WEBVTT 00:01.037 --> 00:02.967 آنچه در ...دیو و دلبر" گذشت" 00:03.213 --> 00:05.940 .سرویس امنیتی گریدال، پشت قضیه جایزه هیولاس 00:06.980 --> 00:08.866 .پس مقصد بعدی من اونجاس 00:08.867 --> 00:11.898 .گریدال که یه سرویس امنیتی معمولی نیست 00:11.998 --> 00:13.666 مثل سرویس امنیتيِ 00:13.700 --> 00:16.936 بلک‌وارر می‌مونه. اون الکی بهت اجازه نمیده وارد مکانش بشی 00:16.970 --> 00:18.470 .تا استخدام بشی - .آره - 00:18.505 --> 00:19.839 من باید به داخلش نفوذ کنم، درسته؟ 00:25.712 --> 00:28.514 .من اومدم اینجا تا رئیس این پسر رو ببینم 00:28.548 --> 00:30.482 .وزارت همه جا داره دنبالت می‌گرده 00:30.517 --> 00:32.484 .تو معاون وزیر رو کُشتی 00:32.519 --> 00:33.686 تو می‌خوای خودت رو 00:33.720 --> 00:35.120 تحویل افرادی بدی که دارن شکارت می‌کنن؟ 00:35.155 --> 00:36.121 اونا خبر ندارن من هیولایی هستم 00:36.156 --> 00:37.122 .که دنبالشن 00:37.157 --> 00:38.490 ،ما همه‌اش داریم بیشتر غرق میشیم 00:38.525 --> 00:40.025 .وینسنت، همه‌اش داره خطرناک‌تر میشه 00:40.060 --> 00:42.361 این اصلاً کِی تموم میشه؟ 00:42.395 --> 00:45.497 ،وزارت...اونا به تو اعتماد دارن، و حالا، وقتی گریدال بفهمه 00:45.532 --> 00:49.335 که تو بهم خیانت کردی، اونا هم به من .اعتماد می‌کنن 00:49.369 --> 00:51.704 ...بس کن، مشکلی نیست .هر دومون هستیم 00:51.738 --> 00:54.039 آره، در سمت‌های مخالف .از نظر قانون 01:07.787 --> 01:09.788 من نمی‌دونم تا کِی می‌تونم .این کار رو ادامه بدم 01:10.451 --> 01:12.126 .من بعداً بهت زنگ می‌زنم - .معذرت می‌خوام، باید برم - 01:12.127 --> 01:15.735 هر جا که میرم، مردم .دارن پشت سرم حرف می‌زنن 01:16.141 --> 01:18.705 ...وزارت، ال‌کنتوچیو، اینجا 01:18.740 --> 01:20.107 .داره دیوونه‌ام می‌کنه 01:20.141 --> 01:21.108 .به زودی، اوضاع بهتر میشه 01:21.142 --> 01:22.776 واقعاً؟ چطور بهتر میشه؟ 01:22.810 --> 01:24.244 ،من راستش نمی‌دونم من واقعاً چیزی 01:24.278 --> 01:25.712 به ذهنم نرسید .که بعدش بگم 01:25.747 --> 01:27.414 ...و، تو نمی‌خوام بشنوم که الان 01:27.448 --> 01:28.782 "میگی، "دیدی گفتم؟ 01:28.816 --> 01:30.056 .من نمی‌خواستم اینو بگم 01:30.852 --> 01:32.719 خب، ببین، تو و وینسنت 01:32.754 --> 01:33.787 تصمیم گرفتین، درسته؟ 01:33.821 --> 01:35.088 تو می‌دونستی که نقشه تو برای همسرت 01:35.123 --> 01:36.423 برای نفوذ به گریدال و برای خودت 01:36.457 --> 01:38.058 که وزارت رو ازش ،دور نگه داری، خطرناکه 01:38.092 --> 01:40.961 .ولی تو به هر حال انجامش دادی .و حالا هم باید باهاش بسازی 01:40.995 --> 01:42.662 .وای .آرامش دادنت به خواهرم حرف نداره، تس 01:42.697 --> 01:45.298 .چـ...؟ چیزی نشده که بخوام آرومش کنم، هدر 01:45.333 --> 01:47.334 کت اینو می‌دونه. برای همینه که خواستی ...ملاقات کنی، درسته 01:47.368 --> 01:49.102 ما رو تا کمکت کنیم؟ 01:49.137 --> 01:51.104 .یه هفته گذشته .من از وینسنت خبری نگرفتم 01:51.139 --> 01:53.440 ،جی‌تی هم پیداش نکرده .و اون داره همه جا رو می‌گرده 01:53.474 --> 01:54.574 تو نگرانی؟ 01:54.609 --> 01:57.444 ،معلومه که نگرانم. منظورم اینه 01:57.478 --> 01:59.679 وینسنت با نقشه ساختگی، رفته داخل محل سارق‌ها 01:59.714 --> 02:01.782 "،که با وجود وزارت که دنبال "خودشه مأمور بشه تا بتونه پی ببره 02:01.816 --> 02:04.317 .کی دنبال یه هیولاس و من...من نمی‌دونم 02:04.352 --> 02:05.886 چقدر مونده تا وزارت پیداش کنه 02:05.920 --> 02:07.687 .چون فدرالی‌ها نمیذارن من برم داخل 02:07.722 --> 02:09.923 ،ولی وایسا، من هفته پیش ،فکر می‌کردم هدف از این همه بازی 02:09.957 --> 02:12.426 اینه که وزارت فکر کنه تو حاضری .به وینسنت خیانت کنی 02:12.460 --> 02:14.861 .بله، همین طور بود، و انجام هم شد 02:14.896 --> 02:17.664 ولی حالا یه خانوم بسیار مهم جدید رو آوردن 02:17.698 --> 02:20.700 تا مسئول این تعقیب بشه و من .نمی‌تونم اعتمادش رو جلب کنم 02:20.735 --> 02:23.537 ...و این باعث میشه من حس خیلی 02:23.571 --> 02:26.406 ببخشین، سروان، ولی معاون الس میگه فقط خواسته بدونه 02:26.441 --> 02:27.908 قرار شما .برای نوشیدنی امشب سر جاشه یا نه 02:27.942 --> 02:30.343 .اه، آره، بله .ممنون 02:30.378 --> 02:31.845 نوشیدنی؟ 02:31.879 --> 02:33.880 وایسا، تو بازم داری با کسی قرار میذاری؟ 02:33.915 --> 02:36.950 .بگذریم. لطفاً ادامه بده 02:36.984 --> 02:38.919 من متنفرم از اینکه مدت خیلی طولانی‌ای ،از وینسنت بی‌خبر باشم 02:38.953 --> 02:41.688 نه به این خاطر که دلم براش تنگ میشه یا اینکه نمی‌تونم بفهمم 02:41.722 --> 02:44.224 چطور با تلویزیون کار کنم .چون اون کنترلش رو عوض کرده 02:44.258 --> 02:45.255 .خب، جی‌تی می‌تونه در این مورد کمکت کنه 02:45.279 --> 02:47.712 .جی‌تی رو فراموش کن و، تو، پچ‌چ کردن 02:47.728 --> 02:49.362 ،مردم رو فراموش کن ،تو، در هر صورت 02:49.397 --> 02:51.198 .نمی‌تونی اینو کاریش بکنی ،تو باید تمرکز کنی 02:51.232 --> 02:53.700 ،چون هر چی زودتر بتونی دوباره وارد وزارت بشی 02:53.734 --> 02:55.869 زودتر می‌تونی پی ببری چطور وینسنت رو تبرئه کنی 02:55.903 --> 02:56.846 .و از این وضعیت بد خلاص بشی 02:56.870 --> 02:58.291 .و دوباره شادی ابدیت رو به دست بیاری 02:58.292 --> 02:59.998 آره، این یعنی چی؟ .حتی خودم هم نمی‌دونم این یعنی چی 03:00.022 --> 03:01.408 خب، نمی‌دونم، من رو 03:01.409 --> 03:02.509 نگاه نکن، این تو هستی که همه‌اش .اینو میگه 03:02.543 --> 03:05.111 ...باشه. خب 03:05.146 --> 03:07.948 ،شادی ابدی رو فراموش کنین 03:07.982 --> 03:11.685 .من همین که وینسنت رو زنده برگردونم، شاد میشم 03:24.232 --> 03:25.465 من باید چی کار کنم 03:25.500 --> 03:27.300 تا بهتون ثابت کنم 03:27.335 --> 03:29.369 که می‌تونین بهم اعتماد کنین، هان؟ 03:32.173 --> 03:34.174 کسی رو بکشم؟ 03:34.208 --> 03:35.542 .شاید 03:35.576 --> 03:36.810 ...نیتنسن 03:36.844 --> 03:38.211 .نوبت توئه 03:54.061 --> 03:56.596 .من فکر می‌کردم گفتی همسر خیانتکارت رو فراموش می‌کنی 03:56.631 --> 03:58.398 .اوه، باور کن، فراموشش می‌کنم 03:58.432 --> 04:00.500 ،واقعاً؟ قبل از اینکه من 04:00.535 --> 04:02.068 تو رو مأمور کنم، باید احساساتت رو 04:02.103 --> 04:04.971 .کنترل کنی، کلر .نمیشه روش ریسک کنم 04:05.006 --> 04:06.907 اصلاً من اینجا دارم چه غلطی می‌کنم؟ 04:06.941 --> 04:08.308 منظورت به غیر از پیچوندن وزارته؟ 04:08.342 --> 04:11.244 .نیتنسن 04:11.279 --> 04:13.146 .آماده باش. ساعت 6:00 صبح 04:13.180 --> 04:14.514 تـ...تو داری اونو انتخاب می‌کنی؟ 04:14.549 --> 04:16.783 .من الان حسابش رو رسیدم - می‌خوای بازم امتحان کنیم؟ - 04:16.817 --> 04:18.852 .نیتنسن 04:18.886 --> 04:20.620 .برو 04:22.290 --> 04:26.092 .همین حالا 04:26.127 --> 04:27.594 ...و، تو 04:27.628 --> 04:29.663 .حواست رو جمع کن 04:29.697 --> 04:32.766 من نمی‌خوام یه کله‌شق ناامید .عملیاتم رو خراب کنه 04:41.142 --> 04:43.343 تو بهش اعتماد داری؟ 04:43.377 --> 04:45.845 .نمی‌دونم 04:49.750 --> 04:50.884 ،خیلی خب، همگی .بیاین بریم بیرون 04:50.918 --> 04:52.786 .شما دارین اشتباه می‌کنین 04:52.820 --> 04:55.355 ،اگه من رو دخالت ندین .نمی‌تونم به دستگیری وینسنت کمک کنم 04:55.389 --> 04:57.357 .الان، وقتش نیست، چندلر 04:59.760 --> 05:01.561 .سرویس امنیتی گریدال 05:01.596 --> 05:02.528 شما فکر می‌کنین وینسنت الان داره برای این افراد کار می‌کنه؟ 05:02.552 --> 05:04.264 .شاید 05:04.265 --> 05:05.762 ولی...ولی چرا؟ همسرم اونجا چی کار می‌کنه؟ 05:05.786 --> 05:06.900 .نمی‌دونم 05:06.901 --> 05:09.469 ،شاید فقط یه پناهگاه امنه .شاید یه چیز دیگه 05:09.503 --> 05:10.804 خب، اگه اون رو مأمور کنن، شاید بهترین 05:10.838 --> 05:11.805 فرصت ما .برای گیر انداختنش باشه 05:11.839 --> 05:13.640 .به این میگن امید 05:13.674 --> 05:15.141 من باید در اون جلسه می‌بودم 05:15.176 --> 05:16.643 .تا بدونم قضیه چیه .من می‌تونم کمک کنم 05:16.677 --> 05:18.078 ...مأمور مورگان درک کردن - آره، مأمور مورگان - 05:18.112 --> 05:20.447 .بهت اجازه میده تصمیم بگیری .همین 05:20.481 --> 05:22.048 ،وقتی ما کلر رو گم کردیم هرگز نباید 05:22.083 --> 05:24.084 به اون مظنون .نزدیک می‌شدی 05:24.118 --> 05:26.720 ،با نهایت احترام، مأمور دیلن .ولی شما که اونجا نبودین 05:26.754 --> 05:28.788 من سعی کردم .وینسنت رو سر عقل بیارم 05:28.823 --> 05:30.056 .من سعی کردم اون رو تحویل بدم 05:30.091 --> 05:31.057 .زمان مناسبی نبوده که کسی رو سر عقل بیاری 05:31.092 --> 05:32.559 .زمان این بوده که قانون رو اجرا کنی 05:32.593 --> 05:34.761 .تو زیادی احساساتی شده بودی تو در جایگاهی نبودی 05:34.795 --> 05:36.696 .که در مورد تسلیم شدن کلر، مذاکره کنی 05:38.699 --> 05:40.100 .نه، حق با شماس 05:40.134 --> 05:44.037 ،من به اندازه کافی .حرفی نزدم یا کاری نکردم که همسرم رو تحویل بدم 05:44.071 --> 05:48.041 .من آماده نبودم .ولی حالا آماده‌ام 05:48.075 --> 05:49.709 برای همینه که هنوز حلقه ازدواجت رو دستت می‌کنی؟ 05:49.744 --> 05:52.912 من سعی ندارم شما رو قانع کنم که دیگه 05:52.947 --> 05:54.948 ،به همسرم اهمیت نمیدم .چون بهش اهمیت میدم 05:54.982 --> 05:57.517 پس مجبور نیستم .دلیل کنار گذاشتنت رو توضیح بدم 05:57.551 --> 06:01.054 ،من باید همسرت رو بندازم زندان .نه اینکه برش گردونم به تختخوابت 06:01.088 --> 06:03.757 من نمی...من نمی‌خوام همسرم ...برگرده به تختخوابم، من فقط 06:03.791 --> 06:05.291 .من می‌خوام اونو زنده برگردونم 06:05.326 --> 06:09.262 وینسنت فرار کرد، این باعث میشه گناهکار .به نظر بیاد، می‌فهمم 06:09.296 --> 06:12.632 ولی من می‌شناسمش...اون هر کاری از دستش بربیاد، انجام میده 06:12.667 --> 06:15.869 ،تا بی‌گناهی خودش رو ثابت کنه .حتی اگه به قیمت همکاری با گریدال باشه 06:15.903 --> 06:18.705 ،ولی هر چقدر این ماجرا بیشتر طول بکشه 06:18.739 --> 06:21.174 .اون جون خودش رو بیشتر به خطر میندازه 06:21.208 --> 06:23.343 و من هر کاری 06:23.377 --> 06:25.345 .از دستم بربیاد، انجام میدم تا جونش رو نجات بدم 06:35.423 --> 06:36.623 .سلام 06:36.657 --> 06:39.693 .هدر تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 06:41.929 --> 06:43.697 وایسا، حال کت خوبه؟ 06:43.731 --> 06:46.566 کت، آره، معلومه. خب، مگه اینکه اینو حساب کنی که 06:46.600 --> 06:48.501 یه تعقیب جنایی مخفی عظیم رو برای گرفتن همسرش .راه انداختن 06:48.536 --> 06:50.870 .خیلی واسه خواهرم سخته 06:50.905 --> 06:52.138 اون خیلی دلش برای وینسنت ،تنگ میشه و، روراست بگم 06:52.173 --> 06:53.406 .خواهرم بدون همسرش، اوضاع خوبی نداره 06:53.441 --> 06:55.742 .آره. اینو درک می‌کنم 06:55.776 --> 06:57.977 واقعاً؟ چون دل خودت برای تس تنگ شده؟ 06:58.012 --> 06:59.179 چی؟ 07:00.548 --> 07:02.782 ...نه. منظورم اینه 07:02.817 --> 07:05.285 من درک می‌کنم .چقدر می‌تونه براشون سخت باشه 07:05.319 --> 07:06.820 ،می‌دونی، جدایی از هم 07:06.854 --> 07:09.556 اینکه نتونن یه مدت طولانی .باهم کار کنن 07:09.590 --> 07:13.760 ،زوج‌های عالی .نمی‌تونن به خوبی جدا از هم زندگی کنن 07:13.794 --> 07:15.161 .درسته 07:15.196 --> 07:17.397 ،راستی 07:17.431 --> 07:18.932 می‌دونی تس داره با یه نفر دیگه قرار میذاره؟ 07:18.966 --> 07:20.133 چی؟ 07:21.869 --> 07:23.069 واقعاً؟ اه، تو مطمئنی؟ 07:23.104 --> 07:24.137 .آره 07:24.171 --> 07:26.506 .با معاون بازپرس نوشیدنی می‌خوره 07:26.540 --> 07:28.108 ،ببین، من فضولی نمی‌کنم ،من فقط دارم میگم 07:28.142 --> 07:29.309 مگه اینکه خودت بخوای ،برای همیشه 07:29.343 --> 07:30.410 ...از دوست‌دخترت جدا بمونی 07:30.444 --> 07:31.811 .اون دختر، دیگه دوست‌دختر من نیست 07:33.714 --> 07:35.081 حداقل، نه تا زمانی که بفهمم 07:35.116 --> 07:36.249 دارم با زندگیم .چه غلطی می‌کنم 07:36.283 --> 07:37.317 ،خب، شاید بتونی، مثلاً 07:37.351 --> 07:38.518 .یه ذره سرعتش رو بالا ببری 07:38.552 --> 07:40.186 .فضولی 07:40.221 --> 07:42.555 .باشه، قبول. دارم میرم 07:45.626 --> 07:48.010 .الو - .جی‌تی، منم - 07:48.011 --> 07:49.943 .تو کجا بودی؟ من همه جا رو دنبالت گشتم 07:49.944 --> 07:51.999 آره، ولی نتونستی پیدام کنی، درسته؟ 07:52.032 --> 07:53.266 درسته، نه، و من 07:53.300 --> 07:54.968 .زمین و زمان رو هک کردم 07:55.002 --> 07:56.436 خوبه. اگه تو نتونی .پیدام کنی، هیچ کس نمی‌تونه 07:56.470 --> 07:59.038 .نه، این خوب نیست 07:59.073 --> 08:01.141 اگه ما نتونیم پیدات کنیم، چطور می‌تونیم هوات رو داشته باشیم؟ 08:01.175 --> 08:02.942 فقط بازم تلاش کن، باشه؟ فقط همین رو کم دارم 08:02.977 --> 08:04.844 .که وزارت، تو رو با من دستگیر کنه 08:04.879 --> 08:06.946 .آره، آره، آره 08:06.981 --> 08:08.581 حال کترین چطوره، رفیق؟ 08:08.616 --> 08:10.116 .دلش برات تنگ شده 08:10.151 --> 08:11.584 .خیلی 08:11.619 --> 08:13.620 .دلتنگیش به اندازه من نیست 08:13.654 --> 08:15.889 .من...من باید این قضیه رو حل کنم، جی‌تی 08:15.923 --> 08:18.191 من باید پی ببرم ،کی پشت این جایزه‌اس 08:18.225 --> 08:20.627 ،بی‌گناهی خودم رو زود ثابت کنم، پسر .وگرنه دیوونه میشم 08:20.661 --> 08:22.462 ،می‌دونی من حتی شب بدون کترین 08:22.496 --> 08:24.097 ،خوابم نمی‌بره .جمع کردن حواس به کنار 08:24.131 --> 08:26.466 .آره، یه جورایی، می‌دونم چه حسی داری 08:26.500 --> 08:29.135 حالا، کجا هستی؟ 08:29.170 --> 08:31.304 ،اه، محدوده میت‌پَکِن 08:31.338 --> 08:34.307 .محدوده 14ام نزدیک واشینگتن 08:34.341 --> 08:36.376 ببین، به تس اطلاع بده که ازش می‌خوام 08:36.410 --> 08:37.977 یه محموله رو از اینجا تحویل بگیره، باشه؟ 08:38.012 --> 08:39.579 محموله؟ چجور محموله‌ای؟ 08:39.613 --> 08:42.582 ،اسمش نیتنسنه .مزدور گریداله 08:42.616 --> 08:44.083 به تس بگو به جرم مستی ،و سرپیچی از قانون، دستگیرش کنه 08:44.118 --> 08:45.652 ،نگهش داره و بعد بازجوییش کنه 08:45.686 --> 08:47.587 .ببینه می‌تونه پی ببره مأموریتش چی بوده یا نه 08:47.621 --> 08:49.622 .من متوجه نمیشم - من الان وقت ندارم - 08:49.657 --> 08:51.457 توضیح بدم، باشه؟ 08:51.492 --> 08:54.160 ولی اگه حق با من باشه، پس .به زودی، مأموریتش به من می‌رسه 08:54.195 --> 08:55.762 فهمیدم. اه، چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 08:55.796 --> 08:58.164 .چرا، یه چیز دیگه 08:58.199 --> 09:00.433 .من باید کترین رو ببینم 09:06.407 --> 09:08.508 تو مطمئنی اینجا امنه؟ 09:08.542 --> 09:10.710 ،منظورم اینه، بدون شک من بیشتر از هر چیزی 09:10.744 --> 09:12.078 ...می‌خوام وینسنت رو ببینم، ولی 09:12.112 --> 09:13.880 مشکلی نیست، من راهی پیدا کردم 09:13.914 --> 09:15.748 که بدون مطلع شدن وزارت از خودم، تصاویر 09:15.783 --> 09:17.550 .دریافتی وزارت رو زیر نظر بگیرم 09:17.585 --> 09:20.220 .خوش‌بینانه. فعالیتی در اون محوطه وجود نداره، امنه 09:20.254 --> 09:22.488 آره، ولی تنها وزارت نیست 09:22.523 --> 09:26.092 ،که اوضاع رو زیر نظر داره ...اونا تک‌تک آژانس‌ها رو هم مأمور کردن 09:26.126 --> 09:27.594 .تا دنبال وینسنت بگردن، می‌دونم 09:27.628 --> 09:29.062 من نمیگم خطر نداره، ولی 09:29.096 --> 09:31.865 در حال حاضر، روراست بگم، چی خطر نداره؟ 09:31.899 --> 09:33.399 .همسرت نیاز داره تو رو ببینه، کت 09:33.434 --> 09:35.335 اون التماسم کرد .که اینو ممکن کنم 09:35.369 --> 09:37.604 .خیلی خب، من اینجام چه مدت باید صبر کنم؟ 09:39.540 --> 09:42.275 .ولش کن. پیداش کردم 09:42.309 --> 09:44.911 .اگه اتفاقی افتاد، باهام تماس بگیر 09:56.156 --> 09:57.590 .سلام - .سلام - 10:02.763 --> 10:06.366 .خیلی دلم برات تنگ شده - .اوه، منم دلم برات تنگ شده - 10:06.400 --> 10:08.268 تو خوبی؟ حالت خوبه؟ - .آره - 10:08.302 --> 10:10.303 آره، من خوبم. مجبور نیستی .نگران من باشی 10:10.337 --> 10:13.306 .بله گفتن،" نگرانی هم به همراه داره" 10:21.448 --> 10:23.216 .اوه، نه 10:24.919 --> 10:26.152 اونا از کجا اومدن؟ 10:26.186 --> 10:28.221 ما داریم کار درستی می‌کنیم؟ - من فکر کنم - 10:28.255 --> 10:30.223 ...دارم پیشرفت می‌کنم تو فقط باید یه کم بیشتر 10:30.257 --> 10:32.458 .وزارت رو از من دور نگه داری 10:33.594 --> 10:35.628 بله؟ 10:35.663 --> 10:37.330 اونا حتماً فهمیدن که وینسنت .داره به پارک میاد 10:37.364 --> 10:38.998 چی؟ - ،نمی‌دونم چطور فهمیدن - 10:39.033 --> 10:40.392 ولی همسرت باید .از اونجا بره. یعنی هر دوتون. همین حالا 10:41.814 --> 10:43.503 .خیلی خب، دوسِت دارم 10:43.504 --> 10:44.771 .منم دوسِت دارم 10:47.541 --> 10:48.942 .برو، برو، برو 10:52.479 --> 10:53.646 !زود باشین، بیاین بریم! حرکت کنین 10:57.842 --> 11:01.842 دیو و دلبر فصل چهارم، قسمت هشتم عشق، میدان نبرد است 11:01.866 --> 11:07.818 ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.: 11:10.694 --> 11:12.148 .دیگه سورپرایز در کار نیست 11:12.509 --> 11:14.172 .دیگه سورپرایز در کار نیست 11:18.675 --> 11:21.677 !کت، تو موفق شدی - به زحمت. من مجبور شدم - 11:21.712 --> 11:25.314 بپرم داخل یه آبگذر تا مطمئن شم .که مأمورهای همکارم من رو ندیدن 11:27.184 --> 11:29.752 ،اوه، خدایا، توی سنترل‌پارک پیچک سمی هست؟ 11:29.786 --> 11:31.754 .بله - .عالی شد - 11:31.788 --> 11:32.989 .من هیدروکورتیزون دارم 11:33.023 --> 11:34.123 .نه. وقت زیادی نداریم 11:35.325 --> 11:36.525 وینسنت هم فرار کرد؟ 11:36.560 --> 11:39.095 ،اه، صحبتی نبوده 11:39.129 --> 11:41.264 .پس، به گمونم آره - تو نمی‌دونستی اون کجا میره؟ - 11:41.298 --> 11:42.865 نه. مگه خودش به تو نگفت؟ 11:42.900 --> 11:44.367 .ما وقت زیادی نداشتیم 11:44.401 --> 11:46.469 .درسته. متأسفم - من...من متوجه نبودم - 11:46.503 --> 11:50.106 وزارت داره از .پرنده‌های جاسوسی ان‌اس‌ای هم استفاده می‌کنه 11:50.140 --> 11:53.142 اونا واقعاً دارن از همه موانع .استفاده می‌کنن 11:53.176 --> 11:54.677 ،ولی حالا 11:54.711 --> 11:55.878 .منم همین طور 11:55.913 --> 11:57.380 خیلی خب، اینا چی هستن؟ 11:57.414 --> 11:59.015 .دارم به سادگی، توان رو می‌برم بالا 11:59.049 --> 12:00.383 ".یه عالمه توان "بیشتر 12:00.417 --> 12:02.785 خوش‌بینانه، اون قدری که ان‌اس‌ای رو هک کنم 12:02.819 --> 12:05.621 تا من هم بتونم .تصاویر دریافتی اونا رو ببینم 12:05.656 --> 12:07.623 اونا نمی‌فهمن که تو داری این کارو می‌کنی؟ 12:07.658 --> 12:09.292 ...این توان برای همینه 12:09.326 --> 12:13.129 ...تا سیگنال رو از طریق آی‌پی‌آدرس‌های دیگه تعیین کنم 12:13.163 --> 12:15.631 تا نتونن .رد من رو بگیرن 12:15.666 --> 12:18.467 .خیلی خب، شاید تو نباید این کارو بکنی، جی‌تی 12:18.502 --> 12:20.970 وینسنت و خودم ...فقط همین رو کم داریم که 12:21.004 --> 12:23.306 می‌دونم. وینسنت .قبلاً اینا رو برام گفته 12:23.340 --> 12:24.941 ،ولی، ببین 12:24.975 --> 12:26.876 ،وینسنت توی دردسره ،تو توی دردسری 12:26.910 --> 12:28.778 ،و من تنهام از کار بی‌کار شدم، و دنبال 12:28.812 --> 12:30.780 .هدف بزرگ‌ترم هستم 12:30.814 --> 12:32.581 .شاید هدف بزرگ‌ترم همین باشه 12:34.318 --> 12:37.153 .اوه. اه...اه، پیچک سمی 12:37.187 --> 12:39.755 .من حساسیت دارم - .درسته. معذرت می‌خوام - 12:39.790 --> 12:41.958 ،خیلی خب، به محض اینکه وینسنت رو پیدا کردی .بهم اطلاع بده 12:41.992 --> 12:42.992 وایسا، کجا داری میری؟ 12:43.026 --> 12:44.760 ،میرم با تس حرف بزنم 12:44.795 --> 12:47.296 .ببینم از اون مزدور گریدال، اطلاعاتی به دست آورده یا نه 12:47.331 --> 12:48.965 ،خوش‌بینانه، اون مزدور ،می‌تونه کمکمون کنه قبل از وزارت 12:48.999 --> 12:51.067 ،پی ببریم مأموریت وینسنت چیه 12:51.101 --> 12:53.169 .وگرنه، نمی‌تونیم ازش محافظت کنیم - تو هنوز - 12:53.203 --> 12:54.670 وارد وزارت نشدی؟ 12:54.705 --> 12:56.305 .نه. هنوز، دارم روش کار می‌کنم .باهام تماس بگیر 12:56.340 --> 12:57.907 .باشه 12:57.941 --> 13:01.444 .اه، سلام من رو به تس برسون 13:01.478 --> 13:04.513 .امیدوارم قرارش بترکه 13:04.548 --> 13:06.082 .کلر 13:06.116 --> 13:07.583 تو دیشب کجا بودی؟ 13:07.617 --> 13:09.085 من سعی داشتم .باهات تماس بگیرم 13:09.119 --> 13:11.420 واقعاً؟ چرا؟ 13:11.455 --> 13:13.889 .جواب سؤالم رو ندادی 13:13.924 --> 13:16.692 .من داشتم از پرنده‌های جاسوسی فرار می‌کردم 13:16.727 --> 13:18.027 .جوابت درست بود 13:18.061 --> 13:19.729 وزارت امنیت داخلی ،بیشتر از اونی که فکر می‌کردم 13:19.763 --> 13:21.097 .از دستت عصبانیه 13:21.131 --> 13:22.598 باعث میشه یه کم بیشتر .بهت اعتماد کنم 13:22.632 --> 13:24.200 ولی با این حال، اگه من ،برای مأموریت بفرستمت بیرون 13:24.234 --> 13:26.102 .باید بیشتر مراقب باشی 13:26.136 --> 13:28.437 .و، خوش‌بختانه، این عملیات بازیابی، پنهانیه 13:28.472 --> 13:30.439 ببخشین؟ 13:30.474 --> 13:32.608 .نیتنسن 13:32.642 --> 13:34.243 .اون دیروز دستگیر شده 13:34.277 --> 13:36.979 و چون فرصت ما .اینجا کمه، تو مأمور میشی 13:38.081 --> 13:40.216 .خوبه. سر بزنگاه 13:40.250 --> 13:41.784 تو که احیاناً با اتفاقی که 13:41.818 --> 13:44.153 براش افتاده، مرتبط نبودی، بودی؟ 13:46.223 --> 13:49.425 ،همون طور که گفتی .افراد باید بیشتر مراقب باشن 13:50.761 --> 13:52.028 .وان 13:54.831 --> 13:57.633 .این دایانه .تو با این دختر کار می‌کنی 13:57.667 --> 13:59.068 ،در حین عملیات .این دختر، تو رو در جریان قرار میده 13:59.102 --> 14:00.770 همچنین، باهات میاد ،تا حواسش بهت باشه 14:00.804 --> 14:02.705 .اینکه مطمئن بشه به ما نارو نمی‌زنی 14:02.739 --> 14:04.173 .به خاطر همسرت و این چیزا - ،بهت که گفتم - 14:04.207 --> 14:05.975 لازم نیست نگران همسرم باشی، باشه؟ 14:06.009 --> 14:07.309 .من نگرانش نیستم 14:07.344 --> 14:08.644 .مهمونی ساعت 11:00 شروع میشه 14:08.678 --> 14:10.046 .بهتره راه بیفتین 14:10.080 --> 14:11.981 خب، هویت جعلیمون چیه؟ 14:12.015 --> 14:13.115 .زن و شوهر 14:20.390 --> 14:22.858 ،آروم باش. این مکان 14:22.893 --> 14:24.794 آخرین جاییه که کسی بیاد .دنبالت بگرده 14:24.828 --> 14:26.695 واقعاً؟ چطور مگه؟ 14:26.730 --> 14:28.798 ...چون نصف این مهمون‌ها توسط کمیسیون 14:28.832 --> 14:31.700 ،تحت تعقیبن یا مجازات نشدن ،ولی باور کن، کسی به بقیه کاری نداره 14:31.735 --> 14:33.569 .وگرنه، ما نمی‌اومدیم اینجا 14:33.603 --> 14:35.571 اومدیم اینجا که دقیقاً چی کار کنیم؟ 14:35.605 --> 14:37.506 بیا با گرم گرفتن با همدیگه شروع کنیم، باشه؟ 14:37.541 --> 14:39.475 خیلی مرموز هستی، مگه نه؟ 14:39.509 --> 14:43.145 بله، همین طوره...دلیلش احتمالاً ،اینه که بهت اعتماد ندارم 14:43.180 --> 14:46.182 ،و تا وقتی کاملاً مجبور نشم .نمی‌خوام بهت چیزی بگم 14:46.216 --> 14:48.184 .اوه، خدایا، اینو بگیر 14:49.953 --> 14:52.388 ،یه چیزی رو بهم بگو، وینسنت 14:52.422 --> 14:54.990 ،تو هنوز دلت براش تنگ میشه همسرت رو میگم؟ 14:55.025 --> 14:57.660 حتی بعد از اینکه تو رو به فدرالی‌ها فروخت؟ 14:57.694 --> 14:59.562 .بله. دلم براش تنگ میشه 15:00.764 --> 15:04.233 پس چرا گریدال؟ همم؟ 15:04.267 --> 15:07.436 این کار...برای اینه که سر همسرت تلافی کنی و از این کارها؟ 15:07.471 --> 15:10.639 اینکه در سمت مخالف قانون کار کنی تا فقط عصبانیش کنی؟ 15:10.674 --> 15:12.408 همینه؟ - .یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره - 15:12.442 --> 15:14.777 ،باشه، آره، می‌دونی .این با عقل جور درنمیاد 15:14.811 --> 15:16.946 .پس قضیه باید بزرگ‌تر از این حرف‌ها باشه 15:16.980 --> 15:18.280 واقعاً؟ 15:18.315 --> 15:20.282 ...تو چیکاره هستی، روانپزشک من 15:20.317 --> 15:21.851 یا همسرم؟ 15:23.202 --> 15:25.770 ،مهم‌تر از این ،تو همسر من هستی 15:25.805 --> 15:28.339 ،و بهتره این طور وانمود کنی 15:28.374 --> 15:30.175 ...وگرنه من می‌کشمت 15:30.209 --> 15:31.676 .عزیزم 15:44.331 --> 15:47.393 سلام. اون همون مجرم وینسنته؟ 15:47.493 --> 15:48.707 بهت نگفته مأموریت چیه؟ 15:48.708 --> 15:50.609 ،نیتنسن؟ نه .اون سکوت اختیار کرده 15:50.642 --> 15:52.543 .چی؟ اون نمی‌تونه این کارو بکنه .بذار من امتحان کنم 15:52.578 --> 15:54.278 .وو، وو، وو، وایسا ،اولاً 15:54.314 --> 15:55.531 تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی، یادته؟ 15:55.532 --> 15:59.284 ،و دوماً، اونا از قبل .منتقلش کردن به وزارت. اون رفته 15:59.319 --> 16:01.286 اونا نمی‌دونن اون به وینسنت مرتبطه، مگه نه؟ 16:01.321 --> 16:04.089 نمی‌دونم. اونا این اواخر، به زحمت ،از چیزی حرف زدن 16:04.123 --> 16:05.924 که مبادا تو متوجه بشی. و پلیس نیویورک 16:05.958 --> 16:07.225 ،حتی از این تعقیب جنایی خبر نداره 16:07.259 --> 16:08.726 ،یعنی اینکه حتی من نباید چیزی بدونم 16:08.760 --> 16:10.061 .یعنی اینکه تو حتی نباید بیای اینجا 16:10.095 --> 16:12.296 ،می‌دونم .ولی من اینجا دارم کورکورانه عمل می‌کنم 16:12.332 --> 16:14.032 ،من نمی‌تونم وارد وزارت بشم 16:14.066 --> 16:15.600 ،جی‌تی نمی‌تونه از پس مراقبت اونا بربیاد 16:15.634 --> 16:17.702 و وینسنت روی من حساب می‌کنه تا مطمئن شه 16:17.736 --> 16:20.471 ...که گیر نمی‌افته من چطور باید این کار رو انجام بدم؟ 16:20.506 --> 16:22.406 نمی‌دونم...این فکر احمقانه من نبود، یادته؟ 16:24.611 --> 16:27.412 .جی‌تیه .اون ممکنه یه چیزی فهمیده باشه 16:33.619 --> 16:36.654 چی پیدا کردی؟ - .اه، مطمئن نیستم - 16:36.688 --> 16:37.889 ،من پرنده‌های جاسوسیشون رو هک کردم 16:37.923 --> 16:39.790 ولی تنها مورد غیر مطمئن ...این یکیه 16:39.826 --> 16:42.327 .موقعیتش به سمت ایسترن‌لانگ‌آیلند تغییر داده شده 16:42.361 --> 16:42.975 خب؟ 16:42.999 --> 16:45.196 خب، داره سریع و صعودی .حرکت می‌کنه 16:45.197 --> 16:46.047 اونا فکر می‌کنن ،یه چیزی پیدا کردن 16:46.048 --> 16:47.279 .ولی نمی‌خوان دستشون رو بشه 16:47.303 --> 16:48.266 وینسنت؟ 16:48.267 --> 16:50.268 سؤال اینه، اونا اصلاً از کجا باید بدونن کجا دنبال همسرت بگردن؟ 16:50.302 --> 16:51.435 .نیتنسن 16:53.005 --> 16:55.072 .وایسا، این یکی وایساد .توی آسمون، ساکن مونده 16:55.107 --> 16:57.341 .به نظر میاد یه مهمونی مناسبتیه 16:57.376 --> 16:59.577 می‌تونی روش زوم کنی؟ 17:01.046 --> 17:02.880 .وزارت از قبل این کارو کرده 17:02.915 --> 17:05.750 اون وینسنت نیست، مگه نه؟ 17:10.122 --> 17:12.156 .خب، حداقل، حالش خوبه 17:28.851 --> 17:31.085 من مطمئنم اون دختر فقط .بخشی از مأموریته 17:31.120 --> 17:33.655 منظورم اینه، فقط چون ...دختره خیلی جذابه، دلیل نمیشه که 17:33.689 --> 17:36.758 ...بس کن، اون دختر، حتی به وینسنت نمیاد انگار این پسر 17:36.792 --> 17:38.159 .داشت عمه‌اش رو می‌بوسید 17:38.193 --> 17:39.060 .بس کن، جی‌تی 17:39.094 --> 17:40.995 من حسودیم نمیشه، باشه؟ 17:41.030 --> 17:42.563 واقعاً؟ 17:42.598 --> 17:44.565 نه. بعد از اینکه یه مدت طولانی ،وینسنت رو ندیدم 17:44.600 --> 17:47.435 من ترجیح بدم ،در عوض بوسیدن یه زن 17:47.469 --> 17:49.737 در تیراندازی یا در حال فرار ببینمش؟ - بله؟ - 17:49.772 --> 17:51.506 اون دختر، کمترین مشکل من به حساب میاد، باشه؟ 17:51.540 --> 17:53.107 ...حق با تس بود 17:53.142 --> 17:55.209 ...این نقشه، احمقانه‌اس و اگه وینسنت و خودم 17:55.244 --> 17:57.078 بهتر باهم .ارتباط برقرار نکنیم، اصلاً جواب نمیده 17:57.112 --> 17:58.846 وایسا. تو الان داری کجا میری؟ - .میرم به وینسنت هشدار بدم - 17:58.881 --> 18:00.581 .اگه ما دیدیمش، وزارت هم دیده 18:00.616 --> 18:01.849 ولی تو چطور می‌خوای 18:01.884 --> 18:03.418 به مأمور دیلن توضیح بدی چطور خودت رو رسوندی اونجا؟ 18:03.452 --> 18:04.752 .نمی‌دونم 18:04.787 --> 18:06.454 .پیگیر باش 18:10.326 --> 18:13.795 خب، نمی‌خوای بهم بگی ما داریم دنبال کی می‌گردیم؟ 18:15.831 --> 18:17.799 .بهم اعتماد کن...یا من رو بکش 18:19.301 --> 18:21.235 .سیلویا و فرنکلن لوئس 18:22.371 --> 18:24.772 فقط بنیاد گیتس بیشتر از این .اهدا می‌کنه 18:24.807 --> 18:26.674 .ما ساعت‌های مچی اونا رو می‌دزدیم 18:26.709 --> 18:28.543 دزدی جواهرات؟ .حتماً شوخیت گرفته 18:28.577 --> 18:30.378 ...حتماً راه آسون‌تری برای - اونا شبانه‌روز - 18:30.412 --> 18:33.614 توسط محافظ‌ها احاطه میشن؛ .اونا به زحمت در جای شلوغ بیرون میان 18:33.649 --> 18:35.516 .این خیلی بیشتر از دزدی جواهراته 18:36.552 --> 18:38.553 خونه اونا در گریت‌نک 18:38.587 --> 18:41.055 ...دارای فناوری فوق پیشرفته‌اس .فقط به افرادی که شناسایی می‌کنه، اجازه ورود میده 18:41.090 --> 18:42.890 ،ساعت‌هاشون مثل وسیله عبور می‌مونه 18:42.925 --> 18:45.226 که برای همینه که اگه می‌خوایم ،وارد بشیم 18:45.260 --> 18:46.861 .باید عوضشون کنیم 18:46.895 --> 18:49.497 وارد بشیم که دقیقاً چی کار کنیم؟ 18:49.531 --> 18:51.032 .اوه. تلاشت خوب بود 18:51.066 --> 18:52.800 میشه بریم؟ 18:57.706 --> 18:59.540 ،خیلی خب، همگی 18:59.575 --> 19:01.909 .پارک کنین و شروع کنین .لباس وزارت رو نپوشین 19:01.944 --> 19:03.144 .من نمی‌خوام مردم جمع بشن 19:03.178 --> 19:04.212 ،نیروی ویژه، کنار محل منتظر بمونین 19:04.246 --> 19:05.480 .منتظر فرمان من باشین - .دیلن - 19:05.514 --> 19:06.781 چندلر، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 19:06.815 --> 19:09.217 چرا به من خبر ندادن؟ .فکر می‌کردم به من اعتماد دارین 19:09.251 --> 19:10.785 حالا، تو چطور از این ماجرا باخبر شدی؟ 19:10.819 --> 19:13.921 ،همون طور که خودتون باخبر شدین .من حدس می‌زنم: عملیات گریدال 19:13.956 --> 19:16.591 وینسنت اینجاس؟ - ...بله، ولی - 19:16.625 --> 19:19.260 اگه می‌خواین بدون جمع شدن مردم ،در اینجا، یا بدتر، باخبر کردن مطبوعات 19:19.294 --> 19:22.230 ،از اینجا ببرینش، من بهترین شانس شمام .و خودتون هم می‌دونین 19:22.264 --> 19:23.364 .خواهش می‌کنم، من می‌خوام کمک کنم 19:24.466 --> 19:25.700 .خیلی خب 19:26.769 --> 19:28.102 .همراهم بیا 19:29.505 --> 19:31.973 ،آقای لوئس .از دیدنتون خوش‌وقتم 19:32.007 --> 19:33.674 ،افتخار نصیب من شده 19:33.709 --> 19:34.809 خانوم...اه...؟ 19:34.843 --> 19:36.144 .وندربلت 19:36.178 --> 19:37.311 .لندا وندربلت 19:37.346 --> 19:39.947 وندربلت؟ شما نسبتی دارین با...؟ 19:39.982 --> 19:41.682 .راستش، بله من فقط خوشم نمیاد 19:41.717 --> 19:43.251 .اینو به همه بگم 19:43.285 --> 19:45.787 به نظر میاد این روزا، یه نفر .به یه دلیلی دنبال منه 19:45.821 --> 19:47.855 ،خودم می‌دونم 19:47.890 --> 19:48.656 اه...؟ 19:48.690 --> 19:49.757 .اوه. کیث 19:49.792 --> 19:50.858 .فرنکلن 19:50.893 --> 19:51.893 .خوش‌وقتم 19:56.498 --> 19:59.667 شما تا حالا به مزایده کتبی ما سر نزدین؟ 19:59.701 --> 20:01.002 ...ام 20:01.036 --> 20:02.003 ...نه، ما 20:02.037 --> 20:03.204 .سر نزدیم کجا هست؟ 20:03.238 --> 20:04.305 .دنبالم بیاین 20:06.909 --> 20:08.142 .موفق باشی، عزیزم 20:08.177 --> 20:10.845 از دیدنتون .خوشحال شدم 20:13.215 --> 20:14.348 .اوه، نه 20:18.487 --> 20:20.321 !من رو ببخشین، خانوم‌ها - .هی - 20:23.525 --> 20:25.693 هیچ معلومه 20:25.727 --> 20:27.395 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ زده به سرت؟ 20:27.429 --> 20:28.496 من اینجا چی کار می‌کنم؟ من سعی دارم بفهمم 20:28.530 --> 20:29.797 .تو اینجا چی کار می‌کنی 20:29.832 --> 20:30.965 وزارت اینجاس؟ - .بله - 20:30.999 --> 20:32.233 دوستت از گریدال .تو رو فروخته 20:32.267 --> 20:33.401 ،راستی، نقشه‌ات عالی بود 20:33.435 --> 20:34.702 اینکه اون مزدور رو برای اطلاعات .بفرستی پیش تس 20:34.736 --> 20:35.703 ،کارت واقعاً خوب جواب داد 20:35.737 --> 20:37.004 .برای وزارت - ،باشه، خب - 20:37.039 --> 20:38.506 من سعی داشتم راهی پیدا کنم تا بهت اطلاع بدم 20:38.540 --> 20:39.740 من کجا هستم ،تا بتونی هوام رو داشته باشی 20:39.775 --> 20:41.015 که، در ضمن، تو الان داری 20:41.043 --> 20:42.577 .کار وحشتناکی می‌کنی 20:42.611 --> 20:44.245 کار وحشتناک؟ تنها دلیل اینکه - .بله - 20:44.279 --> 20:46.881 .تو الان در گوانتانامو نیستی، من هستم 20:46.915 --> 20:48.835 وزارت به خاطر من، به این مکان .حمله نمی‌کنه 20:48.859 --> 20:49.851 .خیلی خب، خیلی خب 20:49.852 --> 20:51.987 بیا فقط آروم باشیم. ما باید همین الان .این ماجرا رو حل کنیم 20:52.011 --> 20:52.854 حل کنیم؟ 20:52.855 --> 20:54.856 وینسنت، تو باید همین الان .از اینجا بری 20:54.890 --> 20:56.190 .نمیشه بدون همسرم برم 20:57.092 --> 20:58.993 .منظورم...منظورم دایانه 20:59.027 --> 21:00.928 .باشه، فقط...فقط به خاطر مأموریته 21:00.963 --> 21:02.530 .ما هویت جعلی داریم. همین 21:02.564 --> 21:04.298 ،آره اون بوس هم برای همین بود؟ 21:04.333 --> 21:05.333 چی؟ 21:05.367 --> 21:06.667 .ولش کن. مهم نیست 21:06.702 --> 21:08.002 .بیا اینجا 21:08.036 --> 21:09.871 داری چی کار می‌کنی؟ 21:09.925 --> 21:10.528 .من سعی دارم ببوسمت 21:10.552 --> 21:12.552 فقط مبادا دیگه هیچ وقتِ هیچ وقت .نتونم این کارو بکنم 21:13.041 --> 21:15.309 .این طور حرف نزن. من از اینجا می‌برمت بیرون 21:15.344 --> 21:17.645 ،حتی اگه بتونی، دایان مشکوک میشه و، بعدش، من تنها شانس خودم 21:17.679 --> 21:19.146 .برای نفوذ بیشتر در گریدال رو از دست میدم 21:19.146 --> 21:20.868 ،از طرف دیگه ،اگه وزارت، تو رو گیر بندازه 21:20.892 --> 21:22.783 ،میری زندان و من شانس اینو ندارم 21:22.784 --> 21:25.286 بیشتر داخل وزارت .نفوذ کنم تا بی‌گناهی تو رو ثابت کنم 21:25.320 --> 21:26.654 باشه. گفتی این فکر مال کی بود؟ 21:26.688 --> 21:28.523 .فکر تو - .خیلی خب - 21:28.557 --> 21:29.924 .ما...ما نباید این کار رو ادامه بدیم 21:29.958 --> 21:32.293 .من بدون تو تعریفی ندارم 21:32.327 --> 21:34.295 ...ما بدون همدیگه تعریفی نداریم، وینسنت. مشکل 21:34.329 --> 21:37.532 همینه، هم از نظر حرفه‌ای .و از نظر شخصی 21:37.566 --> 21:39.634 ،ولی ما باید این ماجرا رو حل کنیم، چون، روراست بگم 21:39.668 --> 21:42.470 .این راه پس گرفتن شادی ابدیمون نیست 21:42.504 --> 21:46.374 ،ام، از روی کنجکاوی می‌پرسم دایان از اون دسته افرادیه 21:46.408 --> 21:47.975 که با صلح، تسلیم بشه؟ 21:48.010 --> 21:49.710 .ا، اوه. نه. نه، دختره اون زن رو می‌کشه 21:49.745 --> 21:51.712 ،عالی شد. باشه، خب من میرم رئیس جدیدم رو 21:51.747 --> 21:52.780 .از دست همسر جدیدت نجات بدم 21:52.814 --> 21:54.782 !به خاطر مأموریت بود 21:54.816 --> 21:56.884 .لعنتی 21:56.919 --> 21:58.886 .من می‌دونم کلر اینجاس اون پسر کجاس؟ 21:58.921 --> 22:01.389 .نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی 22:01.423 --> 22:03.558 من دارم از شراکت در جرم ...حرف می‌زنم، ولی اگه تو 22:16.405 --> 22:19.607 .اوه. پس تو همسرشی 22:19.641 --> 22:21.242 .ما داریم از هم طلاق می‌گیریم. وضعیت بدیه 22:23.478 --> 22:26.080 ساعت رو گرفتی؟ 22:26.114 --> 22:26.923 .آره، اینجان 22:26.947 --> 22:28.947 .خیلی خب، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 22:40.652 --> 22:43.287 .ما به زحمت از اونجا خارج شدیم .همسرش پیداش شد 22:43.322 --> 22:46.157 اوه، آره. یادم رفت اینو بگم .که این من بودم که نذاشتم تو رو بکشه 22:46.191 --> 22:47.191 .نیازی نداشتم کسی نجاتم بده 22:47.225 --> 22:48.192 .صد البته که نیازی نداشتی 22:48.226 --> 22:49.193 .من همسرم رو زمینگیر کردم 22:49.227 --> 22:50.494 .ما این طور فرار کردیم 22:50.529 --> 22:51.829 .تو انداختیش داخل یه استخر 22:51.863 --> 22:53.130 همسرت اصلاً چرا اومده بود اونجا؟ - چون اون داشت - 22:53.165 --> 22:54.865 .من رو دستگیر می‌کرد به نظرت دلیلش چیه؟ 22:54.900 --> 22:56.200 ،به نظرم یه تصادف معرکه‌اس 22:56.234 --> 22:57.601 و من به تصادف .اعتقاد ندارم 22:57.636 --> 22:59.003 خیلی خب، به نظرم شما دوتا کم‌کم دارین 22:59.037 --> 23:00.571 .مثل یه زوج متأهل واقعی به نظر میاین 23:02.641 --> 23:03.941 ساعت‌ها رو گرفتین؟ 23:03.975 --> 23:05.176 .بله، قربان .اینجان 23:05.210 --> 23:06.744 به نظرت مأموریت به خطر افتاده؟ 23:06.778 --> 23:08.412 .مطمئن نیستم - .نه - 23:08.447 --> 23:10.414 اونا خبر ندارن .ما دنبالشون بودیم 23:10.449 --> 23:12.717 ،راستی ما چرا دنبالشون بودیم؟ 23:12.751 --> 23:14.385 .تو خیلی سؤال می‌پرسی 23:14.419 --> 23:16.587 آره، چون حالم .از بی‌خبری به هم می‌خوره 23:16.621 --> 23:18.255 ،ببین، داس 23:18.290 --> 23:20.558 من متوجهم که تو به من .اعتماد نداری. مشکلی نیست 23:20.592 --> 23:22.560 ،ولی، بعد از این، یا من رو بفرست دنبال یه مأموریت واقعی 23:22.594 --> 23:25.367 همون‌هایی که پول زیادی .توش هست، یا من نیستم 23:25.368 --> 23:26.377 نیستی؟ 23:26.498 --> 23:27.798 به نظر خودت کجا می‌خوای بری؟ 23:27.833 --> 23:29.266 تو اومدی سراغ ما چون وزارت 23:29.301 --> 23:31.035 .دنبالته - و شما، من رو قبول کردین - 23:31.069 --> 23:32.970 .چون براتون ارزشمندم 23:33.004 --> 23:35.639 ولی اگه من فقط ساعت مچی بدزدم ،و این دختر رو تحمل کنم 23:35.674 --> 23:37.408 ولش کن. چطوره ما باهم روراست باشیم، باشه؟ 23:37.442 --> 23:40.144 ،وزارت داره نزدیک‌تر میشه یعنی اینکه 23:40.178 --> 23:42.146 من باید به اندازه‌ای .پول دربیارم تا سریع ناپدید بشم 23:42.180 --> 23:43.948 متوجهی؟ 23:49.654 --> 23:52.990 چرا برکستن خودش رو به خطر بندازه؟ چرا زحمت بکشه؟ 23:53.024 --> 23:55.226 اون از مأمورهایی خوشش میاد .که چیزهای زیادی برای از دست دادن دارن 23:55.260 --> 23:57.862 .بهشون برگ برنده میده .درست مثل خودت 23:58.964 --> 24:00.931 ،کلر به من کمک کرد تا فرار کنم 24:00.966 --> 24:04.001 .پس اون نمی‌تونه عامل نفوذی وزارت باشه 24:04.035 --> 24:06.203 ولی اون .مثل یه مرد متأهل، آدم رو می‌بوسه 24:06.238 --> 24:08.239 پس تو هر طور شده، باید پی ببری می‌تونیم بهش 24:08.273 --> 24:10.207 .اعتماد کنیم یا نه 24:24.356 --> 24:26.323 حالتون چطوره؟ 24:26.358 --> 24:28.292 .انگار یه کامیون بهم زده 24:30.729 --> 24:32.430 .من شنیدم تو جونم رو نجات دادی 24:32.464 --> 24:34.899 .اون حداقل کاری بود که ازم برمی‌اومد 24:34.933 --> 24:36.534 .تقصیر تو نیست، چندلر 24:37.803 --> 24:39.203 .تقصیر همسرته 24:39.237 --> 24:42.440 .تو مسئول کارهای اون نیستی 24:42.474 --> 24:44.942 .به گمونم دیگه وقتشه کم‌کم بهت اعتماد کنم 24:44.976 --> 24:47.578 مخصوصاً با توجه به اینکه من چطور .باید یه مدتی بستری باشم 24:47.612 --> 24:50.080 من ازت می‌خوام ،به پیشروی ادامه بدی 24:50.115 --> 24:53.117 .تا نیاز هر دوی ما برطرف بشه 24:53.151 --> 24:55.786 .بخش اطلاعات، اون زن رو شناسایی کرده 24:55.821 --> 24:58.923 .اسمش دایان وانه 24:58.957 --> 25:00.558 تحت تعقیب توسط پلیس بین‌الملل 25:00.592 --> 25:03.027 .به جرم چندین قتل 25:03.061 --> 25:05.129 .اون دختر یه آدمکشه - چی؟ - 25:05.163 --> 25:09.767 به نظر میاد همسرت داره با سمت تاریک‌تر گریدال .همکاری می‌کنه 25:09.801 --> 25:13.771 این بهترین راهش نیست .تا سعی کنه بی‌گناهی خودش رو ثابت کنه 25:13.805 --> 25:16.807 .بله، همین طوره 25:16.842 --> 25:19.810 .جی‌تی، ما باید همین حالا وینسنت رو پیدا کنیم .اوضاع داره از کنترل خارج میشه 25:19.845 --> 25:22.146 .باشه. می‌دونم. دارم روش کار می‌کنم .هر وقت چیزی پیدا کنم، خبرت می‌کنم 25:22.180 --> 25:25.115 .سلام. من با تمام سرعتم اومدم چی شده؟ 25:25.150 --> 25:26.650 .بگو چی نشده 25:26.685 --> 25:28.652 .راستش، اوضاع بدتر شده، اگه اصلاً ممکن باشه 25:28.687 --> 25:31.455 اه، بشین اونجا. تو در کارهای رسانه‌ای .ماهرتر از منی 25:31.490 --> 25:33.190 آره. خب؟ 25:33.225 --> 25:36.961 من نرم‌افزار تشخیص چهره رو روی تمام 25:36.995 --> 25:39.063 .بخش‌های وب برنامه‌ریزی کردم - ...اه، جی‌تی - 25:39.097 --> 25:41.665 باشه، باشه. کت گفت وینسنت 25:41.700 --> 25:44.301 ...و یه قاتل نفهم - قاتل نفهم؟ - 25:44.336 --> 25:46.070 میشه این قدر نپری وسط حرف من و گوش بدی؟ 25:46.104 --> 25:47.671 .ببخشین - نزدیک بوده - 25:47.706 --> 25:49.306 در مهمونی خیریه لوئس 25:49.341 --> 25:50.808 ،در لانگ‌آیلند گیر بیفتن ،ولی، اه 25:50.842 --> 25:52.810 .کت نمی‌دونسته اونا سعی داشتن چی کار کنن 25:52.844 --> 25:54.260 ،و حالا وینسنت فراریه ...یعنی اینکه 25:54.284 --> 25:55.079 .دوباره 25:55.080 --> 25:57.047 .ببخشین. ادامه بده 25:57.082 --> 26:00.384 ،یعنی اینکه، مثل همیشه .ما داریم خودمون رو می‌رسونیم 26:00.418 --> 26:03.087 حالا، من دیدمشون که دارن ،از شاهراه برمی‌گردن 26:03.121 --> 26:04.622 ،ولی ما باید قبل از وزارت 26:04.656 --> 26:07.124 دقیقاً پی ببریم .اونا دارن کجا میرن 26:07.158 --> 26:08.726 .پیداش کردم 26:08.760 --> 26:10.728 به همین زودی؟ - .ام‌همم - 26:10.762 --> 26:12.229 .خب، حالا، درست در مهمونی 26:12.264 --> 26:14.131 .ولی یه نفر عکسی از لوئس‌ها رو پست کرده 26:14.165 --> 26:15.845 کسی رو در پس‌زمینه می‌شناسی؟ 26:17.369 --> 26:19.336 ،خوبه. اه .بازم پست‌ها رو چک کن 26:19.371 --> 26:21.772 .هر چیزی رو که به لوئس‌ها مرتبطه 26:21.806 --> 26:23.674 چون وینسنت هر مأموریتی ،که داره 26:23.708 --> 26:26.010 یه ربطی به اونا داره. من بعداً ،دوربین‌های مراقبتی 26:26.044 --> 26:31.348 .پرنده‌های جاسوسی، و...دکل‌های مخابراتی رو چک می‌کنم 26:31.383 --> 26:33.617 وینسنت خوش‌شانسه که دوستی ،مثل تو رو داره 26:33.652 --> 26:36.287 ،اینو که می‌دونی مگه نه؟ 26:36.321 --> 26:39.690 .آره، خب، لیاقت اون بیشتر از این حرف‌هاس 26:39.724 --> 26:42.526 این منصفانه نیست .که این اتفاق برای خودش یا برای کت بیفته 26:42.561 --> 26:44.461 ،آره، خب 26:44.496 --> 26:47.097 کی می‌دونه، شاید بعد از اینکه ما 26:47.132 --> 26:49.099 ،بازم وینسنت و کت رو باهم پس بگیریم بتونیم روی خودت 26:49.134 --> 26:50.334 ...و تس کار کنیم - .بسه - 26:50.368 --> 26:52.536 .خیلی خب، باشه. معذرت می‌خوام 26:52.571 --> 26:55.172 .تنها حرف من اینه که وقت طلاس 27:08.887 --> 27:12.623 .بررسی اتوماتیک کامل شد .خونه، امنه 27:12.657 --> 27:15.960 ،به خونه خوش اومدین .آقا و خانم لوئس 27:15.994 --> 27:18.596 این یه جورایی ترسناکه، هان؟ 27:18.630 --> 27:21.865 گاوصندوق اونجا .پشت زنگ خطره 27:21.900 --> 27:26.070 .درسته. پس بیا قال قضیه رو بکنیم 27:26.104 --> 27:28.138 گمون نکنم بهم بگی 27:28.173 --> 27:30.140 ،چی داخل اینه .اینکه ما دنبال چی هستیم 27:30.175 --> 27:31.942 ،تنها چیزی که می‌دونم .اینه که یه فلشه 27:31.977 --> 27:34.378 .من فقط به گرفتن حقوق اهمیت میدم 27:34.412 --> 27:37.281 .خب، خوشحالم که بالاخره سر یه چیزی تفاهم داشتیم 27:38.750 --> 27:41.118 .بازش کن 27:47.125 --> 27:48.125 .پیداش کردم 27:49.427 --> 27:51.795 .خیلی خب، بیا از اینجا بریم 27:55.934 --> 27:57.868 منتظر چی هستی؟ 28:00.138 --> 28:02.006 .تکون نخورین! حرکت نکنین 28:02.040 --> 28:05.042 .منتظر همین بودیم 28:07.212 --> 28:09.580 دزدگیر بی‌صدا. کجا؟ 28:09.614 --> 28:11.482 .دارم چک می‌کنم - .‏5 گتسبی‌درایو در گریت‌نک - 28:11.516 --> 28:13.989 .‏5 گتسبی‌درایو در گریت‌نک .خونه لوئس‌ها اونجاس 28:13.990 --> 28:15.278 ،لوئس‌ها؟ چیه اونا دارن به اونجا دستبرد می‌زنن؟ 28:15.302 --> 28:16.358 .باید بیشتر از این حرف‌ها باشه 28:16.359 --> 28:17.934 خیلی خب. تو مطمئنی که کار وینسنته؟ 28:17.958 --> 28:18.455 یه دوست 28:18.456 --> 28:21.025 تازه پست فرستاده که لوئس‌ها .تا یکشنبه برنمی‌گردن 28:21.059 --> 28:23.527 و یه نفر دیگه عکسی از .آقای لوئس داره که هنوز در ساحله 28:23.561 --> 28:26.397 ،این و دوربین مراقبتی روبروی در بیرونی .الان برفک شد 28:26.431 --> 28:27.631 وزارت می‌دونه؟ - .هنوز، نه - 28:36.041 --> 28:39.012 خیلی خب. نمی‌خوای بهم بگی چرا زنگ خطر رو به صدا درآوردی؟ 28:39.013 --> 28:40.629 ،چون من باید وفاداریت رو امتحان می‌کردم 28:40.653 --> 28:42.226 ببینم میشه واقعاً بهت .اعتماد کنیم یا نه 28:42.714 --> 28:44.214 و این کار چطور اینو ثابت می‌کنه؟ 28:44.249 --> 28:45.616 .اگه تو، این مرد رو بکشی، ثابت می‌کنه 28:45.650 --> 28:47.551 .اگه نکشیش، من می‌کشمت 28:58.699 --> 29:01.174 .خیلی خب، این احمقانه‌اس .ما چیزی رو که خواستیم، برداشتیم 29:01.274 --> 29:02.608 .بیا فقط از اینجا بریم 29:02.642 --> 29:04.376 ،ما نباید هیچ شاهدی به جا بذاریم مگه نه؟ 29:04.411 --> 29:05.411 .این آقا، ما رو دید 29:05.445 --> 29:06.078 ...من حرفی نمی‌زنم، من 29:06.112 --> 29:07.713 .خفه شو 29:07.747 --> 29:09.339 ،تو یه ذره مریضی مگه نه؟ 29:09.340 --> 29:11.909 نه، من وفادار هستم. تو چی؟ 29:12.178 --> 29:13.084 .من آدمکش نیستم 29:13.108 --> 29:15.002 .اینو به مأموری بگو که کشتیش 29:15.214 --> 29:16.123 .اون دفاع‌ازخود بود 29:16.147 --> 29:17.582 پس چرا خودت رو تحویل ندادی؟ 29:17.583 --> 29:19.451 می‌دونی، یه چیزی هست .که در مورد تو با عقل جور درنمیاد 29:19.485 --> 29:22.654 نمی‌تونم بگم دقیقاً چیه، ولی ،یه عالمه سؤال دارم 29:22.688 --> 29:25.624 و، از دید من، فقط از یه راه .میشه جواب این سؤال‌ها رو فهمید 29:29.095 --> 29:31.530 .خیلی خب 29:33.266 --> 29:35.000 .بلند شو 29:35.034 --> 29:36.835 ،نه، نه، نه. وایسا، وایسا - !گفتم بلند شو - 29:36.869 --> 29:40.539 .وایسا، وایسا، نه 30:01.360 --> 30:02.928 حالا، میشه بریم؟ 30:02.962 --> 30:04.329 .برو عقب 30:04.363 --> 30:07.732 !برو عقب 30:15.908 --> 30:18.877 خب، به نظر میاد .در موردت اشتباه می‌کردم 30:22.448 --> 30:24.583 .برو ببین چیه 30:24.617 --> 30:25.951 .شاید یه نفر دیگه باشه 30:25.985 --> 30:27.619 .برو، من از شر این نگهبان خلاص میشم 30:27.653 --> 30:29.254 .زود باش، برو 30:29.288 --> 30:30.755 .زود باش. عجله کن 30:40.233 --> 30:41.233 .یه بار دیگه 31:02.421 --> 31:04.122 !نه 31:06.025 --> 31:08.460 .زود باش، لعنتی. زود باش 31:22.341 --> 31:24.743 .چیزی نیست. چیزی نیست .چیزی نیست 31:24.777 --> 31:25.877 .من اینجام، من اینجام .فقط نفس بکش 31:25.912 --> 31:27.078 .فقط نفس بکش. چیزی نیست 31:27.113 --> 31:28.146 .چیزی نیست. من کمکت می‌کنم 31:28.181 --> 31:29.748 .فقط نفس بکش. فقط نفس بکش 31:29.782 --> 31:31.750 ...فقط آروم باش. فقط آروم باش هی، به 911 زنگ بزن، باشه؟ 31:31.784 --> 31:34.419 فکر کنم همین حالاش .تو راه باشن، به همراه وزارت 31:34.453 --> 31:35.887 فقط آروم باش، باشه؟ 31:35.922 --> 31:38.490 هی. حالت خوبه؟ 31:38.524 --> 31:40.392 حال من خوبه؟ شوخی می‌کنی، وینسنت؟ 31:40.426 --> 31:42.360 اون بیرون، نزدیک بود "به دست "دختری به نام نیکیتا 31:42.395 --> 31:44.696 کشته بشم، و خدا می‌دونه تو این داخل .داری چی کار می‌کنی 31:44.730 --> 31:48.066 داری چی کار می‌کنی؟ - .من...من مجبور شدم نگهبان رو بکشم - 31:48.100 --> 31:50.822 داستانش مفصله، باشه، ولی ...من...من...من باید برم. خواهش می‌کنم 31:50.846 --> 31:51.803 .نه، نه، نه، تو نمیری 31:51.804 --> 31:53.012 ...عزیزم، اگه الان نرم، بعدش 31:53.036 --> 31:53.538 .نه 31:53.539 --> 31:57.209 ،تا زمانی که اول، تکلیف یه سری چیزا رو روشن نکنیم .از اینجا نمیری 31:59.879 --> 32:02.447 .ما نباید این کارها رو ادامه بدیم - .بله، باشه - 32:02.481 --> 32:05.617 ،نه. من به حماقت عادت کردم .ولی این دیگه ابلهانه‌اس 32:05.651 --> 32:06.985 .می‌دونم. بله - ما باید بهتر از این باهم - 32:07.019 --> 32:08.420 ارتباط برقرار کنیم چون من نمی‌تونم 32:08.454 --> 32:10.622 همه‌اش تو رو توی ایالت تعقیب کنم و بدون اینکه بدونم 32:10.656 --> 32:12.591 ،قضیه چیه !هوات رو داشته باشم 32:16.696 --> 32:19.598 ،عزیزم، متوجهم و تو 100% حق داری، ما قطعاً 32:19.632 --> 32:20.966 ،باید بهتر باهم ارتباط برقرار کنیم ولی اگه من همین الان 32:21.000 --> 32:22.867 ،از اینجا نرم، و گیر بیفتم 32:22.902 --> 32:24.502 چیزی برای ارتباط .باقی نمی‌مونه. این منطقیه 32:24.537 --> 32:28.773 .درسته؟ دوسِت دارم. باید برم - .باشه، وایسا - 32:28.808 --> 32:30.275 .من هوات رو دارم. برو، محو شو 32:30.309 --> 32:32.544 .باشه. دوسِت دارم 32:49.092 --> 32:51.227 .بیا داخل 32:51.261 --> 32:53.162 مگه شما نباید هنوز توی بیمارستان باشین؟ 32:53.197 --> 32:54.664 .احتمالاً 32:54.698 --> 32:56.599 .بدون شک، اتفاق‌های زیادی در جریانه 32:56.633 --> 32:59.302 .آه، بهتون اطلاع دادن - .بله، همین طوره - 32:59.336 --> 33:01.137 پسر، وقتی بهت میگم ،بدون من ادامه بده 33:01.171 --> 33:02.672 بازی درنیار، باشه؟ 33:02.706 --> 33:04.173 ببخشین؟ 33:04.208 --> 33:06.843 خب، تو سریع رفتی ،دنبال سرنخت، به نحوی 33:06.877 --> 33:09.378 ،کلر رو پیدا کردی ،یه آدمکش بین‌المللی رو کشتی 33:09.413 --> 33:11.147 .و جون یه نگهبان امنیتی رو نجات دادی 33:11.181 --> 33:13.983 .خب، شوهر من، اون نگهبان رو نجات داد 33:14.017 --> 33:16.586 .آره، می‌دونم .اون نگهبان هم همین رو گفت 33:16.620 --> 33:18.921 این رو هم گفت که همسرت، بعد از اینکه سعی کرده 33:18.956 --> 33:20.656 .اون رو بکشه، نجاتش داده 33:22.226 --> 33:23.559 نمی‌دونی قضیه‌اش چیه؟ 33:23.594 --> 33:26.429 .نمی‌دونم 33:26.463 --> 33:29.765 ،ولی مهم اینه همسرم جون نگهبان رو نجات داده، درسته؟ 33:29.800 --> 33:31.334 .آره 33:31.368 --> 33:34.103 .با این حال، این یه کار مرموز لعنتیه 33:34.137 --> 33:37.240 اینکه روی گیر افتادنت ریسک کنی .تا جون یه نفر دیگه رو نجات بدی 33:37.274 --> 33:39.075 ،ببین، فقط محض شفاف‌سازی 33:39.109 --> 33:41.277 برای من، مهم نیست که همسرت بی‌گناه .هست یا نیست 33:41.311 --> 33:43.846 فقط این برام مهمه که دستگیرش کنم، متوجهی؟ 33:43.881 --> 33:47.617 متوجهم، و اگه اون آدمکش بین‌المللی ،سر راهم سبز نمی‌شد 33:47.651 --> 33:49.085 .من این کار رو می‌کردم 33:49.119 --> 33:50.453 .همسرم حتماً فقط یواشکی فرار کرده 33:50.487 --> 33:52.755 .آره، می‌دونم 33:52.789 --> 33:55.892 ،با توجه به این تبحرت در دنبال کردن رد همسرت 33:55.926 --> 33:58.261 .من می‌خوام تو رو مسئول این تعقیب کنم 33:58.295 --> 33:59.695 تو باهاش مشکلی نداری؟ 33:59.730 --> 34:01.464 .ام...اه، نه 34:01.498 --> 34:03.666 .نه، معلومه، ممنون 34:03.700 --> 34:05.701 .من ناامیدتون نمی‌کنم 34:05.736 --> 34:07.370 ،خب، بهتره این طور باشه 34:07.404 --> 34:09.805 ،وگرنه من .تو رو به همراه همسرت از بین می‌برم 34:30.193 --> 34:33.796 .در رو ببند 34:39.770 --> 34:42.004 خب، هیچ معلومه چی شد؟ - .نمی‌دونم - 34:42.039 --> 34:44.006 ،ما وارد شدیم، رفتیم سراغ گاوصندوق 34:44.041 --> 34:46.842 .بعدش یه نگهبان یدفعه پیداش شد 34:46.877 --> 34:50.846 به گمونم باید به خاطر یه دزدگیر بی‌صدا یا همچین چیزی بوده باشه، هان؟ 34:50.881 --> 34:53.416 چه اتفاقی برای وان افتاد؟ 34:53.450 --> 34:57.853 خب...به گمونم .نیمه گمشده‌اش رو پیدا کرد 34:57.888 --> 35:00.256 .خدا رحمتش کنه 35:02.392 --> 35:05.261 .گوش کن، کلر 35:05.295 --> 35:07.430 .با من بازی درنیار 35:07.464 --> 35:11.000 من امروز، تازه یکی از ،بهترین مأمورهام رو از دست دادم 35:11.034 --> 35:13.469 و می‌خوام بدونم .چطور این اتفاق افتاده 35:13.503 --> 35:15.638 ،همون طور که گفتم .نمی‌دونم 35:15.672 --> 35:19.241 ،خیلی خب، اون نگهبان پیداش شد .پلیس‌ها اومدن، همه چی خراب شد 35:19.276 --> 35:23.079 ،تازه، مأموریت فرار کردن با اون دختر نبود، مگه نه؟ 35:23.113 --> 35:27.049 .مأموریت، فرار کردن با این...بود 35:28.852 --> 35:31.587 ،که من موفق شدم 35:31.621 --> 35:34.590 هر چند که اینجا .کسی به من اعتماد نداره 35:34.624 --> 35:36.525 ،ببین 35:36.560 --> 35:39.795 من فردا .برای کارم برمی‌گردم 35:39.830 --> 35:43.265 ،ولی اگه دفعه بعد، کار بهتری بهم ندی 35:43.300 --> 35:46.969 .این رو به عنوان آخرین مأموریتم در نظر بگیر 35:52.825 --> 35:58.825 ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.: 36:22.939 --> 36:26.542 !تس؟ سلام 36:26.576 --> 36:28.644 ...سلام. اه، تو اینجا تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 36:28.678 --> 36:31.914 ،اگه یادت رفته .می‌دونی که من زیاد میام اینجا 36:31.948 --> 36:35.217 نه، می‌دونم، می‌دونم، من فقط ...فکر نمی‌کردم بیای، ام 36:35.252 --> 36:37.586 چرا این قدر شیک کردی؟ 36:37.621 --> 36:41.257 من؟ شیک کردم؟ 36:41.291 --> 36:44.393 ...آره، تو کاپشن چرم نمی‌پوشی، مگه اینکه 36:44.428 --> 36:46.996 ای دروغگو، تو می‌دونستی من میام اینجا، مگه نه؟ 36:47.030 --> 36:48.798 چیه، به دفترم زنگ زدی؟ 36:48.832 --> 36:51.133 .نه، مسخره نباش 36:53.136 --> 36:54.804 .باشه، شاید 36:54.838 --> 36:56.272 ...جی‌تی - .ببین، می‌دونم - 36:56.306 --> 36:58.107 ،معذرت می‌خوام 36:58.141 --> 37:00.142 ولی با وجود اتفاق‌هایی که برای 37:00.177 --> 37:03.012 ،کت و وینسنت افتاده .وقت نداشتیم 37:03.046 --> 37:05.347 وقت برای چی؟ 37:07.451 --> 37:09.819 ...خیلی خب. ام 37:09.853 --> 37:11.687 ببین، میشه یه وقت دیگه در این مورد باهم...؟ 37:11.721 --> 37:15.591 ،فقط...می‌دونم ما دیگه باهم نیستیم 37:15.625 --> 37:20.563 و من احتمالاً ...حق ندارم اینو بگم، ولی 37:20.597 --> 37:24.166 من واقعاً نمی‌خوام تو با کس دیگه‌ای قرار بذاری، باشه؟ 37:24.201 --> 37:26.402 .اوه، وای 37:26.436 --> 37:28.070 ،منظورم اینه 37:28.105 --> 37:30.673 من هنوز سعی دارم ،خودم رو پیدا کنم، می‌دونم 37:30.707 --> 37:33.509 ،ولی...من دارم نزدیک‌تر میشم 37:33.543 --> 37:37.179 و...من هنوز ...فکر می‌کنم ما شانس داریم، اگه 37:39.649 --> 37:41.851 .ممنون 37:44.654 --> 37:47.456 .درسته. درسته 37:47.491 --> 37:49.859 .عجب احمقی 37:49.893 --> 37:51.427 .نه. جی‌تی، گوش کن - .نه - 37:51.461 --> 37:53.062 .اشکالی نداره. این...تقصیر منه 37:53.096 --> 37:55.798 .من...متأسفم. متأسفم. واقعاً متأسفم 37:55.832 --> 37:58.234 ...نه، جی‌تی، وایسا. نرو 38:05.142 --> 38:07.610 مهم نیست ،ما کجا باشیم، درسته 38:07.644 --> 38:09.111 .تا زمانی که باهم باشیم 38:09.146 --> 38:11.714 .نه، "واقعاً" مهمه کجا باشیم 38:11.748 --> 38:14.049 .من می‌خوام توی خونه، توی تخت خودمون باشیم 38:14.084 --> 38:16.285 .می‌دونم، می‌دونم. منم همین طور 38:16.319 --> 38:18.687 باشه، ولی این ،از هیچی بهتره 38:18.722 --> 38:21.223 .و داشته‌های اخیرمون خیلی خوب بودن 38:21.258 --> 38:23.025 .درسته 38:26.363 --> 38:28.564 .هی 38:28.598 --> 38:30.733 .ما باید در این مورد باهم حرف بزنیم - .نه، نه، نه - 38:30.767 --> 38:32.201 !بله - .بس کن، بعداً، بعداً - 38:32.235 --> 38:34.170 !نه، الان. الان 38:34.204 --> 38:36.138 .پا شو - .باشه - 38:36.173 --> 38:37.840 .خیلی خب 38:40.210 --> 38:43.145 خیلی خب، ما این قضیه رو چی کار کنیم؟ 38:43.180 --> 38:45.714 من همه‌اش این فکر به ذهنم میاد که ما داریم بزرگ‌ترین اشتباه زندگیمون رو مرتکب میشیم 38:45.749 --> 38:48.083 که سعی داریم .همه چی رو این جوری حل کنیم 38:48.118 --> 38:50.219 .بس کن، ما قبلاً اینو تجربه کردیم 38:50.253 --> 38:51.754 ما چاره‌ای نداشتیم، درسته؟ 38:51.788 --> 38:54.690 جدا از .تحویل دادن خودم 38:54.724 --> 38:57.760 .ولی حتی دیگه برای این کار، خیلی دیر شده - .می‌دونم - 38:58.531 --> 39:01.248 ،ولی نمیشه بیشتر از این .این کار رو ادامه بدیم 39:01.249 --> 39:04.784 .این خطرناک‌ترین کاریه که تا حالا انجام دادیم 39:04.819 --> 39:07.687 ،و نمیشه من همه‌اش خودم رو بهت برسونم 39:07.722 --> 39:09.289 .اینکه ازت محافظت کنم 39:09.323 --> 39:11.358 .می‌دونم، و دلم نمی‌خواد انجامش بدی 39:11.392 --> 39:14.427 ،واقعاً میگم، ولی انگار می‌دونی، مثل وقتیه که 39:14.462 --> 39:16.930 این نقشه رو کشیدیم .و چیزی که خودت گفتی 39:16.964 --> 39:19.599 .باشه، مثل چیزی که خودم گفتم 39:19.634 --> 39:22.002 ما باید یه راهی ،برای باهم بودنمون پیدا کنیم 39:22.036 --> 39:24.371 ...حتی اگه ما .وقتی نتونیم باهم باشیم 39:24.405 --> 39:26.172 قول میدی؟ 39:26.207 --> 39:29.109 .بله، قول میدم 39:29.143 --> 39:31.444 ،ما باید طبق یه برنامه منظم 39:31.479 --> 39:33.947 از هم .خبر بگیریم 39:33.981 --> 39:36.549 .بله. موافقم 39:36.584 --> 39:39.452 اوه، و، و ما باید باهم ،ارتباط برقرار کنیم 39:39.487 --> 39:41.821 .حتی اگه نتونیم همدیگه رو ببینیم 39:41.856 --> 39:43.623 .آره، البته .حتماً 39:43.658 --> 39:45.659 این هم هست، وایسا. تو باید بهم یاد بدی چطور 39:45.693 --> 39:48.028 ،از کنترل استفاده کنم .چون نمی‌تونم با تلویزیون کار کنم 39:48.062 --> 39:50.363 ...نه، این...این، اه 39:50.398 --> 39:51.712 .من دارم دور کنترل رو خط می‌کشم 39:51.713 --> 39:54.098 .منظورم اینه، بس کن، تو کل سیستمم رو نابود می‌کنی 39:55.086 --> 39:57.036 .این کاملاً حیاتیه، متأسفم 39:57.204 --> 40:00.040 ،باشه، قبول. نه کنترل ...بلکه، بقیه چیزا 40:00.074 --> 40:02.676 .اوه، بله، بقیه چیزا 40:02.710 --> 40:05.045 .و این 40:06.580 --> 40:09.849 .بدون شک، بیشترش از این 40:10.580 --> 40:30.849 .:: @bollbolljan_com ::.