WEBVTT 00:00.278 --> 00:01.889 ...آنچه گذشت 00:01.890 --> 00:04.968 من از آینده اومدم و واسه بازگشتم به کمکت احتیاج دارم 00:04.969 --> 00:07.505 کسی که الان فکر میکنین هستین رو دیگه به خاطر نخواهید آورد 00:07.506 --> 00:11.318 اگه فراموش کردم، کاری کن که یادم بیاد که دوستت دارم 00:13.294 --> 00:15.567 من برگشتم - خیلی وقته که من زنده ام - 00:15.568 --> 00:17.742 من مراقبت خواهم بود 00:17.743 --> 00:19.913 دلیل واقعی اومدنت به اینجا چیه ؟ 00:19.914 --> 00:22.117 واسه کشتن خون اشام ها قبل از اینکه اونا مردم رو بکشن 00:22.118 --> 00:24.494 من پسرمون رو کشتم 00:24.495 --> 00:27.686 تا آخرین قطره خونش رو نوشیدم 00:27.687 --> 00:30.445 از بدن کوچیکش - نه - 00:30.446 --> 00:32.349 دیشب چه اتفاقی افتاد ؟ 00:32.350 --> 00:35.163 همه چیزش یادم ...نمونده ولی حس میکنم 00:35.164 --> 00:39.518 گرگ جاش فکر میکنه که اگه موقع تغییر با زن من بخوابه مشکلی پیش نمیاد 00:39.519 --> 00:42.019 چی؟ گرگ برنده شد 00:42.020 --> 00:43.519 فقط برو بیرون 00:44.203 --> 00:46.225 لطفا نرو - من از تو میترسم - 00:46.226 --> 00:49.731 یه راهی واسه مقابله با چیزی که هستی پیدا کن چون من دیگه نمیتونم 00:58.997 --> 01:00.589 میشه بگی چرا اینجا هستیم ؟ 01:01.618 --> 01:03.382 چون خیلی دیروقته 01:03.383 --> 01:09.164 فقط میخواستم بابت همه چیز معذرتخواهی کنم و امشب یه شروع تازه داشته باشم 01:10.191 --> 01:12.945 من فقط واسه این اینجام که میخوام ببینم چی داری که نشونمون بدی 01:12.946 --> 01:15.023 نه واسه اینکه دوست پیدا کنم 01:16.876 --> 01:18.776 باشه 01:56.740 --> 01:58.178 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 01:59.360 --> 02:02.202 تو اکثر مشتری هاتو انداختی بیرون 02:02.203 --> 02:04.464 اینطوری ممکنه فقط یکم اعتبار برات باقی بمونه 02:04.465 --> 02:07.688 موافقم، به همین دلیل بهت نیاز دارم 02:08.627 --> 02:10.923 دیروز به زندگی "امی" پایان دادی ؟ 02:11.755 --> 02:13.755 یادم نرفته 02:13.756 --> 02:16.678 میدونم، باور میکنم 02:20.539 --> 02:23.108 گاهی اوقات ندامت کافی نیست 02:23.142 --> 02:25.410 واسه یه زندگی ، یه زندگی لازمه، ایدین 02:28.314 --> 02:32.017 زندگی کی؟ متوجه نمیشم 02:32.051 --> 02:36.921 من باید تو این جامعه خوناشامی ...آروم تر پیش برم، اما 02:38.290 --> 02:41.126 من باید جاهایی از بوستون رو که آسیب دیدن ، گردوخاکشون رو بگیرم 02:45.231 --> 02:47.499 اون رهبرشونه 02:48.567 --> 02:49.968 تو باید کارشو تموم کنی 02:54.472 --> 02:55.884 میدونم داری چیکار میکنی 02:55.885 --> 02:58.036 من فقط دارم صحبت میکنم - نه، تو داری منو اینجا معطل میکنی - 02:58.037 --> 03:00.829 تا وقتی که نورا اومد وسایل هاش رو برداره من اینجا باشم 03:00.830 --> 03:02.782 نورا داره میاد اینجا؟ خوبه - سالی ؟ بی خیال دیگه - 03:02.783 --> 03:05.321 این بهت یه فرصت میده که بهش سلام کنی و بذاری بفهمه که 03:05.322 --> 03:06.761 تو داری زندگیت رو هم به حالت قبل برمیگردونی 03:06.762 --> 03:07.836 این یه ایده عالیه 03:07.837 --> 03:10.302 کی یه آدم فریبکار با نژاد وحشی رو میخواد ؟ 03:10.303 --> 03:11.667 ...جاش - نه - 03:13.152 --> 03:16.547 اون داره میره، سالی - خوب نذار بره ، جاش - 03:16.548 --> 03:19.173 گوش کن، من هرکاری که لازم بود رو انجام دادم 03:20.941 --> 03:22.972 دیرم شد، باید به ملاقات اندرو و کارولین برم 03:22.973 --> 03:26.172 خوب، واسه تشکیل یه گله جدید نرو فقط با نورا یه شروع تازه داشته باش 03:26.173 --> 03:29.662 سالی، گوش کن، میدونم که تو سال های زیادی رو از دست دادی، مثلا رفتی به آینده 03:29.663 --> 03:34.201 به نسخه قدیمی عجیب و غریب ما ...اما تو این دنیا ، در این لحظه 03:36.814 --> 03:39.060 زنم از من وحشت کرده 03:40.000 --> 03:41.667 این واقعیت منه 03:42.869 --> 03:44.937 خوب، اون واسه من واقعی بود 03:44.971 --> 03:46.205 چی واقعی بود ؟ 03:51.077 --> 03:53.846 اگه فراموش کردم کاری کن یادم بیاد 03:53.880 --> 03:56.148 فکر میکنم تا همینجاش هم دوستت داشتم 03:56.183 --> 03:58.818 پس کاری کن یادم بیاد، من باید بدونم 04:00.086 --> 04:01.787 سالی ؟ 04:01.822 --> 04:03.155 چی ؟ 04:04.257 --> 04:05.791 آه، هیچی 04:05.826 --> 04:07.827 ...ام 04:07.861 --> 04:09.428 هیچی 04:13.533 --> 04:15.501 یه لباس درست و حسابی تنت کن 04:23.609 --> 04:26.745 بچه ها... بچه ها شما نصف کارها رو هم انجام ندادین، دادین ؟ 04:26.779 --> 04:30.015 خب، ما هم دوست داریم تو شهر زندگی کنیم، ولی اولویت با تغییره 04:30.049 --> 04:32.317 اوه آره ؟ - اینجا خیلی آرومه - 04:32.352 --> 04:33.352 مطمئنم که اینطوره 04:33.386 --> 04:34.853 اینجا یه نوع دیوونگی بهم دست میده 04:34.887 --> 04:36.922 منم همینطور، ولی ما میخواهیم که ازش استفاده کنیم، درسته ؟ 04:36.956 --> 04:39.825 مهم ترین چیز سالم و ایمن نگه داشتن آوریل هستش 04:39.859 --> 04:41.994 که این کار رو تو شهر نمیشه انجام داد 04:42.028 --> 04:43.328 !سلام، سلام 04:43.363 --> 04:44.329 سلام 04:44.364 --> 04:45.831 !هی، جاش ، تو اینکارو کردی 04:45.865 --> 04:46.832 آره، آره 04:46.866 --> 04:48.033 بغلو بیا 04:48.067 --> 04:49.866 میدونی از اینجا بودنت چقدر خوشحالم ؟ 04:49.867 --> 04:51.212 بله 04:51.213 --> 04:52.514 خیلی از دیدنت خوشحالم 04:53.521 --> 04:55.668 ...خب، چه خبر از 04:55.669 --> 04:58.238 ...واسه آخرازمان آماده اید ؟ خوراکی 04:58.239 --> 05:00.280 شما در مورد مهمونی بهش نگفتین ؟ 05:00.281 --> 05:05.613 ما نوبتی تموم گله رو واسه دید و بازدید از خونه دعوت میکنیم 05:05.614 --> 05:08.814 فکر کردیم یکم زمین بهشون بدیم که پس فردا شب بتونیم توش بدویم 05:08.815 --> 05:10.520 این یه آخر هفته طولانی با گرگ ها میشه 05:10.521 --> 05:12.219 تو هم نوبتت میشه؟ یه زمانی ؟ 05:12.220 --> 05:13.603 آره - این یه طرحه - 05:13.604 --> 05:16.383 بخشی از امن نگه داشتن آوریل امن نگه داشتن گله هستش، درسته ؟ 05:16.384 --> 05:19.898 همونطور که آخرین بار دیدین بعضی جاها واسه تبدیل شدن برامون خیلی خطرناکن 05:19.932 --> 05:22.100 حتی یه خبر در مورد گزارش رویت گرگ ها وجود داره 05:22.135 --> 05:23.902 ...و با شروع فصل شکار 05:23.936 --> 05:25.470 ما اینجا رو درست به موقع پیدا کردیم 05:25.505 --> 05:28.807 من اتاق به اندازه کافی دارم فقط دوست دارم تو هم باشی 05:28.841 --> 05:30.311 موافقتت رو اعلام کن 05:30.312 --> 05:33.528 اون هیچ کار مرتبط به گرگی رو بدون اینکه اول تو حضور داشته باشی انجام نمیده 05:33.529 --> 05:35.277 خدا کنه - اوهوم - 05:35.278 --> 05:37.921 سعی میکنم که بیام - سعی ؟ نه،نه،نه،نه - 05:37.922 --> 05:40.536 این مهمونی ای نیست که بدون رهبر گله برگزار بشه 05:43.814 --> 05:48.094 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:53.726 --> 05:55.834 چرا میخوای همراه اون یارو "مارک" تبدیل بشی ؟ 05:55.869 --> 05:57.636 اونی که با مشت کوبید تو صورتت 05:57.671 --> 06:01.164 آره، اما منصفانه بود، من با زن اون جفت گیری کرده بودم 06:01.165 --> 06:05.886 خوب، بله، در این صورت، پس تو باید !به جای نورا باهاشون تبدیل بشی 06:05.887 --> 06:07.813 نورا نمیخواد نزدیکم بشه ، خوب ؟ 06:07.847 --> 06:08.814 چه انسان باشم چه گرگ 06:08.848 --> 06:11.517 فقط ولش کن بذار بره، لطفا - نمیتونم - 06:11.551 --> 06:13.152 نمیتونم ولش کنم که بره ، جاش 06:13.186 --> 06:17.665 تو به خاطر من یه گرگ عجیب و غریب شدی، به خاطر طلسم من 06:17.666 --> 06:20.391 اگه واسه پایانش اونجا میبودم هیچ کدوم از این اتفاق ها نمیافتاد 06:20.392 --> 06:22.676 بله، درسته و من هنوزم تمام وقت گرگ میموندم 06:22.677 --> 06:25.020 خب، چرا نمیذاری واسه درست کردنش سعی ام رو بکنم 06:25.021 --> 06:27.328 نه، به هیچ وجه! دیگه هیچ جادویی نباشه، خوب؟ 06:27.329 --> 06:30.818 اگه یه طلسم دیگه رو امتحان کنی ممکنه دیگه هرگز نبینیمت 06:30.819 --> 06:34.578 میدونی چیه؟ چی میشه اگه کار کنه؟ چی میشه اگه بتونم اون مرد قبلی رو برگردونم؟ 06:34.579 --> 06:36.208 پس واسه من که ارزشش رو داره - خب، واسه من نداره - 06:36.242 --> 06:38.744 الان هرچیزی که هستم میتونم باهاش کنار بیام 06:40.013 --> 06:42.481 ...از دست دادن تو واسه همیشه 06:42.515 --> 06:44.750 نه، این یه گزینه نیست، متاسفم 06:46.186 --> 06:50.289 خوب، تو خیلی دوست داشتنی هستی و منم دوستت دارم اما این گرگ با اونی که تو هستی فرق داره 06:50.323 --> 06:51.857 چون اون گرگ نورا رو از خودش روند 06:51.891 --> 06:54.426 باشه، نورا نمیتونه ...چیزی که هستم رو 06:55.695 --> 06:57.896 به نحو قابل درکی بپذیره، باشه؟ 06:57.931 --> 07:03.469 اما مارک و اندرو و کارولین، نه تنها منو میپذیرن بلکه میخوان باهام باشن. 07:03.470 --> 07:06.577 و درواقع این یه حس خوبی بهم میده 07:06.578 --> 07:09.421 منظورم اینه که حس خوبی داره وقتی برای اولین بار آلفا(رئیس گرگها) میشی، میدونی ؟ 07:10.381 --> 07:11.815 چیه؟ - تو آلفا نیستی - 07:11.816 --> 07:14.390 فکر میکنی که آلفا هستی؟ نیستی ، تو بتا هستی 07:14.391 --> 07:16.929 تو خوبی، یه بتای قوی 07:16.930 --> 07:19.007 و این خیلی هم خوبه! چون همه بتا رو دوست دارن 07:19.008 --> 07:21.086 ...نورا هم از بعضی از بتا ها خوشش - ...نورا کسیه که رفته - 07:22.188 --> 07:27.593 کسی که زیر بالشش چاقو میذاره چون از من میترسه 07:27.627 --> 07:29.194 ...نورا 07:30.430 --> 07:33.599 کسی هستش که ممکنه بهش گفته باشم که بیاد اینجا چون تو هم اینجایی 07:33.633 --> 07:35.200 می بینمت! آشتی کن 07:35.235 --> 07:36.201 چی ؟ 07:42.207 --> 07:45.281 متاسفم، میتونم، میتونم برگردم 07:45.282 --> 07:47.255 مشکلی نیست، داشتم میرفتم بیرون 07:49.000 --> 07:52.847 ام... این فقط یه دو ساعتی طول میکشه تا بقیه وسایل هام رو بردارم 07:52.848 --> 07:54.159 عجله نکن 07:57.756 --> 07:59.148 هی...آه...جایی داری 08:00.928 --> 08:02.680 که امشب اونجا تبدیل بشی ؟ 08:02.681 --> 08:05.339 آره، تو چطور ؟ 08:05.340 --> 08:07.032 هوم، آره 08:08.320 --> 08:09.494 هی...اوم 08:13.739 --> 08:15.073 فقط مواظب خودت باش 08:15.107 --> 08:16.975 تو هم همچنین 08:22.382 --> 08:25.584 به نظر 240 سال میاد ولی تمایلش بیشتره 08:25.619 --> 08:27.219 تمایل به چی ؟ 08:27.254 --> 08:29.288 که من در نهایت بازم همون همسر غر غرو شدم 08:30.590 --> 08:32.091 ما یه توافقی باهم داشتیم 08:32.125 --> 08:35.528 آه... میدونی؟ ما دقیقا توافقی با هم نداشتیم 08:35.562 --> 08:37.696 اما در مورد صحبت هایی که کردیم، من فراموششون نکردم 08:37.731 --> 08:39.965 تا روزی که اون بچه مسئول باشه، مردم میمیرند 08:40.000 --> 08:42.468 تعداد جنازه ها همینجور داره بیشتر میشه 08:42.502 --> 08:45.843 من هیچ علاقه خاصی به عملیات خودکشی ندارم 08:45.844 --> 08:48.914 از اون خیلی خوب محافظت میشه - واسه من ، شاید ، اما واسه تو نه - 08:48.915 --> 08:52.175 من مطمئنم که اگه ایدین وایت یه قرار ملاقات درخواست کنه حتما بهش میرسه 08:52.176 --> 08:55.075 شاید هیچ علاقه ای به تغییر نداری 08:55.076 --> 08:56.148 !هی 08:56.182 --> 08:59.747 شاید چند شب دیگه یه دختر دیگه رو بکشی، شاید این تو واقعی هستی 08:59.748 --> 09:01.014 !نه، من اینطوری نیستم 09:01.015 --> 09:02.608 اما دیگه نمیخوام مرگ کسی رو ببینم 09:02.609 --> 09:04.174 همین 09:04.175 --> 09:05.832 پس ازشون محافظت کن 09:05.833 --> 09:08.021 چیکار می کنی؟ داری شوخی میکنی؟ 09:08.022 --> 09:09.579 این از کلیسامون تو کورویچ هستش 09:09.580 --> 09:11.655 این آخرین یادگاری از اونجاست 09:11.656 --> 09:16.262 اینقدرا هم بد نیست، ما اونجا ازدواج کردیم، اسحاق رو غسل تمعید دادیم 09:16.263 --> 09:18.828 و بعد از مرگش من رفتم اونجا و دیدمش 09:18.829 --> 09:22.127 من حتی دعا کردم - دعا برای چی ؟ - 09:22.128 --> 09:24.423 دیگه هیچ بهشتی واسه ما وجود نداره 09:24.424 --> 09:26.449 خوب، شاید واسه اسحاق وجود داشته باشه 09:27.615 --> 09:31.515 وقتی اون کارو کردم، کشتن خوناشام های دیگه آخرین چیزی بود که به ذهنم رسید 09:32.270 --> 09:33.801 تو میخوای از این واسه خودت استفاده کنی ؟ 09:35.722 --> 09:39.490 این سخت تر از چیزیه که به نظر میاد، اینطور نیست ؟ 09:39.525 --> 09:40.959 تو هم در موردش فکر کردی ؟ 09:40.993 --> 09:43.428 آره 09:43.462 --> 09:46.822 گاهی اوقات فکر میکنم این تنها کار مناسب و معقولی باشه که باید انجام بدیم 09:46.823 --> 09:48.120 اما هرگز نتونستم اینکارو بکنم 09:48.121 --> 09:51.602 فکر میکنی من خویشتن دارم، با عزم راسخ 09:54.373 --> 09:56.807 اگه میتونستم، چند قرن پیش این کارو کرده بودم 09:56.808 --> 09:59.748 ضرب و شتم خودت به هیچ چیزی کمک نمیکنه 09:59.749 --> 10:01.574 این به اسحاق بعدی کمک میکنه (که حواسش باشه دیگه بچه ای رو نکشه) 10:03.714 --> 10:06.321 فکر میکنی خوناشام های جدید واقعا متفاوتن ؟ 10:06.322 --> 10:09.248 که اون ها یه جورایی تکامل یافته هستن ؟ 10:11.254 --> 10:13.982 تو باید کله تو از تو خاک دربیاری و بری ببینی اونها واقعا چیکار میکنن 10:13.983 --> 10:16.690 ...هی، خوشحال میشم که رسیدگی کنم - و بعدش، دیگه تمومش کن - 10:21.700 --> 10:24.503 متاسفم که هنوز رابطت با نورا خوب نیست 10:24.537 --> 10:25.871 خوب، این شامل هر دومونه 10:25.905 --> 10:28.907 مثلا اون میدونه که تو توی ...راه درستی ، اما فقط تو 10:28.941 --> 10:30.876 تو دیگه اون آدم قبلی نیستی 10:30.910 --> 10:34.613 تو الان این آدمی و این آدم هم فوق العاده هستش 10:35.781 --> 10:36.848 متشکرم، مرد 10:36.883 --> 10:38.717 ...آره، نمیدونم، من ، آه 10:38.751 --> 10:41.186 ...باورم نمیشه که اینو میگم،من، آه 10:42.355 --> 10:44.656 به نظرم ایندفعه تقریبا داریم پیشرفت میکنیم 10:44.690 --> 10:46.658 چون تو با ما هستی 10:46.692 --> 10:49.161 و منظورم از این حرفم اینه که 10:49.195 --> 10:52.898 اینجا هیچکس تو نمیشه، جاش 10:52.932 --> 10:54.199 و همچنین نورا 10:54.233 --> 10:57.903 و فقط کافیه بیاد و با چیزی که هستی روبرو بشه 10:57.937 --> 10:58.904 حق با توئه 10:58.938 --> 11:00.172 ...این فقط 11:00.206 --> 11:04.676 این خیلی ناراحت کنندس که با اون تبدیل نمیشم 11:04.710 --> 11:08.046 اگه این بهت دلداری میده ما هردومون سریع تنها شدیم 11:08.080 --> 11:09.447 وندی اینجا نیست؟ 11:09.482 --> 11:10.982 ...آه، اون، آه 11:12.285 --> 11:16.755 اون به یکم زمان لازم داشت میدونی، از همه چیز دور باشه 11:16.789 --> 11:19.624 من...باید...من متاسفم به هرحال 11:19.659 --> 11:21.560 ...نمیدونم - ...نمیخوام - 11:22.595 --> 11:25.397 باید در مورد صحبت کنیم ؟ - نه، در مورد اتفاقی که افتاده ؟ - 11:25.431 --> 11:28.767 ...نه، بذار - چه خبرا، اندرو ؟ - 11:28.801 --> 11:34.539 من عصبانی شدم، اما قول میدم که دیگه تکرار نشه 11:34.574 --> 11:37.709 نه بعد از اینکه فهمیدم چی هستی 11:37.743 --> 11:39.110 چی هستم ؟ 11:39.145 --> 11:41.947 تو این نوع خاص از گرگی 11:41.981 --> 11:47.152 تو هرموقع که بخوای میتونی تغییر کنی، میدونی این چقدر شگفت انگیزه ؟ 11:47.186 --> 11:48.920 وقتی که دیدمش ، فهمیدم 11:48.955 --> 11:52.991 من چیزی که وندی دیده بود رو دیدم، این فرومون هستش، مرد 11:54.026 --> 11:55.493 تو نمیتونی باهاش مبارزه کنی 11:55.528 --> 11:56.718 ...باشه 11:56.719 --> 12:01.802 و فهمیدم که اون گرگ همه چیز رو قبل از اینکه ما کاری انجام بدیم، میدونه 12:01.803 --> 12:04.011 و من باید به اون غریزه ها اعتماد داشته باشم 12:06.014 --> 12:07.105 !سلام مرد 12:07.139 --> 12:08.752 سلام، حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوری ؟ - 12:08.753 --> 12:11.228 بازوت چطوره ؟ - کاملا قابل استفاده - 12:11.229 --> 12:12.544 خوبه 12:13.646 --> 12:15.080 تو باید جاش باشی 12:15.114 --> 12:16.982 بله خودمم 12:17.016 --> 12:18.750 این خیلی عالیه که در نهایت ملاقاتت کردم 12:18.784 --> 12:20.919 اون بلندتر از چیزیه که فکر میکردم 12:20.953 --> 12:24.656 آره، درسته - من همینجا میشینم - 12:24.690 --> 12:27.092 شنیدم چطور بچه کارولین رو نجات دادی 12:27.126 --> 12:29.127 اوه، من نه...بیشتر کار همسرم بود 12:29.161 --> 12:30.462 رفیق، این تو بودی 12:30.496 --> 12:32.631 اون کار من و... کار من و همسرم بود 12:32.665 --> 12:33.999 کار اون بود 12:34.033 --> 12:36.768 قابل ستایشه که شخص خاصی یه همچین کاری رو واسه یه غریبه انجام بده 12:36.802 --> 12:38.036 هرکاری که بتونم دریغ نمیکنم 12:38.070 --> 12:40.071 به همین دلیل بهت اعتماد دارم 12:44.143 --> 12:46.645 به هر حال، نمیتونم واسه دیدار مجددت صبر کنم 12:48.881 --> 12:50.148 به نظرت دوست داشتنی نیست ؟ 12:52.318 --> 12:54.352 اون اینجا داره چه غلطی میکنه، مرد ؟ 12:54.387 --> 12:57.981 به هرحال اون باهات صحبت کرد و میتونم حدس بزنم که چی میخوای 12:57.982 --> 13:00.421 نه، منظورم اینه که، چرا الان اونو اینجا آوردنش ؟ 13:01.210 --> 13:04.773 اونم به همین دلیلی اینجاست که بقیه هستن 13:05.662 --> 13:07.399 واسه با هم بودن - من نمیتونم بوشو بفهمم - 13:07.433 --> 13:08.433 !اون یه گرگ نیست 13:09.902 --> 13:10.935 نه هنوز 13:32.862 --> 13:33.944 !سلام 13:34.631 --> 13:37.609 سلام، من این صدا رو میشناسم - چیکارا میکنی ؟ - 13:37.610 --> 13:39.119 خوبم 13:39.120 --> 13:40.273 من بهت یه تماس تلفنی بدهکارم ؟ 13:40.274 --> 13:41.554 نه - باشه، خوبه - 13:41.555 --> 13:43.578 چون دارم اینجا کاملا دیوونه میشم 13:43.579 --> 13:45.088 بدون شوخی! چی شده ؟ 13:45.089 --> 13:46.472 این خیلی زیاده، میدونم 13:46.473 --> 13:48.483 این عجیبه که چطور به این سرعت ترکوندیم 13:48.484 --> 13:49.775 درواقع، درسته 13:49.776 --> 13:54.075 چطور همه اینا مناسب سرگرمیت شدن ما کارهای متفاوتی انجام میدیم 13:54.076 --> 13:55.196 اوه، ما هستیم 13:55.197 --> 13:56.956 منظورم اینه که، کسی که تعداد به روز خوناشام ها رو بدونه 13:56.957 --> 13:58.526 مثل بازده صنعتی خواهد بود؟ 13:58.527 --> 14:01.554 خوب، تا به حال هیچکس چیزی به یه معتاد نفروخته 14:01.555 --> 14:02.493 خب، نگران نباش 14:02.494 --> 14:05.614 ما هنوزم گزینه های کاملا گیاهی تو لانه های خونمون به دست میاریم 14:05.615 --> 14:07.899 اوه، تو لانه های خون؟ واقعا؟ 14:07.900 --> 14:09.470 این روزا چند تا لانه خون دارین ؟ 14:09.471 --> 14:10.770 خیلی کم 14:10.771 --> 14:12.992 نه اینکه تو نصیحت منو خواسته باشی 14:12.993 --> 14:15.020 ولی فکر نمیکنی بهتره که یکم آرومتر پیش بری ؟ 14:15.021 --> 14:19.190 خب، منظورم اینه که من تو هرکاری سختکوشم، جدی میگم 14:19.191 --> 14:21.343 مردم از هرجایی دارن به سمت من میان 14:21.344 --> 14:23.227 ...پراویدنس، بالتیمور، بوفالو 14:23.228 --> 14:26.123 ببین، اونا میخوان واسشون کاری که اینجا میکنم رو انجام بدم 14:26.124 --> 14:28.459 خوب، میدونی که همیشه میتونی نه بگی، درسته ؟ 14:29.492 --> 14:32.405 خوب، منظورم اینه که این یه نوع بی ادبیه که حرفشون رو پشت گوشم بندازم، درسته ؟ 14:32.406 --> 14:33.638 هوم 14:33.639 --> 14:35.451 میدونی مردم چه چیزی از روش من رو دوست دارن ؟ 14:35.452 --> 14:36.423 چه چیزی ؟ 14:36.424 --> 14:39.293 ببین، بیشتر تایمرهای قدیمی، تیره و تار هستن 14:39.294 --> 14:41.132 امیدوارم که منظورت من نبوده باشم 14:41.133 --> 14:42.645 توهین نباشه، گوش کن 14:42.646 --> 14:46.115 همه چیز این طاعون به بیشاب مربوطه 14:46.116 --> 14:48.920 خیلی از اون جدید ها نمیخوان که تبدیل بشن 14:48.921 --> 14:50.030 ...هوم 14:50.031 --> 14:52.381 منظورم اینه ، میدونی که، این همه اون چیزیه که تا الان برام اهمیت داشته 14:53.115 --> 14:55.051 تو اول باید به فکر یه فن باشی، درسته ؟ 14:55.052 --> 14:57.764 منو به اشتباه ننداز، من واسه رژیم های سخت قدیمی تلاش نمیکنم 14:57.765 --> 15:01.411 من میگم پیشرفت وجود داره ما یه کم بیشتر روشن فکریم 15:01.412 --> 15:03.778 ما تو فکر اینکه بچه های قدیمی کجان گیر نمیکنیم 15:04.960 --> 15:08.582 خوب، ببین، تو داری جایی می شینی که بیشاب نشسته بود 15:08.583 --> 15:11.052 و داری میگی که تو چطور متفاوت هستی 15:11.053 --> 15:13.317 من اونجا بودم 15:13.318 --> 15:15.648 و همه نقشه های بیشاب رو میدونستم 15:17.747 --> 15:19.802 داری کم کم مثل بیشاب میشی 15:20.661 --> 15:22.067 اینجا فقط داریم ایده هامون رو میگیم (معنی اصطلاح بیان شده) 15:23.293 --> 15:27.205 اوه، آره، ببخشید، میشه یه ثانیه بهم وقت بدی؟متشکرم 15:27.206 --> 15:28.958 همگی میدونین باید چیکار کنین ؟ 15:28.959 --> 15:31.899 اگه سوال یا نگرانی ای داشتین بیایین سراغم 15:46.379 --> 15:48.238 سلام - سلام - 15:48.273 --> 15:49.877 آسترید ... ام ... آیدان آسترید رو به یاد داری، درسته؟ 15:49.878 --> 15:50.945 آره 15:50.946 --> 15:53.309 بدترین مهمونی بچه تو دنیا - دقیقا، درسته - 15:53.310 --> 15:55.870 متاسفم که دوستام مکانتون رو به گوه کشیدن 15:55.871 --> 15:57.916 باور کن، اونجا خیلی بدتر شده 15:57.917 --> 15:59.505 تو مجازی که اینجا باشی ؟ 15:59.506 --> 16:01.700 آره، منظورم اینه که، من یکم درخشش دریافت کردم 16:01.701 --> 16:04.212 بله، اما اگه کسی هم مشکلی داشته باشه، واسه خودش نگه میداره 16:04.213 --> 16:07.494 درواقع اونها بهتر از رفتاری که گله من با کنی داشت باهام رفتار میکنن 16:07.495 --> 16:09.657 واقعا؟ - ...تو بازوی یه مرد رو شکستی - 16:09.658 --> 16:11.320 لیاقت بیشتر از اینارو داشتن 16:11.321 --> 16:13.058 یا اینکه دیگه همراهشون تبدیل نمیشم 16:13.059 --> 16:14.103 باشه 16:14.104 --> 16:16.877 اندرو و کارولین همه ما رو برای تبدیل، به محل جدیدشون دعوت کردن 16:18.928 --> 16:20.398 به هر حال، من باید برم 16:20.399 --> 16:22.886 خوب، به هر حال، تبدیل فردا هستش، درسته ؟ 16:22.887 --> 16:25.421 بله، اونها میخوان تو اون زمان تشکیل پیوند بدن 16:25.422 --> 16:27.975 فقط امیدوارم اعتمادمون رو به باد ندن 16:27.976 --> 16:29.825 خوب من کوله پشتی تغییرت رو برات آماده میکنم 16:29.826 --> 16:32.004 و ممکنه که یکم کباب کفل اضافه برات بذارم 16:32.005 --> 16:33.788 من اونو دیدم ، ولی تو ندیدی 16:37.619 --> 16:39.577 تو این مورد کاملا حق با توئه 16:44.541 --> 16:47.660 خوب، ببین، میدونم که بسط یه کلمه کثیفه واستون 16:47.661 --> 16:50.890 اما اگه بتونم به هرجایی که آسترید میره بدون اذیت کردنش برم 16:50.891 --> 16:52.028 باهاش میرم 16:52.029 --> 16:54.159 کنی، تو میتونی هرکاری که میخوای رو انجام بدی 16:54.160 --> 16:57.928 میتونی هرکسی که میخوای رو وادار کنی میتونی به هرجایی که میخوای بری 16:57.929 --> 16:59.362 بنابراین، بذار اینو ازت بپرسم 17:00.358 --> 17:02.879 که تو همه این کارهارو ...واسه خاطر اون انجام میدی 17:03.919 --> 17:05.999 یا واسه خاطر خودت؟ 17:17.226 --> 17:19.525 نه - چی شده ؟ - 17:19.526 --> 17:21.222 دارم تو رو از دست خودت نجات میدم 17:21.223 --> 17:22.914 تو منو از آسپرین نجات دادی 17:22.915 --> 17:25.397 اوه، ببخشید، روح احمق 17:25.398 --> 17:26.842 فکر کردی دارم چی میندازم ؟ 17:26.843 --> 17:28.805 ...نمیدونم، بزرگ، کوچیک، قرمز، آبی 17:28.806 --> 17:31.111 هر چیزی که تو کل روز انداختی، ببخشید 17:32.183 --> 17:35.746 خوب، گناه من بوده ،ولی این قرص ها اونجوری نیستن 17:36.807 --> 17:38.710 خب، شاید تو این زندگی نباشه 17:38.711 --> 17:42.125 اما زمانی که به گذشته رفته بودم تو یه پرستار شدیدا معتاد بودی 17:42.126 --> 17:44.083 من بودم ؟ - آره - 17:44.084 --> 17:45.953 لازم نیست زیاد در موردش هیجان زده بشی 17:45.954 --> 17:47.595 چی؟ اینجوری نیست که واقعا اتفاق افتاده باشه 17:47.596 --> 17:49.445 واقعا آرزو میکنم که مردم دیگه اینو نگن 17:49.446 --> 17:51.822 این درواقع اتفاق میافته واسه من اتفاق افتاده 17:51.823 --> 17:54.530 هر ثانیه از اون درواقع اتفاق افتاده 17:55.654 --> 17:58.644 و چیزی که میدونم تو هر دو ورژن یکیه 17:58.645 --> 18:00.223 اینه که رابطه تو و جاش بهتر میشه 18:00.224 --> 18:02.272 فکر میکنی که اینم باور میکنم ؟ 18:05.428 --> 18:08.677 پس، دیگه چه چیزایی وقتی به گذشته رفته بودی اتفاق افتاده ؟ 18:10.797 --> 18:14.441 خوب، اوم، دنی رو ترک کردم 18:14.442 --> 18:17.301 به یه گرگ تبدیل شدم 18:17.302 --> 18:18.433 آره 18:18.434 --> 18:23.950 ...و در ادامه این جریانات، من تو 18:25.630 --> 18:27.394 تو عشق به ایدین به نوعی شکست خوردم 18:27.395 --> 18:29.106 ام، تو چی ؟ 18:29.107 --> 18:32.731 تو...تو عشق به ایدین شکست خوردی ؟ 18:32.732 --> 18:35.668 بله! و این مسخره ترین چیزی !نیست که تا به حال شنیدی 18:35.669 --> 18:37.955 ...نه، خدای من، نه همش، این فقط 18:39.203 --> 18:41.645 فقط غیر منتظره بود - میدونم - 18:41.646 --> 18:46.436 و تا زمانی که ری به طور تصادفی منو کشت و دوباره به یه روح تبدیل شدم 18:47.383 --> 18:49.988 اون به نوعی یکی از بزرگترین چیزایی بود که تا به حال بوده 18:52.300 --> 18:54.167 خب، آیدین میدونست؟ 18:54.202 --> 18:56.203 منظورم اینه که، بدیهیه که ایدین می دونسته 18:56.237 --> 19:01.041 اما این ایدین، بهش گفتی ؟ - !نه! خدایا نه! نه - 19:01.075 --> 19:05.012 اول از همه، سلامتی کافی تو اون پسر وجود داشت 19:06.247 --> 19:10.150 همچنین، تو اون زمان، ممکن بود 19:10.184 --> 19:11.451 من زنده بودم 19:11.486 --> 19:13.620 حتی زمانی که به یه گرگ تبدیل شدم، زنده بودم 19:13.655 --> 19:15.155 و حالا، دیگه اهمیتی نداره 19:15.189 --> 19:19.159 اما شما ها هنوزم میتونین با هم باشین، تقریبا 19:19.193 --> 19:21.895 آره، فکر نمیکنم اون اینطوری بهم فکر کنه 19:23.331 --> 19:27.801 و این خوبه چون من تا زمانی که برگردم و از ابتدا شروع کنم هیچکدومشون نیستم 19:27.835 --> 19:31.071 و اون هرگز اینکارو ...نمیکنه، و من فقط 19:31.105 --> 19:35.742 من ... من نمیبینم که اون چطور همچین حسی بهم داشته 19:35.777 --> 19:38.178 خوب، یادگاری نوشتن دیگه بسه 19:39.447 --> 19:43.817 باید همه چیز رو بهم بگی - باشه - 19:43.851 --> 19:45.252 جاش، هی، هی، هی، هی 19:45.286 --> 19:46.687 تو اینو میدونستی ؟ 19:46.721 --> 19:49.523 درباره نقشه اون واسه تبدیل همه این مردم به گرگ 19:49.557 --> 19:51.391 بله، این ایده ما بود 19:52.427 --> 19:53.827 چی؟ 19:53.861 --> 19:55.162 شما نمیتونین اینکارو بکنین 19:55.896 --> 19:58.264 اونها هیچ نمیدونن که چه بلایی سرشون میاد 19:58.298 --> 20:00.400 تو گفتی که بهمون تو ساخت گله کمک میکنی 20:00.434 --> 20:01.554 این چیزیه که ما نیاز داریم - نه، نه - 20:01.555 --> 20:04.469 نه، من گفتم که چیزایی رو که بلدم بهتون یاد میدم؟ 20:04.470 --> 20:07.228 من هرگز، تا به حال این با رضایت خودم نبوده 20:07.229 --> 20:08.879 تو تنها بودی وقتی که بهت حمله شد 20:08.880 --> 20:10.670 ایم قراره که متفاوت باشه - این دیوونگیه - 20:10.671 --> 20:13.425 این افراد قراره مارو داشته باشن یه سیستم پشتیبانی، یه خانواده 20:13.426 --> 20:15.253 آره، خانواده منسون 20:15.254 --> 20:17.003 نمیتونم چیزی رو که میبینم رو باور کنم 20:17.004 --> 20:19.123 اونا به قاتل تبدیل میشن، شما میخوایین اینو توضیح بدین ؟ 20:19.124 --> 20:21.527 فقط صداتو بیار پایین - به من نگو صدامو بیارم پایین، مارک - 20:22.390 --> 20:25.421 تو شارلوت رو دیدی، اون شبیه قربانی بود ؟ 20:25.422 --> 20:30.227 نه، اون میخواد که اینجا باشه، هرکسی که اینجاست میخواد با ما باشه، خوب ؟ 20:30.228 --> 20:32.558 ...و تو مرد، تو تنها کسی هستی که 20:32.559 --> 20:33.812 !به من دست نزن 20:36.709 --> 20:39.205 تو تنها کسی هستی که میتونی این کارو انجام بدی 20:39.206 --> 20:41.010 این شانس رو ندارین 20:41.011 --> 20:45.029 ما نمیتونیم اونا رو خراش بدیم، با امنیت نیست، نه با وجود ماه کامل 20:45.030 --> 20:48.674 به عنوان گرگنما ما از کنترل خارج میشیم، ما خیلی بیشتر پیش میریم 20:48.675 --> 20:51.644 ما دیدیم که تو چطور اینکارو انجام میدی، تو تنها کسی هستی که میتونی تبدیلشون کنی 20:53.437 --> 20:55.090 ما فقط میخواییم که افراد جدیدی رو خراش بندازی 20:55.091 --> 20:56.926 به همین دلیل دعوتم کردین که اینجا باشم، اینجوریه، ها ؟ 20:59.122 --> 21:03.691 خوب، شما هم فقط کار احمقانه توضیح دادن به اون مردم رو برعهده میگیرین 21:03.692 --> 21:06.087 یا فقط میخوایین یه دسته روانی جدید استخدام کنین ؟ 21:06.088 --> 21:07.969 ...در هر صورت من از اینجا میرم، این 21:07.970 --> 21:08.957 ...جاش - از سر راهم برو کنار - 21:08.958 --> 21:11.779 جاش، متاسفم، گله به تو نیاز داره 21:20.788 --> 21:25.225 میدونم این به نظر عجیبه، ولی من دقیقا حسی که داری رو درک میکنم 21:27.195 --> 21:28.395 اوه آره؟ 21:28.429 --> 21:30.831 تو زیاد تو قفس، اونم لخت بودی ؟ 21:30.865 --> 21:33.333 من درست مثل تو بودم، جاش 21:33.368 --> 21:37.337 ترسیده بودم، متقاعد شده بودم که گرگی هستم که حکم اعدام داره 21:37.372 --> 21:42.342 فکر انتقال اون به کس دیگه ای برام وحشتناک بود، اما پس از اون من آوریل رو داشتم 21:42.377 --> 21:44.711 اون بچه ات هستش، اندرو 21:44.746 --> 21:46.513 این کاملا فرق داره 21:46.547 --> 21:47.914 خواهی دید ، جاش 21:47.949 --> 21:50.550 ساخت گرگ مخصوص خودت همش نفرین نیست 21:50.585 --> 21:54.187 داشتن آوریل بهترین چیزی هستش که من تا به حال داشتم 21:54.222 --> 21:55.640 اگه متقاعد شدی منم دوستش خواهم داشت 21:55.641 --> 21:58.040 چرا نمیذارین از این قفس لعنتی بیام بیرون، ها ؟ 21:58.041 --> 21:59.875 نمیتونیم اینکارو کنیم، جاش 22:00.294 --> 22:04.832 ببین، قفس باعث میشه که همه سالم بمونن 22:04.833 --> 22:05.924 اونا فقط یه خراش برمیدارن 22:05.925 --> 22:08.468 و چطور میدونی که روی تو تبدیل نمیشم،ها ؟ 22:08.503 --> 22:10.137 وقتی که تبدیل شدم، چطور میدونی ؟ 22:10.171 --> 22:11.872 چون ما الان گله تو هستیم 22:11.906 --> 22:12.879 درسته 22:12.880 --> 22:14.929 و ما به فرمانت به خط میشیم، جوری که همیشه بودیم 22:14.930 --> 22:18.766 و تو، تو هرگز به توله های خودت آسیب نمیرسونی 22:18.767 --> 22:20.323 شما از قبل یه گله دارین 22:20.324 --> 22:23.092 شما الان یکی دارین، چرا گرگ های بیشتری میخوایین ؟ 22:23.093 --> 22:26.753 یه روزی، آتش بس با اون انگلها(خوناشام ها) به پایان میرسه 22:27.745 --> 22:32.182 باید درک کنی که وقتی این اتفاق میافته باید آماده باشیم 22:32.183 --> 22:35.734 خوناشام ها میتونن انتخاب کنن که کی بهشون ملحق بشه 22:35.735 --> 22:37.413 اون وقت ما ، بیشتر تصادفیه 22:37.414 --> 22:39.677 تو در طی ماه کامل یکی رو خراش میندازی و اون یکی از ما میشه 22:39.678 --> 22:43.995 اما با هدایت تو ما هم میتونیم بخشی از خانوادمون رو انتخاب کنیم 22:43.996 --> 22:46.265 و وقتی که برای اولین بار یه مقدار از خودت رو ساختی 22:46.266 --> 22:49.193 خواهی فهمید که این کاریه که قرار بود انجام بدی 22:49.194 --> 22:50.377 این دیوونگیه 22:50.378 --> 22:53.648 فقط بدونین دارین از من چی میخوایین من هرگز نمیتونم اون کارو انجام بدم 22:53.649 --> 22:56.792 ما گرگ واقعی تو رو دیدیم جاش، تو نشونمون دادی 22:56.793 --> 22:58.955 و اون کسیه که ما الان نیاز داریم که بهمون کمک کنه 22:58.956 --> 23:02.729 زود باش جاش ، دوباره نشونمون بده 23:03.633 --> 23:06.508 هرگز 23:18.039 --> 23:20.474 چیکار میکنی ؟ 23:20.508 --> 23:23.043 متاسفم، جاش - نه،نه، نه، نه - 23:23.077 --> 23:24.311 نه، تمومش کن 23:24.345 --> 23:26.012 این واسه صلاح همه هستش 23:26.047 --> 23:29.216 نه، تمومش کن 23:33.855 --> 23:36.189 دوباره اینکارو بکن دوباره اینکارو بکن 24:00.181 --> 24:03.016 جاش یه مغازه فروش پای داره؟ 24:03.050 --> 24:05.385 اینقدرا هم بد نیست درواقع 24:05.419 --> 24:06.653 نه، اون پر از بدبختی بود 24:06.687 --> 24:09.422 بهم اعتماد کن 24:09.457 --> 24:12.361 اگه این حالم رو یکم خوب کنه من وحشت میکنم ؟ 24:12.362 --> 24:14.824 وانمود نکن که نمیدونی 24:14.825 --> 24:17.828 اون مرد تو گذشته، حال آینده بدون تو حالش خرابه 24:17.829 --> 24:18.788 خودتم اینو میدونی 24:18.789 --> 24:24.594 میدونم ، اما موندن من اون مرد خشنی که باهاش خوب هستش رو فعال میکنه 24:25.570 --> 24:30.637 اگه تو این خونه بمونم ، دفعه ...بعد یکی صدمه میبینه یا بدتر 24:30.638 --> 24:34.191 میدونم، میدونم، این فقط دلمو میشکنه که رفتنت رو می بینم 24:47.562 --> 24:50.297 هوم، به نظر خوشحال نیستی 24:50.331 --> 24:53.466 این به خاطر اینه که سر قولت موندی یا شکستیش ؟ 24:53.501 --> 24:55.484 تو تنها کسی نیستی که بهش قول دادم 24:55.485 --> 24:57.888 چی؟ چیزی مثل مدیون بودن به اون خوناشام ها؟ 24:57.889 --> 24:59.764 نه همشون ، نه 24:59.765 --> 25:01.977 اما کنی، آره، بهش مدیونم 25:01.978 --> 25:04.231 سوزانا، کنی فرزند منه 25:06.824 --> 25:10.436 آه! خوب این معامله رو تغییر میده ، مگه نه؟ 25:10.437 --> 25:11.401 آره، تغییر میده 25:11.402 --> 25:14.415 اون منو از طاعونی که وجود داشت نجات داد و من وقتی به کمک نیاز داشت به دادش رسیدم 25:14.416 --> 25:16.596 و اونو به یکی از ماها تبدیل کردم - تو به این میگی کمک ؟ - 25:16.597 --> 25:18.482 تو شرایط رو درک نمیکنی 25:18.483 --> 25:20.932 اون تا الان مرده بود اگه بهش کمک نمیکردم و بهش قول نمیدادم 25:20.933 --> 25:23.617 که هرکاری واسه محافظت ازش انجام بدم 25:23.618 --> 25:25.331 حالا ازم میخوای که ازش بگذرم ؟ 25:25.332 --> 25:28.289 اون فرق داره، اون... بیشاب نیست 25:28.290 --> 25:30.401 چرا وقتی که برای اولین بار دیدمت اینو بهم نگفتی ؟ 25:30.402 --> 25:32.584 چون، سوزانا، میخواستم بدونی 25:32.585 --> 25:35.274 که من نوع متفاوتی از خوناشام ها هستم 25:35.275 --> 25:36.831 که من یکم بیشتر مثل تو هستم 25:36.832 --> 25:38.807 و انجام اینکار یکم سخت تره 25:38.808 --> 25:45.146 زمانی که من به رهبر بعدی بوستون تبدیل شدم، باشه ؟ 25:45.147 --> 25:49.915 میفهمم که در برابر فرزندانمون ضعف داریم 25:49.916 --> 25:52.867 اما فکر میکردم بعد از اون دختر، بعد از اینکه خشک کردیش 25:52.868 --> 25:55.330 فکر میکردم که همه اینا رو تموم کردی 25:55.331 --> 25:58.865 دردی که تو بعد از کشتن اسحاق پیدا کردی 25:59.904 --> 26:02.764 هیچوقت واقعا ولت نمیکنه، اینطور نیست ؟ 26:02.765 --> 26:04.778 نه 26:04.779 --> 26:07.682 خوب، پس چرا این آرزو رو برای من میکنی ؟ 26:08.821 --> 26:10.551 ازم نخواه که این کارو با کنی بکنم 26:10.552 --> 26:12.777 تو ازم خواستی که یه راه دیگه واسه جلوگیری از مرگ مردم پیدا کنم 26:12.778 --> 26:14.751 نمیدونم اون چی بود، من واقعی نبود 26:14.752 --> 26:18.741 پس فقط یه شانس بهم بده که مهارش کنم 26:20.031 --> 26:21.637 باشه، بهت 2 ماه مهلت میدم 26:21.638 --> 26:25.064 و باید بهت اعتماد کنم که میتونی اونو به راه درست هدایت کنی 26:25.065 --> 26:27.905 مثل زمانی که با اسحاق بودی 26:27.906 --> 26:30.847 اینکارو میکنم 26:30.848 --> 26:31.846 باشه، پس منم برمیگردم 26:31.847 --> 26:33.540 اما اگه نتونی کنترلش کنی 26:33.541 --> 26:36.003 دفعه بعد که می بینمت اومدنم رو نخواهی دید 26:42.284 --> 26:44.271 پس گام بعدی برات چیه ؟ 26:44.272 --> 26:46.106 هوم؟ 26:48.363 --> 26:50.079 میخواهی تو بوستون بمونی ؟ 26:50.080 --> 26:52.397 نه، فکر کنم یه جای جدید پیدا کنم 26:55.306 --> 26:57.999 فقط امیدوارم جای بعدی مناسبم باشه 27:12.038 --> 27:14.840 اوه، هی... هی آه، یه دقیقه وقت داری؟ 27:14.874 --> 27:16.984 ...من فقط...نه، چون داشتم 27:16.985 --> 27:20.737 فقط به یه جور نصیحت کردن از یه دوست نیاز داشتم 27:21.911 --> 27:23.502 باشه 27:27.533 --> 27:31.818 من چه جور دیوونه ای هستم که گذاشتم سوزانا شهر رو ترک کنه ؟ 27:31.819 --> 27:33.832 اون تنها زنی هستش که من همیشه داشتم 27:33.833 --> 27:35.310 سوزانا مناسب تو نیستش 27:35.311 --> 27:37.517 باشه، اما شانسی دارم، میدونی 27:37.518 --> 27:40.223 اون کسی که تو دوستش داشتی دیگه از بین رفته 27:40.224 --> 27:42.294 تو به خوبی فکر میکنی 27:42.295 --> 27:44.037 ...پس برگشتنش 27:44.038 --> 27:47.675 متفاوت هستش، اما هنوزم میتونی ارتباط داشته باشی 27:47.676 --> 27:50.615 منظورم اینه که تو چیکار میکردی ؟ میذاشتی بره ؟ 27:50.616 --> 27:52.514 نه - ...فکر کردم گفتی سوزانا - 27:52.515 --> 27:56.530 تا شخص مناسبی رو پیدا کنی بله، اما سوزانا اون شخص نیست 27:56.531 --> 28:00.274 خوب، پس داریم در مورد کی صحبت میکنیم؟ ...داریم در مورد مثلا کت صحبت میکنیم یا 28:00.275 --> 28:02.854 سلین که نیستش - نه، اونم مناسبت نیست - 28:02.855 --> 28:04.141 چرا که نه؟ 28:05.425 --> 28:08.227 باشه، باید سوزانا رو بگیریم ؟ - حتما - 28:08.261 --> 28:11.296 از لحاظ تئوری اون دوستت داره - بله - 28:11.331 --> 28:12.736 خیلی وقت بود که دلت براش تنگ نشده بود 28:12.737 --> 28:14.913 اون هرگز با تو روز به روز کنار نمیاد 28:14.914 --> 28:17.190 !نه! نه با توی واقعی، نه 28:17.191 --> 28:19.460 بسیار خوب، خوب، این درسته 28:19.461 --> 28:21.768 تو به کسی نیاز داری که بدونه که تو گمراه میشی 28:21.769 --> 28:25.741 تو به کسی نیاز داری که بدونه تو کامل نیستی، اما در هر صورت دوستت داشته باشه 28:25.742 --> 28:27.961 کسی که بدونه تو یه روزی به اونجا میرسی 28:27.962 --> 28:29.519 یه روزی 28:31.966 --> 28:33.536 آره، یه مشکلی این وسط هست 28:34.795 --> 28:37.323 اون زن وجود نداره 28:45.833 --> 28:47.967 تو باید جلوشون رو بگیری - آسترید ؟ - 28:48.002 --> 28:50.203 اونها جاش رو گرفتن 29:27.115 --> 29:28.837 چند دقیقه شده ؟ 29:28.838 --> 29:30.656 حدود 15 دقیقه 29:31.631 --> 29:33.191 این مسخره است 29:33.192 --> 29:34.574 ما هرگز نباید میذاشتیم که اون به تنهایی بره اون تو 29:34.575 --> 29:36.326 اون زود برمیگرده 29:36.327 --> 29:38.653 جاش رو دیدم، اون تو زیرزمین توی قفسه 29:38.654 --> 29:40.154 حالش خوبه ؟ 29:40.155 --> 29:42.510 آه، اون تو زیرزمین تو قفسه 29:42.511 --> 29:44.407 درسته، کس دیگه ای هم باهاش هست ؟ 29:44.408 --> 29:46.154 نه، اونها ولش کردن - اونها کجا رفتن ؟ - 29:46.155 --> 29:48.576 اونها افراد جدیدی که فردا تبدیل میشن رو دارن نشون میدن 29:48.577 --> 29:50.591 اون مثل یه اردوی خیلی وحشتناک دانشگاهیه 29:52.484 --> 29:54.307 خب، میخوای نشونمون بدی که جاش کجاست ؟ 29:54.308 --> 29:55.525 !باشه، بله 29:58.091 --> 29:59.925 سلام؟ 29:59.959 --> 30:03.996 میتونیم حداقل وانمود کنیم که داریم یه تجارت جعلی انجام میدیم ؟ 30:18.912 --> 30:20.579 نمیخوای اینکارو بکنی 30:20.613 --> 30:22.508 اوه، شنیدم میتونی خوناشام ها رو وادار کنی 30:22.509 --> 30:24.171 که حتی بهم یه ذره حس خارش بدی 30:25.542 --> 30:27.553 به نظرم جونیپر کارش رو کرد 30:27.554 --> 30:30.538 میخوای بذاری برم ؟ - نه، واقعا نمیخوام - 30:36.096 --> 30:39.231 !اوه خدای من! جاش 30:39.265 --> 30:41.667 هی، حالت خوبه، رفیق ؟ 30:41.701 --> 30:43.369 بذار از اینجا درش بیاریم 30:47.941 --> 30:49.942 زود باش، زودباش، زودباش 30:49.977 --> 30:52.178 بیا! بریم، مرد 30:52.212 --> 30:55.514 بریم جاش، زود باش میخواهیم بهت کمک کنیم 30:55.549 --> 30:59.185 !بچه ها. بچه ها 30:59.219 --> 31:02.822 اوه، شما میتونین برین ولی اون میمونه 31:02.856 --> 31:05.458 اون با ما میاد 31:05.492 --> 31:08.861 تو یه بار ترکش کردی، میدونی که چطور اینکارو انجام بدی 31:08.896 --> 31:11.197 و شب اشتباهی رو واسه مقابله با ما انتخاب کردین 31:11.231 --> 31:12.765 بذارین همراه اون از اینجا بریم 31:12.799 --> 31:15.701 متاسفم، اون فردا مارک جدید خانوادش رو قراره ببینه 31:15.736 --> 31:19.839 زن و بچه تو به خاطر اون زنده هستن و تو اینجوری میکنی ؟ 31:23.877 --> 31:28.614 دست کم ، با این گرگ های جدید اون احترامی که تو باید بهش میذاشتی رو دریافت میکنه 31:28.649 --> 31:29.882 میتونیم از پسشون بربیاییم 31:29.917 --> 31:32.952 نه، نورا، نمیتونیم، میتونم صدای تعداد بیشتری که میان رو بشنوم 31:32.986 --> 31:35.021 جاش رو از اینجا ببر بیرون 31:36.890 --> 31:39.525 برو سالی - من بدون تو جایی نمیرم - 31:39.559 --> 31:41.594 این با من 31:43.664 --> 31:45.898 پشت سرت، پشت سرت 31:57.411 --> 32:00.846 از اینجا گمشو بیرون سالی نمیخوای بببینی چه اتفاقی میافته 32:00.881 --> 32:03.428 ترکت نمیکنم 32:03.462 --> 32:04.929 باشه 32:11.804 --> 32:13.104 !نه 32:25.117 --> 32:27.018 سالی، تو باید بری 32:27.052 --> 32:28.286 نمیتونم 32:30.055 --> 32:31.289 دارم لذت میبرم 32:31.323 --> 32:33.458 !نه 32:33.492 --> 32:35.026 !ها 32:40.065 --> 32:42.367 بزنش، بزنش، بزنش 32:45.137 --> 32:46.371 منو بزن 32:55.714 --> 32:58.016 خم شو 32:58.050 --> 33:00.218 بلند شو 33:00.252 --> 33:02.987 سالی، دیگه به تسخیر نیاز نیست، جدی میگم 33:05.691 --> 33:07.692 !سلام 33:13.232 --> 33:16.734 میدونی چیه ؟ 33:16.769 --> 33:19.204 هی، هی، هی! میتونم از پس یه نفر بر بیام! 33:19.238 --> 33:24.342 میدونم که میتونی، میدونم فقط این یکی برای منه 33:26.712 --> 33:28.680 بی خیال، میدونی که این باهات چیکار میکنه 33:28.714 --> 33:29.714 چیکار میکنی ؟ 33:29.748 --> 33:31.482 من به یه بدن نیاز دارم - چرا ؟ - 33:31.517 --> 33:35.153 تا اینو یادت بیارم 33:53.906 --> 33:56.074 لطفا بگو که یادت اومد 33:56.108 --> 33:58.376 ...این، آه 33:58.410 --> 34:02.046 گیج کنندس - محشره - 34:02.081 --> 34:03.548 ما قبلا اینکارو کردیم ؟ 34:05.317 --> 34:06.384 حالا منو بزن 34:06.418 --> 34:08.186 با مشت بزن تو صورتم 34:08.220 --> 34:11.122 من نمیتونم یه دخترو بزنم، نه بعد از اون کار 34:11.156 --> 34:12.390 اوه واقعا؟ 34:14.793 --> 34:15.893 تو مجبوری 34:15.928 --> 34:17.462 باشه 34:24.436 --> 34:28.239 ...پس، اوم 34:28.274 --> 34:30.775 آره، باید بریم - باشه - 34:39.198 --> 34:41.013 هی،اه ، قراره در این مورد باهم صحبت کنیم ؟ 34:41.014 --> 34:42.835 آره، آره، بذار در موردش صحبت کنیم 34:42.836 --> 34:46.878 بذار دربارش با هم صحبت کنیم - باشه، اولین سوال - 34:46.879 --> 34:49.244 اون تو بودی یا اون یارو ؟ 34:54.360 --> 34:56.077 باشه 34:56.078 --> 34:57.697 هی!هی، عزیزم ، بزن بریم خونه 34:57.698 --> 34:59.647 نه، فقط صبر کن، بذار در موردش حرف بزنیم 34:59.648 --> 35:00.976 نه، تو داری میسوزی، سالی 35:00.977 --> 35:02.258 خوبف اون یه بوسه عالی بود 35:02.259 --> 35:04.131 نه، منظورم پوست تو هستش این یه بوسه خیلی خوب بود 35:04.132 --> 35:07.682 ...این یه بوسه عالی بود، اوم، من 35:08.851 --> 35:10.306 چی؟ اون چیه ؟ 35:10.307 --> 35:11.456 نمیدونم، نمیدونم 35:11.457 --> 35:13.367 واقعا؟ داری همین الان میخونیش؟ 35:13.368 --> 35:14.807 مشکلی نیست 35:14.808 --> 35:18.137 حتی با وجود 200 سال تجربه بازم دروغگوی بدی هستی 35:18.138 --> 35:19.893 ها ها! فقط یه ثانیه بهم وقت بده 35:19.894 --> 35:22.040 فقط برو، خونه می بینمت - ...نه، من فقط میخوام - 35:28.915 --> 35:31.583 واو! فقط یه پیامک کوچولو کار خودش رو کرد 35:31.617 --> 35:34.731 تو به اون بیشتر از من علاقه مندی 35:34.732 --> 35:36.914 پس اون 2 ماه مهلت واسه مهار اون چی شد ؟ 35:36.915 --> 35:39.497 اون یه چارچوب زمانی خاص عجیبه، درسته ؟ 35:39.498 --> 35:41.155 من با کمک دروغ پیداش کردم 35:41.156 --> 35:43.773 لطفا، بذار اون بره 35:43.774 --> 35:46.226 من بچه بی نقص خودمون رو کشتم 35:46.227 --> 35:48.792 چی باعث میشه فکر کنی اونو زنده میذارم ؟ 35:51.387 --> 35:52.945 ...سوزانا 35:54.421 --> 35:56.551 این کارو نکن 35:56.552 --> 35:59.850 من بهت گفتم اون پسرمه چون میخواستم درک کنی 35:59.851 --> 36:01.419 من نمیتونم اجازه بدم که بلایی سرش بیاد 36:01.420 --> 36:03.142 خب که چی، مثل اینکه اینو از قبل نمیدونستم 36:03.143 --> 36:05.491 و تو ازم میخوای که در هر صورت این کارو انجام بدم؟ 36:05.492 --> 36:07.182 چون اون پسر خودت نیست 36:07.183 --> 36:09.857 تو یه پسر داشتی 36:10.878 --> 36:13.504 میخواستم درباره تو اشتباه کرده باشم 36:13.505 --> 36:17.641 میخواستم باور کنم که اون عمیقا تو وجودته 36:17.642 --> 36:21.537 یه ذره از اون مرد خوبی که من عاشقش بودم 36:21.538 --> 36:23.635 سوزانا، این وجود داره و خودتم اینو میدونی 36:23.669 --> 36:26.538 نه، وجود نداره، دیگه نه 36:26.572 --> 36:29.107 نه بعد از همه این کارایی که انجام دادی 36:29.142 --> 36:31.610 همه کارایی که من انجام دادم ؟ 36:31.644 --> 36:34.813 نه، آه، آه سوزانا من اعتقادی بهت ندارم 36:34.847 --> 36:39.151 تو همه چیز رو درموردم میدونستی قبل از اینکه پات به بوستون برسه 36:39.185 --> 36:42.547 وقتی که گلوی همه قربانی هام رو به صورت وحشیانه و وحشتناک پاره میکردم 36:42.548 --> 36:46.516 اگه تو واقعا شوکه شده بودی همونجا کارم رو تموم میکردی 36:46.517 --> 36:49.234 اما اینکارو نکردی گذاشتی زنده بمونم، چرا ؟ 36:49.235 --> 36:54.927 که یه فرصت واسه انجام کار درست بهت بدم، تا پسرت رو اینجا بکشی 36:54.928 --> 36:56.980 تو به هیچ کدوم از کسانی که کشتم اهمیت نمیدی 36:58.030 --> 37:00.466 چیزی که تو نمیتونی پشت سر بذاری اینه که یه نفر رو کشتی 37:00.467 --> 37:03.217 اما این اشتباه تو نبود، کار بیشاب بود 37:03.218 --> 37:06.957 اون تو رو به چیزی که هستی تبدیل کرد مثل کاری که من با کنی کردم 37:08.057 --> 37:10.708 اما این به خاطر اون نیست و به خاطر منم نیست 37:10.709 --> 37:12.813 این به خاطر تو هستش - نه، این به خاطر اسحاق هستش - 37:12.814 --> 37:15.412 و همیشه هم به خاطر اسحاق بوده 37:17.568 --> 37:19.234 حالا من تو رو بخشیدم 37:19.235 --> 37:21.293 این چیزیه که ازش متنفری 37:21.294 --> 37:23.564 و منم اینکارو کردم سوزانا، تو رو بخشیدم 37:25.091 --> 37:27.843 اسحاق بچه ما بود، ما پدر و مادرش بودیم 37:27.844 --> 37:30.292 ما باید ازش محافظت میکردیم 37:35.008 --> 37:38.677 تو هرکاری که میتونستی واسه محافظت ازش کردی و منم تو رو بخشیدم 37:41.714 --> 37:43.715 این پسر تو هستش ؟ 37:43.750 --> 37:46.385 این پسرته، میخوام بدونی که این چه حسی داره 37:53.193 --> 37:55.794 این تقصیر تو نیست - اینقدر اینو نگو - 37:55.829 --> 37:58.673 خودت رو ببخش - بهم نگو چطور عذاداری کنم - 37:58.674 --> 38:00.064 خودت رو ببخش 38:12.813 --> 38:15.915 !نه 38:23.605 --> 38:25.671 خودت رو ببخش 38:43.971 --> 38:46.005 کجا رفته بودی ؟ 38:46.040 --> 38:49.876 این یه شب خیلی طولانی بود 38:51.645 --> 38:53.913 اونها چطورن ؟ 38:53.947 --> 38:56.783 جاش طبقه بالا خوابیده 38:58.686 --> 39:02.099 ...سالی 39:02.133 --> 39:03.867 !اوه نه 39:03.901 --> 39:06.446 !اوه، نه، نه، نه، نه 39:06.447 --> 39:07.695 چند وقته که اینجوری شده ؟ 39:07.696 --> 39:09.492 تقریبا از وقتی که برگشت 39:09.493 --> 39:12.750 فکر کنم بروز نداده بود که تو نگران نشی 39:12.751 --> 39:16.666 خوب، اون به حالت قبل برمیگرده، درسته ؟ 39:16.667 --> 39:18.043 اون همیشه برگشته 39:22.874 --> 39:26.505 سالی حالت خوب میشه، باید بشه 39:39.404 --> 39:42.072 چی رو میخواستی به یاد بیارم ؟ 39:47.011 --> 39:50.747 تو کمکم کردی، سالی 39:52.016 --> 39:53.917 تو همیشه بهم کمک کردی 40:09.700 --> 40:11.935 نباید میذاشتم اونجا بایسته 40:13.204 --> 40:15.271 اون میخواست کمک کنه 40:15.306 --> 40:16.940 من بهش گفتم که گرگ ها رو تسخیر نکنه 40:16.974 --> 40:20.009 اون میدونست که این چه بلایی سرش میاره، بهش گفتم که از اونجا بره 40:21.278 --> 40:23.413 اون هرگز تو رو ول نمیکرد 40:23.447 --> 40:26.850 آره، اما چرا باید همچین کار احمقانه ای انجام بده؟ 40:29.220 --> 40:32.922 از اونجایی که اون عاشق تو هستش، تو نفهمیدی 40:36.460 --> 40:40.463 فکر نمیکنی سالی از وقتی که برگشته رفتارش عجیب شده ؟ 40:41.765 --> 40:43.766 اون بود 40:45.436 --> 40:48.972 چون تو اون یکی زندگی تو و سالی عاشق هم بودین 41:04.588 --> 41:07.123 خب، چرا اون بهم نگفت ؟ 41:08.359 --> 41:12.629 باید مطمئن بشیم که حالش خوب میشه، بعد خودش بهت میگه 41:12.663 --> 41:14.998 من اینکارو میکنم 41:15.032 --> 41:18.501 من هرکاری به خاطرش انجام میدم 41:55.472 --> 41:57.373 !نه، بذار برم 41:57.408 --> 42:00.343 خون بچه ما را زنده میکند 42:00.377 --> 42:01.611 !نه 42:08.052 --> 42:12.121 !جاش؟ ایدین! نورا 42:15.270 --> 42:18.852 .:: @bollbolljan_com ::.