WEBVTT
00:00.047 --> 00:01.924
... آنچه گذشت
00:01.947 --> 00:03.089
.تجديد ديداري درکار نيست
00:03.209 --> 00:05.060
.هيچ آدمي از گذشتش نبايد ببينه
00:05.076 --> 00:06.147
.بايد اينو بهش بفهمونين
00:06.147 --> 00:07.821
سالي" ؟"
ترنت"ـم"
00:07.817 --> 00:10.237
.واسه همين نميتوني کسي از گذشتت رو ببيني
00:10.261 --> 00:11.754
.اونا مي ميرن
00:11.874 --> 00:13.561
،يه بيماري وجود داشت
00:13.545 --> 00:15.422
و اگه خونِ کسي که
اين بيماري رو گرفته بود مي خوردي
00:15.442 --> 00:17.440
.خون آشام هارو از بين مي بره
00:17.465 --> 00:20.176
"دوست دخترم، "اما -
.من هيچوقت اون بيماري رو نگرفتم -
00:20.134 --> 00:22.063
.امشب رو "اما" بهت غذا ميده
00:22.099 --> 00:23.564
.بايد همينجا بميرم
00:23.566 --> 00:25.633
.من گذاشتم بره -
آخه تو چه مرگته ؟ -
00:25.635 --> 00:28.112
ميخوام از "نورا" بخوام
.باهام ازدواج کنه
00:29.050 --> 00:30.671
... جاش"، تو نبايد"
00:30.673 --> 00:32.122
،من "ليام مک لين" هستم
00:32.149 --> 00:34.084
."پدر "کانر" و "براين
00:38.923 --> 00:40.415
.اومدم دنبالش
00:42.148 --> 00:43.684
! "نورا"
00:43.722 --> 00:45.257
!اوه، نه
00:54.202 --> 00:56.304
.ديشب نزديک بود منو بکشي
00:57.311 --> 00:59.550
.ميخواستم توانايي هات رو محک بزنم
00:59.670 --> 01:01.212
.تمرين مي کردم
01:01.738 --> 01:04.038
.با دندونات يه درب آهني رو پاره کردي
01:04.040 --> 01:06.296
... بعدش ازت خون ميومد و پيشم اومدي و
01:06.315 --> 01:09.297
"ما گرگيم، "نورا
.کارمون همينه
01:11.814 --> 01:13.940
پس چرا بخوام بهت صدمه بزنم ؟
01:14.302 --> 01:17.254
تو نزديک ترين پيوندي هستي که
.من با "براين" دارم
01:18.329 --> 01:19.954
.مثل قوم و خويش مايي
01:20.956 --> 01:23.825
.کسايي مثل ما بايد بهمديگه نزديم باشن
01:25.060 --> 01:27.011
اگه من بهت حمله مي کردم چي ؟
01:27.578 --> 01:29.875
.انسان ها، حيوونايي هستن که آرزوي دم مرگ دارن
01:29.904 --> 01:33.201
.تو بيش از انسانيت گرگ هستي
01:35.603 --> 01:39.563
هيچ گناهي بدتر از اين نيست که
.به هم نوع خودت پشت کني
01:50.423 --> 01:53.121
،آره، من به پليس و آتش نشاني هم زنگ زدم
01:53.122 --> 01:54.109
،اصلاً مغزم قد نميده
01:54.138 --> 01:55.584
.چون توي آتيش ناپديد نشده
01:55.704 --> 01:58.018
.و حالا هم دارم به بيمارستان حضرت تعالي زنگ زدم
01:59.528 --> 02:00.577
.من گستاخ نيستم
02:00.570 --> 02:01.792
.بنظرم شما گستاخ شدين
02:01.821 --> 02:03.893
! "سالي"
.تمرکز کن
02:06.101 --> 02:08.469
."درسته، "نورا سارجنت
02:10.105 --> 02:12.173
.نه، نه، ممنونم
02:13.809 --> 02:15.751
.خيلي خب، من فرض مي کنم جواب "نه"ـه
02:15.790 --> 02:18.283
.خب اينم از بيمارستان هايي که تا شعاع 60 مايلي بودن
02:18.293 --> 02:20.033
بعديش کدومه ؟ "کيپ" ؟
02:20.561 --> 02:22.116
گرگ ها ميتونن شنا بکنن ؟
02:23.562 --> 02:26.487
جاش" ؟"
! سلام
02:26.489 --> 02:28.040
! اوه خداي من
02:28.160 --> 02:29.164
... سلام -
خوبي ؟ -
02:29.183 --> 02:31.559
.آره. خوبم
02:35.606 --> 02:37.483
.رفته بودم انبار
02:38.134 --> 02:40.171
... بعد از تموم چيزايي که پشت سر گذاشتيم، نميتونم
02:40.291 --> 02:42.194
.چيزي نيست
02:42.314 --> 02:44.005
ولي اگه چيزي شده بود چي ؟
02:44.007 --> 02:46.541
ميشه يه وقت ديگه نگران اون قضيه باشيم ؟
02:47.776 --> 02:49.844
.چون دو قلوها پدر دارن
02:50.406 --> 02:52.580
.و پدره هم جواب مي خواد
03:04.237 --> 03:05.645
.:: www.bolboljan.net ::.
03:05.664 --> 03:07.036
،درست همون وقتي که يه ذره اميد دارم
03:07.156 --> 03:10.005
.همونم ازم ميگيري
03:10.024 --> 03:10.858
.ميدوني، خيلي سريع ياد ميگيري
03:10.860 --> 03:12.458
... اوه
03:12.468 --> 03:13.634
.يه روزي تو منو کيش و مات مي کني
03:13.644 --> 03:15.795
.خيلي خيلي زياد شک دارم
03:15.798 --> 03:17.095
هي، "تئو" ، گرسنت نيست ؟ -
... آم -
03:17.085 --> 03:18.239
.بيا بريم من برات ناهار بگيرم
03:18.229 --> 03:20.124
.اوه، بيخيال ديگه
03:20.124 --> 03:21.684
حداقل کاريه که ميتونم بخاطر
.درس هاي مجانيت بکنم
03:21.711 --> 03:22.626
.جداً مجبور نيستي
03:22.650 --> 03:24.683
.يالا ديگه، اصرار ميکنم -
واقعاً ؟ -
03:27.295 --> 03:29.243
.اي بابا ! آره -
.باشه پس -
03:33.881 --> 03:35.679
! "تئو"
.بيا ميانبر بزنيم
03:36.685 --> 03:38.096
! هي ! نه
03:41.021 --> 03:43.224
! خواهش مي کنم
03:47.397 --> 03:49.430
.هيچي احساس نمي کني
03:49.432 --> 03:52.439
! گمشو برو
03:57.491 --> 03:59.373
! تا گردنتو نشکستم گمشو برو
04:06.399 --> 04:08.033
.شوخيت گرفته
04:08.057 --> 04:10.684
."ببين، "هنري
04:10.804 --> 04:13.234
... فقط يه سرماخوردگي ساده بود، من
04:13.354 --> 04:15.556
! اصلاً نميدوني چي داري ميگي
04:15.564 --> 04:16.636
وقتي بيماري به روزگارشون افتاد
.تو زيرزمين خاک شده بودي
04:16.628 --> 04:19.702
.وقتي که ويروس اسير جون ما شد
04:20.719 --> 04:22.603
.مجبور نبودي مرگ کسايي که ميشناسي رو ببيني
04:22.723 --> 04:23.902
.يه روز خوبن، يه روز ديگه مي ميرن
04:23.925 --> 04:26.225
،مطمئنم که وحشتناک بوده
04:26.248 --> 04:29.228
.ولي ميتونيم از اشتباهاتشون درس بگيريم
04:29.283 --> 04:32.482
... هفته ها وقت ميگيره
04:32.474 --> 04:34.101
.تا بشه يه پينت خونِ تميز تهيه کرد
04:36.697 --> 04:38.465
.آروم تر حرف بزن
04:38.504 --> 04:40.099
اون دندون پزشکي که سه شنبه پيشش بوديم چي ؟
04:40.123 --> 04:41.218
هي! چي بهت گفته بودم ؟
04:41.233 --> 04:43.783
انقدر بريم تا بکشيمش ؟
04:43.791 --> 04:45.161
يا تا وقتي بريم که جناب عالي مجبورش کني
! تا مغزشم برات کباب پز کنه ؟ ها ؟ نه
04:45.152 --> 04:46.732
.يه راه بهتري پيدا مي کنم
04:46.732 --> 04:48.101
! من يه راه بهتر سراغ دارم
04:48.093 --> 04:50.462
.اسمش "اما" بود
04:50.478 --> 04:52.167
.دختر خوشگلي بود ! بوي وانيل ميداد
04:52.519 --> 04:54.349
! و تو گذاشتي که فرار کنه
04:55.624 --> 04:57.925
.سريع باش و بخور
04:57.927 --> 04:58.870
اصلاً قرار نيست ديگه درمورد اين موضوع صحبت نکنيم ؟
04:58.901 --> 05:00.238
.اون يه برده بود
05:00.238 --> 05:01.537
چيه، ميخواي واسه زنده موندن
05:03.432 --> 05:04.392
يه دختر بيچاره رو شکنجه کني ؟
05:04.431 --> 05:06.367
! نه
05:07.636 --> 05:09.103
. ما بهتر از اين حرفاييم
05:12.299 --> 05:14.241
.شايد تو باشي
05:18.163 --> 05:19.993
.تا وقتي که تو پسر مني، تو هم هستي
05:20.316 --> 05:23.028
.ديگه نميتونم اينکارو کنم
05:23.035 --> 05:24.952
.ديگه از پرسه زدن براي يه قطره خونِ پاک خسته شدم
05:24.952 --> 05:27.254
.از اين گرسنگي خسته شدم
05:31.169 --> 05:33.148
.از ... خسته شدم -
از من ؟ -
05:37.276 --> 05:39.300
.من اينو نگفتم
05:39.302 --> 05:41.148
.فقط تمرکز کن
05:41.163 --> 05:42.986
.يه خونِ سالمي وجود داره
05:43.106 --> 05:44.683
.مثل بازي اعداد مي مونه
05:44.698 --> 05:45.864
،هزاران نفر آدم مريض ميشن
05:45.895 --> 05:47.678
.خيلي هاشون نميشن
05:47.710 --> 05:50.344
.خونِ سالم پيدا مي کنم
05:51.681 --> 05:53.047
تنها کاري که تو بايد بکني
.اينه که به من اعتمـاد کني
06:01.130 --> 06:02.326
باشه ؟
06:03.476 --> 06:04.915
"هنري"
06:16.818 --> 06:18.624
.بيا بريم
06:18.929 --> 06:19.641
.بايد اين عادتو ترک کني
06:19.664 --> 06:21.400
.گرسنمه
06:21.416 --> 06:22.957
! سالي" ، اينا کالري ندارن"
06:22.972 --> 06:24.612
.هرچي که من ميخورم کالري نداره
06:24.614 --> 06:26.546
.هيچيم نميشه
06:26.554 --> 06:28.349
.ديشب دو مرغ کامل خوردم
06:28.351 --> 06:29.729
.و يه طشت بستني خوردم
06:30.034 --> 06:31.934
.از اون مدل هايي که دسته داره
06:31.958 --> 06:33.006
.فقط از روي استرس دارم ميخورم -
.ميدونم -
06:33.021 --> 06:33.929
خب بايد چيکار کنم ؟
06:33.952 --> 06:36.290
،هربار که از خونه ميرم بيرون
06:36.533 --> 06:38.081
.مي ترسم يکي رو بکشم
06:38.661 --> 06:42.086
.هويت هم ندارم
06:42.298 --> 06:44.331
.و نميتونم به "ترنت" بيچاره فکر نکنم
06:44.333 --> 06:46.294
.خب يه راه حل واست هست
06:46.278 --> 06:47.654
شايد اگه آلارم گوگل
06:47.686 --> 06:49.886
براي " ترنت + هريس + مرگ " نذاري
06:50.006 --> 06:51.604
.بتوني بهش فکر نکني
06:51.604 --> 06:53.394
.پس، تو اونو ديدي -
! آره -
06:53.417 --> 06:56.217
.پس ميدوني مراسم يادبودش نزديک ـه
06:56.241 --> 06:58.227
.فکر کنم بايد برم -
.فکر خوبيه -
06:58.219 --> 07:00.158
.اگه ميخواي نيمي از آدماي گذشتت رو بکشي
07:00.158 --> 07:01.918
"چون دوست و همکلاسي هاي "ترنت
07:01.957 --> 07:03.818
،دوست و همکلاسي هاي تو هم ميشن
07:04.068 --> 07:07.922
.اينجوري تورو ميبينن، و ميميرن
07:07.924 --> 07:09.230
آره باشه، ولي اگه روحش اينجا باشه
و بتونم باهاش حرف بزنم چي ؟
07:09.238 --> 07:10.731
.احتمالاً ترسيده
07:10.747 --> 07:12.311
تا قبل از اينکه تو و "ايدين" رو ببينم
07:13.229 --> 07:14.662
.چيزي از روح بودن سرم نميشد
07:14.664 --> 07:16.542
.من به اين روز انداختمش
07:16.566 --> 07:18.732
حداقل ميتونم کمکش کنم
.تا بتونه با اين وضع ادامه بده
07:19.147 --> 07:20.719
سالي"، نميتوني به مراسم يادبودش بري، باشه ؟"
07:21.657 --> 07:24.071
.خودت ميدوني
07:25.106 --> 07:28.108
،و همينطور به طور خودخواهانه اي
07:28.110 --> 07:31.111
اگه قراره از "نورا" درخواست ازدواج کنم
07:32.347 --> 07:35.053
.به مسائل عادي بيشتري توي زندگيم نياز دارم
07:35.038 --> 07:36.609
شامل اين هم ميشه که
.تو کسي رو نکشي
07:36.640 --> 07:38.079
.شيرفهم شد
07:38.126 --> 07:40.354
ميشه ديگه نخوري ؟
07:48.697 --> 07:50.764
.واست بده
07:50.766 --> 07:52.333
! باورنکردنيه
07:53.674 --> 07:55.817
! کل روز کارش همينه
07:56.059 --> 07:57.436
،ميدونم که کلي سرت شلوغه
07:57.556 --> 07:59.840
.ولي ميخوام يه لطفي بهم کني
07:59.842 --> 08:02.042
.حتماً
.امر بفرما
08:02.044 --> 08:04.845
... پيدا کردن خونِ پاک، خيلي سخت تر از
08:04.847 --> 08:07.581
... اون چيزي بود که فکرشو مي کردم، و
08:07.583 --> 08:08.816
توي شيفت کاريت بايد بعضي هارو پذيرش کني، درسته ؟
08:08.818 --> 08:11.692
... آره
08:11.687 --> 08:13.721
،خب، بنظرت اگه يه بيمار اومد
08:13.723 --> 08:15.079
بتوني چندتا سوال اضافي ازش بپرسي
08:15.133 --> 08:18.092
تا ببيني اون بيماري رو گرفته يا نه ؟
08:18.094 --> 08:19.660
،پس ميخواي آمار بيمارهامو در بيارم
08:19.662 --> 08:22.156
،و بعدش به تو بدمشون
08:22.203 --> 08:24.448
.تا تو و "هنري" بتونين تموم خونِ ـش رو از بدنش خارج کنين
08:24.463 --> 08:25.949
.جاش"، قضيه اين نيست" -
نيست ؟ -
08:25.965 --> 08:27.404
.کل خونِ ـش رو نميخوايم
08:27.412 --> 08:29.321
.نه، يک يا شايد دو پينت خونِ ـشو ميخوايم
08:29.328 --> 08:31.187
هنري" مجبورشون مي کنه"
! سر سه صوت کار تمومه
08:31.189 --> 08:32.409
.خون رو که بگيريم، ولشون ميکنيم
08:32.433 --> 08:35.819
مثل همون دوتا دختر مهموني
08:36.812 --> 08:39.346
که آخر سر مُرده توي اتاقت پيدا شدن ؟
08:39.348 --> 08:41.315
"تو بهم قول دادي، "ايدين
08:41.317 --> 08:43.584
.ديگه هيچوقت اينکارو نمي کني
08:44.986 --> 08:47.354
... "هنري"
08:47.356 --> 08:49.256
.توي متقاعد کردن خيلي بهتر از منه
08:49.258 --> 08:52.092
.مثل من خراب نمي کنه
08:52.094 --> 08:55.696
.خب بذار شفاف تر بگم
08:55.698 --> 08:58.522
سالي" ازم ميخواد دو شغله کار کنم"
،تا شکمشو سير کنم
08:58.561 --> 09:00.634
و تو هم ازم ميخواي ريسکي کنم
09:00.636 --> 09:01.773
که شايد شغلي که دارم به تو نون ميدم رو
09:01.893 --> 09:04.145
.از دست بدم
09:04.176 --> 09:05.646
.ميدونم چي دارم ميخوام
09:05.693 --> 09:08.075
.ولي چاره ديگه اي ندارم
09:10.097 --> 09:11.979
.خواهش ميکنم
09:11.981 --> 09:13.881
! کاش ميگفتي نه
09:13.883 --> 09:16.750
.معلومه که گفتم نه
09:16.752 --> 09:18.230
منظورم اينه که، قديما وقتي
.يکي از ماها بودي قضيه يه چيز ديگه بود
09:18.277 --> 09:19.818
.هنوزم يکي از شمام -
.نه -
09:19.818 --> 09:21.851
.حالا فرد بهتري هستي
09:22.156 --> 09:24.260
.زندگيت رو پس گرفتي
09:24.299 --> 09:25.386
و "ايدين" داره سعي ميکنه
.تا تورو توي منجلابي که خودش گرفتاره بکشه
09:25.441 --> 09:27.861
.نه. نه
09:28.952 --> 09:31.598
.قضيه رو خيلي واضح کردم
09:34.003 --> 09:35.369
.فقط "نورا" بايد اجازشو بده
10:08.203 --> 10:09.536
.درد داشت
10:11.263 --> 10:13.007
"سلام، "ترنت
10:14.462 --> 10:17.711
... "سالي"
10:17.713 --> 10:20.085
.کاش ميشد يه بار ديگه باهات صحبت کنم
10:20.116 --> 10:21.107
.اوه، ببخشيد، بايد توضيح مي دادم
10:21.227 --> 10:22.854
.ميتوني صحبت کني
10:22.869 --> 10:24.785
ميتوني منو ببيني ؟
10:24.905 --> 10:27.621
صب کن، چرا ... چرا ميتوني منو ببيني ؟
10:28.039 --> 10:29.158
.چون منم يه روح بودم
10:29.705 --> 10:31.258
چي ؟
10:32.527 --> 10:34.443
... تو
10:34.475 --> 10:37.212
.ولي من ... بوسيدمت
10:37.244 --> 10:39.633
.آره. آره بوسيدي
10:39.635 --> 10:41.279
... آم، و در اون مورد، آم
10:41.399 --> 10:43.303
... خب
10:43.305 --> 10:45.087
،بعد از اينکه "دني" منو به کشتن داد
10:45.126 --> 10:47.222
،يه مدت توي عالم ارواح بودم
10:47.238 --> 10:50.244
... بعدش برزخ ... که بهت توصيه اش نميکنم
10:50.246 --> 10:52.533
و يه جادوگر منو برگردوند
10:52.653 --> 10:53.832
.اين شد که تونستي منو ببوسي
10:53.952 --> 10:55.537
! اوه
10:55.545 --> 10:57.384
... هي، درمورد اون جادوگري که گفتي، آم
10:57.386 --> 11:00.336
منم ميتونم برگردم ؟
11:00.362 --> 11:00.964
.خب، يه سري مزايا داره که زياد خوب نيست
11:00.964 --> 11:02.005
مثلِ چي ؟
11:02.020 --> 11:03.201
مثل اينکه هر آدمي که
11:03.321 --> 11:05.446
.مال گذشتت باشه رو ببيني مي ميره
11:07.471 --> 11:10.097
.آها، باشه
11:10.099 --> 11:11.714
باشه، پس يه جادوگر بهت هشدار داده بود
11:11.757 --> 11:13.434
... که هيچ آدمي از گذشتت نبيني
11:13.436 --> 11:16.019
،شخصاً به خودم هشدار نداده بود
11:16.034 --> 11:17.755
.و ... جادوگري توي خونش نيست
11:19.265 --> 11:20.735
ولي بازم خواستي با من عشق بازي کني ؟
11:20.727 --> 11:22.609
ميدوني، فکر مي کردم که
11:22.611 --> 11:25.209
،باهام عشق بازي ميکني
11:25.217 --> 11:27.516
.ولي ببين، من احساس خيلي بدي دارم
11:27.636 --> 11:31.151
.باشه. چون بايد هم احساس بدي داشته باشي
11:31.153 --> 11:33.169
.چون يه عوضيه بي عاطفه و بي رحمي
11:33.171 --> 11:35.674
.يه ذره همچين کلمه اي براش مناسب نيست
11:35.728 --> 11:37.934
.هيچوقت نمي خواستم عمداً به کسي صدمه بزنم
11:38.880 --> 11:40.515
.يجورايي منو کشتي
11:40.530 --> 11:42.262
ببخشيد، خانوم ؟
11:42.264 --> 11:43.263
.اجازه ندارين اينجا باشين
11:43.265 --> 11:44.332
خانوم ؟
11:44.347 --> 11:46.169
پيرتر از اون چيزي هستي
.که بنظر مي رسي
11:46.193 --> 11:48.132
ميشه پنج دقه وقت داشته باشم ؟
11:48.147 --> 11:51.440
.مي خوان مراسم يادبود بگيرن
11:51.455 --> 11:53.107
"فقط ... من و پدر و مادر "ترنت
11:53.591 --> 11:55.116
.واقعاً آبمون باهم توي يه جوب نميره
11:55.100 --> 11:56.226
. تو حتي خونوادم رو نمي شناسي
11:56.437 --> 11:58.698
اسم مامانم چيه ؟
11:58.714 --> 12:00.480
... خب شايد بتونم ... ميدوني
12:00.600 --> 12:03.608
،اونا اصلاً نمي خوان من توي مراسم باشم
12:03.632 --> 12:05.493
واسه هم تصميم گرفتم بيام اينجا
.و با دوست قديميم خدافظي کنم
12:05.720 --> 12:07.613
وووه. اصلاً تاحالا دروغم نگفتي نه ؟
12:07.628 --> 12:08.551
... مطمئنم اون خدابيامرز ميدونه که چقدر اهميت ميدي
12:08.590 --> 12:11.038
! به خودت
12:11.393 --> 12:13.460
.ولي قوانين؛ قوانينه
12:15.030 --> 12:16.363
.باشه -
.ممنون. بيا بريم -
12:18.576 --> 12:20.374
.لطفاً نرو
12:20.376 --> 12:21.475
.ببين، من نمي خوام چيزي رو شروع کنم
12:21.477 --> 12:22.809
! خفه شو
12:22.811 --> 12:23.855
"ارين شفرد"
12:23.863 --> 12:25.599
.لطفاً اينجوري باهام حرف نزن
12:25.607 --> 12:26.670
.بازم بهم زل بزن، تا بهت نشون بدم
12:26.702 --> 12:28.602
ارين شفرد" ؟ همه چيز مرتبه ؟"
12:28.618 --> 12:30.733
.دو ثانيه غافل شدم، کانال رو عوض کرد
12:30.761 --> 12:31.480
.خودش عوض شد
12:31.520 --> 12:33.060
... اينجا حياط زندان نيست
12:33.084 --> 12:34.656
! نه، مجبورش کن بزنه همون کانال
12:35.070 --> 12:37.886
چرا همرام نمياي ؟
.ببخشيد آقا
12:38.784 --> 12:40.943
فقط چندتا آنتي بيوتيک بهم بده
.و بذار شرمو کم کنم
12:40.990 --> 12:42.476
،خب، اول بايد پذيرشت کنيم
12:42.499 --> 12:44.509
.و نصف اين فُرم رو خالي گذاشتي
12:44.629 --> 12:45.924
.بيا، بيا اينجا
12:46.044 --> 12:48.435
.همه جواب هارو نمي دونستم
12:48.437 --> 12:50.537
مثل آدرس خونه و شماره تلفنت ؟
12:50.539 --> 12:53.072
.حقوقم رو مي دونم
.مجبور نيستم اونارو بهت بدم
12:53.448 --> 12:56.443
باشه، شماره تماس والدينت رو چطور ؟
12:57.311 --> 12:59.212
.نميدونم -
جداً ؟ -
12:59.259 --> 13:00.781
.آره، جدي ميگم
13:00.783 --> 13:03.150
.ميتونيم از شيشه فروششون بپرسيم
13:03.152 --> 13:05.766
.اون بيشتر از من والدينم رو ميبينه
13:06.040 --> 13:09.256
.ببين، اين مرضيه منو چند هفتست که داره مي کشه
13:10.258 --> 13:11.835
ميتونم دکتر رو ببينم يا نه ؟
13:12.109 --> 13:14.072
خب، چت شده ؟
13:14.095 --> 13:15.480
.مثل عفونت ـه
13:15.503 --> 13:17.931
.هي داره بدتر ميشه
.اصلاً دردش متوقف نميشه
13:17.933 --> 13:19.171
چرا اينطوري شدي ؟
13:19.202 --> 13:20.852
.با دوست پسرم بيرون بودم
13:20.972 --> 13:22.331
وقتي يه سگ يهويي پيداش شد
13:22.354 --> 13:24.854
.اومديم خونه
13:24.974 --> 13:27.805
ماه کامل بود، واسه همين ميتونستم
.خيلي خوب ببينم
13:27.782 --> 13:30.324
.بايد برام سگ رو توصيف کني
13:30.347 --> 13:32.279
.شبيه سگ نبود
13:32.281 --> 13:35.931
ولي گنده و کثيف بود
... و قيافه اش شبيه
13:35.915 --> 13:36.783
گرگ بود ؟
13:36.807 --> 13:39.068
.آره، فکر کنم
13:39.188 --> 13:41.805
.پشتم رو خنج زد
13:49.946 --> 13:51.798
چقدر بده ؟
13:54.255 --> 13:56.390
.شايد فقط يه سگ بوده
13:56.510 --> 13:58.353
.نه، موقعي که ماه کامل بوده بهش حمله کردن
13:58.392 --> 13:59.503
،اونجوري که دختره گفت
13:59.503 --> 14:01.700
.عمراً سگ بوده باشه
14:02.326 --> 14:03.741
چقدر ميتونه اينجا بمونه ؟
14:03.741 --> 14:05.258
واسه اينکه بهش تخت بدن
.بايد دروغ مي گفتم
14:05.290 --> 14:07.941
.به سازمان کودکان و خانواده، و بهزيستي زنگ زدم
.الان ديگه اسمش ثبت شده
14:08.347 --> 14:10.445
.مسئول بهزيستي ديگه بايد توي راه باشه
14:12.797 --> 14:14.690
آره، ولي اگه نياد چي ؟
14:14.810 --> 14:16.590
نمي تونيم بندازيمش وسط بُستون
14:16.598 --> 14:17.669
.تا تبديل بشه
14:17.688 --> 14:19.287
"نميتونه اينجا باشه، "نورا
14:19.718 --> 14:22.758
تا تبديل شدنش
يه روز وقت داريم ؟
14:22.760 --> 14:24.693
.بايد بهش بگيم
14:26.116 --> 14:28.797
"منم قديما مثل اون بودم، "جاش
14:31.441 --> 14:33.600
.واسه شنيدنش آماده نيست
14:34.238 --> 14:35.937
.هيچکي آماده نيست
14:38.465 --> 14:39.411
.بيا بريم
14:39.531 --> 14:41.218
.نه، وايسا
14:42.117 --> 14:43.994
.بذار يه روزش رو خوش باشه
14:44.581 --> 14:46.583
اگه نصفِ شب فرار کنه چي ؟
14:46.606 --> 14:48.550
.نگاش کن
14:48.241 --> 14:49.751
،واسه خودش اتاق داره
14:49.753 --> 14:52.521
غذا هم به تختش ميارن ؟
14:52.523 --> 14:53.841
بعد از زندگي که داشته ؟
14:55.124 --> 14:58.527
وقتي تبديل بشي، نميدوني
.چه چيزي در انتظارت بوده
14:59.300 --> 15:00.552
.من مي دونستم
15:01.435 --> 15:03.799
.و زندگيم رو خراب کرد
15:05.815 --> 15:08.537
.تا يه روز ديگه، اين زندگي واسش تموم ميشه
15:09.687 --> 15:12.941
بذار دختره تلويزيون ببينه
.و از غذاي بد بيمارستان بخوره
15:26.055 --> 15:28.081
.نه، دستتم بهش نخوره
15:28.089 --> 15:29.387
.حاليت نميشه ها، من عاشقشم
15:29.379 --> 15:31.616
.تو عاشق رگش هستي که برات باز ميکنه
15:31.624 --> 15:34.723
.يه چيزايي بينمون بود
15:36.340 --> 15:39.296
باشه، مطمئنم بعد از اينکه
15:39.288 --> 15:41.392
خونش رو توي ظرف ميکروب کشي ببريم
15:41.398 --> 15:42.995
.بازم خونِ ـش پاک ـه
15:42.980 --> 15:44.426
بعلاوه کي دلش مياد
جلوي يه عشق حقيقي رو بگيره ؟
15:44.458 --> 15:46.902
.پس بهرحال، برو پيشش
15:50.628 --> 15:52.465
با هم اتاقيت صحبت کردي ؟
15:54.460 --> 15:56.133
.آره صحبت کردم
15:56.253 --> 15:57.666
.دارم روش کار مي کنم
15:57.786 --> 15:59.019
.پس جواب "نه"ـه
15:59.249 --> 16:00.012
"دوست قديمي "جاش
16:00.020 --> 16:01.662
.مثل هميشه اهل خدا و ايناست
16:01.897 --> 16:04.830
.بدجور گشنمه
.نمي تونم ادامه بدم
16:04.950 --> 16:08.091
.مي توني
.هنري" ، ميدونم سخت ـه"
16:08.211 --> 16:10.025
.من واسه بيشتر از يک سال تشنه بودم
16:10.027 --> 16:10.849
.نمي تونستم فکر کنم
16:10.844 --> 16:12.439
،بدجور مطمئن بودم که نميتونم ادامه بدم
16:12.447 --> 16:14.863
.ولي ادامه دادم. تو هم مي توني
16:14.865 --> 16:16.154
.ديگه نگو
16:16.208 --> 16:17.866
. من اونجا بودم
16:17.868 --> 16:19.266
،آدمايي مثل خودم ديدم
16:19.321 --> 16:20.893
... بهتر از خودم، قوي تر از خودم
16:20.932 --> 16:22.011
.الان همشون مُردن
16:22.011 --> 16:24.123
.نه، اونا بهتر از تو نبودن
16:24.561 --> 16:26.798
.ضعيف بودن و تسليم شدن
16:26.790 --> 16:28.643
"تو، "هنري
16:29.254 --> 16:31.686
،تو قدرت و توانايي دست نخورده داري
16:31.806 --> 16:33.949
.و من هميشه اينو مي دونستم
16:35.127 --> 16:37.619
.حتي وقتي که خودت نمي دونستي
16:39.139 --> 16:41.149
! ولم کن -
! گوش کن ببين چي ميگم -
16:42.009 --> 16:43.515
! نــه
16:43.635 --> 16:45.106
! ووا
16:45.130 --> 16:46.147
اينجا چه خبره ؟
16:46.170 --> 16:48.008
.من از سازمان کودکان و خانواده هستم
.مسئول "ارين" هستم
16:48.128 --> 16:50.551
،خوب فرار کردي
.حالا بيا از اينجا بريم
16:50.558 --> 16:51.810
.نه، اون مريض ـه
16:51.841 --> 16:52.959
.با دکتر صحبت کردم
16:52.967 --> 16:54.878
.دکتر گفت ميتونه مرخص بشه
16:54.880 --> 16:56.424
.ارين" توي فرار کارش حرف نداره"
16:56.424 --> 16:58.277
.نه، فرار نمي کنه. اون مريض ـه
16:58.301 --> 16:59.450
.چه زود گولتون زده
16:59.443 --> 17:01.069
.منو به اون خونه نفرست
17:01.101 --> 17:01.844
! نگران نباش
17:01.859 --> 17:03.134
! نمي خورنت که
17:03.142 --> 17:06.419
حتي نه بعد از اينکه 300 دلار دزديدي و
.نوه ـشون رو کتک زدي
17:06.425 --> 17:07.591
.مقصر من نبودم
17:07.593 --> 17:08.925
.هيچوقت نيستي
17:08.927 --> 17:11.299
.واسه همينه در عرض 2 سال 27 تا خونه جابجا شدي
17:11.338 --> 17:13.637
،شايد اگه منو عين به اينور و اونور پرت نکني
17:13.676 --> 17:16.421
يا پيش يه مشت برادر درست و حسابي بفرستي
.شانس داشته باشم
17:16.436 --> 17:19.936
.ارين" ، آروم باش" -
.باشه، بازم سعي مي کنم -
17:19.938 --> 17:20.964
.حالا وسايلت رو جمع کن
17:21.011 --> 17:22.528
.اين بيمارستان رو ترک نمي کنه
17:22.567 --> 17:23.670
.به شما ربطي نداره
17:23.709 --> 17:25.938
.چندتا نوشته روي نمودارشه، و اين به من ربط داره
17:26.058 --> 17:28.441
،مي تونيم چندتا آزمايش بگيريم
.ببينيم ازش سوء استفاده شده يا نه
17:28.561 --> 17:31.686
.ظاهراً سرپرست قابل اطميناني توي خونه نداره
17:33.516 --> 17:36.066
.ميخواي اينطوري بازي کني ؟ باشه
17:36.081 --> 17:37.921
.اون الان ديگه مشکل شماست
17:45.427 --> 17:48.265
.انقدر سابقه ـمون خرابه که اخراج بشيم
17:48.267 --> 17:49.599
.بايد پيش خودمون بمونه
17:49.601 --> 17:51.575
.فقط واسه اولين تبديلش
17:51.695 --> 17:54.015
شنيدي مسئول و ناظرش چي گفت ؟
17:54.070 --> 17:55.164
...منظورم اينه که... اون
17:55.196 --> 17:56.830
.توي خواب سرمون رو از بدن جدا مي کنه
17:56.854 --> 17:59.614
با جوراب يا چاقو ؟
17:59.599 --> 18:01.788
.بنظرم هردوش قابل قبول ـه
18:02.633 --> 18:06.199
،و "ايدين" توي خونست
،و دقيقاً هنوز وضعيتش ثابت نشده
18:06.218 --> 18:08.060
و ميدوني چقدر قضيه پيچيده ميشه ؟
18:08.099 --> 18:10.353
،اگه فکر ميکني اون دختره انقدر ترسناک ـه
18:10.355 --> 18:12.022
پس درمورد من چي فکر مي کني ؟
18:12.713 --> 18:14.277
.نورا" ، تو اصلاً شبيه ـش نيستي"
18:14.285 --> 18:16.616
من نزديک تز از اون چيزي ام
.که بخواي قبول کني
18:17.648 --> 18:19.939
گرگِ من کاراي وحشتناکي کرد
18:20.221 --> 18:22.559
.چون کاراي وحشتناکي با خودم کرده بودم
18:23.168 --> 18:26.236
هرچيزي که براش مايه گذاشتم
.و تلاش کردم بي نتيجه موند
18:26.837 --> 18:28.996
،تو نمي خواي فکر کني من مثل اونم
18:29.575 --> 18:31.074
.ولي هستم
18:33.578 --> 18:34.767
.جواب خوبي نيست
18:34.783 --> 18:36.168
... نه
18:36.606 --> 18:38.796
،ولي فردا تبديل ميشه
.هرطورم که شده
18:39.187 --> 18:40.915
.و وقتِ ما رو به اتمام ـه
18:41.035 --> 18:43.511
اگه ما کمکش نکنيم، آخه کي کمکش مي کنه ؟
18:43.785 --> 18:46.156
چيه، ميخواي بيخيالش بشي ؟
18:48.292 --> 18:50.065
.قبلاً بهش فکر کردي -
.نکردم -
18:50.261 --> 18:52.857
،اگه من و با "براين" مي ديدي
18:52.881 --> 18:54.054
بيخيالم مي شدي ؟
18:54.101 --> 18:54.906
...بيخيال "نورا" ، جدي ميگم
18:54.914 --> 18:57.367
.من نميگم به فرزندي بگيريمش
18:57.369 --> 18:59.520
ولي اون به کسي نياز داره
18:59.520 --> 19:00.763
.که بدونه قراره چه چيزي به سرش بياد
19:00.883 --> 19:02.421
،و چه خوشت بياد يا نياد
19:02.640 --> 19:04.424
.اون ماييم که بايد بهش کمک کنيم
19:04.943 --> 19:07.911
الک دامنت، به اتاق 3105
19:07.913 --> 19:09.277
.خيلي خب -
.باشه -
19:09.397 --> 19:10.578
.باشه
19:10.586 --> 19:12.721
بعد از شيفتمون بهش سر مي زنيم
19:12.841 --> 19:15.819
و بهش نشون مي ديم
.قراره به چي تبديل بشه
19:29.071 --> 19:31.843
.فکر کنم اولين تلاشمون با شکست روبرو شد
19:32.407 --> 19:34.508
اوه، منظورت اينه چون تو منو کشتي ؟
19:34.846 --> 19:37.277
کدوم قسمت "در آرامش بخواب" رو متوجه نميشي، "سالي" ؟
19:37.279 --> 19:38.727
.فقط بذار برات توضيحش بدم
19:38.756 --> 19:40.296
.من اونجايي که تو هستي بودم
19:40.320 --> 19:41.774
.احتمالاً سوالات زيادي داري
19:41.782 --> 19:45.122
" آره، مثل "چرا من ؟ چرا بايد مي مُردم ؟
19:45.129 --> 19:47.287
...متاسفم که اينجايي، ولي
19:47.515 --> 19:49.990
.شايد واسه مدت زيادي هم نباشي
19:50.776 --> 19:52.129
،هر روحي
19:52.249 --> 19:54.127
.منتظر دربِ خودش هست
19:54.129 --> 19:56.730
.سالي"، من زياد توي مرده شور خونه مي رفتم"
19:56.732 --> 19:58.385
... نميشه بدون حرف زدن راجع به عالم ارواح
19:58.409 --> 20:00.918
.و دربشون مُرده رو بشوري
20:00.957 --> 20:02.529
،باشه، پس از درب خبر داري
20:02.529 --> 20:04.586
پس بايد بفهميم که چطوري
.به درب خودت برسي
20:05.626 --> 20:09.420
هر روحي که منتظره
.يه جورايي يه مشکل حل نشده داره
20:09.411 --> 20:11.111
.بايد بفهميم مشکل تو چيه
20:11.113 --> 20:13.447
.دقيقاً ميدونم مشکلم چيه
20:13.449 --> 20:15.771
ميدوني ؟ -
...آره -
20:15.771 --> 20:16.917
... من
20:17.919 --> 20:19.196
وقتي بايد توي خونه پيشِ نامزدم مي بودم
20:19.219 --> 20:23.153
.با تو رفتم بيرون
20:24.271 --> 20:25.626
نامزدت ؟؟
20:25.628 --> 20:28.588
نامزد داشتي و بامن مي خواستي بياي بيرون ؟
20:28.612 --> 20:31.064
تو منو کشتي، خب ؟
.باعث شدي کار خلاف شرع انجام ندم
20:31.066 --> 20:32.537
،ببين
20:32.657 --> 20:34.133
اگه بتوني چندتا مورد رو با "کنديس" حل کني
20:34.140 --> 20:35.900
.خيلي کمک کردي
20:36.020 --> 20:36.862
.باشه
20:36.893 --> 20:38.802
.قراره توي مراسم يادبود باشه
20:39.036 --> 20:41.163
.باشه
20:41.968 --> 20:44.659
.ولي من نمي تونم باشم
20:45.722 --> 20:47.990
يا هرکي که مي شناسي
.کارش به مرگ ختم ميشه
20:48.037 --> 20:49.565
،خب، براي يه بار ديگه
20:49.685 --> 20:51.318
."مکالمه مفيدي بود، "سالي
20:54.349 --> 20:56.257
"نه، "ترنت
20:57.226 --> 20:59.226
.باهاش حرف ميزنم
20:59.228 --> 21:01.295
.ميخوام انجامش بدم
21:03.598 --> 21:05.098
...باشه، من
21:05.100 --> 21:06.722
.به يه کمک کوچولو نياز دارم
21:14.401 --> 21:15.611
... ببخشيد
21:15.731 --> 21:17.045
.اونا پرونده بيماران هستن
21:17.029 --> 21:18.512
... نمي توني نگاشون کني
21:18.514 --> 21:20.047
سخت نيست، نه ؟
21:21.010 --> 21:23.283
.نبايد اينجا باشي
21:24.319 --> 21:26.019
.ميدونم تو و "ايدين" باهم صحبت کردين
21:26.021 --> 21:27.665
.ازت يه چيزي خواست
21:27.712 --> 21:29.878
.چندتا آدم از پيش فيلتر شده رو بهمون معرفي کني
21:29.902 --> 21:31.669
فکر ميکني خودخواه شدم ؟
21:32.194 --> 21:34.127
.هيچکي هيچي بيشتر از تو نميدونه
21:34.129 --> 21:35.845
.ايدين" واست مهم نيست"
21:35.898 --> 21:38.198
"زندگي خودتو پس گرفتي، پس گور باباي "ايدين
21:38.200 --> 21:41.868
.سعي نکن با اين نگراني هاي دوستانت گولش بزني
21:41.870 --> 21:44.871
،تو فقط به خودت فکر ميکني
.مثل هميشه که به خودت فکر کردي
21:44.873 --> 21:46.678
و تو به خودت فکر نمي کني ؟
21:46.889 --> 21:49.384
.اصلاً نميدوني "ايدين" توي چه وضعيتيه
.ولي من ميدونم
21:49.415 --> 21:52.479
نمي خوام راجع به اين صحبت کنم
که کي وضعيت بدتري داشته، باشه ؟
21:52.481 --> 21:53.729
.منم اونجا بودم
21:53.725 --> 21:55.215
،و وقتي که درمان شدي
21:55.217 --> 21:56.681
.بهش پشت کردي
21:56.705 --> 22:00.732
.هيچوقت به "ايدين" پشت نکردم
22:01.397 --> 22:03.272
.هيچوقت تسليم نشدم
22:03.392 --> 22:05.831
.الان به "ايدين" عينِ مزاحم ها نگاه ميکني
22:05.951 --> 22:07.520
هروز که از خواب بيدار ميشي
22:07.559 --> 22:10.257
به اولين چيزي که فکر ميکني
.اينه : خدارو شکر
22:10.289 --> 22:12.267
.اشتباه مي کني
22:14.068 --> 22:15.841
.تو ديگه از ما نيستي
22:16.443 --> 22:18.969
تا صد سال ديگه، "ايدين" حتي
.اسمت رو هم يادش نمياد
22:19.517 --> 22:21.675
.کاملاً قابل جايگزيني هستي
22:46.768 --> 22:48.712
،گوش کن
22:49.271 --> 22:51.495
روحمم خبر نداشت که
.هنري" مياد اينجا"
22:51.540 --> 22:53.449
.عيبي نداره
بهش ــ
22:54.162 --> 22:55.801
.بهش فشار اومده بود
22:56.578 --> 22:58.961
... پاشو از گليمش فراتر گذاشته بود، ولي
23:00.918 --> 23:02.951
.نميدونم، شايد اشتباه نمي کرد
23:06.461 --> 23:09.058
.يکي واست پيدا کردم
23:10.884 --> 23:13.901
.خونِ ـش پاک ـه
.يه نصاب ماهواره اهل "سومرول"ـه
23:13.929 --> 23:14.770
.آدم خوبيه
23:16.048 --> 23:17.386
.ممنون
23:17.900 --> 23:19.845
.دو تا بچه داره، يه پسر يه دختر
23:19.902 --> 23:21.050
...کوچيکه عينِ قورباغست
23:21.084 --> 23:22.110
ميدوني چي ميخوام بگم ؟
23:22.123 --> 23:23.267
.آره، فهميدم، کاملاً افتاد
23:23.274 --> 23:24.732
.نگران نباش، اتفاق بدي نمي افته
23:24.732 --> 23:27.916
.آقاي "والش" حتي ملاقاتمون رو يادش نمياد
23:27.954 --> 23:29.910
"هي، "ايدين
23:34.048 --> 23:35.882
فقط کاري نکن که پشيمون بشم، باشه ؟
23:36.131 --> 23:37.902
.هي ... ميگيريمش و ولش مي کنيم
23:48.729 --> 23:50.668
چيزي نميخوري ؟
23:50.718 --> 23:51.631
.نوشابه دارم
23:52.082 --> 23:54.359
فکر کنم چاي "اولنگ" دارم
( نوعي چاي چيني )
23:55.204 --> 23:56.224
.نه نمي خورم
23:56.286 --> 23:57.456
.خوبه
23:58.282 --> 24:00.823
... چون يه چيزي هست که
24:00.943 --> 24:02.676
.که بايد بهت بگيم
24:03.163 --> 24:05.378
.يه چيزي که توي بيمارستان بهت نگفتيم
24:05.380 --> 24:06.713
.ازش ترسيده بودم
24:07.129 --> 24:09.625
بيماري جنسي دارم ؟ -
.نه -
24:09.663 --> 24:11.834
.اگه درمورد مسکن درد هست، پسشون ميدم
24:11.846 --> 24:13.485
.واسه اينکه بتونم ماري جوآنا بخرم، فروختمشون
24:13.489 --> 24:14.754
.اينم نيست
24:14.756 --> 24:17.324
حامله که نيستم، هستم ؟
24:17.326 --> 24:18.928
.قراره گرگنما بشي
24:20.962 --> 24:23.997
.باشه... ساکت ميشم
24:23.999 --> 24:25.265
.جدي ميگه
24:26.636 --> 24:29.202
... اون چيزي که بهت حمله کرده بود
24:29.820 --> 24:31.034
.سگ نبود
24:31.039 --> 24:32.272
.گرگنما بوده
24:33.307 --> 24:35.919
.مثل هموني که منو چنگ زده بود
24:36.226 --> 24:39.104
و وقتي که "جاش" رو چنگ زده بود
.گرگنما شد
24:39.715 --> 24:41.162
،و حالا
24:41.717 --> 24:43.102
،ماهي يه بار
24:43.452 --> 24:45.217
.تو هم ميشي
24:48.656 --> 24:49.634
.باشه
24:49.697 --> 24:51.573
.ببين، شماها خيلي باحالين
24:51.586 --> 24:53.450
.ولي واقعاً بايد برگردم خونه
24:53.456 --> 24:54.720
.نه، "ارين" ، نميتوني برگردي اونجا
24:54.758 --> 24:56.641
.من خودم کاسه داغ تر از آشش کردم
( موضوع زخم و چنگي که پشتش هست )
24:56.761 --> 24:59.106
،نه، نميتوني برگردي
24:59.835 --> 25:03.491
.چون فردا شب ماه کامل ـه
25:03.939 --> 25:05.531
ولي ماهم کنارتيم
25:06.041 --> 25:08.208
پس مجبور نيستي که
.خودت به تنهايي باهاش روبرو بشي
25:08.210 --> 25:10.687
نظر لطفتونه، جدي ميگم، ولي
25:10.743 --> 25:11.469
.بايد برم
25:11.475 --> 25:14.184
.ارين"، بذار يه چيزي نشونت بدم"
25:17.395 --> 25:20.260
...اوه خدايا، دقيقاً زدي همونجايي که داري لخت ميشي
25:20.291 --> 25:21.887
... هرکاري که ميخواين کنين
25:21.918 --> 25:23.976
! نه، نه، نه! يه دقه صبر کن
25:24.008 --> 25:25.766
.فقط صبر کن
25:33.000 --> 25:34.362
.بدترين قسمتش اينه
25:39.022 --> 25:40.240
.تمومش کن
25:40.242 --> 25:42.042
چرا اينو بهم نشون ميدين ؟
25:42.044 --> 25:44.511
... چون
25:44.513 --> 25:46.900
،اگه فرضاً ماهي يه بار اين اتاق واست بيافته
25:47.237 --> 25:49.552
.زنده مي موني
25:51.786 --> 25:53.587
.تقريباً تموم شد
25:56.634 --> 25:59.374
... اين قسمتيه که احساسي شبيه
25:59.413 --> 26:02.253
.مُردن بهت دست ميده -
.جالبي بهت دست ميده -
26:13.991 --> 26:15.675
چقدر وقت دارم ؟
26:24.940 --> 26:27.141
.باشه. اين آدمارو نمي شناسي
26:27.143 --> 26:28.676
.خطر رفع شد
26:29.157 --> 26:30.377
.اونجاست، اونجاست
26:30.396 --> 26:33.061
.نامزدم اونجاست، خودشه
.کنديس"ـه"
26:33.293 --> 26:35.301
! هي
26:35.320 --> 26:36.590
.خودشه
26:36.634 --> 26:37.485
! "مکس" ! "مکس"
26:37.997 --> 26:39.831
.برو پيشش، "مکس" ! ببخشيد
26:40.975 --> 26:42.771
چه مرگته ؟
26:43.390 --> 26:44.911
اون تازه مَردي رو از دست داد
26:44.911 --> 26:46.718
.که ميخواست يه عمر باهاش زندگي کنه
26:46.838 --> 26:48.496
.جوري نشون ميدي که معني نداره، ولي داره
26:48.616 --> 26:51.165
.و نوکر تو نيستم
26:51.592 --> 26:52.433
.باشه
26:52.999 --> 26:55.834
چرا قبول کردم به زني قبول کنم
26:55.866 --> 26:57.905
.که خونواده پسره ازش متنفره، نميدونم
26:58.425 --> 27:01.442
،چون به من کمک نمي کني
.به "ترنـت" کمـک مي کني
27:20.028 --> 27:22.299
.آروم باش
.فراموش کن مارو ديدي
27:22.324 --> 27:24.570
! "هنري" -
! ولم کنين -
27:37.279 --> 27:39.222
.نفس عميق بکش
27:39.342 --> 27:40.981
آروم بازدمش کن، باشه ؟
27:40.983 --> 27:43.350
...سلام -
...سلام -
27:44.535 --> 27:46.706
چه کار مهمي داشتين
که نميشد صبر کرد ؟
27:47.964 --> 27:52.588
ترنت" ميخواست بدوني که"
.چقدر دوستت داره
27:53.408 --> 27:54.440
.ميدونم
27:54.734 --> 27:56.931
.نامزدش بودم -
.آره -
27:57.676 --> 28:00.992
بي ادبي منو ببخشيد، ولي شما کي هستين ؟
28:01.949 --> 28:03.600
.يه دوست قديمي ام
28:03.970 --> 28:05.821
"ســا ... مانتا"
28:07.242 --> 28:09.650
،کسي که من نمي شناسم
28:09.882 --> 28:12.328
کسي که "ترنت" هيچوقت اسمي ازش نبرد ؟
28:12.347 --> 28:13.336
، آره
28:13.342 --> 28:15.532
... گوش کن، نميدونم چقدر براي خودت مهمي، ولي
28:15.563 --> 28:17.427
،خونواده و دوستاي واقعي "ترنت" اون بيرونن
28:17.465 --> 28:18.422
.پس بايد منو ببخشي
28:18.453 --> 28:19.998
.نه، نه... بايد بهش بگي
28:19.992 --> 28:21.650
.ترنت" بهت خيانت کرد"
28:21.688 --> 28:23.703
.خيانت کرده، زيادي شلوغش کردي
28:23.965 --> 28:26.474
و تو از کجا ميدوني ؟
28:27.675 --> 28:30.110
چون شب قبل از مرگش
.با من بيرون رفته بود
28:32.130 --> 28:34.181
.داري فکرمو خراب ميکني
28:34.183 --> 28:35.816
.بايد حرفم رو باور کني
28:35.991 --> 28:39.406
،بهش بگو وقتي استرس داره
.انگشت شستش رو مک ميزنه
28:39.456 --> 28:40.795
.هنوزم انگشت شستت رو مک ميزني
28:44.261 --> 28:46.426
ترنت" بهت گفته ؟" -
.آره -
28:46.745 --> 28:49.329
وقتي که باهم بودين ؟
28:49.329 --> 28:50.597
.نه
28:51.230 --> 28:52.707
.يه وقت ديگه
28:53.100 --> 28:55.168
ببين، "ترنت" ازت ميخواد
.به من اعتماد کني
28:55.170 --> 28:56.424
... اون نياز داره
28:56.544 --> 28:58.320
نياز داره تا از عذاب وجدان خلاص بشه
28:58.357 --> 29:00.209
.تا هردوتون بتونين به زندگيتون ادامه بدين
29:01.776 --> 29:03.225
... نه
29:03.745 --> 29:05.212
.اوه، پسر
29:05.214 --> 29:06.880
.يه کاري بکن
29:08.036 --> 29:10.257
.بغل کردن عجبيه، فکر کنم
29:10.285 --> 29:11.585
.برو نازش کن
29:13.060 --> 29:16.289
.فقط به اون خاطرات خوب فکر کن
29:16.291 --> 29:19.655
.نه، ... واسه اون نيست
29:19.667 --> 29:20.627
... فقط
29:26.574 --> 29:28.969
.يه سالي ميشد که به "ترنت" خيانت مي کردم
29:29.308 --> 29:30.537
.دوباره بگو
29:31.223 --> 29:33.770
.و احساس گناه زيادي مي کنم
29:33.890 --> 29:38.612
ولي اگه به طريقي ميدونست
... که به درد همديگه نمي خوريم، خب
29:40.350 --> 29:42.482
.شرايط بهتر ميشد
29:43.684 --> 29:45.018
.ممنون
29:56.911 --> 29:58.619
.بايد ياد بگيريم بهتر از اين باشيم
29:58.625 --> 29:59.864
،همونجور که "اميش" گفت
29:59.933 --> 30:01.541
... هيچوقت آلوده نشدم، پس
30:02.871 --> 30:03.806
.بخور
30:03.837 --> 30:05.772
،روي "اتلي" که جواب نداد
30:05.774 --> 30:07.340
.روي منم جواب نميده
30:07.342 --> 30:09.943
.هيچکي از دستش جون سالم به در نبرده
30:10.645 --> 30:13.785
.اين معني داره
30:15.581 --> 30:17.117
.ديگه تموم شد
30:32.091 --> 30:33.186
.نه، تموم نشده
30:33.361 --> 30:34.556
.پشت سر ميذاريش
30:34.575 --> 30:35.326
.تو يه بازمانده اي
30:35.332 --> 30:37.103
.بس کن! نيستم
30:37.684 --> 30:39.698
.کنترلم رو از دست دادم، چون ضعيفم
30:39.705 --> 30:41.174
.حقيقت همينه
30:41.444 --> 30:45.145
توي اون بيمارستان رفتم
"و پيش خودم فکر کردم، "با يه بار خوردن که طوري نميشه
30:46.948 --> 30:48.708
.توي اين يکي هم قصر در رفتي
30:48.828 --> 30:50.083
.خب يه بار اشتباه کردي
30:50.085 --> 30:52.419
ولي به اين معني نيست که
.دنيا به آخر رسيده
30:53.554 --> 30:56.189
"خيلي وقته که تموم شده، "ايدين
30:57.325 --> 30:59.593
.فقط نمي بينيش
31:00.264 --> 31:02.462
.خيلي وقت ميشه که پيشت برگشتم
31:05.633 --> 31:07.100
ميخواي توضيحش بدي ؟
31:07.102 --> 31:10.012
"سورن"، "بيشاپ" ، "ربکا"
31:10.018 --> 31:12.072
.همشون به تو اعتماد کرده بودن
31:12.074 --> 31:13.878
بدجور مطمئن بودي
31:13.998 --> 31:15.361
که دنيا رو تغيير ميدي
31:15.373 --> 31:16.876
.و همشونم به درک واصل شدن
31:17.912 --> 31:19.646
.و الان، منم مثل اونا هستم
31:21.248 --> 31:24.451
.هشتاد سال چهرت رو نديدم
31:26.411 --> 31:29.257
.ولي الان مثل يه احمق اينجام
31:29.377 --> 31:32.048
.گوش کن، ميتونيم پشت سر بذاريمش
31:34.551 --> 31:35.971
.نه
31:39.762 --> 31:42.102
.چون هرکي که دوستت داره مي ميره
32:01.729 --> 32:04.093
... هي، "هنري" ... هــيــس
32:04.801 --> 32:06.997
.چيزي نيست، طوري نميشه
.نميتونم اينجا باشم
32:07.960 --> 32:10.707
.هنري" ، آروم باش"
.همينجا جات امنه
32:13.447 --> 32:15.443
.نبايد اينجا باشم
32:15.481 --> 32:16.439
.درست فکر نمي کني
32:16.470 --> 32:18.097
! نرو بيرون
32:19.973 --> 32:24.178
.اگه قراره بميرم، اينجا نمي ميرم
32:25.617 --> 32:30.134
مثل انسان هاي احساساتي
.که منتظرن تا مرگ سراغشون بياد نمي ميرم
32:31.798 --> 32:35.196
يا مثل يکي از سگ هات
.که زير بالکن خودشو رو زمين بکشه
32:37.217 --> 32:41.778
.يه روز، شايد يه هفته وقت دارم
32:45.300 --> 32:47.972
.ولي اينجوري نمي ميرم
32:56.350 --> 32:57.670
! فهميدم
32:57.790 --> 33:01.192
همون پسره که ميخواست
.توي مراسم "برنينگ من" ماشينش رو باهامون سهيم کنه
33:01.312 --> 33:02.575
.خودش بود
33:02.644 --> 33:04.384
،خيلي خب، نميخوام دروغ بگم
33:04.504 --> 33:05.692
.يه بدشانسي بود
33:05.873 --> 33:07.362
ولي هنوز يه دربي هست
.که تو بايد ازش رد بشي
33:07.387 --> 33:11.998
پس جلسه آزاده، مشکل حل نشده ديگه اي نداري ؟
33:12.048 --> 33:12.711
.بگو
33:15.879 --> 33:17.985
شوخيت گرفته ؟
33:18.511 --> 33:20.269
شوخيت گرفتــه ؟؟
33:21.464 --> 33:24.679
،انسان نيستي، روح نيستي
33:25.124 --> 33:28.565
! ولي يجورايي، هردو دنيارو به گند کشيدي
33:29.146 --> 33:30.873
از وقتي که به زندگيم برگشتي
33:30.993 --> 33:32.768
درمورد خودت دروغ گفتي
33:32.812 --> 33:35.190
اون قسمتي که باعث ميشد
،منو به کشتن بدي رو ناديده گرفتي
33:36.109 --> 33:39.351
.و بعدش خاطرات نامزدم رو نابود کردي
33:41.929 --> 33:43.374
ميدوني چيه ؟
33:43.387 --> 33:45.983
"بلاخره فهميدم چطوري ميتوني بهم کمک کني، "سالي
33:47.668 --> 33:49.356
! ديگه هيچوقت بهم نزديک نشو
33:54.116 --> 33:55.612
... "سالي"
33:56.375 --> 33:59.046
.ميدونم، نبايد اينجا باشم. دارم ميرم
34:00.460 --> 34:01.761
.وايسا
34:08.537 --> 34:11.528
،ميدونم به نظر احساسي مياد
34:11.878 --> 34:14.669
،ولي، اين آدما
34:15.162 --> 34:18.892
،وقتي که با من هستن
،مسئوليتشون گردن منه
34:19.292 --> 34:20.656
.چه زنده چه مُرده
34:21.502 --> 34:23.168
و بهترين کاري که از دستم برمياد
34:23.183 --> 34:25.598
اينه که بدترين روزشون
.يکم از اين وضعيت دربياد
34:28.608 --> 34:30.053
... ولي تو
34:33.775 --> 34:37.817
اون خوشي که توي صورتِ نامزدش بود
34:37.817 --> 34:39.199
... بعد از اينکه باهاش صحبت کردي
34:41.232 --> 34:43.704
.خب، چيزي نداشتم که به عنوان هديه بهشون بدم
34:47.564 --> 34:49.053
"ممنون، "مکس
34:52.599 --> 34:54.933
.هنوزم نميتونم همينجا تنهات بذارم
34:54.935 --> 34:56.335
.ميدونم
35:10.981 --> 35:13.727
.خب اين تيکه گوشت کادو شده واسه تو
35:15.716 --> 35:18.556
کلاً همين جوابمو ميده ؟
35:18.594 --> 35:19.532
.آره
35:19.652 --> 35:22.217
اون يکي چيه ؟
35:22.868 --> 35:26.710
.جاش" يه سري وسيله توي اين ساک واست گذاشته"
35:26.735 --> 35:28.837
آره، واست پتو، و آب و خمير دندون آوردم
35:28.957 --> 35:32.791
.و فکر کنم اينا هم نخ دندون باشه
35:33.204 --> 35:34.798
.واسه اينه که سر و وضعت رو درست کني
35:35.176 --> 35:36.775
.بيا بگيرش
35:37.078 --> 35:38.383
.خيلي خب
35:39.046 --> 35:40.546
مال خودت کجاست ؟
35:40.548 --> 35:42.457
.اوه، من ديگه تبديل نميشم
35:42.657 --> 35:43.808
چرا نميشي ؟
35:43.871 --> 35:46.111
خب، چون وقتي که با سنگ تو سر کسي که
35:46.142 --> 35:48.551
،منو پنج زده بود زدم
.طلسمم رو شکستم
35:48.770 --> 35:50.459
.اوه رفيق
35:50.709 --> 35:52.424
.زخيمشم آوردي
35:59.595 --> 36:02.447
اون واسه چيته ؟
36:04.068 --> 36:06.127
.فقط ... محض اطمينان -
منظورت چيه ؟ -
36:06.152 --> 36:07.478
"فقط محض اطمينان، "نورا
36:07.534 --> 36:09.468
چه نقشه اي ريختي ؟
36:09.524 --> 36:11.732
.فکر مي کردم ميخوايم کمکش کنيم
36:11.745 --> 36:13.290
،من هيچ کاري نميکنم
36:13.328 --> 36:16.115
ولي تورو با اون دختره تنها نميذارم، باشه ؟
36:16.117 --> 36:20.192
تو فکر ميکني اون دختر
.آسيب ديست، شکنندست، و ازش سوء استفاده شده
36:20.198 --> 36:22.232
.فکر ميکني اون خوده توئه
36:23.983 --> 36:25.116
ولي اگه نباشه چي ؟
36:25.236 --> 36:26.680
... اگه اون
36:28.419 --> 36:29.451
براين" باشه چي ؟"
36:32.323 --> 36:33.549
.باشه
36:34.419 --> 36:35.970
.باشه، اسلحه رو نگه دار -
.باشه -
36:36.090 --> 36:37.290
.آره
37:04.363 --> 37:06.284
.انگشت هام بي حس ـن
37:06.722 --> 37:08.493
.نميتونم انگشت هامو حس کنم
37:08.549 --> 37:10.026
.تازه شروعشه
37:10.504 --> 37:12.704
عاديه، خب ؟
37:12.706 --> 37:15.107
.فقط نفس بکش
37:16.720 --> 37:20.129
.بوي ... به مشامم مي رسه -
.همه چيز -
37:20.373 --> 37:21.957
.ميدونم
37:22.650 --> 37:25.450
درست ميشه عزيزم، خب ؟
37:27.493 --> 37:29.883
"بهت قول ميدم، حالت خوب ميشه، "ايرن
37:30.077 --> 37:32.105
.بايد به حرفم اعتماد کني
37:32.426 --> 37:33.563
باشه ؟
37:41.608 --> 37:44.652
.من نمي خوام اينجوري بشه
.خواهش ميکنم نذار بشه
37:44.699 --> 37:46.004
... نمي تونم
37:46.282 --> 37:47.673
.حالت خوب ميشه
37:49.509 --> 37:52.176
: احتمالاً من اول تبديل ميشم، پس يادت باشه
37:52.296 --> 37:55.942
،دنبال بــو رو بگير
.و ازم فاصله نگير
37:56.062 --> 37:57.632
.به زودي تموم ميشه
38:17.019 --> 38:18.689
"جاش"
39:31.255 --> 39:34.533
.هميشه ميخواستم بتونم توقع هات تورو برآورده کنم
39:35.353 --> 39:37.030
.همين کارم کردي
39:37.343 --> 39:39.251
.نه، نکردم
39:41.241 --> 39:42.855
.چون نمي تونستم
39:44.463 --> 39:47.484
سعي کردي بهم ياد بدي که
،چطور يه آدم خوبي باشم
39:49.861 --> 39:51.625
.ولي من آدم نيستم
39:54.916 --> 39:57.225
.صد سالي ميشه که نيستم
39:58.464 --> 40:01.517
"هميشه واسه آدما هيولا بوديم، "ايدين
40:03.306 --> 40:05.752
.چيزي که هميشه هم مي مونيم
40:13.442 --> 40:16.257
"من يه خون آشامم، "ايدين
40:18.641 --> 40:21.024
.و تو هم هستي
41:07.595 --> 41:09.985
! نگاش کن
41:38.099 --> 41:41.349
.حيرون بودم که کِي اولين بسته بهم ميرسه
41:41.593 --> 41:43.740
.فکر نمي کنم بايد اينجا باشم
41:43.860 --> 41:48.070
.متاسفانه هستي، با تشکر از اون دختره
41:48.314 --> 41:51.091
بايد بگم که بيش از اون چيزي که فکرشو مي کردم
41:51.122 --> 41:52.779
.تونست جلوي خودش رو بگيره
41:52.781 --> 41:54.889
باشه، خيلي خب، اينجا چيه خب ؟
41:55.009 --> 41:57.229
قراره ابديت رو توي آشپزخونه سپري کنم ؟
41:58.707 --> 42:00.314
.نه، نه، نه
42:00.645 --> 42:03.291
.هيچ جا ابديت رو سپري نمي کني
42:14.578 --> 42:16.042
... اه
42:27.479 --> 42:38.404
.:: @bollbolljan_com ::.