WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.960 --> 00:11.150
تو جعلی ای
00:11.150 --> 00:13.560
!حرفمو باورکن،احمق
00:13.560 --> 00:15.300
!اومد بیرون
00:24.370 --> 00:28.820
من،کانگ جی هیوک از بخش توزیع هیون سونگ
00:28.820 --> 00:31.330
من
00:31.930 --> 00:36.150
تمام جرائمی که دفتر دادستانی منو بخاطرشون متهم کردن
00:38.610 --> 00:41.540
قبول می کنم و اعتراف می کنم که کارهای اشتباهی انجام دادم و
00:41.540 --> 00:44.400
مجازاتم رو قبول می کنم
00:44.400 --> 00:46.140
متاسفم که باعث نگرانیتون شدم
00:52.160 --> 00:53.770
به هرحال
00:53.770 --> 00:56.930
این اشتباهی بوده که من انجام دادم
00:56.930 --> 00:58.970
دلم نمی خواد
00:58.970 --> 01:03.470
بخاطرِمن،جایگاه هیون سونگ آسیب ببینه
01:03.470 --> 01:05.450
انگار خیلی با ملاحظه اس،هان؟
01:05.450 --> 01:07.190
این اتفاق بخاطر طمع من افتاده
01:07.190 --> 01:09.360
حق با دونگ سوک بود،مگه نه؟
01:09.410 --> 01:11.220
خیلی متاسفم
01:11.220 --> 01:14.850
بله،حق با ایشون بوده
01:14.850 --> 01:18.110
آیا این اوضاع به کانگ سونگ ووک ربط داره؟
01:18.110 --> 01:19.670
دیوونه
01:19.670 --> 01:20.720
...کانگ سونگ ووک
01:20.720 --> 01:23.100
حالا چه اتفاقی برای رئیسمون میوفته؟
01:23.100 --> 01:24.620
زندانیش می کنن؟
01:24.620 --> 01:26.260
حالا که به صورت عمومی به اشتباهاش اعتراف کرده
01:26.260 --> 01:28.020
دیگه همه چی تمومه
01:28.020 --> 01:29.260
عجیبِ
01:29.260 --> 01:31.730
اصلا بهش نمیومد همچین آدمی باشه
01:31.730 --> 01:34.190
ای بابا،خیلی آدم عجیبیِ
01:34.190 --> 01:36.800
خیلی احمقِ،مگه نه؟
02:04.660 --> 02:08.240
آقای رئیس
خیلی وقتِ ندیده بودمت
02:08.240 --> 02:10.240
میشه باهم صحبت کنیم؟
02:10.240 --> 02:11.140
البته
02:11.140 --> 02:13.560
خودمم می خواستم بهتون زنگ بزنم
02:13.560 --> 02:15.560
باشه
02:17.530 --> 02:19.670
چرا همچین حرفی به گزارشگرها گزدین؟
02:19.670 --> 02:20.320
...تو
02:20.320 --> 02:22.530
بعدا توضیح میدم
02:22.530 --> 02:24.240
قبلش
02:24.240 --> 02:26.630
میشه یه نگاهی به این بندازی؟
02:27.700 --> 02:30.130
یکیشُ تو بهم دادی
02:30.130 --> 02:31.950
و اون یکیشُ
02:31.950 --> 02:35.430
امروز جینا بهم داد
02:35.430 --> 02:37.710
اما متنش خیلی باهم فرق داره
02:37.710 --> 02:39.830
کاملا برعکس همه
02:39.830 --> 02:42.390
مشخصه اونی که جینا بهم داده اشتباهه،مگه نه؟
02:42.390 --> 02:44.870
...اما اصلا بنظر نمیاد که جعلی باشه،برای همین
02:44.870 --> 02:48.250
احتمال داره که محتواش درست باشه
02:50.740 --> 02:52.330
خوب چون اینو ازتو گرفتم
02:52.330 --> 02:54.660
حتما درسته
02:56.730 --> 02:59.240
اما اگه اینم جعلی نباشه
02:59.240 --> 03:01.800
چجوری نتیجه هاشون انقدر متفاوت شده؟
03:02.520 --> 03:05.300
آزمایشُ اشتباهی انجام دادن؟
03:05.620 --> 03:08.110
متاسفم
03:09.080 --> 03:12.860
یعنی چی متاسفی؟
03:15.990 --> 03:20.690
اونی که من بهتون دادم جعلیِ،قربان
03:22.380 --> 03:24.540
امکان نداره
03:25.530 --> 03:28.140
این چرت و پرت ها چیه میگی؟
03:28.140 --> 03:30.280
هیچ دلیلی وجود نداره که بخوای گولم بزنی
03:30.280 --> 03:32.490
من
03:34.830 --> 03:37.360
فریبتون دادم
03:38.710 --> 03:41.440
امکان نداره
03:42.040 --> 03:43.440
نه
03:43.440 --> 03:45.660
هرجوری بهش فکرمی کنم
03:45.660 --> 03:48.220
بازم امکان نداره
03:48.420 --> 03:52.300
هیچ دلیلی وجود نداره که یه مرد خیلی ثروتمند بخواد پدرم بشه
03:52.300 --> 03:53.620
اگه می خواستن فریبم بدن
03:53.620 --> 03:57.990
چه دلیلی داشت که تموم اون خونواده بامن مهربون باشن
03:57.990 --> 04:00.280
امکان نداره
04:00.280 --> 04:02.760
دروغه،مگه نه؟
04:02.760 --> 04:05.450
اینجوری نیست،درسته؟
04:06.640 --> 04:08.780
متاسفم
04:09.550 --> 04:10.920
خیلی متاسفم
04:10.920 --> 04:13.250
چرا اینکارُ می کنی؟
04:13.250 --> 04:16.160
چرا میگی متاسفی؟
04:16.160 --> 04:18.300
چی بود؟
04:18.300 --> 04:19.810
درمورد چی بهم دروغ گفته بودی؟
04:19.810 --> 04:22.320
تو پسرشون نیستی
04:25.510 --> 04:28.020
مدرکی که بهت دادم
04:28.020 --> 04:30.150
جعلی بود
04:33.110 --> 04:36.320
...خانواده ام بهم دروغ گفتن و
04:37.930 --> 04:41.110
تو هم بهم دروغ گفتی؟
04:42.480 --> 04:44.540
امکان نداره
04:44.540 --> 04:47.380
اونها خانواده ام هستن
04:47.380 --> 04:50.610
!مهم نیست چی میگی،اونها خانواده ام هستن
04:50.610 --> 04:53.090
بگو که راست نیست
04:53.090 --> 04:55.460
دلیلی نداره تو بخوای بهم دروغ بگی
04:55.460 --> 04:58.910
بهت که گفته بودم تنها کسی که می تونم بهش اعتماد کنم تو هستی
04:58.910 --> 05:01.220
دروغه،مگه نه؟
05:01.220 --> 05:04.500
!لطفا بگو که دروغه
05:05.220 --> 05:08.060
ای بابا،اون عوضی کجا رفت؟
05:08.430 --> 05:11.590
هی،تو از اون طرف برو،تو هم
از اون طرف برو
05:24.060 --> 05:29.010
همشون برام گریه کردن
05:29.010 --> 05:33.480
...پدر و مادرم
05:33.480 --> 05:39.350
دونگ سوک خیلی برام عزیز بود
05:39.350 --> 05:41.460
امکان نداره
05:41.460 --> 05:43.450
عقلانی نیست
05:43.450 --> 05:44.120
آقای رئیس
05:44.120 --> 05:47.150
می تونی چقدر طول کشید تا خانواده مو پیدا کنم؟
05:47.870 --> 05:51.650
می تونی چقدر دلم برای خانواده ام تنگ شده بود؟
05:56.600 --> 05:59.780
نمی تونم اینجوری از دستشون بدم
06:01.270 --> 06:04.230
اونها خانواده ام هستن
06:04.230 --> 06:05.790
حتما خانواده ام هستن
06:05.790 --> 06:07.880
آقای رئیس
نزدیک نشو
06:07.880 --> 06:09.420
بعدا حرف می زنیم
06:09.420 --> 06:12.300
نمی تونم حرفتُ قبول کنم
06:12.980 --> 06:15.140
دوباره بررسیش کنین و
06:15.140 --> 06:17.950
بعدش یه بار دیگه ام چکش کنین
06:17.950 --> 06:20.800
اون موقع با هم حرف می زنیم
06:52.070 --> 06:54.460
چیه؟
جی هیوک
06:54.510 --> 06:56.220
باید همین الان بیایی اینجا
06:56.220 --> 06:59.180
باید بیایی و به اون مکالمه های تلفنی گوش کنی
06:59.180 --> 07:02.110
مدارکی هست که بهت دروغ گفتن
07:04.100 --> 07:05.740
تو کجایی؟
جی هیوک
07:05.740 --> 07:07.680
فضای باز کنار مدرسه گوچانگ
07:07.680 --> 07:10.460
یه کانتینر اونجاست
07:12.450 --> 07:15.040
!موش آشغال
07:15.040 --> 07:19.700
!دِسوک
07:29.600 --> 07:31.040
دستور بازداشت صادر شد
07:31.040 --> 07:32.930
کانگ جی هیوکُ دستگیر کنین
07:43.070 --> 07:44.640
لی دِسوک
07:44.640 --> 07:46.550
چی فهمیدی؟
07:46.550 --> 07:47.640
چی بود که
07:47.640 --> 07:50.680
مجبور شدی سریع به جوجه تیغی زنگ بزنی،هان؟
07:50.680 --> 07:52.490
بگو
07:52.490 --> 07:55.280
!بهم بگو،عوضی
07:55.280 --> 07:57.560
نمی خوای بگی؟
07:58.610 --> 08:03.450
ای بابا،خیلی ازت خون رفته،آره؟
08:03.480 --> 08:06.240
اگه راحت بمیری که حال نمیده
08:07.650 --> 08:10.490
من
08:10.490 --> 08:14.110
من هیچوقت نفهمیدم که چرا مردم به همدیگه وفادار می مونن
08:14.930 --> 08:17.940
وقتی می دونن که بخاطرش می میرن
08:17.940 --> 08:19.780
!آشغال
08:33.600 --> 08:37.100
فقط یه جوری باشه که کیم جی هیوک نمیره
08:37.780 --> 08:40.530
...حتما،مشکلی نیست،اما
08:40.530 --> 08:42.220
برای چی؟
08:42.220 --> 08:45.980
ما فلبشُ لازم داریم
08:45.980 --> 08:48.390
برای اونم خوب میشه
08:48.390 --> 08:51.320
وقتی قلبشُ دربیارن می میره
08:54.450 --> 08:56.290
می خوای چیکار کنی؟
08:56.290 --> 08:57.290
هموشونُ میکُشم
08:57.290 --> 08:58.480
منم باهات میام
08:58.480 --> 09:00.050
خودتو درگیر نکن.به من مربوطِ
09:00.050 --> 09:01.160
کمکت می کنم
09:01.160 --> 09:03.550
!خودتو درگیر نکن
09:15.930 --> 09:18.010
جی هیوک
09:18.690 --> 09:20.550
چقدر خوب شد دیدمت،جی هیوک
09:20.550 --> 09:23.880
می تونی این پدر بیچاره اتُ ببخشی؟
09:23.880 --> 09:26.890
راستش،خیلی حالم بد بود
09:26.890 --> 09:28.730
تقریبا مُردم
09:28.730 --> 09:29.750
با این
09:29.750 --> 09:32.580
بیا توافق کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
09:32.580 --> 09:35.360
یه چیزی هست که درموردش بهت دروغ گفتم
09:35.360 --> 09:36.510
نگران نباش
09:36.510 --> 09:38.070
اگه خیلی سخت بشه
09:38.070 --> 09:41.050
قلبمو فشار میدم و غش می کنم
09:43.940 --> 09:46.170
دستور بازداشتِ کیم جی هیوک صادر شد
09:46.170 --> 09:47.540
همین الان
09:47.540 --> 09:49.130
پلیس ها برای دستگیریش به خونش رفتن
09:49.130 --> 09:52.560
وای،انگارهمه چیز داره درست میشه،هان؟
09:52.560 --> 09:55.870
بالاخره می تونم شب ها با خیال راحت بخوابم،آره؟
09:57.680 --> 09:59.870
!بابا
10:00.960 --> 10:02.680
جعلیِ،درسته؟
10:02.680 --> 10:04.190
چی؟
10:04.190 --> 10:06.750
کی جعلیِ؟
کانگ جی هیوک
10:06.750 --> 10:08.890
جینا
10:09.210 --> 10:11.600
کی همه این چیزها رو جعل کرده بود؟
10:12.420 --> 10:13.490
شما بودین؟
10:13.490 --> 10:16.400
چی داری میگی؟
10:16.620 --> 10:19.230
من آزمایش دی اِن اِی گرفتم
10:19.230 --> 10:21.490
اون هیچ ربطی به ما نداره
10:21.490 --> 10:23.180
شاید من دخترخونده تون هستم و
10:23.180 --> 10:25.290
اون پسرِ واقعی تونه؟
10:25.290 --> 10:27.780
...تو
10:27.780 --> 10:29.840
اینهارو به اونم گفتی؟
10:29.840 --> 10:31.160
گفتم
10:31.160 --> 10:33.250
بهش گفتم که جزئی از این خانواده نیست
10:33.250 --> 10:34.710
!لعنتی
10:34.710 --> 10:35.880
جینا
10:35.880 --> 10:39.010
رفتارش جوری بود که نشون بده حرفتونُ باور کرده؟
10:39.010 --> 10:41.500
شاید هنوز نفهمیده باشه
10:41.500 --> 10:44.060
اما نتیجه آزمایش درست بود برای همین
10:44.060 --> 10:46.720
خیلی زود همه چیزُ نمی فهمه؟
10:54.150 --> 10:58.430
...تماستون منتقل میشه به
11:01.510 --> 11:04.420
الو؟دونگ سوک؟
چی شده؟
11:04.420 --> 11:07.050
کیم جی هیوک همه چیزُ فهمیده
11:07.050 --> 11:08.860
چی؟
11:11.500 --> 11:14.360
الان اینجاست
چی؟
11:14.360 --> 11:18.860
هرچیزی شد فقط بهش بگو متاسفی
11:18.860 --> 11:20.990
هستم؟
...اون
11:20.990 --> 11:23.730
ممکنه کاراحمقانه ای بکنه.جدی میگم
11:23.730 --> 11:25.730
ممکنه اگه بهش بگی واقعا
11:25.730 --> 11:27.110
متاسفی،آروم بشه
11:27.110 --> 11:28.650
دونگ سوک،خواهش می کنم
11:28.650 --> 11:30.640
اگه اونجاست،گوشیُ بده بهش
11:30.640 --> 11:31.680
ازش خواهش می کنم
11:31.680 --> 11:34.040
نمی خواد کاری بکنی
11:34.040 --> 11:35.710
خودم حواسم بهش هست
11:35.710 --> 11:38.660
دونگ سوک
11:43.460 --> 11:45.400
تو هم می دونستی؟
11:45.400 --> 11:47.400
چیو؟
11:47.400 --> 11:50.220
...اونی که قلبمُ می خواست
11:51.760 --> 11:53.500
تو بودی؟
11:53.500 --> 11:57.280
...خوب،نمی تونم بگم خودم می خواستمش،اما
11:58.620 --> 12:01.160
بهتره بگیم،بدنم می خواستش
12:02.030 --> 12:04.490
چرا من؟
12:05.850 --> 12:08.410
یه نفری که یتیم بوده
12:08.410 --> 12:11.100
حتی مجبور شدین خانواده اش بشین
12:11.920 --> 12:13.730
چرا اون نفر من بودم؟
12:13.730 --> 12:16.620
اخرش که هیچی ازت نگرفتیم
12:16.620 --> 12:18.850
تازه بجاش خیلی چیزها بهت ندادیم؟
12:18.850 --> 12:21.190
اجازه دادیم برای یه مدتی احسا کنی خانواده داری
12:21.190 --> 12:24.500
بهت پول یا حتی مقام رسمی دادیم
12:24.500 --> 12:27.850
چیزهایی بهت دادیم که همیشه توی زندگیت آرزوشونُ داشتی
12:29.120 --> 12:31.110
هیچی ازم نگرفتین؟
12:31.110 --> 12:32.770
خودت گفتی
12:32.770 --> 12:35.230
هیچی نداشتی
12:35.230 --> 12:38.710
یه چیز موقتی بهت دادیم و ازت گرفتیمش
12:38.710 --> 12:41.670
هیچی از دست ندادی
12:43.040 --> 12:45.750
...اگه سینه امو باز کرده بودین و
12:46.420 --> 12:50.570
قلبمُ درآورده بودین بهتر بود
12:50.890 --> 12:57.250
باارزش ترین چیزی که داشتمو ازم گرفتین
12:57.250 --> 12:59.740
خوب؟
12:59.740 --> 13:01.380
حالا اومدی منو بکشی؟
13:01.380 --> 13:03.760
همه چیزُ می دونستی که گولم زدم
13:03.760 --> 13:06.030
...تو هم
13:07.540 --> 13:10.180
فقط چاقوتُ بکش
13:10.180 --> 13:13.680
می دونی بازنده هایی مثل تو همیشه چی دارن؟
13:13.680 --> 13:16.020
همه تون با یه چاقو بقیه رو تهدید می کنین
13:16.020 --> 13:16.960
چرا؟
13:16.960 --> 13:19.250
چون این تنها کاریی که بلدین
13:19.250 --> 13:20.520
عقل نداری
13:20.520 --> 13:22.680
هیچی از خودت نداری
13:26.380 --> 13:28.420
بزن
13:28.420 --> 13:31.180
اما با یه ضربه منو بکش
13:31.180 --> 13:34.340
با این قلبِ جدیدم زنده موندم
13:34.340 --> 13:36.820
اگه دوباره زنده بمونم
13:36.820 --> 13:38.640
دفعه بعد،منم که تو رو میکُشم
13:38.640 --> 13:40.950
!جی هویک
13:43.660 --> 13:45.470
جی هیوک
13:45.470 --> 13:46.660
دونگ سوک هیچ کاری نکرده
13:46.660 --> 13:49.270
همش تقصیرِمن بود
من بهش گفتم که چیکار بکنه
13:49.270 --> 13:50.760
بخاطر نجات پسرم
13:50.760 --> 13:52.310
همه این چیزها رو برنامه ریزی کردم
13:52.310 --> 13:53.570
...پس لطفا
13:53.570 --> 13:55.570
چرا اینکارُ کردی؟
13:56.160 --> 13:58.840
بهم گفتی که پدرمی
13:59.410 --> 14:02.050
...دستمو گرفتی و
14:02.050 --> 14:05.030
حتی برام گریه کردی
14:05.030 --> 14:07.940
گفتی که می خوای برادرم بشی
14:10.250 --> 14:11.960
!ولم کن،عوضی
14:11.960 --> 14:14.550
!نگهش دار
!ولم کنین،عوضیا
14:14.550 --> 14:16.120
همه تونُ میکُشم
14:16.120 --> 14:18.120
!بگیرش
!عوضی
14:18.120 --> 14:20.890
هیچوقت نمی بخشمتون
14:20.890 --> 14:23.000
ولم کنین عوضیا
14:27.000 --> 14:29.660
...ای بابا،برادرِ بیچاره ام
14:38.630 --> 14:41.540
قربان،صبر کنین
14:41.540 --> 14:44.620
آقای رئیس
14:44.620 --> 14:47.800
آقای رئیس،میشه به حرف هام گوش کنین؟
14:48.080 --> 14:50.220
قربان
15:11.990 --> 15:13.500
شماها کی هستین؟
16:06.840 --> 16:10.070
هروقت بهت فکر می کردیم،قلبمون میشکست
16:10.070 --> 16:15.120
حتی یه لحظه نبود که به یادت نباشیم،جی هیوک
16:15.470 --> 16:16.880
دیوونه
16:16.880 --> 16:19.070
چی داری میگی؟
16:19.620 --> 16:21.750
مامان این حرف ها رو زد
16:21.750 --> 16:23.750
وقتی برای اولین بار دیدیمش
16:23.750 --> 16:26.770
عالی براش نقش بازی کرد
16:26.770 --> 16:29.260
واقعا اینجوری بود،مامان؟
16:31.690 --> 16:33.860
گُل کاشتی
16:33.860 --> 16:35.370
جالب نیست؟
16:35.370 --> 16:36.840
جالبِ؟
16:36.840 --> 16:41.390
اصلا باورم نمیشه که خانواده ام چقدر خوب تونستن نقش بازس کنن
16:41.390 --> 16:45.740
چجوری تونستین دخترخودتون رو هم فریب بدین؟
16:45.740 --> 16:47.970
خیلی کارتون خوب وبد
16:47.970 --> 16:49.320
چرا بازیگر نمیشین؟
16:49.320 --> 16:51.600
مطمئن نیستم
16:51.830 --> 16:53.600
میشه یه فیلم
16:53.600 --> 16:56.350
فقط با بازی ماها درست کنن؟
16:56.350 --> 16:58.890
...عنوانش می تونه
16:58.890 --> 17:00.600
گَندآب
17:00.600 --> 17:03.110
...خانواده گَندآب
17:03.110 --> 17:04.680
نظرتون چیه؟
17:04.680 --> 17:08.550
گندآب صدبرابرِ آشغال کثیفه
17:08.550 --> 17:09.600
ماها دقیقا همینیم
17:09.600 --> 17:11.160
بسته دیگه
17:11.160 --> 17:13.160
حال به هم زنه
17:13.160 --> 17:15.360
دلمون می خواست همچین کاری بکنیم؟
17:15.360 --> 17:18.000
برای خودمون یه دلیل داشتیم
کافیه
17:18.000 --> 17:20.760
بیا غذامونُ بخوریم
17:22.100 --> 17:25.160
نگرانِ حرف های جینا نباش
17:25.160 --> 17:28.590
ازاین ناراحته که تنها کسی که از چیزی خبر نداشته اون بوده
17:29.210 --> 17:31.100
خودم می دونم مامان
17:31.100 --> 17:32.860
باشه
17:32.860 --> 17:34.800
عذاتُ بخور
17:37.980 --> 17:40.590
سو میرا
بله؟
17:40.590 --> 17:44.120
شخصی که می خواستین باهاش حرف بزنین،ملاقاتُ قبول نکرده
17:53.040 --> 17:55.400
سلام
برات جالب بود؟
17:55.400 --> 17:57.070
وقتی انقدر ساده بود
17:57.070 --> 17:59.280
برات جالب بود که بازیش بدی؟
17:59.280 --> 18:00.400
دسوک،من
18:00.400 --> 18:03.030
احتمالا اون ازهیچی خبر نداشته
18:03.030 --> 18:04.750
خانوم
18:04.750 --> 18:07.660
این همونیِ که همه کارهارو انجام داده
18:07.660 --> 18:09.070
همشون
18:09.070 --> 18:11.380
این برنامه رو ریختن و ما رو بازی دادن
18:11.380 --> 18:13.720
هموشون باهامون بازی کردن
18:13.720 --> 18:16.160
اون مهم ترین بازیگرشون بوده
18:16.160 --> 18:20.630
ازالان به بعد،دیگه تظاهر به خوبی نکن
18:20.630 --> 18:23.270
واِلا تُف میکنم بهت
18:26.740 --> 18:30.080
اشتباه می کنه،درسته؟
18:30.080 --> 18:32.880
تو همچین آدمی نیستی،درسته؟
18:34.950 --> 18:36.190
نگران نباشین
18:36.190 --> 18:37.760
به زودی آزاد میشم
18:37.760 --> 18:38.650
معلومه
18:38.650 --> 18:40.890
اون آشغال ها همه اینهارو درست کردن
18:40.890 --> 18:45.730
...چون بی گناهی آزادت می کنن،اما
18:45.730 --> 18:47.730
احساساتت چی میشه؟
18:47.730 --> 18:50.430
نگرانم که بخاطر احساساتت صدمه ببینی
18:50.430 --> 18:52.070
بی خیال مامان
18:52.070 --> 18:54.530
مگه بار اول یا دومیِ که این اتفاق برام افتاده؟
18:54.530 --> 18:55.650
نگران نباش
18:55.650 --> 18:56.770
من کی ام،هان؟
18:56.770 --> 18:58.810
جوجه تیغی ام،می دونی که؟
18:58.880 --> 19:01.340
تا حالا خیلی دستگیرم کردن،برای همین
19:01.340 --> 19:03.500
بهش عادت کردم
19:03.500 --> 19:04.520
تازه
19:04.520 --> 19:07.780
یه کاری می کنم تاوانِ کارهایی که بهم کردنُ پَس بدن
19:07.780 --> 19:09.870
یه کاری می کنم
19:09.870 --> 19:13.000
که تاوان کارهایی که بهم کردنُ پس بدن
19:13.000 --> 19:15.140
خدای من
19:15.140 --> 19:18.620
سومیرا اومده بود،مگه نه؟
19:19.240 --> 19:22.220
فقط باعث ناراحت شدنت میشه
19:22.220 --> 19:25.030
اون دیگه چجور زنیِ؟
19:25.030 --> 19:28.610
چجوری تونسته بیاد اینجا؟
19:30.000 --> 19:31.420
جالب بود؟
19:31.420 --> 19:33.250
چون آدم ساده ایِ
19:33.250 --> 19:36.140
برات جالب بود که بازیش بدی؟
19:40.490 --> 19:42.530
تا کجا فهمیده؟
19:42.530 --> 19:45.210
فهمیده که می خواستیم قلبشُ بگیریم؟
19:45.210 --> 19:48.370
به نسبت رفتارهای اون روزش،بله
19:50.880 --> 19:53.880
ممکنه اوضاع خیلی جدی بشه
19:53.880 --> 19:55.700
هیچی برای نگرانی وجود نداره
19:55.700 --> 19:57.960
حتی اگه چیزی بدونه،می تونیم کاری بکنیم که اطلاعاتش به دردنخور بنظر بیان
19:57.960 --> 20:01.270
فقط باید یه بارِدیگه زانو بزنم
20:01.270 --> 20:04.250
لعنتی
20:05.840 --> 20:08.170
آقای دادستانِ کل
20:08.170 --> 20:12.280
من معذرت می خوام
20:12.280 --> 20:14.910
رئیس کانگ،اینکارها چیه می کنین؟
20:14.910 --> 20:16.580
بنظر که مست نیستین
20:16.580 --> 20:18.020
اینکارها چیه می کنین؟
20:18.020 --> 20:19.530
اینکارهاتون
20:19.530 --> 20:21.770
خیلی منو ناراحت می کنه
20:21.770 --> 20:23.910
من بی ادبی کردم
20:23.910 --> 20:26.170
لطفا منو ببخشید
20:28.560 --> 20:31.910
ای بابا،نمی فهمم اینکارها برای چیه
20:31.910 --> 20:35.460
نمی دونم الان باید چیکار کنم
20:35.460 --> 20:38.420
آقای دادستان کل،ازتون خواهش می کنم
20:38.420 --> 20:40.260
بسیار خوب
20:40.260 --> 20:41.980
تحقیقاتُ تموم می کنم
20:41.980 --> 20:44.140
الان لطفا بلند شین
20:44.140 --> 20:46.140
متشکرم قربان
20:46.140 --> 20:49.460
وای،خوبِ،مگه نه؟
20:51.940 --> 20:54.800
صادقانه قبولش می کنم که
20:54.800 --> 20:57.190
من باختم
20:57.190 --> 20:58.730
قربان
20:58.730 --> 21:02.560
بین من و شما برنده و بازنده وجود نداره
21:02.560 --> 21:06.560
اگه باهم دست بدیم،بازی تموم میشه
21:11.950 --> 21:13.940
وای،لباس ها بهت میاد
21:13.940 --> 21:17.170
به آدم هایی که اولین بارِ می پوشنشون نمیاد
21:17.170 --> 21:19.660
درهرحال،بیایین شروع کنیم
21:20.480 --> 21:22.840
به همه جرم هات اعتراف کردی
21:22.840 --> 21:25.620
حتی منو آشغال صدا کردی
21:25.620 --> 21:27.930
پس نمی خوای ازم درخواست کنی یه کم برات آسونش کنم،هان؟
21:27.930 --> 21:29.750
طبق قانون
21:29.750 --> 21:32.480
تورو بخاطر تمام کارهایی که کردی مجازات می کنم
21:32.480 --> 21:34.050
دادستان یون
21:34.050 --> 21:35.610
یه چیزی باید بهت بگم
21:35.610 --> 21:37.770
بگو
21:37.770 --> 21:40.140
یه جای
21:40.140 --> 21:43.370
اون بیرون،پدرومادر واقعیم وجود دارن
21:44.390 --> 21:48.640
به اسمشون قسم می خورم
21:48.640 --> 21:51.870
که حرف هایی که می خوام بهت بزنم
21:51.870 --> 21:54.950
هیچ کدومشون دروغ نیست
22:04.240 --> 22:07.000
ازتون ممنونم
قربان
22:07.000 --> 22:09.760
همینی که گاهی اوقات ببینمتون کفایت می کنه
22:09.760 --> 22:11.680
یه چیزی باید بهتون بگم
22:11.680 --> 22:14.460
باهاتون تماس می گیرم
22:15.650 --> 22:16.450
چی شده؟
22:16.450 --> 22:17.990
پرونده فساد هیون سونگ
22:17.990 --> 22:20.570
فقط یه پرونده ساده فساد نیست
22:20.570 --> 22:23.480
یه سری جنایت ها رو باهاش مخفی کردن
22:23.480 --> 22:25.000
اگه اونها آشکاربشن
22:25.000 --> 22:26.860
هیون سونگُ ازبین می بره
22:26.860 --> 22:29.550
می دونستم یه چیزی جور در نمیاد
22:29.550 --> 22:31.310
الا همه چیز عقلانیِ
22:31.310 --> 22:33.000
اگه اون راستشُ گفته باشه
22:33.000 --> 22:34.640
دادستان یون
22:34.640 --> 22:37.720
فکر می کنی چندتا کمپانی بزرگ توی این
22:37.720 --> 22:40.310
کشور هست و ارزش اموالی که دارن
22:40.360 --> 22:42.840
چقدر؟ِ
22:42.840 --> 22:44.010
ببخشید؟
22:44.010 --> 22:45.870
حتی اگه فاسد باشن
22:45.870 --> 22:49.550
نمی تونیم ستون یه خونه رو از بین ببریم
22:50.300 --> 22:52.310
کارت خوب بود
22:52.310 --> 22:56.290
معتقدم که فقط با همین کارمون،یه پیغام براشون فرستادیم
22:56.290 --> 22:59.820
حالا به روش خودشون تغییر و پیشرفت می کنن
22:59.820 --> 23:01.110
خودشون درستش می کنن
23:01.110 --> 23:03.270
پس کارمون دیگه تموم شده
23:03.270 --> 23:04.740
بیا بریم نهار بخوریم
23:04.740 --> 23:06.280
قربان،ممکنه لازم بشه بیشترازاینها بازجویی کنیم
23:06.380 --> 23:08.390
بنظرت برای نهار چی بخوریم؟
23:08.390 --> 23:10.780
این اطراف خیلی رستوران نیست
23:10.780 --> 23:13.760
خسته نشدی همیشه یه غذایی خوردی؟
23:13.760 --> 23:14.280
یه ذره
23:14.280 --> 23:15.330
واقعا
23:15.330 --> 23:18.040
الان بحثِ زمانِ
23:30.490 --> 23:32.770
از امروز، بجای دادستان یون
Instead of Prosecutor
Yoon, from today...
23:32.770 --> 23:35.680
من،نو جه گو کارهای مربوط به این پرونده رو انجام میدم
23:35.680 --> 23:38.810
دادستان عوض شده؟
23:39.810 --> 23:42.570
اما چرا؟
23:48.730 --> 23:51.040
کیم جی هیوک
23:51.040 --> 23:56.010
گروه هیون سونگ ازتون بخاطر کلاه برداری شکایت کرده
23:56.910 --> 23:59.320
چی گفتی؟
24:00.010 --> 24:02.550
می خوای با یه وکیل مشورت کنی؟
24:04.990 --> 24:07.150
منو می شناسی،درسته؟
24:07.150 --> 24:08.660
نمی شناسی؟
24:08.660 --> 24:11.820
تا همین اواخر توی تیم حقوقی هیون سونگ کار می کردم
24:11.820 --> 24:14.430
چندباری همدیگه رو دیده بودیم
24:14.430 --> 24:16.770
من که نخواسته بودم تو بیایی
24:16.770 --> 24:18.430
درخواست وکیل تسخیری کرده بودی،درسته؟
24:18.430 --> 24:21.560
انگار شرایط جوری شده که من وکیل تسخیری شدم
24:21.560 --> 24:23.850
چه تصادفی،آره؟
24:23.850 --> 24:25.040
می خوای چیکار کنی؟
24:25.040 --> 24:28.620
دفتر دادستانی مدارک مهمی رو پیدا کرده
24:30.010 --> 24:31.260
مدارک؟
24:31.260 --> 24:32.600
این اواخر
24:32.600 --> 24:37.590
مبلغ خیلی زیادی پول به حسابت واریز شده؟
24:37.590 --> 24:39.780
چی؟
24:40.130 --> 24:41.870
برای همین
24:41.870 --> 24:45.370
میشه این پولُ به حسابت واریز کنی؟
24:45.370 --> 24:48.580
نمی خوام هیچ بهونه ای دستِ دفتر دادستانی بدم
24:48.580 --> 24:51.930
کانگ دونگ سوک کثیف
24:51.930 --> 24:54.350
خلاصه ش می کنم
24:54.350 --> 24:56.210
اتهام کلاه برداریُ قبول کن
Admit the fraud charge.
24:56.210 --> 24:59.040
اونوقت تو رو با عفو مشروط ازاینجا میارم بیرون
24:59.040 --> 25:01.330
غیراز اون
25:05.880 --> 25:09.610
اونها این مبلغُ برای دردسرت پیشنهاد کردن
25:11.050 --> 25:13.480
برش گردون به صاحبت که بهت غذا میده
25:13.480 --> 25:16.640
به حسابِ همتون میرسم
25:17.290 --> 25:18.830
!تمومش کن
25:18.830 --> 25:20.370
حتی اگه تیکه تیکه ام کنین
25:20.370 --> 25:22.700
ولتون نمی کنم
25:22.700 --> 25:25.090
درحالی که دفتر دادستانی درمورد پرونده فساد تحقیقاتی رو انجام میداد
25:25.090 --> 25:29.220
از رئیس قبلی،کانگ جی هیوک به اتهام کلاهبرداری شکایت شده
25:29.220 --> 25:31.930
شرایط بازپرسی عوض شده
25:32.620 --> 25:34.860
خدای من،عجب عوضیایی هستن
25:34.860 --> 25:37.420
چجوری بعد کارهایی که باهاش کردن،می تونن این چیزها رو بگن؟
25:37.420 --> 25:40.130
واقعا که عجب آشغالایی ان
25:40.130 --> 25:43.030
آقای کانگ متهم شدن زمانی که به عنوان رئیس فعالی می کردن
25:43.030 --> 25:44.870
مقداری از پول ها رو به حساب خوشون واریز می کردن
25:44.870 --> 25:47.240
غیرممکنِ
25:47.310 --> 25:49.400
ازاولین برخوردش معلوم بود
25:49.400 --> 25:51.630
شبیه اراذل تو خیابون بود
25:51.630 --> 25:54.190
چجوری تونست مردمُ گول بزنه؟
25:54.190 --> 25:56.080
می دونم
خیلی عجیبِ
26:00.060 --> 26:02.520
منم حسابی فریب خورده بودم
26:02.520 --> 26:05.060
واقعا فکرمی کردم داره برای شرکت کار می کنه
26:05.060 --> 26:06.770
اما واقعا برای شرکت زحمت کشید
26:06.770 --> 26:08.290
پول های شرکتُ گذاشته توی جیبش
26:08.290 --> 26:09.700
نمی دونم چیکار کرده
26:09.700 --> 26:12.160
اما فکر نمی کنم که سعی کرده باشه کسیُ گول بزنه
26:12.160 --> 26:14.450
چرا داری طرفشُ می گیری؟
26:14.450 --> 26:17.090
واقعا ازش خوشش اومده بود؟
26:17.480 --> 26:19.690
هرجوردلت می خواد فکرکن
26:19.690 --> 26:22.630
...بین همه مدیرهایی که میشناسی یا درموردشون شنیدی
26:22.630 --> 26:24.170
تا حالا شخصیُ در مقایسه با کانگ جی هیوک
26:24.170 --> 26:27.250
دیده بودی که انقدر به کارمندهاش اهمیت بده
26:27.250 --> 26:28.120
تاحالا کسی شبیه بهش دیده بودی؟
26:28.120 --> 26:29.410
...خوب چون
26:29.410 --> 26:31.870
همچین کسی بوده یا نه؟
26:33.590 --> 26:35.730
دستتو اینجوری بذار روی قلبتُ
26:35.730 --> 26:38.010
راستشو بهم بگو
26:38.010 --> 26:41.170
رئیس کانگ جی هیوک خوب نبود؟
26:42.660 --> 26:44.620
خوب نبود؟
26:44.620 --> 26:48.000
بله حق با شماست
26:48.750 --> 26:50.390
سلام قربان
26:50.390 --> 26:51.480
اومدین قربان
26:51.480 --> 26:53.670
خوب شد دیدمتون
26:53.670 --> 26:57.300
انگار دوباره قراری من رئیس بخش توزیع هیون سونگ بشم
26:57.300 --> 26:58.370
لطفا حوامونُ داشته باشین
26:58.370 --> 27:00.880
لازم نیست همچین چیزی بگین
27:00.880 --> 27:03.760
باعث افتخارِ که دوباره باهم همکاری کنیم
27:14.130 --> 27:19.540
باعث افتخارِ که باهم همکاری کنیم
27:44.570 --> 27:47.730
میرا بیا داخل
27:51.700 --> 27:56.080
بنظرت الان همه چیز به حالت عادی برنگشته؟
27:57.420 --> 28:01.320
لازم نبود انقدر اوضاعُ براش سخت کنین
28:05.370 --> 28:06.440
منظورت چیه؟
28:06.440 --> 28:09.500
به اتهام کلاهبرداری براش پاپوش درست کردین
28:09.500 --> 28:11.840
دوباره داری درمورد اون مرد حرف میزنی؟
28:11.840 --> 28:13.900
تمام چیزی که الان بهش فکر می کنی همینه؟
28:13.900 --> 28:15.520
باعث شدی دوباره به یادش بیوفتم
28:15.520 --> 28:18.030
مگه این حرفُ نزده بودی؟
28:18.030 --> 28:21.080
براش یه وکیل استخدام می کنی تا همه چیزُ مرتب کنه
28:21.080 --> 28:23.970
اما اون همه چیزُ فهمید
28:23.970 --> 28:25.710
..حتی فهمید که می خواستیم قلبشُ بدزدیم
28:25.710 --> 28:27.870
اون برای موقعی بود که مرگ مغزیشُ اعلام کرده بودن
28:27.870 --> 28:30.750
چاره دیگه ای نداشتیم،مگه نه؟
28:32.740 --> 28:36.120
درهرحال،الان شرایط پیچیده شده
28:36.120 --> 28:38.360
...راه دیگه ای غیر ازاین نداشتیم و
28:38.360 --> 28:41.020
درموردتو،این مشکل تو نیست
28:41.020 --> 28:42.580
تو که اینکارهارو براش نکردی
28:42.580 --> 28:44.450
تو هم هیچ صدمه ای ندیدی
28:44.450 --> 28:47.650
چرا هنوزم انقدر بهش اهمیت میدی؟
28:53.190 --> 28:55.530
اینو
28:56.670 --> 28:59.060
اینو من براش آوردم
29:00.250 --> 29:01.620
با اینکه حقیقتُ می دونستم
29:01.620 --> 29:04.650
بازم اینو براش آوردم
29:06.240 --> 29:08.950
بخاطرمن اینکارُ کردی
29:11.060 --> 29:14.640
وقتی از چین برگشتی
29:14.640 --> 29:18.320
فکر کردم کاری می کنی همه چیز مثل اولش بشه
29:18.320 --> 29:23.840
ایمان داشتم،دونگ سوکی که من عاشقشم می تونه همه چیزُ تغییر بده
29:23.840 --> 29:25.500
اما
29:25.500 --> 29:26.820
... تو الان
29:26.820 --> 29:29.360
پس ازم می خوای چیکارکنم،هان؟
29:31.100 --> 29:32.890
بخاطر این قلبِ کثیف
29:32.890 --> 29:35.350
پدرم مجبور شد اونو پسرش کنه
29:35.350 --> 29:37.580
وبخاطر اینکه جلوی همه سرزنش ها رو بگیریم رئیسش کردیم
29:37.580 --> 29:39.150
بعد همه اینها
29:39.150 --> 29:41.930
برگردیم بگیم براش پاپوش درست کرده بودیم؟
29:41.930 --> 29:43.820
پس خانواده ام چی؟
29:43.820 --> 29:47.970
خوشحال میشی اگه همه خانواده مو بندازی زندان؟
29:54.140 --> 29:56.520
میرا
29:58.040 --> 30:01.820
به زودی قرارِ تو هم یکی از افراد خانواده ام بشی،درسته؟
30:01.820 --> 30:06.510
پس قرارِ آدم های زیادی مثل کیم جی هیوک ببینی
30:06.510 --> 30:07.610
بعضی موقع ها
30:07.610 --> 30:10.740
به کارهایی که آدم های زیردستت می کنن احتیاج داری
30:10.740 --> 30:16.560
نمی تونم به تک تکِ این آدم های بی مصرف اهمیت بدیم
30:22.740 --> 30:24.380
چیکارداری می کنی؟
30:24.380 --> 30:25.480
بهشون راستشُ بگو
30:25.480 --> 30:27.070
اون آشغالهارو بنداز زندان
30:27.070 --> 30:29.580
اینجوری می تونی بیایی بیرون
30:29.830 --> 30:31.240
چی شده؟
30:31.240 --> 30:35.490
اینجا هیچکس حرفمو باور نمی کنه
30:35.490 --> 30:36.260
منظورت چیه؟
30:36.260 --> 30:37.160
قانون که هست
30:37.160 --> 30:38.500
با قانون می تونیم اینکارُ انجام بدیم
30:38.500 --> 30:40.710
قانون؟
30:40.710 --> 30:44.140
فقط توی کتاب ها وجود داره
30:44.670 --> 30:46.280
اعدامُ خود آدمها انجام میدن
30:52.820 --> 30:54.480
احیانا
30:54.480 --> 30:57.560
می تونی یجوری اون فایل های صوتی کامپیوترِ بوم سیکُ
30:57.560 --> 31:00.070
برام پیدا کنی؟
31:00.070 --> 31:02.340
همینِ
31:02.340 --> 31:04.250
چون فکر می کردم یه روزی ممکنه لازممون بشه
31:04.250 --> 31:05.520
همشونُ برداشتم
31:05.520 --> 31:07.330
سریع برات میارمشون
31:07.330 --> 31:09.150
مرد،حسابی سورپرایزم کردی
31:09.150 --> 31:11.010
ازکِی انقدر باهوش شدی؟
31:11.010 --> 31:13.790
فکرکردی تو سرم فقط سنگه،آره؟
31:13.790 --> 31:16.580
بالاخره یه چندتا سلول مغزی بین اون سنگ ها هست دیگه
31:16.580 --> 31:18.240
خوبِ
31:18.240 --> 31:20.010
می تونیم ازشون استفاده کنیم
31:20.010 --> 31:22.170
چجوری؟
31:22.170 --> 31:24.310
می خوای همین الان بدمشون به دادستان؟
31:24.310 --> 31:25.030
نه
31:25.030 --> 31:28.040
دادستان ها و وکیل ها،همشون دستشون تو یه کاسه اس
31:28.040 --> 31:30.370
زندگیشون یه هیون سونگ بستگی داره
31:30.370 --> 31:32.430
عروسک های خیمه شب بازی اونهان
31:32.430 --> 31:34.750
پس چیکار کنیم؟
31:34.750 --> 31:37.460
دورشون می زنیم و
31:38.350 --> 31:41.380
مستقیما اون مدارکُ به دادگاه میدیم
32:02.330 --> 32:05.240
قاضی لی یونهو؟
32:05.240 --> 32:08.400
من یه شاهد هستم
32:08.400 --> 32:09.910
نه
32:09.910 --> 32:11.630
به دادستان نه
32:11.630 --> 32:14.120
می خوام مستقیما با شما صحبت کنم
32:14.120 --> 32:15.980
همه اون صداهارو نوشتی دیگه؟
32:15.980 --> 32:17.590
از فایل ها کپی کردم و
32:17.590 --> 32:20.750
یه نسخه شُ توی یه یو اِس بی کپی کردم
32:21.820 --> 32:22.940
کارت خوب بود
32:22.940 --> 32:25.150
با خودت بیارش و توی دادگاه بهم بدش
32:25.150 --> 32:27.310
راستی جی هیوک
32:27.640 --> 32:31.120
یه چیزی توی نوارها بود که درموردش کنجکاو شدم
32:31.790 --> 32:34.320
یه بار بوم سیک پرسیده
32:34.320 --> 32:37.400
که یه زنی با جی هیوکِ
32:37.400 --> 32:39.090
با اون زنِ چیکار کنم؟
32:39.090 --> 32:40.160
لطفا نرو
32:40.160 --> 32:41.530
اونوقت اون یکی آدم میگه
32:41.530 --> 32:44.060
نمی خواد نگران اون زن باشین
32:44.060 --> 32:46.280
هردوتاشونُ بکشین
32:49.910 --> 32:52.890
اونی که می خواستن اونم بُکُشن کی بوده؟
32:52.890 --> 32:54.500
احیانا
32:54.500 --> 32:56.240
سو میرا
32:56.240 --> 32:58.240
پس اون آدمها
32:58.240 --> 33:00.670
حتی می خواستن سو میرا رو هم بُکُشن؟
33:05.510 --> 33:11.650
پس میرا هم یکی از اون آدم های بی اهمیت براشون بوده،آره؟
33:11.650 --> 33:14.360
عوضیا
33:15.210 --> 33:18.490
سومیرا از قاضی درخواست کرده که شاهد باشه
33:18.490 --> 33:20.490
نمیشه درخواستشُ رد کنین؟
33:20.490 --> 33:22.240
می تونیم دادستان هارو کنترل کنیم اما
33:22.240 --> 33:25.570
قاضی طرف ما نیست برای همین
33:38.990 --> 33:41.850
یه راهی پیدا می کنم تا جلوی میرا رو بگیرم
33:41.850 --> 33:44.240
اما
33:44.240 --> 33:48.740
اگه شرایط جوری پیش رفت که بازم خواست توی دادگاه حاضر بشه
33:52.560 --> 33:55.100
میرا
33:58.400 --> 34:00.710
کجا داری میری؟
34:01.340 --> 34:03.720
من
34:03.720 --> 34:06.900
سعی کردم بُکشمش
34:08.890 --> 34:11.680
بخاطر نجات تو
34:12.220 --> 34:15.130
می خواستم ماسک اکسیژنشُ بردارم
34:17.960 --> 34:19.280
واقعا؟
34:19.280 --> 34:20.230
دونگ سوک
34:20.230 --> 34:23.660
نمی خوام که همه اوضاع براش خوب تموم شه
34:23.660 --> 34:26.410
فقط می خوام برگرده به همون شرایطی که داشت
34:26.410 --> 34:27.530
تمام چیزی که می خوام همینِ
34:27.530 --> 34:28.800
فکر می کنم
34:28.800 --> 34:33.400
فقط اینجوریِ که می تونم با خیال راحت کنارت باشم
34:38.790 --> 34:40.630
فهمیدم
34:40.630 --> 34:42.630
همون کاری که بخوایُ انجام میدم
34:42.630 --> 34:45.350
بخاط اون نیست،بخاطر تو ءِ
34:45.350 --> 34:46.840
می تونی اینکارُ بکنی؟
34:46.840 --> 34:49.550
تو شخصی هستی که همیشه کنارم خواهی بود
34:49.550 --> 34:52.510
اگه تو راحت نباشی،منم راحت نخواهم بود
34:52.510 --> 34:54.770
چون دلم نمی خواد همچین شرایطی داشته باشیم،کاریکه ازم خواستیُ انجام میدم
34:54.770 --> 34:56.770
متشکرم دونگ سوک
34:56.770 --> 34:58.900
برای محاکمه امروز کاری نمی تونیم انجام بدیم
34:58.900 --> 35:00.860
اما برای محاکمه بعدی
35:00.860 --> 35:03.650
ازشون می خوام که اتهام کلاهبرداریُ پاک کنن
35:03.650 --> 35:06.530
خوب شد؟
آره
35:06.530 --> 35:08.820
وقتی آزاد شد
35:08.820 --> 35:11.700
بهش پول میدم که به خارج از کشور سفرکنه
35:11.700 --> 35:14.110
خوب میشه،مگه نه؟
35:46.790 --> 35:48.180
گزارشگرها بین
35:48.180 --> 35:50.840
بقیه مردم میشینن
35:50.840 --> 35:54.170
وقتی که همه دارن نگاهمون می کنن،مدرکمونُ نشون میدیم
35:55.420 --> 35:57.260
هروقت بهت اشاره کردم
35:57.260 --> 35:58.520
مدرکتُ نشون بده
35:58.520 --> 36:00.930
خودت مدرکُ به دادستان ها بده
36:00.930 --> 36:02.180
اگه جلوتُ گرفتن
36:02.180 --> 36:04.070
متن داخلشُ به گزارشگرها بگو
36:04.070 --> 36:05.880
اگه اینکارُ بکنی
36:05.880 --> 36:08.440
دیگه نمی تونن کاری بکنن
36:33.740 --> 36:36.080
بله مدیر دو
36:37.940 --> 36:41.320
سو میرا الان داره به سمت دادگاه میره
36:41.320 --> 36:44.880
همون کاری که بهت گفتمُ انجام بده
36:59.090 --> 37:02.130
آدم خوبی هستی،مگه نه؟
37:02.130 --> 37:05.060
می دیدم که بخاطر احساس گناهت زجر می کشی؟
37:05.060 --> 37:06.620
دیدم که
37:06.620 --> 37:09.210
بخاطر اون آدم پست خیلی کارها کردی
37:10.200 --> 37:13.160
اگه بهش فکرکنیم،اون قربانی واقعیِ
37:13.160 --> 37:16.090
چی می خوای بگی؟
37:16.090 --> 37:18.330
اینکارها رو بخاطر نجاتش می کنم
37:18.330 --> 37:20.330
منم احساس بدی دارم
37:20.330 --> 37:22.060
راستشو بگم،هم می تونیم کاری کنیم
37:22.060 --> 37:27.330
که اعدام بشه،هم کاری بکنیم که برای کل زندگیش بیوفته زندان
37:27.330 --> 37:29.640
خودت که می دونی منظورم چیه،درسته؟
37:29.640 --> 37:33.370
هیچکاری نیست که هیون سونگ نتونه توی این کشور بکنه
37:36.030 --> 37:38.240
حتی اگه بری و راستشو بهشون بگی
37:38.240 --> 37:41.170
این کارت هیچ کمکی بهش نمی کنه
37:42.120 --> 37:44.900
اما بازم
37:44.900 --> 37:49.050
یه کاری هست که می تونی برای کمک بهش انجام بدی
37:50.070 --> 37:51.880
این
37:51.880 --> 37:54.690
مدرکی که توسط هیون سونگ آماده شده تا
37:54.690 --> 37:57.200
ثابت کنه که ایشون پسرواقعی اون خانواده اس
37:57.200 --> 38:00.410
اما تایید شده که این مدرک هم جعلیِ
38:00.410 --> 38:04.210
تا موقعی که این پرونده باز بشه
38:04.210 --> 38:05.830
متهم عضو یه گروه مجرم بوده
38:05.830 --> 38:11.070
به همین دلیل هم بوده که تونسته همه چیز رو جعل بکنه
38:12.160 --> 38:13.830
همش همین بود
38:14.030 --> 38:16.990
کی همه چیزُ جعل کرده،هان؟
38:16.990 --> 38:18.650
اوه خدای من
38:18.650 --> 38:21.730
چجوری می تونن این حرف هارو بزنن وقتی خودشون همه این کارهارو کردن؟
38:40.850 --> 38:42.830
بهشون بگو که اون دیوونه اس
38:42.830 --> 38:44.300
دیوونه شده بوده که
38:44.300 --> 38:46.960
فکر می کرده اونها خانواده اش هستن
38:46.960 --> 38:50.540
اینجوری همه چیز برمی گرده به همون حالتی که قبلا بود
38:50.540 --> 38:54.540
کیم جی هیوک بدون هیچ مشکلی با ضمانت آزاد میشه
38:54.840 --> 38:58.090
نظرمردم عوض میشه و حتی دلشون براش میسوزه
38:58.090 --> 39:02.170
اینجوری همه برنده میشن
39:02.740 --> 39:06.220
هم اونها میبرن هم ما
39:08.360 --> 39:11.490
آقای وکیل،شما حرفی برای زدن دارین؟
39:11.490 --> 39:12.490
خیر قربان
39:12.490 --> 39:15.470
مدرک یا شاهدی هم ندارین؟
39:15.470 --> 39:18.150
خیر قربان
39:18.150 --> 39:23.300
پس لطفا شما دوتا یه لحظه بیایین اینجا
39:25.710 --> 39:29.830
من یه درخواست مستقیم از طرف یه شاهد دریافت کردم
39:30.830 --> 39:32.520
اون توی هیون سونگ کار می کنه
39:32.520 --> 39:35.620
توی شرکت رابطه نزدیکی با متهم داشتن
39:35.620 --> 39:37.560
بنظرم صحبت با ایشون لازم
39:37.560 --> 39:39.000
نظرتون چیه؟
39:39.000 --> 39:40.400
مشکلی نداریم
39:40.400 --> 39:41.320
شما چی؟
39:41.320 --> 39:44.220
اگه دادستان مشکلی ندارن،منم مشکلی ندارم
39:45.860 --> 39:47.550
در انتها
39:47.550 --> 39:50.140
صحبت های یه شاهد رو گوش می کنیم
39:50.140 --> 39:53.150
لطفا شاهد وارد بشه
40:09.030 --> 40:12.190
سوگند می خورم که صحبت هایی که می کنم حقیقت داشته باشه
40:12.210 --> 40:15.070
تمامش حقیقت داشته باشه و چیزی جز حقیقت نگم
40:17.400 --> 40:20.640
سوگند می خورم
40:22.450 --> 40:25.430
اگه شهادت دروغی دادم طبق قانون مجازات بشم
40:25.430 --> 40:29.110
شاهد لطفا بنشینین
40:30.700 --> 40:34.450
دادستان،اگه سوالی دارین بپرسین
40:34.450 --> 40:38.510
شنیدم که از زمانی که متهم به عنوان رئیس منصوب شدن
40:38.510 --> 40:40.320
شما به عنوان کارمندشون
40:40.320 --> 40:44.640
اوقات زیادی رو با ایشون سپری کردین،درسته؟
40:44.640 --> 40:47.130
بله درسته
40:47.130 --> 40:51.880
پس باید بیشتر از هرکسی حواستون بهشون بوده باشه
40:53.340 --> 40:54.830
بله
40:54.830 --> 40:58.290
ایشون چجوری بودن؟
40:58.290 --> 41:00.350
بنظرتون
41:00.350 --> 41:03.460
مشکلی داشتن؟
41:03.460 --> 41:07.210
وقتی برای اولین بار کیم جی هیوک رو دیدم
41:07.210 --> 41:10.270
صادقانه بگم
41:11.790 --> 41:14.890
به نظر آدم بی ثباتی می رسیدن
41:26.350 --> 41:28.740
درهرحال
41:28.740 --> 41:31.520
من وقتی با ایشون آشنا شدم دلیلشو متوجه شدم
41:31.520 --> 41:37.480
فهمیدم که ایشون قلبشون از هرکسی پاک ترِ
41:37.480 --> 41:39.100
و
41:39.100 --> 41:42.110
در مورد این پرونده
41:43.420 --> 41:45.210
تمام چیزیُ که دیدم
41:45.210 --> 41:47.450
تمام چیزیُ که احساس کردم
41:47.450 --> 41:49.740
همشون رو صادقانه اعلام می کنم
41:49.740 --> 41:52.250
ایشون آدمی نیستن که دروغ بگن
41:52.250 --> 41:53.990
نمی خواد نگران اون زن باشی
41:53.990 --> 41:55.990
هردوتاشون رو بُکش
41:55.990 --> 42:01.150
زندگی سومیرا هم براشون بی ارزش بوده؟
42:02.310 --> 42:06.240
هیون سونگ و من
42:06.240 --> 42:07.960
نذارین شهادت بده
42:07.960 --> 42:10.370
اون داره دروغ میگه
42:10.370 --> 42:11.780
متهم بنشینید
42:11.780 --> 42:13.420
شهادتش هنوز تموم نشده
42:13.420 --> 42:14.940
نیازی نیست که همشُ بشنویم
42:14.940 --> 42:17.350
من همه اتهام ها رو قبول می کنم
42:17.350 --> 42:18.340
جی هیوک
42:18.340 --> 42:20.810
من تمام این موارد جعل کردم
42:20.810 --> 42:23.020
حرف هایی که دادستان زدن درسته
42:23.020 --> 42:25.060
جی هیوک،دیوونه شدی؟
42:25.060 --> 42:26.990
جناب قاضی،لطفا یه نگاهی به این بندازین
42:26.990 --> 42:29.330
لطفا من با خودم مدارکی آوردم
42:29.330 --> 42:30.950
!تمومش کن،عوضی
42:30.950 --> 42:33.750
فایده ای نداره
42:33.750 --> 42:35.720
این دروغیِ که ما خودمون جعلش کردیم
42:35.720 --> 42:37.010
جی هیوک
42:37.010 --> 42:38.430
اعلی حضرت
42:38.430 --> 42:40.040
من دیوونه بودم
42:40.040 --> 42:45.360
خیلی دلم برای پدر و مادرم تنگ شده بود
42:46.900 --> 42:49.710
برای همین همه چیزُ جعل کردم
42:49.710 --> 42:51.450
لازم داشتم که به یه نفر پدر بگم
42:51.450 --> 42:53.940
لازم داشتم که یه نفرُ مادر صدا کنم
42:53.940 --> 42:55.400
...خیلی دلم براشون تنگ شده بود
42:55.400 --> 42:57.740
خیلی دلم می خواست ببینمشون
42:57.740 --> 43:01.020
همه چیز رو جعل کردم
43:03.010 --> 43:04.670
فهمیدم
43:04.670 --> 43:06.840
اگه خودت قبولشون می کنی
43:06.840 --> 43:08.800
ما هم قبولش می کنیم
43:08.800 --> 43:12.950
به هرحال،چرا یهویی نظرتُ عوض کردی؟
43:16.630 --> 43:19.830
الان می فهمم که امکان نداره برنده بشم
43:22.570 --> 43:25.000
آخرش
43:28.360 --> 43:32.040
مهم نیست چجوری،من بازنده ام
43:40.980 --> 43:42.330
خیلی آسون بود
43:42.330 --> 43:44.510
کیم جی هیوک به همه جنایت هاش اعتراف کرد
43:44.510 --> 43:45.680
بله
43:45.680 --> 43:48.370
وقتی برسم همه جزئیاتُ بهتون میگم
43:51.030 --> 43:53.040
واقعا نمی فهمم
43:53.040 --> 43:55.250
یهویی چی شد؟
43:55.250 --> 43:58.560
دوباره تهدیدش کرده بودن؟
43:58.560 --> 43:59.950
نه
43:59.950 --> 44:03.450
اون آدمی نیست که از تهدیدهاشون بترسه
44:03.450 --> 44:06.040
پس چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
44:06.040 --> 44:08.920
فهمیدم
44:08.920 --> 44:12.720
می خواسته از یه نفر محافظت کنه
44:12.720 --> 44:15.410
همچین آدمیِ که ازاینکارها زیاد بکنه
44:18.020 --> 44:19.430
همونطور که دستور داده بودین
44:19.430 --> 44:22.840
نامه دادخواست مون رو دوباره ارائه کردم
44:22.840 --> 44:25.250
کارت خوب وبد
44:25.250 --> 44:27.510
درهرحال
44:27.510 --> 44:30.250
نمی خواد به رئیس کانگ خبر بدیم؟
44:46.150 --> 44:49.610
همش بخاطرمن بود
44:49.610 --> 44:52.710
خودم حواسم بهش هست
44:53.190 --> 44:55.770
بله فهمیدم
44:58.410 --> 45:01.790
شماره2703ملاقاتی داری
45:01.790 --> 45:05.140
اسمش سو میرا ءِ
45:25.890 --> 45:28.800
حالت که خوبه،آره؟
45:29.950 --> 45:33.950
خوب غذا می خوری؟
45:36.330 --> 45:38.990
متاسفم
45:40.810 --> 45:42.700
اگه هنوز خیلی دیر نشده
45:42.700 --> 45:44.510
میرم باهاشون صحبت می کنم
45:44.510 --> 45:45.830
اگه راستشُ بهشون بگم
45:45.830 --> 45:48.040
کاری که بی فایده اس نکن
45:48.040 --> 45:50.400
کیم جی هیوک
تو کی هستی؟
45:50.400 --> 45:53.980
چرا مدام بهم میگی چیکار کنم؟
45:53.980 --> 45:55.370
من همه چیزُ می دونم
45:55.370 --> 45:57.860
می دونم که اشتباهی متهمت کردن
45:57.860 --> 45:59.220
خوب؟
45:59.220 --> 46:02.180
بخاطرم می جنگی؟
46:02.180 --> 46:05.290
با اینکارت فقط بیشتر عصبانیشون می کنی
46:05.290 --> 46:07.900
و اونی که آخرش اذیت میشه
46:08.740 --> 46:11.600
منم،نه تو
46:12.520 --> 46:14.830
هیچکاری نکن
46:14.830 --> 46:17.170
بریا زندگی من خوب نیست
46:17.170 --> 46:19.380
پس باشه
46:19.380 --> 46:21.670
هیچ کمکی بهت نمی کنم
46:23.510 --> 46:26.590
وقتی حقیقتُ می دونستم بهت دروغ گفتم
46:26.590 --> 46:28.350
وقتی دیدم دارن فریبت میدن
46:28.350 --> 46:31.140
چشمهامُ بستم اما
46:31.880 --> 46:34.890
حداقل باید بهم یه فرصت بدی که توضیح بدم
46:35.930 --> 46:38.840
نباید جلومُ می گرفتی و میذاشتی حرفمو می زدم
46:38.840 --> 46:40.410
تو سر راهم هستی
46:40.410 --> 46:43.540
چرا همش دخالت می کنی؟
46:43.540 --> 46:48.040
منو فراموش کن
46:48.040 --> 46:49.980
ازت خواهش می کنم
46:49.980 --> 46:54.920
این کاریِ که می تونی برام بکنی
46:55.670 --> 46:58.300
دیگه توی زندگیم
46:58.300 --> 47:01.040
جلوم ظاهر نشو
47:03.020 --> 47:05.290
آقای رئیس
47:08.490 --> 47:11.620
همیشه تو زندگیت دروغ میگی،مگه نه؟
47:11.620 --> 47:15.230
هنوزم شبیه رئیستم؟
47:17.660 --> 47:19.930
لطفا ازاینجا برو
48:03.370 --> 48:05.110
7اُم ماه مِی سال2014
48:05.110 --> 48:06.550
سومیرا منتقل شد
48:06.550 --> 48:07.650
متنش اینِ که
48:07.970 --> 48:09.360
نباید بری
48:09.360 --> 48:11.360
نه،نمیرم
48:19.450 --> 48:22.680
سوگند می خورم که صحبت هایی که می کنم حقیقت داشته باشه
48:22.680 --> 48:24.600
تمامش حقیقت داشته باشه و جز حقیقت چیزی نگم
48:24.600 --> 48:26.410
لطفا شهادتشُ قطع کنین
48:26.410 --> 48:29.070
داره دروغ میگه
48:43.810 --> 48:45.370
دونگ سوک
48:45.370 --> 48:47.660
دیروز چه اتفاقی افتاد
48:47.660 --> 48:49.400
بهت که گفته بودم خودم حواسم بهش هست
48:49.400 --> 48:50.790
چرا نمی تونی بهم اعتماد کنی؟
48:50.790 --> 48:53.870
چون خودتُ درگیر کردی،الان اوضاع پیچیده تر شده
48:54.970 --> 48:58.070
احیانا،حتی الان
48:58.070 --> 49:01.330
اگه کاری که ازم خواستیُ انجام بدم
49:01.630 --> 49:04.340
بهم اعتماد می کنی؟
49:05.460 --> 49:08.260
بابا،می خوای باهاش چیکار کنی؟
49:08.260 --> 49:10.770
منظورت چیه؟
49:11.150 --> 49:13.580
حتی یه ذره هم احساس گناه نمی کنین؟
49:13.580 --> 49:16.220
هیچ کاری از دستِ من برنمیاد
49:16.220 --> 49:17.780
قانون براش قضاوت می کنه
49:17.780 --> 49:19.080
آزادش کن
49:19.080 --> 49:21.390
اگه اینکارُ نکنی،خودمو گم و گور می کنم و می میرم
49:21.390 --> 49:23.000
!تو
49:23.000 --> 49:25.290
چجوری می تونی همچین حرفی به پدرومادرت بگی؟
49:25.290 --> 49:27.150
اگه می تونی آزادش کن
49:27.150 --> 49:29.790
وقتی هیچ جوره نمی تونه بهمون آسیبی بزنه،کشتنش فایده ای نداره
49:29.790 --> 49:32.450
هیچوقت نمی دونیم چه اتفاقی ممکنه بیوفته
49:32.450 --> 49:34.630
لعنتی
49:34.630 --> 49:37.340
درهرحال،دیگه نمی تونم تیو این خونه زندگی کنم
49:37.340 --> 49:38.660
اگه واقعا نمی خوای اینکارها رو بکنی
49:38.660 --> 49:40.450
همشُ توی اینترنت پخش می کنم
49:40.450 --> 49:42.120
چرا انقدر بخاطرش ناراحت شدی؟
49:42.120 --> 49:43.980
هنوزم فکر می کنی برادرته؟
49:43.980 --> 49:45.170
برادرم نیست
49:45.170 --> 49:47.580
اینکارهارو می کنم چون برادرم نیست
49:47.580 --> 49:50.120
منظورت چیه؟
49:50.290 --> 49:52.730
جینا نگران نباش
49:52.730 --> 49:54.730
همون اتفاقی که می خوای میوفته
49:54.730 --> 49:56.310
چی داری میگی؟
49:56.310 --> 50:00.660
همونطور که جینا میگه،حداقلش باید مهربونیمونُ نشون بدیم
50:00.660 --> 50:02.220
بدون هیچ خسارت دیگه ای
50:02.220 --> 50:04.760
تا اونجایی که بشه،آروم همه چیز حل می کنم
50:04.760 --> 50:09.980
این حکم نهایی صادر شده برای کیم جی هیوکِ
50:09.980 --> 50:15.520
طبق قانون شماره372 بخش جرائم کلاه برداری
50:15.520 --> 50:18.730
شما به 3سال زندان محکوم شدین
50:18.730 --> 50:19.920
البته
50:19.920 --> 50:25.060
شاکی یک نامه درخواست برای کاهش مجازات ثبت کردم
50:25.060 --> 50:27.670
بنظر میاد که تو تمام کارهای اشتباهتُ قبول کردی
50:27.670 --> 50:31.480
بادرنظر داشتن اینکه به تمام جرائمت در دادگاه اعتراف کردی
50:31.480 --> 50:34.490
اعلام می کنیم که اجرای حکمت
50:34.510 --> 50:37.540
به5سال آینده به موکول میشه
50:50.540 --> 50:52.980
کیم جی هیوک
51:00.850 --> 51:02.200
بگیرش
51:02.200 --> 51:04.200
پاسپورتت و یه بلیط هواپیما توش گذاشتم
51:04.200 --> 51:06.100
اگه سوار هواپیما بشی
51:06.100 --> 51:08.360
یه نفر توی فرودگاه دنبالت میاد که اسمتو روی یه برگه میگیره
51:08.360 --> 51:10.360
هرکاری بهت میگه انجام بده
51:10.360 --> 51:12.930
یه مقدار هم پول گذاشتم
51:12.930 --> 51:15.740
بخاطر اون زمان هایی که مراقبم بودی
51:15.740 --> 51:18.530
موقعی که برادرم بودی مشکلی نبود اما
51:19.170 --> 51:21.660
یه غریبه ای
51:34.710 --> 51:37.460
بویِ آشغالی که ازت گرفتم
51:37.460 --> 51:40.200
دارم بهت برمی گردونم
51:43.900 --> 51:46.510
اونجا می بینمت
52:15.740 --> 52:18.320
لطفا برو
52:18.320 --> 52:21.850
برو و هیچوقت برنگرد
52:28.220 --> 52:30.650
الان خوب شد
52:30.650 --> 52:33.660
خیلی بیشتر کافیِ
52:35.850 --> 52:39.850
حالا برگرد سراغ همون چیزی که بودی
52:39.850 --> 52:45.240
اونها آدم هایی نیستم که بتونی باهاشون درگیر بشی
52:45.240 --> 52:49.140
فقط تمام عصبانیتتو قورت بده
52:49.140 --> 52:51.630
اینجوری،تو هم می تونی زندگی کنی
52:51.630 --> 52:55.260
افرادی که اطرافت هستن هم خیالشون راحت میشه
53:03.960 --> 53:06.370
مبارکِ جی هیوک
53:06.370 --> 53:09.720
به هرحال آزاد شدی
53:11.310 --> 53:13.450
عوضیا
53:13.450 --> 53:16.460
فکرمی کنم درمورد یه چیزی احساس گناه می کردن،هان؟
53:18.920 --> 53:21.110
جی هیوک،می خوای چیکار کنی؟
53:21.110 --> 53:24.390
به زور وارد خونه شون بشیم و همه چیزُ داغون کنیم؟
53:24.390 --> 53:26.230
پس می خوای بی خیالشون بشی؟
53:26.230 --> 53:28.460
گفتی کاری می کنی تاوانشُ بدن
53:29.900 --> 53:31.370
فقط بهم بگو چیکار کنم
53:31.370 --> 53:33.460
اگه بهم بگی،هرکاری می کنم
53:33.460 --> 53:37.010
مهم نیست.برای یه مدت کوتاه میرم زندان
53:38.130 --> 53:39.400
انجامش بده
53:39.400 --> 53:41.140
اگه می خوای عصبانیتتو خالی کنی
53:41.140 --> 53:42.560
هرکاری دلت می خواد بکن
53:42.560 --> 53:44.870
کمکت می کنم
53:56.350 --> 54:00.800
اونها آدم هایی نیستن که بتونی باهاشون درگیر بشی
54:00.800 --> 54:04.630
عصبانیتتو بذار کنار
54:04.630 --> 54:07.010
اینجوری زنده می مونی
54:07.010 --> 54:10.590
اطرافیانت هم خیالشون راحته،باشه؟
54:48.920 --> 54:51.130
دیروز دلم می خواست مست کنم
54:51.130 --> 54:53.660
تنهایی رفتم و مشروب خوردم
54:53.660 --> 54:56.890
همش به اون فکر می کردم
54:57.710 --> 55:01.090
احساس بیچاره بودن می کردم
55:01.090 --> 55:04.200
واقعا بد بود
55:08.030 --> 55:10.440
دیگه همه چیز تموم شده
55:11.810 --> 55:14.990
الان می تونی همه چیز فراموش کنی
55:14.990 --> 55:17.520
نمی تونم باور کنم
55:17.520 --> 55:20.750
همچین چیزیُ توی زندگیم تجربه کردم
55:21.400 --> 55:23.990
لعنتی
55:45.040 --> 55:47.150
بیدار شو عوضی
55:56.490 --> 56:00.420
درد می کنه،اره؟
56:01.220 --> 56:03.280
بزنش
56:14.460 --> 56:15.930
ولم کن
56:15.930 --> 56:18.790
خونی میشه
56:25.030 --> 56:28.760
اشتباه می کردم
56:28.760 --> 56:30.760
تمومش کن
56:30.760 --> 56:33.180
خدای من
56:33.180 --> 56:35.370
انگار خیلی دردت گرفته
56:35.370 --> 56:37.370
می خوای زنده بمونی؟
56:37.950 --> 56:40.610
پس اینکارُ بکن
56:40.610 --> 56:42.420
من آشغالم
56:42.420 --> 56:44.540
من سگم
56:44.540 --> 56:45.850
بگو
56:45.850 --> 56:48.270
اگه اینکارُ بکنی،میذارم زنده بمونی
56:49.260 --> 56:52.520
چرا نمی تونی اینکار بکنی،عوضی؟
56:52.520 --> 56:54.750
تو یه آشغالی
56:54.750 --> 56:57.090
تو یه سگی
56:57.090 --> 56:59.970
!تو خیلی آشغالی
57:01.160 --> 57:03.300
هی
57:03.970 --> 57:06.530
واغ واغ کن عوضی
57:22.760 --> 57:25.970
کیم جی هیوک از کشور خارج شد
57:25.970 --> 57:27.490
واقعا؟
57:27.490 --> 57:31.090
مطمئنی که کیم جی هیوک سوار هواپیما شد؟
57:32.850 --> 57:36.110
باشه مرسی
57:49.850 --> 57:51.820
شنیدم که می خوای بری خارج
57:51.820 --> 57:53.410
می فرستیمت خارج
57:53.410 --> 57:56.790
فقط بذار امواج با خودشون ببرنت
57:56.790 --> 57:59.500
پس
57:59.500 --> 58:04.170
می خوای بری خارج
58:30.790 --> 58:34.000
مرسی که سر قولت موندی
58:36.680 --> 58:39.890
نباید ازم دور بشی،باشه؟
58:39.890 --> 58:42.200
باشه
58:48.960 --> 58:51.720
عوضی
58:54.200 --> 59:04.200
.:: @bollbolljan_com ::.