WEBVTT
00:00.399 --> 00:03.097
...آنچه گذشت
00:03.613 --> 00:06.382
يالا، "جاش" ! اين تنها راه
! واسه درمان هردومونه
00:10.613 --> 00:12.185
اگه درمانمون نکرد چي ؟
00:12.201 --> 00:13.294
نورا" ؟"
00:15.587 --> 00:17.840
.سالي" رو بر مي گردونيم"
به چه قيمتي ؟ -
00:17.960 --> 00:18.974
"به قيمت "سالي
00:19.005 --> 00:21.140
.جادوي خون
.براي بدنِ دوستتون
00:21.976 --> 00:24.158
.شما دوتا از اون در برين داخل
00:30.360 --> 00:32.628
.همشون مُردن
.يه ويروس انساني
00:32.652 --> 00:36.288
هرکدوم از برادرانمون که
... از انسان فاسد غذا خوردن، اين
00:42.458 --> 00:43.730
.داره مي ميره
01:05.028 --> 01:07.194
... بگين پسرم کجاست
01:08.257 --> 01:11.284
.منم ميذارم از اين بيماري لاعلاج خلاص بشين
01:13.231 --> 01:17.188
! درمورد پسرم بگين
02:04.746 --> 02:07.351
.کسي که اين بلارو سرت آورده پيدا ميکنم
02:13.858 --> 02:17.526
.پسران و دخترانش رو مي کشم
02:18.771 --> 02:20.821
.هرکسي که دوستشون داره
02:20.941 --> 02:23.308
.کاري ميکنم که براي مرگشون التماس کنن
02:25.441 --> 02:28.746
،و اگه آسيبي به خواهرت برسه
02:31.117 --> 02:36.116
،وقتي که کارم تموم شد
.باروني از خون و خاکستر به پا ميشه
02:37.823 --> 02:39.565
بعدش خون آشام ها خواهند فهميد
02:40.417 --> 02:42.627
.که يک حيوان اصيل دنبالشونه و پا به فرار ميذارن
03:35.626 --> 03:37.926
خيلي عجيبه
03:38.046 --> 03:40.143
.همتون مُرده بودين، همين ده دقه پيش
03:40.143 --> 03:42.864
،الان بايد اتاق داشته باشي
.چون الان ديگه ميتوني داشته باشي
03:42.883 --> 03:44.272
ببخشيد، با خودم فکر مي کردم
03:44.278 --> 03:46.425
.قراره توي تيمارستان بيدار بشم
03:46.450 --> 03:49.196
.امکان نداره. نميتوني مُرده رو برگردوني
03:49.207 --> 03:50.585
،ولي حالا سه تاشون رو برگردونديم
03:50.648 --> 03:53.076
.دوتاشونم لباس هاي منو پوشيدن
03:55.860 --> 03:59.282
.ممنون که زندگيمو بهم برگردوندي
03:59.284 --> 04:00.717
! اوه
04:02.968 --> 04:05.977
حالا با "زوئي" خوب باش
.وگرنه صورتتو ميارم پايين
04:06.296 --> 04:07.323
.حتماً
04:08.473 --> 04:09.325
.بچه ها
04:09.327 --> 04:10.493
"خدافظ، "نيک
04:11.786 --> 04:13.429
"خدافظ، "زوئي -
"خدافظ، "زوئي -
04:13.431 --> 04:14.520
!خوش باشين
04:14.640 --> 04:16.035
.منم ديگه برم
04:16.060 --> 04:18.568
کجا بري ؟
.جايي براي رفتن نداري
04:18.570 --> 04:21.521
و يادت باشه، الان ديگه نميتوني
،کسي رو ببيني، چون زنده اي
04:21.546 --> 04:22.491
قبلاً ميتونستي؛
.چون روح بودي
04:22.495 --> 04:23.949
.دانا" گفت که مصيبت به پا ميشه"
04:23.955 --> 04:25.800
.نمي خوام کسي رو از زندگي گذشتم ببينم
04:26.051 --> 04:29.974
،ميخوام يه دوري توي شهر بزنم
.و از باکره بودن در بيام
04:29.999 --> 04:31.682
مثل رمان "داستان بزرگ آمريکايي" ميمونه
04:31.738 --> 04:34.678
،يا يه راه توپ واسه تيکه تيکه کردن
04:34.690 --> 04:35.741
.ولي عمه من ميخواد بره پيش خونوادش
04:35.754 --> 04:38.004
.نه، واسه اولين بار باهاش موافقم
04:38.469 --> 04:41.585
.استيوي"، نه پول داري"
.نه جايي واسه موندن
04:41.705 --> 04:43.361
آخرش کارت به جايي ميرسه که زير پل
04:43.412 --> 04:44.945
.واسه پنج دلار حاضر ميشي هرکاري بکني
04:44.982 --> 04:46.917
! سالي" ، ما تونستيم از برزخ خارج بشيم"
04:46.919 --> 04:48.117
! ما مرگ رو مغلوب کرديم
04:48.424 --> 04:50.794
وقتي شماها داشتين
خونِ طرف رو پاک مي کردين
04:50.799 --> 04:51.337
.و اون يکي خپله داشت ريز ريزم مي کرد
04:51.370 --> 04:53.156
.توي تابوتم بيدار شدم
04:53.158 --> 04:54.825
.فکر کنم بتونم از پس مشکلات پيش افتاده بُستون بربيام
04:54.827 --> 04:56.851
"خيله خب، اقلاً بذار "جاش
04:56.851 --> 04:58.315
يه چند صد دلار بهت بده
.که جيبت خالي نباشه
04:59.066 --> 05:01.380
فقط يه چندصد دلار ؟ -
.زياد نيست -
05:02.112 --> 05:04.264
اين مبلغيه که واسه خالي نبودن جيب ميگن ؟
05:04.270 --> 05:06.136
.تقريباً آره -
.آها، باشه -
05:06.504 --> 05:08.832
.فقط همينو دارم -
! ممنون، سگ -
05:09.007 --> 05:10.615
.اونجوري منظورم نبود، ببخشيد
05:12.198 --> 05:13.611
.باشه
05:18.842 --> 05:21.782
جالبه، تا وقتي که نمرده بوديم
.همديگه رو نشناختيم
05:21.902 --> 05:23.996
.ببين، بهم يه فرصت دوباره دادي
05:24.359 --> 05:26.325
.قول ميدم اين مرتبه خودمو نکشم
05:28.562 --> 05:30.096
خوشحال باش، خب ؟
05:31.499 --> 05:33.999
،يادت باشه، همه چيز درست شدنيه
.مهم نيست چه اتفاقي بيافته
05:34.471 --> 05:35.801
.باشه
05:41.290 --> 05:42.767
.الو
05:46.146 --> 05:47.653
.واي خدايا
05:50.925 --> 05:52.770
.اوناهاش
! ديدمش ! ديدمش
05:53.183 --> 05:55.655
! ايدين" ! اوه"
05:56.423 --> 05:57.957
! اوه
06:02.562 --> 06:03.945
! سلام
06:07.032 --> 06:07.786
! سلام
06:12.738 --> 06:14.718
.يه لحظه صبر کن
! وايسا ببينم
06:14.749 --> 06:16.407
چيه ؟ -
! ميتونم لمست کنم -
06:16.914 --> 06:19.661
# بدنمو پس گرفتم #
06:20.881 --> 06:23.828
.داستانش بدجور؛ خفن طولانيه، برو
06:27.982 --> 06:29.096
خوبي ؟
06:29.127 --> 06:32.593
تابلوئه که خوب نيست. شبيه
.قاتل هاي زنجيره اي دهه هفتاد شده
06:32.594 --> 06:34.195
بنظرت يه دوقلو نداشته
06:34.220 --> 06:35.296
که ما خبر نداشتيم ؟
06:35.321 --> 06:38.196
درست ميگه ؟ -
.نه، نه. صد درصدش خودمم -
06:39.250 --> 06:42.203
جاش" يه جادوگر اجير کرد"
.و منو از برزخ بيرون کشيد
06:42.204 --> 06:43.117
چي ؟
06:43.129 --> 06:45.119
.خب خودش که هيچوقت اسمشو جادوگر نميذاره
06:45.130 --> 06:48.016
.واقعاً خيلي وحشتناک بود
منو توي يه عالمه سُسِ خون گذاشته بودن
06:48.028 --> 06:50.169
.و مثل عروس فرنکشتاين لباس تنم کرده بودن
06:50.185 --> 06:52.298
هان ! جادوي خون ؟ -
.از اون کلمه بدم مياد -
06:52.327 --> 06:53.960
به جراحي هم ميگن جادوي خون ؟
06:53.979 --> 06:55.813
بايد جون کسي رو ميگرفتي ؟ -
! نه -
06:55.820 --> 06:58.086
.فقط "ري" بايد کشته ميشد و قلبشو در مي آوردن
06:58.088 --> 07:00.930
ممنون که توي پارکينگ باهامون قرار گذاشتي
.و مثل ارباب رجوع ها رفتار مي کني
07:00.955 --> 07:02.757
ميشه توي ماشين از خود بي خود بشيم ؟
07:02.759 --> 07:04.926
.ديگه بوي سگ نميدي
07:04.928 --> 07:07.019
.آره، يه چيز ديگه هم هست
07:07.269 --> 07:08.263
چيه، انسان شدي ؟
07:08.265 --> 07:11.432
.آره، آره، منم مغزم سوت کشيد
07:17.265 --> 07:29.433
.:: www.bolboljan.net ::.
07:30.784 --> 07:32.576
.کيسه ي خون
07:32.608 --> 07:34.219
.البته
07:34.622 --> 07:36.887
.يه کوکتلي ميخوايم که گيرايي داشته باشه
07:36.919 --> 07:38.556
.شامپاين توي ليست ـه
07:38.558 --> 07:39.884
.البته از نوع کوکتل هاي گيرا نيست
07:39.884 --> 07:43.727
.چند ماه هست که روي اين ليستِ تجديد ديدار کار کردم
07:45.120 --> 07:48.768
اوه، قيافشو نگاه کن
! ديگه ترسناک نيستي
07:48.888 --> 07:52.250
پس از قيافه "يوليسيس سايمن گرنت" خوشت نميومد ؟
( هجدهمين رئيس جمهور آمريکا )
07:52.370 --> 07:54.512
.نه، پسر، خوشم ميومد
07:54.537 --> 07:56.420
شبيه "يانگ موزز" شده بودي
باحال بود
07:56.473 --> 07:57.639
ممنون -
خواهش ميشه -
07:57.641 --> 08:01.307
،سالي" به عنوان جديدترين بانوي اين تجديد ديدار
08:01.311 --> 08:03.847
.بنظرم تو بايد دسر انتخاب کني
08:03.891 --> 08:06.550
،من انتخاب ميکنم مثل جسد نباشم
08:06.588 --> 08:08.158
.از ليست غذاتم گله اي ندارم
08:08.278 --> 08:09.885
.همين تازه زندگيت رو پس گرفتي
08:09.904 --> 08:13.070
من زنده ام. "ايدين" هم
.ديگه توي تابوت نيست
08:13.687 --> 08:15.179
.امشب رو ميترکونيم
08:15.185 --> 08:17.687
،خب، تنها جايي که ميخوام تيکه تيکه کنم
08:17.706 --> 08:18.876
.انباريم هست
08:19.277 --> 08:21.960
"ماه کامله، ببخشيد، "سالي
08:21.979 --> 08:23.794
.ولي شماها برين. خوش بگذره
08:23.796 --> 08:26.201
"بعداً راجع بهش صحبت ميکنيم، ولي "سالي
08:26.201 --> 08:27.397
اگه يکي که ميشناسي رو ببيني چي ؟
08:27.415 --> 08:29.966
دانا" نگفت که قرار نيست"
کسي از گذشتت رو ببيني
08:29.968 --> 08:31.488
ببخشيدا، اين "دانا" کيه ؟
08:31.501 --> 08:32.427
همون جادوگره
08:32.547 --> 08:35.878
ببين، بلاخره که بايد بيرون برم، درسته ؟
08:35.998 --> 08:38.170
.بُرقه يا امثالش مي پوشم
08:38.290 --> 08:39.002
بُرقه
08:39.008 --> 08:41.154
حالا که حرفش شد
ميشه يه لباس ديگه قرض بگيرم ؟
08:41.274 --> 08:43.381
.نميگم که لباس بُرقه داري
08:44.114 --> 08:45.928
.آره، بيا بريم
08:46.102 --> 08:48.537
.لباس هاي دلبريم رو نشونت ميدم
08:48.844 --> 08:50.283
.منم همينو دارم ميگم
08:50.283 --> 08:52.022
.من که تاحالا نديدم همچين لباسي داشته باشه
08:52.035 --> 08:54.118
خوبه
خوشحالم که به "سالي" نشون ميده
08:55.719 --> 08:59.158
خب، مُرده رو دوباره به حرکت در آوردي ؟ -
آره -
08:59.278 --> 09:00.299
،ولي بيا صادق باشيم
09:00.299 --> 09:03.636
حرفم اينه که، خودتم
،يجورايي مُرده به حرکت در اومده هستي
09:03.638 --> 09:05.333
که داره صحبت ميکنه، نه ؟
09:05.335 --> 09:08.170
.مُرده اي که بيدار شده
.سر به سرم نذار
09:08.777 --> 09:12.650
آره، باور کن، فکرم
"در رابطه با قرار اون شب با "نورا
09:12.656 --> 09:14.782
اين نبود که چهار تا جسد رو بيارم بالا، باشه ؟
09:14.784 --> 09:15.914
چهار تا جسد ؟
09:15.934 --> 09:18.123
چهارتاشون، ديوونگيه، آره
09:18.530 --> 09:20.801
فقط ميخواستم "سالي" روحه برگرده، باشه ؟
09:20.806 --> 09:23.831
و يجورايي تا چشممو باز کردم
.توي کار انجام شده قرار گرفته بودم
09:24.342 --> 09:28.259
راستو بخوام بگم، من بيشتر از الانه تو ترسيده بودم
09:28.246 --> 09:29.010
! هيس
09:29.130 --> 09:30.073
.سعي کردم پيدات کنم، پسر
09:30.105 --> 09:33.113
از هر خون آشامي که ميديدم
.پرس و جو ميکردم
09:33.126 --> 09:34.477
.هيچکي هيچي نميدونست
09:35.034 --> 09:37.638
.و ديگه رفته رفته تعداد خون آشام ها در هر ماه کم ميشد
09:39.782 --> 09:41.828
.فکر مي کردم مُردي
09:42.409 --> 09:45.188
خب، آره، 6 فوت زير خاک بودم
09:46.327 --> 09:47.254
.ولي نجات پيدا کردم
09:55.887 --> 09:59.815
،هر ماه چندتا کيسه خون واست مي آوردم
09:59.822 --> 10:01.348
.به اميد اينکه تو برميگردي
10:01.367 --> 10:03.663
منظورم اينه، الان ميتوني خونِ منو بخوري
من الان انسانم
10:03.670 --> 10:05.102
ولي نميدونم که گرگنما بودن
10:05.127 --> 10:06.816
،اثري توي وجودم به جا گذاشته يا نه
10:06.841 --> 10:08.180
.واسه همين نميخواستم بيماري رو بهت منتقل کنم
10:08.300 --> 10:12.429
نميتونم اونو بخورم، چون
به هيچ وجه نميشه فهميد
10:12.492 --> 10:15.332
.که خونِ اهدايي ويروس داره يا نه
10:15.452 --> 10:19.286
.ويروس ؟ واسه انتقال خون استفاده ميشه
10:19.298 --> 10:22.320
پس چرا انسان ها هيچيشون نشده ؟
10:23.677 --> 10:25.210
.مشکل همين بيماري ـست
10:25.248 --> 10:27.062
خب من داشتمش، واسه يه هفته
.زمين گيرم کرده بود
10:27.068 --> 10:29.533
درسته، آره
،انسان هارو زمين گير ميکنه
10:29.546 --> 10:31.273
.ولي خون آشام هارو مي کُشه
10:31.272 --> 10:33.375
و اينجوري ويروس رو از طريق
10:33.393 --> 10:35.152
.خوردن خونِ کسي که بيمار بوده ميگيري
10:35.208 --> 10:38.736
.خب، "سالي" داره کمد منو مثل نوجوونا زير و رو ميکنه
10:38.724 --> 10:39.259
.اوهوم
10:39.261 --> 10:42.553
و يه تک پا ميرم گوشت خام ميخرم
10:42.840 --> 10:45.262
.سعي ميکنم ترتيب همشو توي پارکينگ ندم
10:45.299 --> 10:47.364
خوبه، جدي ميگم
.به خودت برس
10:47.376 --> 10:48.164
.باشه، بعداً ميبينمت
10:48.171 --> 10:49.458
.باشه، خدافظ
10:49.578 --> 10:50.579
.خدافظ، خدافظ
10:50.874 --> 10:51.793
.خدافظ
10:55.553 --> 10:57.933
چند وقته شما دوتا باهم زندگي ميکنين ؟
10:58.350 --> 10:59.896
آره، احتمالاً بايد
10:59.883 --> 11:01.078
درمورد شرايط هم اتاقي صحبت کنيم، ها ؟
11:01.091 --> 11:03.569
... منظورم اين نبود، من
11:04.995 --> 11:08.186
.خوبه که ميبينم خوشحالي
11:08.361 --> 11:11.609
آره، هنوزم مغزم سوت ميکشه که
.نورا" ازم متنفر نيست"
11:15.850 --> 11:17.828
من ... داشتي چي مي گفتي ؟
11:18.013 --> 11:19.729
.خب مشخصه که زياد مهم نيست، نه
11:19.742 --> 11:21.257
.سر فرصت باهاتون صحبت ميکنم
11:21.288 --> 11:21.864
.آره، عاليه
11:21.870 --> 11:23.146
.بايد به يه سري کارا برسم
11:23.266 --> 11:24.379
.منم باهات ميام
11:24.435 --> 11:26.249
.نه، ميتونم کمکت بکنم
11:26.280 --> 11:28.426
.نه، نه، نه، خودم ميتونم -
، "ايدين" -
11:29.002 --> 11:31.892
اين يه سال گذشته رو
.صرف پيدا کردن خون آشام ها کردم
11:31.905 --> 11:33.926
و ازشون واسه پيدا کردن تو
.پرس و جو مي کردم
11:35.353 --> 11:37.779
.ديگه نياز نيست ازم محافظت کني، من خوبم
11:38.549 --> 11:40.419
.. جاش" ، آم"
11:41.752 --> 11:45.763
يادته وقتي که داشتي به گرگنما تبديل ميشدي
نميخواستي کسي تورو ببينه ؟
11:46.851 --> 11:50.161
خب، هنوزم چيزايي هست
11:50.405 --> 11:52.920
.که نميخوام تو ببينيشون
12:03.307 --> 12:05.090
.آره، "نورا" امروز مرخصيه
12:06.235 --> 12:08.769
.اوه، خب، يه موضوع خانوادگي حياتي بود
12:08.889 --> 12:11.384
آدرسشو ندارين بهم بدين ؟
12:11.428 --> 12:13.824
.نميتونيم اطلاعات شخصي رو بهتون بديم
12:14.049 --> 12:16.802
ولي ميتونين توي صندوق صوتيش
.پيغام بذارين
12:17.215 --> 12:21.175
.نه، بايد شخصاً بهش بگم
12:29.795 --> 12:31.696
امشب "سالي" رو کجا مي بري ؟
12:31.816 --> 12:33.382
! خدايا
12:34.306 --> 12:37.452
فکر کنم درمورد کافه جديد توي "کاپلي" خوندم
12:37.454 --> 12:38.742
.خب، من عکس ميخوام
12:38.755 --> 12:41.121
.آره، وسط تبديل شدنت واست ميفرستمشون
12:42.657 --> 12:43.657
"جاش"
12:45.261 --> 12:46.827
.هي
12:47.829 --> 12:49.963
... ميدونم وقتي ماه کامل ميشه
12:50.922 --> 12:52.900
.چيکار مي کني
12:53.431 --> 12:56.904
منو ميرسوني، همه چيزو
12:56.917 --> 12:59.573
،مثل فيلم هاي خارجي نشون ميدي
13:00.883 --> 13:03.578
.چندتا قوطي آبجو ميگيري و ميخواي که بخوري
13:05.080 --> 13:09.423
... و تموم شب رو بيرون از انبار ميشيني
13:09.867 --> 13:11.820
.تا مطمئن بشي حالم خوبه
13:15.592 --> 13:19.427
گرگم ميتونه صداتو بشنوه
.استشمامت کنه
13:22.324 --> 13:23.782
چرا چيزي نگفتي ؟
13:23.838 --> 13:27.041
... چون ميدونستم ميخواستي ازم مراقبت کني
13:28.229 --> 13:29.950
.مواظبت کني
13:31.837 --> 13:35.006
و همين باعث ميشده که نسبت به انسان شدنت
.کمتر عذاب وجدان بگيري
13:37.121 --> 13:38.966
.و منو آروم مي کرد
13:39.379 --> 13:41.526
.خوبه، پس من هميشه همونجا مي مونم
13:41.526 --> 13:42.608
.نه
13:43.049 --> 13:44.948
چيزي که به "ري" گفتيم
13:45.624 --> 13:47.432
،براي هيچ و پوچ بود
13:47.552 --> 13:49.922
چون نميتوني به خودت اجازه بدي
.که آزاد باشي
13:51.288 --> 13:54.214
همين الانشم، جوري داري زندگي ميکني
،که انگار هنوز گرگـي
13:54.533 --> 13:56.717
ديگه مجبور نيستي مواظب من
13:57.260 --> 14:00.195
.يا "سالي" ، يا "ايدين" باشي
14:01.134 --> 14:03.023
.نذار پشتت رو بگيريم
14:03.292 --> 14:05.899
.پشتِ منو نگير
.تو منو قوي تر مي کني
14:07.170 --> 14:08.836
.تو هم منو قوي تر ميکني
14:12.039 --> 14:13.539
.پس برو
14:14.353 --> 14:15.667
.تنهام بذار
14:17.194 --> 14:20.266
،و بخاطر خدا هم شده
.سالي" رو ببر خريد"
14:20.785 --> 14:22.268
چون کاملاً مطمئنم
14:22.316 --> 14:23.926
.که الان سوتين مورد علاقم رو پوشيده
14:30.495 --> 14:32.735
.چند ماهي ميشه که هيچکدومتونو نديدم
14:33.843 --> 14:36.728
.ولي من اون بيماري رو گرفتم
14:36.730 --> 14:38.362
.خونِ من خوب نيست
14:39.730 --> 14:41.566
... باشه، آم
14:43.829 --> 14:46.437
ميشه بيام داخل و يه دقه باهات صحبت کنم ؟
14:46.994 --> 14:49.147
.خونم به کشتنت ميده
14:49.735 --> 14:50.955
فهميدي عزيزم ؟
14:56.848 --> 14:59.049
.هرکاري که ميشد کردم
15:01.219 --> 15:02.869
ميشه يه چيزي بگي ؟
15:02.861 --> 15:05.345
.بايد يکي با خونِ پاک باشه
15:05.989 --> 15:08.210
،نميدونم واقعيه يا نه
15:08.330 --> 15:09.387
... ولي شنيدم يکي هست که
15:09.449 --> 15:11.057
کي ؟
15:12.798 --> 15:14.867
کيه ؟ اسمش چيه ؟
15:22.651 --> 15:24.335
کجا ميتونم پيداش کنم ؟
15:26.104 --> 15:28.551
من گوشتِ خرچنگ با
15:28.582 --> 15:31.298
،قارچ سخاري، يه بشقاب سوشي
15:31.309 --> 15:35.928
.و يکي از اين کوکتل هاي اناري ميخوام
15:35.959 --> 15:37.404
.عاليه -
.ممنون -
15:39.956 --> 15:41.521
.انگار ميخواي بزني زير گريه
15:41.546 --> 15:43.860
چون دارم ورشکسته ـت ميکنم ؟
15:43.860 --> 15:45.155
.نه ! نه
15:45.181 --> 15:46.563
.يه ذره آره -
.باشه -
15:46.588 --> 15:49.291
.ولي نه نه، ما اينجاييم -
! ميدونم -
15:49.303 --> 15:52.881
.و وجود فيزيکي داري
15:53.001 --> 15:53.559
! اه
15:53.561 --> 15:54.390
و ديگه براي حرف زدن باهات
15:54.415 --> 15:56.667
.نيازي به بلوتوث ندارم
15:56.680 --> 15:58.901
و اين اولين ماه کاملي ـه
15:58.932 --> 16:01.967
،که بيرون از خونه ام، توي دنيام
16:02.537 --> 16:04.903
.از وقتي که ديگه توش زوزه نمي کشم
16:04.905 --> 16:06.460
.شوخي ميکني
16:06.516 --> 16:08.431
،هميشه با "نورا" بودم
.مطمئن ميشدم که جاش امنه
16:08.456 --> 16:10.064
! "جاش" -
! ميدونم، خودم ميدونم، ميدونم -
16:10.127 --> 16:13.578
.خب، امشب مال ماست
ميخواي چيکار کني ؟
16:14.581 --> 16:16.181
چيکار نکنيم ؟
16:16.183 --> 16:19.264
جاش" يالا ديگه"
! هرچي ميخواي بگو
16:19.384 --> 16:23.585
خب، اگه ميتونستم کاري بکنم، چيکار مي کردم ؟
16:23.621 --> 16:24.753
.آره
16:26.190 --> 16:27.322
... من
16:28.391 --> 16:30.659
.ميخوام به "نورا" پيشنهاد ازدواج بدم
16:32.628 --> 16:34.472
.نه بابا
16:34.476 --> 16:35.648
.آره
16:36.987 --> 16:40.503
.آره -
.حتي فکرم به اينجا نمي رسيد -
16:42.887 --> 16:45.553
از کجا بدونم که پاک ـه ؟
16:45.972 --> 16:47.844
.ميتوني بوش کني، داداش
16:47.846 --> 16:50.179
.اين خون گريون به اين دنيا اومده
16:56.520 --> 16:58.388
شماهارو زنده نگه مي داره
16:58.641 --> 17:00.524
.يا کسي نيست که بهتون بفروشتش
17:02.558 --> 17:05.254
وايسا ... هوي هوي
! يه دقه صبر کن
17:08.566 --> 17:10.723
.حرومزاده مريض
17:10.843 --> 17:14.295
خونِ بچه ؟
! جات توي قهر جهنمه
17:15.940 --> 17:18.869
.آره، خب، همونجا مي بينمت، گرگ
17:37.540 --> 17:39.469
ميدونم چه حسي داره
17:39.540 --> 17:40.869
.اين بار نوبت ماست
17:49.466 --> 17:51.658
.فکر مي کردم يه شايعه مسخرست
17:52.071 --> 17:54.881
چطوري موفق شدي ؟
17:55.093 --> 17:57.227
از دستِ "مادر" فرار کني ؟
17:57.252 --> 17:58.641
دفعه اولم نبود که
17:58.653 --> 18:00.843
.يه خورده از پوستم رو واسه نجات پيدا کردن مي دادم
18:04.296 --> 18:05.247
.بلند شو
18:07.018 --> 18:08.275
.بلند شو
18:11.716 --> 18:13.443
.متاسفم
18:17.040 --> 18:18.623
.خيلي متاسفم
18:19.017 --> 18:21.037
.متاسفم
18:21.325 --> 18:23.890
،آره، منطورم اينه ... توي همين سال
18:23.952 --> 18:26.161
.من و "نورا" تنها بوديم
18:27.293 --> 18:31.841
... حتي قضيه ... "ري" هم باعث شد
18:31.845 --> 18:33.837
.به همديگه نزديکتر بشيم
18:34.445 --> 18:36.371
چرا با همديگه زندگي نمي کنين ؟
18:36.433 --> 18:40.243
،چون اگه واقعاً آزاد باشم
،اگه واقعاً انسان باشم
18:40.252 --> 18:42.133
پس اين مهم ترين خواسته ي انسانيه
18:42.139 --> 18:43.553
.که خيلي مي خوامش
18:43.556 --> 18:45.793
،راستشو بگم، اگه "نورا" گرگ نبود
18:45.913 --> 18:47.651
.تا الان باهمديگه زندگي کرده بوديم
18:48.558 --> 18:49.609
.باشه
18:51.017 --> 18:52.031
.من "نورا" رو دوست دارم
18:52.237 --> 18:53.476
.ولي قضيه اين نيست
18:53.757 --> 18:55.503
ولي تو انسان شدي
18:55.623 --> 18:57.605
.و هنوز که هنوزه از انسانيتت لذت نبردي
18:57.725 --> 18:59.738
... شايد بايد يه تکوني به خودت بدي
18:59.945 --> 19:01.269
سالي" ؟"
19:01.271 --> 19:02.391
! اوه، خداي من
19:02.511 --> 19:03.524
! واي خدايا
19:03.644 --> 19:04.931
"سالي ماليک"
19:05.051 --> 19:06.219
! اوه خدايا
19:06.339 --> 19:08.542
... فکر کنم
19:08.573 --> 19:10.707
.فکر کنم اشتباه گرفتي
19:10.713 --> 19:12.947
"منم "ترنت" . "ترنت هريس
19:13.009 --> 19:14.586
... من ... من ... من
19:14.706 --> 19:17.534
... من جداً اين اسم
چه اسمي گفت ؟
19:17.564 --> 19:21.549
"واي خدايا ! "سالي
.من توي مراسم ترحيمت بودم
19:25.592 --> 19:26.961
! اوه، ووه
19:26.963 --> 19:28.663
اينجا خونته ؟
19:28.665 --> 19:30.364
.با سليقه ام
19:30.366 --> 19:32.132
.پيداش کردي
19:32.134 --> 19:35.514
.ايدين"، اين دوست دخترم، "اما"ـست"
19:40.395 --> 19:42.622
.سلام ... خانوم
19:42.641 --> 19:45.425
... اوه، وووه. معذرت ميخوام که
19:45.429 --> 19:47.448
قيافت خون ماليه ؟
19:47.821 --> 19:49.398
.گرگنماهاي لعنتي يه تهديدن
19:49.417 --> 19:51.519
.آره
19:51.957 --> 19:53.690
.درمورد گرگنماها ميدونه
19:54.372 --> 19:56.891
.هنري" درموردشون بهم گفته"
19:56.893 --> 19:58.351
.باورم نميشه اين باباته
19:58.471 --> 20:00.272
.يه دويست سال از من پيرتره
20:00.316 --> 20:02.111
.با دقت تر نگاهش کن
.ميتوني متوجه بشي
20:04.399 --> 20:06.933
.مهم ترين آدماي زندگيه من
20:06.935 --> 20:09.536
.اين يه سال چه فرقي ايجاد کرده
20:10.784 --> 20:12.979
.دني" ... ديوونه بود"
20:13.330 --> 20:17.859
.حسود و بخيل و بي رحم بود
20:18.216 --> 20:19.381
... و
20:21.162 --> 20:23.446
... کاري که بايد مي کردم اين بود که
20:24.916 --> 20:29.002
مرگِ خودمو جعل کنم
.تا از شرش خلاص بشم
20:31.060 --> 20:33.662
.اووف ، ديوونگيه
20:33.664 --> 20:35.420
.آره، ديوونگيه
20:35.489 --> 20:37.660
.اصلاً باور نکردنيه
20:37.660 --> 20:39.605
.آره -
ولي کسي نفهميد ؟ -
20:39.611 --> 20:40.800
منظورم، حتي خونوادت ؟
20:40.844 --> 20:42.552
.نه، نه، نه، نه
20:42.552 --> 20:43.784
.نميتونستم ريسکشو کنم، آره
20:43.834 --> 20:46.543
.همه چيز مثلِ بازکردن دريچه سد بود
20:46.849 --> 20:48.276
.اوف پسر
20:49.458 --> 20:51.413
.من توي مراسم ترحيمت داغون شدم
20:51.415 --> 20:53.131
آره ؟
20:57.711 --> 21:00.013
"خيلي خب، "ترنت
21:00.133 --> 21:02.722
خيلي دوست داشتنيه که
،دلبري هاي شمارو نگاه کنم
21:02.760 --> 21:04.724
... ولي "سالي"، خب ... خب
21:04.780 --> 21:07.946
بايد بريم، چون
... بايد ... بايد
21:08.066 --> 21:10.399
.گربه رو ببريم داخل خونه
21:10.519 --> 21:12.520
.حالش خيلي بده
21:13.138 --> 21:15.235
صبر کن ببينم، شماها ... باهم زندگي مي کنين ؟
21:15.240 --> 21:17.256
.نه، نه، نه. فقط هم اتاقي هستيم
21:17.610 --> 21:19.258
... ميدوني به چي فکر ميکردم ؟ که
21:19.378 --> 21:22.392
،فکر ميکردم گربه حالش خوبه
21:22.581 --> 21:24.877
حالا که توي لونه اش نيست
.ميشه گفت حالش خوبه
21:24.997 --> 21:27.273
.گربه حالش خوب نيست
.گربه حالش خوب نيست
21:27.393 --> 21:28.999
.يه گربه خيابوني برداشتيم
21:29.049 --> 21:30.870
"آم ... "کيبي
21:30.990 --> 21:34.018
.و تقريباً از مرگ نجاتش داديم
21:34.461 --> 21:38.779
و الان، داره به اينور و اونور ميره
،دوباره به حرکت در اومده
21:38.810 --> 21:40.994
... با يه سري ... با يه مشت
21:41.057 --> 21:43.615
،گربه از زندگي سابقش
21:43.947 --> 21:45.930
،که واسه يه گربه
21:46.975 --> 21:49.575
.بدترين کاريه که ميتونه انجام بده
21:51.780 --> 21:54.389
خب، "رابي" ميدونه که زنده اي ؟
21:55.152 --> 21:57.592
رابي" ؟" -
"آره، داداشِ "سالي -
21:57.712 --> 21:59.865
،باهمديگه توي يه دبيرستان بوديم
.اينجوري همديگه رو مي شناسيم
21:59.882 --> 22:01.008
تو برادر داري ؟ -
. آره، باهم حرف نمي زنيم -
22:01.014 --> 22:03.423
.راستش نميدونم کجاست
22:03.461 --> 22:06.827
ولي هي، ميخوام بيشتر درمورد
.مراسم ترحيمم بدونم
22:07.158 --> 22:10.137
،مثلاً اينکه کي بهترين مداحي رو کرد
و کي مثل فاحشه ها لباس پوشيد ؟
22:10.257 --> 22:11.851
جاش" ، ميشه يکم جنتلمن بشي"
22:11.870 --> 22:15.799
و از اين چيزاي "پومِگرانتيني" بياري ؟
( نوعي کوکتل )
22:16.024 --> 22:18.203
.واقعاً ازشون خوشم مياد
22:23.081 --> 22:25.196
.الان بُستون پُر از گرگ شده
22:25.680 --> 22:27.304
،ماه که کامل بشه ميرن شکار
22:27.315 --> 22:29.281
.سعي ميکنن چند تامون رو از پا دربيارن
22:30.107 --> 22:32.651
چطوري پيدام کردي ؟
22:32.653 --> 22:35.632
.تعدادمون کمه، باقي مونده هارو ميگم
22:36.014 --> 22:37.558
.حواسمون بهمديگه هست
22:37.971 --> 22:40.561
ميدونستم به محضي که به خون نياز پيدا کني
22:40.605 --> 22:42.044
.سراغِ "تريسي" ميري
22:42.088 --> 22:44.145
بهش گفته بودم هرجا که تورو ميفرسته رو
.بهم خبر بده
22:46.167 --> 22:48.294
.الان "تريسي" داره واسه گرگ ها کار مي کنه
22:49.007 --> 22:50.971
.باور کن که خوش شانسي
22:50.973 --> 22:54.250
،اگه از توي بازار سياه خون خورده بودي
22:54.370 --> 22:55.513
.تا الان مُرده بودي
22:55.801 --> 22:56.952
.کل اون کسب و کار قلابيه
22:56.971 --> 22:58.579
.نميشه مطمئن بود که خون پاک بهت ميدن
22:58.699 --> 23:00.644
خب تو چيکار ميکني ؟
23:01.017 --> 23:03.365
.شانس آوردم
23:04.754 --> 23:06.987
.من اصلاً اون بيماري رو نگرفتم
23:06.989 --> 23:08.589
.اينجوري واسه هر دومون بهتره
23:08.632 --> 23:11.379
حداقل ميتونم مطمئن باشم که
.هنري" از خونِ فاحشه ها تغذيه نميکنه"
23:15.564 --> 23:19.167
نگامون کن. ديگه داري
.روي اين مبل بي هوش ميشي
23:30.693 --> 23:32.276
.اما" امشب بهت غذا ميده"
23:35.936 --> 23:38.652
.به حدي که بتوني روي پاهات وايسي
23:48.325 --> 23:50.364
... جاش"، تو بايد"
23:51.647 --> 23:53.667
تو کي هستي ؟
23:53.669 --> 23:55.438
.ببخشيد سر زده مزاحم شدم
23:55.558 --> 23:59.542
ليام مک لين" هستم"
."پدر "کانر" و "براين
24:01.013 --> 24:02.702
.اومدم پيداش کنم
24:06.690 --> 24:10.247
از کجا ميدونستي من اينجام ؟ -
.براين" اسمتو گفته بود" -
24:11.273 --> 24:14.483
فکر ميکردم شوخي ميکرد
.وقتي که گفت تو به گرگ تبديلش کردي
24:14.973 --> 24:17.448
.اينجا بدتر از لونه سگ ـه
24:18.211 --> 24:20.363
،يه خونه بزرگ توي "نيو همفير" داريم
24:20.826 --> 24:23.047
،که اگه دوست داشته باشي ازش استفاده کني
.قدمت روي چشم ما جا داره
24:23.898 --> 24:26.032
براين" تاحالا اسمي ازش نبرده بود ؟"
24:26.207 --> 24:30.242
،آقاي "مک لين" ، معذرت ميخوام
.ولي فردا صحبت مي کنيم
24:30.793 --> 24:32.132
.الان بايد برين
24:32.307 --> 24:34.159
.به زودي تبديل ميشيم
24:36.512 --> 24:38.089
.هنوز يکم وقت هست
24:38.731 --> 24:40.804
ميدوني يه چيزي هست که
24:40.833 --> 24:44.221
والدينم و بچه هام
... هر دو درموردش موافق هستن
24:45.685 --> 24:47.887
... من صبر ندارم، و
24:49.952 --> 24:51.272
.خيلي رو راستم
24:56.484 --> 24:58.179
امروز، مُرده پسرم رو
24:59.894 --> 25:01.270
... پيدا کردم
25:02.590 --> 25:04.487
... به ديوار چسبونده بودنش، مثلِ
25:05.219 --> 25:06.958
.مثل يه موش
25:07.846 --> 25:10.218
.تسليت ميگم
25:11.801 --> 25:13.390
.خبر نداشتم
25:15.837 --> 25:18.183
! نه! اه
25:18.708 --> 25:21.606
.چند ماهي شد که از "براين" خبري نشد
25:21.608 --> 25:23.976
.نميتونستم باهاش تماس بگيرم
25:25.609 --> 25:27.461
.من نميدونم کجاست
25:29.275 --> 25:31.653
.بيشتر از يه سال ميشه که نديدمش
25:33.323 --> 25:35.294
.من و اون خيلي بهم نزديک بوديم
25:39.799 --> 25:43.108
و تو آخرين نفري بودي
.که اون راجع بهش حرف زد
25:44.134 --> 25:46.355
.بهم گفته بود که تو مثل خواهرشي
25:46.475 --> 25:48.783
.براي "براين" ، اين بهترين هديه بود
25:50.097 --> 25:51.955
.کاش بيشتر ميدونستم
25:53.807 --> 25:57.667
.يه مدت توي شمال ايالت نيويورک بوديم
25:58.774 --> 26:00.377
.از اون زمان ديگه خبري ازش نشنيدم
26:00.497 --> 26:04.593
.نورا" ، ميتونم ترست رو حس کنم"
26:06.508 --> 26:07.985
.باهمديگه فرار کرديم
26:08.894 --> 26:11.594
... اونا توي چند هفته تبديل به وحشي ترين
26:11.995 --> 26:14.623
.وحشي هاي زندگيم شدن
26:15.837 --> 26:18.865
بنظر تو دختر من وحشي ـه ؟
26:21.655 --> 26:23.507
.نميتونستم تحملش کنم
26:24.915 --> 26:26.297
.واسه همين ولش کردم
26:33.061 --> 26:34.481
.باشه
26:39.699 --> 26:40.719
داري چيکار ميکني ؟
26:40.706 --> 26:42.696
.باهمديگه تبديل ميشيم -
.نه -
26:42.883 --> 26:44.742
! همديگه رو مي کشيم
! زياد جا نيست
26:44.804 --> 26:47.976
،گرگِ من ميفهمه چه نوع گرگي هستي
26:48.233 --> 26:50.510
... که ببينم ميشه بهت اعتماد کرد
26:51.831 --> 26:54.037
.يا که داري دروغ ميگي
26:54.039 --> 26:57.975
.من حقيقتِ شخصيتت رو ميدونم
27:05.195 --> 27:07.547
.امشب يکي قراره سکس کنه
27:09.343 --> 27:10.888
.حلقه درشتيه
27:12.547 --> 27:13.416
اينجور فکر ميکني ؟
27:14.542 --> 27:15.781
ميشه ؟
27:16.329 --> 27:17.328
.آره
27:25.095 --> 27:26.380
! هي! داريم از اينجا ميريم، رئيس
27:26.418 --> 27:29.771
.دارم "ترنت" رو آويزون به خودم به خونه ميبرم
27:30.741 --> 27:31.673
خونه خودمون ؟
27:31.793 --> 27:33.913
آره، خب، پشت ميز داشتيم
،همديگه رو بوس و بغل ميکرديم
27:33.951 --> 27:35.502
پس اجازه هست بريم ؟
27:35.515 --> 27:37.116
يه چند ساعتي وقت بهمون ميدي ؟
27:37.141 --> 27:38.937
يک، دو ساعت، شايدم سه ساعت ؟
27:39.000 --> 27:40.557
.نميتوني از "ترنت" اينو بخواي
27:40.751 --> 27:42.115
... نميتوني -
! "جاش" -
27:42.134 --> 27:43.572
دانا" گفت نميتوني"
27:43.586 --> 27:44.943
.کسي از گذشتت رو ببيني
27:44.958 --> 27:46.858
! همين کفرمو در آورده
27:47.052 --> 27:49.642
.بيست و چهار ساعت پيش، شبيه مادر "نورمن بيتس" شده بودي
( يه شخصيت فيلمي که چهره اي وحشتناک و زامبي مانند داره )
27:49.762 --> 27:53.885
باشه ؟ حتي نميدونم
.ميتوني رابطه ... داشته باشي يا نه
27:53.922 --> 27:57.294
داري ميگي درون من پر از گردخاک و تار عنکبوته ؟
27:57.294 --> 28:00.685
... نه. نه. فقط دارم ميگم
28:00.805 --> 28:02.481
... اصلاً نميدونم
28:02.601 --> 28:06.803
.چطوري يه جسم ميتونه دوباره به حرکت در بياد
28:06.823 --> 28:09.885
.ديگه منو "دوباره به حرکت در اومده" صدا نزن
.اينجوري بنظر زامبي ميام
28:11.665 --> 28:13.035
خواهش ميکنم ؟؟
28:14.687 --> 28:16.899
.درسته، حق با توئه
.درست ميگي
28:17.019 --> 28:19.552
.خيلي خب، تو زنده اي
28:19.861 --> 28:21.355
.و دوست داشتني هستي
28:21.475 --> 28:24.990
.و ديگه اون ژاکت خيلي زشتت رو نمي پوشي
28:24.992 --> 28:26.024
.آمين
28:26.026 --> 28:27.256
.خب برو، برو استخون
.برو استخون دار
28:27.759 --> 28:29.423
.آره، ممنون! جالب بود
28:29.486 --> 28:33.734
خب ... چندتا کاندوم نداري ؟
28:33.790 --> 28:35.598
چون بنظرم هربار که "ترنت" بخواد حشريم کنه
28:35.654 --> 28:36.994
،نميتونم جلوش مقاومت کنم
28:37.037 --> 28:39.935
کاملاً مطمئنم که روابط
.خيلي دست يافتني هستن
28:39.954 --> 28:41.186
ميدوني چي دارم ميگم ؟
28:57.030 --> 28:58.579
تو مشکلي داري ؟
28:58.610 --> 28:59.424
.اوم
28:59.544 --> 29:00.362
.باشه
29:03.184 --> 29:05.501
.هميشه اينجا خيلي گرمه
29:05.503 --> 29:09.136
باشه، خب ميدوني
.پنجره رو باز ميکنم
29:17.656 --> 29:22.142
.اينا باز نميشن
29:23.531 --> 29:25.652
معمولاً خيلي ناميدم ميشم
29:25.683 --> 29:28.713
ولي گاهي وقتا
.يخورده سرگيجه ميگيرم
29:31.050 --> 29:34.666
خب، شايد بعداً بتونيم
.بريم بيرون و يه آبجو بزنيم
29:35.592 --> 29:38.818
.نميتونم
.نميتونم چيزي از بيرون بخورم
29:45.690 --> 29:49.350
آخرين بار که رفتي بيرون کِي بود ؟
29:50.951 --> 29:52.903
.فقط زود باش و کارتو بکن
29:53.185 --> 29:54.699
اون چيه ؟
29:55.337 --> 29:56.945
اين چيه ؟
29:57.477 --> 30:00.086
ميخواستي خودتو بکشي ؟
30:00.664 --> 30:03.164
هنري" نميذاره بري بيرون ؟"
30:06.279 --> 30:08.200
قراره همينجا بميرم، نه ؟
30:09.076 --> 30:10.684
.مثل موشي در قفس
30:22.190 --> 30:23.698
...من... من
30:23.742 --> 30:26.607
،حتي يادم نمياد باد چه احساسي داره
30:26.727 --> 30:29.729
! حتي مامان و خواهرم چه شکلي ان
30:30.129 --> 30:32.138
! ميخوام از اينجا برم
30:32.220 --> 30:33.884
.صبر کن، مشکلي نيست
30:33.928 --> 30:35.336
! نه! نه! نه
30:35.405 --> 30:38.432
.نگام کن، "اما"، نگام کن
30:40.490 --> 30:42.543
.اينجا جات امنه
30:42.663 --> 30:45.314
.آروم، و راضي هستي
30:46.618 --> 30:49.143
.اينجا هيچ چيز بدي سرت نمياد
30:49.463 --> 30:51.139
.ميخواي اينجا باشي
30:51.956 --> 30:53.488
.دوستم داري
30:54.925 --> 30:57.024
...واسه من هرکاري ميکني
30:57.658 --> 30:59.366
همونجور که من بخاطر تو
.هرکاري ميکنم
31:00.505 --> 31:02.182
چرا يه چرت نميزني ؟
31:11.911 --> 31:13.313
چندوقته به زور نگهش داشتي ؟
31:13.332 --> 31:16.273
.مثل گاو ماده که نميتوني زندانش کني
31:16.298 --> 31:18.156
نميتونم اجازه بدم "اما" بره بيرون
.و مريض بشه
31:18.187 --> 31:21.190
اما" خودش ميخواد"
.اينکارو واسم انجام بده
31:21.516 --> 31:23.693
،خودش دوست داره انجامش بده
"مثل تو و "سِلين
31:26.020 --> 31:27.522
.هيچوقت راجع به "سِلين" بهت نگفتم
31:27.541 --> 31:30.118
.نه، بقيه گفتن
ميدوني چرا ؟
31:30.174 --> 31:31.432
.چون فکر خوبي بوده
31:31.463 --> 31:33.259
.هيچوقت "سِلين" رو مجبور نکردم
31:33.284 --> 31:35.449
توي يه قوطي کبريت
! زندانيش نکردم
31:35.493 --> 31:38.027
"اين يه شروع تازست، "ايدين
31:38.147 --> 31:41.163
.از توي خيابون تغذيه کني، ميميري -
.باشه -
31:43.885 --> 31:45.373
.بايد يه راه چاره ديگه اي باشه
31:46.450 --> 31:48.127
.الان کلاً عقلتو از دست دادي
31:48.133 --> 31:49.328
.حتي نميتونم عصبي بشم -
... "هنري" -
31:49.366 --> 31:50.924
! نه
31:51.044 --> 31:54.915
،ايدين"، ما بايد جشن بگيريم"
31:55.109 --> 31:56.566
.نه اينکه دعوا کنيم
31:56.686 --> 31:59.408
.همين تازه بعد از يه سال چال شدن زير زمين در اومدي
32:00.040 --> 32:01.542
،اگه يکم تغذيه کني
32:01.593 --> 32:04.395
.همه چيز برات جلوه بهتري ميگيره
( يعني از گرسنگي به اين روز افتادي )
32:06.948 --> 32:08.788
.نه، فکر نميکنم فرق خاصي ايجاد کنه
32:24.929 --> 32:27.206
ميخواي بياي داخل ؟
32:27.688 --> 32:31.523
.فکر کنم بايد برم
32:32.462 --> 32:34.470
.اوه
32:35.071 --> 32:37.617
باشه، چون مرگمو جعل کردم ؟
32:37.980 --> 32:39.956
.بخدا من ديوونه نيستم
32:40.076 --> 32:42.391
و اگه اين فکرو ميکني
.يه تخته ام کم نشده
32:42.384 --> 32:43.292
فکر ميکني يه تخته ـم کمه ؟
32:43.317 --> 32:45.312
.نه. نه. واقعاً فکر کنم بخاطر نوشيدني باشه
32:45.432 --> 32:46.920
...آم
32:47.208 --> 32:50.480
.فقط يه دفعه احساس عجيبي بهم دست داد
32:50.662 --> 32:51.938
يکم آب ميخواي ؟
32:53.033 --> 32:54.909
...نه، آم
32:58.607 --> 33:00.859
.فردا مي برمت بيرون
33:01.191 --> 33:02.311
!اه
33:02.530 --> 33:04.188
تاحالا کوه نوردي رفتي ؟
33:04.438 --> 33:06.265
آم، مثلاً
33:06.290 --> 33:09.088
مثل ديوارهاي پلاستيکي و جاي پا و اينا ؟
33:09.150 --> 33:11.634
اوه نه، من جايي ميبرمت که
.سنگ گرانيت و طناب باشه
33:11.991 --> 33:13.887
.توي اين وضعيت بيشتر بهت خوش ميگذره، قول ميدم
33:16.721 --> 33:19.055
.باشه، خيله خب
33:19.061 --> 33:21.126
.بنظر خيلي خطرناکه
33:21.157 --> 33:24.436
.اگه اين بارم بيافتم و بميرم خجالت آوره
33:25.969 --> 33:27.276
.نميذارم بيافتي
34:20.377 --> 34:21.551
.مچکرم
34:27.958 --> 34:30.886
.شايد بهترين بود که ميذاشتم "ترنت" روم بالا بياره
34:31.436 --> 34:35.189
.آره، يخورده داشتم زيادي تکون ميخوردم
34:39.996 --> 34:43.580
ميدونستم که خيلي اتفاقي
.امشب با يه نفر آشنا ميشم
34:43.605 --> 34:46.470
پس ميخواستي به يه نفر که ميدونستي
34:46.514 --> 34:49.270
حمله قلبي بدي ؟
34:49.743 --> 34:54.410
فقط اينکه يکي منو ببينه
.احساس خيلي خوبي بهم دست ميده
34:55.048 --> 34:57.311
"منو نيگا کن "سالي ماليک
34:57.313 --> 35:00.441
يه لباس گوشتي الکي
.که نميخوام بپوشم
35:01.573 --> 35:05.897
و ديدن "ترنت" ، باعث شد
.همه چيز واقعي تر بنظر بياد
35:07.956 --> 35:12.848
چون اينجوري کاملاً واقعي احساس نميشه
.که من حضور دارم
35:14.138 --> 35:16.046
.آره، ميدونم منظورت چيه
35:18.336 --> 35:20.444
بايد غذا بخوري ؟ -
چي ؟ -
35:20.451 --> 35:23.979
قيافت مثل معتاد هاي ميمونه
.که توي خماري به سر ميبرن
35:24.099 --> 35:25.362
.اوه ! نه
35:25.393 --> 35:26.532
ميخواي امتحانم کني ؟
35:26.732 --> 35:28.683
.جاش" تنها شهيد اين اطراف نيست"
35:28.715 --> 35:30.604
ميدوني چيه ؟
.نه
35:30.961 --> 35:32.306
چون دوباره زنده شدي
( از مرگ برگشتي )
35:32.318 --> 35:35.422
اونجوري هم که ميدونم، مثل خوردن
،خونِ خون آشام ها ميمونه
35:35.472 --> 35:39.488
... پس نميتونم از تو تغذيه کنم، پس
35:41.229 --> 35:42.235
اوم ؟
35:43.530 --> 35:45.295
اگه طوريت شد، بهمون ميگي، باشه ؟
35:45.301 --> 35:46.521
.اوه، حتماً
35:48.229 --> 35:49.662
.دورغگو
35:49.962 --> 35:52.628
.کارت همينه ديگه
.همه کارارو مخفيانه و با خونسردي انجام ميدي
35:52.634 --> 35:54.273
سعي ميکني خودت به تنهايي
،از پس همه چيز بربياي
35:54.316 --> 35:56.500
و بعدش به مدت يک سال
،توي زمين خاک ميشي
35:56.688 --> 35:57.758
.و بدجور "جاش" رو نگران ميکني
35:57.795 --> 36:00.686
،اوه، برعکس تو که همه کارارو خودت انجام ميدي
36:00.723 --> 36:02.212
،کاري ميکني روح خودکشي کنه
36:02.243 --> 36:05.153
و بدون اينکه نقشه اي داشته باشي
توي برزخ گير ميکني
36:05.685 --> 36:07.511
.و "جاش" رو خيلي نگران ميکني
36:07.580 --> 36:08.756
.آره، همچين چيزي
36:09.826 --> 36:11.253
،منظورم اينه که
36:11.373 --> 36:13.436
با تموم چيزاي ترسناک و وحشتناکي
36:13.449 --> 36:15.301
،که فکر ميکني از پسشون برنميام
36:16.790 --> 36:18.090
.باهاشون زندگي کردم
36:23.905 --> 36:26.079
! اوه! ، ووه
36:26.117 --> 36:28.475
... فقط باورم نميشه
36:28.477 --> 36:31.954
...که ميتونم لمست کنم
36:37.160 --> 36:39.525
.گرمتر از اون چيزي که فکر ميکردم هستي
36:46.337 --> 36:47.830
.باشه، عجيبه
36:48.658 --> 36:50.723
. نه عجيب نيست
36:50.729 --> 36:53.663
... فقط حقيقتيه که تو
36:53.851 --> 36:55.486
.جسم داري -
.آره -
36:55.606 --> 36:56.939
.که تو جسم داري -
.آره -
36:58.857 --> 37:02.010
فقط، نتيجه ميشه گرفت
.که بدجور سگ شانسيم
37:02.012 --> 37:03.311
.اوهوم
37:03.313 --> 37:05.188
اين بار هرکاري که دلمون بخواد
.ميتونيم انجام بديم
37:07.822 --> 37:09.050
.آره
37:16.559 --> 37:17.892
!سلام
37:18.440 --> 37:19.594
!سلام
37:19.596 --> 37:22.262
يه چيزي که درمورد روح بودن دلم براش تنگ شده
37:22.274 --> 37:24.998
،اينه که امروز صبح که از خواب بيدار شدم
،سعي کردم خودمو توي يه چشم بهم زدن بيارم پايين
37:25.000 --> 37:26.404
.و به سينه بيافتم
37:28.193 --> 37:29.820
پايين خوابيدي ؟
37:29.870 --> 37:31.246
! نه، نخوابيدم -
! هاه -
37:31.366 --> 37:34.107
کل شهر رو پياده روي کردم
37:34.109 --> 37:36.058
.چون من ... ميتونم -
! هام -
37:36.402 --> 37:38.160
جز وقتايي که ميخوان خفتم کنن
37:38.179 --> 37:39.718
.که اونموقع تا خونه به سرعت مي دوئم
37:40.115 --> 37:42.170
.هي، بريم صبحانه بخوريم
37:42.471 --> 37:43.672
.تاحالا همچين کاري نکرديم
37:43.891 --> 37:47.876
بيا بريم يه صبحانه انساني
.بزرگ، پرچرب، چرب و چيلي، گوشتِ خوکي بخوريم
37:48.227 --> 37:49.822
.بنظر خوبه -
.ميدونم -
37:49.822 --> 37:51.191
.بايد برم "نورا" رو در بيارم
37:51.530 --> 37:53.026
.درست
37:56.923 --> 37:59.100
.و ازش بخوام باهام ازدواج کنه
38:02.571 --> 38:04.224
امروز ؟ -
.صد البته -
38:04.255 --> 38:05.720
مثلاً همين الان ؟
38:05.840 --> 38:07.709
،آره، ميدونم که حلقه و اينا ندارم
38:07.743 --> 38:08.735
،ولي بنظرم
38:08.742 --> 38:11.587
اينکه با تمام وجودم با يه جعبه مخملي
،جلوش زانو بزنم
38:11.881 --> 38:13.871
،ممکنه هيجان زده ـش کنه
،چون ميدوني
38:14.972 --> 38:16.849
،تاحالا درموردش صحبت نکرديم
38:16.969 --> 38:20.014
.جاش" ، امروز صبح بهش پيشنهاد نده"
38:20.039 --> 38:21.490
.با مشت توي تخمات ميزنه
38:21.490 --> 38:22.441
.ميدونم که بنظر ديوونگي مياد
38:22.454 --> 38:24.343
.ديوونگيه -
.يه کنايست -
38:24.540 --> 38:28.242
يه کنايه از اينکه "بخاطر چيزي که هستي دوستت دارم
38:28.697 --> 38:30.444
" .گرگ بودن برام مهم نيست
38:31.250 --> 38:34.383
جاش"، هيچ زني دوست نداره"
38:34.415 --> 38:36.216
بعد از اينکه يه شبِ کامل گرگنما بوده
.بهش پيشنهاد ازدواج بدن
38:37.174 --> 38:38.563
اين داستانته ؟
38:38.594 --> 38:39.990
به نوه هاش قراره اينو بگه ؟
38:40.052 --> 38:42.530
جاش" وقتي که لخت بودم و" "
خودم زخمي و خوني کرده بودم
38:42.542 --> 38:44.977
و يخورده از مدفوعم بهم ماليده شده بود
" بهم پيشنهاد ازدواج داد
38:46.559 --> 38:48.162
.انعطاف پذيري نشون ميدم
38:48.199 --> 38:49.863
.خوش تيپ، بيخيال شو
38:49.895 --> 38:54.086
ديشب، تموم شب رو
،داشتم توي ماه نگاه ميکردم
38:54.280 --> 38:55.182
: و با خودم فکر مي کردم
38:55.219 --> 38:59.198
اوه خداي من. خيلي خوش شانسم "
" .که زندگيم رو پس گرفتم
38:59.248 --> 39:02.608
.نورا" رو دارم"
.ديگه ادرارم رو پاک نميکنم
39:02.610 --> 39:05.761
وقتي رابطه مشترک
.هيچ تضميني تو کارش نيست
39:06.030 --> 39:07.238
،ولي از طرفي
39:07.276 --> 39:10.454
.بايد با تموم فراز و نشيب هايي که پيش مياد ساخت
39:20.540 --> 39:22.066
سالي" ؟"
39:33.491 --> 39:35.844
.جاش"، اون "ترنت"ـه"
39:36.281 --> 39:38.496
! خداي من
39:38.748 --> 39:40.711
چون توئه زامبي به اين روزش انداختي ؟
39:40.729 --> 39:42.231
! بهش دست نزدم
39:42.556 --> 39:44.965
.منظورم اينه ... همديگه رو بوسيديم
39:45.328 --> 39:47.117
.خودش گفت حالش خوش نيست
39:48.450 --> 39:49.764
.شايد حمله قلبي بهش دست داده
39:49.884 --> 39:51.547
.اون ... آنوريسم گرفته
( بزرگ شدن ديواره ي سرخرگ )
39:51.566 --> 39:53.675
.شايد مسمويت الکلي بهش دست داده
39:53.731 --> 39:57.191
سالي". "سالي" ، "دانا" داشت در همين مورد"
.بهمون هشدار مي داد
39:57.191 --> 39:57.760
.نه
39:58.211 --> 40:00.613
براي همينه که نميتوني
.کسي از گذشتت رو ببيني
40:02.691 --> 40:04.161
.اونا مي ميرن
40:06.805 --> 40:09.480
اما" ؟"
"اما"
40:13.834 --> 40:16.043
.من گذاشتم بره
. من آزادش کردم
40:16.037 --> 40:18.269
!بهم بگو کجاست -
!خيلي دير شده -
40:18.306 --> 40:19.659
چون حتي اگه پيداش کني
40:19.677 --> 40:21.636
چطور ميخواي بفهمي که
خونِش آلوده نشده ؟
40:21.756 --> 40:24.101
! حرومزاده
چه مرگته ؟
40:24.339 --> 40:27.604
،نميتوني انسان ها رو مثل حيوون ها زنداني کني
40:27.650 --> 40:29.250
يا از هرچي دوست دارن
،دورشون کني
40:29.652 --> 40:31.584
حتي بهش اجازه ندي
.توي هواي آزاد يه نفسي بکشه
40:31.584 --> 40:33.023
نميتونم ؟
40:34.555 --> 40:36.245
.تونستم
40:37.779 --> 40:39.699
ميخواي بميري ؟
40:40.143 --> 40:42.908
چون "سورن" رو از دست دادي
اينم يجورايي آرزوي مرگته ؟
40:49.358 --> 40:50.860
.هنري" ، فقط صب کن"
40:51.229 --> 40:55.221
،ميدوني، چند هفته زيرزمين بودم
40:55.227 --> 40:56.559
،نميدونم، شايدم چند ماه
40:56.616 --> 40:58.543
تنها چيزي که ميتونستم
.بهش فکر کنم انتقام بود
40:58.768 --> 41:02.065
،سبک "باروک" ، جزيئات نقشه ها
،نقشه هاي عالي
41:02.084 --> 41:07.402
درمورد اينکه چطوري شکنجه بدم
.و بلاخره "مادر" رو بکشم ريختم
41:07.496 --> 41:09.892
اشتباه ميگم ؟
.ما اينجوري آموزش ديديم
41:10.173 --> 41:13.915
ولي تنها کاري که ميتونستم بکنم
،اين بود که خشم خودمو بيشتر کنم
41:14.096 --> 41:18.401
تا جايي که از خشم و گناه به مرحله ديوونگي برسم
41:18.658 --> 41:20.679
.تا جايي که سعي کنم چشم خودمو از حدقه در بيارم
41:21.986 --> 41:23.468
ولي وقتي ياد اون سالي از
41:23.588 --> 41:26.797
،زندگيم افتادم که به عياشي گذشت
41:26.917 --> 41:29.237
.همون سالي که قتل ها شروع شد
41:29.544 --> 41:31.896
... ديگه راجع به
41:32.016 --> 41:33.861
.جاش" و "سالي" هيذون ميگفتم"
41:33.893 --> 41:36.107
درمورد اون زندگي اي که قبل از
41:36.176 --> 41:37.884
برگشتن "مادر" سعي ميکردم
.براي خودم بسازم هذيون ميگفتم
41:39.179 --> 41:42.789
.هنري" ، "مادر" مُرده"
41:43.990 --> 41:46.287
خب چي نصيبم شد ؟
41:51.617 --> 41:54.126
،تموم اون آدمايي که کشتيم
41:54.833 --> 41:56.868
،که ازمون استفاده شد
41:57.223 --> 41:59.256
ديگه اونجوري که سال ها قبل از اينکه
41:59.294 --> 42:01.177
.توي زمين خاک بشم نميتونم زندگي کنم
42:01.215 --> 42:03.023
.تو نميتوني بجاي من انتخاب کني
42:03.085 --> 42:04.906
.ميدونم، درست ميگي، نميتونم
42:05.237 --> 42:07.847
."ولي تو بهتر از اين حرفايي، "هنري
42:07.967 --> 42:09.011
.ميدونم که بهتري
42:09.017 --> 42:10.875
،ميتوني عمليش کني
42:10.995 --> 42:13.334
،چون تو يه بازمانده اي
.منم هستم
42:13.454 --> 42:15.211
.نميتونم از اين يکي جون سالم به در ببريم
42:28.400 --> 42:29.526
نورا" ؟"
42:32.005 --> 42:35.038
"اوه، نه، "نورا
42:35.039 --> 43:42.039
.:: @bollbolljan_com ::.