WEBVTT
00:00.982 --> 00:02.612
آنچه در
...دیو و دلبر" گذشت"
00:02.636 --> 00:03.636
!وینسنت، این کارو نکن
00:04.934 --> 00:06.534
.نه
00:06.636 --> 00:08.068
.وزارت همه جا داره دنبالت میگرده
00:08.170 --> 00:09.637
.تو معاون وزیر رو کُشتی
00:09.739 --> 00:11.672
،یه نفر، به نحوی
.همیشه، دنبال وینسنته
00:11.774 --> 00:12.806
و تو داری
.راه رو براش باز میکنی
00:12.908 --> 00:14.068
.کت، تو داری قانونشکنی میکنی
00:14.142 --> 00:16.376
اگه دیگه پنهانکاری نکنی، چی؟
00:16.478 --> 00:18.378
اگه دیگه ندونی
اوضاع از چه قراره، چی؟
00:18.480 --> 00:20.346
،من میخوام هوات رو داشته باشم، ولی نمیتونم
00:20.448 --> 00:21.793
.مگه اینکه دیگه رازها رو ازم مخفی نکنی
00:21.817 --> 00:23.016
وینسنت داره پنهانی
00:23.118 --> 00:25.051
.برای وزارت امنیت داخلی کار میکنه
00:25.153 --> 00:27.186
.ممنون که راستش رو بهم گفتی
00:27.288 --> 00:28.855
یه نفر حاضره
00:28.957 --> 00:30.801
.5 میلیون دلار بده تا یه هیولا رو دستگیر کنه -
جایزه گذاشتن؟ -
00:30.825 --> 00:33.191
،سرویس گریدال، پشت قضیه جایزه هیولاس
00:33.293 --> 00:34.560
.پس مقصد بعدی من اونجاس
00:34.662 --> 00:35.961
گریدال که یه
00:36.063 --> 00:37.362
.سرویس امنیتی معمولی نیست
00:37.464 --> 00:39.899
.اون مثل بلکوارر میمونه
00:41.235 --> 00:42.635
،حرکتی بس شجاعانه بود
00:42.737 --> 00:44.236
.اینکه اون طوری اومدی اینجا
00:44.338 --> 00:45.538
خب، مشکل چیه؟
00:45.640 --> 00:47.038
.من بهت اعتماد ندارم
00:47.140 --> 00:48.606
.مشکل اینه
00:54.848 --> 00:56.113
.فلتوایت -
.باشه، آره. ممنون -
00:57.751 --> 01:00.284
.قهوه موکای رقیق
01:00.386 --> 01:01.886
.ممنون، دانا -
.خواهش میکنم -
01:01.988 --> 01:04.421
قهوه لته اضافی
.و یه دمنوش بابونه
01:04.523 --> 01:05.656
.ممنون -
.اوه، مرسی -
01:05.758 --> 01:07.123
خیلی خب، قضیه چیه؟
01:07.225 --> 01:08.391
منظورت چیه؟
01:08.493 --> 01:10.133
،منظورت چیه
منظورم چیه؟
01:10.162 --> 01:12.228
،اول از همه
.تو اهل دمنوش خوردن نیستی
01:12.330 --> 01:14.208
.و، دوماً، بهم نگو که نگران نیستی
01:14.232 --> 01:15.432
تو از وقتی که وینسنت خودش رو
01:15.534 --> 01:16.745
تحویل گریدال داده، خبری ازش نشنیدی
01:16.769 --> 01:18.013
.و این مال...تقریباً، سه روز پیشه
01:18.037 --> 01:19.169
.ولی حالش خوبه
01:19.271 --> 01:20.836
.آهان
01:20.939 --> 01:22.179
.و انکار کردن یعنی این
01:22.206 --> 01:23.338
.نه
01:23.441 --> 01:24.941
این یعنی نمیشه
01:25.043 --> 01:26.943
.همه چی رو کنترل کرد
01:27.045 --> 01:28.343
،وینسنت و خودم یه انتخاب کردیم
01:28.446 --> 01:29.679
،نمیشه از تصمیم خودمون برگردیم
01:29.781 --> 01:31.346
.پس من فقط دارم ادامه میدم
01:31.449 --> 01:32.615
.وای
01:32.717 --> 01:34.116
.حتماً از اثرات دمنوشه
01:35.753 --> 01:37.519
وینسنت به سرش نزد
.که خودش رو تحویل بده
01:37.621 --> 01:38.787
.ما نقشه کشیدیم
01:38.889 --> 01:40.321
،جیتی حواسش به گریدال هست
01:40.423 --> 01:41.668
پس به محض اینکه وینسنت رو
01:41.692 --> 01:42.991
،تحویل خریدار هیولا بدن
01:43.093 --> 01:44.403
.ما بالاخره از هویتش باخبر میشیم
01:44.427 --> 01:45.794
.باشه، پس این آقا/خانم رو شناسایی میکنین
01:45.896 --> 01:47.028
بعدش چی؟
01:47.130 --> 01:48.463
،باشه، هر کی که هست
01:48.565 --> 01:50.531
،چندین ماهه که داشته دنبال یه هیولا میگشته
01:50.634 --> 01:52.234
و قصدش
خوب نیست، درسته؟
01:52.268 --> 01:54.835
،پس وقتی بفهمیم قصدش چیه
01:54.937 --> 01:56.503
من به وزارت خبر میدم
01:56.606 --> 01:58.806
.و بعدش اونا دستگیرش میکنن
01:58.908 --> 02:00.285
.من هنوز باورم نمیشه اخراجت کردن
02:00.309 --> 02:02.209
.اخراج نکردن. از کار معلق کردن
02:02.311 --> 02:04.878
،ولی حتی اگه من رو برنگردونن
02:04.981 --> 02:08.616
،خوشبینانه، یعنی ما رو
،تا جلوی کار این خریدار هیولا رو بگیریم
02:08.718 --> 02:10.784
همین برای بعدها کافیه که باور کنن
02:10.886 --> 02:12.964
.که وینسنت، اون آدم بدی نیست که فکر میکنن
02:12.988 --> 02:14.286
...اوم
02:15.824 --> 02:17.624
.ادای منو درنیار
02:17.726 --> 02:19.136
با این حال، ای کاش
دمنوش بتونه کمکم کنه
02:19.160 --> 02:20.537
پی ببرم باید برم پیش کایل
.زندگی کنم یا نه
02:20.561 --> 02:23.362
چی؟ اون ازت درخواست کرد؟
02:23.464 --> 02:24.664
یه کم زود نیست؟
02:24.766 --> 02:26.398
چرا. مخصوصاً چون من مجبورم
02:26.501 --> 02:28.001
.در مورد همه چی بهش دروغ بگم
02:28.103 --> 02:29.212
منظورم اینه، وقتی سر
02:29.236 --> 02:30.736
قرار غیر معمولت باشی، آسونتره، میدونی؟
02:30.838 --> 02:32.638
ولی وقتی تموم بشه، مثل...صبحونه یا ناهار
02:32.740 --> 02:34.506
...یا شام -
خب، نیمه پر لیوان؟ -
02:34.608 --> 02:37.375
،اگه این نقشه جواب بده
.بعدش دیگه هیچ کدوم از ما دروغ نمیگیم
02:37.477 --> 02:38.477
چه خبر؟
02:39.579 --> 02:40.579
.تس. سلام
02:40.681 --> 02:41.747
.سلام -
.سلام -
02:41.849 --> 02:43.015
واقعاً؟
02:43.117 --> 02:44.549
.ام، آره
02:44.652 --> 02:45.995
...نمی
.نمیدونم چرا اون کارو کردم
02:46.019 --> 02:47.184
.کت، میفهمم
02:47.286 --> 02:48.753
.ما الان در سمتهای مخالف هستیم
02:48.855 --> 02:50.721
من در تیم نظم و قانون هستم
...و تو در تیم
02:50.823 --> 02:52.589
نه، من هنوز هم
.در تیم نظم و قانون هستم
02:52.692 --> 02:54.058
.فقط نشان ندارم
02:54.160 --> 02:55.993
.آره
02:56.095 --> 02:58.162
آره، خواهرم سعی داره حق همسرش رو بگیره
02:58.264 --> 03:00.264
،و یه آدم بد رو که نقشه بدی داره
.دستگیر کنه
03:00.366 --> 03:03.566
.اگه این تیم نظم و قانون نیست، نمیدونم چه تیمیه
03:03.669 --> 03:05.168
،ببین، به خاطر دوستیمون
03:05.270 --> 03:06.480
شاید ما باید فقط بیخیالِ
03:06.504 --> 03:07.537
.تیمها بشیم
03:07.639 --> 03:08.639
.هر چی کمتر بدونم، بهتره
03:08.674 --> 03:09.674
.خیلی خب
03:09.708 --> 03:10.708
.خیلی خب
03:10.809 --> 03:11.708
.خیلی خب
03:11.810 --> 03:13.176
.خیلی خب -
.خیلی خب -
03:13.278 --> 03:14.911
.مواظب خودت باش
03:19.651 --> 03:21.183
.این واقعاً ضایع بود
03:21.285 --> 03:22.417
.امهمم
03:25.355 --> 03:27.756
جیتی، همه چی مرتبه؟
03:29.560 --> 03:30.625
چی شده؟
03:33.197 --> 03:35.463
.وزارت داره گریدال رو محاصره میکنه
03:38.501 --> 03:40.702
معنی این کارها چیه؟
03:40.804 --> 03:43.604
،ما حکم بازرسی این محل رو داریم
.داریم دنبال وینسنت کلر میگردیم
03:43.707 --> 03:44.772
کی؟
03:44.874 --> 03:45.773
واقعاً؟
03:45.875 --> 03:48.409
.خیلی خب
03:51.647 --> 03:53.614
ما افراد فراری رو در گریدال
.استخدام نمیکنیم
03:53.716 --> 03:57.084
.ما امنیت حرفهای ارائه میدیم
03:57.186 --> 03:58.985
...تکتک درها
03:59.088 --> 04:00.954
...تکتک قفسهها
04:01.056 --> 04:02.222
.همه جا رو بگردین
04:02.324 --> 04:03.556
.خیلی خب، راه بیفتین
04:05.493 --> 04:06.559
.زود باشین، افراد
04:06.661 --> 04:07.872
خیلی خب، داریم
.از آسانسور شمالی میریم
04:10.765 --> 04:12.098
پیداش نکردن؟
04:12.200 --> 04:14.133
.نه، ولی دیر یا زود داره
04:14.235 --> 04:16.401
.خب، شاید دارن دنبال یکی دیگه میگردن
04:16.503 --> 04:17.970
مأمور دیلن
.مسئول این عملیاته
04:18.072 --> 04:19.772
.آره، و تنها کارش پیدا کردن وینسنته
04:19.874 --> 04:21.085
اونا چه مدت اون داخل بودن؟
04:21.109 --> 04:22.274
،20 دقیقه
.کمابیش
04:22.376 --> 04:23.442
...اگه دستگیرش کنن
04:23.544 --> 04:24.844
.میدونم -
.من نمیدونم -
04:24.946 --> 04:26.245
تنها راه اینکه به وزارت ثابت کنیم
04:26.347 --> 04:27.479
که وینسنت آدم خوبیه
04:27.581 --> 04:28.813
،و یه آدمکش روانی نیست
04:28.915 --> 04:30.481
،اینه که قبل از گیر افتادنش ثابت کنیم
.نه بعدش
04:30.583 --> 04:32.663
.وگرنه، به جرم قتل، محاکمهاش میکنن
04:33.586 --> 04:35.486
.من میرم برات یه کم چای درست کنم
04:35.588 --> 04:37.922
از کِی تا حالا، چای میخوری؟
04:38.024 --> 04:40.158
.دارن میان بیرون -
چی؟ -
04:47.800 --> 04:49.166
.پس پیداش نکردن
04:49.268 --> 04:51.668
.اه...ظاهراً که آره
04:51.771 --> 04:53.536
این خبر خوبیه، درسته؟
04:55.040 --> 04:56.273
خیلی خب، من الان
دارم چی رو از قلم میندازم؟
04:56.375 --> 04:59.143
،اگه وینسنت اون داخل بود
.وزارت پیداش میکرد
04:59.245 --> 05:01.278
این یعنی...؟ -
یعنی اینکه -
05:01.380 --> 05:03.712
،اگه وینسنت اون داخل نباشه
.ما نمیدونیم کجاس
05:37.680 --> 05:39.046
.خبر خوب
05:39.148 --> 05:41.548
اونا رفتن
05:41.650 --> 05:42.817
.و تو در امانی
05:45.121 --> 05:48.322
،بس کن، برکستن
از جون من چی میخوای؟
05:48.424 --> 05:49.802
خب، مهم نیست
...من چی میخوام، کلر
05:49.826 --> 05:51.225
.مهم، چیزیه که جناب خریدار میخواد
05:52.494 --> 05:54.260
و تا وقتی بتونم ثابت کنم
05:54.362 --> 05:56.830
که تو، همون چیزی هستی
،که این آقا میخواد
05:56.932 --> 05:59.032
من پولی دریافت نمیکنم
05:59.134 --> 06:01.600
.و تو جایی نمیری
06:01.703 --> 06:03.837
...لطفاً، فقط
06:03.939 --> 06:05.438
.من رو آزاد کن
06:05.540 --> 06:07.440
،شرمندهام، واقعاً میگم
06:07.542 --> 06:09.542
ولی کار من
06:09.644 --> 06:13.879
اینه که بفهمم
تو واقعاً چه نوع
06:13.981 --> 06:15.280
.هیولایی هستی
06:15.382 --> 06:16.748
.اوه، نه، بس کن
06:16.851 --> 06:18.016
.نه، نه، بس کن
06:18.118 --> 06:20.585
!بس کن، نه، خواهش میکنم، نه، نه
06:38.755 --> 06:42.755
دیو و دلبر
فصل چهارم، قسمت دهم
وسیله رسیدن به هدف
06:42.756 --> 06:53.256
.:: www.bolboljan.net ::.
06:54.436 --> 06:55.702
حالت چطوره؟
06:56.548 --> 06:58.381
به نظرت حالم چطوره؟
07:01.386 --> 07:02.619
خب، حالا چی؟
07:02.721 --> 07:04.320
.تو آزادی که بری
07:08.192 --> 07:10.359
چی، به همین سادگی؟
امتحان دیگهای نیست؟
07:10.461 --> 07:11.994
.من اینو نگفتم
07:13.297 --> 07:15.865
،ساده بخوام بگم
07:15.967 --> 07:18.134
هر چند که به نظر میاد
مشتری من از تمامِ
07:18.236 --> 07:20.435
،امتحانهای من تا اینجای کار راضیه
07:20.537 --> 07:22.104
اون هنوز
07:22.206 --> 07:23.305
.چندتا سؤال دیگه داره
07:23.407 --> 07:24.939
سؤال؟
07:25.041 --> 07:26.474
.بس کن، برکستن
07:26.576 --> 07:28.354
مشتریت کیه و از جون من چی میخواد؟
07:28.378 --> 07:30.189
تو هنوز
سعی داری بفهمی، مگه نه؟
07:30.213 --> 07:31.646
.خب، نمیتونم سرزنشت کنم
07:31.748 --> 07:33.525
من هم دلم میخواست بفهمم
چرا یه نفر حاضره 10 میلیون دلار
07:33.549 --> 07:35.016
.به خاطرم بپردازه
07:35.118 --> 07:36.985
ولی تو به من
،پول نمیدی، جناب مشتری میده
07:37.087 --> 07:39.020
.یعنی اینکه هر کاری اون بگه، انجام میدم
07:39.122 --> 07:40.388
پس امتحان دیگهای هم در کاره؟
07:40.490 --> 07:41.689
.نمیدونم
07:41.791 --> 07:47.127
.ولی به زودی میفهمی
07:47.229 --> 07:48.628
،همون طور که گفتم
07:48.730 --> 07:50.063
.تو آزادی که بری
07:53.068 --> 07:54.902
،البته، سوای وزارت
07:55.004 --> 07:56.970
ولی این
،مشکل توئه
07:57.072 --> 07:58.971
.نه من
07:59.073 --> 08:01.473
چی باعث شده فکر کنی
من همین جا و همین الان
08:01.575 --> 08:03.375
راحت تو رو نمیکشم؟
08:03.477 --> 08:05.912
.چون این کار، تو رو به جوابهات نمیرسونه
08:06.014 --> 08:07.579
و چون فکر نمیکنم
08:07.682 --> 08:09.381
این رو هم بخوای
که یه قتل دیگه
08:09.483 --> 08:11.818
.بیفته گردنت
08:11.920 --> 08:13.252
.اوه
08:13.354 --> 08:16.922
.خریدار، بعداً باهات تماس میگیره
08:17.024 --> 08:18.857
.اون بهت اطلاع میده امتحان بعدی چیه
08:18.959 --> 08:20.826
و اگه انجامش ندم؟
08:20.928 --> 08:21.759
بعدش، من بیچاره میشم
08:21.862 --> 08:24.029
.و تو لو میری
08:24.131 --> 08:27.065
،اوه، همهاش ضبط شده
08:27.167 --> 08:28.733
.تمام وجود واقعی تو
08:28.836 --> 08:30.735
،و اگه همکاری نکنی
من دستور دارم
08:30.838 --> 08:33.003
.به مطبوعات خبر بدم
08:33.105 --> 08:34.972
.انتخاب با خودته
08:38.377 --> 08:40.177
.حتماً یه چیزی رو از قلم انداختیم
08:40.279 --> 08:41.656
،حتماً به نحوی بدون اینکه ما ببینیم
08:41.680 --> 08:42.847
.اونو از اونجا بردن
08:42.949 --> 08:44.181
.نمیدونم چطور
08:44.283 --> 08:45.627
من کاملاً
.گریدال رو زیر نظر داشتم
08:45.651 --> 08:47.091
،و از وقتی وینسنت رسید
تمام فیلمها رو
08:47.186 --> 08:48.463
.بررسی کردم و هیچ اثری نیست
08:48.487 --> 08:49.698
،باشه، ونها چطور
کامیونهای تحویل بار؟
08:49.722 --> 08:51.287
شاید اونا
.یواشکی بردنش بیرون
08:51.389 --> 08:53.000
.محاله، چیزی به اندازه اون، ساختمون رو ترک نکرده
08:53.024 --> 08:55.258
پس اون کدوم گوریه؟ -
چای میخوری؟ -
08:55.360 --> 08:57.080
چیز قویتری نداری؟
08:58.563 --> 09:00.529
!وینسنت
09:00.631 --> 09:01.764
.سلام
09:01.867 --> 09:03.399
...اوه
09:03.501 --> 09:04.700
.من خیلی نگران بودم
09:04.802 --> 09:05.969
.خیلی خسته به نظر میای
09:06.071 --> 09:07.236
حالت خوبه؟
09:07.338 --> 09:08.904
.خوبم، خوبم -
.دروغگو -
09:09.006 --> 09:10.305
کجا بودی؟
09:10.407 --> 09:12.140
.فکر کردیم توی گریدال دزدیدنت
09:12.243 --> 09:14.376
.همین طوره
09:14.478 --> 09:15.478
.خیلی خب، تازهدم
09:15.512 --> 09:17.079
.اوه، ممنون -
.امهمم -
09:17.181 --> 09:18.046
.ولی ما که ندیدیم تو جایی بری
09:18.148 --> 09:20.382
.یه تونل ورودی
09:20.484 --> 09:22.384
.دسترسی خصوصی اونا به قفس هیولاییشون
09:22.486 --> 09:24.051
چیچی اونا؟ -
.آره -
09:24.153 --> 09:25.486
،ظاهراً، کسی که دنبال منه
09:25.588 --> 09:26.888
خیلی بیشتر از چیزی
،که فکر میکردیم
09:26.990 --> 09:28.289
از هیولاها میدونه، درسته؟
09:28.391 --> 09:29.957
.یعنی اون قدری که من رو زندانی کنه
09:30.059 --> 09:30.958
کی ممکنه این اندازه در مورد هیولاها بدونه؟
09:31.060 --> 09:32.459
.میورفیلد که از بین رفته
09:32.561 --> 09:33.839
.تنها اونا بودن که همه چی رو میدونستن
09:33.863 --> 09:35.562
،خب، ظاهراً
.یه نفر دیگه هم هست
09:35.664 --> 09:37.064
بهت صدمه زدن؟
09:37.166 --> 09:39.400
.چندتا امتحان انجام دادن
09:39.502 --> 09:42.468
،مهمتر از این
.برکستن امتحانها رو انجام داد
09:42.570 --> 09:44.504
.و قضیه به اینجا ختم نمیشه
09:44.606 --> 09:46.072
خریدار هیولا
.میخواد چیزای بیشتری ببینه
09:46.174 --> 09:47.340
از چی؟
09:49.111 --> 09:51.878
.خب، به نظر میاد قراره بفهمیم
09:53.681 --> 09:57.083
،مدرک 62156"
09:57.185 --> 09:59.251
.اداره محدوده 125ام"
09:59.353 --> 10:02.421
،برش گردون، دو ساعت دیگه
".منتظر دستورات بعدی باش
10:02.523 --> 10:04.123
برش گردون"؟"
هیچ معلومه این یعنی چی؟
10:04.225 --> 10:07.259
یعنی اینکه ازش میخواد
...مدارک پلیسی رو بدزده
10:07.361 --> 10:08.593
.از اداره من
10:08.695 --> 10:10.296
،یعنی از تس
10:10.398 --> 10:13.198
که دیگه زیاد
.در تیم هیولا نیست
10:13.301 --> 10:14.699
.من خوشم نمیاد -
.آره -
10:14.802 --> 10:18.502
،ولی، جداً
من چه چاره دیگهای دارم؟
10:18.604 --> 10:20.338
...برکستن، فیلم من رو ضبط کرده
10:21.808 --> 10:23.341
.که هیولا شدم...
10:23.443 --> 10:24.976
،اگه به حرفش گوش ندم
10:25.078 --> 10:26.477
.من رو لو میده
10:32.451 --> 10:33.783
،جیتی، گریدال رو هک میکنه
10:33.885 --> 10:35.052
فیلمهای برکستن رو پیدا میکنه
10:35.154 --> 10:37.120
.و تمام برگهای برندهاش رو از بین میبره
10:37.222 --> 10:38.555
چی، تو دو ساعت؟
10:38.657 --> 10:40.991
بس کن، اگه ما برای فهمیدن اینکه کی پشت قضیهاس
10:41.093 --> 10:42.470
،و متوقف کردنش
،امید داشته باشیم
10:42.494 --> 10:45.062
.این تنها راهشه
10:45.164 --> 10:47.108
به نظرت چرا من از همون اول، خودم رو تحویل گریدال دادم؟
10:47.132 --> 10:49.031
این مال قبل از وقتیه که برکستن زندانیت کنه
10:49.133 --> 10:50.699
و قبل از اینکه ما از این امتحانها
.باخبر بشیم
10:50.801 --> 10:52.534
،آره، خب، حداقل
اون ازم نمیخواد
10:52.636 --> 10:54.403
.قلب کسی رو از سینه دربیارم -
.فعلاً -
10:54.505 --> 10:55.905
اون قدر بد هست
که ازت میخواد
10:55.940 --> 10:57.706
،که از اداره تس، مدرک بدزدی
10:57.808 --> 10:59.342
.و این تازه شروع ماجراس
10:59.444 --> 11:01.124
ما حتی نمیدونیم
.چرا داره امتحانت میکنه
11:01.946 --> 11:03.212
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست
11:03.314 --> 11:05.147
.بس کن
11:05.249 --> 11:07.148
ما قبلاً تجربهاش رو داشتیم، درسته؟
11:07.250 --> 11:08.984
،آیندهمون هر چی که باشه
11:09.086 --> 11:10.663
با انجام این کار شروع میشه
11:10.687 --> 11:12.620
که اسمم رو پاک کنیم
.و جلوی این تهدید رو بگیریم
11:14.091 --> 11:15.256
آهسته و پیوسته، باشه؟
11:18.362 --> 11:19.694
.باشه
11:19.796 --> 11:21.096
.ولی من مدارک رو میگیرم
11:21.198 --> 11:22.608
.تو نزدیک اون اداره نمیشی
11:22.632 --> 11:23.930
،بس کن
...این جوری
11:25.034 --> 11:27.267
.مگه اینکه بخوای ببیننت
11:27.370 --> 11:29.136
.بس کن
11:43.184 --> 11:45.084
.شماره 62156
11:45.186 --> 11:46.519
شماره رو درست گفتم؟
11:46.621 --> 11:48.854
.62156، آره، خودشه
11:48.956 --> 11:49.855
تجسس پیوسته؟
11:49.957 --> 11:51.424
ببخشین؟
11:51.526 --> 11:52.803
خب، تو دیگه یه فدرالی هستی، مگه نه، کت؟
11:52.827 --> 11:54.260
.فقط حدس زدم
11:54.362 --> 11:55.928
.اه، درسته
11:56.031 --> 11:57.440
،اه، نه، در واقع
فکر کنم شاید به پروندهای
11:57.464 --> 11:59.597
مرتبط باشه که وقتی
.اینجا کار میکردم، مسئولش بودم
12:01.135 --> 12:02.445
.پس تجسس پیوسته نیست
12:02.469 --> 12:05.470
.نه از نظر فنی، نه
12:05.572 --> 12:07.439
مجوز داری؟
12:07.541 --> 12:10.442
.روراست بگم، نه
12:10.544 --> 12:13.211
من فقط امیدوار بودم که
12:13.313 --> 12:14.673
بهم لطف کنی
،و بذاری اینو قرض بگیرم
12:14.713 --> 12:16.480
.فقط برای یک یا دو روز
12:16.582 --> 12:18.416
،بس کن، فرنک
12:18.551 --> 12:20.562
اگه مجبور باشم
برای کاغذبازیهای اداریش صبر کنم
12:20.586 --> 12:23.354
،تا فقط چیزهای لازم این داخل رو بخونم
.ممکنه همه چی رو از دست بدم
12:29.028 --> 12:31.061
.با این حال، باید امضا کنی
12:32.397 --> 12:33.763
.البته
12:33.865 --> 12:35.498
.ممنون، فرنک
.بهت مدیونم
12:35.600 --> 12:36.966
.یه عالمه
12:55.419 --> 12:57.139
.آره، یه گزارش رو از روی میزم بردار
12:59.090 --> 13:01.856
.تس -
کت، تو اینجا چی کار میکنی؟ -
13:01.959 --> 13:04.293
ام، من فقط امیدوار بودم
.که سر راه ببینمت
13:04.395 --> 13:05.960
.به نظر میاد اتفاق هم افتاد
13:06.062 --> 13:08.796
.امم
.من بعداً میبینمتون
13:08.898 --> 13:10.698
.خیلی خب، بعداً میبینیمت، سروان -
حالت خوبه؟ -
13:11.801 --> 13:12.833
...ببخشین، این یه
13:12.935 --> 13:13.935
.این یه سؤال احمقانهاس
13:15.338 --> 13:16.504
.ببین، این عجیبه
13:16.606 --> 13:18.339
میدونی، میدونم
تو هنوز سعی داری
13:18.441 --> 13:20.401
وینسنت رو تبرئه کنی و بفهمی
،کی دنبالشه
13:20.443 --> 13:21.976
،و میفهمم
13:22.078 --> 13:23.455
ولی من دیگه نباید
در این مورد چیزی بدونم، میدونی؟
13:23.479 --> 13:24.911
،حداقل
.چیزهای خاص رو
13:25.013 --> 13:26.879
یعنی اگه بخوام
.مطیع قانون باشم و کارم رو انجام بدم
13:26.982 --> 13:29.882
من...من دیگه نمیخوام
.پای تو رو به ماجرا باز کنم
13:29.985 --> 13:31.485
.این، مشکل تو نیست
13:31.587 --> 13:33.086
پس کاری نکن مشکل من بشه، باشه؟
13:33.188 --> 13:35.155
،چون ما بهترین دوستهای هم هستیم، کت
13:35.257 --> 13:37.235
این تغییر نمیکنه، ولی من
نمیخوام کسی باشم
13:37.259 --> 13:38.758
که آخرش تو رو به یه جرمی
.دستگیر میکنه
13:49.703 --> 13:51.470
.غیر قابل دسترسی
13:52.940 --> 13:54.440
.غیر قابل دسترسی
13:54.542 --> 13:56.352
مگه تو نباید
یه هکر حرفهای باشی؟
13:56.376 --> 13:58.276
.وزارت، میورفیلد...اشکالی نداره
13:58.378 --> 13:59.944
...ولی یه شرکت امنیتی کوچولو
14:00.046 --> 14:02.347
.گریدال که یه شرکت امنیتی کوچولو نیست
14:02.449 --> 14:05.950
،برکستن عضو سابق اناساِیه
اون اونجا رو مثل سرویس بلکوارر ساخته، باشه؟
14:06.052 --> 14:07.385
.چه زودرنج
14:07.487 --> 14:09.086
.ببخشین
14:09.189 --> 14:10.955
.من...من فقط نگرانم
14:11.057 --> 14:12.868
من خوشم نمیاد کسی
،علیه وینسنت مدرک داشته باشه
14:12.892 --> 14:14.558
.برکستن به کنار
14:14.660 --> 14:16.804
خب، اینم دلیل بیشتر
.تا همین الان از فایروالش عبور کنی
14:16.828 --> 14:18.795
.فقط دارم میگم
14:18.897 --> 14:21.632
فقط بازم
.سوابق برکستن رو بگرد
14:21.733 --> 14:24.635
خوشبینانه، حتی این شخص هم برای رمزهای عبورش
.از اطلاعات شخصی استفاده میکنه
14:24.736 --> 14:26.603
.خیلی خب، باشه
14:31.075 --> 14:32.275
کایل؟
14:32.377 --> 14:33.709
.آره
14:33.811 --> 14:35.545
اون میخواد
.باهم شام بخوریم
14:35.647 --> 14:37.913
اون همهاش ازم میپرسه میخوام محل زندگیم رو باهاش
.یکی کنم یا نه
14:40.017 --> 14:41.828
تو مجبور میشی دیر یا زود
.یه جوابی بهش بدی
14:41.852 --> 14:44.587
.آره، باشه، شاید بعد از اینکه به وینسنت کمک کنیم لو نره
14:44.689 --> 14:46.055
.بعدش بفهمیم کی دنبالشه
14:46.157 --> 14:47.397
و بعدش به کت
.کمک کنیم تبرئهاش کنه
14:47.491 --> 14:49.123
.وقتی من 50 سالم بشه
14:53.397 --> 14:54.596
.برو
14:54.698 --> 14:57.131
.بسپرش به من
14:57.234 --> 14:58.600
.اون پسر، حق داره جواب سؤالش رو بگیره
14:58.702 --> 15:00.435
خب، باشه، ولی من بدون اینکه در مورد همه چی
15:00.537 --> 15:02.248
،بهش دروغ بگم
چطور جواب سؤالش رو بدم؟
15:02.272 --> 15:04.005
.نمیدونم
15:04.107 --> 15:06.084
فقط همین مونده که من
،در مورد رابطه دو نفر مشاوره بدم
15:06.108 --> 15:07.575
.مخصوصاً در مورد زندگی مشترک
15:07.677 --> 15:10.010
.این زندگی منه
15:10.112 --> 15:12.846
حداقل، تا زمانی که بتونم
.یک بار و برای همیشه، به نجات وینسنت کمک کنم
15:12.948 --> 15:14.648
.خوشبینانه، قبل از اینکه "من" 50ساله بشم
15:18.621 --> 15:20.521
.تس جداً نمیدونه داره چی رو از دست میده
15:20.623 --> 15:21.954
.ممنون
15:22.056 --> 15:23.389
.خواهش میکنم
15:30.365 --> 15:31.464
.غیر قابل دسترسی
15:35.069 --> 15:37.537
.زود باش
15:41.275 --> 15:43.355
،زود باش، زود باش، زود باش
.زود باش، زود باش، زود باش
15:45.379 --> 15:46.278
کجا بودی؟
15:46.380 --> 15:47.279
.اون دو ساعت، تقریباً تمومه
15:47.381 --> 15:48.880
مدارک رو آوردی؟
15:48.982 --> 15:50.415
.آره، آوردمش، خیلی خب
15:51.552 --> 15:52.651
مشکل چیه؟
15:54.421 --> 15:56.721
راستش، مال یه پروندهاس که تس و خودم
.روش کار کردیم
15:56.822 --> 15:58.322
آخرین پروندهای که من به عنوان بازرس
.روش کار کردم
15:58.424 --> 16:00.157
دیگه؟ -
،دیگه، بدون این -
16:00.260 --> 16:03.561
بازپرس نمیتونه مجرمی رو که با این
.دستگیر کردیم، محاکمه کنه
16:03.663 --> 16:04.962
.اون قسر درمیره
16:06.666 --> 16:09.600
شاید باید در مورد این امتحانها
تجدید نظر کنیم؟
16:20.305 --> 16:23.206
،اونا فقط تو رو امتحان نمیکنن
.وینسنت، دارن ما رو امتحان میکنن
16:23.308 --> 16:25.041
،این پرونده من بوده
.اداره من
16:25.143 --> 16:26.721
عالی شد. ازم میخوای چی کار کنم، میدونی؟
16:26.745 --> 16:28.478
اسلحه رو پس بدم؟
16:28.580 --> 16:30.391
،فقط وانمود کنم که از همون اول
معامله رو قبول نکردیم؟
16:30.415 --> 16:32.549
.ما" نه، من"
16:32.651 --> 16:34.149
.یعنی اینکه من هم الان در خطرم
16:34.252 --> 16:35.917
،باشه، میدونم
.باشه؟ معذرت میخوام
16:36.019 --> 16:37.364
،فقط اینکه اونا دارن ما رو عذاب میدن
16:37.388 --> 16:38.721
و من...من واقعاً
.خوشم نمیاد
16:38.822 --> 16:40.723
ما باید پی ببریم
،قراره چی کار کنیم
16:40.824 --> 16:43.659
،اینکه حاضریم تا کجا پیش بریم
.چون شاید امتحان همین باشه
16:43.761 --> 16:45.093
.شاید
16:45.195 --> 16:47.162
حاضریم تا کجا
پیش بریم؟
16:47.265 --> 16:50.831
،تنها چیزی که میدونم، اینه که اگه لو بری
.همه چی از دست میره
16:50.933 --> 16:52.734
پس شاید فقط کاری رو انجام بدیم
.که خودت گفتی
16:52.835 --> 16:54.569
،ما آهسته و پیوسته پیش میریم
16:54.671 --> 16:57.272
،ما پیش میریم و امیدواریم جیتی
...فیلم برکستن رو پیدا کنه، قبل از اینکه
16:57.374 --> 16:59.294
قبل از اینکه مجبور بشیم بذاریم
.هیچ تبهکاری قسر دربره
16:59.376 --> 17:00.675
.هی
17:00.777 --> 17:02.543
.هی، صبر کن
17:04.046 --> 17:06.414
.461 پلاستریت، 90 دقیقه دیگه
17:06.516 --> 17:08.315
.چایناتاون، ترایاد
17:08.417 --> 17:10.984
وینسنت، تو نباید
.اون اسحله رو بهشون بدی
17:11.086 --> 17:14.521
نمیشه الکی بذارم
.عضوی از ترایاد قسر دربره
17:14.623 --> 17:16.356
،بدون شک، اگه بخوایم این کار جواب بده
17:16.458 --> 17:17.791
.من مجبور میشم تحویلش بدم
17:17.893 --> 17:19.245
.مگه اینکه عوضش کنیم
17:19.246 --> 17:20.612
.میدونی، تو اسلحه واقعی رو برگردونی
17:20.636 --> 17:21.529
.نه
17:21.530 --> 17:23.430
،ارک لی، همون مجرم
.اسلحه مال اونه
17:23.532 --> 17:25.464
.کارمون جواب نمیده، اون میفهمه -
.معلومه که میفهمه -
17:25.566 --> 17:27.378
شاید من بتونم مدارک بیشتری
.علیهش پیدا کنم
17:27.402 --> 17:28.867
.من بعداً مجبور میشم
17:28.969 --> 17:30.703
.متأسفم
17:30.805 --> 17:32.705
تو باید از همون اول، با اوان
.ازدواج میکردی
17:32.807 --> 17:34.707
.آره، بزرگترین اشتباه زندگیم
17:41.248 --> 17:42.980
.من هرگز همچین چیزی ندیدم
17:43.082 --> 17:44.616
،هاردش...هاردش به کامپیوترهای دیگه وصل نیست
17:44.718 --> 17:47.319
.و فایروال برکستن غیر قابل نفوذه
17:47.421 --> 17:49.053
با این حال، قبل از اینکه وینسنت رو وادار کنن
،کار بدتری انجام بده
17:49.155 --> 17:51.475
ما باید فیلمهای برکستن رو پیدا کنیم. نقشه دوم چیه؟
17:51.558 --> 17:53.625
،وارد دفتر برکستن بشم
.فایروالش رو دور بزنم
17:53.727 --> 17:55.694
دفتر برکستن؟
چطور میخوای این کارو بکنی؟
17:55.796 --> 17:56.695
.خوشبینانه، با عبور از در اصلیش
17:56.797 --> 17:57.696
.من فقط یه همسر لازم دارم
17:57.798 --> 17:59.162
.بهم اعتماد کن
17:59.264 --> 18:00.531
.داستانش مفصله
18:00.633 --> 18:03.534
کار زیاد خطرناکی
انجام ندی، باشه؟
18:03.636 --> 18:07.037
،ببین، من الان تسلیم نمیشم
نه بعد از این همه سال، باشه؟
18:07.139 --> 18:09.039
،نمیدونم چطور توضیح بدم
18:09.141 --> 18:10.701
ولی من این کار رو فقط
.به خاطر وینسنت، انجام نمیدم
18:10.776 --> 18:13.076
.دارم به خاطر خودم هم انجامش میدم
18:13.178 --> 18:16.512
من یه حس عجیبی دارم
.که این کاریه که باید انجامش بدم
18:16.614 --> 18:19.248
.دوستت دارم، جیتی
18:20.352 --> 18:21.884
.منم دوستت دارم
18:21.986 --> 18:23.386
.مواظب خودت باش
18:23.488 --> 18:25.388
.قول میدم
18:32.996 --> 18:34.329
،ببین، هدر
18:34.431 --> 18:36.142
اگه آماده نیستی
...تا محل زندگیت رو با من یکی کنی، مشکلی
18:36.166 --> 18:39.267
...نه، کایل، موضوع این نیست، واقعاً میگم، موضوع
18:39.370 --> 18:41.870
وینسنته؟
18:43.974 --> 18:47.275
منظورم اینه، از وقتی بهم گفتی
،اون مخفیانه برای وزارت کار میکنه
18:47.378 --> 18:49.277
یه کم
.حواسپرت شدی
18:49.379 --> 18:50.411
.معذرت میخوام
18:50.513 --> 18:53.848
.اشکالی نداره
18:53.949 --> 18:55.916
.حداقل، الان، دلیلش رو میدونم
18:56.018 --> 18:58.051
خیلی برام باارزشه
18:58.153 --> 18:59.920
،که بهم اعتماد کردی
19:00.022 --> 19:02.956
اینکه بهم گفتی قضیه واقعاً
.از چه قراره
19:06.661 --> 19:08.762
حال وینسنت خوبه؟
19:10.298 --> 19:11.598
...نمیدونم، ام -
.هدر -
19:11.700 --> 19:12.700
...من
19:12.801 --> 19:14.701
.سلام، اه، ببخشین که صحبتتون رو قطع میکنم
19:14.803 --> 19:15.702
اه، سلام، اوضاع چطوره؟
19:15.804 --> 19:17.704
.جیتی -
.کایل -
19:17.806 --> 19:18.705
.از دیدنت خوشوقتم
19:18.807 --> 19:19.972
همه چی مرتبه؟
19:20.074 --> 19:22.141
نه، اه، من، اه، به کمکت
.احتیاج دارم
19:22.243 --> 19:25.076
.اه، راستش، اه، منظورم کته
19:25.178 --> 19:27.312
زنگ خطر دفترش
،بازم به صدا دراومد
19:27.415 --> 19:30.148
،ولی هیچ کس اونجا نیست
،و کت درگیر یه پروندهاس
19:30.250 --> 19:33.419
پس میتونی
شرکت سازنده زنگ رو بیاری؟
19:33.521 --> 19:34.553
.آره، البته
19:34.655 --> 19:35.987
.اه، من زود برمیگردم
19:36.089 --> 19:37.823
.اوه، نه، برنمیگردی
19:38.926 --> 19:40.258
.من باهاتون میام
19:40.360 --> 19:41.726
.مبادا مشکلی پیش بیاد
19:41.828 --> 19:43.260
...اوه. نه -
...نه -
19:43.362 --> 19:44.929
.نه، لازم نیست
19:45.031 --> 19:46.597
.ولی ما باید بریم
19:46.699 --> 19:48.833
باشه، ام، من...من بعداً بهت
.زنگ میزنم، اه، امشب
19:53.506 --> 19:55.406
زنگ خطر؟ واقعاً، جیتی؟
19:55.508 --> 19:56.886
این بهترین چیزیه که به ذهنت رسید؟
19:56.910 --> 19:58.241
.مهم نیست
19:58.343 --> 19:59.643
.خب، واسه من که مهمه
19:59.745 --> 20:01.355
حالا، فکر کنم دوستپسرم
.دوباره مشکوک شده
20:01.379 --> 20:02.757
،دوستپسرت رو ولش کن
.تو الان یه زن متأهل هستی
20:02.781 --> 20:04.180
هان؟
20:21.265 --> 20:23.499
تو کلر هستی؟
20:23.601 --> 20:25.601
آره. شما؟
20:25.703 --> 20:27.937
،طبق چیزی که شنیدم
.چند نفر هستن که میخوان بدونن تو کی هستی
20:28.038 --> 20:29.939
.مخصوصاً وزارت
20:30.040 --> 20:31.973
چیزی برام آوردی؟
20:34.043 --> 20:35.543
.آره
20:35.645 --> 20:37.645
خوبه که دوستان ردهبالایی
.داشته باشی
20:38.448 --> 20:39.714
.من بودم، نمیفهمیدم
20:39.816 --> 20:41.783
اول، تو بهم میگی
رئیست کیه
20:41.885 --> 20:43.618
،و قضیه چیه
20:43.720 --> 20:46.031
چون من به هیچ وجه
.خوشم نمیاد به امثال شما کمک کنم
20:46.055 --> 20:47.055
خودت منظورم رو میدونی؟
20:51.226 --> 20:55.061
.بعید میدونم
20:55.163 --> 20:56.964
.پس، باشه
20:57.065 --> 21:00.667
در ضمن، بهم گفتن
.اینو بهت بدم
21:00.769 --> 21:02.068
این چیه؟
21:02.170 --> 21:04.037
.یه چیزی در مورد یه امتحان
21:10.077 --> 21:11.176
.باز هم ممنون
21:11.278 --> 21:12.344
.اسلحه مورد علاقه منه
21:12.446 --> 21:14.380
.آره
21:28.795 --> 21:29.795
سروان وارگاس؟
21:29.863 --> 21:31.262
.مأمور اولیویا دیلن، از وزارت
21:31.364 --> 21:33.665
یه دقیقه وقت داری؟ -
.البته -
21:33.767 --> 21:36.267
من امیدوار بودم در مورد یه پرونده که دارم
.روش کار میکنم، بتونی بهم کمک کنی
21:36.369 --> 21:38.870
خیلی خب. چه پروندهای؟
21:38.972 --> 21:39.972
.وینسنت کلر
21:42.207 --> 21:44.675
.اوه، بس کن
21:44.777 --> 21:47.711
تو واقعاً از من
،انتظار نداری باور کنم که بهترین دوستت
21:47.813 --> 21:49.090
،همکار سابقت
بهت نگفته
21:49.114 --> 21:50.358
قضیه همسرش چیه؟
21:50.382 --> 21:53.383
...خب، چرا، ولی اون گفت محرمانهاس، پس
21:53.485 --> 21:56.453
.خب، دیگه محرمانه نیست
22:09.668 --> 22:10.867
اینا رو از کجا آوردین؟
22:10.969 --> 22:12.101
.نمیدونم
22:12.203 --> 22:13.969
اینا یدفعه به طرز مرموزی
22:14.071 --> 22:16.137
.روی میز من ظاهر شدن
22:16.239 --> 22:18.640
.زمانش مال امروز، یک ساعت پیشه
22:18.742 --> 22:20.108
ببین، من...من واقعاً به
22:20.210 --> 22:23.278
،ارک لی اهمیت نمیدم
.ولی واقعاً به کلر اهمیت میدم
22:23.380 --> 22:26.615
تو نمیدونی ارتباطش چیه؟
22:26.717 --> 22:27.983
.نه
22:28.085 --> 22:29.918
،نه؟ لـ...لی، پرونده تو بوده
22:30.020 --> 22:32.386
مگه نه؟
پرونده تو و چندلر؟
22:32.488 --> 22:33.955
.بله، ما دستگیرش کردیم
22:34.057 --> 22:35.801
،اون با ضمانت آزاد شده
.ولی قراره محاکمه بشه
22:35.825 --> 22:38.258
آره، فقط به شرطی که هنوز اون مدارک رو علیهش
.داشته باشی
22:40.663 --> 22:42.262
داری؟
22:45.501 --> 22:48.969
تو اسلحه رو به ارک لی دادی؟
22:49.071 --> 22:50.570
،نمیشد، نمیدونم
22:50.672 --> 22:53.106
بعدش سریع از جیبش درش بیاری
یا همچین چیزی؟
22:53.208 --> 22:55.775
ببین، متأسفم، باشه؟
.من واقعاً چارهای نداشتم
22:55.877 --> 22:58.177
باشه. خب، این هم دلیل بیشتر
برای اینکه شخصِ
22:58.279 --> 23:00.446
پشت این قضیه رو گیر بندازیم تا بتونیم اسلحه رو برگردونیم
23:00.548 --> 23:02.849
.و، خوشبینانه، ارک لی رو دوباره دستگیر کنیم
23:02.951 --> 23:04.550
سرنخی پیدا نکردی؟
23:04.652 --> 23:06.351
اه، نه، نه، ولی اون یه بلیطِ
23:06.453 --> 23:09.521
.درخواستی رو برای درایکلینرز در اون سمت شهر بهم داد
23:09.624 --> 23:11.790
.ظاهراً، امتحان بعدی همینه
23:11.892 --> 23:13.358
ببین، پیشرفتی داشتی؟
23:13.460 --> 23:14.359
.نه
23:14.461 --> 23:15.527
نه، منظورم اینه، جیتی برام دسترسی به
23:15.630 --> 23:17.062
.امور مالی گریدال رو مهیا کرد
23:17.164 --> 23:18.875
،من امیدوار بودم رد دریافتیهای برکستن رو بگیرم
23:18.899 --> 23:21.133
یه نفر رو شناسایی کنم، ولی فقط
23:21.235 --> 23:23.334
.معاملههای زیادی هست که بشه بررسیشون کرد
23:23.436 --> 23:26.137
.آره، و یه حسی بهم میگه الان در وضع خطرناکی هستیم
23:26.239 --> 23:28.706
.خوشبینانه، هدف، وسیله رو توجیه میکنه
23:28.808 --> 23:30.708
.به گمونم بستگی به هدفش داره
23:33.513 --> 23:34.846
خیلی خب، وقتی پی بردی
23:34.948 --> 23:36.988
،چی توی کلینرز هست
،بهم زنگ بزن، و، خوشبینانه
23:37.083 --> 23:39.415
تا اون موقع، جیتی یا خودم
.دستمون برای کمک بازه
23:39.518 --> 23:40.583
.خیلی خب
23:40.686 --> 23:42.585
.هی، دوسِت دارم
23:42.688 --> 23:44.655
.منم دوسِت دارم
23:55.100 --> 23:56.699
تس، قضیه چیه؟
23:56.801 --> 23:57.933
.تو بازداشتی، کت
23:59.270 --> 24:01.070
.بهش دستبند بزنین
24:19.428 --> 24:21.595
...نه، گزارش کالبدشکافی هنوز نرسیده، پس
24:21.697 --> 24:24.164
پس ما فقط
درگیر نقاشی چهره هستیم؟
24:26.434 --> 24:27.967
.من مجبورم حقوقت رو برات بخونم
24:28.069 --> 24:29.302
...تس
24:29.404 --> 24:31.004
.تو حق داری سکوت اختیار کنی
24:31.106 --> 24:33.406
،هر حرفی که بزنی
در دادگاه قانون، علیهت
24:33.508 --> 24:34.718
.استفاده میشه -
.تس، بس کن، خواهش میکنم -
24:34.742 --> 24:35.753
.مجبور نیستی این کارو بکنی
24:35.777 --> 24:37.076
.اوه، چرا، مجبورم، کت
.من بهت هشدار دادم
24:37.179 --> 24:38.411
.میدونم. میدونم
24:38.513 --> 24:40.779
.ولی من چارهای نداشتم
24:40.881 --> 24:42.948
چرا، داشتی. تو میتونستی
.اسلحه رو برنداری
24:43.050 --> 24:44.616
تو میتونستی
،بعد از اینکه اسلحه رو دزدیدی
24:44.718 --> 24:46.696
.تو روی من دروغ نگی -
.من بهت دروغ نگفتم، تس -
24:46.720 --> 24:48.153
من گفتم که دلم نمیخواد
24:48.255 --> 24:50.066
،تو رو در وضع خطرناکتری قرار بدم
.و الان هم میگم
24:50.090 --> 24:51.530
.کت، تو مدارک تبهکارانه رو برداشتی
24:51.558 --> 24:53.518
تو با این کار، گذاشتی یه مجرم خطرناک
.قسر دربره
24:53.593 --> 24:55.272
تو واقعاً فکر کردی
خودت با این کار، قسر درمیری؟
24:55.296 --> 24:56.195
.نه، این طور نیست
24:56.297 --> 24:57.628
پس پیش خودت چی فکر کردی؟
24:57.730 --> 24:59.864
پیش خودم فکر کردم که سعی دارم
.وینسنت رو نجات بدم
24:59.966 --> 25:01.032
من پیش خودم
.این فکر رو میکردم
25:01.134 --> 25:03.134
،میدونم نمیخوای اینو بشنوی، و میفهمم
25:03.236 --> 25:05.303
.ولی حقیقت همینه
25:05.404 --> 25:07.438
باشه، من نمیخوام
25:07.540 --> 25:10.141
،ارک لی قسر دربره
و هر کاری از دستم
25:10.243 --> 25:12.143
ساخته باشه، انجام میدم تا مطمئن شم
.که قسر درنره
25:14.980 --> 25:17.380
،نمیدونم
من فقط...من فقط
25:17.482 --> 25:18.882
امیدوار بودم که بتونم
کارهای پلیسیِ
25:18.984 --> 25:21.151
سابقمون رو انجام بدم، میدونی؟
25:21.253 --> 25:26.356
،اینکه با جزییات
.مشکل اصلی رو حل کنم
25:26.458 --> 25:31.060
،باشه، خب، اول از همه
تو دیگه پلیس نیستی، باشه؟
25:31.162 --> 25:33.073
و، دوماً، تو حتی نمیدونی
.دنبال کی هستی
25:33.097 --> 25:35.297
.بله
25:35.399 --> 25:38.467
ولی اینو میدونم که چندین میلیون دلار
.خرج کرده تا دنبال یه هیولا بگرده
25:38.569 --> 25:41.070
میدونم گریدال رو اجیر کرده تا آدمکش
25:41.172 --> 25:44.139
.و شکارچیهای جایزهبگیر بفرسته
25:44.242 --> 25:47.009
،هیچ کس این کارو نمیکنه
.مگه اینکه نقشه بزرگی داشته باشه
25:47.111 --> 25:49.410
من میفهمم
که دیگه نمیخوای
25:49.512 --> 25:51.012
.تو این ماجرا نقش داشته باشی -
.آره -
25:51.114 --> 25:52.680
.من واقعاً میفهمم
25:52.782 --> 25:56.517
.ولی این گزینه دست من نیست
25:56.619 --> 25:58.987
،گریدال، همسر من رو لو میده
25:59.089 --> 26:01.722
،همه چیز اون رو لو میده
.مگه اینکه ما همکاری کنیم
26:01.824 --> 26:02.723
چطور همکاری کنیم؟
26:02.825 --> 26:04.092
،کسی که پشت این قضیهاس
26:04.194 --> 26:06.393
،داره وینسنت رو مجبور میکنه
،یعنی ما رو
26:06.495 --> 26:08.561
.تا این همه کار رو انجام بدیم
26:08.663 --> 26:11.598
.شاید برای اینه که ببینه ما حاضریم تا کجا پیش بریم
26:11.700 --> 26:16.503
،تنها چیزی که میدونم، اینه که اگه این کارو نکنیم
.همه چی از دست میره
26:16.605 --> 26:19.472
.این، عکسها رو توضیح میده
26:22.310 --> 26:24.944
آره، یه ناشناس از وینسنت به همراه ارک لی
،عکس انداخته
26:25.046 --> 26:27.246
.و بعدش اونا رو به دست مأمور دیلن رسونده
26:27.348 --> 26:29.448
من این جوری
.از پرونده گمشده باخبر شدم
26:29.550 --> 26:30.917
.حالا، داره برای وینسنت پاپوش میذاره
26:31.019 --> 26:32.019
.آره
26:32.120 --> 26:33.852
.داره ازمون اخاذی میکنه، تس
26:33.955 --> 26:36.315
بدون شک، یه نفر
با تمام توانش داره
26:36.357 --> 26:38.690
وینسنت رو مجبور به انجام کاری میکنه که خودش
.دلش نمیخواد
26:38.793 --> 26:39.891
ولی چه کاری؟ -
،نمیدونم -
26:39.993 --> 26:41.927
ولی حتماً
کار بزرگیه، درسته؟
26:42.029 --> 26:43.761
وگرنه، چرا برای ما این همه داستان
درست کنه؟
26:43.863 --> 26:45.931
.خواهش میکنم، تس، بس کن
26:46.033 --> 26:47.532
.تو باید من رو آزاد کنی
26:47.634 --> 26:49.367
...کت -
...نه -
26:49.469 --> 26:51.903
نه به عنوان دوست، باشه؟
26:52.005 --> 26:53.405
.به عنوان پلیس
26:53.506 --> 26:56.240
خودت میدونی
.که دارم راستش رو بهت میگم
26:56.342 --> 26:57.707
تو افراد دیگه رو دیدی
26:57.810 --> 26:59.543
که در گذشته، باهاشون
.روبرو شدیم
26:59.645 --> 27:01.312
،به عنوان پلیس
27:01.414 --> 27:03.247
تو باید بخوای
هر کاری در توانته، انجام بدی
27:03.349 --> 27:05.416
،که این دفعه
.جلوی این شخص ناشناس رو بگیریم
27:07.719 --> 27:11.322
،تازه، میدونی
.من که مهم نیستم
27:16.061 --> 27:17.793
.خیلی خب
27:17.895 --> 27:20.629
،تو 48 ساعت وقت داری
.و فقط همین
27:20.731 --> 27:22.631
بهتره با یه مورد مهم
27:22.733 --> 27:24.133
.و مدارک جدید علیه ارک لی برگردی
27:24.235 --> 27:25.935
"وگرنه، چارهای برام نمیمونه، "مفهومه؟
27:27.038 --> 27:28.304
.خیلی خب، بیا بریم
27:51.594 --> 27:52.693
میتونم کمکتون کنم؟
27:52.795 --> 27:54.261
.آره
27:54.364 --> 27:55.997
اینجا، دفتر مأمور چندلره؟
27:56.099 --> 27:58.032
،قبلاً، بله
.قبل از اینکه از کار معلق بشه
27:58.134 --> 27:59.266
چی؟
27:59.369 --> 28:01.502
شما مأمور چندلر رو میشناسین؟
28:02.872 --> 28:04.837
.اه، منظورم اینه، آره، یه کم
28:04.939 --> 28:05.939
.من با خواهرشون قرار میذارم
28:06.975 --> 28:08.608
دیشب، یه زنگ خطر
به صدا دراومده؟
28:08.710 --> 28:11.844
.فقط همین جا منتظر بمونین
28:21.389 --> 28:22.521
.سلام
28:22.623 --> 28:24.456
.من مأمور اولیویا دیلن هستم
28:24.558 --> 28:27.026
گفتین شما
با هدر چندلر قرار میذارین؟
28:27.128 --> 28:28.128
.آره
28:28.162 --> 28:29.402
خب، من تحت تأثیر قرار گرفته بودم
28:29.497 --> 28:31.963
که استاد فوربز داره با هدر چندلر
.قرار میذاره
28:32.066 --> 28:33.798
استاد فوربز؟ -
.آره -
28:33.901 --> 28:35.700
جیتی؟
28:35.802 --> 28:37.669
قضیه چیه؟
28:45.811 --> 28:47.811
.ظاهراً، اونا متأهل هستن
28:47.914 --> 28:49.514
هان؟
28:50.616 --> 28:51.815
اگه گیر بیفتیم، چی؟
28:51.918 --> 28:53.418
،گیر نمیافتیم
28:53.520 --> 28:55.652
.تا زمانی که نترسی، عزیزم
28:55.754 --> 28:58.021
خب، پس چرا این قدر
طول کشید؟
28:58.123 --> 28:59.600
احتمالاً فقط دارن
.سوابق رو بررسی میکنن
28:59.624 --> 29:00.857
.آروم باش
29:00.959 --> 29:03.360
.برکستن یه زوج معمولی رو نمیبینه -
.همم -
29:03.462 --> 29:04.727
.نگران نباش
29:04.829 --> 29:07.830
من کل شب رو صرف این کردم
.که مطمئن شم هویتهای جعلیمون مشکلی ندارن
29:07.933 --> 29:09.066
.ما شدیداً پولدار هستیم
29:09.168 --> 29:10.667
.رسماً پولدار
29:10.769 --> 29:12.668
،حالا، من چی هستم
همسری که برنده شدی یا همچین چیزی؟
29:12.770 --> 29:14.336
.آخ
29:14.439 --> 29:16.038
.منظورم این نبود
29:16.140 --> 29:18.607
.فقط برکستن رو فریب بده
29:18.709 --> 29:20.320
کاری کن حواسش
.از کامپیوترش پرت بشه
29:20.344 --> 29:22.144
نه، میدونم. و بعدش
کلید مخصوصش رو برمیداری
29:22.213 --> 29:24.173
و ازش برای کامپیوتر
استفاده میکنی، و این باعث میشه
29:24.215 --> 29:25.692
از حالت هوابند
.به حالت ابری یا همچین چیزی دربیاد
29:25.716 --> 29:26.716
.تقریباً
29:26.784 --> 29:27.916
مورد مهم اینه که
29:28.018 --> 29:29.429
،ما بعداً به فیلمهای خطرساز
،دورادور دسترسی داریم
29:29.453 --> 29:30.918
و میتونیم گورمون رو از اینجا
.گم کنیم
29:31.020 --> 29:33.354
و تو واقعاً فکر میکنی
این کار جواب میده؟
29:33.457 --> 29:35.690
،برکستن، 10 میلیون دلار گرفته تا راز وینسنت رو حفظ کنه
29:35.792 --> 29:37.092
.پس، نه، مطمئن نیستم
29:37.194 --> 29:39.461
.ولی این بهترین نقشه ماس
29:39.563 --> 29:41.429
.درسته
29:41.531 --> 29:43.131
آقا و خانم کن؟
29:43.233 --> 29:44.399
.آره
29:44.501 --> 29:45.700
.آقای برکستن الان شما رو ملاقات میکنه
29:45.802 --> 29:47.634
.عالیه -
.عالیه -
29:52.741 --> 29:55.909
مردم معمولاً
،در درایکلینرز، لباس تحویل میگیرن
29:56.011 --> 29:58.445
.نه مواد منفجره پلاستیکی -
.این داخل کیف بود -
29:58.547 --> 30:00.292
.ظاهراً، خشکشوها فکر کردن گِله
30:00.316 --> 30:03.116
.بدون شک، چاشنی رو ندیدن
30:03.218 --> 30:06.085
نمیدونی جناب ناشناس میخواد باهاش چی کار کنه؟
30:06.187 --> 30:08.147
،نه، هنوز نه، ولی قصدش هر چی که هست
.نمیتونه خوب باشه
30:08.189 --> 30:10.033
،منظورم اینه
.این وسیله، میتونه یه ساختمون کامل رو بفرسته رو هوا
30:10.057 --> 30:11.657
خیلی خب، قراره چی کار کنیم؟
30:11.759 --> 30:13.092
.بدون شک، این کارو نه
30:13.194 --> 30:15.228
خط قرمز رو اینجا تعیین میکنیم، درسته؟
30:15.330 --> 30:16.662
.بله، البته
30:16.764 --> 30:18.964
،ما نباید فقط برای مخفی کردن یه راز
.افراد بیگناه رو بکشیم
30:19.033 --> 30:20.165
که باعث میشه کجای کار باشیم؟
30:20.267 --> 30:22.334
خب، من یه جورایی امیدوار بودم
30:22.436 --> 30:23.735
تو بتونی شخص پشت پرده رو
30:23.837 --> 30:25.317
.شناسایی کنی
30:25.405 --> 30:27.405
.همچین شانسی نداشتم
30:27.508 --> 30:28.973
که قبول دارم
،خیلی عجیبه
30:29.075 --> 30:32.277
،چون مهم نیست کجا رو بگردم
.تمام راهها به گریدال ختم میشن
30:32.379 --> 30:33.745
یعنی چی؟
30:33.847 --> 30:35.947
یعنی یا من یه بازرس احمق هستم
30:36.049 --> 30:38.582
...و نمیتونم ارتباطی پیدا کنم -
.درسته -
30:38.684 --> 30:39.783
.یا شخص پشت پردهای وجود نداره...
30:39.885 --> 30:41.118
باید یه ارتباطی
.وجود داشته باشه
30:41.220 --> 30:42.753
منظورم اینه، برکستن یه قرارداد رو
30:42.855 --> 30:45.189
از یه مشتری
.به مبلغ 10 میلیون دلار گرفته تا من رو پیدا کنه
30:45.291 --> 30:46.823
،باید ردی از پرداخت پولی
30:46.925 --> 30:49.293
.اه، نوشته کتبیای، ایمیلی، چیزی باشه
30:49.395 --> 30:51.728
.فقط با عقل جور درنمیاد
30:54.133 --> 30:57.267
.مگه اینکه خریدار هیولا در کار نیست
30:57.369 --> 30:59.035
.بس کن
30:59.137 --> 31:01.471
.نه...بهش فکر کن
31:01.573 --> 31:03.939
این، برکستن بود
،که تو رو زندانی کرد، اون امتحانت کرد
31:04.042 --> 31:05.975
بعدش ادعا کرد تو رو میفرسته پیش یه نفر دیگه
31:06.077 --> 31:07.717
که اون هم میخواد
تو رو امتحان کنه، درسته؟
31:07.779 --> 31:09.011
.امهمم
31:09.113 --> 31:10.924
خیلی خب، پس اگه شخص دیگهای
وجود نداشته باشه، چی؟
31:10.948 --> 31:12.381
ام؟
31:12.483 --> 31:14.027
،اگه دلیل اینکه من نمیتونم مشتریای پیدا کنم
31:14.051 --> 31:15.484
این باشه که مشتریای در کار نیست، چی؟
31:17.120 --> 31:18.840
،وینسنت، اگه برکستن
،خریدار هیولا باشه، چی
31:18.922 --> 31:21.823
و تمام اینا
یه نمایش باشه تا نفهمیم خودش کیه؟
31:28.131 --> 31:29.697
.جیتیه
31:30.800 --> 31:31.965
.اون در گریداله
31:32.068 --> 31:34.001
چی؟
31:34.103 --> 31:35.135
.بله، جیتی
31:35.238 --> 31:36.136
.نه
31:36.239 --> 31:38.772
.راستش، برکستن هستم
31:41.578 --> 31:44.078
.ما برای خودمون یه دردسر پیدا کردیم
31:52.702 --> 31:55.634
باورم نمیشه که برکستن
.این همه مدت پشت این قضیه بوده
31:55.636 --> 31:57.417
و حتی اهمیت نداده که ما از هویتش
.باخبر بشیم
31:57.418 --> 31:58.652
.یه ذره هم اهمیت نداده
31:58.653 --> 32:00.631
،آره، به این خاطره که فکر میکنه همهکارهاس
32:00.655 --> 32:02.455
و نه فقط
.با لو دادن من
32:04.692 --> 32:07.726
من هیچ وقت نباید میذاشتم
.جیتی بره اون داخل
32:07.828 --> 32:09.472
من نمیدونستم
.اون میخواد هدر رو با خودش ببره
32:09.496 --> 32:11.730
هی، بس کن، درست میشه، باشه؟
32:11.832 --> 32:14.967
.بهت قول میدم
.برکستن بهشون صدمه نمیزنه
32:15.069 --> 32:16.579
،آره، مگه اینکه امتحان بعدی رو پاس نکنی
32:16.603 --> 32:18.837
.که منفجر کردن دفتر کاری وزارتی منه
32:18.939 --> 32:21.406
.ولی من این کارو نمیکنم
.میدونی که نمیتونم
32:21.508 --> 32:23.440
میدونم، ولی قراره چی کار کنیم؟
32:25.211 --> 32:26.844
میدونی، شاید
32:26.946 --> 32:30.347
.وقتشه خودمون دستبکار بشیم
32:30.449 --> 32:31.348
ببین، مأمور دیلن
چندین سال سعی داشته
32:31.450 --> 32:33.017
برکستن رو دستگیر کنه، درسته؟
32:33.119 --> 32:35.364
،برای همینه که سعی داره با منفجر کردن دفتر تو
.اون زن رو بکشه
32:35.388 --> 32:37.688
.و داره کاری میکنه تو متهم بشی
32:37.791 --> 32:38.834
آره. به نظرت
تو مدرک کافی داری
32:38.858 --> 32:40.791
تا علیهش پرونده درست کنی؟
32:40.893 --> 32:42.170
.شاید. ولی وزارت حرفها و کارهای من رو باور نمیکنه
32:42.194 --> 32:43.593
.آره، ولی شاید حرفهای اونو باور کنه
32:43.695 --> 32:45.495
شاید بتونیم
.با اجبار ازش اعتراف بگیریم
32:45.597 --> 32:47.630
چه فکری داری؟
32:47.732 --> 32:50.200
به نظرم
طبق نقشهای که از همون
32:50.302 --> 32:51.467
...اول کشیدیم، پیش بریم
32:51.569 --> 32:52.635
اینکه بفهمیم کی پشت قضیهاس
32:52.737 --> 32:53.970
.و کاری کنیم وزارت دستگیرش کنه
32:55.407 --> 32:56.606
،تنها کاری که الان باید انجام بدیم
32:56.708 --> 32:59.809
اینه که وزارت رو مجاب کنیم
...که دارن
32:59.911 --> 33:01.677
.من رو دستگیر میکنن
33:10.221 --> 33:12.487
!مأمور دیلن
33:12.589 --> 33:13.488
.ما الان کلر رو پیدا کردیم
33:13.590 --> 33:14.488
کجا؟
33:14.590 --> 33:15.590
.گرندسنترلاستیشن
33:16.659 --> 33:18.159
.خودشه. 100% مطابقه
33:18.261 --> 33:19.527
گرندسنترل؟
33:20.596 --> 33:21.495
اون داره چی کار میکنه؟
33:21.597 --> 33:22.964
!به تمام واحدها خبر بدین
33:23.066 --> 33:24.165
!خیلی خب، بیاین بریم
33:24.267 --> 33:25.166
.خیلی خب، بیاین بریم، افراد
33:25.268 --> 33:26.868
!گمش نکنین
33:26.970 --> 33:28.380
!بریم! برین، برین، برین -
!هی...شما، همراهم بیاین -
33:28.404 --> 33:29.615
!زود باشین، بیاین بریم
!کلر پیدا شده
33:29.639 --> 33:31.872
مطمئنم به اندازه کافی
.طول میکشه تا من رو پیدا کنن
33:31.974 --> 33:34.507
.آره
.ببین مالیاتت چطور خرج میشه
33:34.609 --> 33:36.476
.نگران نباش، پیدات میکنن
33:36.578 --> 33:37.677
.بهتره پیدام کنن
33:37.779 --> 33:39.046
تو توی گریدال هستی؟
33:39.148 --> 33:40.380
.آماده و منتظر
33:40.482 --> 33:42.482
.باشه، خوبه
33:42.584 --> 33:43.761
هی، نگهبان دم درِ
33:43.785 --> 33:44.896
ورودی تونل رو یادت نره، باشه؟
33:44.920 --> 33:46.220
.حتماً
33:46.322 --> 33:48.420
.و تو هم یادت نره گیر نیفتی
33:48.522 --> 33:50.056
،چون، یه جورایی
.کل برنامه رو خراب میکنه
33:50.158 --> 33:52.191
.باشه، قول میدم
33:53.494 --> 33:55.094
.خیلی خب، باید فرار کنم
33:55.196 --> 33:56.695
!هی
34:09.743 --> 34:11.476
.کلر جواب پیامهای من رو نمیده
34:11.578 --> 34:12.989
احتمالاً چون
.دارن تعقیبش میکنن
34:13.013 --> 34:13.912
منظورت چیه؟
34:14.014 --> 34:15.146
کی داره تعقیبش میکنه؟
34:15.249 --> 34:16.714
.وزارت. ما تازه فهمیدیم
34:16.816 --> 34:17.715
.به همه جا هشدار دادن
34:17.817 --> 34:19.650
دارن اون رو به سمت کجا تعقیب میکنن؟
34:19.753 --> 34:22.586
.فکر کنم به سمت ما
34:27.994 --> 34:30.794
.هی. اگه جات بودم، دستهام رو میبردم بالا
34:39.204 --> 34:41.037
!اسلحههاتون رو بذارین زمین
34:53.785 --> 34:55.718
.زود باشین. بلند شین
34:57.421 --> 34:59.087
!همین حالا -
.وو، وو، وو. وایسا، وایسا -
34:59.189 --> 35:00.588
...وایسا، وایسا
ما داریم کجا میریم؟
35:00.690 --> 35:03.292
جایی که دوستهاتون
.نتونن به وزارت کمک کنن پیداتون کنه
35:03.394 --> 35:05.260
!تکون نخور
35:05.362 --> 35:06.528
!کت
35:06.630 --> 35:07.695
.بندازش، همین حالا
35:08.765 --> 35:09.864
.گفتم بندازش
35:19.943 --> 35:21.309
تو نمیدونی داری
.چی کار میکنی
35:21.411 --> 35:23.177
.من خیلی هم خوب میدونم دارم چی کار میکنم
35:23.279 --> 35:24.345
.من رو امتحان نکن
35:25.415 --> 35:26.314
به نظرت من فقط به این دلیل
35:26.416 --> 35:27.949
وینسنت رو امتحان کردم
35:28.051 --> 35:29.483
تا ببینم یه دفتر کار وزارتی مسخره رو
35:29.585 --> 35:30.917
منفجر میکنه یا نه؟
35:32.654 --> 35:34.299
،من به خاطر این، این همه سختی نکشیدم
چند ماه وقت صرف نکردم
35:34.323 --> 35:36.522
.تا دنبال آدمی مثل وینسنت بگردم
35:36.624 --> 35:38.959
بذار حدس بزنم، یه بدجنس بزرگتر اون بیرون هست
35:39.061 --> 35:40.293
که تو واقعاً سعی داری جلوش رو بگیری؟
35:40.395 --> 35:42.329
.آره، هست
35:42.431 --> 35:43.696
.معلومه که هست
35:43.798 --> 35:45.243
تو میدونستی مأمور دیلن
،داره نزدیک میشه
35:45.267 --> 35:46.833
برای همینه که از وینسنت سوء استفاده کردی
35:46.935 --> 35:48.567
.تا سعی کنی از دست اون زن خلاص بشی
35:48.669 --> 35:50.402
تو میدونستی طولی نمیکشه
35:50.504 --> 35:51.544
این زن از همه فراریهایی
35:51.605 --> 35:52.649
،که اجیر کردی، آدمکشها
35:52.673 --> 35:54.539
ارک لی...باخبر بشه؟
35:54.641 --> 35:55.841
ارک لی؟
35:55.943 --> 35:57.076
!اون که هیچی نبود
35:57.178 --> 35:58.877
من فقط به این دلیل
وینسنت رو مجبور کردم
35:58.980 --> 36:00.260
.که اون رو آزاد کنه تا براش پاپوش بذارم
36:00.348 --> 36:02.481
،و اون فراریها
اون آدمکشها؟
36:02.583 --> 36:05.483
اونا بهم کمک کردن
...جلوی افراد تبهکار رو بگیرم که جنایت نکنن
36:05.585 --> 36:08.853
جرمهایی که افبیآی، وزارت و حتی سیآیای
!حاضر نیست جلوشون رو بگیره
36:08.955 --> 36:10.521
!برای همینه که گریدال رو ساختم
36:10.623 --> 36:12.523
من مجبور نیستم
!بابتش عذرخواهی کنم
36:12.625 --> 36:13.757
...آره، شاید مجبور نباشی
36:13.860 --> 36:15.826
.ولی قراره تاوانش رو بپردازی
36:15.928 --> 36:18.029
.چون الان اعتراف کردی
36:19.332 --> 36:20.698
.جیتی، میتونی ضبط رو قطع کنی
36:20.800 --> 36:21.977
.فکر کنم چیزی رو که میخواستیم، به دست آوردیم
36:23.002 --> 36:25.902
.باشه
36:26.005 --> 36:27.437
.فقط من نیستم که تاوان میده
36:27.539 --> 36:30.207
.وزارت، دیر یا زود، اون فیلمها رو پیدا میکنه
36:30.309 --> 36:32.175
.شما لو میرین
36:32.277 --> 36:35.278
.آره. میدونیم
36:35.381 --> 36:38.047
ولی قرار نیست
بذارم مردم بیگناه بمیرن
36:38.149 --> 36:39.748
.تا فقط از هویتم محافظت کنم
36:39.850 --> 36:41.250
به تو هم اجازه نمیدیم
از وینسنت
36:41.352 --> 36:43.386
.برای مقاصد شخصیت سوء استفاده کنی
36:43.488 --> 36:47.256
من نمیخواستم وینسنت
".کاری "انجام بده
36:47.358 --> 36:49.225
من میخواستم
".یه چیزی رو "متوقف کنه
36:51.129 --> 36:53.029
.یه چیزی که فقط یه هیولا "میتونه" متوقفش کنه
36:53.131 --> 36:56.297
.لطفاً بهم نگو یه هیولای دیگه اون بیرون هست
36:56.400 --> 36:58.266
یک کلمه از حرفهات رو هم
.باور نمیکنم
36:58.368 --> 36:59.567
،خب، بهتره باور کنی
36:59.669 --> 37:02.037
چون اگه وزارت
،دستگیرم کنه
37:02.139 --> 37:04.639
.تو نمیدونی چطور جلوی اون چیز رو بگیری
37:06.076 --> 37:07.142
.داره دروغ میگه
37:07.244 --> 37:08.244
.بیاین از اینجا بریم
37:12.015 --> 37:13.347
!نه
37:21.924 --> 37:23.123
...نه! تو تنها
37:23.225 --> 37:24.624
...تو تنها کسی هستی
37:24.726 --> 37:26.093
...تو تنها کسی هستی
37:26.195 --> 37:28.028
!که میتونه جلوش رو بگیره
37:40.344 --> 37:41.910
.مأمور دیلن
37:42.013 --> 37:43.979
.به نظر میاد مجرم اصلی رو گیر انداختین
37:44.081 --> 37:44.980
.ممنون که کمک کردی، سروان
37:45.082 --> 37:46.515
.بسیار سپاسگزارم
37:46.617 --> 37:48.150
هی، ما در یه تیم هستیم، درسته؟
37:48.252 --> 37:49.384
کلر رو گرفتین؟
37:49.486 --> 37:51.185
.نه، اون فرار کرد
37:51.287 --> 37:53.587
خب، که چی، شما رو کشوند اینجا
37:53.690 --> 37:55.023
تا فقط بتونین برکستن رو دستگیر کنین؟
37:55.125 --> 37:56.991
.ظاهراً
37:57.093 --> 37:59.226
.فیلم اعتراف برکستن رو هم گرفته
37:59.328 --> 38:02.163
من چندین سال
.سعی داشتم اون بیشرف رو گیر بندازم
38:02.265 --> 38:06.000
.از شانس خوبت، اون حتی ارک لی رو گیر انداخته
38:06.102 --> 38:08.234
پس یه جورایی باعث میشه براتون سؤال بشه، درسته؟
38:08.336 --> 38:10.904
اینکه چرا
یه فراری مثل کلر باید بخواد
38:11.006 --> 38:13.106
به ما کمک کنه تا گریدال
و" لی رو گیر بندازیم؟"
38:13.208 --> 38:15.942
،ببین، چون فقط کلر کار خوبی انجام داده
38:16.045 --> 38:18.211
.دلیل نمیشه هنوز آدم بدی نباشه
38:18.313 --> 38:20.013
درسته، ولی اون چرا باید
روی گیر افتادن خودش ریسک کنه
38:20.115 --> 38:21.581
تا فقط به دستگیری برکستن
کمک کنه؟
38:23.652 --> 38:25.029
.هی، شاید در کل، اون آدم زیاد بدی هم نباشه
38:25.053 --> 38:27.053
،شاید هدفش از کارهایی که انجام داده
.فراتر از چیزیه که شما میدونین
38:28.522 --> 38:30.022
.شاید -
.آره -
38:30.124 --> 38:33.893
.بذار ببینیم در کامپیوترهای برکستن چی پیدا میکنیم
38:33.995 --> 38:35.594
.خیلی خب
38:47.005 --> 38:52.005
Cults - You Know What I Mean
39:01.887 --> 39:03.587
.شاید تو باید بری
39:03.689 --> 39:07.124
.طولی نمیکشه که اینجا پیدات کنن
39:07.226 --> 39:10.427
ترجیح میدم اینجا پیدام کنن
.تا هر جای دیگه
39:12.664 --> 39:15.264
.کترین، من از فرار خسته شدم
39:15.366 --> 39:18.167
،ولی اگه وزارت
فیلمهای برکستن رو پیدا کرده باشه، چی؟
39:19.771 --> 39:21.104
.من به هر حال بیچاره میشم
39:22.741 --> 39:25.074
.این، منصفانه نیست
39:25.176 --> 39:26.909
،هیل برات پاپوش گذاشت
.برکستن برات پاپوش گذاشت
39:27.011 --> 39:28.144
،بس کن
.این مهم نیست
39:28.246 --> 39:30.346
.چرا، مهمه، وینسنت
39:30.448 --> 39:32.247
.تو آدم خوبی هستی
39:32.349 --> 39:34.582
.میدونی؟ تو خیلی چیزها رو فدا کردی
39:34.684 --> 39:37.452
ما،" خیلی چیزها رو فدا کردیم"
.تا به اینجا برسیم
39:37.554 --> 39:40.756
خب، هیچ کس نگفته زندگی منصفانهاس، هان؟
39:40.858 --> 39:43.691
،ما مجبوریم به جنگیدن ادامه بدیم
.وینسنت، به خاطر خودمون
39:43.794 --> 39:45.927
.کار راحتی نیست
39:46.029 --> 39:48.029
...وقتی همه دنیا من رو ببینن -
.اگه لو بری -
39:49.065 --> 39:50.430
.من بعداً لو میرم
39:50.532 --> 39:51.766
.فقط دیر یا زود داره
39:51.868 --> 39:53.400
.قبل از اینکه وزارت، اون فیلمها رو پیدا کنه
39:54.570 --> 39:56.270
.ما نمیتونیم جلوش رو بگیریم
39:56.372 --> 39:57.805
.پس شاید باید فرار کنیم
39:57.907 --> 39:59.339
شاید باید
.از اینجا بریم
40:01.210 --> 40:02.609
واقعاً؟ کجا؟
40:02.711 --> 40:04.111
.نمیدونم. هر جا
40:04.213 --> 40:06.545
،تنها چیزی که برام مهمه
.اینه که باهم باشیم
40:17.159 --> 40:19.725
.میشه، میدونی
40:19.828 --> 40:23.061
...میشه؛ ما برنامههای قبلیمون رو انجام دادیم
40:23.164 --> 40:26.865
ما فهمیدیم
.کی دنبال منه، ما جون چندین نفر رو نجات دادیم
40:28.502 --> 40:30.836
ولی اگه اون راستش رو گفته باشه، چی؟
40:30.938 --> 40:32.204
اگه اون بیرون، یه...؟
40:32.306 --> 40:33.705
نیست، باشه؟
40:33.808 --> 40:36.508
.تمام اینا، خیلی وقت پیش تموم شد
40:36.610 --> 40:39.544
.برکستن برای نجات جون خودش، حاضر بود هر حرفی بزنه
40:50.924 --> 40:52.156
.چیزی نیست
40:59.031 --> 41:01.364
.باید همراهم بیاین
41:10.542 --> 41:12.575
.خیلی خب، آره
41:12.677 --> 41:14.043
بقیهاش کجاس؟
41:14.145 --> 41:15.677
.نمیدونم
.این تنها چیزیه که پیدا کردن
41:15.779 --> 41:17.746
خیلی خب، تو مطمئنی که این برکستنه؟
41:17.849 --> 41:20.049
.دیانای و بررسیهای دندانیش مطابقت دارن
41:20.151 --> 41:21.750
کجا این اتفاق افتاده؟
41:21.853 --> 41:24.253
،توی زندان
.بعد از اینکه وزارت دستگیرش کرده
41:26.457 --> 41:28.790
،پس در کل
.برکستن دروغ نمیگفت
41:28.893 --> 41:31.459
به نظر میاد
.یه هیولای دیگه اون بیرون هست
41:34.099 --> 41:36.199
ولی چطور ممکنه؟
41:45.004 --> 42:05.504
.:: @bollbolljan_com ::.