.407 --> 05:40.807
.وینسنت
05:40.908 --> 05:42.308
.فکر کنم ممکنه هیل رو پیدا کرده باشن
05:42.410 --> 05:43.843
.فکر کنم این آقا ممکنه توی دردسر باشه
05:55.022 --> 05:56.890
.زود باش
05:56.991 --> 05:59.592
تو میدونستی
طولی نمیکشه یه نفر بفهمه
05:59.693 --> 06:01.594
،که مأمورت میدونه اون هیولا کیه
06:01.695 --> 06:03.663
و تو هم باید میدونستی، درسته؟
06:03.764 --> 06:04.998
!زود باش
06:21.248 --> 06:22.682
.اونا رو ول کن
06:22.783 --> 06:23.917
.هی
06:24.018 --> 06:25.418
.قهرمانبازی درنیار
06:25.519 --> 06:28.755
تو بهم میگی
...اون کیه، وگرنه بعد از اینکه تو رو کشتم
06:31.025 --> 06:31.991
.اونها رو هم میکشم
06:33.094 --> 06:35.128
.مشکلی پیش نمیاد
06:35.229 --> 06:38.465
...پنج...چهار
06:38.566 --> 06:40.433
.خواهش میکنم -
...سه -
06:42.403 --> 06:44.471
...دو
06:44.572 --> 06:46.072
.اسلحهات رو بنداز
06:47.608 --> 06:48.975
.همین حالا -
.عمراً -
06:53.647 --> 06:55.081
.آخرین فرصت
07:20.107 --> 07:21.207
تو خوبی؟
07:21.308 --> 07:23.076
.آره. آره
07:23.177 --> 07:25.245
.در هر صورت، حالم بهتر از اونه
07:25.346 --> 07:28.381
.حداقل، بالاخره، تونستیم همدیگه رو ببینیم
07:28.637 --> 07:30.450
.آره
07:34.665 --> 07:38.665
دیو و دلبر
فصل چهارم، قسمت چهارم
یه چیزی باید تغییر کنه
07:38.666 --> 07:44.515
ترجمه از محمدرسول محمودی
:.:.:www.9movie1.in:.:.:
07:47.549 --> 07:49.800
حداقل، ما به موقع
.رسیدیم اونجا تا جونش رو نجات بدیم
07:49.901 --> 07:51.635
آره، ولی نزدیک بود به موقع نرسیم، درسته؟
07:51.736 --> 07:52.641
،و اگه به موقع نرسیده بودیم
07:52.816 --> 07:55.806
.کل خانواده معاون هیل کشته میشدن
07:55.907 --> 07:57.207
حالا، نظرتون چیه؟
07:57.308 --> 07:58.575
.خیلی نزدیک بود، خودتم میدونی
07:58.676 --> 08:00.043
ما باید چی کار میکردیم؟
08:00.145 --> 08:01.879
.حتی تو هم نمیتونی همزمان در دو مکان باشی
08:01.980 --> 08:03.213
،صحبت از مکان شد
08:03.314 --> 08:05.170
این یکی چطوره؟ فوقالعاده نیست؟
08:05.305 --> 08:07.251
.چرا، فوقالعادهاس، هدر، ممنون
08:07.352 --> 08:09.720
.گل و گیاه بیشتری لازم داره -
!واقعاً؟ -
08:09.821 --> 08:10.988
مگه من همینو نگفتم؟
08:12.957 --> 08:13.834
.من برمیدارم
08:13.835 --> 08:15.771
.وینسنت، ما داریم بهترین کار ممکن رو انجام میدیم
08:15.772 --> 08:17.928
،میدونم، میدونم، ولی به همین دلیل
08:18.029 --> 08:19.263
این حمله به هیل، ثابت میکنه
08:19.364 --> 08:20.597
،که این جایزه هیولا خیلی واقعیه
08:20.698 --> 08:21.899
.و داره به من نزدیکتر میشه
08:22.000 --> 08:24.101
.میدونم، منم به اندازه تو آشفته شدم
08:24.202 --> 08:25.369
.ولی تو که همزمان دوتا شغل نداری
08:25.470 --> 08:26.960
.میدونی، این کار توئه
08:27.085 --> 08:29.579
داری میگی که این
برای تو سختتره تا برای من؟
08:29.698 --> 08:31.909
...نه، من اینو نمیگم، من فقط
08:32.010 --> 08:33.777
.نمیدونم، نمیشه این وضعیت رو ادامه بدیم
08:33.878 --> 08:36.213
میدونی، ما مثل دوتا کشتی هستیم که فقط شب
.همدیگه رو ملاقات میکنیم
08:36.314 --> 08:37.614
من فکر میکردم این اتفاق قراره چندین سال
08:37.715 --> 08:39.249
.بعد از ازدواج بیفته، نه چند هفته بعدش
08:39.350 --> 08:41.051
،هی، بچهها، ببخشین که حرفتون رو قطع میکنم
08:41.152 --> 08:42.286
.ولی، ام، از دفتر معاون هیله
08:42.387 --> 08:43.620
.اون میخواد فوراً شما دوتا رو ببینه
08:43.721 --> 08:45.022
خوشبینانه، اون یه سرنخ دیگه در مورد
08:45.123 --> 08:46.123
.ماجرای شکارچی جایزهبگیر پیدا کرده -
.بچهها -
08:46.224 --> 08:47.758
.ما مشکلات بزرگی داریم
08:47.859 --> 08:49.684
عالی شد، دیگه چی شده؟
08:49.847 --> 08:51.762
واقعاً؟ در مقابل اتفاقی که تازه افتاد؟
08:51.863 --> 08:54.064
راستش، دلیلش
.اتفاقیه که تازه افتاد
08:54.165 --> 08:55.899
.اون حمله به هیل، همین حالاش یه خبر شده
08:56.000 --> 08:58.368
.دقیقتر بگم، همین حالاش، خبرش در تمام نشریات هست
08:58.469 --> 08:59.894
اه، ترجمه میکنی؟
09:00.055 --> 09:01.480
وبلاگنویسها از اونجایی که
09:01.481 --> 09:03.007
اولین شکارچی جایزهبگیر، بعد از
09:03.141 --> 09:05.501
ماه عسل شما حمله کرد، دست از
.این باور برنداشتن که یه جور هیولا وجود داره
09:05.543 --> 09:07.611
نکته اینجاس
که اونا از قبل، در مورد
09:07.712 --> 09:10.189
،یکی از لاپوشونیهای وزارت
،بعد از کشته شدن مأمور روسو، مشکوک بودن
09:10.337 --> 09:12.045
ولی حالا
...که به رئیس خودش هم حمله کردن
09:12.209 --> 09:15.150
حالا، حتی بیشتر قانع شدن
.که وزارت داره یه چیزی رو مخفی میکنه
09:15.186 --> 09:17.421
.باشه، ببخشین، من متوجه نمیشم
09:17.522 --> 09:18.295
این یعنی چی؟
09:18.296 --> 09:20.254
یعنی اینکه ما الان
،حتی باید محتاطتر باشیم
09:20.255 --> 09:22.387
چون این وبلاگنویسها
هر کاری از دستشون بربیاد، انجام میدن
09:22.388 --> 09:25.262
...تا سعی کنن تو رو -
.لو بدن -
09:25.363 --> 09:27.564
من در واقع یه ایده دارم
.که چطور جلوشون رو بگیریم
09:27.665 --> 09:29.166
یه کم خطرناکه، ولی حدس میزنم
09:29.267 --> 09:31.668
اگه من امنیت میخواستم، با خونه اجارهای
.موافقت میکردم
09:31.769 --> 09:33.503
.آره، در حال حاضر، همه چی در خطره، پسر
09:33.605 --> 09:35.005
.هر کاری میتونی، انجام بده
09:35.106 --> 09:36.826
،ما باید بریم هیل رو ببینیم
.من ماشین رو آماده میکنم
09:36.874 --> 09:37.954
.من...من به مجوزتون میرسم
09:38.042 --> 09:41.345
.این وضعیت، تا ابد ادامه نداره
09:41.446 --> 09:43.447
قول میدی؟
09:45.850 --> 09:47.851
.باشه، تو میتونی، جیتی
09:49.886 --> 09:53.457
هد، خیلی ممنون
.بابت همه چی، واقعاً میگم
09:53.558 --> 09:54.680
.اوه، خواهش
09:54.828 --> 09:57.027
...هی، اه، حالا، ام
09:57.128 --> 09:59.029
تو چند وقته که حامله هستی؟
09:59.130 --> 10:01.328
تو از کجا اینو پیدا کردی؟
10:01.462 --> 10:03.033
توی کیفت، وقتی رفتم برات
10:03.134 --> 10:04.468
.مجوزهای پارکینگ رو تمدید کنم
10:04.569 --> 10:06.370
.اول از همه، اون طور نیست که فکر میکنی
10:06.471 --> 10:09.273
.و، دوماً، این به تو مربوط نیست
10:09.374 --> 10:11.675
به من مربوط نیست؟
.کت، من خواهرت هستم
10:11.776 --> 10:13.936
فکر نمیکنی این
به من این حق رو میده که بدونم تو
10:13.945 --> 10:15.625
قراره یه بچه هیولا رو داشته باشی یا نه؟ -
!ششش -
10:15.647 --> 10:17.043
...خب، من
10:17.202 --> 10:19.402
من حتی نتونستم
،فعلاً به سؤال بچه هیولا فکر کنم
10:19.484 --> 10:21.785
.چون نمیدونم حامله هستم یا نه
10:21.886 --> 10:24.582
.میدونی، من فقط دیرم شده...همین -
چیه، هنوز جوابش رو نگرفتی؟ -
10:24.583 --> 10:26.690
.بس کن، هدر، سر من خیلی شلوغ بوده -
چی، "خیلی شلوغ"؟ -
10:26.791 --> 10:28.325
.اون قدر شلوغ که آزمایش هم ندی؟ کت، بس کن
10:28.426 --> 10:30.160
.اتاق بانوان، درست اون سمت راهروئه
10:30.161 --> 10:30.794
.برو همین الان آزمایش بده
10:30.895 --> 10:32.896
نه، من باید برم ببینم هیل
.چی میخواد
10:32.997 --> 10:34.277
تو الان زیادی میترسی که بدونی؟
10:34.299 --> 10:35.666
.نه
10:35.767 --> 10:37.868
.بس کن، احمق نباش
10:37.969 --> 10:38.969
.باشه -
.خواهش میکنم -
10:39.070 --> 10:40.904
.فقط...بین خودمون باشه
10:41.005 --> 10:43.073
.البته
10:51.282 --> 10:52.549
.شما جونم رو نجات دادین
10:52.650 --> 10:55.018
.شما جون خانوادهام رو نجات دادین
10:55.119 --> 10:57.856
.من، اه، نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
10:58.246 --> 10:59.923
ما فقط متأسفیم
.که نتونستیم زودتر خودمون رو برسونیم
11:00.024 --> 11:01.591
حال همسر و دخترتون چطوره؟
11:01.693 --> 11:03.260
.هنوز هم ترسیدن
11:03.361 --> 11:04.528
مخصوصاً چون بدون شک
11:04.629 --> 11:06.196
.نمیتونم دلیل حمله اون ضارب رو بگم
11:06.297 --> 11:08.498
.به گمونم این بخشی از شغل ماس
11:08.599 --> 11:09.733
.نگه داشتن راز
11:09.834 --> 11:11.401
.ما همه چی رو در مورد نگه داشتن راز میدونیم
11:11.502 --> 11:14.204
از جمله رازهایی
.که عزیزان ما رو در خطر قرار میده
11:14.305 --> 11:15.238
.هر چیزی دفعه اولی داره
11:15.340 --> 11:16.773
.و همین طور دفعه آخر
11:16.874 --> 11:18.942
،من میخوام یک بار و برای همیشه
،قال این قضیه رو بکنم
11:19.043 --> 11:20.410
.قبل از اینکه بازم همچین اتفاقی بیفته
11:20.511 --> 11:21.945
.حرف ما رو باور کنین، آقا، ما هم همین رو میخوایم
11:22.046 --> 11:23.347
ولی قبلش، باید کسی رو پیدا کنیم
11:23.448 --> 11:24.748
.که پشت این قضیه جایزهاس
11:24.849 --> 11:26.116
.من به همین خاطر، بهت زنگ زدم
11:26.217 --> 11:28.518
،بعد از اتفاقی که افتاد
.من یه کم بهشون فشار آوردم
11:28.619 --> 11:31.521
...در هر بخش اداری، یه کم پارتیبازی کردم
11:31.622 --> 11:33.357
.و این آقا رو پیدا کردم
11:33.458 --> 11:35.460
یه حسابدار؟
11:35.587 --> 11:37.587
.البرت تالند حسابدار معمولی نیست
11:37.662 --> 11:39.196
.اون حسابدار دیمیتری وویناوه
11:39.297 --> 11:40.764
رئیس مافیای روسیه که سالها
11:40.865 --> 11:42.699
در تلاش بوده تا
.راهش رو به ایالات باز کنه
11:42.800 --> 11:44.634
خیلی خب، و چرا اون باید یه هیولا رو بخواد؟
11:44.736 --> 11:46.470
،احتمالاً تا رقابت رو از بین ببره
11:46.571 --> 11:48.138
...که بهش طرفدارهای زیادی میده
11:48.239 --> 11:49.373
.قدرت بیحد و حصر در نیویورک
11:49.474 --> 11:51.975
.البرت با سرویس مخفی در ارتباط بوده
11:52.076 --> 11:53.477
گفته میترسه چون وویناو
11:53.578 --> 11:54.945
.داره درموندهتر میشه
11:55.046 --> 11:57.047
گفته وویناو داره یه جایزه مشخص رو دوبرابر میکنه
11:57.148 --> 11:59.616
،و میخواد مطمئن بشه که البرت
.سرمایه موجود رو داره
11:59.717 --> 12:01.451
باشه، اون میدونه دقیقاً این جایزه برای چیه؟
12:01.552 --> 12:02.886
.نمیدونم
12:02.987 --> 12:04.421
،تنها چیزی که میدونم
،اینه که اون میخواد به وویناو خیانت کنه
12:04.522 --> 12:06.423
.ولی فقط به شرطی که بتونیم محافظت ازش رو تضمین کنیم
12:06.524 --> 12:08.592
.این میتونه فرصتی باشه که ما منتظرش بودیم
12:08.693 --> 12:10.060
کِی میتونیم ببینیمش؟
12:10.161 --> 12:11.995
،خب، اون از این میترسه که وویناو ممکنه بفهمه
12:12.096 --> 12:14.398
پس فقط جایی
.با بقیه ملاقات میکنه که یه عالمه آدم اونجا باشه
12:14.499 --> 12:15.659
.ولی اون میدونه دنبال تو بگرده
12:15.733 --> 12:17.300
کجا؟
12:17.402 --> 12:19.736
احیاناً، اه، شما
12:19.837 --> 12:21.838
بچه ندارین؟
12:24.041 --> 12:26.009
حامله، جدی میگی؟
12:26.110 --> 12:27.577
این هویت جعلی ماس؟
12:27.678 --> 12:29.346
بس کن، ما داریم با این حسابدار توی مدرسه
12:29.447 --> 12:31.581
خصوصی بچهاش
.ملاقات میکنیم، نه توی یه اتاق زایمان
12:31.682 --> 12:32.845
،خب، مگه اینکه بخوای یه بچه رو اجاره کنی
12:32.846 --> 12:34.785
.این بهترین هویت جعلیایه که میتونم سر هم کنم
12:34.886 --> 12:36.046
،تازه، این یه جشن عمومیه
12:36.120 --> 12:37.621
.پس والدین آینده خیلی تحویل گرفته میشن
12:37.722 --> 12:39.189
".والدین آینده"
12:39.290 --> 12:40.590
،واقعاً میگم، اگه میخوایم این کار نتیجه بده
12:40.691 --> 12:42.159
تو نباید یه ذره شبیه مادرهای آینده باشی؟
12:42.260 --> 12:43.693
راستش، مادرهایی که یه بچه رو باردارن، تا حدود
12:43.795 --> 12:45.529
.12 هفته معمولی هستن، پس مشکلی نداریم
12:45.630 --> 12:47.497
واقعاً میگم، تو کی وقت داشتی تا در مورد این
نقشه عالی تحقیق کنی؟
12:47.598 --> 12:48.832
اوه، مگه تو اینو توی دانشکده پزشکی یاد نگرفتی؟
12:48.933 --> 12:51.668
وایسا، تو از دست من عصبانی هستی؟
12:51.769 --> 12:54.304
نه، چطور مگه؟ -
.نمی...نمیدونم -
12:54.405 --> 12:55.939
تو فقط این اواخر
.به نظر میاد با من تند برخورد میکنی
12:56.040 --> 12:57.541
.ما باهم تند برخورد میکنیم، وینسنت
12:57.642 --> 12:59.376
.استرس زیادی روی هر دوی ماس
12:59.477 --> 13:01.511
تازه، ما رابطه خودمون رو به این خاطر
13:01.612 --> 13:02.973
.نادیده بگیریم، و این جالب نیست
13:03.100 --> 13:04.380
آره، و از اونجایی که رابطه ما
13:04.419 --> 13:05.566
،چیزیه که سعی داریم دوباره از سر بگیریم
13:05.707 --> 13:07.984
میتونی تصور کنی
یه بچه هم بهش اضافه بشه؟
13:08.085 --> 13:10.020
.عمراً -
تو، تو بچه نمیخوای؟ -
13:10.121 --> 13:11.388
.نمیدونم
13:11.489 --> 13:12.809
.ما واقعاً در این مورد باهم حرف نزدیم
13:12.824 --> 13:14.724
.وایسا، وایسا. ما الان داریم در موردش حرف میزنیم
13:14.826 --> 13:16.893
.باشه، من...من نمیدونم
13:16.994 --> 13:19.362
من...من الان واقعاً نمیتونم خودمون رو تصور کنم
.که تعدادمون بیشتر از خودمون دوتا باشه
13:19.464 --> 13:22.466
،ما به زحمت برای خودمون وقت داریم
.بچه به کنار
13:22.567 --> 13:25.135
.و بزرگ کردن یه بچه رو توی این شهر تصور کن
13:25.236 --> 13:26.803
،میدونی، متروها، مشکلات امنیتی
13:26.904 --> 13:28.138
.مشکلات هیولایی
13:28.239 --> 13:30.240
.پس، جوابت منفیه. باشه، میفهمم
13:30.341 --> 13:32.776
.بس کن، من...من اینو نگفتم
13:36.414 --> 13:38.415
.خیلی خب، بیا بریم مدرسه
14:04.275 --> 14:05.275
مأمور مورسن؟
14:05.376 --> 14:06.943
.خودمم
14:07.044 --> 14:09.179
کارت شناسایی داری که واقعی بودنت رو ثابت کنه؟
14:17.355 --> 14:18.614
باشه، حالا از ما چی میخوای؟
14:18.656 --> 14:20.624
.وزارت نگرانه
14:20.725 --> 14:22.559
.برای سلامت شما
14:22.660 --> 14:24.261
منظورت چیه؟
14:24.362 --> 14:26.029
ببین، اگه ما رو آوردی اینجا
14:26.130 --> 14:29.199
تا قانعمون کنی که یه جور
هیولا وجود...نداره
14:29.300 --> 14:31.301
،که توی خیابونها پرسه میزنه
.داری وقتت رو تلف میکنی
14:31.402 --> 14:33.803
.ما بیشتر از این حرفها میدونیم -
روی چه حسابی؟ -
14:33.905 --> 14:36.106
،خب، روی حساب پروندههای حلنشده
14:36.207 --> 14:37.307
،لاپوشونیها
14:37.408 --> 14:38.742
،زخمی شدنها
14:38.843 --> 14:41.711
.از جمله زخمی شدن یکی از مأمورهای خودتون
14:41.812 --> 14:43.480
.مشکل اینترنت همینه
14:43.581 --> 14:45.448
.همه، همه چی رو باور میکنن
14:45.550 --> 14:47.951
حالا...که چی؟
14:48.052 --> 14:49.452
تو داری میگی حقیقت نداره؟
14:49.554 --> 14:50.787
من دارم میگم مردم دارن کشته میشن
14:50.888 --> 14:53.089
.و وزارت نمیخواد شما قربانیهای بعدی باشین
14:53.190 --> 14:55.592
این یه جور تهدیده؟
14:55.693 --> 14:57.060
.نه، این یه هشداره
14:57.161 --> 15:00.130
این موجوداتی که...چی صداشون میکردین، هیولا؟
15:00.231 --> 15:01.464
.وجود خارجی ندارن
15:01.566 --> 15:02.766
ولی چند تروریست هستن
15:02.867 --> 15:04.587
.که دارن دنبال برگ برنده احتمالی میگردن
15:04.745 --> 15:06.770
یعنی اینکه هر چی بیشتر
این رو طوری جلوه بدین
15:06.871 --> 15:08.271
،که یه موجود واقعاً وجود داره
15:08.372 --> 15:09.573
بیشتر ریسک میکنین که عاقبتتون
15:09.674 --> 15:10.941
،مثل وبلاگنویس اول بشه
15:11.042 --> 15:12.075
که اون هم اشتباه فکر میکرد
15:12.176 --> 15:13.643
.که یه چیزهایی میدونه
15:13.744 --> 15:14.911
مفهوم شد؟
15:17.048 --> 15:18.882
.آره، آره. مفهوم شد
15:20.451 --> 15:21.751
.خوبه
15:25.389 --> 15:26.623
!سریع
15:26.724 --> 15:28.725
!این هیولا رو بگیر
15:31.629 --> 15:34.052
،پیشدبستانی، دو ساله که در جریانه
15:34.183 --> 15:36.666
هر چند که یه کلاس مادرانه و خصوصی
15:36.767 --> 15:39.002
،در دوسالگی شروع میشه
.که من شدیداً توصیه میکنم
15:39.103 --> 15:40.971
.وای -
دوسالگی، واقعاً؟ -
15:41.072 --> 15:41.972
.بهشون کمک میکنه مأنوس بشن
15:42.073 --> 15:43.273
تازه، بهشون فرصت میده
15:43.374 --> 15:45.134
.تا در رقابت جهش داشته باشن -
رقابت؟ -
15:45.209 --> 15:46.443
چی، نقاشی با انگشت؟
15:47.378 --> 15:49.112
...چیه؟ منظورم اینه
15:49.213 --> 15:50.380
شما واقعاً مجبورین نگران
15:50.481 --> 15:52.001
این جور چیزا در دوسالگی باشین؟
15:52.083 --> 15:53.149
.بله، راستش
15:53.250 --> 15:55.552
.این زیرکانهاس که الان پیشدستی کنی
15:55.653 --> 15:57.387
.آره -
،در ضمن -
15:57.488 --> 15:59.189
اگه پرسیدنش اشکال نداره، برای شما، چقدر میگذره؟
15:59.290 --> 16:01.958
...اه، من راستش مطمئن نیستم
16:02.059 --> 16:04.361
،12 هفته. اه، مادرهایی که یه بچه رو باردارن
16:04.462 --> 16:05.729
.معمولاً تا 12 هفته عادی به نظر میرسن
16:05.830 --> 16:06.963
.وینسنت دکتره
16:07.064 --> 16:08.064
!اوه، عالیه
16:08.165 --> 16:09.132
تخصصتون چیه؟
16:09.233 --> 16:11.034
.تخصص؟ اه، اورژانس
16:11.135 --> 16:12.469
.اوه
16:12.570 --> 16:16.306
و شما مأمور وزارت امنیت داخلی هستین؟
16:16.407 --> 16:17.507
.آره، درسـ...درسته
16:17.608 --> 16:18.842
.راستش، من تازه کارم رو شروع کردم
16:18.943 --> 16:20.176
.امهمم
16:21.216 --> 16:24.547
.بذارین براتون یه بسته راهنمای مالی بیارم
16:24.649 --> 16:26.049
.عالیه
16:26.150 --> 16:27.684
بسته راهنمای مالی؟
16:27.785 --> 16:29.719
شهریه چقدر میشه؟ -
.نمیدونم -
16:29.820 --> 16:31.488
.ولی من خوشحالم که ما فقط داریم ادا درمیاریم
16:35.026 --> 16:37.560
.خدایا، من اصلاً آمادگی اینو ندارم
16:37.662 --> 16:40.363
اگه من داشته باشم، چی؟
16:45.369 --> 16:48.004
.اوناهاش
16:48.105 --> 16:50.106
.من باید برم -
.باشه -
16:56.514 --> 16:58.081
.زود باش
16:58.182 --> 16:59.516
!بخوابین رو زمین
17:01.318 --> 17:02.385
.برو، برو! من میبرمشون
17:02.486 --> 17:03.753
.زود باش، بیا بریم
17:03.854 --> 17:04.888
!بیا بریم، زود باش. بدو
17:06.624 --> 17:07.624
!فقط برو
17:17.201 --> 17:18.935
!هی
17:24.642 --> 17:25.809
چی شد؟
17:25.910 --> 17:27.077
اون حسابدار کجاس؟
17:27.178 --> 17:28.878
.نمیدونم! بردنش
17:28.979 --> 17:30.113
از من میخوای چی کار کنم؟
17:30.214 --> 17:31.648
.من در گاز اشکآور، نمیتونم رد چیزی رو بگیرم
17:31.749 --> 17:33.249
...اگه وویناو، البرت رو برده
17:33.350 --> 17:34.684
.پس برمیگردیم سر خونه اول
17:35.519 --> 17:37.752
.زود باش -
.باشه -
17:48.430 --> 17:50.698
میشه برات یه کم آب بیارم؟
17:50.799 --> 17:53.500
.بله، لطفاً
17:53.602 --> 17:54.902
من هنوز
متوجه نمیشم...چرا ما اومدیم اینجا؟
17:55.003 --> 17:56.170
چرا نمیشه من برم خونه؟
17:56.271 --> 17:57.547
اگه البرت زنگ بزنه، چی؟
17:57.709 --> 18:00.040
چون تا وقتی
دقیقاً بفهمیم چرا همسرت
18:00.141 --> 18:02.009
دزدیده شده، خانوم تالند، وزارت
18:02.110 --> 18:04.345
.باید شما رو در امان نگه داره. بشینین
18:04.446 --> 18:07.281
.ممنون -
ام، شما مطمئنین -
18:07.382 --> 18:09.350
که کسی به اسم دیمیتری وویناو رو نمیشناسین؟
18:09.451 --> 18:11.452
پسرا، بالا و پایین پریدن
روی مبل ممنوعه، یادتونه؟
18:11.553 --> 18:13.754
شما توی خونه اسلحه دارین؟
18:13.855 --> 18:15.122
.بله، داریم
18:15.223 --> 18:16.523
.ولی همهشون مهر و موم شدن
18:16.625 --> 18:18.181
.اونا توی گاوصندوق اسلحه هستن -
.خیلی خب -
18:18.323 --> 18:20.960
شما مطمئنین
،دیمیتری وویناو رو نمیشناسین؟ طبق اطلاعات من
18:20.961 --> 18:23.004
.همسرتون براش کار میکرده -
من هیچ وقت اسم -
18:23.005 --> 18:25.532
وویناو به گوشم نخورده، ولی همسرم
.خیلی زیاد مسافرت خارج میره
18:25.634 --> 18:28.268
و ما یه جورایی
،از زمان تولد پسرا
18:28.336 --> 18:29.637
.سعی داشتیم تعادلمون رو حفظ کنیم
18:31.406 --> 18:33.246
پلیس داره دنبالش میگرده، درسته؟ و وزارت؟
18:33.341 --> 18:34.575
.اه، بله، همسر من هم همین طور
18:34.676 --> 18:35.609
همسر شما؟
18:35.710 --> 18:36.977
من فکر میکردم اون یه دکتره؟
18:37.078 --> 18:38.979
...آره، اه، هست
18:40.081 --> 18:41.248
!ا، اوه
18:41.349 --> 18:42.283
!رایلی، چیسن
18:42.384 --> 18:43.284
شما الان چی کار کردین؟
18:43.385 --> 18:44.385
!کار اون بود
18:44.486 --> 18:45.526
.اشکالی نداره...اون قدیمی بود
18:45.587 --> 18:47.254
.واقعاً متأسفم. من بعداً پولش رو میدم
18:47.355 --> 18:49.323
.نه، خواهش، نگرانش نباشین
18:49.424 --> 18:50.491
جودی؟
18:50.592 --> 18:52.393
وزارت با مدرک معتقده
18:52.494 --> 18:54.795
.که وویناو ممکنه همسرت رو دزدیده باشه
18:54.896 --> 18:58.799
تو خبر نداری من دارم
از چی حرف میزنم، مگه نه؟
18:58.900 --> 19:01.068
.نه، خبر ندارم
19:01.169 --> 19:04.571
.ولی...من غافلگیر نشدم
19:04.673 --> 19:06.407
...البرت و خودم آرومآروم
19:06.508 --> 19:07.741
.از هم دور شدیم
19:07.842 --> 19:09.410
.از زمانی که من، چیسن رو حامله شدم
19:09.511 --> 19:10.411
منظورت چیه؟ چرا؟
19:10.512 --> 19:11.912
...چرا؟ ام
19:12.013 --> 19:13.580
.زندگی یدفعه طاقتفرسا شد
19:13.682 --> 19:15.971
بین شغل همسرم
،و شغل خودم و اضطراب زندگی روزمره
19:16.118 --> 19:19.286
و بعدش بچهها رو هم به این وضعیت
.اضافه کنی...نمیدونم
19:19.387 --> 19:22.256
...یه جایی در طول مسیر، ما فقط یه جورایی
19:22.357 --> 19:24.858
.ما همدیگه رو گم کردیم
19:24.960 --> 19:26.627
.مثل کشتیهای گذرا در شب
19:26.728 --> 19:28.929
.دقیقاً
19:35.937 --> 19:37.705
.بچهان دیگه
19:37.806 --> 19:40.040
.اینجا، همه چی داره رو سر همه خراب میشه
19:40.141 --> 19:42.009
.911 از مدرسه تماس گرفته، یه آدمربایی
19:42.110 --> 19:44.511
،من همه رو مجبور کردم دنبال البرت تالند بگردن
19:44.612 --> 19:46.947
ولی، ببین، من میدونم ما دیگه باهم
،کار نمیکنیم، کت
19:47.048 --> 19:49.016
.ولی یه اطلاع کوچیک بدی، بد نمیشه
19:49.117 --> 19:50.517
.تس، معذرت میخوام
19:50.618 --> 19:52.519
روراست بگم، ما خبر نداشتیم
.قراره این طور بشه
19:52.620 --> 19:54.288
.قرار بود یه ملاقات ساده باشه
19:54.389 --> 19:56.190
.وقتی قضیه تو و وینسنت باشه، هیچ وقت ساده نیست
19:56.291 --> 19:57.624
.هی، حداقل، وقتی کارت رو انجام دادی، زنگ زدی
19:57.726 --> 19:59.827
بذار حدس بزنم، جوایز هیولایی؟
19:59.928 --> 20:02.196
دیروز، به هیل همراه با همسر
20:02.297 --> 20:03.998
.و دخترش در اونجا حمله شد
20:04.099 --> 20:05.399
حالشون خوبه؟
20:05.500 --> 20:07.301
آره، ولی اون مصممه که پی ببره
20:07.402 --> 20:09.470
کی پشت قضیه جایزهاس
.تا دیگه اتفاق نیفته
20:09.571 --> 20:11.305
،خب، من سرزنشش نمیکنم
ولی، ببین، یه چیز مشکوک در مورد
20:11.406 --> 20:13.073
اون حسابداری که خواستی
.چکش کنم، وجود داره
20:13.174 --> 20:15.009
،طبق گفته دفتر مشاغل
20:15.110 --> 20:16.810
،اون هشت سال پیش گواهی حسابداریش رو گرفته
20:16.911 --> 20:18.471
ولی از حدود چهار سال پیش، باهاش فقط
20:18.480 --> 20:20.147
.در حال پول درآوردن بوده، بعد از اون، هیچی
20:20.248 --> 20:21.348
منظورت چیه؟
20:21.449 --> 20:22.889
.همسرش که میگه اون تمام مدت کار میکنه
20:22.917 --> 20:24.351
.شوهره این طوری هزینه مدرسه خصوصیشون رو میده
20:24.452 --> 20:26.186
.نه با حسابداری، نه طبق این گفته
20:26.287 --> 20:27.554
.این با عقل جور درنمیاد
20:27.655 --> 20:28.922
میدونی چه چیز دیگهای با عقل جور درنمیاد؟
20:29.024 --> 20:30.657
،اگه البرت قرار بود به وویناو خیانت کنه
20:30.759 --> 20:32.092
،و وویناو این رو میفهمید
20:32.193 --> 20:33.927
چرا وویناو خواسته اون رو بدزدن؟
20:34.029 --> 20:35.596
چرا اون فقط
نخواسته همون موقع و همون جا بکشنش؟
20:35.697 --> 20:37.931
.حق با توئه. این با عقل جور درنمیاد
20:38.033 --> 20:40.171
تو با همسرش حرف زدی؟ -
.آره -
20:40.172 --> 20:41.222
.اون چیزی نمیدونه
20:41.223 --> 20:42.419
اون زن و همسرش چند سال پیش
20:42.420 --> 20:44.171
.بعد از بچهدار شدنشون، از هم فاصله گرفتن
20:44.172 --> 20:45.439
.همیشه، اتفاق میافته
20:45.540 --> 20:46.607
.تو که اینو نمیدونی
20:46.708 --> 20:47.574
ببخشین؟
20:47.675 --> 20:49.376
.ببخشین، ولش کن
20:49.477 --> 20:51.412
خیلی خب، تو چهات شده؟
20:51.513 --> 20:53.465
تو سراپا بیحال
.و تدافعی میای اینجا
20:53.595 --> 20:55.616
،من...من میفهمم که ما دیگه همکار نیستیم
20:55.717 --> 20:56.850
ولی ما هنوز باهم دوست هستیم، درسته؟
20:58.853 --> 21:00.621
.من دیرم شده -
.خیلی خب، باشه -
21:00.722 --> 21:02.890
.فقط برو، پس، لعنتی -
،نه، تس -
21:02.991 --> 21:04.258
.من دیرم شده
21:04.359 --> 21:06.226
...اوه
21:06.327 --> 21:07.227
.اوه
21:07.328 --> 21:09.196
.آره. دقیقاً
21:09.297 --> 21:10.897
و، نه، من هنوز
،آزمایش حاملگی ندادم
21:10.965 --> 21:12.599
.ولی دلیلش احتمالاً فقط اضطرابه
21:12.700 --> 21:15.135
پس چرا فقط
آزمایش حاملگی نمیدی؟
21:16.671 --> 21:18.539
.چون نمیخوام باهاش روبرو بشم
21:18.640 --> 21:20.751
.و میدونم که وینسنت هم نمیخواد
21:20.776 --> 21:21.599
باشه، حالا، که چی؟
21:21.676 --> 21:23.377
تو فقط صبر میکنی
...تا وقتی بچه خودش رو نشون بده و
21:23.478 --> 21:24.778
.منظورم اینه، بس کن، تو داری شورش رو درمیاری
21:24.879 --> 21:26.046
تو باید
.در هر صورت این رو بفهمی
21:26.147 --> 21:27.548
...بله
21:27.649 --> 21:29.216
ولی من ترجیح میدم
21:29.317 --> 21:30.784
.تا زمانی که ممکنه، این رو انکار کنم
21:30.885 --> 21:32.125
ما قبلاً این مسیر رو طی کردیم
21:32.153 --> 21:33.353
.و بیش از حد پیچیدهاس
21:33.388 --> 21:34.922
.خیلی خب
21:35.023 --> 21:36.423
اوه، میشه با جیتی هماهنگ کنی ببینی
21:36.524 --> 21:38.725
در پایگاه دادههای وزارت، چیزی از وویناو
21:38.827 --> 21:40.561
یا...یا البرت فهمیده یا نه؟
21:40.662 --> 21:41.795
.نه، ببخشین
21:41.896 --> 21:43.330
،نمیدونم تو متوجه هستی یا نه
21:43.431 --> 21:45.132
ولی جیتی و من به هم زدیم، یادته؟
21:45.233 --> 21:47.101
،من که ازت نمیخوام باهاش همخواب بشی
21:47.202 --> 21:48.902
،من فقط ازت میخوام باهاش همکاری کنی
21:49.003 --> 21:51.105
پی ببری اینجا
.چه خبره
21:54.275 --> 21:55.542
.عالی شد
22:03.518 --> 22:04.918
!تو داری چه غلطی میکنی؟
22:05.019 --> 22:06.179
.نگران نباش، سمی، بسپرش به من
22:06.254 --> 22:07.354
خب، اما ما نمیدونیم
22:07.455 --> 22:09.756
توانایی این آقا چیه، یادته؟
22:09.858 --> 22:12.159
با این حال، من قبلاً
زمینگیرش کردم، مگه نه؟
22:12.260 --> 22:14.495
...قضیه چیه؟ چه
22:14.596 --> 22:17.297
من کجا هستم؟ دارین چه بلایی سرم میارین؟
22:17.398 --> 22:18.765
.ما منتظر هستیم که کارت رو شروع کنی
22:18.867 --> 22:19.907
کدوم کار؟ نمی...نمیدونم
22:19.968 --> 22:21.135
.از چی حرف میزنین
22:21.236 --> 22:22.596
.گویا این مرد، بیش از حد اعتراض میکند
22:25.039 --> 22:26.039
!بس کن -
!زود باش -
22:26.141 --> 22:28.275
...نشونمون بده چی تو چنته داری
22:28.376 --> 22:30.077
.هیولا
22:30.945 --> 22:32.942
وایسا، چی؟
22:33.070 --> 22:35.908
صبر کنین ببینم، شما فکر میکنین من...؟
22:38.453 --> 22:41.989
زده به سرتون؟
22:42.090 --> 22:43.624
.من هیولا نیستم
22:43.725 --> 22:45.392
.منظورم اینه، یا هر چیزی که صداش میکنین
22:45.493 --> 22:47.294
!شما دیوونهاین -
واقعاً؟ -
22:47.395 --> 22:49.196
پس چطوره که این قدر سخت
سعی داری ثابت کنی انکارش کنی، هان؟
22:49.297 --> 22:51.064
،هر پستی که ما میفرستیم
22:51.166 --> 22:52.285
.تو سعی داری زیراب ما رو بزنی
22:52.286 --> 22:53.107
بعدش، وانمود میکنی
22:53.108 --> 22:55.302
.مأمور وزارت امنیت داخلی هستی تا ما رو بترسونی
22:55.403 --> 22:57.804
چیه، فکر نکردی
ما بررسیت میکنیم؟
22:57.906 --> 22:59.239
.تو مأمور نیستی
22:59.340 --> 23:00.674
فقط به این معنیه که
23:00.775 --> 23:03.010
.تو اون هیولا هستی -
.نیستم، قسم میخورم -
23:03.111 --> 23:05.071
من فقط سعی داشتم شما رو از
!کشته شدن نجات بدم
23:06.080 --> 23:06.901
!لعنتی، بس کن
23:08.092 --> 23:10.361
.شما کلاً اشتباه فهمیدین -
.نه، اشتباه نفهمیدیم -
23:10.479 --> 23:12.553
،ما دنبال مدرک میگشتیم
،برای اینکه کی مردم رو زخمی میکرده
23:12.654 --> 23:13.820
.و حالا پیداش کردیم
23:13.922 --> 23:15.889
،آره، ولی اگه من میتونستم شما رو زخمی کنم
23:15.990 --> 23:17.630
فکر نمیکردین
تا حالا انجامش میدادم؟
23:17.659 --> 23:21.662
شما واقعاً فکر میکنین این زنجیرها
میتونست جلوی من رو بگیره؟
23:21.763 --> 23:24.198
من از نظر شما
یه جور ابرانسان هستم؟
23:26.501 --> 23:28.936
.این چیز، اصلاً به من نمیاد
23:30.605 --> 23:32.039
...من فقط یه
23:36.477 --> 23:38.445
.من دیگه نمیدونم چی هستم
23:38.546 --> 23:40.747
من قبلاً میدونستم، عادت داشتم
23:40.848 --> 23:43.383
،با کسی که بودم
.اینکه چی میخواستم، کاملاً کنار بیام
23:43.484 --> 23:45.586
.بعدش، از شغلم دست کشیدم، دوستدخترم رو از دست دادم
23:45.687 --> 23:47.387
...من فقط
23:47.488 --> 23:49.456
،من فقط سعی داشتم کمک کنم
23:49.557 --> 23:53.160
.من فقط سعی داشتم کار درست رو انجام بدم
23:58.733 --> 24:01.535
.من هیچ کس نیستم
24:03.705 --> 24:06.139
.اون از ما هم رقتانگیزتر به نظر میاد
24:12.080 --> 24:13.247
وینسنت؟
24:13.348 --> 24:15.608
تو داری چی کار میکنی؟ البرت رو پیدا کردی؟
24:16.106 --> 24:20.053
...نه، ولی من اینو
24:20.154 --> 24:21.722
.پیدا کردم
24:21.823 --> 24:24.391
.اوه، خدای من
24:24.492 --> 24:26.727
شکارچیهای جایزهبگیر؟
24:26.828 --> 24:28.228
.نه
24:28.329 --> 24:30.063
.بچهها
24:30.164 --> 24:31.465
تو چطور تونستی بذاری این اتفاق بیفته؟
24:31.566 --> 24:32.766
!این اتفاق، هیچ ربطی به من نداره
24:32.867 --> 24:34.268
میبینی؟
24:34.369 --> 24:36.270
.قرار بود حواست بهشون باشه
24:36.371 --> 24:38.071
.من یه پلیس هستم، وینسنت، پرستار بچه که نیستم
24:38.172 --> 24:40.607
تازه...وایسا، بچهها کجان؟
24:40.708 --> 24:43.810
.من واقعاً از بابت همه اینا معذرت میخوام
،من فقط داشتم با تلفن حرف میزدم
24:43.911 --> 24:45.789
سعی داشتم ببینم
.کسی از البرت خبری گرفته یا نه
24:45.814 --> 24:46.671
پسرا کجان؟
24:46.748 --> 24:48.515
،اوه، اونا توی تختخواب شما هستن
.خوابیدن. امیدوارم اشکالی نداشته باشه
24:48.616 --> 24:49.983
.چرا، داره
24:50.084 --> 24:51.285
...وینسنت
24:52.553 --> 24:55.489
.بیا، من تازه اینو دریافت کردم
24:55.590 --> 24:58.325
یه درخواست برای 2 میلیون دلار؟ -
قراره چی کار کنیم؟ -
24:58.426 --> 25:00.027
.ما همچین پولی نداریم -
،متأسفانه -
25:00.128 --> 25:02.162
،اون آدمرباها فکر میکنن دارین، ولی خبر خوب اینه
25:02.263 --> 25:03.797
.این یعنی حال همسرت هنوز خوبه -
وایسا، ولی چرا؟ -
25:03.898 --> 25:05.032
،منظورم اینه، اگه اونا دارن برای وویناو کار میکنن
25:05.133 --> 25:06.033
مگه نباید بخوان همسرش رو بکشن؟
25:06.134 --> 25:07.467
چی؟ -
واقعاً؟ -
25:07.568 --> 25:09.803
.خودت منظورم رو میدونی -
.آره، ولی این خانوم نمیدونه -
25:09.904 --> 25:11.714
باشه، قضیه چیه؟ چیه که به من نمیگین؟
25:11.737 --> 25:13.617
،نمیدونیم، جودی
.مسئله...مسئله همینه
25:13.708 --> 25:15.876
.یه چیزی درست نیست. وینسنت
25:15.977 --> 25:17.344
چرا تو نتونستی ردش رو بگیری؟
25:17.445 --> 25:18.779
واقعاً؟
25:18.880 --> 25:21.014
،باشه. روراست بگم، بچهها داشتن داد میزدن
25:21.115 --> 25:24.117
دوماً، اون آدمرباها
،همهاش داشتن ماشین عوض میکردن
25:24.218 --> 25:25.319
،و، سوماً
25:25.420 --> 25:26.580
.بیمارستان همهاش داشت بهم زنگ میزد
25:26.587 --> 25:28.488
حالا، تو چیزی نفهمیدی؟
25:28.589 --> 25:30.390
.من سعی کردم، ولی جودی چیزی نمیدونه
25:30.491 --> 25:32.059
تس چطور؟ منظورم اینه، تو به فکر
25:32.160 --> 25:33.520
درخواست کمک از تس بودی؟ -
.بله -
25:33.561 --> 25:35.329
،من به درخواست کمک از تس فکر کردم
25:35.430 --> 25:37.464
.و جیتی، ولی نمیتونم هیچ جا پیداش کنم
25:37.565 --> 25:39.566
اوه، پس همین؟ هیچی نیست؟ -
.این تقصیر من نیست -
25:39.667 --> 25:41.104
فکر میکنی تقصیر منه؟ -
خب، اگه تو -
25:41.129 --> 25:42.452
...میفهمیدی چهره اون آقا
25:42.503 --> 25:44.738
.من، یعنی، الان، حال خوبی ندارم
25:44.839 --> 25:47.174
!وضعیت من بهتر از وضعیت تو نیست -
!من نگران از دست دادن کارم هستم -
25:47.275 --> 25:49.943
خب، حداقل، تو از بابت حامله بودن
!نگران نیستی
26:06.625 --> 26:08.760
.من...من واقعاً معذرت میخوام
26:08.861 --> 26:10.728
.نه، من معذرت میخوام
26:10.829 --> 26:12.730
.من نمیخواستم این طوری خبرش رو بدم
26:12.831 --> 26:14.232
.نه، مشکلی نیست
26:14.333 --> 26:15.700
.من فقط، نمیدونستم چطور بهت بگم
26:15.801 --> 26:17.602
.و نمیدونم حامله هستم یا نه
26:17.703 --> 26:19.704
.بس کن، اصلاً...اصلاً نگران نباش
26:21.073 --> 26:23.141
.بیا بغلم
26:24.832 --> 26:27.278
میدونی، زندگی ما
،الان زیادی تحت فشاره
26:27.379 --> 26:28.780
...ما به زحمت وقت سر خاروندن داریم، بقیه چیزا
26:28.881 --> 26:30.682
.به کنار
26:33.819 --> 26:35.320
واقعاً؟
26:35.421 --> 26:37.655
منظورم اینه، تو...تو واقعاً
فکر میکنی حامله هستی؟
26:38.891 --> 26:41.225
.نمیدونم
26:41.327 --> 26:42.760
.نمیدونم، شاید باشم
26:42.861 --> 26:44.462
...من تا حالا باید آزمایش میدادم، ولی
26:44.563 --> 26:45.797
تو آزمایش ندادی؟
26:45.898 --> 26:47.398
.نه
26:47.499 --> 26:49.000
.نه، من میترسیدم
26:49.101 --> 26:51.402
.من میترسیدم نتیجهاش رو بفهمم
26:51.503 --> 26:52.804
من میترسیدم که شاید
26:52.905 --> 26:55.106
کاملاً روی دوش ما سنگینی کنه و عاقبتمون
26:55.207 --> 26:56.474
.درست مثل جودی و همسرش بشه
26:56.575 --> 26:59.177
جـ...جودی و همسرش؟
26:59.278 --> 27:00.778
این زن، دیگه چیزی
.در مورد همسرش نمیدونه
27:00.879 --> 27:02.613
اونا...اونا بچهدار شدن و بعدش
27:02.715 --> 27:05.016
.یدفعه...از هم دور شدن
27:05.117 --> 27:07.018
.همچین اتفاقی برای ما نمیافته
27:07.119 --> 27:08.653
واقعاً؟
27:08.754 --> 27:10.288
وینسنت، ما فقط
چند ماهه که باهم ازدواج کردیم
27:10.389 --> 27:11.823
.و همین حالاش داریم باهم بحث میکنیم
27:11.924 --> 27:13.091
.آره
27:13.192 --> 27:14.759
...دوتا شغل، جوایز هیولایی
27:14.860 --> 27:16.460
.منظورم اینه، بس کن، این یه کم فرق داره
27:16.462 --> 27:18.376
واقعاً؟ -
.بله -
27:18.530 --> 27:20.298
زوجها به اندازه کافی دردسر دارن
27:20.399 --> 27:21.933
که بدون اینکه مجبور بشن با چیزایی روبرو بشن
27:22.034 --> 27:23.514
،که من و تو مجبوریم باهاشون روبرو بشیم
27:23.535 --> 27:24.855
.سعی کنن هر روز، به زندگیشون برسن
27:24.870 --> 27:25.870
اگه یه بچه رو
27:25.971 --> 27:27.705
به این وضعیت اضافه کنیم، چه اتفاقی میافته؟
27:27.806 --> 27:29.774
.یه کاریش میکنیم
27:29.875 --> 27:32.477
بس کن، زندگی ما قبلاً
27:32.578 --> 27:34.645
خیلی تحت فشار بوده، درسته؟
27:34.747 --> 27:36.614
،ولی اگه یه چیز رو یاد گرفته باشیم
27:36.715 --> 27:38.850
،اینه که ما تا وقتی باهم باشیم
27:38.951 --> 27:41.619
.میتونیم تقریباً هر کاری انجام بدیم
27:41.720 --> 27:45.323
،یعنی اینکه نباید رابطه خودمون رو نادیده بگیریم
27:45.424 --> 27:46.858
.مهم نیست چی بشه
27:46.959 --> 27:48.226
.یه چیزی باید تغییر کنه
27:48.327 --> 27:49.827
.ولی نه خودمون
27:49.928 --> 27:52.694
.فقط همین مهمه
28:02.107 --> 28:03.875
هنوز حس میکنی باید آزمایش بدی؟
28:06.745 --> 28:08.046
،آره
28:08.147 --> 28:09.747
.ولی بیشتر حس میکنم البرت رو پیدا میکنیم
28:09.848 --> 28:11.916
.هر کی که هست، باید نجات پیدا کنه
28:12.017 --> 28:14.485
،من با تس و جیتی هماهنگ میکنم
28:14.586 --> 28:15.853
.ببینم چیزی فهمیدن یا نه
28:15.954 --> 28:17.855
.باشه، ببینم میتونم رد البرت رو بگیرم یا نه
28:17.956 --> 28:20.358
شاید حالا بتونم یه کم بیشتر
،تمرکز کنم
28:20.459 --> 28:23.594
.اینکه ما بحث کوچیک خودمون رو داشتیم
28:23.695 --> 28:25.096
!پسرا، جدی میگم
28:25.197 --> 28:26.597
...ببخشین
28:26.698 --> 28:27.999
.من حتی نمیخوام بدونم -
.منم همین طور -
28:30.002 --> 28:31.369
منظورت چیه، نمیتونی پیداش کنی؟
28:31.470 --> 28:32.870
جیتی چند وقته که غیبش زده؟
28:32.971 --> 28:34.539
.نمیدونم، به گمونم از دیروز
28:34.640 --> 28:36.174
اون گفت میخواد
،به حساب اون وبلاگنویسها رسیدگی کنه
28:36.275 --> 28:37.708
.ولی من از اون موقع، اون رو ندیدم
28:37.810 --> 28:40.044
،اوه، لعنتی، جیتی
الان دیگه خودت رو توی چه دردسری انداختی؟
28:40.145 --> 28:41.279
...کمک
28:42.848 --> 28:44.849
اوه، خدای من، تو حالت خوبه؟
28:44.950 --> 28:46.084
چی شده؟
28:46.185 --> 28:48.776
.من رو دزدیدن
28:48.901 --> 28:49.903
چی؟ -
چی؟ -
28:49.904 --> 28:51.381
من فکر میکردم
سعی داری اون وبلاگنویسها رو
28:51.382 --> 28:52.290
.از عقده هیولاییشون منحرف کنی
28:52.391 --> 28:54.125
.همین طور بود، اونا باور نکردن
28:54.226 --> 28:55.793
.معلومه
28:55.894 --> 28:57.195
وبلاگنویسها تو رو دزدیدن؟
28:57.296 --> 28:59.363
.با یه اسلحه بیهوشی، ممنون
29:01.400 --> 29:03.201
لازمه بری بیمارستان؟
29:03.302 --> 29:05.369
.نه، فقط یه ذره کمک کنین
29:05.471 --> 29:06.951
.من واقعاً نمیخوام در موردش حرف بزنم
29:08.240 --> 29:10.708
تو نگران بودی؟ -
.بله -
29:11.710 --> 29:13.111
چون کت به کمک ما احتیاج داره
29:13.212 --> 29:14.812
.تا یه نفر دیگه رو پیدا کنه که دزدیدنش
29:14.813 --> 29:15.880
.اوه
29:15.981 --> 29:17.215
.بیاین بریم
29:52.351 --> 29:53.451
خبری نشد؟
29:53.552 --> 29:54.792
،در مورد وویناو، چرا، همون طور که اعلام شده بود
29:54.887 --> 29:56.020
.ولی چیزی نیست که همین حالاش ندونیم
29:56.121 --> 29:57.321
البرت چطور؟
29:57.422 --> 29:59.023
.سؤال اصلی همینه
29:59.124 --> 30:01.159
...من وزارت دادگستری، افبیآی، کمیسیون بورس رو گشتم
30:01.260 --> 30:03.494
.هیچ اثری از اون آقا نیست
30:03.595 --> 30:05.196
.اون حتی چهار ساله که مالیاتش رو پرداخت نکرده
30:05.297 --> 30:06.597
که همون حدودهای زمانیه
30:06.698 --> 30:07.798
.که به عنوان حسابدار، دیگه درآمدزایی نکرده
30:07.900 --> 30:08.833
این آقا کیه؟
30:08.934 --> 30:10.935
.بفرمایین -
.ممنون -
30:11.036 --> 30:12.970
وایسا، چی شد؟ -
.نپرس -
30:13.071 --> 30:15.373
.اون نمیخواد در موردش حرف بزنه
30:15.474 --> 30:17.275
تو مطمئنی معاون هیل
گفته که البرت برای وویناو کار میکرده؟
30:17.376 --> 30:19.477
آره. کار نمیکرده؟ -
.ما نمیتونیم هیچ ارتباطی پیدا کنیم -
30:19.578 --> 30:21.112
و بیشتر و بیشتر به نظر میاد
30:21.213 --> 30:22.947
.اون توسط یه شخص دیگه به یه دلیل دیگه دزدیده شده
30:23.048 --> 30:25.049
ما داریم چی رو از قلم میندازیم؟
30:25.150 --> 30:27.018
چرا سعی نمیکنی پلیس بینالملل رو چک کنی؟
30:27.119 --> 30:28.853
،همسرش گفت اون خیلی مسافرت خارج از کشور میره
30:28.954 --> 30:30.221
.شاید اونجا یه چیزی پیدا بشه
30:30.322 --> 30:31.589
.خیلی خب
30:33.091 --> 30:35.126
هی. آزمایش دادی؟
30:35.227 --> 30:37.161
.نه
30:37.262 --> 30:38.796
.وقتی زمانش برسه، این کارو میکنه
30:38.897 --> 30:39.797
وایسا، تو هم خبر داری؟
30:39.898 --> 30:41.065
از چی؟
30:41.166 --> 30:42.433
.هیچی
30:44.102 --> 30:46.170
.ببخشین
31:36.188 --> 31:37.688
اون کجا رفت؟
31:37.789 --> 31:39.056
.پشت سرت
31:55.707 --> 31:57.441
.چیزی نیست. چیزی نیست، تو در امانی
31:57.542 --> 31:59.483
.زود باش
32:02.214 --> 32:03.414
اونا کی هستن، هان؟
32:03.515 --> 32:05.916
چرا تو رو دزدیدن؟
32:06.018 --> 32:07.151
.نمیدونم
32:07.252 --> 32:08.719
...من...من فقط گمون کردم وویناو داره
32:08.820 --> 32:11.255
.نه، وویناو ربطی به این ماجرا نداره -
چی؟ -
32:13.425 --> 32:14.759
تو همه اونا رو کشتی؟
32:14.860 --> 32:17.228
خودت تنها؟ -
.زود باش -
32:17.329 --> 32:18.562
.البرت حسابدار نیست
32:18.664 --> 32:20.498
،و اسمش البرت تالند نیست
32:20.599 --> 32:21.999
.حداقل، تنها اسمش این نیست
32:22.100 --> 32:23.434
،من عکسش رو با پلیس بینالملل تطبیق دادم
32:23.535 --> 32:25.803
.با افاسبی و موساد، ارجاع متقابل دادم
32:25.904 --> 32:26.737
.اون یه قاتله
32:26.838 --> 32:28.472
.یه آدمکش حرفهای
32:28.573 --> 32:31.120
،حسابدار بودن، ظاهراً
.فقط یه هویت جعلیه
32:31.236 --> 32:33.331
ولی، وایسا، من نمیفهمم. اون توی اون مدرسه خصوصی
32:33.332 --> 32:34.665
چی کار میکرده؟ من فکر میکردم اون
32:34.666 --> 32:35.680
.رفته اونجا تا شما رو ببینه، تا به وویناو خیانت کنه
32:35.781 --> 32:37.148
،اون خواسته ما این طور فکر کنیم
32:37.249 --> 32:38.816
.اینکه خودش یه بیگناهه، تا دستش به وینسنت برسه
32:38.917 --> 32:41.252
.یعنی اینکه وینسنت در خطره
32:42.754 --> 32:44.221
.زود باش
32:55.187 --> 32:56.507
میشه ازت یه سؤال بپرسم؟
32:56.589 --> 32:57.756
.البته
32:57.857 --> 32:59.758
تو برای امرار معاش چی کار میکنی؟
32:59.859 --> 33:00.645
من؟
33:00.797 --> 33:02.794
.من یه حسابدار هستم
33:04.730 --> 33:07.098
.فکرش رو میکردم
33:07.199 --> 33:10.201
.یه حسی بهم میگه این حقیقت نداره
33:10.302 --> 33:11.970
واقعاً؟
33:12.071 --> 33:13.304
.واقعاً
33:13.406 --> 33:14.966
چرا راستش رو به همسرت نگفتی؟
33:14.974 --> 33:17.542
حال جودی خوبه؟ پسرا چطور؟
33:17.643 --> 33:19.477
.آره، حالشون خوبه
33:19.578 --> 33:20.686
فقط فکر کنم همسرت یه کم گیج شده
33:20.687 --> 33:22.881
،که یه نفر سعی داره به خاطر 2 میلیون دلار
تو رو بدزده
33:22.982 --> 33:24.783
.که خودش حتی نمیدونه این پول رو داری
33:24.884 --> 33:27.152
.این قابل درکه
33:27.253 --> 33:29.054
.ما این روزها زیاد باهم حرف نمیزنیم
33:29.155 --> 33:30.321
.ازدواج
33:30.423 --> 33:31.656
و خودم بدون شک
33:31.757 --> 33:33.525
.انتظار نداشتم من رو بدزدن
33:33.626 --> 33:35.860
.حتماً کسی رو عصبانی کردم
33:35.961 --> 33:37.062
.ولی وویناو رو نه
33:37.163 --> 33:38.997
.من حتی نمیدونم اون کیه
33:39.098 --> 33:42.000
،سوای اینکه اون توی یکی از لیستهای افراد مهم وزارته
33:42.101 --> 33:44.369
که به همین دلیل خواستم فکر کنی من دارم
.برای اون آقا کار میکنم
33:44.470 --> 33:46.004
چرا؟
33:46.105 --> 33:47.672
،تا تمایل پیدا کنی با من ملاقات کنی
33:47.773 --> 33:48.907
،ترجیحاً بدون آمادگی
33:49.008 --> 33:51.810
.به دلایل مشخص
33:51.911 --> 33:54.879
.شهرتت از خودت پیشی گرفته، وینسنت
33:54.980 --> 33:57.082
حالا، که چی؟ تو فقط یه شکارچی جایزهبگیر دیگه هستی؟
33:57.183 --> 33:59.017
شکارچی جایزهبگیر؟
33:59.118 --> 34:00.685
.نه
34:00.786 --> 34:02.987
.من بیشتر از این حرفها هستم
34:08.928 --> 34:11.096
وو! اون چی بود؟
35:03.349 --> 35:04.549
من از پل
.عبور کردم، دارم میرم جنوب به سمت هکس
35:04.650 --> 35:05.917
جای بعدی کجاس؟
35:06.018 --> 35:06.885
من وینسنت رو
35:06.986 --> 35:08.153
در دوربین مراقبتی
35:08.254 --> 35:09.090
پورت اثورتی دیدم
35:09.091 --> 35:11.756
.که داره پیاده به سمت دِگرا میره -
باشه، بعدش کجا؟ -
35:11.857 --> 35:13.697
.نمیدونم، این آخرین چیزیه که ازش میبینم
35:13.726 --> 35:15.593
.یه زبالهدونی جلوی وورف هست
.شاید بهتره اونجا رو امتحان کنی
35:15.694 --> 35:18.096
امتحان کنم؟ وینسنت شاید
.وقت نداشته باشه که من جایی رو امتحان کنم
35:18.197 --> 35:19.597
!باید درست باشه. بازم بگرد
35:24.570 --> 35:26.905
حداقل، دیگه میدونم چرا
35:27.006 --> 35:29.407
.بهم گفتن حسابی حواسم بهت باشه
35:35.447 --> 35:36.948
خب، تو چی هستی؟
35:37.049 --> 35:39.617
یه جور آزمایش
که درست پیش نرفته یا همچین چیزی؟
35:39.718 --> 35:42.353
.یا همچین چیزی
35:42.454 --> 35:45.356
فکر میکردم
.قراره من رو دستگیر کنی، نه اینکه من رو بکشی
35:45.457 --> 35:46.925
.این رو به من نگفتن
35:47.026 --> 35:48.426
بگو، کی تو رو فرستاده؟
35:48.527 --> 35:50.328
نمیشه حالا این رو بهت بگم، میشه؟
35:50.429 --> 35:52.163
زود باش، چه فرقی میکنه؟
35:52.264 --> 35:54.766
تو در هر صورت من رو میکشی، درسته؟
36:08.414 --> 36:10.448
.واقعاً، ای کاش میدونستم چطور این کارو میکنی
36:11.917 --> 36:14.152
.راستی، ممنون که جونم رو نجات دادی
36:29.602 --> 36:30.969
.حق با توئه
36:31.070 --> 36:32.403
یه چیزی باید تغییر کنه، هان؟
36:43.993 --> 36:46.498
تو فقط شانس آوردی
.که گلوله به کلیهات نخورده
36:46.599 --> 36:47.766
...وگرنه
36:47.867 --> 36:49.167
.آره، میدونم چی میشد
36:49.268 --> 36:50.635
.دکترها وقتی مریض میشن، شورش رو درمیارن
36:50.737 --> 36:51.903
حالش چطوره؟ -
خبر خوب رو بگم؟ -
36:52.004 --> 36:53.505
اگه مدتی دراز بکشه
36:53.606 --> 36:55.741
،و یه ذره سعی کنه بیمار خوبی باشه
36:55.842 --> 36:57.109
.حالش کاملاً خوب میشه
36:57.210 --> 36:58.410
و خبر بد چیه؟
36:58.511 --> 37:00.579
.اون یه شیفت کاری دیگه به من بدهکاره
37:00.680 --> 37:02.247
راستی، میشه سهتا، ولی کی حساب میکنه؟
37:02.348 --> 37:03.915
.باشه. من بعداً برات جبران میکنم
37:04.016 --> 37:04.883
.صد البته
37:07.286 --> 37:09.955
.اون در اختیار خودتونه -
.ممنون -
37:15.294 --> 37:16.862
تو مطمئنی برای خونه رفتن، مشکلی نداری؟
37:16.963 --> 37:19.131
.من از بیمارستان متنفرم. غذاش مزخرفه
37:20.633 --> 37:22.267
هیل چی گفت؟
37:22.368 --> 37:24.269
بیشترش، اینکه عذرخواهی میکرد
که گذاشته البرت گولش بزنه
37:24.370 --> 37:26.037
.تا تو رو به فضای باز بکشونه
37:26.139 --> 37:28.440
میدونی، اون احتمالاً
،درست فکر نمیکرده
37:28.541 --> 37:30.041
.با توجه به اینکه نزدیک بود کشته بشه
37:30.143 --> 37:32.377
،با این حال
37:32.478 --> 37:34.146
،ممکنه کار وویناو نباشه
37:34.247 --> 37:35.487
،ولی کسی که پشت ماجرای جایزهاس
37:35.548 --> 37:37.349
.دیگه میدونه که تو، اون هیولا هستی، وینسنت
37:37.450 --> 37:39.885
،و حالا که میدونه من واقعاً کی هستم
37:39.986 --> 37:42.120
.نمیخواد من رو دستگیر کنه
37:42.221 --> 37:43.955
.متأسفانه، میخواد من رو بکشه
37:44.056 --> 37:47.459
ممکنه زمان زیادی برای پنهان شدن نباشه، هان؟
37:47.560 --> 37:49.661
...اوه
37:49.762 --> 37:50.996
.خیلی خب
37:54.207 --> 37:59.795
ترجمه از محمدرسول محمودی
:.:.:www.9movie1.in:.:.:
38:05.812 --> 38:07.379
.لعنتی
38:07.480 --> 38:09.514
.تو همیشه چوب بیلیارد رو اشتباه دستت میگیری
38:09.615 --> 38:10.682
چی؟
38:10.783 --> 38:13.218
.بدش به من
38:13.319 --> 38:15.854
.بذار نشونت بدم چطور انجامش بدی
38:15.955 --> 38:17.222
.باشه -
.امهمم -
38:17.323 --> 38:18.490
.خیلی خب
38:18.591 --> 38:20.559
،در این سطح، نگهش میداری
38:20.660 --> 38:21.993
،تهش رو نگه میداری
38:22.094 --> 38:23.795
.و ضربه میزنی
38:25.031 --> 38:26.698
.به همین سادگی
38:26.799 --> 38:28.333
.خودنما
38:29.702 --> 38:31.336
تو اینجا چی کار میکنی؟
38:31.437 --> 38:33.438
چیه، موقع به هم زدن، اومدی بار؟
38:33.539 --> 38:35.340
.خندهداره
38:35.441 --> 38:37.742
بدون شک، به نظر میاد
.خیلی خوب از پسش برمیای
38:37.844 --> 38:39.110
واقعاً؟
38:40.179 --> 38:41.213
.خب، من که نه
38:41.314 --> 38:42.581
.واقعاً میگم
38:42.682 --> 38:43.915
.مزخرفه، دلم برات تنگ میشه
38:44.016 --> 38:45.283
.ولی همینیه که هست
38:45.384 --> 38:47.419
،نه، من خوشم نمیاد
38:47.520 --> 38:49.187
،ولی تو یه تصمیم گرفتی
38:49.288 --> 38:51.223
پس باید پی ببری کی هستی
.و چی میخوای
38:51.324 --> 38:53.225
چرا واسه تو مهمه؟
38:53.326 --> 38:54.926
فقط چون ما
باهم نیستیم، دلیل نمیشه
38:55.027 --> 38:56.561
.دیگه اهمیت ندم. این که تغییر نمیکنه
38:56.662 --> 38:58.029
من فقط ازت میخوام در مورد اینکه
38:58.130 --> 38:59.464
در مورد اینکه چطور داری
38:59.565 --> 39:01.566
.دنبال گمشدهات میگردی، باهوش باشی
39:01.667 --> 39:03.301
منظورت مثلاً، دزدیده نشدنه؟
39:03.402 --> 39:04.703
.آره، نذار بدزدنت
39:04.804 --> 39:07.205
و قهرمانبازی درنیار، باشه؟
39:07.306 --> 39:08.802
.فقط خودت باش -
من دیگه حتی -
39:08.827 --> 39:10.432
.نمیدونم قهرمان یعنی چی
39:10.509 --> 39:11.977
ببین، تو میدونی میخوای
تغییر ایجاد کنی، درسته؟
39:12.078 --> 39:13.718
اینکه بیشتر از
یه استاد باشی؟
39:13.813 --> 39:15.380
.پس همین رو دنبال کن
39:15.481 --> 39:17.649
.من سعی کردم. من رو دزدیدن
39:17.750 --> 39:19.818
.ولی این شکست خیلی بدی نبوده
39:19.919 --> 39:21.987
تو وبلاگنویسها رو وادار کردی
وبسایتشون رو جمع کنن، درسته؟
39:22.088 --> 39:24.155
.این یعنی حرفت رو باور کردن
39:24.257 --> 39:26.892
.این چیز خوبیه
39:26.993 --> 39:28.326
.آره -
.آره -
39:28.427 --> 39:29.828
خوبه، مگه نه؟
39:29.929 --> 39:31.263
.امهمم
39:31.364 --> 39:33.031
.ممنون
39:35.034 --> 39:36.501
.تو پولش رو میدی
39:39.538 --> 39:41.740
تو واقعاً این همه راه رو اومدی اینجا
39:41.841 --> 39:44.142
تا فقط من رو نصیحت کنی؟
39:44.243 --> 39:45.410
.آره
39:45.511 --> 39:47.178
.و واسه آبجوی مجانی
39:47.280 --> 39:49.915
.به سلامتی
39:50.016 --> 39:51.283
.عقل کل
39:51.384 --> 39:53.251
.امهمم -
.عجب عقل کلی -
40:07.533 --> 40:09.467
خب؟
40:09.568 --> 40:11.536
.منفی
40:13.639 --> 40:15.373
تو ناامید شدی؟
40:15.474 --> 40:17.309
.نه
40:17.410 --> 40:18.543
.بله
40:18.644 --> 40:20.712
.یه کم؟ نمیدونم
40:20.813 --> 40:22.614
من هیچ وقت واقعاً از اون دخترهایی نبودم
40:22.715 --> 40:24.816
،که همیشه رؤیای مادر شدن رو دارن
40:24.917 --> 40:27.118
ولی وقتی واقعاً فکر کردم
40:27.219 --> 40:29.654
...شاید حامله بشم، من، ام
40:29.755 --> 40:31.489
.خوشم اومد
40:31.590 --> 40:33.325
تو چطور؟
40:33.426 --> 40:34.859
.حتماً خیالت راحت شد
40:34.961 --> 40:36.127
.نه
40:36.228 --> 40:37.329
.نه، اصلاً
40:38.998 --> 40:41.166
.باشه، شاید فقط یه کم
40:41.267 --> 40:42.634
،این طور نیست که من بچه نخوام
40:42.735 --> 40:43.868
...منظورم اینه، میخوام، ولی
40:43.970 --> 40:45.870
چی؟
40:45.972 --> 40:47.372
،من فقط، نمیدونم
40:47.473 --> 40:48.907
من اصلاً خوشم نمیاد
اتفاقهایی براشون بیفته
40:49.008 --> 40:50.608
.که برای من افتاده
40:54.613 --> 40:55.747
...وینسنت
40:55.848 --> 40:57.415
ما حتی نمیدونیم
40:57.516 --> 40:58.850
.این ممکنه یا نه -
واقعاً؟ -
40:58.951 --> 41:00.518
.توری رو ببین
41:00.619 --> 41:02.587
اوضاع برای توری خیلی خوب
پیش نرفت، مگه نه؟
41:07.593 --> 41:10.261
،خوشبینانه، اگه پسر بود
.یه جوری، مثل تو میشد
41:10.363 --> 41:12.464
.یا اگه دختر بود
41:13.966 --> 41:15.734
.هر چند، نتیجهاش خیلی خوب میشه
41:15.835 --> 41:17.002
.آره
41:17.103 --> 41:18.236
دوباره، یه نفر
41:18.337 --> 41:19.571
.تو رو هدف قرار داده، وینسنت
41:19.672 --> 41:21.239
.اون الان میدونه تو کی هستی
41:21.340 --> 41:22.507
.وقتمون داره تموم میشه
41:22.608 --> 41:24.676
چی کار کنیم؟
41:24.777 --> 41:28.513
.رابطهمون رو نادیده نمیگیریم
41:30.383 --> 41:32.217
.بیا اینجا
41:33.383 --> 41:53.217
.:: @bollbolljan_com ::.