WEBVTT

00:01.410 --> 00:03.406
... آنچه گذشت

00:03.408 --> 00:04.510
.ببندش

00:04.512 --> 00:05.981
! خائن

00:05.983 --> 00:07.852
.اون زير ديگه نميتوني خيانت کني

00:07.854 --> 00:10.951
.تو کاراي ... وحشتناکي کردي

00:10.953 --> 00:13.450
جاي ديگه بودي ؟ -
.برزخ -

00:13.452 --> 00:14.982
!و درد مي کشيدم

00:14.984 --> 00:16.451
... انگار براي هميشه

00:16.453 --> 00:18.184
.گير افتاده بودم

00:18.186 --> 00:19.483
.بايد برم برزخ

00:19.485 --> 00:21.450
.بايد "نيک" و "استيوي" رو نجات بدم

00:22.653 --> 00:25.019
ايدين" ؟"
جاش" ؟"

00:25.021 --> 00:27.120
! گمونم يه اشتباه بزرگ کردم

00:27.122 --> 00:28.423
.تو بودي

00:28.425 --> 00:30.492
،اگه "ري" رو بکشي
...کسي که تورو به گرگنما تبديل کرده

00:31.495 --> 00:33.094
...فقط خودت رو درمان نميکني

00:33.096 --> 00:35.630
!نه، نه! برو بيرون -
!واي خدايا -

00:35.632 --> 00:37.661
.هرکسي که تبديل کردي هم درمان ميکني...

00:37.663 --> 00:38.662
!بندازش

00:40.363 --> 00:41.563
"نورا"

00:49.936 --> 00:51.387
... فکر کنم اشتباه باشه که

00:51.388 --> 00:53.308
بذاريم يه گرگنماي يهودي
.پوستِ خرچنگ رو بکنه

00:53.309 --> 00:54.350
.من گفتم -
جدي ؟ -

00:54.351 --> 00:55.253
آره -
ايولا -

00:55.254 --> 00:58.200
حالا اينکه مردمت درمورد
،پوستش چي فکر ميکنن رو کنار بذاريم

00:58.220 --> 01:00.001
.اصلاً بلد نيستي با چاقو کار کني

01:00.030 --> 01:03.335
اصلاً بهتر نيست توي آب بجوشونيمش ؟

01:03.337 --> 01:05.708
اينجوري هم سريع تره
.هم باعث ميشه ساقه مغزي بي حس بشه

01:05.710 --> 01:06.681
اوه، واقعاً ؟

01:06.683 --> 01:08.629
بنظر من که آره
.اينطوري ميگن

01:08.671 --> 01:11.756
.بفرما، آينده علم پزشکي

01:11.758 --> 01:13.675
.خب واسه مُردن، راه بدي نيست

01:13.677 --> 01:15.569
،اونقدي که من ميگم بد نيست

01:15.571 --> 01:18.344
يه مشت گرگنما واسه ورزش کردنشون
.شکارش ميکنن

01:18.346 --> 01:19.701
... آه

01:19.943 --> 01:22.052
.يادش بخير، آره

01:22.054 --> 01:24.372
ميدونين چه چيز ديگه اي آدم رو ميخکوب ميکنه ؟

01:24.374 --> 01:25.351
چي ؟

01:25.353 --> 01:27.131
وقتي که فکر ميکني بهترين دوستت

01:27.133 --> 01:28.624
واسه کشتن "ري" قراره

01:28.626 --> 01:30.556
،تورو توي جنگل ببينه

01:30.558 --> 01:33.103
،و اون جدا ميشه
،و تورو زخمي و داغون ول ميکنه

01:33.105 --> 01:35.203
.و تنهاي تنها توي جنگل رو به موتـي

01:37.429 --> 01:39.782
.بنظرم زيادي بهش فکر ميکني

01:39.784 --> 01:42.949
پيام اخلاقي داستان اينه که
.هممون مي ميريم

01:42.951 --> 01:45.468
.طبيعت همه چيز همينه

01:45.820 --> 01:47.208
.آه، نه، نه، نه، نمي ميريم

01:47.210 --> 01:48.671
.مجبور نيستيم بميريم

01:48.673 --> 01:51.726
،جدي ميگم، سربه سر "سالي" نذار
... چون بدجوري درمورد

01:51.728 --> 01:53.944
.تعادل جهان خلقت جديه

01:53.946 --> 01:54.906
.اوه، بيخيال

01:54.908 --> 01:56.769
.اينجوري که ميگي، انگار بدجور جدي هستيا

01:56.771 --> 01:59.761
.نه. نه، ما نمي ميريم
.مجبور نيستيم بميريم

01:59.763 --> 02:02.856
.ايدين" شرمنده رفيق جون"
.هممون بايد بميريم

02:02.858 --> 02:04.088
.حتي تو، جيگر طلا

02:04.090 --> 02:07.054
.نه، نه. نه، نمي ميريم
.مجبور نيستيم بميريم

02:07.056 --> 02:09.590
.نبايد بميريم

02:14.637 --> 02:16.572
.نبايد بميريم

02:20.255 --> 02:22.561
.نبايد بميريم

02:28.357 --> 02:31.335
.نبايد بميريم

02:31.337 --> 02:33.724
.نبايد بميريم

02:35.680 --> 02:37.934
.نبايد بميريم

02:35.680 --> 02:37.934
.نبايد بميرم

02:58.542 --> 03:02.050
،خب قبلاً موفق شدي

03:02.052 --> 03:04.711
...که با اون دنيا

03:06.206 --> 03:07.487
ارتباط برقرار کني ؟

03:07.489 --> 03:10.764
.خيلي دلت ميخواد دوستت رو پيدا کني

03:10.766 --> 03:13.075
.احساس مي کنم پاي علاقه شديدي درميونه

03:13.077 --> 03:15.172
چندمدته ؟

03:15.174 --> 03:18.799
.بيشتر از يه سال ميشه

03:20.117 --> 03:24.693
،به تموم واسطه ها، ميانجي ها

03:24.695 --> 03:26.659
.نجواگرايان ارواح تماس گرفتم

03:26.661 --> 03:28.959
.منطقي نيست

03:28.961 --> 03:30.242
.به همتون زنگ زدم

03:30.244 --> 03:32.658
، و ... نميدونم

03:32.660 --> 03:36.342
کم کم دارم ميترسم

03:36.344 --> 03:38.493
.که نکنه خيلي دير شده باشه

03:38.495 --> 03:40.394
.بايد ذهنت رو باز بذاري

03:40.396 --> 03:41.478
.باشه

03:44.547 --> 03:46.030
"جاش"

03:48.817 --> 03:50.285
جاش" ؟"

03:51.305 --> 03:52.823
بله ؟

03:53.125 --> 03:54.926
ميخوايم شروع کنيم ؟

03:54.928 --> 03:55.911
.آره

03:55.913 --> 03:57.464
.خيلي خب -
.ببخشيد -

03:57.466 --> 04:00.471
.پيش واسطه ها زيادي رفتيم
اينو گفته بودم ؟

04:00.473 --> 04:03.176
...ميخوام بگم قبل از اينکه

04:03.178 --> 04:05.280
، قبل از اينکه شروع کنيم

04:06.268 --> 04:07.936
من نميخوام

04:08.990 --> 04:10.559
... نميخوام شمع

04:11.646 --> 04:12.764
.يا چاي بخرم

04:12.766 --> 04:15.287
خيله خب، شروع کنيم ؟

04:22.733 --> 04:24.703
... جنگل رو

04:26.841 --> 04:28.744
.ميبينم

04:31.201 --> 04:33.238
.يه دعوايي شده

04:35.325 --> 04:38.048
"نورا"

04:38.050 --> 04:41.356
به من شليک کني
!يعني به اون شليک کردي، جيگر

04:41.358 --> 04:43.794
.نورا"، درست ميگه"

04:43.796 --> 04:45.903
.به من شليک کن، خودتو نجات بده

04:45.905 --> 04:47.575
!شليک کن

04:50.114 --> 04:51.687
!يالا بزن

04:56.938 --> 04:57.996
! "يالا، "جاش -
چي ؟ -

04:57.998 --> 04:59.286
! اسلحه رو بردار

04:59.288 --> 05:01.611
! واسه درمان جفتمون، تنها راهه

05:01.613 --> 05:03.234
.داره مي ميره

05:03.236 --> 05:05.456
!براي همين تو بايد تمومش کني

05:45.299 --> 05:46.534
چي ديدي ؟

05:48.341 --> 05:49.477
.تاريکي

05:52.788 --> 05:54.196
.و بعد صداي خنده

05:55.235 --> 05:57.408
.آره، ترس و بعدش خوشحالي

05:57.410 --> 05:58.878
چي ؟

05:58.880 --> 06:01.289
.خندست که هميشه شمارو نجات ميده

06:05.373 --> 06:07.045
.از درون مُردم

06:08.651 --> 06:10.890
،بخدا، اگه قرار بشه پيشِ يه واسط ديگه بريم

06:10.892 --> 06:13.665
کاري ميکنم که واسه ارتباط با من
.از توي اون دنيا تلاش کني

06:13.667 --> 06:16.645
ولي آخه مگه آدمايي مثل ما

06:16.647 --> 06:19.617
چقدر ميتونن کسايي مثل "سالي" و "ايدين" رو پيدا کنن ؟

06:19.619 --> 06:21.050
ميدوني چي ناراحت کنندست ؟

06:21.052 --> 06:23.593
: همش با خودم اين فکرو ميکنم

06:23.595 --> 06:25.900
خب، دوستِ روحِ من، اون فقط توي برزخ ـه "

06:25.902 --> 06:28.544
" پس بايد بتونيم پيداش کنيم، مشکل خاصي نيست

06:28.546 --> 06:33.095
ولي دوستِ خون آشامم
" خدا ميدونه کجاست

06:33.097 --> 06:34.767
اگه زنده باشه چي ؟

06:34.769 --> 06:35.769
.هي

06:35.771 --> 06:37.437
واسه زنده بودنش شمع روشن کردي ؟

06:37.439 --> 06:38.437
.بيا اينجا

06:39.905 --> 06:42.807
ما وجود داريم، خب ؟

06:44.076 --> 06:47.212
... "سالي"، "ايدين"

06:48.481 --> 06:50.315
.وجود دارن

06:51.818 --> 06:55.187
که يعني توي دنيايي هستيم که

06:55.189 --> 06:57.958
.پيدا کردنشون ممکنه

07:05.641 --> 07:07.409
.آره

07:22.559 --> 07:24.226
!زود باشين

07:24.228 --> 07:25.761
! سالي"، وايسا"

07:28.765 --> 07:30.031
.جواب نميده

07:31.467 --> 07:32.934
شايد اون حقيقتي

07:32.936 --> 07:35.470
که درمورد همون چيزي که هربار وارد در ميشيم

07:35.472 --> 07:37.472
گريبان گيرمون ميشه
.که مارو به اين روز انداخته

07:37.474 --> 07:39.174
شايد بايد يه بار بدون اينکه

07:39.176 --> 07:41.810
توي صورتم داد بزني بگي
.جواب نميده" امتحانش کنيم"

07:41.812 --> 07:44.680
فقط دارم ميگم
،اون 784 بار ديگه اي که سعي کردي

07:44.682 --> 07:46.048
.هم جواب نداد

07:46.050 --> 07:48.017
يعني اين همه داريم انجامش ميديم ؟

07:48.019 --> 07:49.485
.حالا يه چندصدتا روش گذاشتم

07:49.647 --> 07:52.048
اقلاً وقتي که اينجاييم
.باهمديگه ايم

07:53.383 --> 07:54.951
... دفعه هاي ديگه

08:08.400 --> 08:10.233
.بهت که گفتم

08:10.235 --> 08:12.502
،يکي از اين بارها

08:12.504 --> 08:15.338
"ايدين" و "جاش"
اونجا منتظرمونن

08:15.340 --> 08:17.439
.و اين قضايا تموم ميشه

08:17.441 --> 08:20.376
فقط بايد باور کنيم، باشه ؟

08:23.547 --> 08:25.982
! نه ! نه

08:27.017 --> 08:31.287
! ايدين"، ! "جاش" ! من اينجام"

08:32.791 --> 08:34.491
! من همينجام

08:35.791 --> 08:43.491
‏.::  www.bolboljan.net ::.

08:44.468 --> 08:46.802
! به يه پرستار نياز داريم

08:48.405 --> 08:49.638
اين کيه ؟

08:49.640 --> 08:52.074
.توي ميدون "پورتر" پيداش کرديم
.گردنش زخميه

08:52.076 --> 08:54.976
.توي راه دچار تنش شد
.حتي نتونستيم اعضاي حياتي بدنشو ثابت نگه داريم

08:56.446 --> 08:58.910
.ميدوني چيه ؟ من مي برمش

09:04.139 --> 09:06.274
ايدين ويت"، ميشناسي ؟"

09:07.811 --> 09:10.078
.قبلاً همه ميشناختنش

09:10.080 --> 09:11.946
کجاست ؟

09:11.948 --> 09:13.948
فکر کردي من تحت نظر دارمش ؟

09:13.950 --> 09:15.717
.يه چيزي ميدوني

09:15.719 --> 09:17.586
.ديگه هيچکي هيچي نميدونه

09:17.588 --> 09:19.554
اين بيماري چيه ؟

09:19.556 --> 09:21.790
.توي خون آشام هاي ديگه هم ديدمش

09:21.792 --> 09:25.461
بدنتون زخم ميشه و بعد از دو، سه روز
.به اين روز ميافتين

09:25.463 --> 09:26.762
قضيه به خون مربطو ميشه، درسته ؟

09:26.764 --> 09:27.964
راه درماني هم هست ؟

09:29.799 --> 09:31.700
ميدونه "ايدين" کجاست ؟

09:31.702 --> 09:32.702
.نه

09:34.238 --> 09:36.573
! نزديکم نشو

09:36.575 --> 09:38.274
چرا نميذاري توي آرامش بميريم ؟

09:38.276 --> 09:39.576
ببخشيد

09:39.578 --> 09:41.611
... نه، من

09:41.613 --> 09:43.513
نميتوني، به اندازه کافي

09:43.515 --> 09:45.215
پوسيده شدنمون رو نگاه کني ؟

09:48.986 --> 09:50.754
!گرگنماهاي لعنتي

09:50.756 --> 09:53.056
اگه جاي تو بودم
.مواظب خودم بودم

09:57.695 --> 09:59.562
.باشه، همينه

09:59.564 --> 10:02.732
خب تا تکميل شدن ماه صبر ميکنيم
. تا ببينيم چي ميشه

10:04.769 --> 10:06.670
اگه "برايان" اشتباه کرده باشه چي ؟

10:08.607 --> 10:10.641
"اگه کُشتن "ري

10:12.211 --> 10:14.545
درمانمون نکنه چي ؟

10:14.547 --> 10:17.716
.هنوزم گرگ باقي ميمونيم

10:17.718 --> 10:18.919
... واي، من

10:19.991 --> 10:21.161
.من بهت گفتم بکشيش

10:21.163 --> 10:22.163
.نه

10:22.165 --> 10:23.164
.آره، من گفتم -
نه -

10:23.166 --> 10:24.899
.نبايد اينو بهت ميگفتم

10:24.901 --> 10:27.702
واسه نجاتِ تو
.بارها و بارها اينکارو ميکنم

10:27.704 --> 10:29.337
... ولي اگه جواب نده

10:29.339 --> 10:30.606
.جواب ميده

10:55.701 --> 10:57.535
"نورا"

11:00.173 --> 11:03.008
نورا" ؟"
! اوه، خديا، باورم نميشه

11:15.921 --> 11:17.887
اينايي که خودشون به محل هم ميان خوبنا، نه ؟

11:17.889 --> 11:20.590
يه واسط ميشناسم
.که عشقش سفر کردنه

11:20.592 --> 11:23.360
تقريباً مثل همين حق اشتراک مجله

11:23.362 --> 11:26.796
حدود 10.000 بار سرمونو کلاه ميذارن
.ولي حرف تو گوشمون نميره

11:26.798 --> 11:28.331
بنظرم حقيقت اينه که

11:28.333 --> 11:29.998
"مجله هاي "گاردن و گان
و "نيو يورکر" باعث ميشن

11:30.000 --> 11:31.433
.مردم به حدس زدنشون ادامه بدن

11:31.435 --> 11:33.702
،آره، و بعضي جاهاشو پررنگ ميکنن

11:33.704 --> 11:35.571
.که آدم ديوونه همين حدس زدنا ميشه

11:35.573 --> 11:37.506
اوه، اين کاغذبازي هايي که

11:37.508 --> 11:38.974
ازمون خواسته بود پُر کنيم رو تموم کردي ؟

11:38.976 --> 11:40.276
.نه، تازه شروع کردم

11:40.278 --> 11:43.544
اين کاغذا انگار مارو واسه
.يه کلونوسکوپي ماورا طبيعي آماده ميکنن

11:43.546 --> 11:44.811
.خيلي کارش درسته

11:46.814 --> 11:49.049
داره ميره ؟

11:49.051 --> 11:51.418
چون بعد از ساعت 10 آب خوردي ؟ -
نه -

11:51.420 --> 11:54.021
.نه، جدي ميگم، اون زنه داره ميره

11:54.023 --> 11:55.222
بنظرت خودشه ؟

11:56.758 --> 11:57.791
ببخشيد ؟

11:57.793 --> 11:59.824
! ببخشيد، صبر کنين ! ببخشيد

11:59.826 --> 12:01.925
دنبال پلاک 3638 "ميفرود" ميگردين ؟

12:03.193 --> 12:04.527
ببخشيد

12:04.529 --> 12:06.295
.نميتونم وارد اون خونه بشم

12:06.297 --> 12:07.696
.قبلاً اينجا بودم

12:14.538 --> 12:16.905
.از اون زمان به بعد شرايط سخت تر شد
.خيلي بدتر

12:16.907 --> 12:20.209
.از همينجا ميتونم دردِ توي خونه رو احساس کنم

12:20.211 --> 12:23.579
تو تنها کسي بودي که سعي کرد
.روح "سالي" رو خارج کنه

12:23.581 --> 12:25.081
.اون ميخواست

12:25.083 --> 12:27.884
ولي اينکارو نکردم، مثل الان که
.نميتونم به شما کمک کنم

12:27.886 --> 12:29.419
.متاسفم -
! نه، صبر کن -

12:29.421 --> 12:31.588
، اگه قبلاً با "سالي" ارتباط داشتي

12:31.590 --> 12:34.692
فکر نميکني شايد الان بتوني
اون ارتباط رو برقرار کني ؟

12:34.694 --> 12:35.860
خب، يعني "سالي" تو خونه نيست ؟

12:35.862 --> 12:36.861
.نه

12:36.863 --> 12:38.696
.رفته

12:38.698 --> 12:42.366
،قبلاً گاهي صداشو توي راديو مي شنيديم

12:42.368 --> 12:45.168
فقط ميدوني، شايد يکي دو ثانيه
.بعدش ديگه صدايي نميومد

12:45.170 --> 12:48.038
واسه همين ميدونستيم که
.يه جايي بوده

12:48.040 --> 12:50.407
.چند ماهي ميشه که هيچ صدايي نشنيديم

12:50.409 --> 12:53.276
.بايد به خونه برش گردونيم

12:53.278 --> 12:55.412
ديگه نميشه چرخه پيوند

12:55.414 --> 12:57.681
.اين دو عالم رو باهم مرتب کرد

12:57.683 --> 13:00.651
اينجوري نيست که واسه خريده وسايل جزئي

13:00.653 --> 13:01.885
.از "پنسيلوانيا" تا "ديلور" رانندگي کني

13:01.887 --> 13:05.188
... فکر نکردم مثل اون باشه، خب

13:05.190 --> 13:06.888
.اين فراتر از توانايي منه

13:06.890 --> 13:09.053
... کاش ميتونستم خيالتون رو راحت کنم، ولي من

13:09.055 --> 13:12.220
.نه، صبر کن ! به راحتي ما ربطي نداره

13:12.222 --> 13:15.857
.يک سالي ميشه که ميخوايم برش گردونيم

13:15.859 --> 13:19.027
خب، مطمئناً خيلي دير شده، نه ؟

13:19.029 --> 13:20.963
.منظورم اينه، نميتونم همچين اجازه اي بديم

13:20.965 --> 13:22.431
.خواهش ميکنم

13:22.433 --> 13:24.333
.کمکمون کن

13:28.872 --> 13:31.006
... باشه. آم

13:32.609 --> 13:34.643
ميتونين برين اينجا

13:34.645 --> 13:35.911
.و سراغ "ميس گليکريست" رو بگيرين

13:35.913 --> 13:37.112
ولي لطفاً بهش نگين که

13:37.114 --> 13:38.947
.من شمارو فرستادم

13:38.949 --> 13:40.248
.مداخله من همينجا تموم ميشه

13:42.652 --> 13:43.718
.ممنون

13:43.720 --> 13:44.686
.موفق باشين

13:49.158 --> 13:50.626
ايدين" ؟"

14:32.639 --> 14:34.973
.من اينجوري نمي ميرم

14:34.975 --> 14:36.709
.ميدونم

14:36.711 --> 14:38.711
.تو قرص خوردي

14:40.281 --> 14:42.348
... "اين برزخ توئه، "استيوي

14:43.984 --> 14:46.685
.که ببيني خونوادت بدون تو به زندگيشون ادامه ميدن

14:49.022 --> 14:51.123
.بازم اتفاق ميافته

14:51.125 --> 14:52.825
.آره

14:54.863 --> 14:56.529
.از اين وضعيت خلاص ميشيم

14:57.531 --> 14:59.099
.بازم داري ميگي

15:04.874 --> 15:07.309
! جاش"، من اينجام"

15:07.311 --> 15:10.378
! بيا درُ باز کن ! من اينجام

15:30.600 --> 15:31.600
ميس گيلکريست" ؟"

15:38.576 --> 15:40.847
سلام -
! سلام -

15:40.849 --> 15:42.616
خانوم "ميس گيلکريست" ؟

15:42.618 --> 15:43.618
"دانا"

15:43.620 --> 15:44.786
"دانا"

15:44.788 --> 15:46.588
بهمون گفته شده که

15:46.590 --> 15:50.158
شما واسه پيدا کردن يه دوست
.ميتونين بهمون کمک کنين

15:52.228 --> 15:53.595
.اينجا نه

15:55.298 --> 15:57.633
.توي آشپزخونه

15:57.635 --> 15:59.002
.باشه

16:04.379 --> 16:07.815
.متاسفم. ببخشيد

16:07.817 --> 16:10.918
.مادر" ، منو مي بخشي"
.اين نجات من ميشه

16:15.457 --> 16:17.224
.خيلي خب، رفيق

16:17.226 --> 16:20.928
آروم باش، خب ؟

16:22.664 --> 16:24.999
واسه کمکت اينجام، ميشنوي ؟

16:25.001 --> 16:26.800
.من يه دوستم

16:30.205 --> 16:31.639
ميتوني تکون بخوري ؟

16:37.545 --> 16:39.546
.خب، نميخوام بهت دروغ بگم، داداش

16:40.582 --> 16:42.349
.قيافت وحشتناکه

16:42.351 --> 16:46.020
ولي عيبي نداره، ميدوني
.الان "ميکي" هواتو داره

16:47.523 --> 16:50.524
.بذار اينو روي صورتت بذارم

16:50.526 --> 16:52.726
و حدس بزن چي ميشه ؟

16:54.662 --> 16:56.731
.تو در اماني

16:59.509 --> 17:01.844
چند مدته که رفته ؟

17:01.846 --> 17:03.345
بيشتر از يک سال
پانزده ماه ميشه

17:03.347 --> 17:06.249
و چي باعث شده
فکر کنين که ميخواد برگرده ؟

17:06.251 --> 17:09.619
،خب، چون برزخ

17:09.621 --> 17:11.688
اگه تو اسمشو برزخ ميذاري

17:11.690 --> 17:14.591
.بيشتر شبيه بدترين جاي دنياست

17:14.593 --> 17:18.629
نکته برزخ اينه که
.نه توي اين دنيايي، نه توي اون دنيا

17:18.631 --> 17:20.764
.هميشه جاي بدي وجود داره

17:20.766 --> 17:23.234
خب تو اونجا بودي و برگشتي ؟

17:23.236 --> 17:24.702
.من اينو نگفتم

17:24.704 --> 17:27.404
.خيلي خب. الان بهم بگو

17:28.540 --> 17:29.874
راه برگشتي هست ؟

17:29.876 --> 17:32.744
.نميتوني موفق بشي

17:32.746 --> 17:34.579
اين الان قوت قلب بود ؟ -
منظورت چيه ؟ -

17:34.581 --> 17:36.214
،نميدونم چطوري منو پيدا کردين

17:36.216 --> 17:38.750
،و خدا ميدونه به موقع بهتون هشدار داده شده باشه

17:38.752 --> 17:40.785
ولي وضعيتي که پيش رو دارين

17:40.787 --> 17:43.789
بخشي از کتاب يهود بيشتر از
.کتاب "زيرزمين" ترتيب اثر داره

17:43.791 --> 17:45.123
.امتحانمون کن

17:45.125 --> 17:47.359
دو هزار دلار

17:48.394 --> 17:49.928
.من که ميگم آره

17:51.364 --> 17:53.196
...آره، اون

17:54.233 --> 17:56.968
.خيلي خب، اون پول کمترين چيزيه که ميشه گرفت

17:56.970 --> 17:58.804
،ميخواين روحي رو از برزخ برگردونين

17:58.806 --> 18:01.140
پس بايد طناب محکمي داشته باشي
.که بتونن بهش چنگ بزنن

18:01.142 --> 18:02.408
.جادوي خون

18:02.410 --> 18:05.678
.بايد واسم يه قلب بيارين

18:05.680 --> 18:08.014
قلب، قلبِ انسان ؟

18:09.950 --> 18:10.950
.البته

18:10.952 --> 18:13.186
... خب، ما توي بيمارستان کار مي کنيم، پس

18:13.188 --> 18:14.721
.دقيقاً -
.مياريم -

18:14.723 --> 18:15.923
... يه قلب ـه

18:15.925 --> 18:18.993
.خيلي خب، قلبِ کسي که خودتون کشتينش

18:19.995 --> 18:21.829
.احمقانست

18:21.831 --> 18:23.831
آره! اوه، همين ؟ فقط ؟

18:23.833 --> 18:25.867
با يه نگاهي که بهمون انداختي
تبليغاتِ "جي-اسکرو" ديدي

18:25.869 --> 18:29.003
،و به خيال خودت مارو مي ترسوني
مگه الکيه

18:29.005 --> 18:32.908
.دو هزار دلار همراه با قلبِ مَردي که خودم کشتمش بهت بدم

18:32.910 --> 18:35.378
.من نگفتم يه مَرد، ولي فکر جالبيه

18:35.380 --> 18:39.048
.ميدوني، ديگه از دستِ شما واسط ها خسته شدم

18:39.050 --> 18:40.383
.من واسط نيستم

18:40.385 --> 18:41.651
!دقيقاً ! دقيقاً

18:41.653 --> 18:43.652
خب دقيقاً ... چه خري هستي ؟

18:43.654 --> 18:45.354
کتاب خوندي ؟ کتاب داري ؟

18:45.356 --> 18:47.923
!ما هم توي خونه يه خروار کتاب داريم
!منم ميتونم طبق کتاب پيش برم

18:47.925 --> 18:49.125
.البته که ميتوني

18:49.127 --> 18:51.660
ببين، ميشه اينو واسم بچشي ؟

18:54.331 --> 18:56.365
پات شُل شد، نه ؟

18:56.367 --> 19:01.202
گوش کن، اگه ميخواين دوستتون برگرده
.برام يه قلب بيارين

19:29.500 --> 19:31.801
.فکر نميکردم اينجا برگرديم

19:33.237 --> 19:34.437
.ميدونم

19:36.440 --> 19:38.908
خوبي ؟

19:41.277 --> 19:42.978
... ميدونم که

19:45.883 --> 19:48.451
... ولي واسه برگردوندن "سالي" ، از اين راه

19:50.484 --> 19:52.785
،اينجوري، يه ارزشي داره

19:52.787 --> 19:55.054
کاري که با "ري" کردم
. يه ارزشي داره

19:57.557 --> 20:00.459
.انسانيتت ارزش کاري که کرديم رو داشت

20:13.907 --> 20:16.308
.ايناهاش

20:16.310 --> 20:18.409
اين چيه ؟

20:18.411 --> 20:23.447
چرا تا وقتي که بهت بگم ميتوني صحبت کني

20:23.449 --> 20:25.683
اون چشماي خون خوارت رو نميبندي، خب ؟

20:27.553 --> 20:30.288
،همه ي اون زمان هاي رنج و عذاب وارد جعبه ميشه

20:31.791 --> 20:34.593
،و توي گندِ خودت غلط ميزني

20:34.595 --> 20:37.195
شرط ميبندم هيچوقت فکر نميکردي که
.خوش شانس باشي

20:40.733 --> 20:42.600
.همشون مُردن، داداش

20:42.602 --> 20:44.168
،و اونايي که شانس باهاشون يار نبود

20:44.170 --> 20:47.105
خب، فکر ميکنن چيزي که نياز دارن
.پيشِ توئه

20:47.107 --> 20:51.174
.و حاضرن پول کلوني بابتش بدن

20:51.176 --> 20:53.676
.تو پاکي

20:53.678 --> 20:56.079
،اقلاً اين چيزيه که اونا ميخوان باور کنن

20:56.081 --> 20:59.783
مثل اون آفريقايي هايي که
فکر ميکنن ميتونن ايدزشون رو

20:59.785 --> 21:01.085
.با خوابيدن با باکره ها درمان کنن

21:01.087 --> 21:02.353
.اوه، حرومزاده هاي ديوونه

21:02.355 --> 21:05.089
چه چرت و پرتي ميگي؟

21:05.091 --> 21:07.025
.اينم از اين

21:07.027 --> 21:11.095
.تو تنها منبع پولِ من ميشي
فقط همين، خب ؟

21:26.112 --> 21:28.680
.فقط ما دو نفر از اين قضيه خبر داشتيم

21:29.715 --> 21:31.349
"الان، "دانا

21:32.351 --> 21:34.886
"به پليس زنگ نميزنه، "نورا

21:36.556 --> 21:39.390
! ميترسم نکنه اوضاع از کنترل خارج بشه

21:39.392 --> 21:41.859
.آره، حالا که داره خارج ميشه

22:04.415 --> 22:06.784
اقلاً ميخواي درموردش صحبت کني ؟

22:09.855 --> 22:11.789
درمورد اون شب ؟

22:14.025 --> 22:17.261
ميدونم هيچوقت نميتونيم
.فراموشش کنيم

22:19.899 --> 22:22.000
دلم ميخواست

22:22.002 --> 22:25.937
که هربار چشمام رو مي بندم
،قيافشو نبينم

22:25.939 --> 22:28.940
.که با ترس و وحشت از خواب بيدار نشي

22:30.744 --> 22:34.279
.نزديک بود عادي بشيم

22:36.748 --> 22:40.284
.ديگه نميخوام عذاب بکشي

22:45.925 --> 22:47.659
.نميتونم ... نميتونم اينکارو بکنم

22:51.698 --> 22:54.500
.من قفسه سينه رو با اين نمي شکافم

23:03.275 --> 23:06.310
اوه، بايد موقع آماده کردن شام بياي ؟

23:06.312 --> 23:09.913
چطور يه جادو بايد به تغذيه نيازمند باشه ؟

23:09.915 --> 23:11.081
.فقط تعجب کردم

23:11.083 --> 23:12.883
چرا به اون توهين ميکني ؟

23:12.885 --> 23:14.885
.عصبي ام
.عجبيه

23:14.887 --> 23:16.320
خواهشاً بدش به من، خب ؟

23:16.322 --> 23:18.255
.داريمش

23:22.461 --> 23:23.594
! اووه

23:23.596 --> 23:25.630
زياد تميز نيست، نه ؟

23:25.632 --> 23:28.099
ميدوني، موانع زيادي پشت سر گذاشتيم

23:28.101 --> 23:30.968
،تا بتونيم الان اينجا پيش تو باشيم

23:30.970 --> 23:35.106
.و آره، يخورده کثيف ـه

23:35.108 --> 23:39.111
.ولي اون مَرد توي شرايط خوبي نبود

23:39.113 --> 23:40.445
.اوهوم

23:40.447 --> 23:43.282
خب، چي ميخواي ؟
.اونم قلب که ميخواستي

23:43.284 --> 23:44.316
. پيداش کرديم

23:44.318 --> 23:46.585
خب اين جادو چطوري کار ميکنه ؟

23:46.587 --> 23:48.387
چرا يه قلب ؟ چرا اون قلب ؟

23:48.389 --> 23:51.490
خب، بايد قلبي باشه که شما از تپيدن
،نگه ـش داشته باشين

23:51.492 --> 23:54.494
بخاطر زندگي، منظورم اينه که
نيروي زندگي

23:54.496 --> 23:55.762
.توي دستان شما بوده

23:55.764 --> 23:57.964
.قلب همه چيزه

23:57.966 --> 24:00.400
توي سحر ازش استفاده ميکنيم
.توي اون دارو ازش استفاده ميکنيم

24:02.637 --> 24:04.771
دارو. و دارو براي چيه ؟

24:04.773 --> 24:07.574
يعني بعد از کار
دستمونو باهاش تميز ميکنيم و اينا ؟

24:07.576 --> 24:08.809
چه شاعرانس

24:08.811 --> 24:09.810
"جاش"

24:09.812 --> 24:11.444
"نميدونم، "نورا

24:11.446 --> 24:13.447
.دارو براي بدن ـه

24:15.583 --> 24:17.218
.براي بدنِ دوستتون

24:19.788 --> 24:21.222
! اوه بيخيال تورو خدا

24:21.224 --> 24:24.059
.نميشه سر روح بحث کرد

24:25.495 --> 24:28.196
،اگه برش گردونين
از دنياي اموات

24:28.198 --> 24:30.065
.برش ميگردونين

24:34.604 --> 24:36.572
.ما روي اين توافق کرديم

24:36.574 --> 24:38.941
.نه، ما روي اين توافق نکرديم

24:38.943 --> 24:40.375
.ما روي اون توافق نکرديم

24:40.377 --> 24:41.710
.اون دو پينت ( = واحد حجم ) خونِ پاک بود

24:41.712 --> 24:42.878
چيزي که الان ميخواي

24:42.880 --> 24:44.347
.يه وضعيت جديده

24:44.349 --> 24:46.082
خب ببين، اگه اونقدر ميخواي

24:46.084 --> 24:48.251
.بايد بلکل يه گاو بخري

24:48.253 --> 24:50.587
.يه گاو کامل هم ارزون که نيست، رفيق

24:51.722 --> 24:53.923
.فقط همين قدر پولو ميتونم پيشنهاد بدم

24:56.093 --> 24:59.096
خب، پس چرا گورتو از اينجا گم نميکني ؟

25:12.277 --> 25:14.011
.سلام، داداش

25:40.675 --> 25:42.276
ديوونه شدي ؟

25:42.278 --> 25:44.311
! اون خون به کشتنت ميده

25:45.714 --> 25:47.448
! يالا

25:54.076 --> 25:55.944
.مادر" مُرده"

25:55.946 --> 25:57.745
همشون مُردن

25:57.747 --> 26:00.081
.يا توي جستجوي خون آلوده ناپديد شدن

26:00.083 --> 26:04.085
،يه ويروس انساني، آنفلونزا

26:04.087 --> 26:05.954
.توي کل جهان پخش شده

26:05.956 --> 26:08.590
،واکسن زدن و داروهارو بُردن

26:08.592 --> 26:13.394
ولي ما، هيچکدوم از برادرامون
.که از انسان هاي فاسد غذا خورديم به اين روز افتاديم

26:13.396 --> 26:15.096
تو ... بيماري ؟

26:15.098 --> 26:18.066
چندروز پيش، يکيمون
.گوشتِ فاسد به خونه آورد

26:18.068 --> 26:20.168
،بايد بيشتر مراقب مي بوديم

26:20.170 --> 26:22.103
... ولي امان از دستِ گرسنگي

26:22.105 --> 26:25.941
منو به "بُستون" فرستادن
.تا يه کمکي، درماني پيدا کنم

26:25.943 --> 26:27.976
.بهترشو پيدا کردم، داداش

26:27.978 --> 26:29.845
.تورو پيدا کردم

26:39.390 --> 26:41.358
...اين

26:42.593 --> 26:44.728
.ميدونم، ميدونم

26:44.730 --> 26:45.929
.ميدونم

26:45.931 --> 26:48.131
فقط نميتونم بهش فکر کنم، خب ؟

26:48.133 --> 26:51.568
به طرف 200 دلار دادم
.گفتم تا قبل از سپيده دم رفتيم

26:51.570 --> 26:52.769
... در رابطه با اينکارا

26:54.139 --> 26:56.773
به طرز عجيبي خونسرد نبود

26:56.775 --> 26:59.977
جوري که انگار مردم هميشه بهش پول ميدن
تا جنازه هارو از خاک دربياره ؟

26:59.979 --> 27:01.445
.اوه، صد البته که بهش پول ميدن

27:05.418 --> 27:08.419
ولي بنظرت هيچکي کاري که ما ميکنيم رو ميکنه ؟

27:08.421 --> 27:10.822
.ميخوايم "سالي" رو برگردونيم

27:13.625 --> 27:15.126
به چه قيمتي ؟

27:17.029 --> 27:18.296
"به قيمت "سالي

27:57.837 --> 27:59.705
! اوه خداي من

28:01.141 --> 28:03.642
.خيلي خب

28:03.644 --> 28:05.777
.بيا از اينجا ببريمش

28:05.779 --> 28:07.846
.باشه

28:17.590 --> 28:20.959
"تقريباً داشتي توسط يه مشت خون آشام "اميش

28:20.961 --> 28:23.195
.ديوونه و مبتلا به ويرويس خورده ميشدي

28:24.198 --> 28:26.232
! "لعنت، "ايدين

28:26.234 --> 28:28.867
دقيقاً انتظار داري چيکار کنم ؟

28:28.869 --> 28:30.869
.بشين و سوت بزن

28:30.871 --> 28:32.171
يا ميتوني

28:32.173 --> 28:35.107
باهاش روبرو بشي، ميدوني
اگه ميخواي بري

28:35.109 --> 28:37.309
... راه هاي راحت تري هست که

28:37.311 --> 28:40.712
داري ميگي که "ايدين" بايد
بخاطر اين شرايطش بميره ؟

28:40.714 --> 28:43.281
.قرار نيست بميرم. قرار نيست بميرم

28:43.283 --> 28:46.184
.به گمونم، انگار قراره بميري

28:46.186 --> 28:49.554
! "اوه، "بيشاپ

28:49.556 --> 28:52.691
ببخشيد، ميخواستيم
.باهمديگه گفتگو کنيم

28:52.693 --> 28:55.894
.آره، ميدونم
.قرار بود منم وسطش چرت بزنم

28:55.896 --> 28:58.263
ايدين" ، گوش کن"
واسه حافظه من عين توهين ميمونه

28:58.265 --> 28:59.831
که حتي تصور کني

28:59.833 --> 29:01.967
اون دو گل آفتابگردوني که روي  قبرت در مياد

29:01.969 --> 29:05.070
.قراره بلند بشه و يه فکري به حال اين روزت بکنه

29:05.072 --> 29:07.239
.نگاه کن، "اتلي" بيماره

29:07.241 --> 29:10.041
.حتي يکي از "اميش" هاي ترسناک هم نيست

29:10.043 --> 29:11.443
! يالا مَرد

29:11.445 --> 29:13.378
هي! ميدونم به خوبي فکر نميکني

29:13.380 --> 29:14.847
،چون سرت قطع شده بود

29:14.849 --> 29:17.383
.ولي "ايدين" الان در وضعيت مبارزه نيست

29:17.385 --> 29:20.586
من مبارزه نميکنم. تمومي ميدون هارو
از سرم بيرون ميکنم

29:20.588 --> 29:23.922
حتي اونايي که انتقامه
.حتي  بدجنسي هايي که تو سرمه

29:23.924 --> 29:26.325
.و من دارم بهت ميگم، کارمو تمومه

29:29.896 --> 29:32.764
.اوه، خدايا، بلاخره، تموم شد

29:36.035 --> 29:38.737
اوه، بيخيال
ميشه يه لحظه بذاري استراحت کنم ؟

29:38.739 --> 29:40.839
نيازي نميبينم که حاليت کنم

29:40.841 --> 29:42.774
.که اين قضيه دخلي به تو نداره

29:42.776 --> 29:44.309
.نه، نيازي نداري

29:44.311 --> 29:46.911
.عجبيه، چون منم دخيل کردي

29:46.913 --> 29:49.280
.تو خودت منو توي صندلي جلو نشوندي

29:49.282 --> 29:51.983
من توي ذهنتم، يادته ؟

29:51.985 --> 29:55.319
.اين همون چيزيه که ميخواستم فراموشش کنم

29:55.321 --> 29:58.622
.کسي که هستي رو نميتوني فراموش کني

29:58.624 --> 30:01.158
.وقتي که پيدات کردم، يه مبارز بودي

30:01.160 --> 30:03.694
.و من تورو تبديل به يکي از بهترن مبارزين کرديم

30:03.696 --> 30:06.664
.پس حالا بجنگ

30:06.666 --> 30:09.333
.آره، تازه دارم مي فهمم
.خيلي متقاعد کنندست

30:09.335 --> 30:11.803
.يجورايي ميخوام سر از کارش دربيارم

30:27.954 --> 30:30.521
،ميخوام تورو با برادرام تقسيم کنم

30:30.523 --> 30:31.523
،ولي خودتو ببين

30:31.525 --> 30:33.825
،خيلي ضعيف

30:33.827 --> 30:35.493
.و لاغر شدي

30:35.495 --> 30:37.261
همديگه رو ميکشن يا نه ؟

30:38.530 --> 30:40.698
با هم سروکله بزنيم ؟

30:40.700 --> 30:44.001
ايدين" اگه نجاتم ندي"
.ميميرم

30:47.372 --> 30:48.372
! اه

30:51.676 --> 30:53.610
ببخشيد

31:01.843 --> 31:05.713
موضوعي که بايد به ياد داشت
.اينه که اون انسان نميشه

31:05.715 --> 31:08.015
آره، ولي شبيه انسان هاست، درسته ؟

31:08.017 --> 31:11.219
.چون انگار از اينجا ميتونه يه پرش بزرگي داشته باشه

31:11.221 --> 31:15.056
خب پس چي ؟
تبديل به زامبي ميشه ؟

31:15.058 --> 31:17.324
.زامبي ها وضعيت بي ثباتي دارن

31:17.326 --> 31:19.593
.از چيزي که ميشن اطلاعي ندارن

31:19.595 --> 31:21.861
.ميدوني، هشياري درکار نيست

31:21.863 --> 31:23.229
،دوستتون هشيار ميشه

31:23.231 --> 31:25.231
.و همين وجود يه مشکل رو ثابت ميکنه

31:25.233 --> 31:26.832
حالا يعني چي ؟

31:26.834 --> 31:29.902
... وقتي بيدار بشه، بايد بهش بفهمونيد

31:29.904 --> 31:31.270
منظورم اينه که، اگه بفهمه

31:31.272 --> 31:34.206
... شوک تکان دهنده اي در انتظارشه

31:34.208 --> 31:36.541
.که از چه جايي بيرون کشيده شده

31:36.543 --> 31:38.143
.ديگه به پيش مادر رفتن معني نميده

31:38.145 --> 31:39.544
.مادرش مُرده

31:39.546 --> 31:41.079
.مهم نيست

31:41.081 --> 31:46.651
.نه تجديد ديداري، نه آدم هاي گذشته ـش

31:46.653 --> 31:49.755
اينو بايد بهش بفهمونين، افتاد ؟

31:49.757 --> 31:51.723
آره فهميديم
افتاد

31:51.725 --> 31:54.192
،گوش کن، بدم مياد هي اين سوالو بپرسم

31:54.194 --> 31:55.560
ولي حالش خوب ميشه، درسته ؟

31:55.562 --> 31:58.730
.من فقط ... الان ميتونم مکالمه هايي که باهاش ميشه رو بشنوم

31:58.732 --> 32:00.866
و اگه برش گردونم "سالي" منو ميکشه

32:00.868 --> 32:03.501
.و روي صورتش رو کرم سوراخ کرده

32:03.503 --> 32:06.537
.دارو باعث ترميم بدنش ميشه

32:06.539 --> 32:09.608
.جادو باعث حيات دوباره اش ميشه

32:09.610 --> 32:11.643
آماده اي ؟

32:13.045 --> 32:14.713
.اين آخرين فرصتيه که ميتوني نه بگي

32:14.715 --> 32:16.548
.آره

32:16.550 --> 32:17.883
.آره، آره

32:18.886 --> 32:20.018
.البته

32:20.020 --> 32:22.621
.البته که آماده ام

32:22.623 --> 32:26.258
انگار توي چشمه آب گرم هستيم، نه ؟

32:26.260 --> 32:27.993
انگار توي لجن پيچيده شده نه ؟

32:27.995 --> 32:29.561
درسته ؟

32:29.563 --> 32:31.696
... فقط بجاي لجن، با قلبِ

32:31.698 --> 32:33.765
.مَردي که من کشتمش پيچيده شده ...

32:33.767 --> 32:35.768
.نه، ولي خب کاملاً عاديه

32:35.770 --> 32:37.836
.خيله خب، ديگه حرف نزن -
.باشه -

33:00.928 --> 33:02.496
! "سالي"

33:02.498 --> 33:03.564
! سالي" ، وايسا"

33:03.566 --> 33:06.266
!نه بچه ها، بايد به تلاشمون ادامه بديم

33:06.268 --> 33:09.169
.سالي" ، داشتيم بهش فکر ميکرديم"

33:09.171 --> 33:12.072
شماها وقت واسه توطئه کردن دارين ؟

33:12.074 --> 33:13.273
.توي همين دويدن فکر ميکرديم

33:13.275 --> 33:15.475
.آها ، و وقتي که جيغ ميکشي

33:15.477 --> 33:17.678
.ميدوني، اينجا هم وقت داريم

33:17.680 --> 33:20.080
"اين بارم فرقي حاصل نميشه، "سالي

33:20.082 --> 33:21.682
.عيبي نداره
خدارو چه ديدي ؟

33:21.684 --> 33:24.485
شايد اگه قبولش کني، باعث بشه
.تورو از اينجا خارج بکنه

33:24.487 --> 33:25.686
نه بچه ها

33:25.688 --> 33:28.789
.اين بار قراره از اينجا بريم

33:42.271 --> 33:43.603
جواب ميده ؟

33:43.605 --> 33:46.006
يعني اگه جواب بده
فکر نميکني خودت بفهمي ؟

33:46.008 --> 33:47.774
.فکر نميکردم انقدر طول مي کشه

33:47.776 --> 33:49.309
"جاش" -
... نه، ميگم که -

33:49.311 --> 33:51.377
مدرکي هم داريم ؟

33:51.379 --> 33:54.880
.داريم ؟ نميتونم مدارکشو بررسي کنيم

33:54.882 --> 33:56.381
"تو بهم بگو، "دانا

33:56.383 --> 33:58.750
اخيراً توي "نانتوکت" جنازه زنده شده اي نيست

33:58.752 --> 33:59.851
که بايد باهاش تماس بگيريم ؟

33:59.853 --> 34:02.521
.الان زمان مناسبي واسه اين حرفا نيست

34:02.523 --> 34:04.123
نه، ميدوني

34:04.125 --> 34:07.159
.بايد بفهمه که هيچ تضميني وجود نداره

34:07.161 --> 34:09.895
اين حرفا يعني چي ؟

34:09.897 --> 34:12.864
جايي که اونه
.شبيه يه اقيانوس ميمونه

34:12.866 --> 34:14.299
.بي کران ـه

34:14.301 --> 34:17.601
فقط ميتونيم واسش قايق نجات بفرستيم
.و توش يه نوري رو روشن کنيم

34:17.603 --> 34:20.338
.به خودش بستگي داره که سوار بشه يا نشه

34:22.574 --> 34:24.375
.به "سالي" بستگي داره

34:24.377 --> 34:27.478
اوهوم. ولي تا ايمان نداشته باشي
.بي نتيجست

34:27.480 --> 34:29.980
مثلاً به خدا ؟
داري درمورد خدا صحبت ميکني ؟

34:29.982 --> 34:32.349
چرا "ستاره داوود" گردنت انداختي ؟

34:32.351 --> 34:33.783
،چون وقتي گردنم ميندازم

34:33.785 --> 34:36.653
.ياد دنيايي ميافتم که با عقل جور درمياد

34:36.655 --> 34:38.722
الان، توي آشپزخونه ايستادم

34:38.724 --> 34:40.824
بالا سر جنازه دوستم دو دل هستم

34:40.826 --> 34:42.826
و اونو همرا با

34:42.828 --> 34:46.931
قلب مردي که بخاطر دوستم کشتمش
.توي چرک و کثافت پيچيدمش

34:49.201 --> 34:52.737
آخه چطور ... چطور همچين چيزي ميشه ؟ چطور ؟

34:52.739 --> 34:54.105
"جاش"

34:54.107 --> 34:55.740
.نه، نه، "نورا" ، نه -
"جاش" -

34:55.742 --> 34:57.208
نه، نه، نه

34:57.210 --> 35:00.946
.هميشه ميخواستم اوضاع وفق مرادت بشه

35:00.948 --> 35:03.682
ولي حتي فکر اينکه بتونم کسي رو نجات بدم
.چيزي جز ديوونگي نيست

35:03.684 --> 35:05.784
"تو، "جوليا" ، "ايدين

35:05.786 --> 35:07.753
.ايدين" هم فقط خدا ميدونه کجاس"

35:07.755 --> 35:09.554
!سالي" اينجاست، ولي خداي من"

35:11.291 --> 35:13.259
از کجا بدونيم که جواب ميده ؟

35:13.261 --> 35:15.361
!منتظرش ميشيم تا سوار قايق نجاتموم بشه

35:15.363 --> 35:17.897
چرا بايد توي اين چهره برگرده ؟

35:19.834 --> 35:21.368
.چيزي نيست

35:21.370 --> 35:24.771
درست ميشه، خب ؟

35:24.773 --> 35:27.140
.بايد درست بشه

35:33.615 --> 35:36.116
.بهتون ميگم، رديف شد

35:37.852 --> 35:39.286
.برين داخل

35:39.288 --> 35:40.721
.تو برو داخل

35:40.723 --> 35:42.056
.اين دربِ توئه

35:42.058 --> 35:44.959
خب، اگه از اون قضاياي ماشه دوم
اسلحه "اينديانو جونز" باشه

35:44.961 --> 35:47.461
و به مثل بار دوم که واردش شدم
و درب بسته شد چي ؟

35:49.265 --> 35:51.999
، اگه فرصتي واسه ترک کردن اينجا داشته باشيم

35:52.001 --> 35:53.467
.شما دوتا بايد اين فرصت رو قبول کنين

35:56.070 --> 35:59.038
از کجا بدونيم چي پشتِ اون درـه ؟

36:01.008 --> 36:03.042
.ميتوني دوباره "زوئي" رو پيدا کني

36:04.912 --> 36:08.248
،ديگه جلوي خونه پدر و مادرت نميميري

36:08.250 --> 36:10.550
.ديگه هي نگاهشون نميکني

36:11.919 --> 36:14.153
.شما دوتا بايد وارد اون در بشين

36:15.156 --> 36:16.857
! يالا

36:41.214 --> 36:42.981
.نميتونه اين باشه

36:53.726 --> 36:55.427
! اه

36:59.565 --> 37:01.599
! واي خداي من

37:20.053 --> 37:22.087
.جواب نداد

37:22.089 --> 37:25.023
.نميفهمم

37:25.025 --> 37:29.327
.قرار بود خونِ ـت پاک باشه

37:29.329 --> 37:32.030
.قرار بود منو درمان کني

38:00.984 --> 38:03.152
بنظرت وقتي بيدار بشه

38:03.154 --> 38:04.754
چه احساسي داره ؟

38:04.756 --> 38:07.389
گيجه، نبايد باشه ؟

38:07.391 --> 38:09.725
،منظورم اينه که، اون "سالي" که ميشناسيم

38:09.727 --> 38:11.260
... و حالا اين

38:11.262 --> 38:13.195
."اين "سالي

38:14.664 --> 38:16.131
.يا "سالي" که اينطوري ميشه

38:19.402 --> 38:20.903
.کمکش مي کنيم

38:20.905 --> 38:24.574
فکر ميکني خودش ميخواد اينجا باشه ؟

38:24.576 --> 38:26.942
.هرچي باشه، بهتر از اونجاست

38:28.311 --> 38:29.879
... نيست ؟ ميگم که

38:45.397 --> 38:46.729
"سالي"

39:00.514 --> 39:03.048
... استـــ

39:03.050 --> 39:04.349
.چيزي نيست. ما اينجاييم

39:04.351 --> 39:07.185
.چيزي نيست عزيزم -
.هُل نکن -

39:07.187 --> 39:09.555
.آره، عجله نکن، آروم بگو

39:10.558 --> 39:13.559
"استيوي"

39:14.761 --> 39:16.729
... "و "نيک

39:17.731 --> 39:20.033
.اينجان

39:20.035 --> 39:22.168
"چيزي نيست، "سالي

39:23.971 --> 39:26.207
سالي" گفت "استيوي" و "نيک" اينجان ؟"

39:26.209 --> 39:27.741
.نه، معلومه که نه

39:27.743 --> 39:30.878
خب، پس مشخصه
.که دقيقاً "سالي" همينو گفت

39:30.880 --> 39:33.881
چرا بايد اينو بگه ؟ -
.اون گفت "استيوي" و "نيک" اينجان -

39:33.883 --> 39:36.016
! "استيوي" ! "استيوي"
"استيوي" و "نيک"

39:36.018 --> 39:37.617
استيوي" و "نيک" ؟"

39:40.721 --> 39:42.422
.سوار قايق نجات شدن

39:42.424 --> 39:45.057
.روي قايق نجات پريدن

39:45.059 --> 39:47.025
سالي" ، اونا کجا هستن ؟"

39:48.029 --> 39:51.364
.همراهه من

39:52.366 --> 39:53.799
!اوه، خداي من

39:53.801 --> 39:56.469
اگه اونا توي تابوت هاي خودشون بيدار شده باشن چي ؟

40:54.819 --> 40:57.654
خب، حالا بايد با تو چيکار کنيم ؟

41:28.309 --> 41:30.709
خونِشو کشيدن ؟ درسته ؟
همينو بهش ميگن ؟

41:33.047 --> 41:34.881
اون حرومزاده خونت رو کشيد ؟

41:36.150 --> 41:37.149
... اين يعني

41:37.151 --> 41:38.851
.اون داره مي ميره

41:43.324 --> 41:45.291
داري مي ميري، نه ؟

41:45.293 --> 41:47.660
.خفه بگير

41:47.662 --> 41:49.128
! "ايدين"

41:49.130 --> 41:52.398
.نبايد بميريم

41:57.171 --> 41:59.339
.نبايد بميريم

42:15.991 --> 42:17.824
!نه

42:17.826 --> 42:19.994
! نه، بجنگ

42:19.210 --> 42:38.058
.:: @bollbolljan_com ::.