WEBVTT
00:00.288 --> 00:01.255
آنچه گذشت
00:01.738 --> 00:03.172
من قبلا اينجا بودم
00:03.533 --> 00:04.866
من ديدم که يه نفر رو اينجا کشتن
00:05.130 --> 00:06.067
!نه
00:06.085 --> 00:07.119
شما خونه رو فروختين ؟
00:07.170 --> 00:08.203
من کليدهاتون رو لازم دارم
00:08.415 --> 00:09.833
تا آخر هفته وقت داريد
00:10.089 --> 00:11.873
شما نمي تونيد بريد -
تو کي هستي ؟ -
00:11.907 --> 00:13.041
اسم من رامونا هستش
00:13.075 --> 00:14.843
اينجا با کس ديگه اي
هم زندگي ميکردي ؟
00:14.877 --> 00:19.014
مادرم، پدرم، بي -
بئاتريس ؟ -
00:19.048 --> 00:21.183
اون خواهرته ؟ -
دوقلوي منه -
00:21.217 --> 00:22.801
من اومدم اينجا تا در
مورد رامونا صحبت کنم
00:22.852 --> 00:24.586
...اگه برگردي و اذيتم کني
00:24.604 --> 00:26.057
اوه خداي من -
...با اين دري وري ها -
00:26.058 --> 00:27.532
اون موقع مجبور ميشم
بدم دستگيرت کنن
00:27.557 --> 00:30.655
لطفا ترکم نکن، تو تنها چيزي
هستي که منو امن نگه ميداره
00:30.687 --> 00:33.505
من نميتونم تنها چيزي باشم
که تو رو آدم نگه ميداره
00:33.523 --> 00:36.975
من ميخوام زندگي کنم، من يه
زندگي خوب با آستريد رو ميخوام
00:38.027 --> 00:39.645
!جاش
00:40.189 --> 00:41.480
اون اينکارو واسه
محافظت از من کرد
00:41.620 --> 00:43.897
همه چيز درست ميشه
من تميزکاري ميکنم
00:44.256 --> 00:46.257
آستريد کجاست ؟ -
اون مرده -
00:46.291 --> 00:48.226
اون به مارک و بقيه شون گفت
00:48.260 --> 00:49.510
که ميخواد همراه تو بره
00:49.561 --> 00:50.845
مارک از اين کار خوشش نيومد
00:50.896 --> 00:52.797
من نميدونم بايد چه حسي
داشته باشم، چيکار کنم
00:52.815 --> 00:54.465
از بوستون برو
00:57.180 --> 00:58.069
متأسفم
00:58.811 --> 01:00.238
جاش اين کارو باهات کرد ؟
01:03.575 --> 01:28.111
.:: www.bolboljan.net ::.
01:28.403 --> 01:30.711
خودت گفتي که تعداد روزهايي که
تو بوستون ميموني انگشت شماره
01:30.739 --> 01:33.574
و منم فقط خير و صلاحت رو ميخوام
01:33.608 --> 01:36.376
هميشه اينو ميخواستي
درسته، پاپي ؟
01:36.395 --> 01:40.579
يه شهر جديد،يه اسم جديد
يه شانس واسه شروع دوباره
01:40.719 --> 01:43.001
و بالاخره ميتوني کسي باشي
که هميشه ميخواستي باشي
01:43.907 --> 01:45.503
يه ضرب المثلي هست که ميگه
01:45.538 --> 01:46.904
شانس فقط يه بار در خونت رو ميزنه
01:46.922 --> 01:50.708
و منم اين شانس رو داشتم
اگه آستريد هم باهام بود
01:57.176 --> 01:57.848
...ببين
01:59.493 --> 02:01.194
ميدونم اين چطوريه
02:01.860 --> 02:02.637
وقتي که يه خوناشام هستي
02:02.654 --> 02:03.944
چيزاي زيادي اطرافت رخ ميده
02:03.969 --> 02:06.954
من با اين نوع شکست بارها
و بارها روبرو شدم
02:07.191 --> 02:09.175
ميگي رفته رفته تحملش
برام آسونتر ميشه ؟
02:11.195 --> 02:13.447
من نبايد فرار کنم
02:13.481 --> 02:16.683
تا زماني که با کسي که
اين کارو کرده روبرو بشم
02:16.701 --> 02:19.686
تو چشماش نگاه کنم و خلاصش کنم
02:19.704 --> 02:22.406
و تو مي دوني که من چرا
بايد مطمئن بشم که
02:22.457 --> 02:24.458
مرگ اون بدون جواب نميمونه؟
02:24.492 --> 02:27.861
ببين کني، انتقام فقط
يه چاره موقتي هستش
02:27.879 --> 02:30.697
منظورم اينه که اين اون خلاء
درونت رو براي يه لحظه پر ميکنه
02:30.715 --> 02:31.832
مطمئن باش
02:31.866 --> 02:32.966
اما بعد از اون
02:33.001 --> 02:35.869
اين شروع ميکنه به
خوردن کسي که هستي
02:35.887 --> 02:39.706
تا زماني که يه خلائي
درونت به وجود بياد
02:39.724 --> 02:44.711
که هيچ چيز و هيچ کسي
نميتونه اون رو پر کنه
02:44.729 --> 02:47.264
اين سرت اومده، مگه نه ؟
02:47.315 --> 02:48.515
بله، کني، سرم اومده
02:48.549 --> 02:50.651
اون من رو تو قسمت بهتري
از اين قرن قرار داد
02:50.685 --> 02:52.019
تا با خزيدن ازش خلاص بشم
02:52.053 --> 02:54.154
حدس ميزنم ما مثل هم هستيم
02:54.188 --> 02:58.108
ما به افرادي که برامون واقعا
اهميت دارن خيلي وفاداريم
02:58.159 --> 02:59.610
تو پسر من هستي
02:59.661 --> 03:01.895
و ما همديگر رو دوباره خواهيم ديد
03:01.913 --> 03:04.197
خواهيم ديد، اين رسمشه
03:08.703 --> 03:11.071
متنفرم از اينکه اينو
...بهت يادآوري کنم اما
03:11.089 --> 03:13.006
کليد اون ون رو داري ؟
03:17.211 --> 03:19.880
اين فقط چيزهاي در حال
تغيير هستش، اينطور نيست ؟
03:20.915 --> 03:22.215
تغيير ميتونه خوب باشه
03:23.851 --> 03:24.935
خواهي ديد
03:29.440 --> 03:31.758
چرخ ها رسما تضمين شده اند
03:31.776 --> 03:33.644
اميدوارم شماها بسته
بندي رو تموم کرده باشين
03:33.695 --> 03:35.095
سلام، ايدين
03:36.531 --> 03:39.650
سلام، رامونا، تو هنوز اينجايي
03:39.701 --> 03:43.070
به هرحال، ام، ما
بايد راه بيافتيم
03:43.104 --> 03:44.404
هزينه ديرکرد وني که
03:44.438 --> 03:47.074
که به يه سازمان خوناشام
مخفي متعلق هستش
03:47.108 --> 03:49.743
يکم بيشتر از مال مسافتمونه
03:49.777 --> 03:51.578
اما پس من چي ؟
03:51.612 --> 03:55.165
شما ها نميتونين
منو اينجا ول کنيد
03:55.216 --> 03:58.218
ما به هم تعلق داريم، همه مون
04:01.723 --> 04:04.508
...ميدوني چيه ؟ ام
04:04.559 --> 04:09.229
ما بايد باهم صحبت کنيم
به عنوان آدم بزرگ ها
04:09.263 --> 04:10.681
ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي ؟
04:10.732 --> 04:11.898
فقط يه دقيقه -
آره ؟ -
04:11.933 --> 04:13.967
ما بايد يه کاري بکنيم
04:13.985 --> 04:16.436
نميتونيم تو اين خونه تنها ولش کنيم -
ميدونم -
04:16.470 --> 04:18.071
معنيش اينه که کمکش کنيم
04:18.106 --> 04:20.306
شما هرکاري که ميتونستيد رو
...انجام دادي، چه چيز ديگه اي
04:20.324 --> 04:22.308
ميدونم گير کردن تو
!اينجا مثل چي ميمونه
04:22.326 --> 04:23.910
اگه من هيچوقت شماها رو نميديدم
04:23.945 --> 04:25.979
هرگز نمي فهميدم که
...چطور از اينجا خارج بشم
04:25.997 --> 04:27.480
!اون به مدت 40 سال اينجا بوده
04:27.498 --> 04:29.199
!چهل سال
04:29.250 --> 04:31.985
...و شما ها همتون دارين ميرين، و
04:32.003 --> 04:33.587
...نه، من نيستم -
بله، تو هستي -
04:33.641 --> 04:36.142
و من هم جون رفتن رو ندارم
04:36.160 --> 04:37.911
ندارم، راستش اينه
04:37.946 --> 04:42.115
نه واقعا، مهم نيست که چقدر آرزو
کنيم که کاش شرايط جور ديگه اي بود
04:42.149 --> 04:44.585
پس، من ميخوام بهش کمک کنم
04:44.619 --> 04:47.588
چون حداقل اين بهم يه هدفي ميده
04:47.622 --> 04:49.089
رامونا...نميدونم
04:49.123 --> 04:50.824
فقط يه چيزي دربارش هست
04:50.842 --> 04:52.543
که نميتونم انگشتم رو بذارم روش
(به طور يقين نميتونم بگم)
04:52.594 --> 04:54.494
شايد بذاريش رو يه بچه 11
ساله که تو لباس اسپورت هستش
(داره تيکه ميندازه)
04:54.512 --> 04:55.879
آره
04:55.930 --> 04:58.432
مخمل نخي راه راه به طور
سنتي علامت شيطان هستش
04:58.466 --> 05:01.301
اون شب وقتي گله اومد، اون مثل اين بود
که منو تو اون اتاق قفل کرده باشه
05:01.335 --> 05:04.221
و شايد اون داشت تلاش
ميکرد که ازم محافظت کنه
05:04.272 --> 05:05.389
...اما به نظر نميرسيد
05:05.440 --> 05:06.773
!اين کاري باشه که بخواد بکنه
05:06.808 --> 05:08.775
ميدونم چيزي که شده وحشتناک بود
05:08.810 --> 05:10.444
!اما اون افراد داشتن ميومدن سراغت
05:10.478 --> 05:12.012
ميدوني چيه ؟ اين ديگه کافيه
05:12.030 --> 05:14.481
ببين، هيچ کس جا نميمونه، خوب ؟
05:14.515 --> 05:16.450
من بهش کمک ميکنم، قول ميدم
05:16.484 --> 05:18.452
ما با بئاتريس دوباره صحبت ميکنيم
05:18.486 --> 05:21.154
تو تاريخ خانوادگي شون عميق تر
پيش ميرم، هرچقدر که طول بکشه
05:21.188 --> 05:22.188
متشکرم
05:23.207 --> 05:24.825
من نميتونم اينجا بمونم
05:25.349 --> 05:26.192
باشه
05:27.211 --> 05:29.830
و نميتونم تو رو
هم اينجا جا بذارم
05:31.365 --> 05:33.750
باشه، بذارين يه ثانيه
باهاش تنها صحبت کنم
05:33.801 --> 05:37.037
آهنگ بازگشت دوباره از ناتالي تِيلور
05:41.643 --> 05:42.709
!اون رفته
05:42.727 --> 05:44.845
خوب، پس ما هم بريم
05:46.714 --> 05:47.814
بريم
05:49.484 --> 05:50.934
!يالا
06:04.916 --> 06:07.567
چرا دست از نوشتنش برداشتي ؟
06:07.585 --> 06:09.753
ما با يه نفرين زندگي
ميکرديم، همه چيز تغيير کرد
06:12.840 --> 06:16.009
اين تو نوشتن بعد از هر تغيير
06:16.044 --> 06:19.713
بهت احساس کنترل داشتن ميداد
06:19.747 --> 06:21.682
شايد دوباره امکان پذير باشه
06:28.923 --> 06:31.925
ميرم جعبه هاي بيشتري
واسه وسايلم بيارم
06:31.943 --> 06:34.027
ميتوني هرجا که دلت خواست بذاريش
06:37.098 --> 06:38.532
...جاش
06:39.934 --> 06:42.235
خب، ما هيچوقت واقعا
دربارش حرف نزديم
06:42.269 --> 06:44.988
من نميخوام فرض کنم هرچيزي که
06:45.039 --> 06:46.873
ميدوني که، بعدا اتفاق ميافته
06:46.908 --> 06:48.542
...جاش
06:48.576 --> 06:52.462
چي به سر سالي مياد
مديتيشن، اين...اين جواب داد
06:53.781 --> 06:56.249
ميدونم، ميدونم، حسش ميکنم
06:56.283 --> 06:58.251
حس متفاوتي دارم، ميدونم
07:00.972 --> 07:04.508
اما هنوز هم، اين
چيزي رو تضمين نميکنه
07:04.559 --> 07:06.510
که بعداً چه اتفاقي ميافته
07:11.799 --> 07:14.434
و ما دوتا به عنوان دو زوج ازدواج
کرده به زندگيمون ادامه مديم
07:15.820 --> 07:18.905
در نهايت، فقط ما دو نفر
07:18.940 --> 07:20.273
مطمئني ؟
07:20.307 --> 07:23.910
اين ممکنه يکم طول بکشه، اما
بالاخره خودمون رو عقب ميکشيم
07:23.945 --> 07:26.530
خوب، من هرگز خيلي سپاسگذار نبودم
07:26.581 --> 07:28.749
براي کمبود جدي دارايي ماديم
07:28.783 --> 07:31.151
آره، اين کار خوبيه که
نورا با عجله لباس هاي
07:31.169 --> 07:33.537
گوشت و استخوني سالي که تو
جالباسي بودن رو براي فروش گذاشت
07:33.588 --> 07:34.621
صبر کن چي ؟ -
چيه ؟ -
07:34.655 --> 07:36.707
اون چيکار کرد ؟ -
چي ؟ -
07:36.758 --> 07:39.459
اگه اون از دست لباس هاي من خلاص
شده باشه، پس خدا به دادش برسه
07:39.493 --> 07:41.378
تو حتي نميتوني اون
!لباس ها رو بپوشي
07:41.429 --> 07:44.047
آره، خوب، ميتونستم مطمئن شم
که اونا به يه خونه خوب ميرن
07:44.098 --> 07:46.499
اين واقعا مثل يه بدشانسي بزرگه
07:47.613 --> 07:49.147
که خونه مون رو ترک ميکنيم
07:49.198 --> 07:53.106
احتمال از دست دادن
لباس هام تا ابديت
07:53.134 --> 07:54.853
حداقل جاش و نورا
دوباره پيش هم برگشتن
07:54.911 --> 07:55.911
بله
07:58.054 --> 08:01.183
تو هنوز بهم نگفتي که ميخواي
چيکار کني، نقشه ات چيه ؟
08:01.208 --> 08:03.509
نميدونم، منظورم اينه
که يه چند تا ايده دارم
08:08.704 --> 08:09.123
نميدونم
08:09.148 --> 08:12.851
من ميخوام، شايد، تو تريلي
پيت زندگي کنم، ميدوني که
08:12.872 --> 08:13.922
ممکنه خوب باشه
08:14.158 --> 08:15.882
اونجا ديگه نميتونم
به کسي آسيب برسونم
08:15.901 --> 08:17.902
و بعدش، ميدوني
08:17.920 --> 08:21.540
ميتوني دور دنيا سفر کني، درسته ؟
08:21.968 --> 08:25.010
...ماچو پيچو و جزاير قناري
08:25.350 --> 08:27.090
درواقع فکر نکنم زياد دور بشم
08:28.157 --> 08:30.632
من مرتب از بچگي آرزوي
سفر به خارج رو داشتم
08:31.556 --> 08:33.124
فکر کنم همش خيال واهي بوده
08:36.038 --> 08:37.005
...يا
08:38.540 --> 08:41.216
شايد اين يه واقعيت باشه که
به هرچيزي که اهميت ميدم
08:41.241 --> 08:42.875
اينجا تو بوستون هستش
08:46.456 --> 08:49.006
بسيار خب،کاملا،بله،باشه
...ببين، ببين، اوم
08:50.423 --> 08:51.228
من يه احمقم
08:51.289 --> 08:53.090
ميتونم تصديق کنم که من يه احمقم
08:53.104 --> 08:53.767
اين تصديق کردنه، آره
08:53.792 --> 08:56.277
عاليه، بي نظيره، خوب
...حالا اينو داشته باش، اوم
08:58.907 --> 09:01.212
تريلي پيت جاي زيادي داره
09:01.246 --> 09:04.499
مخصوصا واسه خانومي که به معناي
واقعي کلمه جايي رو اشغال نميکنه
09:04.550 --> 09:07.383
ايدين، صبر کن، تو ازم ميخواي که باهات بيام ؟
09:07.433 --> 09:11.436
اوم، از نظر فني، فکر کنم ازت ميخوام
که باهام رفت و آمد داشته باشي
09:15.106 --> 09:17.925
پس من چي؟ پس من چي ؟
09:18.619 --> 09:21.095
پس من چي؟ پس من چي ؟
09:21.822 --> 09:24.265
پس من چي؟ پس من چي ؟
09:24.696 --> 09:27.848
پس من چي؟ پس من چي ؟
09:27.866 --> 09:29.533
پس من چي؟
09:30.910 --> 09:31.771
بذار درست حدس بزنم
09:31.934 --> 09:33.231
شما قهوه ساز رو برميدارين ؟
09:33.256 --> 09:34.840
شما مايکروويو رو برميدارين ؟ -
!بله -
09:34.865 --> 09:36.033
...همه وسايل اشپزي -
بله -
09:36.058 --> 09:38.838
امکان داره شما از اين وسايل استفاده کنيد ؟ -
استفاده من ؟ -
09:38.863 --> 09:40.817
تو اونجا بودي وقتي
پي بردم که تنظيمات
09:40.842 --> 09:41.708
مايکروويو واسه پاپ کورن
براي گرم کردن خون
09:41.733 --> 09:42.700
!خيلي عالي بود
09:42.731 --> 09:43.865
!مايکروويو رو بردار
09:43.899 --> 09:44.486
!ما مايکروويو رو برميداريم
09:44.511 --> 09:45.477
!بچه ها، تمومش کنيد
09:45.635 --> 09:47.557
!از لحاظ فني اينجا خونه منه
09:47.658 --> 09:48.437
بله، درسته
09:48.462 --> 09:50.268
اين خونه منه و من
با چي زندگي ميکنم ؟
09:50.274 --> 09:50.751
هيچي
09:50.767 --> 09:52.531
مطلقا هيچي، نه حتي
لباس تنگ هاي مجلسيم
09:52.551 --> 09:54.245
آه، لطفا ، ميشه بهشون
يه استراحتي بدي ؟
09:54.270 --> 09:55.840
!واقعا ديگه کافيه
09:56.355 --> 09:57.972
همچنين، يادت رفته
09:58.006 --> 10:00.258
که تو نميتوني به وسايلي که گفتي
دست بزني يا ازشون استفاده کني ؟
10:00.283 --> 10:01.841
چطور تو ميتوني به اون وسايل دست بزني ؟ -
...اين واقعا -
10:01.866 --> 10:03.553
من هر روز بهشون دست ميزنم -
اين يه کار هنريه -
10:03.578 --> 10:05.712
اين قراره به معناي
تحسين و ستايش باشه
10:05.746 --> 10:07.581
نه به معني استفاده کردن
10:08.065 --> 10:09.473
نگاش کن، نگاش کن، نگاش کن
10:09.761 --> 10:11.815
اون فقط داره بهمون نگاه ميکنه
10:11.837 --> 10:16.150
همه پر از عشق و تحسين و
اميد و شور و سختي هستن
10:24.116 --> 10:25.126
چي ميگي ؟
10:25.182 --> 10:26.272
...باشه، گوش کن -
ميشه راجب اين حرف بزنيم ؟ -
10:26.297 --> 10:28.686
اما اون بايد...اون لايق يه زندگي خوبه
10:29.103 --> 10:30.053
و ميکنه
10:30.104 --> 10:31.504
شما دارين يه خونه مي سازين
10:31.522 --> 10:33.389
ما تو يه تريلر ساکن ميشيم -
!يه لحظه صبر کن -
10:33.440 --> 10:34.640
ما داريم واسه اون آماده ميشيم
10:34.674 --> 10:36.675
شما بايد بردارينش -
واقعا، آره -
10:36.694 --> 10:37.401
...ما بايد صحبت -
!ايدين -
10:37.464 --> 10:38.831
باشه، حق ملاقات
10:39.080 --> 10:40.063
خب، آره -
باشه؟ -
10:40.300 --> 10:41.300
طبعاً
10:45.457 --> 10:48.576
بنابراين، سوال من اينه که بعد
از اين کجا شام ميخوريم ؟
10:48.627 --> 10:50.193
!من گشنمه -
!لطفا -
10:50.851 --> 10:51.917
لطفا نريد
10:52.167 --> 10:53.020
هرکس که بعد شما بياد
10:53.036 --> 10:54.403
قادر به ديدن من نخواهد بود
10:55.192 --> 10:56.455
اونوقت من با کي بايد بازي کنم ؟
10:58.144 --> 11:00.025
...آه...فقط
11:04.168 --> 11:05.419
!واو
11:05.470 --> 11:06.536
...آه
11:06.746 --> 11:09.303
...بئاتريس! رامونا، خواهرت
11:09.681 --> 11:11.066
بفرماييد داخل
11:12.343 --> 11:14.840
اوه، شما دارين
اسباب کشي ميکنيد ؟
11:15.939 --> 11:17.473
آه، بله، همينطوره
11:17.524 --> 11:19.758
شما ما رو وسطش گرفتين ، درواقع
11:19.776 --> 11:22.695
اوم، تو گفتي که خواهرم رو مي بيني
11:23.288 --> 11:25.110
که رامونا هنوز تو اين خونه هستش
11:25.308 --> 11:27.145
چون اگه اين درست باشه
اگه واقعا درست باشه
11:27.170 --> 11:30.122
پس بايد بهتون هشدار
بدم، به همتون هشدار بدم
11:30.261 --> 11:31.981
ببخشيد، بهمون هشدار بدين ؟
11:32.379 --> 11:34.307
اتفاق بدي اينجا افتاده
11:34.666 --> 11:36.534
پدر و مادر من، کارل و جويي بنسون
11:36.585 --> 11:39.119
اونها قبل از اينکه من به دنيا
بيام به اين خونه نقل مکان کردن
11:40.177 --> 11:41.761
اونها آدم هاي خوبي نبودن
11:43.038 --> 11:43.796
...آه
11:43.816 --> 11:45.100
ميشه بيشتر توضيح بدين ؟
11:45.151 --> 11:46.484
لطفا
11:46.519 --> 11:48.001
...يه شب، تو يکي از مهموني هاشون
11:48.026 --> 11:48.857
هوم
11:50.284 --> 11:51.689
اونها يه دوست جديد پيدا کردن
11:53.137 --> 11:54.421
و اون اونها رو ترغيب کرد
11:55.144 --> 11:58.725
که به يه گروه بپيوندند
يه فرقه درواقع
12:01.095 --> 12:03.013
اونها ديو پيمون رو پرستش ميکردن
(يکي از مريدان شيطان در جهنم)
12:03.064 --> 12:05.065
!آه -
اوه، واقعا -
12:05.099 --> 12:06.305
پيمون ؟ -
ميدونم -
12:06.330 --> 12:07.621
ميدونم به نظر ديوونگي مياد
12:07.980 --> 12:09.714
اين دقيقا اون چيزي
نيست که وقتي کسي رو
12:09.732 --> 12:11.649
براي اولين بار ديدم
در موردش صحبت کنم
12:11.684 --> 12:14.686
ديو ؟ مثل يه خوناشام ؟ -
!نه -
12:14.720 --> 12:18.990
اون يکي از پادشاهان جهنم هست که مريد
اصلي لوسيفر(نام اصلي شيطان) هستش
12:19.024 --> 12:23.111
لوسيفر، شيطان،همون
ياروي قرمز رنگ گنده ؟
12:23.162 --> 12:23.782
اوهوم
12:23.807 --> 12:25.230
...عذر ميخوام، منظورم اين نيست که
12:25.249 --> 12:26.782
من فقط...ما، گروه ما
12:26.816 --> 12:28.451
درک بسيار سالمي
12:28.485 --> 12:29.163
از مسائل فوق طبيعي داريم
12:29.188 --> 12:30.061
آره، هموني که اين گفت
12:30.086 --> 12:33.095
گوش کن، اوم، ديوها
اونطور که ما مي فهميم
12:33.247 --> 12:35.382
اونها هميشه يه چيزي
به پيروانشون ميدن
12:35.407 --> 12:37.601
اونها ثروت يا عمر
...ابدي ميدن ، چيزي که
12:37.767 --> 12:39.681
امتياز استخدام خيلي خوب هستش
12:40.250 --> 12:41.836
خوب، با توجه به دوستان والدينم
12:41.861 --> 12:45.506
پيمون بهشون همه رمز و
راز زمين رو نشون داد
12:46.090 --> 12:46.968
مطمئنا، بله
12:46.993 --> 12:47.624
همين؟
12:47.649 --> 12:50.418
اما اون به يه پيشکش نياز داشت
12:51.353 --> 12:52.475
يه قرباني
12:54.646 --> 12:57.470
خوش به حال کارل و جوبي
که بچه هاي دوقلو داشتن
12:57.495 --> 12:59.393
درست زماني که گروه تصميم
گرفت تا پيمون رو احضارش کنن
13:03.121 --> 13:04.655
من بهت دروغ گفتم
13:05.958 --> 13:07.157
من يه خواهر داشتم
13:08.357 --> 13:10.532
والدينم من رو با تمام رفاه و خواسته هايي
که يه بچه ميتونه داشته باشه بزرگ کردن
13:10.945 --> 13:11.945
ميتونم برم بازي کنم ؟
13:13.644 --> 13:15.544
کلم بروکليت رو بخور لطفا
13:15.569 --> 13:17.871
اما اونها هرگز دوقلوي
من رو نپذيرفتن
13:20.512 --> 13:22.981
اونها اون رو تو اتاق
مخفي بالا نگه داشتن
13:23.769 --> 13:25.450
اونها هيچوقت اون رو
به دنيا معرفي نکردن
13:28.101 --> 13:30.415
من...من سعي کردم باهاش
بازي کنم اما هرگز نتونستم
13:30.873 --> 13:32.003
هرگز اون ها نذاشتن
13:32.458 --> 13:34.190
والدين من هرگز حتي
روش اسم هم نذاشتن
13:35.027 --> 13:38.195
اما من اسمش رو رامونا گذاشتم
13:39.107 --> 13:41.169
و چي به سرش اومد ؟
13:41.997 --> 13:43.230
وقتي که ما تقريبا 10 ساله بوديم
13:43.248 --> 13:44.915
والدينم يه مهموني
ديگه برگزار کردن
13:46.405 --> 13:47.568
سوسيس دودي کوچولو ؟
13:47.970 --> 13:48.902
و صبح اون روز
13:50.341 --> 13:52.339
وقتي من رفتم بالا تا
با رامونا بازي کنم
13:53.783 --> 13:54.989
اون رفته بود
13:56.735 --> 13:58.045
اونها اتاقش رو پلمپ کردن
13:59.170 --> 14:01.153
اونها بهم گفتن که
رامونا رو واگذار کردن
14:03.198 --> 14:04.385
اونها من رو تهديد کردن
14:05.362 --> 14:06.920
که هرگز نبايد در موردش
با کسي حرف بزنم
14:11.380 --> 14:14.094
اما تو ميدوني که چه بلايي سرش
اومد ، نميدوني ، بئاتريس ؟
14:14.480 --> 14:15.813
!نه! بذارين برم
14:15.864 --> 14:18.432
خون بچه ما را زنده نگه ميدارد
14:19.675 --> 14:20.475
!نه
14:21.317 --> 14:22.334
من نفهميدم
14:22.359 --> 14:25.086
پدر و مادرم و دوستانشون
واقعا چه کساني بودن
14:26.128 --> 14:27.566
تا سال ها بعد از اون
14:28.067 --> 14:31.436
چي به سر اون ها اومد ؟ -
همه چيز به خوبي تموم نشد -
14:31.877 --> 14:32.877
!بي
14:34.981 --> 14:37.676
رامونا! رامونا! الان شانس تو هستش
14:37.701 --> 14:39.699
الان تو بايد چيزي که ميخواي
بهش بگي رو به اونها بگي
14:39.724 --> 14:42.976
رامونا! واقعا خودتي؟
14:43.542 --> 14:44.366
کسي نظري در مورد اينکه
14:44.391 --> 14:47.259
چطوري بي پير ميتونه ارواح رو
ببينه، بعضي از ارواح البته نداره ؟
14:47.609 --> 14:48.662
ما دوقلو هستيم
14:49.706 --> 14:51.563
رابطه ما قويتر از مرگ هستش
14:51.963 --> 14:54.649
داشت يادم ميرفت که
قيافت چه شکلي بود
14:55.095 --> 14:56.841
خيلي معذرت ميخوام
15:00.467 --> 15:02.051
تو گذاشتي بميرم
15:02.651 --> 15:05.104
!من...نه، نه
15:05.139 --> 15:08.057
مطمئنا، تو خوشحال بودي
تا هر بعد از ظهر با کسي
15:08.108 --> 15:09.069
عروسک بازي کني
15:09.094 --> 15:11.429
اما اون شب، گذاشتي تا منو بکشن
15:11.979 --> 15:15.318
رامونا تو بايد به داستانش گوش کني
اين چيزي نيست که اتفاق افتاده
15:15.343 --> 15:16.131
اين تقصير اون نيست
15:16.156 --> 15:18.619
!نميدونم! من فقط يه دختربچه بودم
15:18.742 --> 15:21.054
آره،راست ميگه، ببين
...اون 40 سال قبل
15:21.079 --> 15:22.736
!خودم ميدونم چند وقت پيش بوده
15:23.785 --> 15:25.364
رامونا، گوش کن ببين چي ميگم
15:25.972 --> 15:27.399
تو فقط بايد خواهرت رو ببخشي
15:27.417 --> 15:29.516
اون چيزيه که بين تو
و درت قرار گرفته
15:29.535 --> 15:31.578
تو فقط خواهرت رو ببخش و اون
موقع درت رو خواهي داشت
15:31.603 --> 15:32.984
ميدونم، ميدونم
15:36.024 --> 15:37.342
!آه -
چيکار ميکني ؟ -
15:37.376 --> 15:38.899
!رامونا، صبر کن
15:41.304 --> 15:43.881
اوه خداي من -
!رامونا، نه -
15:43.899 --> 15:45.049
!رامونا
15:50.372 --> 15:51.686
چه غلطي کردي ؟
15:52.355 --> 15:53.805
اون بخشي از بازي ما نيست
15:54.448 --> 15:56.445
!بايد از اينجا بريم بيرون -
!الان -
15:56.470 --> 15:58.026
!بدو، عجله کن، عجله کن
16:11.098 --> 16:11.756
سلام، ايدين
16:11.781 --> 16:13.448
سلام، ايدين
16:20.543 --> 16:22.477
جاش، کجايي ؟
16:22.932 --> 16:24.203
بچه ها کجايين ؟
16:26.854 --> 16:30.523
!خدا رو شکر که اينجايي
چي به سر ما اومد ؟
16:36.433 --> 16:37.020
سلام ؟
16:51.745 --> 16:53.379
!آه خداي من
17:00.216 --> 17:01.224
هنري؟
17:05.246 --> 17:06.459
تو با وجود ويروس زنده موندي ؟
17:06.477 --> 17:10.897
آه خداي من! خيلي خوبه
!که مي بينمت، هنري
17:15.969 --> 17:17.270
اين غير ممکنه
17:17.785 --> 17:18.564
نه، اين ممکن نيست
17:18.589 --> 17:19.909
هنري، نه، نه، نه، نه
17:20.425 --> 17:21.425
...ام
17:22.729 --> 17:26.313
خوناشام ها نميتونن روح باشن
17:28.204 --> 17:29.233
اشتباه ميکني، ايدين
17:30.075 --> 17:31.035
من بالاخره آزاد شدم
17:33.756 --> 17:35.012
خودت رو نشون بده
17:37.623 --> 17:40.792
!باشه! خوب، اين فقط اتفاق افتاد
17:41.121 --> 17:44.578
سلام! به عنوان يه
معلم تاريخ خوب موندي
17:45.542 --> 17:46.409
متشکرم
17:48.291 --> 17:49.600
بله، ميتونم ببينمت
17:49.635 --> 17:51.474
من هميشه ميتونستم ببينمت، سالي
17:52.604 --> 17:55.503
من فقط هميشه بايد ناديده ات
مي گرفتم، به جز الان
17:57.342 --> 17:59.660
تو نميتوني اينجا باشي
18:00.635 --> 18:01.622
نمي توني باشي
18:01.913 --> 18:03.007
اين منم، جاش
18:03.876 --> 18:04.887
تو مردي
18:07.884 --> 18:11.157
ژول، شبي که ديدم رفتي
18:11.405 --> 18:12.808
بدترين شب زندگيم بود
18:13.677 --> 18:15.230
و بدون اينکه چيزي بگي
18:16.972 --> 18:18.014
درت رو دريافت کردي
18:18.674 --> 18:19.865
بهم بگو اين شبيه چيه
18:19.900 --> 18:22.151
نه، تو نميتوني هيچکدوم
از اون ها رو بدوني
18:22.979 --> 18:25.405
نه الان، نه تا
زماني که وقتت برسه
18:26.584 --> 18:28.440
برگشتم چون ميدونستم
کجا رهبري ميکني
18:29.370 --> 18:30.792
من مي تونم همه چيز رو ببينم
18:32.776 --> 18:33.943
تو بايد بهم گوش کني
18:35.347 --> 18:36.583
زندگي ها به اين بستگي داره
18:39.034 --> 18:41.366
اميلي، تو چطور اومدي اينجا ؟
18:41.391 --> 18:43.893
بايد باهات حرف ميزدم، تنها
18:45.726 --> 18:47.199
...البته، حرف بزن، چي
18:47.224 --> 18:48.341
اين مهمه
18:49.613 --> 18:51.360
ميخوري ؟
18:51.415 --> 18:52.545
توانبخشي کاملا مرخصم نکرد
18:52.573 --> 18:55.192
اما اونها گفتن که اين واسه
مشتري هاي اولمون پيش مياد
18:56.034 --> 18:56.643
ما به خاطر تو اينجاييم
18:57.951 --> 18:59.437
تو اينو ميدوني
هرچيزي که نياز داري
18:59.601 --> 19:01.003
ميدوني شديدترين قسمت از اين
19:01.054 --> 19:03.321
کدومه ،خشکي ؟
19:04.364 --> 19:06.400
اين حجم گشترده درمان هستش
19:07.696 --> 19:09.428
با خودت حرف ميزني
19:09.462 --> 19:11.097
روز بعد از روز ديگه
بعد از روز بعدش
19:12.966 --> 19:13.612
اما من قبول ميکنم
19:13.637 --> 19:16.891
اين بهم آموخت که چرا
من تو اين راه هستم
19:19.775 --> 19:23.225
ما اين کارو ميکنيم، باشه
قبيله لويژن ، ميدوني ؟
19:23.276 --> 19:24.942
مقيد، مطمئن
19:25.376 --> 19:28.614
اشتغال ذهني شايد
ناسالم با روانکاوي
19:28.639 --> 19:33.175
در اطراف ميز شام تاکوي
هر سه شنبه، به صورت کامل
19:33.907 --> 19:36.956
اما جاش شروع به خارج
شدن از کنترل کرد
19:36.990 --> 19:39.024
يادمه زماني که اولين
...بار اينو پيدا کردم
19:40.293 --> 19:41.525
فکر کردم زده به سرش
19:42.863 --> 19:44.197
اما هيچ چيزي اعصاب
19:44.222 --> 19:46.415
پدرم رو آروم نميکرد
19:46.829 --> 19:51.470
اين ساده نيست، چيزي
...که ما هستيم باشي
19:53.043 --> 19:54.159
اما ما کاري کرديم
که اين جواب بده
19:54.193 --> 19:55.244
!لطفا
19:55.295 --> 19:57.232
جاش کاري نکرد که اينطوري بشه
19:57.510 --> 20:01.875
اون با افراطي که داشت همه
انگيزه هاشو خراب کرد
20:01.917 --> 20:04.108
و همچنين ريد به کل فرايند زندگيش
20:05.977 --> 20:08.896
اول، جوليا، بعد من، خانوادم
20:09.964 --> 20:10.727
و حالا هم تو
20:10.752 --> 20:12.171
اميلي، اون شوهر منه
20:12.196 --> 20:13.380
اون زندگيت رو ازت گرفته
20:14.180 --> 20:15.891
اون خيلي خودخواه بود
20:15.916 --> 20:18.118
و حالا هم که آينده
ات رو ازت دزديده
20:18.447 --> 20:19.697
اون فقط داره بدتر ميشه
20:21.326 --> 20:24.729
!ما ناميرا هستيم! ما روح نداريم
20:24.831 --> 20:27.199
نه در معناي تحت اللفظي -
!نه، نه -
20:27.224 --> 20:29.313
وقتي يه خوناشام مي
ميره يه مرگ مطلق هستش
20:29.332 --> 20:30.666
هيچ چيز ديگه اي وجود نداره
20:31.647 --> 20:32.552
به خاطر همين ما تا
آخر مبارزه مي کنيم
20:32.577 --> 20:33.613
با هرچيزي که داشته باشيم
20:33.638 --> 20:36.297
به خاطر همين... به همين دليل
...من تا الان قدرت لازم واسه
20:36.322 --> 20:39.658
ميدونم، وقتي که به
ويروس آلوده شدم
20:40.007 --> 20:42.519
فکر کردم که اين ديگه خيلي دردناکه و
خواستم که به همه رنج هام پايان بدم
20:42.544 --> 20:43.173
اما نتونستم
20:43.198 --> 20:44.498
آره، درسته؟ دقيقا
20:44.592 --> 20:46.894
اين متضاد طبيعت ماست
...اما هنري، من...من نميدو
20:47.131 --> 20:51.301
اما حالا که ميدوني که يه
زندگي بعد از مرگي هم هست
20:52.527 --> 20:53.336
حتي براي ما
20:54.055 --> 20:55.436
ميدونم چقدر رنج کشيدي
20:56.402 --> 20:58.608
من نزديک به يک قرن تماشات کردم
21:00.189 --> 21:01.246
ايدين، به من ملحق شو
21:02.546 --> 21:05.848
ثابت کن که تو قوي هستي
...و بعدش آزاد خواهي بود
21:07.899 --> 21:09.119
از همه اين ها
21:10.909 --> 21:12.583
تو ميتوني هميشه منو ببيني ؟
21:12.915 --> 21:16.159
بعضي انسان ها بيشتر از
ديگران روشنفکر هستند
21:17.009 --> 21:19.162
متاسفم. تو و ايدين تموم کردين
21:19.389 --> 21:23.713
هميشه ميدونستم که بين شما دوتا
21:23.738 --> 21:24.276
يه سر و سري هست
21:24.301 --> 21:25.605
خب، نه، نبودش
21:26.715 --> 21:30.701
منظورم اينه که، آره
...بود ، مثل احساسات، و
21:32.522 --> 21:33.961
...يه چيزي بود، اما
21:33.986 --> 21:36.190
فکر کردي که اين داستان عاشقانه
کوچولو به چي تبديل ميشه ؟
21:36.983 --> 21:39.851
يه زامبي و يه خوناشام،الان
به اندازه کافي مکارانه هستش
21:39.908 --> 21:43.717
اما تو به نوعي روزنه
مادي ات رو از دست دادي
21:46.240 --> 21:47.963
من راجب گرگ ميدونم
21:48.993 --> 21:50.532
که اون تو رو گرفته
21:51.236 --> 21:54.335
نه،نه، اين درست نيست
21:54.362 --> 21:56.862
الان من روش کنترل دارم
21:56.880 --> 21:59.371
جاش، بهتره که ديگه
به خودت دروغ نگي
22:00.384 --> 22:03.151
تو همين چند روز پيش
يه گروه آدم رو کشتي
22:03.685 --> 22:05.029
تو به صورت وحشيانه
اي کارشون رو ساختي
22:05.054 --> 22:06.056
فکر ميکني اينو به ياد ندارم ؟
22:06.081 --> 22:08.914
فکر ميکنم تو بهش اهميت
نميدي، نه واقعا
22:10.952 --> 22:12.489
فکر ميکنم از مردي که عاشقش بودم
22:12.514 --> 22:13.974
ديگه اثري باقي نمونده
22:13.999 --> 22:15.949
من هرگز کاري که با اون آدم
ها کردم رو فراموش نمي کنم
22:16.390 --> 22:17.571
ميدونم اين شبيه چيه
22:18.764 --> 22:20.261
واسه ديدن گرگي که
کل وجودت رو گرفته
22:20.286 --> 22:23.197
نه، کسوف، اون فرق ميکنه
22:24.000 --> 22:25.379
من نميتونستم خودم رو کنترل کنم
22:25.441 --> 22:27.576
نه، نمي تونستي
22:28.171 --> 22:30.528
بهم بگو، لطفا، من به
کسي آسيب رسوندم ؟
22:31.254 --> 22:32.897
من به...من به نورا آسيب رسوندم ؟
22:32.931 --> 22:35.010
بهت گفتم، نه تا
زماني که وقتش برسه
22:36.636 --> 22:38.236
پس چيکار بايد کنم ؟ چطور
اون رو در امان نگه دارم ؟
22:39.377 --> 22:40.617
تو بايد جونت رو بگيري
22:43.369 --> 22:44.609
تا اونو بتوني نجاتش بدي
22:48.539 --> 22:50.581
نورا من ميدونم که اون
با اون افراد چيکار کرد
22:50.606 --> 22:53.594
نه، تو متوجه نميشي
22:54.074 --> 22:55.824
اون الان تحت کنترلش داره
22:56.162 --> 22:57.752
اون خيلي سخت کار ميکنه
22:57.774 --> 23:00.091
ميدونم که تو هم ازش مي
ترسي، ميتونم حسش کنم
23:00.824 --> 23:01.560
چي ميشه اگه بهت بگم که
23:01.888 --> 23:03.771
ميتوني به هر چيزي که اون
فکر ميکنه پي ببري ؟
23:04.897 --> 23:06.891
هر چيزي که اون ازت مخفي ميکنه
23:07.852 --> 23:11.058
نه، اون ديگه اون
تو چيزي نمي نويسه
23:12.182 --> 23:13.438
خيلي وقته که ننوشته
23:13.991 --> 23:17.242
واقعا،چون اين مال اين هفته هستش
23:19.830 --> 23:22.525
تو بهم گفتي که اون به نظر
ميرسه که کنترلش دستشه
23:25.836 --> 23:28.522
شماها حتي نميتونين
همديگه رو لمس کنيد
23:30.448 --> 23:34.012
من و ايدين، رابطه مون فراتر
از يه لمس کردن کوچيک بود
23:34.510 --> 23:36.611
به اندازه کافي باهات
حرف زدم، من ديگه ميرم
23:38.587 --> 23:41.466
ايدين بهم گفت که هرگز
با کسي مثل من نبوده
23:42.705 --> 23:44.554
اين نوع احساسات
هرگز از بين نميره
23:45.058 --> 23:46.863
داري سعي ميکني که
چي رو بگي ، کت ؟
23:48.457 --> 23:49.896
اون دوستت نداره
23:50.293 --> 23:52.064
چرا ديگه ميخوام تو
اين خونه باشم ؟
23:59.068 --> 24:00.491
چرا اين کار مي کني، رامونا؟
24:04.457 --> 24:05.661
دوستاي من کجا هستن؟
24:06.295 --> 24:08.466
داري با دوستام چيکار ميکني، رامونا؟
24:08.513 --> 24:10.216
!اون دوستت نداره، سالي
24:10.250 --> 24:12.001
!رامونا
24:13.038 --> 24:14.394
!رامونا، لطفا
24:14.510 --> 24:17.312
چرا اينکارو ميکني ؟
!من سعي کردم کمکت کنم
24:23.181 --> 24:25.277
فکر ميکني ميتوني اين مزخرفات
رو روي روح ديگه اي بکشي ؟
24:27.503 --> 24:28.756
من قوي تر از تو هستم
24:28.781 --> 24:29.592
خودتم اينو ميدوني
24:31.206 --> 24:32.786
تو هنوز هم فکر ميکني
من يه روح هستم
24:34.768 --> 24:36.511
تو بازي نميکني
24:38.154 --> 24:39.988
بقيه، همه ميخوان بازي کنن
24:43.683 --> 24:44.934
من فکر ميکردم با هم دوستيم
24:45.477 --> 24:47.004
آره، خوب، وقتي ديدم تو
اقوام خوني ات رو ميکشي
24:47.029 --> 24:49.364
دوستي ما هم تموم شد
24:53.120 --> 24:56.327
لطفا، سالي. لطفا بمون
24:57.704 --> 24:59.591
!آره، شانسي تو جهنم نيست، بچه
25:00.251 --> 25:01.510
همه مون داريم ميريم
25:01.869 --> 25:04.440
به خصوص الان که اين تله
کارول آن رو اجرا کردي
25:06.844 --> 25:09.503
مهم نيست، نه واقعا
25:10.713 --> 25:12.469
هيچ يک از شما ها شانسي ندارين
25:15.180 --> 25:17.751
من فقط تو اين خونه نيستم، سالي
25:22.153 --> 25:24.238
من خود اين خونه هستم
25:26.169 --> 25:27.976
تو بايد اين کارو بکني، ايدين
25:28.873 --> 25:29.854
ميدوني که اين سرنوشت تو هستش
25:29.882 --> 25:31.128
من هنوزم ميتونم متفاوت باشم
25:31.154 --> 25:32.821
فکر نميکني که بهتر بود از اول
25:32.855 --> 25:36.143
نقش "خوناشامي با قلب
طلايي" رو بازي کني؟
25:36.318 --> 25:37.894
الان بايد فهميده باشي که
25:38.016 --> 25:39.831
واسه همه کل دنيا بدبختي
و فلاکت به حساب مياي
25:41.630 --> 25:42.741
نه واسه همه
25:43.917 --> 25:44.973
خب، بذار ببينيم
25:46.137 --> 25:49.768
واسه همه افراد بي گناه کل جهان
25:50.899 --> 25:52.219
واسه فرزند خودت
25:54.028 --> 25:56.900
واسه هر زني که ادعاي
دوست داشتنش رو داشتي
25:57.919 --> 25:59.218
من سعي ام رو کردم، هنري
25:59.904 --> 26:02.138
تو، همه مردم، همتون ميدونين
که من سعي ام رو کردم
26:02.163 --> 26:04.725
و در آخرين لحظه سستي کردي ؟
26:08.160 --> 26:09.213
درسته ؟
26:10.654 --> 26:13.790
اما الان ميدوني که چيزي
فراتر از اين دنيا هست
26:16.257 --> 26:17.557
به همين دليله که اومدم
26:20.158 --> 26:21.482
اگه بتوني همه اش رو برگردوني
26:21.876 --> 26:23.464
نجاتشون بدي، همه شون رو، ميتوني ؟
26:23.489 --> 26:25.131
بله. بله، من مي تونم، کاملا
26:25.802 --> 26:26.908
خودتم ميدوني، هنري
26:26.931 --> 26:28.845
پس بهترين کار بعدي
که ميتوني واسه نجات
26:28.883 --> 26:30.717
اشخاصي که هنوز به دست
تو کشته نشدند اينه
26:41.669 --> 26:42.883
فکر ميکني خودم اينو ميخواستم ؟
26:42.974 --> 26:45.610
من هيچ انتخابي واسه اتفاقي
!که اون شب افتاد نداشتم
26:45.630 --> 26:47.876
من به خاطر تو مُردم
26:48.295 --> 26:51.797
تو همه چيز و همه کسي رو که
بهش دست ميزني رو نابود ميکني
26:55.486 --> 26:57.386
اما ميتوني اينو تغييرش بدي
27:07.407 --> 27:08.969
چاقو رو بردار و تمومش کن، جاش
27:10.457 --> 27:11.836
نورا خواهد رفت
27:12.190 --> 27:15.576
چاقو رو بردار و اونو نجاتش بده
27:33.641 --> 27:35.346
اين سرنوشت من نيست
27:36.894 --> 27:38.040
نورا سرنوشت منه
27:40.290 --> 27:41.314
!نه! نه
27:41.352 --> 27:43.820
خشم هر روز رشد مي کنه
27:43.887 --> 27:48.190
من سعي کردم کمش کنم و
روي زندگيم تمرکز کنم
27:48.716 --> 27:53.595
اما لحظاتي وجود دارن، خيلي
زياد،که زياد طول ميکشن
27:54.141 --> 27:55.435
و من خودم نيستم
27:55.898 --> 28:00.474
من خود خشم هستم، و دارم
به کشتن نياز پيدا ميکنم
28:00.936 --> 28:02.505
!جاش
28:04.474 --> 28:06.642
نه، ديگه نميتونم بخونم
28:07.083 --> 28:08.720
ما بايد قبل از اينکه کسي ديگه
اي رو بکشه جلوش رو بگيريم
28:08.875 --> 28:10.237
من يه قولي دادم
28:11.844 --> 28:14.736
من واسه همه اينا امضا
کردم، واسه زندگي
28:15.036 --> 28:18.849
منم دوستش دارم، نورا، اما
برادر من يه قاتل هستش
28:19.155 --> 28:20.241
ميشه صادقانه بهم بگي
28:20.266 --> 28:22.684
که تو اين چند وقت
احساس امنيت داشتي
28:22.900 --> 28:24.234
که بخواي يه عمر داشته باشي ؟
28:27.146 --> 28:29.032
و اون چيزي که داره درونت
رشد ميکنه چي ميشه ؟
28:32.216 --> 28:34.276
فکر ميکني واقعا ميتوني
از بچه ات محافظت کني ؟
28:35.371 --> 28:37.355
از کجا ميدوني ؟ -
مهم نيست -
28:37.972 --> 28:39.863
اما الان ميدوني که من ميخوام
از هر دوي شما محافظت کنم
28:39.905 --> 28:41.593
اون بچه خانواده من هم هستش
28:44.346 --> 28:47.118
بعد از مرگ تو، پسرها اومدن
28:49.480 --> 28:51.528
يه خوناشام و يه گرگنما
28:53.412 --> 28:55.113
برنده تمام قتل عام ها
28:55.627 --> 28:57.841
و بعد از اون اجساد بيشتري
روي هم انباشته شد
28:59.409 --> 29:03.563
منظورم اينه که، فقط اين هفته نزديک به اندازه تمام
گوشت بوفالوهايي که ميشه تو قفسه فروشگاه پيدا کرد بود
29:05.808 --> 29:08.576
پس حالا مي بيني که چرا
نميتونم بذارم بري
29:10.121 --> 29:11.543
چرا تا الان به خاطرت جنگيدم
29:13.164 --> 29:14.758
تو برادرم رو کشتي
29:14.793 --> 29:16.761
من از تغييرات متنفرم
29:16.795 --> 29:19.347
متاسفانه، بايد بپذيرم
29:19.398 --> 29:21.661
که همه چيزهاي خوب
بايد به پايان برسه
29:21.984 --> 29:23.401
چون داريم از اينجا ميريم
29:23.758 --> 29:25.970
و چون تو نميتوني
جلوي ما رو بگيري
29:28.052 --> 29:30.024
اميدوارم نظرت عوض بشه
29:30.590 --> 29:32.545
اين انجمن روحي موجب تسلي هستش
29:34.237 --> 29:35.491
اما ديگران
29:36.408 --> 29:38.697
منظورم اينه که اگه
از برنامه خارج بشن
29:39.973 --> 29:42.627
مجبورم خون بهام رو از
هر طريقي که بتونم بگيرم
29:43.504 --> 29:44.589
ميخواي اونها رو بکشي
29:46.091 --> 29:49.391
سالي، اونها مرده اشون خوبه
29:54.528 --> 29:55.530
باشه، باشه
29:56.491 --> 30:00.794
الان کجا هستي ، اين
خوبي اي هم داره ؟
30:02.456 --> 30:04.381
من ميتونم خورشيد رو احساس کنم
30:09.268 --> 30:10.831
تو ميتوني با سالي باشي
30:14.546 --> 30:16.158
ميدونم که در موردش چه حسي داري
30:18.033 --> 30:19.891
اين تنها راهشه
30:21.944 --> 30:23.400
...تو ميتوني با سالي باشي
30:24.970 --> 30:25.961
براي هميشه
30:39.862 --> 30:40.892
خوبه
30:43.421 --> 30:44.980
اون منتظرته
30:50.333 --> 30:51.645
باشه
31:04.857 --> 31:06.860
جاش اين بچه رو با تموم
وجودش دوست خواهد داشت
31:06.911 --> 31:08.862
پس چرا تو بهش نگفتي ؟
31:09.522 --> 31:10.958
اون در واقع اولين بچه ات رو کشت
(اشاره به قسمت هاي قبل)
31:10.983 --> 31:13.763
نميدونم چرا بايد با اين
يکي متفاوت رفتار کنه
31:15.111 --> 31:16.385
نورا
31:17.961 --> 31:19.865
سالي
31:19.899 --> 31:21.099
اون نميتونه بهت کمک کنه
31:21.117 --> 31:22.601
چه مدت اينجا بودي ؟
31:22.619 --> 31:25.237
نورا، هر چيزي که فکر
ميکني الان اتفاق ميافته
31:25.271 --> 31:27.406
هرچيزي که مي بيني، واقعيت نداره
31:27.440 --> 31:29.241
به حرفش گوش نکن
31:29.275 --> 31:30.492
هيچ يک از اين ها واقعيت نداره
31:30.543 --> 31:32.745
حق با اونه، من بايد
از بچه ام محافظت کنم
31:32.779 --> 31:34.580
نورا، اين الان خونه هستش
31:34.614 --> 31:36.715
نورا، گوش کن ، اين خونه هستش
31:36.750 --> 31:38.617
داره ميره رو مخت -
خونه ؟ -
31:38.651 --> 31:41.537
تو بايد بهم اعتماد کني
بايد به حرفم گوش کني
31:41.588 --> 31:44.323
...نه، اما اميلي -
اميلي اينجا نيست -
31:44.341 --> 31:45.624
!هيچکس اينجا نيست
31:45.658 --> 31:46.876
نورا، منو نگاه کن، آره
31:46.927 --> 31:48.761
گوش کن، گوش کن. به من نگاه کن
31:49.095 --> 31:50.646
به اميلي نگاه کن
31:51.305 --> 31:52.722
سالي، چي شده؟
31:52.757 --> 31:53.956
مي دونم، مي دونم، مي دونم
31:53.974 --> 31:56.092
ببين، تو بايد بري جاش
رو همين الان پيداش کني
31:56.126 --> 31:57.510
من ميرم ايدين رو
پيدا کنم، باشه ؟
31:57.561 --> 31:59.295
چي داره به سرم مياد؟
31:59.313 --> 32:00.930
!الان! اونا به کمکمون نياز دارن
32:00.964 --> 32:02.182
!برو! برو
32:02.233 --> 32:03.433
باشه
32:03.467 --> 32:04.684
برو
32:06.437 --> 32:08.521
!ايدين، صبر کن
32:08.672 --> 32:10.874
بهش گوش نکن، اون ترسيده
32:10.908 --> 32:13.376
اين طبيعي هستش، اون خواهد فهميد
32:13.410 --> 32:16.796
همه اين ها به خاطر تو
هستش، الان يه شانسي داريم
32:16.847 --> 32:19.249
هرچيزي که فکر ميکني شنيدي
32:19.313 --> 32:21.815
هرچيزي که فکر ميکني، دروغه
32:21.849 --> 32:24.150
همشون دروغه
32:24.184 --> 32:26.903
!من بهت نياز دارم، باشه؟ لطفا
32:26.954 --> 32:28.405
لطفا؟
32:28.456 --> 32:30.740
!لطفا ترکم نکن
32:30.791 --> 32:33.209
!لطفا ترکم نکن
32:48.876 --> 32:52.312
بسيار خب، چه بلايي داره به سرم مياد ؟
33:06.494 --> 33:08.328
!اوه نه
33:09.580 --> 33:12.999
!نه، نه، نه، نه
33:15.669 --> 33:18.755
...نه،نه،نه
33:20.741 --> 33:23.209
!اوه خدا! اوه خدا
33:23.243 --> 33:25.044
!اوه، نورا
33:30.601 --> 33:32.719
!اوه خدايا
33:32.753 --> 33:34.053
حق با اون بود
33:34.087 --> 33:36.589
تمام اين مرگ و مير ها
33:36.607 --> 33:38.358
هميشه به خاطر من بوده
33:42.262 --> 33:43.813
!اوه، خيلي معذرت ميخوام
33:43.864 --> 33:48.434
! خيلي متاسفم! خيلي متاسفم! خيلي متاسفم
33:48.452 --> 33:52.038
!خيلي متاسفم عزيزم! خيلي دوستت دارم
33:52.072 --> 33:55.441
بايد خيلي وقت پيش
اين کارو ميکردم
33:55.459 --> 33:59.662
!دوستت دارم، دوستت دارم
33:59.713 --> 34:01.447
جاش ؟
34:01.465 --> 34:04.000
!جاش، چيکار ميکني؟ صبر کن
34:04.051 --> 34:06.118
چي شده؟ -
!نه!نه! اوه خداي من -
34:06.136 --> 34:08.671
صبرکن! چاقو رو بذار زمين -
!متاسفم -
34:08.722 --> 34:11.925
متاسف نباش! هرچيزي که فکر ميکني
اتفاق افتاده واقعيت نداره
34:11.959 --> 34:13.125
!همه اين ها تقصير منه
34:13.143 --> 34:14.344
!چاقو رو بذار زمين
34:14.395 --> 34:16.095
!لطفا منو نگاه کن! منو نگاه کن
34:16.129 --> 34:17.730
!من اينجام! من اينجام
34:17.765 --> 34:19.265
!من اينجام! لطفا
34:21.318 --> 34:23.302
!لطفا! درست ميشه
34:23.320 --> 34:25.605
من اينجام، حالمون خوب ميشه
34:25.639 --> 34:28.441
فقط چاقو رو بذار زمين، لطفا
34:28.475 --> 34:29.776
!تو روح نيستي
34:29.810 --> 34:32.579
همه مون حالمون خوب ميشه
34:33.981 --> 34:35.198
!جاش
34:35.249 --> 34:36.199
شما حالتون خوبه ؟
34:36.250 --> 34:37.483
ما بايد بريم
34:37.501 --> 34:39.118
!بريم
34:41.252 --> 34:43.668
باشه، بعدا توضيح ميدم، بايد
همين الان از اينجا بريم بيرون
34:43.700 --> 34:45.033
زود باشين، همگي
34:45.067 --> 34:46.618
!ايدين، زود باش
34:46.669 --> 34:49.371
!صبر کن! فقط يه ثانيه صبر کن
34:53.009 --> 34:53.809
!اوه خداي من
34:53.813 --> 34:55.314
!اوه، بهبود صفر درصدي
34:55.332 --> 34:57.867
چه خبره؟ -
مي بيني داره چه اتفاقاتي ميافته ؟ -
34:57.918 --> 35:00.319
وارد هر دري که ميشيم به
يه اتاق اشتباهي ميره
35:00.337 --> 35:01.787
اين ديوار الان مهر و موم شده
35:01.821 --> 35:04.823
بعد از اينکه يه سوراخ
غول پيکر اينجا بود
35:04.841 --> 35:05.824
درست ده دقيقه قبل از اين
35:05.842 --> 35:07.209
!اين خونه هستش
35:07.260 --> 35:09.328
چي ميگي تو ؟ چيه؟
35:09.346 --> 35:11.997
چرا خفه نميشي و نميذاري
که توضيح بده، ايدين؟
35:13.300 --> 35:16.852
بچه ها، رامونا يه روح نيست
35:18.505 --> 35:21.307
اون شيطان اين خونه
هستش که نقش بازي ميکرد
35:21.341 --> 35:23.926
و اون نميذاره که زنده
از اينجا خارج بشيم
35:24.017 --> 35:26.469
اين نسخه فشرده شده اش بود
35:26.520 --> 35:28.420
اما من ميتونم نسخه
کاملش رو بهتون بگم
35:28.438 --> 35:30.640
ميدوني چيه، رامونا ؟
تو باختي، به هرحال
35:30.691 --> 35:32.391
چونکه هيچکس به خودش آسيب نرسوند
35:32.425 --> 35:33.643
و کس ديگه اي رو هم نکشت
35:33.694 --> 35:35.427
گروه ما قوي تر از تو هستش
35:35.445 --> 35:38.731
پس، فکر کنم که تو واقعا در مورد
اين فکر نکرده بودي، مگه نه؟
35:38.765 --> 35:40.449
من وقت دارم
35:44.121 --> 35:48.241
ببينش، به زودي به اندازه
کافي، کمک خواهم داشت
35:48.275 --> 35:50.109
ايدين ؟
35:52.412 --> 35:53.546
!ايدين، منم
35:53.580 --> 35:55.164
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
35:55.215 --> 35:56.448
ديوار رو باز کن
35:56.466 --> 35:58.117
تو اون ديوار رو
!همين الان باز ميکني
35:59.953 --> 36:01.220
!صبر کن
36:03.590 --> 36:04.924
!ايدين، صبر کن، اينکارو نکن
36:04.958 --> 36:07.426
!هي!نه
36:07.460 --> 36:09.262
!نه
36:11.315 --> 36:13.182
هي، رفيق! بهت گفتم که
کمکت ميکنم که خارج بشي
36:13.233 --> 36:15.434
اما اين زمان مناسبي نيستش
36:15.468 --> 36:18.604
تمومش کن، ميخوام يه
شانس ديگه بهت بدم
36:18.638 --> 36:20.239
حقيقت رو بهم بگو
36:20.274 --> 36:21.974
حقيقت؟
36:21.992 --> 36:24.143
رفيق، من هيچ رازي رو ندارم
36:24.161 --> 36:26.145
! دروغ نگو
36:27.331 --> 36:28.981
من ميدونم که جاش اون رو کشته
36:28.999 --> 36:31.417
پس واسه يه بارم که شده دروغ
گفتن به من رو تمومش کن
36:31.451 --> 36:34.253
باشه، کني، لطفا واسه يه
ثانيه به حرفم گوش کن
36:34.288 --> 36:37.623
چيه؟ الان چي داري که بهم بگي، ها؟
36:37.657 --> 36:39.041
من به حرفت گوش کردم
36:39.092 --> 36:40.659
دنبالت کردم، بهت اعتماد کردم
36:40.677 --> 36:44.163
و تو بهم گفتي که يه رابطه
خاص بين من و تو هستش
36:44.181 --> 36:45.715
اينو که يادت مياد ؟
36:45.766 --> 36:47.383
آره، و اون رو يه هدف قرار دادم
36:47.434 --> 36:49.969
بلايي که به سر آستريد اومد
دلم رو شکست، واقعا شکست
36:50.003 --> 36:52.605
و ميخواستم بهت بگم
اما ترسيده بودم
36:52.919 --> 36:55.004
از واکنشي که بعد شنيدنش
نشون ميدادي مي ترسيدم
36:55.055 --> 36:56.622
از اين ترسيده بودم
36:56.640 --> 36:58.841
مي ترسيدم اين بين رابطه
مون رو به هم بزنه
36:58.892 --> 37:00.626
جاش چيزيه که بين ما هستش
37:00.644 --> 37:02.845
و تو دوباره و دوباره
اون رو انتخاب ميکني
37:02.896 --> 37:04.680
من هرگز جاش رو انتخاب نکردم
37:04.731 --> 37:05.931
...ببين، چيزي که جاش انجام داد
37:06.966 --> 37:08.300
اون کسي که اون کارو کرد جاش نبود
37:08.318 --> 37:11.020
اون از اين کار
پشيمونه، و تا آخر عمرش
37:11.071 --> 37:12.521
احساس گناه خواهد کرد
37:12.572 --> 37:15.191
واسم مهم نيست، اين به اندازه
کافي به درد آستريد نميخوره
37:15.242 --> 37:17.576
شايد نخوره
37:18.978 --> 37:23.115
اما بعد از اون چه چيز
خوبي پيش مياد، ها؟
37:23.149 --> 37:27.369
...ببين، من قبلا بهت گفتم که انتقام
37:27.420 --> 37:29.421
چيزيه که اون لايقش هستش، ميدونم
37:30.674 --> 37:32.824
من عاشقش بودم
37:32.842 --> 37:36.929
و برخلاف تو، من به افرادي
که دوستشون دارم مي بالم
37:43.436 --> 37:45.804
اما اول بايد تو رو بکشم
37:45.838 --> 37:50.476
پس ديگه لازم نيست به دروغ هايي
که از دهنت بيرون مياد گوش کنم
37:50.510 --> 37:51.894
تو نميخواي اينکارو بکني
37:51.945 --> 37:53.812
و اين به نظر ديوونگي مياد
37:53.846 --> 37:56.848
اما من بايد همين الان تو
رو از اين خونه ببرم بيرون
37:56.866 --> 37:58.384
ما بايد يه کاري بکنيم
37:58.472 --> 38:01.007
تو بايد قادر به خروج
از اينجا باشي، درسته؟
38:01.058 --> 38:03.426
نمي تونم! کنترل اون از من بيشتره
38:03.460 --> 38:04.677
من نميتونم داخل يا خارج بشم
38:04.728 --> 38:06.795
چرا اينکارو کردي ؟
38:06.813 --> 38:10.266
چرا گذاشتي کني بياد تو؟ اون
چه کمکي به هدفت ميکرد؟
38:10.300 --> 38:13.069
تو بيشاب رو کشتي و
انتقامت رو گرفتي
38:14.321 --> 38:15.855
الان نوبت منه
38:15.906 --> 38:19.475
چرخ زندگي يا يه همچين چيزي ، ها؟
38:20.777 --> 38:22.411
اين اتفاق ميافته
38:22.446 --> 38:24.480
فقط به عنوان اينکه
هدفي وجود داشته باشه
38:24.498 --> 38:28.484
يکي يکي، همتون نابود ميشين
38:28.502 --> 38:30.986
!ايدين -
!عزيزم، صبر کن -
38:32.422 --> 38:35.257
يه لحظه صبر کن، تو اون
رو عزيزم صدا کردي ؟
38:35.292 --> 38:37.993
آه، ما يه چيز مشترکي داريم
38:38.011 --> 38:39.995
ما هر دومون عاشق
دخترهاي مرده ايم
38:40.013 --> 38:41.330
!صبر کن، صبر کن
38:58.237 --> 39:02.140
اعتراف کن! اعتراف کن که تو
هرگز پدر درستي برام نبودي
39:07.046 --> 39:08.263
!بهش اعتراف کن
39:17.286 --> 39:20.455
نمي بيني؟ به همين
!خاطر اينکارو کردم
39:20.489 --> 39:21.923
!من اينکارو به خاطر تو کردم
39:21.958 --> 39:24.158
من اين شهر رو به
خاطر تو بازسازي کردم
39:43.846 --> 39:45.730
!اوه خداي من
39:45.781 --> 39:47.899
هي، نه، نه، نه! تکون
!نخور، تکون نخور
39:47.950 --> 39:49.451
منو نگاه کن، منو نگاه کن
39:49.485 --> 39:51.185
فقط آرامش خودت رو حفظ کن، خوب ؟
39:52.688 --> 39:53.905
...ام
39:53.956 --> 39:55.523
اوه، خودشه
39:55.541 --> 39:56.691
نه، نه، نه
39:56.709 --> 39:59.744
همه چيز خوبه، همه چيز خوبه
39:59.795 --> 40:02.530
نه، نه.، مشکلي نيست
40:02.548 --> 40:05.633
من آماده اين بودم، شده بودم
40:05.753 --> 40:07.887
نه، نه، نه، ما اين
مشکل رو حل ميکنيم
40:07.922 --> 40:09.055
!بهم اعتماد کن! اعتماد کن
40:09.090 --> 40:10.557
ششش! مشکلي نيست
40:10.591 --> 40:13.510
منظورم اينه که، من خيلي بيشتر
از چيزي که قرار بود زندگي کردم
40:13.561 --> 40:16.229
و با يه دختر خوشگل آشنا شدم
40:16.263 --> 40:18.181
حتي اگه اندازه يه پلک زدن باشه
40:18.232 --> 40:22.018
اما اين اتفاق افتاد و
هميشه هم اتفاق ميافته
40:24.405 --> 40:26.305
گوش کن، فقط تکون نخور، باشه ؟
40:26.323 --> 40:28.575
من... من بدتر از اينم
داشتم، باور کن
40:28.609 --> 40:30.243
خوب؟ ما اين مشکل
رو باهم حل مي کنيم
40:30.277 --> 40:32.612
حدس ميزنم که تو يه چيز
ديگه هم با هم مشترکيم الان
40:32.646 --> 40:34.313
سالي رفته
40:36.450 --> 40:38.651
اون رفته
40:39.954 --> 40:41.704
چي؟
40:41.755 --> 40:43.656
...سالي -
نه،اون نرفته -
40:43.674 --> 40:47.260
نه، اون از بين رفت، و
جاش اون رو نابود کرد
40:49.263 --> 40:52.966
اون اونو از بين برد... تنها چيزي
خوبي که داشتي رو از بين برد
40:53.000 --> 40:55.001
اين کاريه که هميشه مي کنه
40:55.019 --> 40:57.520
همه اينها تقصير جاش هستش
40:59.339 --> 41:01.340
همش تقصير جاش هستش
41:04.511 --> 41:06.062
!آه
41:27.885 --> 41:29.535
!اوه خدا
41:29.553 --> 41:31.004
بچه ها
41:35.476 --> 41:37.393
همتون، بهش بپيونديد
41:58.899 --> 42:01.067
من به خاطر تو دروغ گفتم
42:01.085 --> 42:02.952
ايدين
42:03.003 --> 42:05.672
و حالا پسرم مرده
42:05.706 --> 42:07.573
!و سالي
42:07.591 --> 42:09.042
!ايدين
42:11.345 --> 42:14.013
ديگه چيزي نمونده
42:14.048 --> 42:16.415
!که بهش اميدوار باشم
42:16.433 --> 42:18.134
وقتي من تو رو فرستادم
42:18.185 --> 42:21.187
ممکنه تو زمان يکم
اينور اونور تر بري
42:21.222 --> 42:24.140
ديگه چيزي نمونده که
!بهش اميدوار باشم
42:24.191 --> 42:25.758
!جاش! هي
42:25.776 --> 42:28.761
مي دونم که الان گيج شدي، اما
ميتونم بهت توضيح بدم، رفيق
42:28.779 --> 42:29.896
اين تقصير توئه
42:29.930 --> 42:31.231
نه
42:31.265 --> 42:33.032
!ايدين، نه، اينکارو نکن
42:33.067 --> 42:35.368
همين الان برو عقب -
ميتونم بهت توضيح بدم -
42:35.402 --> 42:37.036
!اين تقصير توئه -
!صبر کن -
42:37.037 --> 42:43.037
.:: @bollbolljan_com ::.