WEBVTT 00:01.209 --> 00:02.990 آنچه در ...دیو و دلبر" گذشت" 00:03.014 --> 00:03.801 یه نفر مایله 00:03.802 --> 00:06.270 .‏5 میلیون دلار بده تا یه هیولا رو دستگیر کنه - جایزه گذاشتن؟ - 00:06.370 --> 00:09.009 شاید دنبال یه هیولا باشن، ولی نمی‌دونن .وینسنت اون هیولاس 00:09.010 --> 00:10.878 .ولی من می‌دونم .و دارم برای همسرت پنهانکاری می‌کنم 00:10.978 --> 00:12.278 فکر نکنم که الان زمان مناسبی باشه 00:12.379 --> 00:14.581 .که کسی رو ببینی 00:14.682 --> 00:17.016 تو راز خانوادگی داری؟ - .روحت هم خبر نداره - 00:17.118 --> 00:19.185 .یه نفر هنوز اون بیرون سعی داره ما رو بکشه 00:19.286 --> 00:21.187 سعی داشتی برای من پاپوش بذاری؟ ،کترین و من 00:21.288 --> 00:22.689 .ما روی همه چی ریسک کردیم تا کمک کنیم 00:22.790 --> 00:24.557 قرار بود !تو از ما محافظت کنی 00:24.658 --> 00:27.093 .یه نفر تو رو به این...تبدیل کرده 00:27.194 --> 00:28.695 یه نفر همیشه می‌خواد .تو به این دلیل بمیری 00:28.796 --> 00:30.196 .متأسفم که اون شخص باید من باشم 00:31.632 --> 00:33.133 !وینسنت، این کارو نکن 00:35.169 --> 00:37.904 ...نه .اون خودت نبودی. خودت می‌دونی 00:38.005 --> 00:39.739 قراره چی کار کنیم؟ - .ما یه راهی پیدا می‌کنیم - 00:39.840 --> 00:41.207 ،من هیچ وقت تو رو ول نمی‌کنم 00:41.308 --> 00:43.343 ،پس باید یه راهی پیدا کنیم باشه؟ 00:56.690 --> 00:58.091 .سلام، عزیزم 00:58.192 --> 01:00.326 !وینسنت 01:00.427 --> 01:01.761 .من خیلی نگران بودم تو کجا بودی؟ 01:01.862 --> 01:03.329 حالت خوبه؟ - .آره، معلومه - 01:03.430 --> 01:04.798 .من خوبم 01:04.899 --> 01:06.065 من خوبم. چطور مگه؟ 01:06.167 --> 01:07.233 چطور مگه؟ شوخی می‌کنی؟ 01:07.334 --> 01:09.269 .وزارت همه جا داره دنبالت می‌گرده 01:09.370 --> 01:11.271 .تو معاون وزیر رو کُشتی 01:11.372 --> 01:12.906 .آره، دفاع‌ازخود بود 01:13.007 --> 01:15.175 ،می‌دونم دفاع‌ازخود بود ،و خودت هم می‌دونی 01:15.276 --> 01:17.744 ...ولی تا اونجایی که به وزارت مربوطه - شراب می‌خوری؟ - 01:17.845 --> 01:20.013 خیلی خب، تو باید .به حرف‌هام گوش کنی، وینسنت 01:20.114 --> 01:21.514 .تو باید از اینجا بری 01:21.615 --> 01:22.982 .من هیچ جا نمیرم 01:23.083 --> 01:24.417 .من بی‌گناهم 01:24.518 --> 01:25.145 .به سلامتی خودمون 01:25.169 --> 01:26.686 قراره چطور اینو ثابت کنیم؟ 01:26.687 --> 01:28.087 ...هیل یه جوری صحنه‌سازیش کرد 01:28.189 --> 01:31.424 ،انگار تو یه سرباز با اختلالات روانی هستی .اینکه دنبال انتقام هستی 01:31.525 --> 01:34.460 من به هیچ وجه از داشته‌هامون ،دست نمی‌کشم 01:34.562 --> 01:36.296 .و از خودمون هم دست نمی‌کشم .امکان نداره 01:36.397 --> 01:37.797 .نه. تو متوجه نیستی این وضعیت، بدتر از هر چیزیه 01:37.898 --> 01:39.178 .که ما قبلاً تجربه کردیم 01:39.266 --> 01:41.167 من نمی‌دونم چطور .درستش کنم 01:41.268 --> 01:42.769 ،ما درستش می‌کنیم .مثل همیشه 01:42.870 --> 01:44.370 .بیا 01:44.471 --> 01:45.711 .نه، این فرق داره، وینسنت 01:45.739 --> 01:46.873 .تو باید از اینجا بری 01:46.974 --> 01:48.708 من هیچ جا نمیرم، باشه؟ 01:48.809 --> 01:50.276 من عمراً 01:50.377 --> 01:52.412 .تو رو تنها نمیذارم .بیا بغلم 01:53.714 --> 01:54.948 !برو 02:04.425 --> 02:06.359 !وینسنت، نه 02:06.460 --> 02:07.627 !آتش 02:08.729 --> 02:09.829 !نه 02:33.921 --> 02:36.155 من خبر ندارم .وینسنت کجاس 02:36.257 --> 02:38.524 من ازش ...خبری نشنیدم یا ندیدمش، از زمانی که 02:38.626 --> 02:39.993 از زمانی که معاون هیل رو به قتل رسوند؟ 02:40.094 --> 02:42.028 دفاع‌ازخود بود؛ .هیل براش پاپوش گذاشت 02:42.129 --> 02:43.663 .پرونده‌ها میگن همسرتون مشکل داشته. اختلال روانی 02:43.764 --> 02:45.331 .به همین دلیل هم رفته سراغ فرمانده سابقش 02:45.432 --> 02:46.499 .همچین اتفاقی نیفتاد 02:46.600 --> 02:47.500 پس چه اتفاقی افتاد؟ 02:47.601 --> 02:49.202 .نمی‌دونم 02:49.303 --> 02:50.670 .بس کن، مأمور چندلر 02:50.771 --> 02:52.839 من مدت زیادی رو سوار قطار بودم که از واشینگتن بیام اینجا 02:52.940 --> 02:54.707 و مطمئنم که شما هم .روزهای طولانی‌ای رو سپری کردین 02:54.808 --> 02:56.342 پس میشه فقط بریم سر اصل مطلب؟ 02:56.443 --> 02:58.611 من اومدم اینجا تا جواب بگیرم 02:58.712 --> 03:00.713 و توقع دارم .به طور کامل همکاری کنین 03:00.814 --> 03:02.181 توقع دارین چی بگم؟ 03:02.283 --> 03:03.917 حقیقت چطوره؟ 03:04.018 --> 03:06.085 .بیاین با حقیقت شروع کنیم 03:06.186 --> 03:08.288 حالا، اگه شما ادعا می‌کنین 03:08.389 --> 03:10.023 ،که هیل برای همسرتون پاپوش گذاشته 03:10.124 --> 03:11.724 .باید دلیلی برای این طرز فکر داشته باشین 03:11.825 --> 03:13.459 ،مگه اینکه، البته ،خودتون شریک جرم باشین 03:13.560 --> 03:15.094 که، در اون صورت، من مجبورم ...همین جا و حالا بازداشتتون کنم 03:15.195 --> 03:16.863 .و باور کنین، این کار رو می‌کنم 03:18.299 --> 03:19.933 بدون شک، هیل داشته رازهایی رو از من ،مخفی می‌کرده 03:20.034 --> 03:22.302 وگرنه، وینسنت فرار نمی‌کرد 03:22.403 --> 03:24.237 ،و من نمی‌اومدم اینجا 03:24.338 --> 03:25.738 اینکه نگران باشم همسرم .حتی هنوز زنده‌اس یا نه 03:25.839 --> 03:27.874 .ما سعی داشتیم کار درست رو انجام بدیم 03:27.975 --> 03:29.175 ما فکر می‌کردیم داریم به وزارت کمک می‌کنیم 03:29.209 --> 03:30.376 .بفهمه کی مأمور روسو رو کُشته 03:30.477 --> 03:32.779 ما خبر نداشتیم 03:32.880 --> 03:34.147 .که هیل به ما پشت می‌کنه 03:34.248 --> 03:35.448 چرا وینسنت اصلاً در ماجرا دست داشته؟ 03:35.516 --> 03:36.636 .اون یه دکتره، نه یه مأمور 03:36.684 --> 03:38.418 .همسرم عضو نیروهای ویژه بود 03:38.519 --> 03:39.919 ،با این حال، چرا یه سرباز سابق رو به کار بگیره 03:40.020 --> 03:41.654 یا چرا وقتی تعداد زیادی مأمور ،اینجا حضور دارن 03:41.755 --> 03:43.289 یه خارجی مثل شما رو مأمور کنه؟ 03:43.390 --> 03:46.159 ،همون طور که گفتم، بدون شک .هیل رازهای خودش رو داشته 03:46.260 --> 03:48.328 .و شما هم بدون شک رازهای خودتون رو دارین 03:51.699 --> 03:54.667 ،این مسئله مهمیه ،مأمور چندلر 03:54.768 --> 03:56.669 و تا زمانی که من ،جواب به دست بیارم 03:56.770 --> 03:58.410 وزارت می‌خواد این موضوع از عموم مردم 03:58.505 --> 04:00.974 ،مخفی باقی بمونه ،تا ایجاد وحشت نکنه 04:01.075 --> 04:02.775 .مخصوصاً با وجود همه رسانه‌ها 04:02.876 --> 04:04.610 یعنی اینکه من تحت فشار زیادی هستم 04:04.712 --> 04:06.412 ،تا رد همسرتون رو بگیرم 04:06.513 --> 04:08.147 .اون هم سریع، اینکه بفهمم واقعاً اینجا چه خبره 04:08.248 --> 04:10.483 همچنین، یعنی اینکه 04:10.584 --> 04:14.587 شما یا با ما هستین .یا علیه ما 04:24.198 --> 04:25.999 .لطفاً بهم بگو دنبال وینسنت نمی‌گردی، جی‌تی 04:26.100 --> 04:27.500 .معلومه که دارم دنبال وینسنت می‌گردم 04:27.601 --> 04:29.561 .من نگران اون پسرم .من خبر ندارم اون کجاس 04:29.603 --> 04:31.137 خیلی خب، پس حداقل بهم بگو 04:31.238 --> 04:32.271 .دوربین‌های مراقبتی وزارت رو هک نکردی 04:32.373 --> 04:33.806 .خب، دقیقاً که نه 04:33.907 --> 04:35.174 .من دارم از اختیار قانونی کت استفاده می‌کنم 04:35.275 --> 04:37.276 .لعنتی، جی‌تی. کامپیوترهات رو همین حالا خاموش کن 04:37.378 --> 04:38.644 چی؟ نه. با چه روش دیگه‌ای این پسر رو پیدا کنم؟ 04:38.746 --> 04:40.313 اگه توی دردسر افتاده باشه، چی؟ 04:40.414 --> 04:43.016 .اون همین حالاش توی دردسره .یه مأمور فدرال رو کشته 04:43.117 --> 04:44.550 ...بس کن، خودت می‌دونی - ،می‌دونم که دفاع‌ازخود بوده - 04:44.651 --> 04:45.985 ،ولی تنها چیزی که مهمه 04:46.086 --> 04:47.387 اینه که وزارت فکر می‌کنه که این پسر، معاون رو کشته 04:47.488 --> 04:48.568 و حالا دارن تمام موانع رو 04:48.655 --> 04:49.889 به کار می‌گیرن تا سعی کنن .گیرش بندازن 04:49.990 --> 04:51.958 تو از کجا می‌دونی؟ 04:52.059 --> 04:53.626 من می‌دونم چون کت الان احضار شد 04:53.727 --> 04:55.395 تا با یه مأمور ویژه محلی .از واشینگتن ملاقات داشته باشه 04:55.496 --> 04:57.330 وزارت داره این تعقیب جنایی رو 04:57.431 --> 04:58.698 .از مردم مخفی نگه می‌داره 04:58.799 --> 04:59.966 .پلیس نیویورک حتی خبر هم نداره 05:00.067 --> 05:01.401 ولی این چیز خوبیه؟ 05:01.502 --> 05:02.535 .نه، این چیز خوبی نیست 05:02.636 --> 05:04.470 این یعنی وزارت می‌تونه هر کاری 05:04.571 --> 05:06.072 ...که دلش می‌خواد، انجام بده تا تا بدون پاسخگویی 05:06.173 --> 05:07.740 ،به کسی .وینسنت رو گیر بندازه 05:07.841 --> 05:09.475 یعنی اینکه وزارت .به هر قیمتی کارش رو انجام میده 05:09.576 --> 05:11.544 ،باشه، همه اینا بیشتر باعث میشن قبلش ،وینسنت رو پیدا کنم 05:11.645 --> 05:13.146 .اینکه مطمئن شم این پسر مشکلی نداره 05:13.247 --> 05:14.847 نه، تو باید مطمئن شی .خودت مشکلی نداری 05:14.948 --> 05:16.549 اونا می‌دونن تو با وینسنت .در ارتباطی 05:16.650 --> 05:18.251 اگه بفهمن که تو هم ...داری براش پنهانکاری می‌کنی 05:18.352 --> 05:20.019 تو در واقع .نگران من هستی 05:21.588 --> 05:23.489 ...من نگران همه‌مون هستم 05:23.590 --> 05:25.892 .از جمله هدر، که، در ضمن، به من خبری نداده 05:28.128 --> 05:30.063 جی‌تی فوربز؟ .وزارت امنیت داخلی 05:30.164 --> 05:31.297 .باز کنین 05:32.666 --> 05:35.001 چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ 05:35.102 --> 05:36.202 .کامپیوترهات رو خاموش کن 05:36.303 --> 05:37.837 !هاردهات رو پاک کن. عجله کن 05:37.938 --> 05:39.405 .باشه. من دارم گوشی رو قطع می‌کنم - ...نه، نه، نه، جی‌تی، گوشی رو - 05:47.047 --> 05:48.281 می‌تونم کمکتون کنم؟ 05:48.382 --> 05:50.550 استاد فوربز؟ .مأمور دافی، از وزارت 05:50.651 --> 05:52.218 ما یه حکم داریم 05:52.319 --> 05:53.753 .که کامپیوترهای شما رو ضبط کنیم - .چی؟ وایسین، وایسین - 05:53.854 --> 05:55.054 ما همچنین ازتون می‌خوایم به مرکز شهر بیاین 05:55.155 --> 05:56.289 تا به چند سؤال در مورد 05:56.390 --> 05:58.157 .وینسنت کلر پاسخ بدین 05:59.193 --> 06:01.060 برای این هم، حکم دارین؟ 06:01.161 --> 06:03.362 ،نه، ولی اگه بخواین .می‌تونم تهیه کنم 06:15.709 --> 06:17.910 مواظب اون تجهیزات باشین، باشه؟ 06:18.011 --> 06:20.546 ،وقتی وسایلم رو پس می‌گیرم .بهتره همه‌شون کار کنن 06:20.647 --> 06:22.615 مأمور ویژه مورگان؟ .جی‌تی فوربز 06:22.716 --> 06:25.151 .ممنون، کری 06:25.252 --> 06:26.986 من مأموری هستم که باید .دوستت رو پیدا کنم 06:27.087 --> 06:28.588 امیدوارم بتونی به ما .کمک کنی 06:28.689 --> 06:31.324 .چند روزی میشه که ندیدمش 06:31.425 --> 06:34.327 استاد، چرا نمیرین این داخل، نمیشینین؟ 06:34.428 --> 06:35.962 .من زود خدمت می‌رسم 06:37.331 --> 06:39.398 قهوه میل دارین؟ 06:39.500 --> 06:41.567 .نه، ممنون 06:41.668 --> 06:45.438 مگه شما نباید در حال تعقیب القاعده یا همچین چیزی باشین؟ 06:47.407 --> 06:48.741 .جی‌تی 06:50.010 --> 06:51.010 .هدر 07:09.930 --> 07:10.847 .الو 07:10.871 --> 07:12.698 .کت، چه عجب .من داشتم به همه جا زنگ می‌زدم 07:12.699 --> 07:15.368 .من نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم - .سلام، تس - 07:15.469 --> 07:16.508 حالت خوبه؟ امنیت داره باهم حرف بزنیم؟ 07:16.532 --> 07:17.603 .فعلاً، آره 07:17.604 --> 07:18.971 .من تازه از وزارت برگشتم فکر نکنم شانس اینو داشته باشن 07:19.072 --> 07:20.840 .که تماس‌های من رو شنود کنن...یعنی هنوز - ،خیلی خب - 07:20.941 --> 07:23.643 .خب، جی‌تی رو گرفتن، کت .و تا اونجایی که می‌دونم، هدر رو هم گرفتن 07:23.744 --> 07:24.505 چی؟ چرا؟ 07:24.529 --> 07:26.279 ،اونا دارن با هر کسی که وینسنت رو می‌شناسه .حرف می‌زنن 07:26.280 --> 07:28.681 .اونا جواب می‌خوان. این خوب نیست، کت .این واقعاً خوب نیست 07:28.782 --> 07:30.616 .آره. باور کن، می‌دونم - تو از همسرت - 07:30.717 --> 07:31.338 خبری نگرفتی؟ 07:31.362 --> 07:33.152 .هیچی .و همین من رو می‌ترسونه 07:33.153 --> 07:34.687 اگه همین حالاش دستگیرش کرده باشن و به من نمیگن، چی؟ 07:34.788 --> 07:36.522 یا اگه وینسنت فقط تصمیم گرفته باشه از اینجا بره 07:36.623 --> 07:38.457 تا از من، تا از خودمون محافظت کنه، چی؟ 07:38.559 --> 07:40.059 .کت، آروم باش ،وینسنت هیچ وقت تو رو ترک نمی‌کنه 07:40.160 --> 07:41.627 .خودت هم می‌دونی، مهم نیست چی بشه 07:41.728 --> 07:43.048 .اون هیچ وقت از جنگیدن برای تو دست برنمی‌داره 07:43.130 --> 07:45.031 ،آره .و این هم من رو می‌ترسونه 07:45.132 --> 07:47.567 .این باعث میشه گیر بیفته .این باعث میشه کشته بشه 07:47.668 --> 07:49.035 ...کت - .بس کن، تس - 07:49.136 --> 07:51.571 .وزارت اهمیت نمیده اونو زنده دستگیر کنه 07:51.672 --> 07:53.239 ،اونا فقط می‌خوان جلوش رو بگیرن و با هر روشی 07:53.340 --> 07:55.508 .انجامش میدن 07:55.609 --> 07:58.044 .معذرت می‌خوام 07:58.145 --> 08:00.546 نه، حق با توئه. اونا باید .این موضوع رو قبل از فاش شدن، حل کنن 08:00.647 --> 08:02.315 منظورم اینه، اونا هنوز هیچ اطلاعاتی در مورد اینکه 08:02.416 --> 08:03.816 .چه اتفاقی برای هیل افتاده، منتشر نکردن 08:03.917 --> 08:06.052 اونا دارن همه چی رو مخفی .نگه می‌دارن 08:06.153 --> 08:07.620 حالا، من چی کار کنم؟ 08:07.645 --> 08:09.645 .نمی‌دونم کاری از دست تو ساخته‌اس یا نه 08:09.756 --> 08:11.090 ...می‌دونی که تو رو زیر نظر دارن .مجبورن 08:11.191 --> 08:13.526 ،اگه جای تو بودم .فقط آفتابی نمی‌شدم 08:13.627 --> 08:14.560 حتماً وینسنت داره روی یه چیزی .کار می‌کنه 08:14.661 --> 08:16.062 .منتظرش بمون تا پیدات کنه 08:16.163 --> 08:17.683 آره، من در عمل کردن ماهرتر از .منتظر نشستنم 08:17.764 --> 08:19.365 ،آره، خب .بهتره بهش عادت کنی 08:19.466 --> 08:21.901 مگه اینکه فقط مایل باشی .راستش رو به وزارت بگی 08:22.002 --> 08:24.604 چی، اینکه هیل داشته برای یه هیولا پنهانکاری می‌کرده 08:24.705 --> 08:26.906 و بعدش در عوض تصمیم گرفته سعی کنه وینسنت رو بکشه؟ 08:27.007 --> 08:29.342 .نمی‌دونم. شاید - .بی‌خیال - 08:29.443 --> 08:31.077 اوه، چیه، تو فکر بهتری داری؟ - از اعتماد - 08:31.178 --> 08:33.079 به فدرالی‌ها و امید داشتن به اینکه موضوعِ 08:33.180 --> 08:34.380 هیولاها رو درک کنن؟ 08:34.481 --> 08:36.182 .نه، من بعید می‌دونم 08:36.283 --> 08:37.683 .دیگه توبه کردم از این کارها نکنم 08:37.784 --> 08:39.184 .خیلی خب حالا، می‌خوای چی کار کنی؟ 08:39.219 --> 08:42.121 ...به گمونم فقط منتظر می 08:42.222 --> 08:43.589 کت؟ 08:43.690 --> 08:46.959 کت؟ الو؟ 08:49.563 --> 08:50.730 حالت خوبه؟ 08:50.831 --> 08:52.064 .فکر کنم بالا بیارم 08:52.165 --> 08:53.699 ،معذرت می‌خوام. نفس عمیق بکش .نفس عمیق بکش 08:53.800 --> 08:56.302 ،خیلی خب .نفس بکش. معذرت می‌خوام 08:56.403 --> 08:58.537 من فقط راه دیگه‌ای رو بلد نبودم .که بدون گیر افتادن، تو رو ببینم 08:58.639 --> 09:01.674 .نفس بکش، نفس بکش 09:03.076 --> 09:04.110 بهتر شدی؟ 09:04.211 --> 09:05.077 .یه کم 09:06.713 --> 09:08.481 .من خیلی نگران بودم 09:08.582 --> 09:09.949 .می‌دونم. منم همین طور 09:10.050 --> 09:12.418 تو داشتی چی کار می‌کردی؟ کجا بودی؟ 09:12.519 --> 09:13.653 .نمی‌دونم .همه جا. هر جا 09:13.754 --> 09:15.655 .فقط مدام در حرکت بودم 09:15.756 --> 09:17.123 .من از این بابت واقعاً معذرت می‌خوام 09:17.224 --> 09:18.758 .وینسنت، این تقصیر تو نیست 09:18.859 --> 09:20.760 ،آره، خب، متأسفانه 09:20.861 --> 09:23.896 افراد مسلح که اینو نمی‌دونن، مگه نه؟ 09:25.332 --> 09:26.932 وزارت چی می‌دونه؟ - دونستن؟ - 09:27.034 --> 09:28.968 .هیچی. مطمئناً، حقیقت رو نمی‌دونن 09:29.069 --> 09:30.469 ،طبق گفته‌هاشون تو فقط کنترلت رو 09:30.570 --> 09:32.405 .از دست دادی و یکی از افراد اونا رو کشتی - .عالی شد - 09:32.506 --> 09:35.574 ،یعنی اینکه ما قبلش .باید ثابت کنیم هیل سعی داشته من رو بکشه 09:35.676 --> 09:37.943 ،آره، ولی بدون گفتن دلیلش قراره چطور این کارو بکنیم؟ 09:38.045 --> 09:39.645 خب، نیازی نیست از هیولاها ،چیزی بدونن، درسته 09:39.746 --> 09:41.747 .اینکه بدونن دفاع‌ازخود بوده 09:41.848 --> 09:43.582 .هیل چندین آدمکش اجیر کرده اونا پول گرفتن، پس باید 09:43.684 --> 09:45.451 .یه رسید پولی یه جایی باشه 09:45.552 --> 09:46.952 ،حتی اگه وجود داشته باشه .ما هیچ وقت پیداش نمی‌کنیم 09:47.054 --> 09:48.954 ،وزارت، اونا همه پوشه‌های هیل رو ضبط کردن 09:49.056 --> 09:50.756 ،از جمله پوشه‌های رمزی رو 09:50.857 --> 09:52.925 ،که، در ضمن .شامل هیولاها هم میشه 09:53.026 --> 09:55.461 بس کن، کترین، تو باید .یه جوری بری سراغ کامپیوتر هیل 09:55.562 --> 09:57.930 باید یه مدرکی برای تبرئه من .اونجا باشه 09:58.031 --> 09:59.498 اونا هیچ وقت نمیذارن من .نزدیکشون بشم 09:59.599 --> 10:00.866 کترین، تو باید یه راهی پیدا کنی، باشه؟ من دیگه 10:00.967 --> 10:02.835 نمی‌تونم از این پرنده‌های جاسوسی ،فرار کنم 10:02.936 --> 10:04.837 ،و تا بی‌گناهی من ثابت نشه .به زندگی عادیمون برنمی‌گردیم 10:04.938 --> 10:06.839 اگر هم نتونیم پی ببریم کی می‌خواد ،یه هیولا رو گیر بندازه 10:06.940 --> 10:09.175 .به زندگی عادیمون برنمی‌گردیم - باشه، من یه راهی بلدم - 10:09.276 --> 10:10.810 ،که درستش کنم، باشه ولی تو باید برگردی 10:10.911 --> 10:12.712 .داخل وزارت تا ممکنش کنی 10:12.813 --> 10:14.847 اونا هیچ وقت به من .اعتماد نمی‌کنن، وینسنت 10:14.948 --> 10:16.615 .اگه به من خیانت کنی، چرا 10:16.717 --> 10:17.717 چی؟ 10:17.751 --> 10:19.051 فقط گوش کن ببین چی میگم، باشه؟ 10:19.152 --> 10:20.712 .من یه عالمه وقت داشتم تا بهش فکر کنم 10:20.754 --> 10:22.521 .تو با داستانشون پیش برو 10:22.622 --> 10:25.358 بگو نمی‌دونستی .اختلال روانی من چقدر بد شده بود 10:25.459 --> 10:28.194 بگو نمی‌دونستی .ذهن من چقدر آشفته شده بود 10:28.295 --> 10:29.628 .من نمی‌تونم این کارو بکنم 10:29.730 --> 10:31.697 کترین، تو باید این کارو بکنی، باشه؟ 10:31.798 --> 10:33.466 ،تو باید بگی، قبل از اینکه من رو دستگیر کنن 10:33.567 --> 10:35.067 ،باید هر کاری در توانته .انجام بدی تا برگردی داخل 10:35.168 --> 10:38.471 ،وگرنه...وگرنه .ما شانسی نداریم 10:39.940 --> 10:41.807 تو هم ترسیدی، مگه نه؟ 10:41.908 --> 10:44.143 .فقط، لیاقت ما بهتر از این حرف‌هاس 10:44.244 --> 10:45.644 .ما لیاقت داریم باهم باشیم 10:45.746 --> 10:48.914 ما لیاقت داریم .به ماه عسل لعنتیمون برگردیم 10:49.015 --> 10:50.850 ما این کار رو ممکن می‌کنیم، باشه؟ 10:50.951 --> 10:53.352 .می‌دونم 10:53.453 --> 10:55.373 .تو بهتره بری - .خیلی خب - 10:56.623 --> 10:57.890 .خیلی دوسِت دارم 10:57.991 --> 10:59.725 .منم دوسِت دارم 11:08.381 --> 11:12.381 دیو و دلبر فصل چهارم، قسمت هفتم نقطه بی‌بازگشت 11:12.405 --> 11:18.905 ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.: 11:23.146 --> 11:25.205 مخت به جایی خورده؟ - .شاید - 11:25.206 --> 11:27.607 .خواهیم دید. وینسنت قانع شده که این تنها راهه 11:27.708 --> 11:29.008 آره، تنها راهی .که خودت رو گیر بندازی 11:29.110 --> 11:30.510 کت، این وزارتِ 11:30.611 --> 11:31.778 امنیت داخلیه، باشه؟ .باهاشون درنیفت 11:31.879 --> 11:33.480 .اونا مردم رو ناپدید می‌کنن 11:33.581 --> 11:35.782 احساساتی شدی، مگه نه؟ - اوه، واقعاً؟ - 11:35.883 --> 11:37.684 هی، تا حالا برات سؤال نشده چرا ،در طول یک دهه 11:37.785 --> 11:39.552 حمله تروریستی بزرگ دیگه‌ای نداشتیم؟ 11:39.653 --> 11:41.821 نشنیدی وزارت چطور ،جلوی این اتفاق رو می‌گیره یا با کسی که این کار رو می‌کنه 11:41.922 --> 11:43.289 چی کار می‌کنه؟ 11:43.390 --> 11:45.125 .باشه، ولی من که تروریست نیستم 11:45.226 --> 11:46.659 ،من یه مأمور مطیع هستم، حداقل ،فعلاً، و تنها خواسته‌ام 11:46.761 --> 11:49.696 اینه که وانمود کنم .با تحقیق مورگان همکاری می‌کنم 11:49.797 --> 11:51.898 تا سعی کنی به پوشه‌های هیل .دسترسی پیدا کنی 11:51.999 --> 11:53.159 بله، و، خوش‌بینانه، اگه وزارت 11:53.234 --> 11:54.501 ،بره دنبال وینسنت .بهش هشدار بدم 11:54.602 --> 11:56.836 کت، گوش می‌کنی داری چی میگی؟ تو داری 11:56.937 --> 12:00.340 ،از نفوذ پنهانی به وزارت حرف می‌زنی .در حالی که وزارت، تو رو زیر نظر داره 12:00.441 --> 12:02.308 .آره، می‌دونم، کار سختیه - سخت؟ - 12:02.409 --> 12:04.677 غیر ممکنه. به نظرت چقدر طول می‌کشه 12:04.779 --> 12:06.379 ،تا پی ببرن و تکلیف تو چی میشه؟ 12:06.480 --> 12:08.014 .بدتر از وضعیت الانم نمیشه 12:08.115 --> 12:09.482 می‌دونی چیه؟ .زندان بدتره 12:13.587 --> 12:16.156 ،ببین من اینجا نمی‌خوام تو ذوقت بزنم، باشه؟ 12:16.257 --> 12:19.025 ،من فقط، من باید بهت بگم، کت .این...این نقشه خوبی نیست 12:19.126 --> 12:20.660 ،قبل از اینکه خیلی دیر بشه 12:20.761 --> 12:22.428 .باید به خودت فکر کنی - باشه، حالا داری از چی حرف می‌زنی؟ - 12:22.530 --> 12:24.164 من باید الکی تسلیم شم؟ کاری نکنم؟ 12:24.265 --> 12:26.232 در حالی که دارن وینسنت رو دستگیر می‌کنن، خودمو نجات بدم؟ 12:26.333 --> 12:27.733 نه، منظور من ...این نیست. من 12:27.768 --> 12:28.768 پس منظورت چیه؟ 12:28.869 --> 12:31.371 ببین، من جز فکر کردن به اینکه 12:31.472 --> 12:33.106 باید راه دیگه‌ای .وجود داشته باشه، کاری از دستم برنمیاد 12:34.441 --> 12:35.942 میشه بعداً 12:36.043 --> 12:38.945 حضوری باهام حرف بزنی، شاید بعد از ملاقاتت با مورگان؟ 12:39.046 --> 12:40.580 آره، ولی توی کافی‌شاپ 12:40.681 --> 12:42.441 .که مبادا حق با تو باشه و من رو زیر نظر داشته باشن 12:42.483 --> 12:45.285 .خیلی خب - حال جی‌تی و هدر خوبه؟ - 12:45.386 --> 12:47.287 .آره، اونا خوبن، و نگران نباش .اونا حرفی نزدن 12:47.388 --> 12:48.421 .خب، اونا که چیزی نمی‌دونن 12:48.522 --> 12:49.889 ...خب، اونا از هیولاها خبر دارن، پس 12:49.990 --> 12:52.025 .ولی وزارت خبر نداره .فقط هیل خبر داشت 12:52.126 --> 12:54.394 این هم دلیل بیشتر برای اینکه به پوشه‌هاش .دسترسی پیدا کنیم 12:54.495 --> 12:55.895 .من باید برم - ...کت - 13:04.338 --> 13:06.306 !کایل 13:06.407 --> 13:09.475 ،مذکر، 40ساله، با نبض 85 .با فشار خون 141/92، دچار حالت تهوع، درد شکمی 13:09.577 --> 13:11.711 ،فهمیدم. تروما درجه دو .با دکتر اندمن تماس بگیرین، فوراً 13:11.812 --> 13:14.080 .سلام 13:14.181 --> 13:16.021 .من از بابت دیشب واقعاً معذرت می‌خوام - کجا بودی؟ - 13:16.083 --> 13:17.024 چرا زنگ نزدی؟ 13:17.048 --> 13:19.628 .نمی‌شد. من گوشی رو قطع کردم .داستانش مفصله 13:19.629 --> 13:21.592 واقعاً؟ به وینسنت ربط داره؟ 13:21.616 --> 13:22.533 .نه 13:22.557 --> 13:23.791 .بیا اینجا 13:25.247 --> 13:27.019 هدر، قضیه چی بوده؟ وزارت امنیت داخلی 13:27.020 --> 13:28.691 اومده اینجا، داره در مورد اون پسر .سؤال می‌پرسه 13:28.692 --> 13:30.159 منظورت چیه؟ چجور سؤالی؟ 13:30.259 --> 13:31.826 مثلاً در چه حد می‌شناسینش؟ 13:31.927 --> 13:33.895 کار مشکوکی انجام نداده؟ می‌دونین اون کجاس؟ 13:33.996 --> 13:36.497 .اوه، خدای من - .باهام حرف بزن، هدر - 13:36.599 --> 13:39.567 قضیه چیه؟ - .نمی‌دونم - 13:39.668 --> 13:43.605 .باشه، قبول. من می‌دونم .من فقط...نمیشه بهت بگم 13:43.706 --> 13:47.775 بازم راز؟ تو هم توی یه جور دردسر افتادی؟ 13:47.877 --> 13:49.677 .نمی‌دونم .بعید می‌دونم 13:49.778 --> 13:51.346 من باید چی کار کنم؟ 13:51.958 --> 13:54.593 ،اگه بهم اجازه ندی .نمی‌تونم کمکت کنم 13:54.694 --> 13:56.962 .می‌دونم 13:58.464 --> 14:00.532 .من باید برم 14:00.633 --> 14:03.602 .نه. کایل 14:08.941 --> 14:11.042 من هم کارت گرافیک با پردازش دوبرابر رو لازم دارم 14:11.144 --> 14:13.145 .که توی هر کدومشون نصب باشه 14:13.246 --> 14:14.646 ،نه، واسه بازی نیست 14:14.747 --> 14:16.948 .و، بله، من تمام توان ممکن رو لازم دارم 14:17.049 --> 14:18.850 تا کِی می‌تونم کامپیوترها رو بردارم؟ 14:30.430 --> 14:33.832 .اه، اه، باشه. عالیه .اه، خودم رو می‌رسونم 14:35.568 --> 14:36.968 .الو 14:37.069 --> 14:38.370 سلام، تنها هستی؟ 14:38.471 --> 14:39.704 ...وینسنت. اه، چه 14:39.806 --> 14:41.873 چطوری؟ حالت خوبه؟ 14:41.974 --> 14:44.576 آره، فعلاً، ولی وقت زیادی ندارم که باهات حرف بزنم، باشه؟ 14:44.677 --> 14:46.678 تو کِی تلفن اعتباری رو گذاشتی توی جیبم؟ 14:46.779 --> 14:49.481 ،درست بعد از اینکه وزارت رو ترک کردی .قبل از اینکه یواشکی وارد مترو بشی 14:49.582 --> 14:51.502 .ببین، رفیق، من کیفت رو هم دزدیدم. معذرت می‌خوام 14:51.584 --> 14:53.318 من به پولش نیاز داشتم، باشه؟ .من بعداً بهت پس میدم 14:53.319 --> 14:54.156 .لعنتی 14:54.180 --> 14:55.620 خیلی خب، به نظرت تو رو زیر نظر دارن؟ 14:55.697 --> 14:56.915 .نمی‌دونم. شاید 14:56.916 --> 15:00.121 ،وزارت، کامپیوترهای من رو ضبط کرده .ولی نگران نباش 15:00.122 --> 15:02.323 اونا هیچ مدرکی از تو علیه خودشون .پیدا نمی‌کنن 15:02.424 --> 15:04.525 من تازه چندتا کامپیوتر جدید ،سفارش دادم تا بتونم سیستمشون رو هک کنم 15:04.626 --> 15:05.826 .تو رو یه قدم از اونا جلو نگه دارم 15:05.927 --> 15:07.995 ،فراموشش کن. خوش‌بینانه 15:08.096 --> 15:10.431 کترین بعداً .به کامپیوترهای وزارت دسترسی پیدا می‌کنه 15:10.532 --> 15:13.067 چطور؟ - .ببین، مهم نیست - 15:13.168 --> 15:15.002 رفیق، ازت می‌خوام یه کم تجهیزات پزشکی برام تهیه کنی، باشه؟ 15:15.103 --> 15:17.004 .من یه لیست رو برات اس‌ام‌اس می‌کنم 15:17.105 --> 15:19.073 وایسا. چطور مگه؟ صدمه دیدی؟ 15:19.174 --> 15:20.741 .نه، ولی قراره به یه نفر دیگه صدمه بزنم 15:20.842 --> 15:24.211 به کی؟ داری از چی حرف می‌زنی؟ 15:24.313 --> 15:25.746 در حالی که کترین داره روی تبرئه کردن من ،کار می‌کنه 15:25.847 --> 15:27.515 من سعی می‌کنم یک بار ،و برای همیشه 15:27.616 --> 15:29.250 .بفهمم کی پشت این قضیه جایزه هیولایی لعنتیه 15:29.351 --> 15:30.851 چطور می‌خوای این کارو بکنی؟ - ،خب - 15:30.952 --> 15:33.220 ،مدت زیادی .‏5 میلیون دلار جایزه برقرار بوده 15:33.322 --> 15:34.855 پس، من فقط اینو میگم 15:34.956 --> 15:37.792 که شاید .این مظنون رو بشناسم 15:37.893 --> 15:39.894 تو داری برای یه شکارچی جایزه‌بگیر طعمه میذاری؟ 15:39.995 --> 15:42.063 آره. دیگه چه راهی بهتر از این که بشه فهمید 15:42.164 --> 15:45.066 کی پشت این جایزه‌اس، هان؟ 15:45.167 --> 15:46.867 .هی، یه دقیقه گوشی دستت 15:48.036 --> 15:50.871 تو کین هستی؟ - .آره - 15:52.641 --> 15:55.109 ،ببین، فقط اون تجهیزات رو برام تهیه کن باشه؟ 15:55.210 --> 15:57.044 .و من رو توی دفتر کترین ببین 15:57.145 --> 15:59.046 .من بعداً توضیح میدم 15:59.147 --> 16:00.715 دفتر کترین؟ تو اصلاً چطور می‌خوای 16:00.816 --> 16:02.049 ،بدون دیده شدن نزدیک اون مکان بشی؟ 16:02.150 --> 16:03.417 ببین، اونجا، آخرین مکانیه 16:03.518 --> 16:05.286 ،که وزارت دنبال من می‌گرده باشه؟ 16:05.387 --> 16:06.654 .هیچ کس من رو نمی‌بینه 16:06.755 --> 16:09.690 .اونجا باش، رأس ساعت 1:00 16:12.160 --> 16:14.161 .باشه 16:19.434 --> 16:21.769 چیه؟ 16:21.870 --> 16:23.170 میشه بیام داخل؟ 16:23.271 --> 16:26.173 .بهت زنگ می‌زنم 16:26.274 --> 16:27.441 .مأمور چندلر 16:27.542 --> 16:28.909 .لطفاً، بنشینین 16:29.010 --> 16:30.911 .ممنون 16:34.082 --> 16:36.417 ...ام 16:36.518 --> 16:38.886 .همسر من به شما اعتماد نداره 16:40.255 --> 16:43.958 ...به دولت...بنا به .بنا به دلایل زیادی 16:44.059 --> 16:46.427 ...اون 16:46.528 --> 16:48.462 ،اون زنده دستگیر نمیشه .مأمور مورگان 16:48.563 --> 16:51.699 .اون برای اثبات بی‌گناهیش، هر کاری می‌کنه 16:51.800 --> 16:54.602 و شما هنوز فکر می‌کنین همسرتون بی‌گناهه، اینکه هیل براش پاپوش گذاشته؟ 16:54.703 --> 16:57.605 .من فکر می‌کنم که همسرم مشکل داشته 16:57.706 --> 17:01.275 بیشتر از .چیزی که خودم بتونم تصور کنم 17:02.577 --> 17:04.879 ،من همسرم رو دوست دارم، مأمور مورگان 17:04.980 --> 17:09.216 ،ولی می‌دونم که به کمک احتیاج داره .اینو حالا می‌دونم 17:09.317 --> 17:11.652 ،اون نباید فرار می‌کرد .باید به من اعتماد می‌کرد 17:11.753 --> 17:13.154 چطور؟ 17:13.255 --> 17:14.855 من بهش می‌گفتم 17:14.956 --> 17:17.224 ،که اعتماد کنه که حقیقت معلوم میشه 17:17.325 --> 17:18.859 .ولی حالا اون فقط مجرم به نظر میاد 17:18.960 --> 17:21.962 ،ببینین، من وینسنت رو می‌شناسم 17:22.063 --> 17:26.066 و اون بدون درگیری .کوتاه نمیاد 17:27.903 --> 17:30.304 .برای همینه که من برگشتم 17:32.474 --> 17:34.842 .من نمی‌خوام شوهرم بمیره 17:37.312 --> 17:38.746 .خیلی خب 17:38.847 --> 17:41.182 می‌خواین چی کار کنین؟ 17:41.283 --> 17:44.151 من می‌خوام مدرکی پیدا کنم 17:44.252 --> 17:46.387 که اثبات کنه معاون هیل .واقعاً برای همسرم پاپوش گذاشته 17:46.488 --> 17:48.088 می‌دونم که فکر می‌کنین همچین اتفاقی 17:48.190 --> 17:49.990 .نیفتاده، ولی وینسنت چرا 17:50.091 --> 17:53.060 و اگه اون حداقل فکر می‌کنه شما ،سعی دارین مدرک پیدا کنین 17:53.161 --> 17:56.931 پس شاید اون قدری به شما .اعتماد کنه که بذاره دستگیرش کنین 17:58.266 --> 18:00.034 .زنده 18:10.445 --> 18:12.413 مأمور چندلر ،مایل به همکاریه 18:12.514 --> 18:14.215 .می‌خواد به پوشه‌های هیل دسترسی پیدا کنه 18:14.316 --> 18:15.749 ببخشین؟ - .آره، می‌دونم - 18:15.851 --> 18:18.085 ،بذار این کارو انجام بدیم .ببینیم این زن به کجا می‌رسه 18:18.186 --> 18:20.955 ،اگه حق با این خانوم باشه و همسرش بی‌گناه باشه .بذار سعی کنه اثبات کنه 18:21.056 --> 18:23.190 و اگه داره ما رو سرگرم می‌کنه تا از همسرش غافل بشیم، چی؟ 18:23.291 --> 18:25.125 ،اون وقت، این خانوم ،دست خودشو رو می‌کنه و یه سرنخ مفید به ما میده 18:25.227 --> 18:27.628 .چه دلش بخواد، چه نخواد 18:27.729 --> 18:30.064 .و بعدش ما هر دوشون رو دستگیر می‌کنیم 18:30.165 --> 18:31.599 در هر صورت، این خانوم، ما رو به کلر می‌رسونه، درسته؟ 18:31.700 --> 18:33.133 .پوشه‌ها رو بهش نشون بده 18:37.973 --> 18:40.641 .خیلی خب، من وارد شدم 18:40.742 --> 18:42.042 ازم می‌خوای بعد از این چی کار کنم؟ 18:42.143 --> 18:43.944 .خیلی خب، بشین 18:44.045 --> 18:46.647 بشینم؟ 18:46.748 --> 18:50.317 آره، بشین .و کیفت رو بغل کن. محکم 18:54.356 --> 18:58.025 حالا چی؟ 19:16.136 --> 19:19.639 .تعجبی نداره که تشخیص چهره نتونسته عکست رو بگیره 19:19.740 --> 19:21.507 .آره، موقتیه 19:21.608 --> 19:23.643 تو ازم می‌خوای برات تجهیزات بیارم؟ 19:23.744 --> 19:25.345 ،غذا، پتو بخاری سبک؟ 19:25.446 --> 19:26.813 گفتم موقتیه، باشه؟ 19:26.914 --> 19:28.915 .باشه 19:29.016 --> 19:31.017 ،می‌فهمم. منظورم اینه روراست بگم، من تعجب کردم 19:31.118 --> 19:33.086 تو تا حالا، حدود...15 باری .هیولا نشدی 19:33.187 --> 19:35.655 آره، خب، من یه زمانی .این طور زندگی می‌کردم، دوباره، انجامش نمیدم 19:35.756 --> 19:37.156 .من می‌خوام برگردم سر زندگیم 19:37.257 --> 19:38.591 .به شرطی که اصلاً بتونی 19:38.692 --> 19:41.060 ،بس کن، تو باید اعتراف کنی 19:41.161 --> 19:43.029 مهم نیست چطور .به قضیه نگاه کنی، اوضاع خوب نیست 19:43.130 --> 19:44.764 آره، باشه، می‌دونم خوب نیست، باشه؟ 19:44.865 --> 19:48.000 ،ولی من برمی‌گردم سر زندگیم .حالا، اون کیف رو بده به من 20:03.517 --> 20:05.084 داری چی کار می‌کنی؟ 20:05.185 --> 20:07.920 اون چیه؟ - فقط یه چیز کوچیک - 20:08.021 --> 20:09.522 .تا تو رو به حرف بیارم 20:09.623 --> 20:11.190 ،اگه این جواب نده 20:11.291 --> 20:13.393 .یه چیز قوی‌تر رو امتحان می‌کنم 20:13.494 --> 20:15.695 .بهت که گفتم، بهت نمیگم کی من رو فرستاده 20:15.796 --> 20:17.263 .خب، خواهیم دید 20:17.364 --> 20:18.598 تو با این پسر چی کار کردی؟ 20:18.699 --> 20:20.967 بدون شک، برای گرفتن جواب .کافی نبود 20:21.068 --> 20:24.370 بهت حمله کرد؟ - چه فرقی می‌کنه؟ - 20:24.471 --> 20:25.938 .خیلی هم فرق می‌کنه تو نباید بری 20:26.039 --> 20:27.440 مردم رو بدزدی و بزنی اونا رو 20:27.541 --> 20:28.975 .لت و پار کنی .کار درستی نیست 20:29.076 --> 20:31.611 صحیح، پس، پاپوش گذاشتن و متهم کردن من به قتل، کار درستیه؟ 20:31.712 --> 20:33.312 .این پسر که برات پاپوش نذاشته 20:33.414 --> 20:35.047 .اون یه شکارچی جایزه‌بگیره، نه مأمور وزارت 20:35.149 --> 20:37.116 ،اوه، از دید من .هیچ فرقی نداره 20:37.217 --> 20:40.820 ،بهتره اون دارو من رو بکشه .وگرنه به خدا قسم، خودم تو رو می‌کشم 20:40.921 --> 20:42.455 .وینسنت، گوش کن 20:42.556 --> 20:43.990 .می‌دونم ناراحت هستی. کاملاً هم حق داری 20:44.091 --> 20:45.725 ولی تو الان داری از خط قرمز .عبور می‌کنی 20:45.826 --> 20:48.728 ببین، جی‌تی، من نمی‌خوام بازم پای تو رو به این ماجرا باز کنم، باشه؟ 20:48.829 --> 20:50.730 ،پس، اگه می‌خوای بری .برو. من درک می‌کنم 20:50.831 --> 20:53.733 .وگرنه، وایسا عقب 20:53.834 --> 20:55.935 .این تنها راهشه 21:11.685 --> 21:13.986 .سلام - .سلام - 21:14.087 --> 21:16.689 خب، صحبتت با مورگان چطور پیش رفت؟ 21:16.790 --> 21:19.525 فکر کنم اون .کل ماجرای همسر نگران رو باور کرد 21:19.626 --> 21:21.527 .حداقل، این طور به نظر می‌اومد 21:21.628 --> 21:23.162 .اون به من دسترسی به فایل‌های هیل رو داد 21:23.263 --> 21:25.198 واقعاً؟ دیگه؟ - بعضی‌هاشون - 21:25.299 --> 21:27.633 .شدیداً به رمز دراومدن به گمونم این پوشه‌ها، همون‌هایی هستن 21:27.734 --> 21:30.636 که جی‌تی .اونا رو در مقابل اطلاعات هیل از هیولاها پنهان کرده 21:30.737 --> 21:32.205 ،با این حال، ازشون فاصله بگیر ،چون می‌دونی، وزارت 21:32.306 --> 21:34.006 .اونا تک‌تک ضربه‌کلیدهای کیبورد رو زیر نظر دارن 21:34.107 --> 21:36.008 برای همینه که به کمکت احتیاج دارم تا پی ببرم داخل پوشه شخصی هیل 21:36.109 --> 21:37.310 .چی پیدا کردم 21:37.411 --> 21:39.979 .من از صفحه‌اش عکس گرفتم .برات فرستادمش 21:40.080 --> 21:41.814 ،نگران نباش. وقتی بازش کنی .پاک میشه 21:41.915 --> 21:43.549 .وزارت هیچ وقت نمی‌تونه ردش رو بگیره 21:43.650 --> 21:44.450 چی هست؟ 21:44.551 --> 21:45.451 .حواله بانکی 21:45.552 --> 21:46.652 .به مقدار زیاد 21:46.753 --> 21:47.987 من ازت می‌خوام پی ببری 21:48.088 --> 21:50.212 .هیل داشته اون پول رو برای کی می‌فرستاده 21:50.213 --> 21:52.505 خب، مثلاً شاید برای همون آدمکش‌هایی بوده که هیل، اونا رو فرستاده دنبال وینسنت؟ 21:52.529 --> 21:53.893 .خوش‌بینانه 21:53.894 --> 21:56.462 و اگه درست از آب دربیاد، شاید من بتونم به مأمور مورگان ثابت کنم 21:56.563 --> 21:58.698 .که کار وینسنت واقعاً دفاع‌ازخود بوده 21:58.799 --> 22:01.167 ،و اگه کافی نباشه؟ خب، ببین 22:01.268 --> 22:04.337 تو می‌دونی من چقدر تو و وینسنت رو دوست دارم، درسته؟ 22:04.438 --> 22:06.405 ...ا، اوه - .ا، اوه درسته - 22:06.507 --> 22:08.341 ،تو از حرفی که می‌خوام بزنم خوشت نمیاد، ولی به هر حال 22:08.442 --> 22:10.810 .میگم، چون اگه نگم، نمیشه اسمم رو دوست گذاشت 22:10.911 --> 22:12.812 من فقط پیشنهاد می‌کنم که تو 22:12.913 --> 22:15.214 خیلی خوب و کامل به اتفاق‌هایی که واقعاً ،اینجا داره می‌افته، فکر کنی، کت 22:15.315 --> 22:19.051 ،و، شاید مهم‌تر از این .اینکه چند وقته که ادامه داره 22:19.152 --> 22:22.054 ،چهار سال، تو درگیر این ماجرا بودی، کت، یا، حداقل 22:22.155 --> 22:25.224 .به یه نحوی دخالت داشتی ،پنهانکاری از پلیس 22:25.325 --> 22:27.827 ،فدرالی‌ها، اه، مطبوعات .خانواده، دوستان، من 22:27.928 --> 22:30.730 ،یه نفر، یه جوری، همیشه، دنبال وینسنته 22:30.831 --> 22:32.899 و حالا همسرت نه تنها داره از جایزه‌بگیرهای هیولایی ،فرار می‌کنه 22:33.000 --> 22:34.166 بلکه داره از 22:34.268 --> 22:35.401 ،وزارت امنیت داخلی هم فرار می‌کنه 22:35.502 --> 22:36.702 .و تو داری راه رو براش باز می‌کنی 22:36.803 --> 22:38.070 راه رو براش باز می‌کنم؟ 22:38.171 --> 22:40.072 کت، تو بازم داری .قانون رو زیر پا میذاری 22:40.173 --> 22:42.074 ،برای یه هدف بزرگ‌تر، شاید ،و برای وینسنت، قطعاً 22:42.175 --> 22:44.110 .ولی، با این حال، داری قانون رو زیر پا میذاری 22:44.211 --> 22:48.047 .و بدترینش اینه که فقط...تمومی نداره 22:48.148 --> 22:51.250 پس دیر یا زود، تو فقط باید بگی، خط قرمز کجاس؟ 22:51.351 --> 22:53.986 تا کِی می‌تونی همه این ماجراها رو توجیه کنی؟ 22:55.455 --> 22:58.691 .من نمی‌تونم وینسنت رو ول کنم .این کارو نمی‌کنم 22:58.792 --> 23:00.259 آره، ولی شاید راه دیگه‌ای .وجود داشته باشه 23:00.360 --> 23:02.094 ،شاید وقتشه این عادت رو کنار بذاری 23:02.195 --> 23:04.430 .چون این دفعه، کاملاً معلومه که جواب نمیده 23:04.531 --> 23:06.065 باشه. پس راه دیگه چیه؟ 23:06.166 --> 23:07.199 .وینسنت رو تحویل بده 23:07.301 --> 23:08.701 .اون بی‌گناهه 23:08.802 --> 23:10.903 به سیستم اعتماد کن .تا ثابت کنن 23:11.004 --> 23:13.205 به سوگند پلیس شدنت در همون اول کار .اعتماد کن 23:13.307 --> 23:18.911 .و، حداقل، شاید این کار، جون وینسنت رو نجات بده 23:22.215 --> 23:24.784 ،وقتی دبیرستان بودم .یه ماشین رو دزدیدم 23:24.885 --> 23:27.887 ،به یه مشروب‌فروشی دستبرد زدم 23:27.988 --> 23:31.223 ،جواهرفروشی .بانک 23:31.325 --> 23:33.593 وایسا، بانک قبل از جواهرفروشی بود؟ 23:34.895 --> 23:36.762 .حرف‌هاش رو شنیدی 23:36.863 --> 23:38.764 .چیزی رو که لازم داشتم، فهمیدم سرویس امنیتی گریدال، پشت 23:38.865 --> 23:40.766 ،قضیه جایزه هیولاس 23:40.867 --> 23:42.935 .پس مقصد بعدی من اونجاس 23:43.036 --> 23:44.770 .نه. بانک بعدش بود 23:44.871 --> 23:47.306 .هیچ وقت هم گیر نیفتادم .چیز زیبایی بود 23:47.407 --> 23:49.141 وایسا، گریدال 23:49.242 --> 23:50.977 .که یه سرویس امنیتی معمولی نیست 23:51.078 --> 23:53.746 .مثل سرویس امنیتی بلک‌وارر می‌مونه 23:53.847 --> 23:56.115 .اون سرویس، دیکتاتورها رو سرنگون می‌کنه اون الکی بهت اجازه نمیده 23:56.216 --> 23:59.652 وارد مکانش بشی و بهت بگه کی .اجیرش کرده تا یه هیولا رو گیر بندازه 23:59.753 --> 24:01.587 می‌دونم. قبلش، من باید .اعتمادش رو به دست بیارم 24:01.688 --> 24:02.888 چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟ 24:02.956 --> 24:04.523 من یه معرف عالی .اونجا دارم 24:06.026 --> 24:06.926 معرف؟ 24:07.027 --> 24:08.494 ،وایسا منظورت...منظورت اینه که 24:08.595 --> 24:11.030 استخدام بشی؟ در گریدال؟ 24:11.131 --> 24:12.698 آره. من باید به داخلش نفوذ کنم، درسته؟ 24:12.799 --> 24:14.834 .درست مثل کار کترین با وزارت 24:14.935 --> 24:17.003 .که باعث میشه هر دوتون عاشق رنج کشیدن باشین - ،وینسنت، خواهش می‌کنم - 24:17.104 --> 24:19.005 این ماجرا، خیلی از کنترل .خارج شده 24:19.106 --> 24:20.706 ما باید .فقط خوب به قضیه فکر کنیم 24:20.807 --> 24:22.108 .کترینه، پسر .من باید برم 24:22.209 --> 24:23.342 همین جا بمون 24:23.443 --> 24:24.610 و حواست به پسره باشه، باشه؟ 24:24.711 --> 24:25.811 ...ولی - .من برمی‌گردم سراغ این پسر - 24:25.912 --> 24:27.346 ...وایسا - ،اگه جم خورد - 24:27.447 --> 24:28.681 .از اسلحه بیهوشی استفاده کن - !وایسا - 24:28.782 --> 24:30.483 .من با همسر برادرم هم همخواب شدم 24:30.584 --> 24:31.584 .دو بار 24:32.953 --> 24:34.353 .و با خواهرش 24:34.454 --> 24:36.222 .در واقع، با هر دو خواهرش 24:37.758 --> 24:40.826 .عالیه. فقط...عالیه 24:52.005 --> 24:54.240 .معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام 24:54.341 --> 24:55.581 من واقعاً باید .این عادت رو بذارم کنار 24:55.676 --> 24:57.009 قلبم هنوز داره می‌تپه؟ 24:57.110 --> 24:58.778 .چیزی نیست من یه دکترم، یادته؟ 24:59.846 --> 25:02.014 .خب، حداقل، قبلاً 25:02.115 --> 25:04.817 ،و باز هم دکتر میشی .وقتی تو رو برگردونیم 25:04.918 --> 25:07.219 .فکر کردم شاید گشنه باشی - .دارم از گشنگی می‌میرم - 25:07.320 --> 25:08.721 این یعنی تو مدرک پیدا کردی؟ 25:08.822 --> 25:10.222 ،مدرک که نه ،ولی خوش‌بینانه 25:10.323 --> 25:11.691 .یه سرنخ 25:11.792 --> 25:13.159 تس به من کمک کرد پی ببرم 25:13.260 --> 25:15.061 ،که هیل دو قسط حواله‌ای جدا رو 25:15.162 --> 25:17.730 ...به یه سرویس امنیتی خصوصی به اسم گریدال...اه 25:17.831 --> 25:19.665 واریز کرده؟ - آره. تو از کجا می‌دونی؟ - 25:19.766 --> 25:21.200 من نمی‌دونستم، ولی من هم تازه فهمیدم که گریدال 25:21.301 --> 25:22.868 .پشت قضیه شکارچی‌های جایزه‌بگیره - ،وایسا - 25:22.969 --> 25:25.271 پس این سرویس، پشت قضیه شکارچی‌های جایزه‌بگیر و آدمکش‌هاس؟ 25:25.372 --> 25:27.273 گریدال یه سرویس با خدمات کامله، باشه؟ 25:27.374 --> 25:29.341 این سرویس، برای پول .دست به هر کاری می‌زنه 25:29.443 --> 25:32.249 ،بدون شک، هیل به خاطر آدمکش‌ها .اجیرش کرده. اون به معاون آدمکش داده 25:32.250 --> 25:34.918 حالا، مشتری دیگه‌ای .داره درخواست شکارچی جایزه‌بگیر میده 25:35.019 --> 25:35.965 .من فقط باید بفهمم کیه 25:35.989 --> 25:37.855 .این بیشتر از اطلاعات قبلی ماس .من می‌تونم اینو به مأمور مورگان بگم 25:37.856 --> 25:40.090 .شاید اون بتونه یه تجسس رو در مورد گریدال شروع کنه 25:40.191 --> 25:43.360 .نه. ببین، گریدال نمیگه چرا هیل اجیرش کرده 25:43.461 --> 25:45.861 .این سرویس، مطمئناً نمیگه که آدمکش فرستاده 25:45.897 --> 25:48.298 .با این حال، این بیشتر از اطلاعات قبلی ماس .این یه سرنخ قانونیه 25:48.399 --> 25:52.870 وینسنت، شاید ما باید...دیگه خودمون .این کارو انجام ندیم 25:52.971 --> 25:55.539 شاید، شاید ما باید این کارو از راه درست .انجام بدیم 25:55.640 --> 25:57.174 راه درست، هان؟ 25:57.275 --> 25:59.643 چرا من فقط خودم رو تحویل ندم؟ 25:59.744 --> 26:01.044 .خب، این یه گزینه‌اس 26:01.146 --> 26:01.979 .نه، نیست 26:02.080 --> 26:03.680 .این گزینه نیست 26:03.781 --> 26:06.450 ،کترین ،حتی اگه ما به مورگان اعتماد کنیم 26:06.551 --> 26:08.819 .گریدال اهل رویه عادلانه نیست 26:08.920 --> 26:10.654 باشه، به محض اینکه گریدال بفهمه وزارت ،داره تحقیق می‌کنه 26:10.755 --> 26:12.656 ،حالت دفاعی می‌گیره و بعدش ما هیچ مدرکی از هیل 26:12.757 --> 26:14.725 .یا شخص پشت این جایزه‌ها پیدا نمی‌کنیم 26:14.826 --> 26:16.460 ،باشه ولی راه چاره چیه؟ 26:16.561 --> 26:17.961 در حال حاضر، ما هیچ مدرکی نداریم، و طولی نمی‌کشه 26:18.062 --> 26:19.963 .وزارت تو رو گیر بندازه 26:20.064 --> 26:22.690 ،ولی اگه من بتونم وارد گریدال بشم .می‌تونم مدرک پیدا کنم 26:22.715 --> 26:24.134 .من می‌تونم مدرک پیدا کنم. من می‌دونم 26:24.135 --> 26:26.470 تو می‌خوای خودت رو به افرادی تحویل بدی که دارن شکارت می‌کنن؟ 26:26.571 --> 26:29.239 اونا خبر ندارن من .هیولایی هستم که دنبالشن. واقعاً میگم 26:29.340 --> 26:31.508 اونا فقط به این دلیل من رو می‌شناسن که من هدف هیل هستم، باشه؟ 26:31.609 --> 26:33.510 حالا که هیل مُرده، اونا .با گریدال قرارداد ندارن 26:33.611 --> 26:35.512 ولی اگه بفهمن ،که تو اون هیولا هستی 26:35.613 --> 26:37.080 .ممکنه تو رو بکشن 26:37.182 --> 26:38.815 .این ریسکیه که مایلم به جون بخرم 26:38.917 --> 26:40.384 .ولی من نه 26:40.485 --> 26:42.653 وینسنت، ما همه‌اش داریم .بیشتر توی ماجرا غرق میشیم 26:42.754 --> 26:45.389 .همه‌اش داره خطرناک‌تر میشه ما کِی قراره بفهمیم 26:45.490 --> 26:48.692 که ما نمی‌تونیم تنها این کار رو انجام بدیم؟ اصلاً این ماجرا کِی تموم میشه؟ 26:48.793 --> 26:50.460 .تموم میشه 26:51.596 --> 26:53.697 ما تمومش می‌کنیم، باشه؟ 26:54.799 --> 26:57.434 .من تمومش می‌کنم. قول میدم 27:17.055 --> 27:19.223 .من اومدم اینجا تا رئیس این پسر رو ببینم 27:50.554 --> 27:53.823 ،حرکت خیلی شجاعانه‌ایه .اینکه اون طوری میای داخل 27:53.924 --> 27:55.458 ،مشکل اینه تو الان 27:55.559 --> 27:57.193 ،یکی از بهترین افراد من رو نیمکت‌نشین کردی 27:57.294 --> 27:59.329 .و این برام خرج برمی‌داره 27:59.430 --> 28:00.697 .این مشکل من نیست 28:00.798 --> 28:03.333 .اگه دلیلش رو بهم نگی، بعداً برات مشکل میشه 28:04.835 --> 28:07.036 تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟ 28:07.138 --> 28:08.671 .فکر کنم بدونی من کی هستم 28:08.772 --> 28:10.874 ،اگه درست یادم باشه اه، معاون هیل 28:10.975 --> 28:13.810 شما رو اجیر کرد .تا من رو سرنگون کنین 28:13.911 --> 28:15.979 من نمی‌دونم .داری از چی حرف می‌زنی 28:16.080 --> 28:18.481 معلومه که می‌دونی. کار تو همینه که از اوضاع .باخبر بشی 28:18.582 --> 28:20.350 از جمله این موضوع 28:20.451 --> 28:24.087 .که هیل الان یه مُرده‌اس 28:24.188 --> 28:27.090 .به لطف تو. وینسنت کلر 28:27.191 --> 28:28.725 .درسته 28:28.826 --> 28:30.727 حالا، برای چی، اومدی اینجا؟ 28:30.828 --> 28:33.496 عدالت؟ انتقام؟ 28:33.597 --> 28:36.266 .اوه، نه، جناب .من انتقامم رو از هیل گرفتم 28:36.367 --> 28:39.536 من فقط اومدم اینجا تا مطمئن بشم که از اونجایی که هیل دیگه زنده نیست 28:39.637 --> 28:43.006 ،تا بهت پول بده .من دیگه هدف نیستم 28:43.107 --> 28:45.008 .شاید برای ما نباشی 28:45.109 --> 28:48.378 ولی برای وزارت، تو هنوز .یه هدف هستی 28:48.479 --> 28:49.946 ،همون طور که گفتی 28:50.047 --> 28:51.214 .کار من اینه که از اوضاع باخبر بشم 28:51.315 --> 28:54.284 ،ولی چیزی که من نمی‌دونم 28:54.385 --> 28:58.555 ،اینه که چرا هیل از همون اول .بهت علاقه‌مند بود 28:58.656 --> 29:00.456 تو ازش نقطه ضعف داشتی؟ 29:00.558 --> 29:02.892 یا اون از تو نقطه ضعف داشت؟ 29:02.993 --> 29:06.629 خب، این دیگه زیاد مهم نیست، مگه نه؟ 29:06.730 --> 29:09.299 .شاید نباشه 29:09.400 --> 29:12.135 حالا، چرا اومدی اینجا؟ 29:12.236 --> 29:14.237 خب، من نمی‌تونم .همه‌اش فرار کنم 29:14.338 --> 29:16.472 .وزارت، دیر یا زود پیدام می‌کنه 29:16.574 --> 29:20.476 .پس، در حال حاضر، من یه مکان لازم دارم که داخلش بمونم 29:23.180 --> 29:25.748 ،و تو پیش خودت چی فکر کردی 29:25.849 --> 29:28.418 اینکه من اینجا دارم یه پناهگاه رو برای فراری‌ها اداره می‌کنم؟ 29:28.519 --> 29:30.653 .این یه تجارته - ،آره - 29:30.754 --> 29:34.324 .و من می‌تونم یه وسیله باارزش باشم .من می‌تونم در ازای آب و غذا، براتون کار کنم 29:35.826 --> 29:37.060 ،اگه کین یکی از بهترین افراد شماس 29:37.161 --> 29:38.628 .فقط تصور کن من چه توانایی‌ای دارم 29:38.729 --> 29:42.298 .من می‌دونم تو اعتبارنامه‌ام رو چک کردی 29:42.399 --> 29:45.568 ،نیروهای ویژه ،یه گذشته مبهم 29:45.669 --> 29:47.971 و حالا کاملاً ناامید از همون دولتی 29:48.072 --> 29:50.139 که تو رو به یه ماشین کشتار .تبدیل کرده 29:50.241 --> 29:52.475 .مهارت تو برای ما مناسبه، کلر 29:52.576 --> 29:54.110 خب، مشکل چیه؟ 29:54.211 --> 29:55.678 .من بهت اعتماد ندارم 29:55.779 --> 29:57.880 .مشکل اینه 29:59.683 --> 30:03.253 ...دقیق‌تر بگم 30:03.354 --> 30:05.922 .من به همسرت اعتماد ندارم 30:06.023 --> 30:06.813 چطور مگه؟ 30:06.837 --> 30:08.936 ،چون، تا اونجایی که می‌دونم ،تو برای همسرت کار می‌کنی 30:09.526 --> 30:12.662 برای وزارت، سعی داری علیه گریدال .مدرک پیدا کنی 30:12.763 --> 30:14.264 .نمی‌تونم روی این ریسک کنم 30:15.866 --> 30:17.700 .متأسفم 30:34.285 --> 30:36.185 .بیا داخل 30:36.287 --> 30:39.856 .سلام. ما با تمام سرعتمون اومدیم همه چی مرتبه؟ 30:39.957 --> 30:42.959 ...سؤال احمقانه‌ایه، ولی .باشه، حالا هر چی 30:43.060 --> 30:44.560 .معذرت می‌خوام که همه‌اش پای شما رو وسط می‌کشم 30:44.662 --> 30:46.829 می‌دونم این ماجراها فقط روی من و وینسنت .تأثیر نداره 30:46.930 --> 30:47.982 .آره 30:48.006 --> 30:49.832 .ما به خاطر تو، اومدیم اینجا، کت .تو فقط باید نگران این باشی 30:49.833 --> 30:51.034 .ممنون 30:51.135 --> 30:52.368 ...ام 30:52.469 --> 30:55.972 .خب، من دیشب وینسنت رو دیدم 30:56.073 --> 30:57.006 لعنت بر شیطون. واقعاً؟ 30:57.107 --> 30:59.175 حالش چطوره؟ حالش خوبه؟ 30:59.276 --> 31:01.177 بذارین فقط بگیم که اون مصمم‌تر از 31:01.278 --> 31:03.508 .همیشه‌اس تا ثابت کنه که بی‌گناهه 31:03.532 --> 31:04.847 .خودش تنها 31:04.848 --> 31:06.629 .آره - این یعنی می‌خوای چی کار کنی؟ - 31:06.650 --> 31:09.052 .نمی‌دونم برای همینه 31:09.153 --> 31:10.887 .که خواستم با شما حرف بزنم 31:10.988 --> 31:13.923 .من همسرم رو دوست دارم 31:14.024 --> 31:15.091 .معلومه که دوسش داری 31:15.192 --> 31:17.660 .ولی براش نگران هم هستم 31:17.761 --> 31:20.063 .اون دیگه به حرف من گوش نمیده 31:20.164 --> 31:21.264 .اون نمیذاره کمکش کنم 31:21.365 --> 31:22.999 از چه نظر، کمکش کنی؟ - ...با انجام - 31:23.100 --> 31:24.734 ،کار درست کمکش کنم ...با انجام کاری که تو گفتی 31:24.835 --> 31:27.036 ،با اعتماد به مورگان .با اعتماد به قانون 31:27.137 --> 31:28.204 وایسا، چی؟ 31:29.273 --> 31:30.340 کت، دیوونه شدی؟ 31:30.441 --> 31:31.941 تو واقعاً می‌خوای همسرت رو تحویل بدی؟ - ،نه - 31:32.042 --> 31:33.209 ،دلم نمی‌خواد تحویلش بدم 31:33.310 --> 31:35.411 ولی چاره‌ام چیه؟ 31:35.512 --> 31:37.312 ،همون طور که گفتم، این ماجرا .دیگه فقط مربوط به خودمون نیست 31:37.348 --> 31:38.681 .مربوط به شما هم هست 31:38.782 --> 31:40.550 تو دلت می‌خواد همه‌اش به کایل دروغ بگی؟ 31:40.651 --> 31:42.018 ...خب، نه، اما 31:42.119 --> 31:44.354 ،من نمی‌خوام به همسرم خیانت کنم 31:44.455 --> 31:45.588 ...ولی 31:45.689 --> 31:47.090 اگه اتفاقی برای وینسنت بیفته 31:47.191 --> 31:49.125 و می‌تونستم کاری برای نجاتش ...انجام بدم 31:49.226 --> 31:51.728 .نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم 31:53.197 --> 31:55.031 حالا، می‌خوای چی کار کنی؟ 31:55.132 --> 31:56.165 .نمی‌دونم 31:57.801 --> 31:59.435 ولی باید به فکر چاره باشم 31:59.536 --> 32:01.237 .چون نمیشه همه‌اش این کارو بکنم 32:01.338 --> 32:02.739 .با مورگان تماس بگیر 32:02.840 --> 32:05.241 بهش بگو شاید یه چیزی .فهمیده باشیم 32:17.894 --> 32:19.962 .ممنون 32:22.103 --> 32:24.305 .چه تغییر عقیده بزرگی 32:24.406 --> 32:26.373 .انتخاب واژه‌تون جالب بود 32:27.576 --> 32:29.510 .مهم نیست - .نه، من درک می‌کنم - 32:29.611 --> 32:31.645 ،اون همسر شماس .شما دوسش دارین 32:31.746 --> 32:32.846 .ولی اون کار وحشتناکی کرده 32:32.948 --> 32:34.148 .دفاع‌ازخود بوده 32:34.249 --> 32:36.016 هنوز، مدرکی پیدا نکردین؟ - .نه - 32:36.117 --> 32:38.077 ولی من نگرانم که وینسنت خودش رو توی 32:38.119 --> 32:39.553 ،دردسر بیشتری بندازه 32:39.654 --> 32:42.156 .مگه اینکه من سریع یه کاری بکنم 32:42.257 --> 32:43.490 من می‌ترسم که 32:43.592 --> 32:45.359 اون از خط قرمزی عبور کنه 32:45.460 --> 32:47.661 که نتونه هیچ وقت .ازش برگرده 32:51.233 --> 32:53.467 پس، شما واقعاً فکر می‌کنین بتونین تحویلش بدین؟ 32:54.736 --> 32:57.037 .آره، من تنها کسی‌ام که می‌تونه 32:57.138 --> 32:58.706 .چون اون به من اعتماد داره 32:58.807 --> 33:00.674 .و شما آماده هستین تا این انتخاب رو انجام بدین 33:00.775 --> 33:05.145 فکر می‌کنم ،که این تنها راه نجات همسرمه 33:05.247 --> 33:07.414 .و این تنها چیزیه که برام مهمه 33:09.951 --> 33:12.186 .بهم قول بدین که بهش صدمه نمی‌زنین 33:12.287 --> 33:14.154 .تا زمانی که با صلح، خودش رو تسلیم کنه 33:14.256 --> 33:15.889 ...و 33:15.991 --> 33:18.492 .تا زمانی که این قضیه، یه کلک نباشه 33:27.936 --> 33:29.603 وینسنت؟ 33:29.704 --> 33:31.138 ،وینسنت .ما باید همدیگه رو ببینیم 33:32.374 --> 33:35.142 .موضوع مهمیه 33:49.291 --> 33:50.524 کترین؟ 33:51.793 --> 33:53.560 .سلام 33:53.662 --> 33:56.463 .بیا اینجا 33:59.134 --> 34:00.768 حالت خوبه؟ 34:05.573 --> 34:07.107 مشکل چیه؟ 34:07.208 --> 34:08.742 .قلبت، انگار، وحشتناک داره می‌تپه 34:08.843 --> 34:10.477 .می‌دونم 34:10.578 --> 34:12.813 .من نگرانت بودم 34:12.914 --> 34:14.281 .من مشکلی ندارم 34:14.382 --> 34:17.985 ،چرا، تو مشکل داری، وینسنت .ما مشکل داریم 34:18.086 --> 34:19.620 منظورت چیه؟ 34:19.721 --> 34:23.424 ...منظورم اینه، تمام این اوضاع ،خیلی از کنترل خارج شده 34:23.525 --> 34:26.093 .من...من راه دیگه‌ای نمی‌بینم 34:26.194 --> 34:28.329 وایسا، قضیه چیه؟ 34:29.497 --> 34:31.899 .من ازت می‌خوام خودت رو تحویل بدی 34:32.000 --> 34:33.400 چی؟ 34:33.501 --> 34:36.003 ،فقط به حرفم گوش کن .وینسنت، التماست می‌کنم 34:36.104 --> 34:38.072 من نمی‌تونم...من دیگه نمی‌تونم همه‌اش به قانون 34:38.173 --> 34:39.940 .پشت کنم .تو هم همین طور 34:40.041 --> 34:43.077 ،ا، اه، نه .ما قبلاً این بحث رو داشتیم 34:43.178 --> 34:44.445 .بله، ولی حالا ما یه سرنخ داریم 34:44.546 --> 34:47.114 ،و مأمور مورگان، اون قول داده این سرنخ رو پیگیری کنه 34:47.215 --> 34:48.816 ،اینکه بهت کمک کنه بی‌گناهیت رو ثابت کنی 34:48.917 --> 34:52.019 .ولی تو...تو قبلش، باید خودت رو تحویل بدی 34:52.120 --> 34:54.788 ،تو باهاش معامله کردی مگه نه؟ 34:54.889 --> 34:57.191 اون می‌دونه که تو الان اومدی اینجا؟ 34:57.292 --> 34:59.593 ،باشه، تو باید حرفمو باور کنی 34:59.694 --> 35:01.128 .تو باید بهم اعتماد کنی 35:01.229 --> 35:02.930 .این، این تنها راهشه 35:15.410 --> 35:17.044 .نه 35:17.145 --> 35:19.146 !حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین !زود باشین 35:22.450 --> 35:24.718 .باورم نمیشه 35:27.122 --> 35:28.622 باورم نمیشه که تو باهام .این کارو بکنی 35:28.723 --> 35:30.483 !باورم نمیشه که تو با خودمون این کارو بکنی 35:39.334 --> 35:40.501 .برین، برین، برین 36:11.795 --> 36:13.062 کت زنگ می‌زد، درسته؟ 36:13.164 --> 36:15.331 ،منظورم اینه اگه مشکلی پیش می‌اومد؟ 36:15.432 --> 36:17.066 شوخی می‌کنی، جی‌تی؟ .همین حالاش، مشکل پیش اومده 36:17.168 --> 36:18.835 .اوضاع خودمون رو ببین 36:18.936 --> 36:20.904 .درسته 36:21.005 --> 36:22.705 تو واقعاً نگران وینسنت بودی، هان؟ 36:22.806 --> 36:24.107 .معلومه، آره، نگرانشم 36:24.208 --> 36:27.677 ...من این طور ندیدمش، از زمان 36:27.778 --> 36:30.713 زمانی که دیگه هرگز نمی‌خواستم .تجربه‌اش کنم 36:32.716 --> 36:34.217 ،خب، خودتو آماده کن 36:34.318 --> 36:35.451 ،چون در هر صورت 36:35.553 --> 36:36.786 قراره بفهمیم چه مشکلی .پیش اومده 36:36.887 --> 36:38.287 معذرت می‌خوام، صحبت با مأمور مورگان 36:38.355 --> 36:39.689 .بیشتر از زمانبندیم طول کشید 36:39.790 --> 36:41.424 خیلی خب، اون مأمور، نمایشت رو باور کرد؟ 36:41.525 --> 36:43.326 اون باور می‌کنه تو به وینسنت خیانت کردی؟ 36:44.695 --> 36:46.262 ،خب، اون بپاهای من رو برداشت 36:46.363 --> 36:47.697 .پس این نشونه خوبیه 36:47.798 --> 36:50.466 ،و من هنوز یه مأمور هستم .من هنوز دسترسی دارم 36:50.568 --> 36:52.902 ،سؤال اینه وینسنت، نقشه رو باور کرد؟ 36:54.171 --> 36:55.605 .نمی‌دونم 36:55.706 --> 36:56.773 من می‌دونستم .اونا دارن صحبت‌ها رو شنود می‌کنن 36:56.874 --> 36:59.709 من فقط می‌تونستم برم سراغ تس ،و هدر 36:59.810 --> 37:01.611 پس ما کاری کردیم وزارت باور کنه 37:01.712 --> 37:04.013 که من واقعاً دارم به تحویل دادن وینسنت .فکر می‌کنم 37:05.649 --> 37:07.169 ،پس تو قبل از اجرایی شدن نقشه 37:07.251 --> 37:08.551 وینسنت رو در جریان نذاشتی؟ 37:08.652 --> 37:10.587 .نمی‌شد 37:10.688 --> 37:13.823 .اونا کل مدت من رو زیر نظر داشتن 37:13.924 --> 37:17.093 من فقط باید اعتماد کنم .که اون تونسته حس کنه 37:17.194 --> 37:18.328 .ولی تو مطمئن نیستی 37:18.429 --> 37:20.330 .نه 37:21.265 --> 37:24.067 .چه افتضاحی 37:24.168 --> 37:25.635 .شاید حق با تو بود، تس 37:25.736 --> 37:27.770 شاید ما باید فقط واقعاً .تحویلش می‌دادیم 37:28.839 --> 37:31.307 ،تو نمی‌تونستی انجامش بدی .می‌فهمم 37:31.408 --> 37:33.176 .عشق رؤیایی حتماً مزخرفه 37:33.277 --> 37:36.145 ولی دیگه راه برگشتی .وجود نداره، کت 37:36.247 --> 37:38.114 من واقعاً امیدوارم انتخابت درست بوده باشه 37:38.215 --> 37:39.855 ،چون، معذرت می‌خوام .ولی من...من نمی‌تونم کمکت کنم 37:39.883 --> 37:41.184 .تو دیگه تنها هستی 37:45.522 --> 37:50.526 ،من این دفعه واقعاً ترسیدم .بچه‌ها، واقعاً میگم 38:08.545 --> 38:11.047 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 38:11.148 --> 38:12.649 بالاخره، تصمیم گرفتی راستش رو بگی؟ 38:12.750 --> 38:14.150 .هی، هی 38:14.251 --> 38:16.686 چی شده؟ 38:16.787 --> 38:18.788 منظورت اینه، چی نشده؟ 38:18.889 --> 38:21.524 ...معذرت می‌خوام، فقط 38:21.625 --> 38:23.159 ،هفته واقعاً طولانی‌ای بوده 38:23.260 --> 38:26.529 و یه جورایی انگار .همه چی داره از هم می‌پاشه 38:26.630 --> 38:27.630 وینسنت؟ 38:29.433 --> 38:31.401 تو مجبور نیستی بهم .دروغ بگی، هدر 38:31.502 --> 38:34.337 ،حرفی که قبلاً زدم .از ته دل بود 38:34.438 --> 38:35.571 ،من می‌خوام کنارت باشم ،ولی نمی‌تونم 38:35.673 --> 38:37.573 مگه اینکه دیگه رازی رو از من .مخفی نکنی 38:37.675 --> 38:38.741 .دلم می‌خواد بهت بگم 38:38.842 --> 38:39.909 پس، چرا نمیگی؟ 38:44.481 --> 38:46.749 .نه، وایسا 38:49.753 --> 38:52.989 ...وینسنت داره مخفی کار می‌کنه .برای وزارت امنیت داخلی 38:53.090 --> 38:55.925 برای...برای همینه که اومده بودن اینجا ،با همه مصاحبه کنن 38:56.026 --> 38:58.161 ،تا ببینن کسی می‌دونه یا نه 38:58.262 --> 38:59.929 .چون نباید بدونن، هیچ کس نباید بدونه 39:00.030 --> 39:02.332 چرا؟ 39:02.433 --> 39:03.900 چرا وینسنت؟ 39:04.001 --> 39:05.168 .نمی‌دونم 39:05.269 --> 39:07.370 .حتی فکر نکنم کت هم بدونه 39:07.471 --> 39:09.105 ببین، تنها چیزی که می‌دونم، اینه که اگه کسی بدونه 39:09.206 --> 39:11.207 ،شغل واقعی وینسنت چیه .ممکنه خیلی خطرناک بشه 39:11.308 --> 39:13.242 ،پس باید بهم قول بدی 39:13.344 --> 39:17.113 اینکه تو هم این راز رو پیش خودت نگه می‌داری، باشه؟ 39:17.214 --> 39:18.614 .باشه 39:18.716 --> 39:20.116 .باشه 39:29.960 --> 39:32.795 .ممنون که راستش رو بهم گفتی 39:33.500 --> 39:40.000 ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.: 39:54.418 --> 39:57.453 سعی داشتی یواشکی بیای سروقتم، مگه نه؟ 39:59.556 --> 40:01.391 .تو بازم من رو ترسوندی 40:01.492 --> 40:03.993 .خب، حداقل، قلبت مشکلی نداره 40:04.094 --> 40:06.629 پس از دست من عصبانی نیستی؟ 40:06.730 --> 40:09.332 اگه واقعاً سعی داشته باشی .من رو تحویل بدی، چرا 40:09.433 --> 40:11.234 قصدت این نیست، مگه نه؟ 40:11.335 --> 40:13.469 ،چون در غیر این صورت، من ضربان قلبت رو اشتباه درک کردم 40:13.570 --> 40:15.738 .و این...این میشه بار اول 40:15.839 --> 40:17.640 .تو اشتباه درکش نکردی 40:17.741 --> 40:18.808 ولی تو مطمئن نبودی؟ 40:18.909 --> 40:20.977 .آره، من دیگه در مورد چیزی مطمئن نیستم 40:21.078 --> 40:22.912 .ببین، کار درست همون بود 40:23.013 --> 40:24.647 .این تنها چاره ما بود 40:24.748 --> 40:26.449 ،نه، تنها چاره ما نبود، وینسنت 40:26.550 --> 40:29.685 ولی تو به کسی جز خودمون اعتماد نمی‌کردی ،تا این قضیه رو حل کنه 40:29.787 --> 40:32.422 و نمی‌شد بذارم مأمور مورگان همه‌اش 40:32.523 --> 40:34.757 .وفاداری من رو زیر سؤال ببره 40:37.194 --> 40:39.595 .اینجا رو ببین 40:39.696 --> 40:42.999 ،دو ماه پیش .ما در ماه عسلمون بودیم 40:43.100 --> 40:44.801 .بس کن 40:44.902 --> 40:47.537 .فقط...موقتیه 40:47.638 --> 40:48.838 واقعاً؟ 40:48.939 --> 40:50.673 تو مطمئنی؟ 40:50.774 --> 40:54.477 .چون من مطمئن نیستم 40:54.578 --> 40:56.846 ،ما این طور باهم آشنا شدیم، وینسنت 40:56.947 --> 41:00.216 .فقط حالا بدتر شده چون هر دومون مخفی شدیم 41:00.317 --> 41:01.684 تو چرا مخفی شدی؟ 41:01.785 --> 41:03.052 .فکر کردم گفتی مأمور مورگان حرفت رو باور کرده 41:03.153 --> 41:04.287 ،آره، اون فکر می‌کنه که مثل حرف خودت 41:04.388 --> 41:05.822 .من بهت خیانت کردم 41:05.923 --> 41:08.024 خب، این خوبه، درسته؟ .وزارت، اونا بهت اعتماد دارن 41:08.125 --> 41:09.625 و، حالا، وقتی گریدال بفهمه 41:09.726 --> 41:13.463 که تو به من خیانت کردی، بعدش .اون هم به من اعتماد می‌کنه 41:13.564 --> 41:15.631 ،بس کن، مشکلی نیست .هر دومون هستیم 41:15.732 --> 41:17.667 آره، در سمت‌های مخالف .از نظر قانون 41:17.768 --> 41:19.302 خیلی طول نمی‌کشه، باشه؟ 41:19.403 --> 41:21.204 ...خب، نباید هم طول بکشه، چون 41:21.305 --> 41:23.639 .این زیادی خطرناکه 41:23.740 --> 41:26.008 اگه مواظب نباشیم 41:26.109 --> 41:28.578 و اگه تو سعی کنی ،با اجبار راه خودت رو باز کنی 41:28.679 --> 41:30.079 .ما رو بیچاره می‌کنه 41:30.180 --> 41:32.148 تو نباید این کارو بکنی، باشه؟ 41:32.249 --> 41:34.050 .باشه 41:34.151 --> 41:35.651 ،شاید با اجبار از هم دور شده باشیم 41:35.752 --> 41:38.054 .ولی باید باهم راه حلش رو پیدا کنیم 41:38.155 --> 41:40.223 و باید سریع راه حلش رو پیدا کنیم 41:40.324 --> 41:42.558 ...چون 41:42.659 --> 41:46.329 .نمیشه همه‌اش این طور زندگی کنیم 41:46.430 --> 41:47.597 .می‌دونم 41:47.698 --> 41:50.199 .می‌دونم. بیا بغلم 41:51.698 --> 42:11.199 .:: @bollbolljan_com ::.