WEBVTT
00:02.708 --> 00:04.676
...آنچه گذشت
00:04.692 --> 00:06.870
چند وقته که تو این
اتاقی، رامونا ؟
00:06.894 --> 00:08.194
من همیشه اینجا بودم
00:08.228 --> 00:09.696
رامونا یه روح نیست
00:09.730 --> 00:10.930
چرا این کارو می کنی؟
00:10.965 --> 00:13.266
!من سعی کردم کمکت کنم
00:13.300 --> 00:15.535
اون شیطان این خونه هستش، شخصا
00:15.569 --> 00:17.637
و نمیذاره که از اینجا
زنده خارج بشیم
00:19.002 --> 00:21.007
نگاش کن، من کمک دارم
00:21.041 --> 00:21.943
ایدین، منم
00:21.959 --> 00:24.260
ببین، اتفاقی که واسه
آسترید افتاد، قلبم رو شکست
00:24.295 --> 00:25.862
میدونم که جاش اونو کشته
00:27.343 --> 00:28.760
الان، نوبت منه
00:28.779 --> 00:29.568
این اتفاق میافته
00:31.080 --> 00:33.214
سالی از بین رفته و
جاش اونو نابودش کرد
00:35.651 --> 00:36.951
!آه
00:37.017 --> 00:39.817
.:: www.bolboljan.net ::.
00:40.756 --> 00:43.725
روزی که اونها اومدن
بهترین روز بود
00:43.759 --> 00:47.262
این مثل یه شروع تازه
بود، یه شروع خوب
00:50.432 --> 00:53.368
بعد از اینکه به خاطر اشتباه
شوهرم همه چیزم رو از دست دادم
00:53.402 --> 00:56.571
اونها از اون در اومدن تو و
وجود داشتنم رو به ارمغان آوردن
00:56.605 --> 00:58.439
!آه
00:58.474 --> 00:59.941
نگاش کن، بچه جولیا
00:59.975 --> 01:01.476
اگه شما تو آشپزخونه تنهایید
01:01.510 --> 01:02.744
...و یه اشتباهی کردید
01:02.778 --> 01:04.279
کی می فهمه؟
01:07.483 --> 01:09.550
!یه نفر تو خونه هستش
01:09.585 --> 01:12.453
وقتی به گذشتتون با
یه شخص نگاه میکنید
01:12.488 --> 01:13.988
بعضی اوقات متعجب میشید
01:14.023 --> 01:16.791
اگه الان همدیگه رو دیده
...باشیم میشه باهم دوست باشیم
01:18.327 --> 01:20.034
یا تو مسیری قرار بگیریم
01:20.059 --> 01:21.794
که مارو به اینجا برسونه؟
01:22.512 --> 01:25.181
آیا هر پیروزی یا اشتباهی
در طول این مسیر
01:25.215 --> 01:26.349
باعث میشه شکست عشقی بخوریم ؟
01:26.383 --> 01:27.616
خیلی زود بوسیدمش؟
01:28.119 --> 01:28.981
دارم فکر میکنم که اون همه چیز
01:29.006 --> 01:30.540
به خاطر یه دلیلی اتفاق افتادن
01:30.730 --> 01:32.531
...عشق، زندگی
01:32.565 --> 01:34.033
!جاش، جاش
01:34.529 --> 01:35.829
حتی مرگ
01:38.213 --> 01:42.670
من به خاطر یه علت اینجا موندم
و اون علت زمان حال هستش
01:42.721 --> 01:43.405
!ایدین
01:43.430 --> 01:46.823
من به خاطرت دروغ گفتم
و حالا پسرم مرده
01:47.377 --> 01:48.343
و سالی؟
01:48.378 --> 01:50.345
!ایدین، من اینجام
01:50.380 --> 01:52.481
...اون تنها چیزی بود که
01:52.515 --> 01:53.334
!ایدین، نه
01:53.353 --> 01:54.954
!بهم امید میداد
01:54.988 --> 01:56.188
باشه، گوش کن
01:56.223 --> 01:57.857
نه، این تقصیر توئه
01:58.859 --> 02:00.126
...گوش کن، من
02:00.160 --> 02:01.994
!ایدین، نه! اینکارو نکن
02:02.029 --> 02:03.629
!ایدین، همین الان برگرد عقب
02:03.664 --> 02:05.698
میتونم توضیح بدم برات -
!این تقصیر توئه -
02:05.732 --> 02:07.333
!بس کن
02:10.003 --> 02:11.704
!این اتفاق نمیافته
02:11.738 --> 02:14.507
!اوه خدا، این اتفاق نمیافته
02:14.541 --> 02:16.575
این فقط یه تصادف دیوانه واره
02:16.610 --> 02:18.344
این هرگز تصادف نبوده
02:20.310 --> 02:22.748
!صداتو ببر
02:22.783 --> 02:24.717
...چی؟ چیکار کردی
02:24.751 --> 02:26.152
چه اتفاقی افتاد ؟
02:26.186 --> 02:27.319
من یکم زمان خریدم
02:27.354 --> 02:29.055
!جاش
02:30.090 --> 02:32.091
!این درو باز کن
02:32.125 --> 02:33.359
!این درو باز کن
02:33.393 --> 02:35.027
...اوه خدای -
!این درو باز کن -
02:35.062 --> 02:38.197
باید یه راهی باشه که بتونیم
!از این حالت خارجش کنیم
02:38.231 --> 02:40.533
اون ایدینه درسته؟ -
نه، نه، اون تو نوعی خلسه هستش -
02:40.567 --> 02:42.234
فکر کنم "کنی" اینکارو کرده
02:42.269 --> 02:44.403
چی؟ -
اوه خدای من -
02:44.438 --> 02:46.939
!درو باز کن
02:46.973 --> 02:49.008
!اون میخواد این در لعنتی رو بشکنه
02:49.042 --> 02:50.876
!اوه خدای من -
نه، فعلا مهر و مومش کردم -
02:50.911 --> 02:53.946
من مهر و مومش کردم، اما، جاش، این
نمیتونه جلوش رو بگیره که نکشتت
02:53.980 --> 02:55.781
چی؟ -
چی ؟ -
02:55.816 --> 02:57.083
!گفتم این درو باز کن
02:57.117 --> 02:59.251
این اتفاق قبلا افتاده، همه اینها
02:59.286 --> 03:01.420
من دیدمش -
تو دیدیش ؟ -
03:01.455 --> 03:03.789
من دیدم که اون بعد از تو میاد -
تو مرگ جاش رو دیدی ؟ -
03:05.926 --> 03:07.426
!ما باید یه کاری بکنیم
03:07.461 --> 03:10.629
آره، باید یه راهی پیدا کنیم
که به حالت خودش برگردونیمش
03:10.664 --> 03:12.531
و اونوقت چطوری باید
اینکارو بکنیم ؟
03:12.566 --> 03:14.767
سالی، تو نمیتونی جادو کنی
03:14.801 --> 03:16.635
اگه این چیزیه که بهش
فکر میکنی، تمومش کن
03:16.670 --> 03:17.770
!ما یه راهی پیدا میکنیم
03:17.804 --> 03:19.572
!حق با نوراست! این خیلی خطرناکه
03:19.606 --> 03:21.040
پس قراره من چیکار کنم ؟
03:21.074 --> 03:22.575
!نمیدونم -
همینجوری ولت کنم ؟ -
03:22.609 --> 03:25.745
این اتفاق نمیافته! من
!نمیتونم اینکارو باهات بکنم
03:25.779 --> 03:28.114
!درو باز کن! درو باز کن
03:28.148 --> 03:29.482
خوب چطور میشه الان ؟
03:32.603 --> 03:34.793
چی میشد اگه اون یه خوناشام نبود ؟ -
چی ؟ -
03:34.818 --> 03:37.887
درسته! چی میشد اگه ما الان
تو پاریس بودیم، سالی ؟
03:37.909 --> 03:40.644
حس میکنم همه اینها
به این مربوط میشه
03:41.768 --> 03:43.870
این کل چیزیه که میتونه
قائله رو ختم کنه
03:47.474 --> 03:51.510
بچه ها، دوستتون دارم -
...سالی -
03:51.545 --> 03:53.145
من تصمیمم رو گرفتم
03:54.314 --> 03:55.948
سالی، چی کار می کنی؟
03:55.983 --> 03:58.017
...سالی، نکن -
!سالی -
04:12.770 --> 04:16.939
جاش، سلام، رفیق، فقط -
میخواستم باهم صحبت کنیم
!ایدین -
04:19.011 --> 04:22.207
اوه خدای من! نقشه ات این بود ؟
04:22.394 --> 04:23.995
که...بزنی بکشیش ؟
04:24.019 --> 04:25.953
!میشه ببرینش به تختش؟ زود باشین
04:25.988 --> 04:27.221
...اوه
04:44.415 --> 04:46.549
سالی، چی کار می کنی؟
04:54.543 --> 04:56.277
سالی، چی کار کردی؟
04:58.411 --> 04:59.863
همیشه یک قربانی وجود داره
05:10.574 --> 05:13.576
من میتونم ضربان قلبم رو حس کنم -
...سالی -
05:17.153 --> 05:19.215
...اوه خدای من، سالی
05:20.251 --> 05:21.484
!آه
05:26.137 --> 05:29.840
نورا، میخوام بدونی که
من همیشه نگاتون میکنم
05:29.874 --> 05:32.853
توی همه لحظه های
زیباتون تماشاتون میکنم
05:32.875 --> 05:35.109
!بزودی باهاش کنار میایین
05:38.373 --> 05:39.606
...جاش
05:40.315 --> 05:43.818
گوش کن، این ارزشش رو داشت
05:50.459 --> 05:53.127
میخوام زندگی ای که
لایقش هستی رو بکنی
05:58.133 --> 05:59.767
دوستت دارم
06:04.440 --> 06:05.473
!آه
06:06.842 --> 06:07.875
!نه
06:07.910 --> 06:09.544
...سالی
06:15.921 --> 06:17.222
رامونا
06:30.265 --> 06:32.166
اون مال من بود
06:33.802 --> 06:35.803
قرار نبود اینجوری بشه
06:35.838 --> 06:37.572
هیچکدوم از اینها
!نباید اتفاق می افتاد
06:37.606 --> 06:38.639
!اون مورد علاقم بود
06:39.775 --> 06:41.776
!آه -
!اون منو برگردوند -
06:41.810 --> 06:45.012
و ما واسه همیشه اینجاییم
!شما اونو از بین بردین
06:45.047 --> 06:46.447
!شما اونو از بین بردین
07:04.963 --> 07:07.398
اون ... چه اتفاقی افتاد؟
07:07.454 --> 07:08.978
این یعنی اینکه اون از بین رفت ؟ -
نمیدونم -
07:09.069 --> 07:11.203
اما ما باید همین الان
از اینجا دور بشیم
07:11.237 --> 07:13.372
تو حالت خوبه ؟ -
زود باش -
07:13.406 --> 07:15.345
باشه، زود باش، زودباش، زودباش
عجله کن، عجله کن
07:29.022 --> 07:31.790
یه جای خیلی دوری بزرگ میشیم
07:31.825 --> 07:34.093
و به این فکر میکنیم
که چطوری خونه عوض شد
07:35.929 --> 07:38.931
این چیزی نیست که به
خاطر والدینمون باشه
07:38.965 --> 07:41.533
این چیزیه که خودمون درستش میکنیم
07:43.603 --> 07:48.407
اون لحظه های کوچیکی از کسی هستش که
شیر میخره و کسی که نامه ها رو میاره
07:48.441 --> 07:52.344
کسی که توی یه روز وحشتناک
باعث میشه لبخند بزنی
07:52.378 --> 07:56.181
ما کجا بودیم، اون
...خونه بود، خانواده بود
07:58.151 --> 08:01.653
یه جایی که بتونیم درو ببندیم
و دنیا رو عاجز نگه داریم
08:05.959 --> 08:08.994
الان میدونم حقیقت روح چیه
08:09.028 --> 08:11.029
سکوت محض تو اتاقی که
08:11.064 --> 08:14.566
توسط کسی که دوستش دارین پر شده
08:18.238 --> 08:19.805
ما هممون میتونیم اینجا بمونیم
08:21.574 --> 08:24.109
نه، نه، میخوام یکم بهتون فضا بدم
08:24.144 --> 08:25.844
ما به فضا نیاز نداریم
08:25.879 --> 08:28.113
ایدین، بعد از همه چیزایی که اتفاق افتاد
08:28.148 --> 08:30.883
آره، دارین، مشکلی
نیست، واقعا میگم
08:32.886 --> 08:34.453
میخوام برم توی تریلی
08:34.487 --> 08:36.555
همونطوری که برنامه ریزی کرده بودیم،
همون... طوری که برنامه ریزی کرده بودم
08:36.589 --> 08:38.423
...هر دفعه که ما
08:39.759 --> 08:41.293
پیداش میکردیم
08:41.327 --> 08:43.662
هر دفعه اون داشت
با چیزی که قبلا
08:43.696 --> 08:44.795
اتفاق افتاده بود کلنجار میرفت
08:44.820 --> 08:46.677
نه، نه این بار
08:47.333 --> 08:49.335
من باعث شدم که بره
08:52.872 --> 08:54.673
به هرحال، فقط سالی میتونست
08:54.698 --> 08:56.398
واسه انجام یه چیزی
یه همچین حماسه ای
08:56.843 --> 08:58.744
بیافرینه و راهش رو از
قفسه سینه ات جدا کنه
08:58.778 --> 09:00.245
!اوه خدا، اون عالی بود
09:00.280 --> 09:01.513
من خیلی دوستش داشتم
09:08.454 --> 09:10.255
نمیدونم باید چیکار کنم
09:15.333 --> 09:17.137
میدونم که پای عمه
ام رو میکشم وسط
(گفت مادربزرگ اما ما میگیم عمه)
09:17.156 --> 09:17.788
وقتی که بخوام اینو بگم
09:17.813 --> 09:21.719
اما آخرین باری که
...مواد غذایی خوردی
09:24.152 --> 09:24.859
کی بود ؟
09:32.823 --> 09:34.590
!اوه خدای من -
درسته ؟ -
09:34.607 --> 09:36.674
مطمئنی ؟ -
آره -
09:36.709 --> 09:38.943
این واقعا، تصادفاً، مزه اش خوبه ؟
09:38.978 --> 09:40.912
چون این مثل اونی که میخوردی نیست
09:40.946 --> 09:42.146
من دیدم که تو غذاتو
با وعده بندی میخوردی
09:42.166 --> 09:43.603
!آره، و مزه همشون مثل کثافت بود
09:43.629 --> 09:44.619
اما تو نمی فهمی
09:44.723 --> 09:47.446
ببین، من 200 سال به
جز خون هیچی نخوردم
09:47.465 --> 09:48.227
پس، نمیدونم
09:48.252 --> 09:50.653
نصف گوشت گاو،به نظر برام
مثل یه دنباله بدون تاخیره
09:50.865 --> 09:53.533
اوم، باید برات سیب زمینی سرخ
کرده با سس چیلی(تند) بگیریم
09:53.924 --> 09:56.417
اوه خدای من، اون
دیگه کاملا انسان شده
09:56.549 --> 09:57.932
!اون قبلا سعی میکرد تو رو بکشه
09:57.957 --> 09:59.309
!نه، من نیستم -
نه! گوش کن ببین چی میگم -
09:59.438 --> 10:01.170
من اونها رو میخوام
بدجوریم میخوام
10:01.969 --> 10:04.103
میخوام الان تو دهنم باشن
کاری بکن که این اتفاق بیافته
10:04.514 --> 10:05.231
میتونی اینکارو بکنی ؟
10:05.251 --> 10:06.626
باشه، سفارش میدم -
!متشکرم -
10:06.651 --> 10:09.119
اما من وقتی داری استفراغ میکنی
از پشت سرت رو نمی گیرم ها
10:13.992 --> 10:15.828
این فقط خیلی عجیبه
10:16.131 --> 10:18.399
حتی اگه چشمام یکم
ضعیف تر شده باشه
10:18.433 --> 10:19.998
و حتی اگه آهسته تر حرکت میکنم
10:20.023 --> 10:22.353
حتی اگه به حد کافی تو این
سیاره چیزبرگر وجود نداره
10:22.378 --> 10:23.429
که منو سیر کنه
10:23.454 --> 10:26.087
...منظورم اینه که، فقط، این فقط
10:28.647 --> 10:29.533
این تماشایی هستش
10:34.910 --> 10:36.578
...و سالی اینو از دست داد
10:40.516 --> 10:42.517
و به این ترتیب، به
خاطر من نابود شد
10:48.724 --> 10:52.327
میخوام مطمئن بشم که نورا سیب زمینی سرخ
کرده ات با سس چیلی سیراچا رو گرفته
(سیراچا = نوعی سس چیلی بسیار تند)
11:00.865 --> 11:03.734
♪Andy shauf آهنگ راحت با سکوت اثر ♪
11:03.756 --> 11:06.856
!بیا اینجا، رفیق، بیا اینجا
11:06.880 --> 11:08.247
تو یه پسر خوبی
11:26.033 --> 11:27.366
...سالی
11:30.201 --> 11:34.049
فکر میکردم میخوای
...اینجا باشی، باشه
12:55.713 --> 12:57.781
اوه! خانوم، اینجا چیکار می کنید ؟
13:00.020 --> 13:02.386
آه، تو والدین یا کسی که
باید بهش زنگ بزنم داری ؟
13:02.420 --> 13:05.288
...چون، ام -
اونها خیلی وقت پیش از اینجا رفتن -
13:05.323 --> 13:07.791
تو نباید اینجا باشی
این واقعا خطرناکه
13:07.825 --> 13:10.024
همه جا شیشه شکسته وجود
...داره، میخ وجود داره
13:10.050 --> 13:11.785
میخوای اتاق منو ببینی ؟ -
!نه -
13:11.810 --> 13:14.912
...من نمیخوام اتاق تو رو ببینم
13:14.946 --> 13:17.081
خانوم، من کار دارم
!که باید انجام بدم
13:20.230 --> 13:21.430
!خانم
13:25.569 --> 13:27.003
خانم؟
13:34.311 --> 13:35.511
آهای؟
13:51.628 --> 13:53.596
!اینجا تو نقشه نیستش
13:53.630 --> 13:55.497
این راز من هستش
13:56.499 --> 13:57.633
این چیه؟
13:57.667 --> 13:58.968
!آه
14:03.940 --> 14:06.008
اونها نباید منو تنها میذاشتن
14:06.042 --> 14:08.177
اما مشکلی نیست
14:08.211 --> 14:10.446
ما میتونیم بهشون
یه پیغام بفرستیم
14:16.042 --> 14:17.329
این دیوونگیه
14:17.830 --> 14:21.852
قبلا دیدم ولی هیچوقت
واقعا تجربه نکردم
14:21.873 --> 14:24.542
اضطراب شدیدی در مورد
نتیجه آزمایش دارم
14:26.916 --> 14:29.451
من فقط متوجه نمیشم که
این چطوری اتفاق افتاده
14:29.485 --> 14:32.421
واقعا؟ منظورم اینه که بعد از
اون همه چیزهایی که سرمون اومد
14:32.455 --> 14:34.556
این...این چیزیه که شگفت
زده ات میکنه؟واقعا؟
14:41.698 --> 14:43.599
...اوه
14:45.201 --> 14:48.670
من درواقع زنده نیستم
14:48.705 --> 14:50.739
!ولی هستی
14:50.773 --> 14:54.743
من دیدم سالی اینکارو کرد
14:54.777 --> 14:57.346
اون بهت زندگی داد -
آره، داد -
14:58.381 --> 15:00.449
اون منو فانی کرد، اما، اوم
15:01.517 --> 15:03.585
فکر کنم این مربوط به زمانه
15:03.620 --> 15:06.578
هوم؟ منظورم اینه که، اینو ببین
15:06.601 --> 15:08.478
من قلب یه مرد 90 ساله رو دارم
15:08.494 --> 15:11.629
که بد هم نیستش، همه
چیز در نظر گرفته شده
15:13.081 --> 15:17.050
این همه چیزه، ایدین
...کبدت، کلیه هات
15:18.453 --> 15:19.798
بدنت داره خاموش میشه
(عمر اعضای بدنت داره تموم میشه)
15:19.823 --> 15:22.928
آره، لازم نیست به گری، همون
پسر آزمایشگاهی لبخند بزنی
15:22.953 --> 15:24.420
نمی تونم اینو بهت بگم
15:27.859 --> 15:30.561
به نظرت چقدر وقت دارم ؟
15:32.064 --> 15:34.732
از اینکه الان اینجا سر
پا ایستادی شگفت زده میشم
15:39.705 --> 15:42.373
ببین، فکر کنم یه هفته وقت دارم
15:42.407 --> 15:44.408
بی خیال، نورا، چی داری میگی ؟
15:44.443 --> 15:45.620
میشه یه هفته باهات حرف بزنم ؟
15:51.391 --> 15:52.683
فکر کنم که خوب باشه
15:52.718 --> 15:54.218
میدونم که این یه چیز عجیبی هستش
15:54.252 --> 15:56.693
...برگشتن به کار رستوران، اما
15:57.497 --> 15:59.464
خوب، این جدول تجارت نیستش
15:59.499 --> 16:01.549
تو میتونی آشپزی کنی، درسته ؟ -
بله، درسته -
16:01.645 --> 16:03.212
منم میخوام باشم
16:03.246 --> 16:05.381
این باعث میشه که مشغول
یه کاری باشم، میدونی ؟
16:05.415 --> 16:06.977
فوق العاده است
16:07.002 --> 16:08.769
اوه، آره ؟
16:09.019 --> 16:11.620
!به نظر زیاد علاقه نداری
16:11.655 --> 16:13.718
منظورم اینه که، میدونم که تو نمیخوای
...با مرد پیازی ازدواج کنی، اما
16:13.747 --> 16:14.398
به این خاطر نیست
16:14.423 --> 16:17.493
فکر میکنم که برات خیلی
عالیه، صادقانه گفتم
16:17.792 --> 16:18.914
...آره، و تو آشپزی رو دوست داری، پس
16:18.949 --> 16:21.041
دقیقا، این برازنده تو هستش
16:23.222 --> 16:25.357
خوب، پس چرا حس میکنم
که ما الان تو یه فیلم
16:25.391 --> 16:26.806
صامت اروپای شرقی زندگی می کنیم ؟
16:26.831 --> 16:29.645
هی، هی، مشکلی نیست -
مشکلی هست -
16:29.864 --> 16:32.016
جاش برنامه ریزی های بزرگی داره
16:32.041 --> 16:33.677
اما ما هممون باید
برنامه داشته باشیم
16:33.702 --> 16:34.732
!بچه ها
16:35.134 --> 16:36.601
چه خبره ؟
16:38.652 --> 16:39.746
!بچه ها
16:41.774 --> 16:43.742
من تا یه هفته زنده ام
16:46.045 --> 16:47.712
...این
16:48.597 --> 16:50.931
این چیزی نیست که مردم
تو زندگی واقعی میگن
16:50.973 --> 16:53.507
آره، اما من دارم بهت میگم
16:54.357 --> 16:56.559
متوجه نمی شم
16:56.593 --> 16:59.202
یعنی واقعا فکر میکردیم من
قراره دوباره انسان بشم
16:59.227 --> 17:01.262
بدون اینکه پیامدی داشته باشه؟
17:01.287 --> 17:03.021
چه چیزی تا الان ما رو
واسه باور اینکه زندگی
17:03.046 --> 17:04.413
اینقدر ساده هسش هدایت کرده ؟
17:05.546 --> 17:07.381
طلسم سالی بوده ؟
17:07.406 --> 17:09.574
نه، من سال هاست فریبکارم
17:09.924 --> 17:11.825
همه اونها دارن گریبانم رو میگیرن
17:12.543 --> 17:13.309
همش همینه
17:13.862 --> 17:16.563
!همش همینه، مثل اینکه چیزی نیست
17:16.641 --> 17:18.742
نه، این... منظورم این
این نبود، نورا
17:18.776 --> 17:19.976
...منظورم اینه که
17:20.759 --> 17:22.560
اگه من یه هفته وقت دارم
17:23.080 --> 17:25.154
خوب، بیایین اون یه هفته رو
واقعا زندگی کنیم، میدونین که ؟
17:25.750 --> 17:26.917
!بیایین باهم باشیم
17:26.951 --> 17:29.052
بیایین یه چیزی پیدا
کنیم که بهش بخندیم
17:29.086 --> 17:30.787
بیایین یه کوچولو گوشت بخوریم
17:30.821 --> 17:32.271
یا بذارین واسه بچه تون
! جشن بگیریم
17:32.296 --> 17:33.696
!این چیزیه که بهش اهمیت میدم
17:33.717 --> 17:36.118
چی؟ -
من هرگز بهت چیزی نگفتم -
17:36.152 --> 17:41.056
خوب...فکر کردم که تو میدونی
و تو هم فقط نمی تونستی بهم بگی
17:41.091 --> 17:42.797
من فقط ... خوب، ببینید
17:42.813 --> 17:45.014
اتفاقی که افتاد اینه که من
بوش رو فهمیدم، میدونین که
17:45.049 --> 17:46.116
زمانی که من هنوز خودم بودم
17:46.150 --> 17:47.717
و من... من بوی خون
اضافی به مشامم خورد
17:47.751 --> 17:49.619
ضربان قلب...من میتونستم
از اونجا بشنوم
17:49.653 --> 17:52.822
ضربان قلب ؟ -
!و این یه ضربان قلب خوبه -
17:56.798 --> 17:58.895
بی خیال، این چیز
خوبیه، اینطور نیست ؟
18:00.731 --> 18:02.565
من فقط میخوام یه
!دقیقه بهتون وقت بدم
18:10.570 --> 18:13.343
این چیزی هستش که
نمیدونستم چطور بهت بگم
18:17.448 --> 18:19.516
چه حسی داری؟ حالت خوبه؟
18:20.551 --> 18:22.752
خوبم
18:22.786 --> 18:25.855
مطمئن نیستم این چیزی باشه که
18:25.890 --> 18:28.324
بعد از همه این ماجراها بخوام
18:28.359 --> 18:30.026
آره
18:30.060 --> 18:32.095
اما میخوام
18:33.430 --> 18:35.498
!شدیدا میخوام
18:35.533 --> 18:38.401
این مثل یه حس قدیمیه که
همه چیز رو دربر میگیره
18:38.435 --> 18:40.103
و من میدونم که میتونم
از عهده اش بربیام
18:41.105 --> 18:43.339
تو حالت خوبه؟
18:43.374 --> 18:45.408
میدونم که این احمقانه هستش
18:45.442 --> 18:47.911
...آره
18:47.945 --> 18:49.612
!ما باید نهادینه باشیم
18:52.449 --> 18:54.218
داریم بچه دار میشیم ؟
18:57.271 --> 19:01.288
♪ Anders & Kendall اثر The sun will shine again someday آهنگ♪
20:21.038 --> 20:22.772
تو توی اینکار ماهری
20:22.806 --> 20:25.642
خب، نه، این کار خودته
من لازم نیست کاری کنم
20:26.910 --> 20:28.344
!متصدی بار
20:28.379 --> 20:30.513
میشه یکی دیگه بیاری اینجا ؟
20:30.547 --> 20:32.515
نمی تونم -
آره، میتونی -
20:32.549 --> 20:34.717
...آخریشه، خیلی خوب؟ و بعدش
20:36.020 --> 20:37.754
برمیگردم
20:52.603 --> 20:55.071
پس، برنامه چیه، رئیس ؟
20:57.241 --> 20:58.841
نقشه ات برای تمیزکاری چیه ؟
20:58.876 --> 21:01.177
میخوای با جسدش چیکار کنی ؟
21:01.211 --> 21:02.178
ببخشید؟
21:02.212 --> 21:04.080
ببین، جونیور، 40 دقیقه بعد
21:04.114 --> 21:07.550
تو خودتو به صورت مچاله شده
کف اتاق خواب اون پیدا میکنی
21:07.584 --> 21:09.519
هر قطره از خونی که تو شکمته
21:09.553 --> 21:12.455
نمی دونی از کجا اومده
نمیدونی بعدش چیکار کنی
21:14.391 --> 21:16.059
تو چی هستی؟
21:19.029 --> 21:20.763
من تو هستم
21:22.199 --> 21:24.033
کم و بیش 200 ساله
21:26.770 --> 21:28.771
جدی میگی ؟ -
آره -
21:28.806 --> 21:30.907
!اوه خدای من، انسان ها احمقن
21:30.941 --> 21:32.408
باشه، گوش کن،گوش کن، گوش کن
21:32.443 --> 21:35.778
تو به کسی نیاز داری که بهت
برسه و برات کیسه خون بیاره
21:35.813 --> 21:37.246
شنیدی چی گفتم؟ کیسه خون
21:37.281 --> 21:40.183
اون مزه کون میده و تو
از اون زیاد نمیخوای
21:40.217 --> 21:41.884
اما اون تشنگی ات رو کم میکنه
21:41.919 --> 21:43.052
این واسه تو جواب داده؟
21:43.087 --> 21:45.555
هیچ چیز واسه من جواب نداده
21:45.589 --> 21:48.958
پس، جدا، چطور میتونم همه اینها
رو بگذرونم و مثل تو بشم ؟
21:50.828 --> 21:53.596
نه، چون من از قبل میدونم
که نمی تونم اینکارو بکنم
21:53.630 --> 21:54.797
من هیولا نیستم
21:54.832 --> 21:58.201
چطوری میتونم دوباره انسان بشم؟
21:58.235 --> 22:01.204
این چیزیه که واسه
چند دهه میخواستم
22:01.238 --> 22:02.438
واسه چند قرن
22:02.473 --> 22:04.240
این کاملا ذهنم رو مشغول کرده بود
22:04.274 --> 22:07.777
چطور میتونم اون
آدمی که بودم باشم؟
22:07.811 --> 22:10.680
آره -
...و حالا -
22:14.084 --> 22:19.422
چیزی که ذهنم رو
مشغول کرده، برگشتنه
22:29.366 --> 22:31.334
!خیلی، خیلی خوبه -
جریان از چه قراره؟ -
22:31.368 --> 22:33.269
آره، حالا گوش کن ببین
چی میگم، پسر جون
22:33.303 --> 22:35.438
تو باید منو تبدیل کنی
22:39.854 --> 22:41.254
میخوام اون شغل رو قبول کنم
22:42.460 --> 22:43.702
چرا؟
22:43.809 --> 22:46.877
...آه، فقط، کار کردن تو رستوران
22:46.912 --> 22:48.279
ما درحال بچه دار شدنیم
22:48.313 --> 22:50.448
من نمیتونم ساعت کاری
رستوران رو عوض کنم
22:50.482 --> 22:53.651
خوب، به نظرم این شغلیه
که میخوای داشته باشی
22:53.685 --> 22:56.053
آره، میدونم، اما میتونم
یه کار دیگه انجام بدم
22:56.088 --> 22:58.122
اما این فقط یه شغل نیست
22:58.156 --> 23:00.758
این چیزیه که تو رو خوشحال می کنه
23:00.792 --> 23:03.127
آره، اما، منظورم اینه که
23:03.161 --> 23:06.297
خوب، ما داریم بچه دار میشیم
23:08.050 --> 23:10.134
و این تو رو خوشحال می کنه؟
23:10.168 --> 23:13.340
چی؟ البته که می کنه
23:13.987 --> 23:17.795
من به وجد اومدم، میخوام
عملا بهش فکر کنم
23:17.821 --> 23:19.031
منظورم اینه که، من نمیتونم
یه شغلی داشته باشم
23:19.059 --> 23:21.200
که منو روزانه 18 ساعت
از خونه ام دور کنه
23:23.738 --> 23:25.831
علاوه بر این، میدونی
...داشتم فکر میکردم، اومم
23:26.678 --> 23:30.314
داشتم فکر میکردم شاید یه چند
نوع درمان خاص نیاز باشه
23:30.617 --> 23:31.786
...جاش -
...به هرحال تو و -
23:31.811 --> 23:33.255
...سالی با هم -
قبلا درباره اش صحبت کردیم -
23:34.905 --> 23:38.374
میتونی خودت اینکارو بکنی
23:38.752 --> 23:40.653
از اولشم میتونستی اینکارو بکنی
23:40.678 --> 23:42.203
...نورا -
تو به دارو نیاز نداری -
23:42.228 --> 23:43.228
...نورا
23:47.394 --> 23:50.163
هفته گذشته من 9 نفر رو کشتم
23:51.812 --> 23:53.675
تو اینکارو واسه
محافظت از من کردی
23:53.699 --> 23:55.534
تو نمی ترسی؟
23:57.629 --> 23:58.601
این تو رو نمی ترسوند؟
23:58.626 --> 24:00.960
منظورم اینه که با
این قدرت وحشتناک
24:00.985 --> 24:02.385
!یه مادر باورنکردنی میشی
24:02.967 --> 24:05.803
تو نمیترسی؟
24:05.837 --> 24:07.304
منظورم اینه که، چی
میشه اگه من لغزش کنم؟
24:07.329 --> 24:09.130
چی میشه اگه...اگه وحشی بشم؟
24:09.324 --> 24:11.217
چی میشه اگه به بچه صدمه بزنم ؟
24:11.536 --> 24:12.503
نه، جاش
24:12.537 --> 24:14.338
تو فقط نمی تونی بگی نه
24:14.372 --> 24:16.774
هیچ یک از اینها منو نمی ترسونه
24:16.808 --> 24:18.072
چون من میدونم که تو کی هستی
24:19.173 --> 24:20.473
و بهت اعتماد دارم
24:23.568 --> 24:25.612
اما باید که بدونم که خودتم
به خودت اعتماد داری
24:31.107 --> 24:33.962
ایدین ازم خواست که
تو اون بار ببینمش
24:34.743 --> 24:35.920
کاری که باید بکنی رو بکن
25:06.181 --> 25:07.935
!هی
25:07.960 --> 25:10.495
!هی!هی! ولش کن
25:10.886 --> 25:12.398
!هی، هی! بسه
25:12.423 --> 25:13.344
!بسه، بسه، بسه
25:13.369 --> 25:15.036
!جاش، بذار بره، بذار بره
25:16.592 --> 25:18.122
!آو
25:18.787 --> 25:20.588
خوب، من اینو نمی خواستم
25:21.062 --> 25:22.456
!تو حتی نجنگیدی
25:22.491 --> 25:24.258
مشکلی نیست، جرمی
25:24.292 --> 25:26.761
برو ، منتظر باش
25:31.046 --> 25:32.131
میخوای توضیح بدی؟
25:32.153 --> 25:33.922
راستش نه، نه، فکر نمی
کنم بتونی درک کنی
25:33.932 --> 25:35.299
اوه، با این شروع نکن
25:35.334 --> 25:36.599
همه چیز درست میشه
25:36.624 --> 25:38.925
!درست نمیشه! درست نمیشه
25:39.372 --> 25:41.261
تو فقط یه هفته زنده ای
25:41.295 --> 25:43.186
تو باید تو یه خانه سالمندان باشی
25:43.202 --> 25:45.437
تو نمی تونی فقط بری
و خونت رو بریزی
25:45.471 --> 25:48.540
!مثل سال 1955 تو پادشاه جهانی
25:48.574 --> 25:50.175
!تو به خاطر این جنگیدی
25:50.209 --> 25:54.421
تو به خاطر این جنگیدی
و سالی اینو بهت داد
25:54.522 --> 25:56.289
!تو یه مادرجنده خودخواهی
25:56.323 --> 25:58.892
!من از مردن می ترسم، جاش
25:58.926 --> 26:00.894
!من از مردن می ترسم
26:01.159 --> 26:03.921
من یه هفته وقت دارم، که
ممکنه به یه هم هفته نرسه
26:04.064 --> 26:06.374
و میخوای بدونی بعدش چه
اتفاقی میافته، جاش ؟
26:06.476 --> 26:08.377
!هیچی! هیچ اتفاقی نمیافته
26:08.419 --> 26:12.322
چون خوناشام ها دری دریافت نمی کنن،
پایان خوشی برای ما وجود نداره
26:12.357 --> 26:16.026
!من از مردن میترسم
26:19.664 --> 26:21.231
تو دیگه یه خوناشام نیستی
26:21.266 --> 26:22.396
داری شوخی میکنی؟
26:22.421 --> 26:23.226
تو یه خوناشام نیستی
26:23.251 --> 26:25.328
داری شوخی میکنی ؟ به
!چیزی که میگی گوش کن
26:25.353 --> 26:27.238
واقعا فکر میکنی یه تصویر انسانی
26:27.292 --> 26:32.028
میتونه نامه اعمال منو پاک کنه؟
اونم بعد از قرنها هیولا بودن؟
26:32.053 --> 26:33.854
!نه! نه
26:45.333 --> 26:48.035
اینطور به نظر میرسه
که من یه ترسو هستم
26:52.533 --> 26:53.635
نه، تو ترسو نیستی
26:56.728 --> 26:57.440
تو یه انسان هستی
27:05.320 --> 27:06.779
!درست میشه! درست میشه
27:18.878 --> 27:20.746
!آره
27:27.099 --> 27:27.980
!سلام، رفیق
27:28.076 --> 27:28.701
سلام
27:28.726 --> 27:30.360
روزنامه مورد علاقه ات رو
گرفتم، همه چیز سه گانه
27:30.385 --> 27:34.023
اوه نه، من نمیتونم بیشتر
از یکی رو تموم کنم
27:34.062 --> 27:36.196
درواقع، به جهنم، همه
چیز سه گانه رو بده بهم
27:36.231 --> 27:37.806
من می شناسمت. مرد، تو اینو میخوای
27:37.836 --> 27:39.170
!کاملا
27:41.273 --> 27:44.475
الان، بخش محلی اش کجاست ؟
27:44.510 --> 27:46.397
...من دنبال چیزی مثل
27:46.419 --> 27:49.512
ده سنگ تاریخی بوستون می گردم
27:50.985 --> 27:52.226
این میتونه سرگرم
کننده باشه، درسته؟
27:52.313 --> 27:54.242
نمی دونم، میتونه ؟ -
!بی خیال -
27:54.346 --> 27:55.513
من فکر میکردم
27:55.551 --> 27:57.217
اکثر مردم اگه بفهمن که
تا یه هفته زنده میمونن
27:57.242 --> 28:01.521
ممکنه بخوان برن دور دنیا،حمام
آفتاب بگیرن، میدونی که
28:12.378 --> 28:16.292
اون، نه -
چیه؟ -
28:16.326 --> 28:18.664
یه کارگر ساختمانی به قتل رسیده
28:18.689 --> 28:20.516
خوب؟ -
تو خونه ما -
28:26.647 --> 28:28.312
پس، ما داریم چه غلطی
می کنیم؟ نقشه چیه؟
28:28.350 --> 28:29.817
نمی دونم
28:29.852 --> 28:33.588
اما این نمی تونه هرگز
حس فرار داشته باشه
28:34.799 --> 28:36.206
ما باید برگردیم به خونه
28:36.308 --> 28:37.808
نه، حق با توئه -
آره -
28:38.536 --> 28:39.577
بیا اینکارو بکنیم
28:40.686 --> 28:42.480
آره، به جز اینکه چرا تو
نمیذاری من خودم اینکارو بکنم؟
28:44.116 --> 28:45.898
چی داری میگی ؟
28:45.923 --> 28:46.990
میشه تمومش کنی ؟
28:47.285 --> 28:48.409
من راجبش فکر کردم
28:48.434 --> 28:51.662
من چیزی واسه از دست دادن ندارم
تو کلی چیز واسه از دست دادن داری
28:51.687 --> 28:52.977
!بله، و تو بخشی از اون ها هستی
28:53.002 --> 28:54.681
آره، اما تو نورا رو داری
28:54.706 --> 28:56.874
تو یه بچه تو راه
داری، یه زندگی داری
28:57.471 --> 28:58.712
این کافیه، جاش
من ارزشی ندارم -
28:58.737 --> 29:00.220
زندگی من مال توئه
29:00.245 --> 29:01.846
و من ازت درخواست نمی کنم
29:02.634 --> 29:04.668
اما یه نفر باید اینکارو
از بیرون انجام بده
29:06.116 --> 29:07.494
این سالی نیست
29:07.519 --> 29:09.867
و قرارم نیست که من باشم
29:09.892 --> 29:11.361
این تو و نورا هستی
29:12.055 --> 29:14.757
شما یه شانس دارین
29:14.791 --> 29:17.135
تو میدونی که پیروز نمیشی، درسته؟
29:17.175 --> 29:19.096
من نمیذارم اینکارو
تنهایی بکنی، باشه؟
29:19.149 --> 29:20.016
!نمیذارم اینکارو بکنی
29:20.041 --> 29:21.388
خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب
29:25.513 --> 29:28.682
اما اگه بخواهیم واقعا برنده
بشیم باید خودمون رو آماده کنیم
29:28.716 --> 29:30.212
پس، وقتی به شهر رسیدیم
29:30.237 --> 29:31.606
من رو یه گوشه ای پیاده کن
29:31.631 --> 29:33.231
میخوام یه چیزی پیدا کنم
29:35.841 --> 29:37.574
قرارمون یه ساعت بعد تو خونه هستش
29:37.762 --> 29:40.088
بهتره با نورا صحبت
...کنی، چون اون میخواد
29:40.113 --> 29:41.168
نگران اون نباش، اون با من
29:41.220 --> 29:43.755
یه ساعت -
اوهوم -
30:02.722 --> 30:05.289
متاسفم، جاش
30:32.885 --> 30:33.796
رامونا
31:16.095 --> 31:19.697
خب، پس اینجایی
31:19.732 --> 31:23.053
می بینم که پیغام من رو دریافت کردی -
!آره -
31:24.774 --> 31:27.509
من دریافت کردم، اما
تو باید بدونی که
31:27.544 --> 31:30.579
دیگه چیزی واسه برنده
شدن برات نمونده
31:30.613 --> 31:31.980
من فانی هستم
31:32.015 --> 31:35.281
من یه پیرمرد هستم که
فقط چند روز زنده هستش
31:35.306 --> 31:37.703
و بذار یه چیزی بهت
بگم، دختر کوچولو
31:37.791 --> 31:41.427
به زودی دیگه خون هیچ
کسی رو نمی نوشم
31:41.462 --> 31:44.637
تو زمانی که شانسش رو
داشتی یه کار خوب کردی
31:46.870 --> 31:49.172
میخوام بدونی که
31:49.206 --> 31:51.703
جاش و نورا و بچه شون
31:53.146 --> 31:54.974
دارن خیلی از اینجا دور میشن
31:54.996 --> 31:56.751
اونها میرن که زندگی کنن
31:56.774 --> 32:00.277
و سالی، سالی از دست رفته
32:01.041 --> 32:03.947
و تو ، این خونه
قدیمیه، تو نگهش داشتی
32:03.982 --> 32:06.783
اما، قطعا نمیتونه تا ابد
پابرجا بمونه، میتونه؟
32:07.667 --> 32:09.186
یکی نفر دیگه میاد
32:11.093 --> 32:14.550
و همونطور که می
بینی، حوادث رخ میدن
32:14.922 --> 32:16.774
هوم، شاید
32:18.831 --> 32:22.324
یا شاید ما چهار نفر
32:22.669 --> 32:25.280
با نفرین ماورائی ای که داریم
32:25.877 --> 32:27.627
بیاییم زیر این سقف
32:28.353 --> 32:31.247
فقط به یه دلیل
32:33.911 --> 32:36.070
که پوزت رو به خاک بمالیم
32:39.118 --> 32:41.459
و فکر میکنی که این
قراره تو باشی؟
32:42.254 --> 32:45.661
تو دوست داری درباره خودت
مثل یه نوع قهرمان فکر کنی
32:46.863 --> 32:49.081
اما درواقع تو بدتر
از همه شون هستی
32:49.593 --> 32:52.392
تمام این فاجعه به خاطر تو هستش
32:53.334 --> 32:55.560
سالی اولین کسی بود
که منو برگردوند
32:55.970 --> 32:57.971
اما تو بودی که بهم غذا دادی
32:58.005 --> 33:00.174
با تمام خون هایی که ریختی
33:00.541 --> 33:02.275
اینجا تو هیولای واقعی هستی
33:02.309 --> 33:04.711
من با حسرتم زندگی کردم
33:04.745 --> 33:06.546
و به نظرت کافی بوده؟
33:07.256 --> 33:08.971
من کاتولیک نیستم، ایدین
33:09.972 --> 33:12.448
چند تا دعا و نیایش نمی
تونه تو رو خلاص کنه
33:17.266 --> 33:19.510
خون این خونه رو دست های توئه
33:23.670 --> 33:25.238
این یه ترفند خیلی تمیزه
33:27.170 --> 33:29.638
و الان، میتونی توش غرق بشی
33:32.052 --> 33:33.976
این قرار نیست زیاد
طول بکشه، پیرمرد
33:47.457 --> 33:49.258
تو واقعا فکر میکنی
که نجات پیدا میکنی
33:49.829 --> 33:51.694
فقط به این دلیل که یه
مرگ فانی خواهی داشت ؟
33:52.345 --> 33:54.263
من تو این شرایط هیچ فکری ندارم
33:54.297 --> 33:55.965
اما تو امیدواری
33:56.709 --> 33:57.843
شاید تو الان یه انسان باشی
33:57.860 --> 33:59.994
اما تو واسه قرن ها
یه قاتل زنجیری بودی
34:00.029 --> 34:02.343
فکر میکنی یه در به
سمت بهشت بعد از
34:02.359 --> 34:03.536
همه خونهایی که ریختی وجود داره
34:03.555 --> 34:05.831
من زندگی ام رو کردم
34:06.972 --> 34:08.873
و این مرگ منه
34:09.774 --> 34:12.045
من قبلا واسه خانوادم مردم
34:13.139 --> 34:14.702
خوشحال میشم که دوباره بمیرم
34:27.924 --> 34:31.333
♪چشماتو ببند♪
34:31.499 --> 34:34.768
♪ببین چه چیزی داره از دست میره♪
34:37.197 --> 34:38.998
♪قبل از اینکه زمانش بشه♪
34:44.161 --> 34:47.535
♪بدون خداحافظی♪
34:47.960 --> 34:51.362
♪بدون شروع مجددی♪
34:53.853 --> 34:55.802
♪پشت سر خواهم گذاشت♪
35:12.648 --> 35:15.058
وقتی که فرجامت به سرعت فرا میرسه
35:15.159 --> 35:19.295
هرچیزی که فکر میکردی واقعیه
شروع به از هم پاشیدن میکنه
35:20.122 --> 35:23.666
تو به معنای زندگی ای
که داشتی فکر میکنی
35:23.701 --> 35:25.368
و متوجه میشی
35:25.403 --> 35:28.518
که تنها چیزی که به معنی یه
چیز لعنتی هستش در پایان
35:29.085 --> 35:30.519
چیزیه که دوست داشتی
35:31.041 --> 35:33.376
و به کسی که دوست داشتی فکر میکنی
35:33.411 --> 35:35.945
و میذاری که اون تو رو ببره خونه
35:58.695 --> 35:59.689
ما به یه ماشین نیاز داریم، تمام
35:59.714 --> 36:01.048
...واسه برداشتن از
36:09.594 --> 36:11.862
آقا، یکم برید عقب تر
36:23.708 --> 36:25.342
!اوه خدای من
36:35.720 --> 36:37.554
!آه خدای من
36:47.031 --> 36:48.866
چیزی باقی نمونده
37:02.347 --> 37:05.866
من ازت...من ازت هیچ سوالی نمی پرسم
37:06.792 --> 37:08.960
نمیخوام هرگز نگران باشی
37:12.378 --> 37:14.432
من همیشه به خاطر تو اینجا هستم
37:16.293 --> 37:17.626
به خاطر ما
37:19.565 --> 37:20.765
به خاطر بچه
37:22.046 --> 37:24.740
بیایید فقط امیدوار باشیم
که شما دو نفر نپیچونینش
37:25.912 --> 37:26.879
!اوه،ایدین
37:26.904 --> 37:28.506
...میدونین، صحبت های تاریخی
37:28.531 --> 37:30.995
!آه خدای من -
رواپزشکهای بچه -
37:31.024 --> 37:32.758
خیلی از مشکلات رو به
خود بچه واگذار می کنن
37:35.091 --> 37:37.688
چطور اینکارو کردی؟
این چطور ممکنه؟
37:37.723 --> 37:40.532
...نمی دونم، ام
37:41.913 --> 37:42.905
...این مثل یه چیز
37:42.930 --> 37:43.828
جادویی هستش
37:43.853 --> 37:44.966
اما میدونین چیه؟
37:45.578 --> 37:49.496
مشکلی نیست، ارزشش رو
داشت، چون ما برنده شدیم
37:52.913 --> 37:54.340
پس، اینطور به نظر
میرسه، ها؟ برنده شدن ؟
37:54.374 --> 37:56.442
آره! این برنده شدن ماست -
اینطوره؟ -
37:58.533 --> 38:01.802
نه، این اینجوریه چون
یه نگاه به خودتون بکنین
38:01.827 --> 38:04.129
منظورم اینه که، این چیزیه که
در موردش صحبت کردیم، درسته ؟
38:05.472 --> 38:06.356
خب، پس، الان چی ؟
38:06.378 --> 38:08.167
میخوای باهامون بیای
به خونه مون یا چی ؟
38:08.217 --> 38:11.143
آه، نه، چون این عجیبه
38:11.187 --> 38:13.232
اوه، عجیبه ؟ -
!من اینکارو نمی کنم -
38:13.351 --> 38:16.301
الان که مردی، این عجیب شده ؟
38:16.326 --> 38:17.802
آره، همینه، چون، ببین
38:17.827 --> 38:20.328
جایی که شما زندگی می کنید
یه جورایی کوچیکه، جاش
38:20.353 --> 38:22.644
و من به فضا نیاز داریم، من مثلا
به یه فضای گسترده نیاز دارم
38:22.669 --> 38:24.122
من باید اینور و اونور حرکت کنم
38:24.132 --> 38:26.968
و بی خیال، من نمی تونم به این
آسونی برم، فقط به خاطر اینکه مردم
38:30.059 --> 38:32.332
من فکر نمی کنم تو بتونی
همراهمون بیای به هرحال
38:38.296 --> 38:39.953
خوب، هی، این نمی
تونه واسه من باشه
38:39.978 --> 38:41.245
!این واسه توئه، مرد
38:43.633 --> 38:44.963
یه لحظه هم فکرشو نمی کردم
38:44.988 --> 38:46.655
تو لیاقت اینو نداشته باشی
38:55.464 --> 38:56.722
باشه، گوش کن ببین چی میگم
38:56.763 --> 38:58.897
اوه، بین همه سال
هایی که من زنده بودم
38:58.932 --> 39:00.732
این سال های آخری، بهترینشون بودن
39:01.389 --> 39:03.068
من نمی دونم که چه
چیزهای خشنی وجود داشته
39:03.102 --> 39:04.547
نه، نه، نه. اونها بهترینند
39:09.943 --> 39:11.928
ما دوستت داریم
39:12.165 --> 39:14.600
♪ andy shauf اثر I'm not falling asleep آهنگ♪
39:14.625 --> 39:19.829
ما یه زندگی مسخره رو ادامه میدیم
39:20.406 --> 39:22.465
به افتخار تو
39:48.010 --> 39:49.792
!ایدین
39:51.946 --> 39:53.815
!بالاخره
39:53.849 --> 39:56.489
!اون اونجاست
39:58.455 --> 40:00.022
حالت چطوره ؟
40:01.235 --> 40:03.993
جداً داری الان اینو ازم می پرسی ؟
40:17.187 --> 40:18.446
این بوی خوشمزه ای داره
40:18.905 --> 40:20.246
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
40:20.276 --> 40:21.926
کاری که میتونی انجام بدی اینه که
40:21.954 --> 40:23.754
بشینی اونجا و بذاری ما واسه
اولین بار شامت رو درست کنیم
40:24.011 --> 40:27.230
نمیتونم اینکارو بکنم -
میدونم این تو رو میکشه -
40:27.255 --> 40:28.499
!ببین، داری اشتباه می کنی
40:28.524 --> 40:30.125
میدونم دارم چیکار
میکنم و چی فکر میکنم
40:30.150 --> 40:32.351
این یه اشتباهه که به یه گرگنمای یهودی
بذاری یه سخت پوست رو به هدر بده
40:33.154 --> 40:34.161
!این نژادپرستانه بود
40:36.804 --> 40:39.496
روزی که ما اسباب کشی کردیم
اولین روز زندگی من بود
40:41.336 --> 40:45.773
قبل از این، قبل از اونها
من هیچ شانسی نداشتم
40:45.807 --> 40:50.000
فکر نمیکردم بتونم انسانیت
رو حس کنم، عشق رو حس کنم
40:50.614 --> 40:51.871
...چیزهای کوچیکی مثل
40:51.896 --> 40:56.233
اصول قهوه، روز لباسشویی
...شب زنده داری، زندگی کردن
40:57.527 --> 41:02.356
ازتون متشکرم واسه هر
لحظه کوچیک این دنیا
41:02.390 --> 41:04.564
!نه،خرچنگ زنده هستش -
!نه در نگاه من -
41:04.589 --> 41:06.523
!آه، خرچنگ زنده هستش
41:12.908 --> 41:14.199
...هوم
41:18.400 --> 41:20.254
من یه خواب شگفت انگیز دیدم
41:22.284 --> 41:23.754
آره؟ -
آره -
41:26.110 --> 41:27.540
اونها رو تو خواب دیدم
41:29.558 --> 41:30.477
منم همچنین
41:32.859 --> 41:34.811
هر چهار نفر ما باهم بودیم
41:35.111 --> 41:36.779
عالی بود
41:40.503 --> 41:42.072
فکر میکنی واقعا خودشون بودن ؟
41:46.519 --> 41:48.810
فکر میکنی چون دلمون براشون
تنگ شده خوابشون رو دیدیم ؟
41:48.835 --> 41:51.870
نه، من فکر میکنم صد
درصد خودشون بودن
41:53.513 --> 41:57.886
اونها یه جایی رو ابرا نشستن
و دارن رویابافی میکنن
41:59.355 --> 42:00.800
رویابافی -
آره -
42:05.269 --> 42:07.294
به هرحال، ساعت چنده ؟ -
نمی دونم -
42:08.457 --> 42:10.625
کیک رو تو فر جا گذاشتیم
42:10.659 --> 42:15.296
اوه خدا و بچه هامون
هم وحشیانه میدوند
42:18.780 --> 42:23.250
سالی! چیکار میکنی، عسلم، ها؟
42:23.490 --> 42:24.833
ها؟ -
ایدین؟ -
42:25.637 --> 42:26.728
!اوه، اوه، اوه
42:28.644 --> 42:31.713
آه، میخوای تگ بازی کنی؟ داری جاسوسی
منو میکنی ؟ دیوونه شدی بچه ؟
42:31.747 --> 42:33.081
نگاه کن! الان کیک میخوای ؟
42:33.115 --> 42:34.082
!بچه شیطون
42:34.116 --> 42:35.383
چیکار میکنی، مرد؟
42:36.420 --> 42:38.088
!ایدین
42:38.113 --> 42:45.138
.:: @bollbolljan_com ::.