WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.340 --> 00:10.280
رئيس
00:11.320 --> 00:13.640
!رئيس
00:13.640 --> 00:15.640
رئيس
00:15.640 --> 00:16.540
چشماتونُ باز کنيد
00:16.540 --> 00:17.190
!رئيس
00:17.190 --> 00:18.510
رئيس، اينجا چه خبره؟
00:18.510 --> 00:20.070
.برو ماشينُ روشن کن
00:20.070 --> 00:21.890
!زود باش -
بله رئيس -
00:21.890 --> 00:23.060
باشه
00:23.060 --> 00:25.640
!رئيس
00:25.640 --> 00:28.370
.رئيس، بيدار شو، خواهش مي کنم
00:28.370 --> 00:29.820
.بايد بمونيد
00:29.820 --> 00:31.260
.بايد زنده بمونيد
00:31.260 --> 00:33.350
.بايد زنده بمونيد
00:37.270 --> 00:39.310
چون معده ش به موقع تخليه شد
00:39.310 --> 00:41.470
.زنده مي مونه -
خدا رو شکر -
00:41.470 --> 00:42.820
بيشتر از اينکه به فکر وضع فيزيکيش باشيد
00:42.820 --> 00:45.770
.بايد به ثبات وضعيت روحيش فکر کنيد
00:45.770 --> 00:47.460
متوجهيم
00:47.460 --> 00:49.720
متشکرم -
متشکرم -
00:52.410 --> 00:54.570
وقتي بهوش اومد
00:55.420 --> 00:57.950
.بايد براي زندگي بهش اميد بديم
00:57.950 --> 01:00.880
،براي اون کار
.اول بايد واقعيتُ بفهميم
01:00.880 --> 01:03.670
ولي ما حتي نمي دونيم
.قرباني کجاست
01:03.670 --> 01:05.670
راست ميگه
01:05.670 --> 01:07.870
مدير گو -
بله؟ -
01:07.870 --> 01:10.530
.همين الان خبرنگارا رو خبر کن
01:10.530 --> 01:11.820
چي؟
01:11.820 --> 01:14.580
بهشون بگو من توي شرکت
.يه مصاحبه دارم
01:14.580 --> 01:16.920
چه جور مصاحبه اي؟
01:19.520 --> 01:22.810
.نمي تونم فرصتُ از دست بدم
01:27.250 --> 01:29.570
.شايد نتونيد پيداش کنيد
01:29.570 --> 01:34.760
مطمئنم که اونُ
.کانگ دونگ سوک فرستاده
01:35.950 --> 01:37.870
به عنوان نماينده اين شرکت
01:37.870 --> 01:42.370
.من حاضر سر موقعيتم باهاتون شرط ببيندم
01:42.370 --> 01:45.150
مورد مسموميت غذايي
01:45.150 --> 01:46.760
.صحنه سازي بوده
01:46.760 --> 01:48.550
صحنه سازي؟
01:48.550 --> 01:52.080
توسط کسي که سعي داشت به شرکت ما و لبنيات سون جين آسيب بزنه
01:52.080 --> 01:53.570
.اين توطئه ي اون بود
01:53.570 --> 01:55.570
شما هيچ مدرکي براي اثبات اين ادعا داريد؟
01:55.570 --> 01:56.710
اگه اين حرفُ بدون مدرک بزنيد
01:56.710 --> 01:58.250
.توي دردسر بيشتري مي افتيد
01:58.250 --> 02:01.730
من يه چيز بهتر از مدرک دارم
02:01.730 --> 02:03.040
همين الان
02:03.040 --> 02:08.980
اون کسي که به خاطر خوردن شير مسموم
.از هوش رفته، اينجا حاضره
02:08.980 --> 02:11.200
چي داره ميگه؟
02:12.590 --> 02:15.370
.اون الان تحت مراقبت ماست
02:15.370 --> 02:20.390
تازه اون ادعا کرده که اين موضوع رو
.يه نفر صحنه سازي کرده
02:20.390 --> 02:21.460
اگه راست مي گي
02:21.460 --> 02:22.950
اون آدم الان کجاست؟
02:22.950 --> 02:24.950
به خاطر وضعيت جسمانيش
02:24.950 --> 02:27.600
.بعيد مي دونم بشه باهاش مصاحبه کرد
02:27.600 --> 02:31.680
.ولي اون فردا مياد اينجا
02:31.680 --> 02:34.530
اون مياد و
.همه چيزو توضيح ميده
02:34.530 --> 02:37.960
و توطئه گر واقعي
!معلوم ميشه
02:37.960 --> 02:40.430
ما شما رو فردا صبح
.دوباره در همين ساعت مي بينيم
02:45.370 --> 02:47.660
چيزي در اين مورد مي دونستي؟ -
نه، اصلاً -
02:47.660 --> 02:49.990
اون مي خواد چيکار کنه؟
02:50.760 --> 02:54.120
[.مسموميت غذايي، صحنه سازي بوده است]
02:54.120 --> 02:55.590
چي؟
02:56.410 --> 02:58.620
چطور اين اتفاق افتاد؟
02:58.620 --> 02:59.990
...من ازش مطمئن بودم، ولي
02:59.990 --> 03:00.830
متأسفم
03:00.830 --> 03:02.320
خودت تأييدش کردي؟
03:02.320 --> 03:04.320
نه
03:06.170 --> 03:08.730
مي خواي باهاش تماس بگيري؟
03:08.730 --> 03:11.050
،اون آواره بود
.براي همين اطلاعات تماسي نداره
03:11.050 --> 03:14.230
يعني داري مي گي که هيچ جوري نمي توني تأييدش کني؟
03:14.230 --> 03:17.010
چرا خودمونو به خاطر تأييد هرچيزي اذيت کنيم؟
03:23.070 --> 03:26.430
واضحه که تو پشت همه ي اين اتفاقاتي
03:26.430 --> 03:27.800
کيم جي هيوک
03:27.800 --> 03:30.750
تو يه نفرو مجبور کردي که
شير مسموم بخوره، ها؟
03:30.750 --> 03:34.310
هيچ آدمي همچين کاري نمي کنه
.حتي يه ديوونه ي بي خانمان
03:34.310 --> 03:36.620
همچين کاري از يه آدم برمياد؟
03:36.620 --> 03:39.130
در مورد چي حرف ميزني؟
03:39.650 --> 03:42.240
اينقدر ازم مي ترسي؟
03:42.240 --> 03:45.470
لازم بود به خاطر شکست دادن من
تا اينجاها پيش بري، ها؟
03:45.470 --> 03:47.780
برات متأسفم
03:47.780 --> 03:49.420
عقلت سر جاش نيست، مگه نه؟
03:49.420 --> 03:51.280
فقط صبر کن، کانگ دونگ سوک
03:51.280 --> 03:55.480
تا فردا، همه مي فهمن که تو
.چطور آدمي هستي
03:55.480 --> 03:59.310
همه جا انگشت نشون مي شي
03:59.980 --> 04:02.290
نوچه ت هم همينطور
04:05.230 --> 04:07.760
.منتظر فردا باش
04:11.790 --> 04:14.270
همين الان برو از اون يارو بي خانمانه مطمئن شو
04:14.270 --> 04:16.390
باشه، ميرم
04:16.390 --> 04:19.100
.برو با چشماي خودت چکِش کن
04:19.970 --> 04:21.950
بله
04:28.490 --> 04:31.370
بله، هنوز نفهميدي حدوداً کجاست؟
04:31.370 --> 04:32.840
اون کجاست؟
04:32.840 --> 04:34.950
فهميدم
05:01.050 --> 05:02.220
چي شده؟
05:02.220 --> 05:03.980
اونا واقعاً گرفتنش؟
05:03.980 --> 05:05.650
اونا نمي تونن به اين راحتيا
.پيداش کنن
05:05.650 --> 05:07.090
امکان نداره
05:07.090 --> 05:09.850
حتي يه پليس خوب هم
...يکي دو روز وقت مي خواد
05:09.850 --> 05:11.760
نکنه
05:11.760 --> 05:14.050
کيم جي هيوک بوده؟
05:24.020 --> 05:25.410
کسي اينجا نيست
05:25.410 --> 05:26.970
.اميدوارم اشتباه کرده باشم
05:26.970 --> 05:29.280
فکر مي کني کيم جي هيوک چيکار کرده؟
05:29.280 --> 05:30.920
...پليسا هميشه از اين روش استفاده مي کنن
05:30.920 --> 05:32.570
وقتي هيچ مدرک و شاهدي نيست
05:32.570 --> 05:34.700
.بلوف ميزنن
05:34.700 --> 05:36.320
بلوف؟ -
آره -
05:36.320 --> 05:39.150
اونا مي گن شاهدي دارن که عليه شما شهادت ميده
05:39.150 --> 05:40.840
اينطوري بلوف مي زنن -
خب که چي بشه؟ -
05:40.840 --> 05:43.400
...که متهم عصبي بشه و
05:43.400 --> 05:45.910
سعي کنه شاهدُ پيدا کنه، درسته؟
05:45.910 --> 05:48.320
.اون وقت اونا تعقيبش مي کنن
05:49.370 --> 05:51.500
اونم همين کارو کرده، نه؟
05:52.620 --> 05:54.390
.بله، حق با شماست
05:54.390 --> 05:56.800
صبر کن
05:58.590 --> 06:00.970
لعنتي
06:01.720 --> 06:04.080
تو به خاطر مسموميت غذايي
اذيت شدي، درسته؟
06:13.720 --> 06:16.860
ميشه ما رو ببخشي؟
06:16.860 --> 06:19.810
.بايد باهاش خصوصي حرف بزنم
06:26.500 --> 06:29.160
خداي من
06:29.160 --> 06:31.420
واقعاً که
06:43.570 --> 06:48.000
اونا مجبورت کردن شير فاسد بخوري، نه؟
06:48.000 --> 06:49.860
خوب فکر کن
06:49.860 --> 06:53.140
اونا باهات رفتار انساني نداشتن
06:53.140 --> 06:55.450
بهت پول دادن، درسته؟
06:56.000 --> 07:00.350
اونا فکر مي کنن با پول
.ميشه هرکاري کرد
07:01.840 --> 07:04.280
...من، براي تو
07:04.280 --> 07:07.680
بهت يه چيزي که بيشتر از پول نياز داري
.پيشنهاد مي کنم
07:09.670 --> 07:12.900
تو دور از خانواده ت زندگي مي کني
مگه نه؟
07:12.900 --> 07:16.930
.کمکت مي کنم برگردي پيش خانواده ت
07:16.930 --> 07:22.020
کمکت مي کنم، اينطوري ديگه نمي تونن
.دوباره باهات مثل يه حيوون رفتار کنن
07:22.020 --> 07:24.260
بهت اينو قول ميدم
07:38.750 --> 07:40.540
چي شده؟
07:42.430 --> 07:44.370
حالت خوبه؟
07:44.370 --> 07:46.370
.صبر کن، ميرم داروخونه
08:21.640 --> 08:23.640
[به شرکت توزيع هيون سونگ خوش آمديد]
08:38.920 --> 08:42.450
.بله، من پول گرفتم
08:42.450 --> 08:44.040
ولي
08:44.040 --> 08:47.520
بچه ها خوبن؟
08:55.570 --> 08:57.940
.رئيس، وقت تموم شد
08:57.940 --> 09:00.370
.گزارشگرا بيرونن
ازم مي خواي چيکار کنم؟
09:02.930 --> 09:05.490
.باشه، مجبورشون مي کنم برن
09:05.490 --> 09:09.120
خداي من، اين باعث ميشه شرکتمون از ايني که هست، بدنام تر بشه
09:09.120 --> 09:11.160
،به خاطر خبرنگارا
.چند لحظه ديگه ميام پيشتون
09:11.160 --> 09:13.920
.من به خاطر اون اينجا نيومدم
09:15.060 --> 09:17.370
چي کار مي تونم برات بکنم؟
09:19.240 --> 09:22.590
...احياناً، تو
09:22.590 --> 09:24.700
يکي مثل منم
09:24.700 --> 09:27.810
ممکنه اينجا استخدام بشه
09:31.910 --> 09:34.070
البته که مي توني
09:34.070 --> 09:36.480
مي توني اينجا کار کني
09:36.480 --> 09:39.170
.براي هميشه مي توني با من کار کني
09:41.160 --> 09:44.790
چيزي که ديروز رئيس کيم مي گفت حقيقت داشت؟
09:44.790 --> 09:46.570
بله
09:46.570 --> 09:49.110
حقيقت داره
09:49.110 --> 09:52.490
.اون روز چند نفر اومدن پيش من
09:52.490 --> 09:54.600
.اونا بهم يه قوطي شير دادن
09:54.600 --> 09:58.500
.بهم گفتن اينو بخور و برو
09:58.500 --> 10:02.730
بهم گفتن يه شير ديگه از فروشگاه بخرم
10:02.730 --> 10:07.230
...من پولُ گرفتم و
10:07.230 --> 10:10.110
.کاري که اونا خواستن انجام دادم
10:10.110 --> 10:12.770
متأسفم
10:13.320 --> 10:20.620
من ميرم پيش پليس
.همه چيزو گزارش مي دم
10:20.620 --> 10:21.940
هِي
10:21.940 --> 10:23.140
پليس مسئول اين پرونده رو
...پيدا کن و
10:23.140 --> 10:25.720
.سريع بهش حق سکوت بده
10:31.240 --> 10:34.540
شنيدم پسرتون، دونگ سوک
.عروسي کرده
10:34.540 --> 10:36.160
درسته؟
10:36.160 --> 10:37.430
بله
10:37.430 --> 10:40.040
اه خداي من، اون از چه خانواده ايه؟
10:40.040 --> 10:42.250
خيلي کنجکاوم
10:42.250 --> 10:44.660
...خب، راستش
10:44.660 --> 10:46.660
.بهمون بگو لطفاً
10:46.660 --> 10:49.080
اون از کدوم خانواده ي مهمه؟
10:49.080 --> 10:50.500
بعداً
10:50.500 --> 10:52.690
بسه
10:53.430 --> 10:57.160
متشکرم -
باشه -
10:58.900 --> 11:00.270
اون کيه؟
11:00.270 --> 11:02.930
...اون
11:02.930 --> 11:07.130
.آها، اون توي شرکتمون کار مي کنه
11:07.720 --> 11:10.760
بياييد جشن بگيريم
11:13.840 --> 11:17.120
تبريک مي گم -
متشکرم -
11:19.280 --> 11:21.280
متشکرم
11:24.000 --> 11:26.660
خيي خوشمزه ست
11:26.660 --> 11:29.320
آينده اي که منتظرش بودم
11:29.320 --> 11:31.710
اين بود که يکي مثل اون بشم؟
11:41.950 --> 11:43.740
مي را
11:44.980 --> 11:46.470
عزيزم
11:46.470 --> 11:51.470
عزيزم، چي شده؟
11:51.470 --> 11:52.880
بلند شو
11:52.880 --> 11:54.250
مي را، منتظر چي هستي؟
11:54.250 --> 11:56.460
!دکترُ خبر کن
11:56.460 --> 11:59.100
عزيزم
11:59.100 --> 12:01.910
عزيزم، چي شده؟
12:01.910 --> 12:04.040
عزيزم
12:20.450 --> 12:23.230
عزيزم بلند شو
12:23.230 --> 12:24.320
عزيزم
12:24.320 --> 12:26.320
بخشيد
12:28.720 --> 12:30.740
مي را
12:30.740 --> 12:32.450
مطمئني خطري نداره؟
12:40.830 --> 12:44.480
فهميدي اون کي بود؟
12:45.800 --> 12:48.410
فهميدم کيه
12:48.410 --> 12:53.180
همون قرباني که اومد
.و اعتراف کرد
12:53.180 --> 12:56.760
ولي بازپرسي
.خيي کُند پيش ميره
12:57.230 --> 13:01.110
اونا احتمالاً مي خوان توي تحقيقات هم
دخالت کنن
13:01.110 --> 13:03.020
همينطوره
13:04.140 --> 13:09.160
.پول و قدرت مال اوناست
13:11.150 --> 13:13.040
متأسفم
13:13.040 --> 13:16.140
.شما فقط مي خواستيد به ما کمک کنيد
13:16.140 --> 13:18.580
ولي همينکه ثابت شد
...همش صحنه سازي بوده
13:18.580 --> 13:20.370
.باعث ميشه همه چي به زودي درست بشه
13:20.370 --> 13:23.550
ما هم يه راهي پيدا مي کنيم
13:23.550 --> 13:25.590
باشه
13:28.720 --> 13:33.220
.زندگي کردن به نظرم خيلي سخته
13:33.220 --> 13:35.560
اميدوار باشيد
13:35.560 --> 13:38.610
.شما بايد تا آخرش زندگي کنيد
13:38.610 --> 13:41.600
کسي که داره پاشُ
جاي پاي شما مي ذاره
13:41.600 --> 13:44.580
...صاحب شکوه شما ميشه، پس
13:44.580 --> 13:47.310
.لطفاً خوب حواستون بهش باشه
13:48.160 --> 13:50.570
باشه
13:50.570 --> 13:56.330
.منم منتظر اون روزم
13:59.940 --> 14:03.820
شاهرگ قلبش بسته شده بود
14:03.820 --> 14:05.580
با عمل جراحي
14:05.580 --> 14:08.460
.شريانش تميز شد
14:09.230 --> 14:11.170
چون عمل کوچيکي بوده
14:11.170 --> 14:12.510
اگه يه هفته استراحت کنه
14:12.510 --> 14:14.400
.زود حالش خوب ميشه
14:14.400 --> 14:16.440
اي بابا
14:16.440 --> 14:20.090
.فکر کنم همه ي قلبمُ تو گرفتي
14:20.090 --> 14:21.930
خوشبختانه، مراقبتهاي اورژانسي
.به خوبي انجام شده بود
14:21.930 --> 14:23.930
.به خاطر همين بود که عمل کوچيک بود
14:23.930 --> 14:26.360
.لطفاً از الان به بعد بيشتر توجه کنيد
14:26.360 --> 14:28.220
کي عمليات اورژانسي رو انجام داد؟
14:28.220 --> 14:30.530
چه اهميتي داره؟
14:30.530 --> 14:32.890
.مهم اينه که شما الان سلامتيد
14:33.570 --> 14:35.780
مي را بود
14:36.300 --> 14:38.360
اون
14:39.750 --> 14:41.670
مي را
14:41.670 --> 14:43.830
بله، رئيس
14:54.290 --> 14:56.730
متشکرم
14:56.730 --> 14:58.170
کاري نکردم
14:58.170 --> 15:01.000
فقط کاريو کردم که بايد مي کردم
15:04.780 --> 15:08.240
چرا پدرم ميخواد تو منشي رئيس بشي؟
15:08.240 --> 15:09.110
بعد از اينکه ازدواج کرديم
15:09.110 --> 15:11.440
.مي خوام تو توي خونه بموني
15:11.440 --> 15:14.200
فکر نمي کني اينطوري
استعدادم هدر ميره؟
15:14.200 --> 15:16.360
استعدادت؟
15:18.280 --> 15:20.840
تو اين دفعه کار پرستاري رو
خوب انجام دادي
15:20.840 --> 15:23.820
ولي دنياي تجارت فرق مي کنه
15:24.390 --> 15:26.650
.من مي خوام اينکارو بکنم
15:26.650 --> 15:29.020
عروسيمون مهمه، ولي
15:29.020 --> 15:31.900
.من مي خوام توي کارم هم موفق باشم
15:32.250 --> 15:34.910
.بذار اين کارو بکنم، لطفاً
15:37.860 --> 15:39.300
فقط چون من موافق نيستم
15:39.300 --> 15:40.970
مي تونم مجبورت کنم کاري که من مي خوام بکني؟
15:40.970 --> 15:43.430
.اين يه دستور از رئيس کانگه
15:43.430 --> 15:46.070
نمي تونم باهاش مخالفت کنم
15:46.390 --> 15:49.220
.همه تلاشمُ مي کنم
15:50.810 --> 15:53.270
بهرحال متشکرم
15:53.270 --> 15:56.110
تو خيلي از افراد خانواده مُ
.نجات دادي
16:01.200 --> 16:04.010
اخرياً يه مشتري
.قهوه ريخت اونجا
16:04.010 --> 16:06.010
خوب اونجا رو تميز کن
16:08.610 --> 16:11.740
ولي چرا بايد اينجا کار کنم؟
16:11.740 --> 16:13.830
الان توي خونه ي کي زندگي مي کني؟
16:13.830 --> 16:15.640
آها، افتاد
16:17.260 --> 16:20.610
...واقعاً فکر مي کردم اون يه فرشته شده
16:20.610 --> 16:23.150
آدما عوض نميشن، فهميدي؟
16:32.870 --> 16:34.080
هي
16:34.080 --> 16:35.950
فکر مي کنم اين حقوق خيلي هم زياده
16:35.950 --> 16:37.610
به جاي پول غذا ميدم -
غذا جاي پول؟ -
16:37.610 --> 16:39.080
تو الان اخراج شدي، مگه نه؟
16:39.080 --> 16:42.880
کيم جي هيوکم پول نداره
16:42.880 --> 16:45.440
هي، تو گفتي از اين به بعد
.باهام خوش رفتاري مي کني
16:45.440 --> 16:47.650
شايد اينقدر باهات خوب شدم که
16:47.650 --> 16:49.470
گستاخ شدي
16:49.470 --> 16:50.610
هي
16:50.610 --> 16:54.090
اقلاً بايد بهمون غذا بدي
.تا بتونيم برات کار کنيم
16:58.290 --> 17:01.720
.واي، چه زود
17:01.720 --> 17:03.190
اين به منوي صبحانه مون اضافه ميشه
...براي همين
17:03.190 --> 17:04.930
.سريع درست کردنش مهمه
17:04.930 --> 17:06.870
ساده و مغذي ـه
17:06.870 --> 17:08.230
چي فکر ميکني؟ -
چرا؟ -
17:08.230 --> 17:11.690
الان ما موش آزمايشگاهيت هستيم؟
17:11.690 --> 17:13.900
خب، هروقت موش آزمايشگاهي خواستي
17:13.900 --> 17:15.490
.ما در خدمتيم
17:15.490 --> 17:16.960
...چيز زيادي نمي تونم در موردت بگم، ولي
17:16.960 --> 17:18.250
ساندويچ درست کردنت خوبه
17:18.250 --> 17:21.030
من هميشه بچه که بودم توي خونه بودم
17:21.030 --> 17:22.620
برام درست کردن غذاهاي ديگه سخت بود
17:22.620 --> 17:24.540
.واسه همين هميشه ساندويچ درست مي کردم
17:24.540 --> 17:25.630
چرا خودت درست مي کردي؟
17:25.630 --> 17:26.950
.مي تونستي بدي يکي برات درست کنه
17:26.950 --> 17:30.130
من شاهزاده خانومي نبودم
.که همه چيز براش مهيا باشه
17:30.130 --> 17:31.990
.من يه شاهزاده خانم مستقل بودم
17:31.990 --> 17:36.290
يه شاهزاده خانم زيبا و با شخصيت
17:36.290 --> 17:39.200
خب، چه خبر از موضوع مسموميت غذايي؟
17:39.200 --> 17:40.270
به خير گذشت
17:40.270 --> 17:43.770
.ولي همه چيز مثل قبل نيست
17:43.770 --> 17:46.310
مي تونم کمکي کنم؟
17:46.310 --> 17:47.280
لازم نيست
17:47.280 --> 17:49.040
همينکه از اين ساندويچا درست کني
.عاليه
17:49.040 --> 17:50.360
وقتي مي گي مي خواي کمک کني
17:50.360 --> 17:51.450
.ممکنه همه چيزو بدتر کني
17:51.450 --> 17:53.640
.تو هنوز چيز زيادي در مورد من نمي دوني
17:53.640 --> 17:56.130
اينکه دخالت نمي کنم
...به اين معني نيست که علاقه ندارم، خب
17:56.130 --> 17:57.590
توي اين چيزا
17:57.590 --> 18:00.700
.من از دونگ سوک باهوش ترم
18:09.200 --> 18:10.690
.مي تونيد اين محصول رو همه جا بخوريد
18:10.690 --> 18:12.510
.من امروز توي بازار هيون سونگ هستم
18:12.510 --> 18:14.640
.دوباره امروز يه ساندويچ مي خورم
18:14.640 --> 18:17.400
خوردن ساندويچ، بدون شير
مزه نميده، مگه نه؟
18:17.400 --> 18:20.560
.خب پس من اينو مي خورم
18:29.980 --> 18:31.440
.مي تونيد همه جا اينُ بخوريد
18:31.440 --> 18:33.440
.من امروز توي بازار هيون سونگ هستم
18:33.440 --> 18:36.090
.امروزم يه ساندويچ مي خورم
18:36.090 --> 18:38.950
خوردن ساندويچ، بدون شير
مزه نميده، مگه نه؟
18:38.950 --> 18:42.160
.خب پس من اينو مي خورم
18:44.440 --> 18:47.080
واي خدا
18:48.420 --> 18:49.140
خوبه
18:49.140 --> 18:50.760
عجب آدم با حاليه
18:50.760 --> 18:52.320
...اون جذابه و همه چي تمومه
18:52.320 --> 18:54.730
...ولي يک کم عجيبه
18:55.400 --> 18:57.520
حالا اين چطوره؟
18:57.520 --> 18:58.540
اين؟
18:58.540 --> 19:00.770
با توجه به نظراتي که زيرش نوشتن
19:00.770 --> 19:02.490
به خاطر اين فيلم
19:02.490 --> 19:04.800
شير سون جين توي اينترنت بازديد زيادي داشته
19:04.820 --> 19:05.920
جدي؟ -
آره -
19:05.920 --> 19:09.750
...پس فروشهاي ما هم همينطور بوده
19:09.750 --> 19:11.410
.فروش ما آهسته بالا ميره
19:11.410 --> 19:12.530
راستش
19:12.530 --> 19:15.090
وقتي يه بار مشتريا تصوير بدي ازت داشته باشن
19:15.090 --> 19:16.360
حالا مي خواد راست باشه يا دروغ
19:16.360 --> 19:17.520
زمان زيادي مي بره که اوضاع روبراه بشه
19:17.520 --> 19:19.840
فهميدم، باشه
19:21.230 --> 19:22.920
رئيس
19:22.920 --> 19:24.830
.از دادگستري بود
19:24.830 --> 19:29.530
اونا مي خوان برنامه توسعه مونُ
.دوباره بفرستيم
19:29.530 --> 19:32.760
فکر مي کنم به خاطر پرونده اخير بوده
19:34.300 --> 19:36.340
تا کِي؟
19:38.480 --> 19:40.660
مي خواي مطمئن شي که بقيه فکر ديگه اي نمي کنن، درسته؟
19:40.660 --> 19:41.410
البته
19:41.410 --> 19:42.750
.بايد کارتُ خوب انجام بدي
19:42.750 --> 19:44.390
اگه کارتُ خوب انجام بدي
.همه ميان دنبالت
19:44.390 --> 19:45.540
نگران نباش
19:45.540 --> 19:48.720
با اينکه ما با هم فاميل نيستيم
19:48.720 --> 19:51.380
.ولي من تو رو مثل برادر خودم مي دونم
19:51.380 --> 19:52.920
بدون رابطه خوني
19:52.920 --> 19:56.690
درست همون طوري که تو با اون بازيگر قلابي
.مثل برادر خودت رفتار کردي
19:57.040 --> 20:00.920
آه ببخشيد، فقط يه شوخي بود
20:00.920 --> 20:03.360
ولي چي کار ميشه کرد؟
20:03.360 --> 20:05.120
...اين دفعه، بين ما
20:05.120 --> 20:07.120
.يه رقابت کُشنده ست
20:07.120 --> 20:09.720
داري در مورد مناقصه شرکت سهامي عام نفتي حرف ميزني؟
20:09.720 --> 20:11.180
هرکي اينو بگيره
20:11.180 --> 20:12.480
...اوني که اينو بگيره
20:12.480 --> 20:15.510
سهامش دو يا سه برابر ميشه
20:16.750 --> 20:18.990
باشه
20:18.990 --> 20:22.270
.من با تو درست و عادلانه رقابت مي کنم
20:22.270 --> 20:24.480
فقط با مهارتهاي خودم
20:24.480 --> 20:26.670
قبل از اينکه کميته
برنامه هاي پيشرفت ما رو ببينه
20:26.670 --> 20:29.150
بايد يه کاراي مهمي بکنيم
20:29.150 --> 20:30.790
اگه با دست خالي بريم
20:30.790 --> 20:34.130
مجبوريم هرچي اونا خواستن، بگيم چشم
20:34.130 --> 20:35.340
...پس يعني
20:35.340 --> 20:36.930
بايد يه کاري کنيم
20:36.930 --> 20:38.520
.که بتونيم تقاضاهاشونُ رد کنيم
20:38.520 --> 20:40.560
با محصولاتي که ما الان از شرکتهاي کوچيک داريم
20:40.560 --> 20:41.560
بايد خيلي تلاش کنيم، درسته؟
20:41.560 --> 20:42.650
...خب
20:42.650 --> 20:45.160
ما مشکلي با خوارو بار و کالاهاي عمومي نداريم
20:45.160 --> 20:46.130
...مسأله سر
20:46.130 --> 20:48.340
جنساي سنگين، مثل
.لوازم خانگيه
20:48.340 --> 20:51.080
اينم فقط شرکتاي بزرگ توليد مي کنن
20:51.080 --> 20:55.050
دونگ سوک، راهمونُ سد کرده
20:55.050 --> 20:56.990
به نظر مياد هيچ راهي براي فرار از اين مشکل نداريم
20:56.990 --> 20:59.430
بهرحال، ما در مقابل شرکتهاي بزرگ بازنده ايم
20:59.430 --> 21:02.660
جز اين، هيچ راهي نداريم
21:05.540 --> 21:09.090
اين کپي مدرک پيشنهاديه که
دِ سام ارائه کرده
21:14.440 --> 21:16.200
دستت درد نکنه
21:16.200 --> 21:17.500
اينو بده به بخش برنامه ريزي
21:17.500 --> 21:18.240
بگو طبق اين سند
21:18.240 --> 21:20.930
.برنامه پيشنهادي ما رو هم آماده کنن
21:25.620 --> 21:28.030
کسي که جلوي عرضه محصول شرکتاي بزرگُ گرفت
21:28.030 --> 21:29.620
.اعضاي کلوب مالکان نبودن
21:29.620 --> 21:31.620
...رهبرشون کانگ دونگ سوک بود، ولي
21:31.620 --> 21:34.250
...کسي که از همه بانفوذتر بود
21:34.250 --> 21:37.180
معاون، مون ميونگ هو
از دِ سام ـه
21:37.180 --> 21:41.580
پس چيزي که ما لازم داريم اينه که
مون ميونگ هو رو بکشونيم طرف خودمون؟
21:41.580 --> 21:43.540
اصلاً همچين کاري ممکنه؟ -
....خب -
21:43.540 --> 21:45.430
...در اين مورد
21:45.430 --> 21:48.860
اون قديما يه عوضي بود
21:48.860 --> 21:51.740
...من يه دفعه قبلاً زدمش
21:51.740 --> 21:53.430
نگران نباشيد
21:53.430 --> 21:55.300
وقتي فکر کنه که يه کاري براش سود داره
21:55.300 --> 21:58.160
.ديگه همه چي يادش ميره
21:58.160 --> 21:59.570
يه لحظه
21:59.570 --> 22:00.920
طبق گفته هاي تو
22:00.920 --> 22:04.000
امکانش هست که بتونيم
مون ميونگ هو رو بکشونيم طرف خودمون؟
22:04.000 --> 22:07.380
کانگ دونگ سون مدرک پيشنهادي خيلي مهمي رو از دِ سام گرفته
22:07.380 --> 22:09.380
اگه بتونيم اون مدرکُ نشونش بديم
22:09.380 --> 22:12.370
امکانش هست که موضعشُ عوض کنه
22:12.370 --> 22:14.660
همينکه خوشحال و سرمست شد
22:14.660 --> 22:16.900
.فکر مي کنه که ما کمکش کرديم
22:16.900 --> 22:17.470
درسته
22:17.470 --> 22:19.580
...اما، دونگ سوک
22:19.580 --> 22:21.100
به ميونگ هو نزديک نيست؟
22:21.100 --> 22:22.690
چرا اون مدرکُ مخفيانه بيرون آورده؟
22:22.690 --> 22:24.950
...توي دنياي اونا، دوست، مثل
22:24.950 --> 22:27.980
.دشمن نزديک مي مونه
22:28.350 --> 22:32.260
.دقيقاً عين همَن
22:32.260 --> 22:34.620
بر اساس اطلاعاتي که اون مخفيانه آورده
22:34.620 --> 22:37.450
هيون سونگ هم يه برنامه تهيه کرده
22:37.450 --> 22:40.010
اگه بتونيم بگيريمش و
به مون ميونگ هو بديم
22:40.010 --> 22:43.340
سرمستي و خوشيشونُ بهم مي زنيم
22:43.340 --> 22:45.750
اينطوري
22:45.750 --> 22:48.810
.مي تونيم با مون ميونگ هو معامله کنيم
22:53.210 --> 22:57.210
هنوزم مي خواي کمکم کني که از اين مخمصه نجات پيدا کنم؟
23:01.210 --> 23:03.950
لازم نيست خودتُ بيخودي
.به خطر بندازي
23:03.950 --> 23:07.820
...اگه دونگ سوک يا مدير دو بفهمن
23:09.790 --> 23:11.820
زود پاتو بکش کنار
23:11.820 --> 23:14.930
.ما به کمکت نيازي نداريم
23:14.930 --> 23:16.820
.تو به کمکم نياز داري
23:16.820 --> 23:17.990
فقط اگه من اينجا بمونم
23:17.990 --> 23:19.530
مي توني برنده بشي
23:19.530 --> 23:21.590
،اگه مجبورم ازت استفاده کنم
.من اين پيروزي رو نمي خوام
23:21.590 --> 23:23.630
.نه، بايد برنده بشي
23:23.630 --> 23:25.970
.بايد هرطور شده برنده بشي
23:27.360 --> 23:30.020
به خاطر پدر مرحوم من
23:30.020 --> 23:32.300
...و
23:32.300 --> 23:34.670
و چي؟
23:45.080 --> 23:48.140
...آه مرد
23:48.660 --> 23:54.150
مي دونم الان وقت اين حرفا نيست
...ولي
23:54.150 --> 23:58.650
يه زماني در گذشته، من يکيو خيلي دوست داشتم
23:58.650 --> 24:01.710
اينو به عنوان يه دوست بهت مي گم، ولي
24:02.250 --> 24:06.700
اگه الان احياناً بهم احساسي داري
24:06.700 --> 24:09.290
.الان خيلي کار داري
24:09.290 --> 24:11.150
.فعلاً روي کارات تمرکز کن
24:11.150 --> 24:13.260
يعني من بايد هر لحظه کار کنم؟
24:13.260 --> 24:15.750
.کار بالاخره يه روز تموم ميشه
24:15.750 --> 24:18.330
...پس، تو هم
24:18.330 --> 24:20.330
در مورد من
24:20.330 --> 24:23.360
...اگه يک کم راهنماييم کني
24:28.650 --> 24:30.910
چي کار داري مي کني؟
24:30.910 --> 24:32.910
داري خيانت مي کني؟
24:33.500 --> 24:34.990
منظورت چيه که دارم خيانت مي کنم؟
24:34.990 --> 24:36.400
.من و تو داريم با هم زندگي مي کنيم
24:36.400 --> 24:37.940
اگه تو با زني، غير از اوني که باهاش زندگي مي کني ملاقات کني
24:37.940 --> 24:40.010
يعني داري خيانت مي کني، مگه نه؟
24:40.010 --> 24:41.270
سايلمُ جمع مي کنم ميرم
24:41.270 --> 24:43.930
فکر کردي دوست دارم باهات زندگي کنم؟
24:43.930 --> 24:45.750
من ديگه ميرم
24:45.750 --> 24:48.130
بعداً مي بينمت
24:48.910 --> 24:51.660
!مي را
24:52.910 --> 24:55.690
تو هنوز بهش احساسي داري؟
24:55.690 --> 24:57.880
.مي را مي خواد با برادرم ازدواج کنه
24:57.880 --> 24:59.220
نه -
آره -
24:59.220 --> 25:00.440
امکان نداره
25:00.440 --> 25:01.780
مي خواي شرط ببنديم؟
25:01.780 --> 25:03.350
اگه اون با برادرم عروسي کرد
25:03.350 --> 25:05.660
تو مال من ميشي، باشه؟
25:05.660 --> 25:06.650
اگه باهاش عروسي نکرد
25:06.650 --> 25:08.650
.بازم مال مني
25:09.340 --> 25:11.570
ديوانه
25:14.850 --> 25:17.440
من ديوونه م، که چي؟ -
هي -
25:17.440 --> 25:19.900
واقعاً که -
اشتباه کردي -
25:26.110 --> 25:29.570
اين پيشنهاد خريديه که توي
.دفتر مرکزي تهيه شده
25:29.570 --> 25:30.730
همينکه تکميل بشه
25:30.730 --> 25:32.600
.مي دنش به رئيس
25:32.600 --> 25:35.080
وقتي به دستش رسيد
25:35.080 --> 25:38.660
.بعد توي گاوصندوق شرکت نگهداري ميشه
25:38.660 --> 25:42.520
اون وقت ديگه کسي بهش دسترسي نداره
25:42.520 --> 25:45.350
منظورت اينه که نمي تونيم بگيريمش؟
25:45.350 --> 25:46.490
نه
25:46.490 --> 25:48.700
.کاملاً هم غيرممکن نيست
25:48.700 --> 25:50.050
اون پيشنهاد از بخش برنامه ريزي
طبقه سوم
25:50.050 --> 25:52.260
به طبقه 27 اُم به دفتر کار رئيس
فرستاده ميشه
25:52.260 --> 25:53.870
و اين فاصله يه اميدي هست
25:53.870 --> 25:55.120
.حداکثر 5 دقيقه راهه
25:55.120 --> 25:56.610
امکانش هست؟
25:56.610 --> 25:58.820
تا بعد از گرفتن پيشنهاد
بخوان بيان دنبالمون
25:58.820 --> 26:00.440
مي تونيم يه کپي ازش بگيريم
و طي همون زمان برش گردونيم
26:00.440 --> 26:02.920
.نميشه، بي معنيه
26:02.920 --> 26:04.190
اينطور نيست؟
26:04.190 --> 26:07.470
خب از طبقه 3 تا 27
26:07.470 --> 26:10.300
...اونا حتماً از آسانسور استفاده مي کنن
26:12.290 --> 26:13.710
اينقدر خوبه، نه؟
26:13.710 --> 26:14.850
خوبه
26:14.850 --> 26:16.440
اون موقع وقتشه
26:16.440 --> 26:18.750
برو اونطوري انجامش بده
26:29.190 --> 26:31.280
از الان به بعد
26:31.280 --> 26:35.110
همه مدارکُ بده به من که منشي رئيسم
26:37.420 --> 26:40.250
حرفي براي گفتن داري؟
26:43.580 --> 26:45.050
متشکرم
26:45.050 --> 26:47.210
بريم
27:33.070 --> 27:34.240
ببخشيد
27:34.240 --> 27:36.240
.لطفاً چند لحظه آسانسورُ نگه داريد
27:36.240 --> 27:38.680
.من بايد يه چيزايي بار بزنم
27:39.430 --> 27:41.120
متشکرم
27:41.120 --> 27:42.090
چي کار داري مي کني؟
27:42.090 --> 27:44.450
حتي اونم نمي توني خودت بالا ببري؟
27:52.830 --> 27:55.960
بيا بيرون
28:02.220 --> 28:04.680
ميشه بريد کنار؟ -
ببخشيد -
28:04.680 --> 28:08.060
مديرعامل ازم خواست اينا رو ببرم
...براي همين
28:27.620 --> 28:30.360
برو
28:33.240 --> 28:34.480
امروز چه ت شده؟
28:34.480 --> 28:36.000
امروز حالت خوب نيست؟
28:36.000 --> 28:38.000
حتماً از ديشب هنوز حالم بده
28:38.000 --> 28:40.520
بلندش کن -
ببخشيد -
28:40.520 --> 28:42.760
بلندش کن
29:19.890 --> 29:21.700
چي شده؟
29:23.390 --> 29:24.590
چه خبره؟
29:24.590 --> 29:25.830
تو چيزي رو زدي؟ -
نه، نزدم -
29:25.830 --> 29:26.900
نکنه اتفاقي دستم رفته رو چيزي؟
29:26.900 --> 29:28.900
اشکال نداره -
راستي -
29:28.900 --> 29:29.930
اولين سالگرد تولد بچه ته، نه؟
29:29.950 --> 29:31.000
درسته
29:31.000 --> 29:33.610
واي، انگار همين ديروز بود که
.بچه ت به دنيا اومد
29:33.610 --> 29:35.610
چقدر زمان زود ميگذره -
.يه لحظه منُ ببخشيد -
29:35.610 --> 29:36.840
چيزي شده؟ -
نه -
29:36.840 --> 29:38.700
.من اونجا نرفتم -
.فقط مي خوام يه چيزي رو چک کنم -
30:20.410 --> 30:22.770
متشکرم
30:22.770 --> 30:25.030
مدير دو، ديگه مي توني بري
30:25.110 --> 30:27.220
بله، رئيس
30:40.000 --> 30:41.710
چطوره؟
30:41.710 --> 30:44.100
اينجا بهم مياد؟
30:44.100 --> 30:46.410
بهت مياد
30:46.730 --> 30:48.990
وقتي حال پدرم خوب نيست
30:48.990 --> 30:51.750
بهتر نيست ازش بخوام اين جايگاهو بده به من؟
30:51.750 --> 30:54.390
.ممکنه يک کم زود باشه
30:54.390 --> 30:56.220
.هنوز پدرت حالش خوبه
30:56.220 --> 30:59.700
تازه به نظر نمياد که تمايلي داشته باشه
.کنار بکشه
30:59.700 --> 31:02.390
.پس من مجبورش مي کنم بکشه کنار
31:02.960 --> 31:04.870
منظورت چيه؟
31:08.950 --> 31:11.090
مي را
31:12.360 --> 31:14.960
.بعضي وقتا نمي تونم خودمُ کنترل کنم
31:14.960 --> 31:19.910
احتمالاً به خاطر اين قلب کثيفه
31:19.940 --> 31:22.870
وقتي قلب خودم عوض شد
31:22.870 --> 31:27.840
فکر کردم که بايد شخصيتمم
.عوض بشه
31:29.360 --> 31:33.630
احتمالاً خود واقعيمم با قلبم از دست دادم
31:40.490 --> 31:43.350
احياناً
31:43.350 --> 31:46.650
اگه از خطي گذشتم که نبايد مي گذشتم
31:46.650 --> 31:49.390
.تو بايد جلومُ بگيري
31:50.360 --> 31:54.010
فقط تويي که مي توني وقتي اونطوري ميشم
.جلومُ بگيري
31:59.430 --> 32:01.440
دونگ سوک
32:01.440 --> 32:06.640
.تو از من اينقدر دوري که نمي تونم جلوتُ بگيرم
32:06.640 --> 32:09.050
براي چي مي خواستي منُ ببيني؟
32:09.050 --> 32:11.050
بي رو دربايستي
32:11.050 --> 32:13.370
.من اصلاً احساس خوبي در موردت ندارم
32:13.370 --> 32:14.890
بذار جنساي شرکتاي بزرگُ
32:14.890 --> 32:18.040
.دوباره فروشگاه هيون سونگ بفروشه
32:20.030 --> 32:21.550
چرا؟
32:21.550 --> 32:24.030
چرا بايد همچين کاري کنم؟
32:34.620 --> 32:35.960
وقتي اينو ببيني
32:35.960 --> 32:38.850
.رفتارت باهام عوض ميشه
32:41.560 --> 32:42.750
اين چي هست؟
32:42.750 --> 32:45.140
.اينو مخفيانه از هيون سونگ گرفتيم
32:45.140 --> 32:47.450
.اين پيشنهاد دِ سامه
32:47.820 --> 32:49.540
چه مدرکي براي اين ادعا داري؟
32:49.540 --> 32:52.320
اگه پيشنهادي که هيون سونگ
آماده کرده، ببيني
32:52.320 --> 32:54.180
.حتماً خودت مي فهمي
32:54.180 --> 32:55.700
طبق اين مدرک
32:55.700 --> 32:57.960
اونا يک کم بيشتر از شرايطشون
.پيشنهاد دادن
32:57.960 --> 33:00.840
مي خوايد بين هيون سونگ و دِ سام
دعوا بندازيد، ها؟
33:00.840 --> 33:02.660
تصميمش با خودت
33:02.660 --> 33:05.290
نخواستي، بيخيالش شو
33:06.210 --> 33:09.620
مدرکي داري که الان نمي خوايد فريبم بديد؟
33:09.620 --> 33:12.230
اگه معلوم شد دروغ گفتم
33:12.230 --> 33:15.160
هر وقت خواستي مي توني
.جلوي جنسا روُ بگيري
33:15.160 --> 33:16.500
داري تعهد مي دي، نه؟
33:16.500 --> 33:17.520
مي خواي اينکارو بکني يا نه؟
33:17.520 --> 33:20.130
باشه
33:21.350 --> 33:23.210
اما احياناً
33:23.210 --> 33:26.320
فکر نکردي من برم به دونگ سوک بگم؟
33:27.510 --> 33:30.220
تو همچين آدمي نيستي
33:37.160 --> 33:40.010
کانگ دونگ سوک
33:40.010 --> 33:42.820
.قرار شد با استعدادت اينکارو بکني
33:55.220 --> 33:58.730
بله، فهميدم
33:58.730 --> 34:00.730
متشکرم
34:01.760 --> 34:07.700
اغلب شرکتاي بزرگ باهامون تماس گرفتن
.که برامون جنس بفرستن
34:07.730 --> 34:09.300
اوکي
34:09.300 --> 34:11.080
پس تيرمون به هدف خورد
34:11.080 --> 34:13.320
نه، هنوز يه عالم کار هست
.که بايد انجام بديم
34:13.320 --> 34:16.350
اول بايد برنامه پيشرفتمونُ تهيه کنيم
34:16.350 --> 34:18.020
بياييد دور هم جمع بشيم -
باشه -
34:18.020 --> 34:20.080
...اين چيزيه که من خيلي وقته دارم، ولي
34:20.080 --> 34:21.590
.فکر نکنم کار کنه
34:21.590 --> 34:23.760
يک کم صبر کن
34:23.760 --> 34:28.030
بالاخره، انگار اونا
.کارشونُ شروع کردن
34:28.800 --> 34:32.830
...همه ي منابعمونُ جمع کن و
34:32.830 --> 34:35.410
.هرچي مي توني از سهام هيون سونگ بخر
34:35.410 --> 34:37.730
...قيمت الان توي کمترين حده، پس
34:37.730 --> 34:39.590
.مي توني همه شو بخري
34:39.590 --> 34:41.330
بله، رئيس
34:42.050 --> 34:46.820
از الان مي شنوم که همه بهم مي گن
رئيس شرکت
34:59.030 --> 35:01.360
عجيبه
35:01.360 --> 35:04.320
.جين آه به خاطر تو منو ول کرد
35:04.320 --> 35:08.170
اولين بارم بود که يه نفر توي زندگي
.منو تو منگنه گذاشت
35:08.170 --> 35:10.960
يه چيزي رو در موردت فهميدم
35:11.380 --> 35:13.120
اين همون چيزيه که بهش مي گن جاذبه برعکس؟
35:13.120 --> 35:15.330
.من اينکارو به خاطر تو نمي کنم
35:15.330 --> 35:18.960
اون يارو، کانگ دونگ سوک که حتي
...به دوستش خيانت ميکنه
35:18.960 --> 35:20.960
.چيزيه که مي خوام نشونت بدم
35:20.960 --> 35:25.420
.هميشه، دشمنِ دشمن، دوسته
35:39.890 --> 35:42.320
حالتون خوبه؟
35:42.320 --> 35:44.930
بله، الان خيلي بهترم
35:44.930 --> 35:47.620
فقط يه چند روز بيشتر رفتم مرخصي
35:47.620 --> 35:49.480
لطفاً يک کم صبر کنيد
35:49.480 --> 35:50.770
...ديگه ترافيک و شلوغي تموم شده، پس
35:50.770 --> 35:53.260
.زود مي رسيد خونه
35:54.950 --> 35:58.080
مي را -
بله -
35:58.080 --> 36:01.680
.يه جايي هست که مي خوام اونجا توقف کنم
36:01.680 --> 36:02.830
کجا؟
36:02.830 --> 36:05.260
.مي خوام تو هم باهام بياي
36:05.260 --> 36:08.940
...اون بدش مياد من برم اونجا، براي همين
36:08.940 --> 36:11.100
.من تو رو بهونه مي کنم
36:11.100 --> 36:13.710
.دونگ سوک به موقع مياد
36:13.710 --> 36:16.370
پس هرچي شد، سرتُ بنداز پايين و هيچي نگو
36:16.370 --> 36:19.450
خودم حلش مي کنم، باشه؟
36:20.070 --> 36:24.100
.تازه، دونگ سوک عقلش سر جاش نيست
36:24.100 --> 36:27.060
،همونطور که مي دوني
.داره يه کار بي فايده انجام ميده
36:27.060 --> 36:28.450
،اگه مي خواد غرق بشه
بايد خودش تنهايي غرق بشه
36:28.450 --> 36:31.010
چرا ما رو هم با خودش غرق کنه؟
36:31.010 --> 36:33.010
مگه نه؟
36:33.010 --> 36:36.060
...مي را سراغتُ مي گرفت، چون
36:36.060 --> 36:37.620
.اون قراره زن داداشت بشه
36:37.620 --> 36:41.150
فکر کردم که بايد اقلاً بدونه
.مغازه ت کجاست
36:41.150 --> 36:43.510
تو واقعاً تصميم گرفتي با برادر من
ازدواج کني؟
36:43.510 --> 36:45.820
البته، خانواده ت هم اينو مي دونن
36:45.820 --> 36:47.960
.ناراحت بودم که تو نمي دوني
36:47.960 --> 36:50.350
.خواهر، حتماً با برادرم عروسي کن
36:50.350 --> 36:51.270
باشه؟
36:51.270 --> 36:52.810
.من واقعاً اينو مي خوام
36:52.810 --> 36:55.810
.اون به يه نفر مثل تو احتياج داره
36:56.660 --> 36:58.650
باشه
36:58.650 --> 37:02.150
جين آه، مي تونم از ساندويچت بخورم؟
37:02.150 --> 37:04.540
اين چند روز همش غذاي بيمارستان خوردم
37:04.540 --> 37:06.830
الان خيلي دلم از اين مي خواد
37:07.320 --> 37:09.610
غذاي بيمارستان؟
37:10.080 --> 37:12.320
اينقدر ازم بدت مياد؟
37:12.320 --> 37:15.350
بيا بشين تا صورتتُ ببينم
37:18.760 --> 37:20.790
چي شده بود؟
37:20.790 --> 37:22.790
چيز مهمي نبود
37:22.790 --> 37:25.440
يه مدت کوتاه بستري بودم
37:26.160 --> 37:28.050
اما
37:28.050 --> 37:29.440
بعد از بهوش اومدنم
37:29.440 --> 37:31.210
از همه بيشتر دلم مي خواست
.تو رو ببينم
37:31.210 --> 37:32.380
اين چه کاريه؟
37:32.380 --> 37:35.080
.من نمي خوام ببينمتون
37:35.080 --> 37:37.790
اينقدر اونو دوست داري؟
37:37.790 --> 37:41.300
اونقدر که مي خواي پدر مادرتُ ول کني؟
37:41.300 --> 37:43.630
بله
37:44.130 --> 37:45.920
که اينطور
37:45.920 --> 37:48.410
.حتماً دارم مجازات ميشم
37:49.380 --> 37:54.400
راستش، تلاش مي کردم که هر چيز با ارزشي رو
ازش دور نگه دارم
37:54.400 --> 37:58.570
براي همين اون چيزاي با ارزشي رو ازم گرفت
38:05.880 --> 38:07.420
کي شروع کرد؟
38:07.420 --> 38:08.990
دونگ سوک
38:08.990 --> 38:11.050
بسه ديگه
38:11.050 --> 38:11.740
تو بودي؟
38:11.740 --> 38:13.380
بهشون گفتم بس کنن
38:13.380 --> 38:14.280
چي؟
38:14.280 --> 38:15.970
همه مون خسته شديم
38:15.970 --> 38:18.360
تجارت نبايد بر اساس احساسات باشه
38:18.360 --> 38:20.790
بهت گفتم همه ي ضرر و زيانتُ بهت بر مي گردونم
38:20.790 --> 38:22.880
ما قبول کرديم اينکارو بکنيم
...نه به خاطر پول، بلکه
38:22.880 --> 38:25.020
به خاطر تو
38:25.590 --> 38:27.480
دونگ سوک
38:27.480 --> 38:29.270
تو رئيس مايي
38:29.270 --> 38:31.700
.تو الگويي هستي که ما ازش ياد مي گيريم
38:31.700 --> 38:35.480
...پس نبايد اين تصويرو
38:35.480 --> 38:38.020
.تا آخر خراب کني
38:40.720 --> 38:44.300
همه تون با اين حرف موافقيد؟
38:50.570 --> 38:52.310
خب پس
38:52.310 --> 38:54.170
.از حمايتتون متشکرم
38:54.170 --> 38:56.030
.پس همينجا متوقفش مي کنيم
38:56.030 --> 39:00.730
.تو هميشه رئيس مايي
39:09.180 --> 39:12.210
مي را شما رو به سلامت به خونه آورد، نه؟
39:12.210 --> 39:14.530
بله
39:16.510 --> 39:18.400
.چند روز ديگه استراحت کنيد
39:18.400 --> 39:21.390
.من مراقب شرکت هستم
39:21.390 --> 39:25.910
پيشنهاد مزايده شرکت سهامي عام
نفتي چه طور پيش رفت؟
39:26.610 --> 39:31.230
يه پيشنهاد از بخش برنامه ريزي
.به دستمون رسيد
39:31.230 --> 39:32.150
...من ديدمش و
39:32.150 --> 39:35.850
به نظر اومد الان
.براي ما مناسبه
39:36.770 --> 39:41.070
حالا که حالم بد شده
39:41.070 --> 39:44.670
ديگه کناره گيري مي کنم و تو رو
.به زودي به عنوان رئيس معرفي مي کنم
39:45.270 --> 39:47.730
اگه پيشنهاد مزايده شرکت سهامي
نفتي به خوبي پيش بره
39:47.730 --> 39:50.590
بهانه ي خوبي ميشه که
اون موقعيتُ بدم به تو
39:50.590 --> 39:53.270
اينطوري همه اشتباهاتت هم
.جبران ميشه
39:53.270 --> 39:55.460
پيشنهاد دهنده هاي ديگه
.کوچيکتر از اين حرفان
39:55.460 --> 39:57.460
مي مونه فقط پيشنهاد ما
.و پيشنهاد شرکت دِ سام
39:57.460 --> 39:59.020
من قول مي دم که
39:59.020 --> 40:00.680
.در مقابل د ِ سام ما برنده ايم
40:00.680 --> 40:02.440
.اونا رو دست کم نگير
40:02.440 --> 40:03.310
اگه شکست بخوري
40:03.310 --> 40:04.930
نه تنها موقعيتت توي شرکت
40:04.930 --> 40:07.740
بلکه انرژي هيون سونگ هم
.دچار بحران ميشه
40:08.560 --> 40:11.670
مي دوني که شرکت ما الان
توي بهترين موقعيتش نيست
40:11.670 --> 40:15.220
منظورم اينه که اين پيشنهاد
.وضعيت ما رو معلوم مي کنه
40:15.220 --> 40:17.900
نگران نباشيد
40:17.900 --> 40:20.760
چه خبر از شرکت توزيع هيون سونگ
40:20.770 --> 40:23.650
که جي هيوک رئيسشه؟
40:23.650 --> 40:26.350
حواسم بهشون هست
40:26.600 --> 40:30.030
...در موردش فکر کردم و
40:31.000 --> 40:33.020
چطوره که ولش کنيم؟
40:33.020 --> 40:33.710
پدر
40:33.710 --> 40:35.350
اين معامله اي که در راهه
40:35.350 --> 40:37.810
.تکليف اونم مشخص مي کنه
40:37.810 --> 40:40.220
.فقط بذار زنده بمونه
40:40.220 --> 40:42.410
.ما روي انرژي هيون سونگ تمرکز مي کنيم
40:42.410 --> 40:45.990
نبايد منابعمونُ اونجا هدر بديم
40:45.990 --> 40:48.230
.هرگز نمي تونم اون کارو بکنم
40:48.230 --> 40:50.390
.غرورم اين اجازه رو بهم نميده
40:50.390 --> 40:51.560
غرورت؟
40:51.560 --> 40:54.270
جداي از غرورم
40:54.270 --> 40:57.650
.اون براي ما مثل بمب ساعتي مي مونه
41:00.030 --> 41:01.750
وقتي قدرت بگيره
41:01.750 --> 41:03.240
.ما منفجر ميشيم
41:03.240 --> 41:04.950
!بوم
41:04.950 --> 41:09.030
اون و خانواده مون هرگز
.نمي تونن با هم زندگي کنن
41:09.030 --> 41:11.030
پس بايد چيکار کنيم؟
41:11.030 --> 41:13.930
،بايد شکستش بديم
.طوري که ديگه نتونه از جاش بلند بشه
41:13.930 --> 41:16.360
اينطور فکر نمي کنيد، پدر؟
41:17.950 --> 41:20.690
شب بخير
41:29.980 --> 41:32.540
از کي شروع شد؟
41:32.540 --> 41:35.520
چرا هر چي پيش ميره پيچيده تر ميشه؟
41:35.520 --> 41:37.860
لعنتي
41:42.210 --> 41:44.350
پدرتُ ديدي؟
41:44.350 --> 41:46.350
بله
41:52.280 --> 41:55.310
چي شده؟ همه چي رو براهه؟
41:56.600 --> 41:59.830
.من جي هيوکُ دست کم گرفتم
41:59.830 --> 42:03.240
تمام اين مدت باهاش مثل يه حشره کوچيک رفتار کردم
42:03.660 --> 42:06.960
الان مي پذيرم که اون مي تونه
.رقيبم باشه
42:07.410 --> 42:09.330
دونگ سوک
42:09.330 --> 42:11.910
.اون حريفت نيست
42:11.910 --> 42:14.220
نگرانش نباش -
نه -
42:14.220 --> 42:15.240
اگه احساساتي در کار نباشه
42:15.240 --> 42:16.380
.نمي تونم مبارزه رو ببَرم
42:16.380 --> 42:18.990
.مدتي بود که فراموش کرده بودم
42:18.990 --> 42:22.150
حالا که پذيرفتم اون رقيب منه
42:22.470 --> 42:25.560
.بايد درست باهاش روبرو بشم
42:26.470 --> 42:30.250
،نه با احساساتم
.با منطقم
42:32.510 --> 42:33.810
صبر کن
42:33.810 --> 42:36.320
رئيس
42:36.320 --> 42:38.880
يک کم سخت نيست؟
42:38.880 --> 42:39.750
چي فکر مي کني؟
42:39.750 --> 42:40.490
به نظر من
42:40.520 --> 42:42.160
ايده ي بازار سنتي
.به عقل جور در نمياد
42:42.160 --> 42:43.870
.بايد روش کار بشه
42:43.870 --> 42:46.310
بهم اعتماد کنيد
42:46.310 --> 42:48.170
باشه -
بريم -
42:48.170 --> 42:50.430
صبر کنيد
42:50.430 --> 42:52.300
رئيس چو
42:52.300 --> 42:53.910
من يه بار اينو ديدم
42:53.910 --> 42:56.050
به خاطر کميته طلبکارا
42:56.050 --> 42:58.490
تمومش مي کنم و
.زود تقديمش مي کنم
42:58.490 --> 43:00.850
بله، رئيس
43:03.330 --> 43:05.350
چيه؟ رئيس چو ازت مي خواد براش کاري کني؟
43:05.350 --> 43:09.000
من مديريت مالي شُ
.بررسي کردم
43:09.000 --> 43:11.390
.اين آخرين کاريه که مي تونم براش بکنم
43:11.390 --> 43:13.200
بريم
43:13.200 --> 43:15.200
بعداً مي بينمت
43:21.280 --> 43:24.660
مدتهاست که در مورد
.يه چيزي کنجکاوم
43:24.660 --> 43:26.570
اون حتماً از خانواده ي من متنفره
43:26.570 --> 43:30.420
چطور ممکنه که اون مثل قبل
آماده مبارزه نباشه؟
43:30.420 --> 43:31.740
براي گرفتن انتقامش
43:31.740 --> 43:34.670
چرا بايد روي پس گرفتن شرکت توزيع
هيون سونگ تمرکز کنه؟
43:34.670 --> 43:37.780
شايد به خاطر اين باشه که ميخواد
.براي مردم اون بازار جبران کنه
43:37.780 --> 43:39.370
اون شرکت توزيعُ پس گرفت و
43:39.370 --> 43:42.300
.مي خواد براشون جبران کنه
43:42.980 --> 43:47.380
شايد تا اندازه اي مي خواسته از کارمندايي
که کارشونُ از دست دادن حمايت کنه، نه؟
43:47.380 --> 43:50.610
.بله، امکانش زياده که همچين کاري کنه
43:52.790 --> 43:56.420
.پس اون تنهايي، يه ولگرد بيش نيست
43:56.420 --> 43:58.040
وقتي با ديگرانه
43:58.040 --> 44:00.320
.رهبرشون ميشه
44:00.320 --> 44:01.740
...قدرت اون از
44:01.740 --> 44:04.570
آدماييه که دور و برش هستن، ها؟
44:04.570 --> 44:07.730
بله، منم همين فکرو مي کنم
44:09.720 --> 44:12.780
...راهي که مي تونيم قدرتشو ازش بگيريم اينه که
44:12.780 --> 44:17.720
افرادشُ يکي يکي ازش بگيريم، نه؟
44:18.790 --> 44:22.050
...افرادش
44:22.740 --> 44:25.500
تموم شد. مي توني بري
44:30.850 --> 44:33.730
...افراد کيم جي هيوک
44:38.450 --> 44:41.210
ببخشيد
44:41.210 --> 44:42.700
مي را
44:42.700 --> 44:44.890
.زنگ زدم بگم مراقب باش
44:44.890 --> 44:49.910
ممکنه کانگ دونگ سوک بخواد
.دور و برياتو اذيت کنه
44:49.910 --> 44:51.080
منظورت چيه؟
44:51.080 --> 44:52.540
...ممکنه از افراد دورو برت استفاده کنه و
44:52.540 --> 44:54.660
.اونطوري اذيتت کنه
44:54.660 --> 44:56.520
ممکنه بخواد وادارشون کنه
...بهت خيانت کنن، يا
44:56.520 --> 44:58.260
نگران نباش
44:58.260 --> 45:00.500
اينا همچين آدمايي نيستن
45:00.500 --> 45:03.380
.من دارم ميرم کميته
45:03.380 --> 45:06.540
بعداً حرف مي زنيم -
باشه -
45:10.360 --> 45:12.180
با اين تدارکات
45:12.180 --> 45:13.820
همه چي بدون مشکل پيش ميره، نه؟
45:13.820 --> 45:16.500
خب، شرکتاي بزرگ دوباره دارن
...بهمون جنس مي فروشن و
45:16.500 --> 45:19.530
ما هم يه برنامه جامع تهيه کرديم
45:19.530 --> 45:23.290
من به خاطر پروپوزال پروژه اينقدر خوشحال نيستم
...ولي
45:23.290 --> 45:26.390
اگه اتفاقي پيش نياد
.همه چي خوب پيش ميره
45:26.390 --> 45:28.230
ممکنه چه مشکلي پيش بياد
45:28.230 --> 45:30.540
ممکنه مدير حقوقي رو عوض کنن
...يا
45:30.540 --> 45:31.810
.يا اينجا رو به شرکت ديگه اي بفروشن
45:31.810 --> 45:33.200
...بدترين سناريو اينه که
45:33.200 --> 45:36.810
باهامون تصفيه حساب کنن و ببندن
45:36.810 --> 45:37.930
در اون صورت
45:37.930 --> 45:42.180
هرچي تا حالا بافتيم
.پنبه ميشه
45:42.380 --> 45:46.650
.نه، هرگز اونطور نميشه
45:47.940 --> 45:50.180
بريم
45:51.000 --> 45:53.140
بريم
45:59.250 --> 46:04.200
سلام
46:05.370 --> 46:10.140
اخيراً هوا خيلي گرم شده، مگه نه؟
46:10.140 --> 46:11.950
ديگه تابستون اومده، نه؟
46:11.950 --> 46:14.660
گرمه، نه؟ -
.اينجا که هوا خنکه -
46:14.980 --> 46:16.660
بشين
46:22.290 --> 46:24.550
من مدير حقوقي
...شرکت توزيع هيون سونگ
46:24.550 --> 46:27.290
کيم جي هيوک هستم
46:28.130 --> 46:29.970
ما هم نماينده ي طلبکارا ييم
46:29.970 --> 46:34.000
من، چو يونگ هو، مديرعامل
بانک ميونگ سونگ هستم
46:34.000 --> 46:35.410
...بقيه ي ما اينجا
46:35.410 --> 46:37.750
نماينده ي طلبکاراي بزرگيم
46:38.250 --> 46:41.700
سلام به همه
46:41.700 --> 46:44.260
.از کمکتون متشکرم
46:45.830 --> 46:48.440
...شما
46:48.440 --> 46:50.350
.کلاهبرداريتُ بپذير
46:50.350 --> 46:52.590
.من تبرئه ت مي کنم
46:52.590 --> 46:56.470
...بعد اونا برات پول مي فرستن
46:59.220 --> 47:01.140
.زود باش بگو کي تو رو اينجا فرستاده
47:01.140 --> 47:04.570
من ميرم دنبالشون و کارشونو تموم مي کنم
47:05.020 --> 47:06.680
صبر کن
47:06.680 --> 47:08.250
حتي اگه تيکه تيکه م کنن
47:08.250 --> 47:11.500
.من از نظرم بر نمي گردم
47:12.620 --> 47:15.310
اينجا چيکار مي کني؟
47:15.310 --> 47:17.770
مطمئن شدي که وکيل پارک
عضو کميته باشه، درسته؟
47:17.770 --> 47:19.380
بله، همينطوره
47:19.380 --> 47:22.660
خوب بهش گفتي کِي هيجانزده ميشه؟
47:22.660 --> 47:23.610
بله
47:23.610 --> 47:25.250
.شخصيتشُ کامل توضيح دادم
47:25.250 --> 47:27.930
.بهش گفتم منتظر نقطه ضعفش بمونه
47:27.930 --> 47:30.190
دستت درد نکنه
47:32.180 --> 47:36.750
ولي، چي از همه بيشتر اونو از آدماي اطرافش ناراحت مي کنه؟
47:36.750 --> 47:37.720
اگه باهاشون خوب باشه
47:37.720 --> 47:40.110
اون فکر مي کنه که از افراد خودشه
47:41.330 --> 47:44.530
اينطوري واقعاً فريب مي خوره
47:44.530 --> 47:46.600
اين عادلانه نيست که اونم اينجاست
47:46.600 --> 47:50.770
اون اينجاست چون کانگ دونگ سوک
.بهش پول داده
47:50.770 --> 47:52.540
مي تونم اعتراض کنم مگه نه؟
47:52.540 --> 47:54.030
اعتراض
47:54.030 --> 47:56.240
ببريدش بيرون
47:56.240 --> 47:58.970
دادگاه اونو تأييد کرده
47:58.970 --> 48:00.220
هيچ مشکلي نيست
48:00.220 --> 48:03.550
اين ديگه چه چرنديه؟
48:03.550 --> 48:05.360
متأسفم
48:05.360 --> 48:08.540
،اون خيلي زود جوش مياره
.براي همين معذرت ميخوايم
48:08.540 --> 48:10.060
دنياي کوچيکيه، نه؟
48:10.060 --> 48:12.370
چي گفتي، عوضي؟
48:12.820 --> 48:14.980
رئيس، ولش کن
48:14.980 --> 48:16.790
اگه اينجا از مشت استفاده کنيد
48:16.790 --> 48:18.910
.ديگه کارمون تمومه
48:18.910 --> 48:20.520
خواهش مي کنم -
آروم باشيد -
48:20.520 --> 48:22.290
آروم باشيد
48:22.290 --> 48:24.000
.ما آماده ايم
48:24.000 --> 48:25.470
متأسفم
48:25.470 --> 48:28.130
.لطفاً اول نقشه توسعه رو نشون بديد
48:28.130 --> 48:30.290
بله، رئيس -
مدير چويي -
48:34.120 --> 48:35.630
مي خوايد براي بازپرداخت اوراق قرضه
48:35.630 --> 48:38.620
چي کار کنيد؟
48:41.280 --> 48:43.490
ما الان شروع کرديم از شرکتهاي بزرگ دوباره جنس مي گيريم
48:43.490 --> 48:46.670
چند هفته ديگه فروشمون رشد خوبي مي کنه
48:46.670 --> 48:48.280
اگه مازادي داشته باشيم
48:48.280 --> 48:51.320
به سرعت شروع به پرداخت بدهيامون مي کنيم
48:51.320 --> 48:53.030
حداقل تا کي اين مازاد رو به دست مياريد؟
48:53.030 --> 48:55.440
بعدش حقوق کارکنانتون رو چيکار مي کنيد؟
48:55.440 --> 48:56.590
ببخشيد
48:56.590 --> 48:57.980
ما الان داريم درمورد بازپرداخت بدهيا حرف ميزنيم
48:57.980 --> 48:59.620
چرا بحث حقوق کارکنان رو پيش مي کشيد؟
48:59.620 --> 49:02.550
اينجا يکسري اطلاعات
.در مورد کاهش حقوق هست
49:02.550 --> 49:04.660
همينطور اطلاعاتي در مورد کاهش کارمندا
49:04.660 --> 49:06.430
فقط اينکه شما سود اضافي داشته باشيد
49:06.430 --> 49:08.190
به اين معني نيست که
.بتونيد بدهياتونُ بديد
49:08.190 --> 49:10.160
...توي موقعيت ما
49:10.160 --> 49:11.620
هرطور نگاه کنيد
49:11.620 --> 49:13.930
بدون کاهش دستمزد و
تعديل نيرو
49:13.930 --> 49:15.250
امکان نداره بتونيد
.شرکتُ سرپا نگه داريد
49:15.250 --> 49:18.280
حتي اگه لازم باشه از جاي ديگه اي
.پول بگيريم، بدهيمونُ مي ديم
49:18.280 --> 49:22.140
چرا کاري نمي کنيد که
يشترين شانس کاهش هزينه رو داشته باشيد؟
49:22.140 --> 49:23.300
هي، يارو
49:23.300 --> 49:25.840
،براي اينکه بتوني پول درآري
بايد مردم بتونن سر کارشون بمونن
49:25.840 --> 49:27.550
چطور مي تونيم فقط با ماشينا و امکانات
49:27.550 --> 49:30.290
بدون اينکه آدم داشته باشيم
پول در بياريم؟
49:30.290 --> 49:32.080
...تعديل نيرو، يا کاهش هزينه
49:32.080 --> 49:36.000
همه ش به معني خلاص شدن از آدماست، نه؟
49:37.300 --> 49:39.430
شما چيز زيادي در مورد دنياي
تجارت نمي دونيد، درسته؟
49:39.430 --> 49:43.590
چطور در اين مورد حرف ميزني وقتي
هيچي در مورد مديريت نمي دوني؟
49:43.590 --> 49:45.720
هي، آشغال
من درسشُ نخوندم، خب؟
49:45.720 --> 49:48.480
،هرچقدر نادون باشم
بازم ميدونم چطوري بايد با مردم برخورد کرد
49:48.480 --> 49:50.690
رئيس، مي دوني اون براي کي کار مي کنه؟
49:50.690 --> 49:52.330
اونا براي نابودي ما
49:52.330 --> 49:55.120
کاري کردن يه مرد سالم
.شير فاسد شده بخوره
49:55.120 --> 49:57.160
.هيون سونگ بهش پول داده بود
49:57.160 --> 49:59.490
.اون فقط سگ اينا بود
49:59.490 --> 50:02.650
لطفاً مراقب طرز حرف زدنتون باشيد
50:02.650 --> 50:04.660
پيشنهاد مي کنم بدون هيچ مدرکي
50:04.660 --> 50:06.250
.در اين مورد حرف نزن
50:06.250 --> 50:08.540
معذرت مي خوايم، رئيس
50:08.540 --> 50:09.480
لطفاً آروم باش
50:09.480 --> 50:11.770
.لطفاً به دستور کار بعدي بريد
متأسفم
50:11.770 --> 50:15.050
.راستش، چيزي که مي گفت اشتباه نبود
50:15.050 --> 50:17.730
بدون کاهش کارکنان
يا کاهش حقوق
50:17.730 --> 50:20.150
يه شرکت نمي تونه سر پا بشه
50:20.150 --> 50:23.870
بايد يه راهي براي مورد قبل پيدا کنيد
50:23.870 --> 50:25.290
بهت گفتم
50:25.290 --> 50:27.150
...اين در مورد -
!ببخشيد -
50:27.150 --> 50:29.290
ميشه بعد از اينکه يه چيزي خورديم، ادامه بديم؟
50:29.290 --> 50:32.000
بفرماييد
50:32.000 --> 50:34.360
بله، طبق گفته شما
50:34.360 --> 50:36.470
اون يه آدم ساده لوحه که هيچي از اقتصاد سرش نميشه
50:36.470 --> 50:39.060
.راحت ميشه از پس همچين آدمي بر اومد
50:39.060 --> 50:41.300
نگران نباشيد
50:43.460 --> 50:45.970
!هي خره -
خواهش مي کنم -
50:45.970 --> 50:47.780
اين دفعه چقدر گرفتي، ها؟
50:47.780 --> 50:48.350
رئيس
50:48.350 --> 50:49.450
وقتي وکيل شدي
50:49.450 --> 50:51.010
چطور مي توني رشوه بگيري؟
50:51.010 --> 50:53.570
!تفاله ي حريص
50:53.570 --> 50:55.610
!واقعاً که -
رئيس، خواهش مي کنم -
50:55.610 --> 50:57.180
لطفاً آروم باش -
خواهش مي کنم -
50:57.180 --> 51:00.140
چطور ممکنه يکي مثل اونُ بيارن توي کميته؟
51:00.140 --> 51:02.140
دنياي واقعي اينطوريه ديگه
51:02.140 --> 51:04.540
.پول تو رو به همه جا ميرسونه
51:04.540 --> 51:06.320
مدير گو -
اومدي -
51:06.320 --> 51:08.090
رئيس، خيلي دير کردم؟
51:08.090 --> 51:08.760
نه، دير نکردي
51:08.760 --> 51:10.180
اينجا چي کار مي کني؟
51:10.180 --> 51:11.420
من باهاش تماس گرفتم
51:11.420 --> 51:13.680
ازش خواستم توافقنامه کاهش دستمزد کارکنان رو بياره
51:13.680 --> 51:15.250
چي؟
51:15.250 --> 51:16.290
ديگه چيکار مي تونيم کنيم؟
51:16.290 --> 51:17.930
.بايد اول اين مشکلو حل کنيم
51:17.930 --> 51:19.070
...من عجله داشتم، براي همين
51:19.070 --> 51:20.860
هنوز هيچکي امضاش نکرده
51:20.860 --> 51:22.030
ولي اگه هنوز
...تعداد افراد همينقدر باشه
51:22.030 --> 51:24.320
!رئيس
51:24.320 --> 51:26.580
.من اين اجازه رو نميدم
51:26.580 --> 51:28.970
به قيمت اينکه افرادم خودشونو قرباني کنن
51:28.970 --> 51:30.410
.نمي تونم اينکارو بکنم
51:30.410 --> 51:31.700
رئيس
51:31.700 --> 51:35.110
.شما براي ما مثل يه پدريد
51:35.110 --> 51:36.920
وقتي خانواده مون در آستانه ي
نابوديه
51:36.920 --> 51:39.900
نمي تونيم بذاريم همه ي مسئوليتشو
.پدرمون قبول کنه
51:39.900 --> 51:41.240
حتي اگر شده کمتر بخوريم
51:41.240 --> 51:43.880
.بايد با هم پول جمع کنيم
51:43.880 --> 51:47.260
.شما تنها کسي هستيد که مي تونيم بهش تکيه کنيم
51:47.260 --> 51:48.700
.به اين نمي گن قرباني شدن
51:48.700 --> 51:51.340
.ما مثل يه خونواده به هم کمک مي کنيم
52:02.740 --> 52:06.020
به نظر مياد مشکل کاهش حقوق
ديگه حل شد
52:06.020 --> 52:07.390
...بعدي
52:07.390 --> 52:08.780
در اين پروپوزال
52:08.780 --> 52:11.320
يه چيز هست که
.با عقل جور در نمياد
52:11.320 --> 52:13.900
...به عنوان يه طرح تجاري بزرگ
52:13.900 --> 52:16.290
ايجاد يک بازار سنتي، معني داره؟
52:16.290 --> 52:18.820
اين بازي بچگانه يا يه همچين چيزيه؟
52:18.820 --> 52:20.560
احياناً
52:20.560 --> 52:24.990
فقط چون شما خودت
از اهالي بازاري
52:24.990 --> 52:27.800
همچين طرح بچگانه اي دادي؟
52:28.770 --> 52:30.560
بله
52:30.560 --> 52:32.250
درسته
52:32.250 --> 52:34.830
من توي بازار بزرگ شدم
52:34.830 --> 52:38.630
ولي الان کاري ازم بر نمياد که
براي زادگاهم انجام بدم
52:38.630 --> 52:40.800
آقايان
52:40.800 --> 52:42.800
احياناً
52:42.800 --> 52:45.670
شما هرگز يه بازار سنتي ديديد؟
52:45.670 --> 52:50.040
اونجا يه جايي پر از آدم نيست؟
52:50.040 --> 52:52.820
همه چي ارزونه
.و بوي زندگي مياد
52:52.820 --> 52:58.020
اگه ما ايده ي بازار سنتي رو
توي فروشگاهمون پياده کنيم
52:58.020 --> 53:00.230
.مطمئنم اين يه ضربه ي بزرگه
53:00.230 --> 53:01.080
خيلي هم هيجان انگيزه
53:01.080 --> 53:03.930
خانم، شما انتخاب کن
.مادربزرگ، شما هم انتخاب کن
53:03.930 --> 53:06.440
خم مرغ، دو هزار وون
53:06.440 --> 53:08.880
ببخشيد
53:08.880 --> 53:12.980
اينجا جايي نيست که شما
.احساساتي بشيد
53:12.980 --> 53:15.720
يکم زياده روي کردم، نه؟
53:17.210 --> 53:19.320
...خب
53:19.320 --> 53:20.980
داشتم فقط پروپوزالمو معرفي مي کردم
53:20.980 --> 53:22.980
...مهمترين نکته اينه که
53:22.980 --> 53:25.980
در مورد سيستم بازار سنتي
53:25.980 --> 53:30.300
علت اينکه اينو به عنوان طرح تجاري بزرگمون
...پيشنهاد مي کنم
53:30.300 --> 53:33.190
اينه
53:33.190 --> 53:35.350
...پايه و اساس اقتصاد بازار
53:35.350 --> 53:37.090
.سيستم اقتصاد آزاده
53:37.090 --> 53:38.360
مي را
53:38.360 --> 53:40.000
براي کار توزيع ما
53:40.000 --> 53:42.580
بازارهاي بزرگ و سنتي
53:42.580 --> 53:45.020
.دو ستون اصلي هستن
53:45.070 --> 53:46.860
اينجا رو نگاه کنيد
53:46.860 --> 53:48.620
همينطور که اينجا مي بينيد
53:48.620 --> 53:50.290
سيستم بازار سنتي
53:50.290 --> 53:54.940
اولين قدم براي حل
مشکلات يک بازار بزرگه
53:54.940 --> 53:57.500
بازارهاي سنتي
،برعکس بازارهاي بزرگ
53:57.500 --> 54:00.180
نيازي به تجهيزات يا
.سرمايه گذاري هاي بزرگ نداره
54:00.180 --> 54:02.790
هزينه هاي سرمايه گذاري
...نسبتاً کمه و
54:02.790 --> 54:05.080
صبر کنيد، لطفاً
54:05.080 --> 54:06.770
اونا مي تونن فروشگاههاي مختلف و متنوعي داشته باشن
54:06.770 --> 54:10.200
اونا مي تونن بسياري از تجار رو يکجا نگه دارن
54:10.200 --> 54:12.310
رقابت قيمتي بينشون هست
54:12.330 --> 54:14.550
.تاجرا بر اساس همون رقابت عمل مي کنن
54:14.550 --> 54:19.120
اونا روي مصرف کنندگان با درآمد متوسط
به عنوان مشتريان اصلي، هدفگذاري مي کنن
54:19.120 --> 54:21.120
.اونا به طور مستقيم با توليدکننده ها معامله مي کنن
54:21.120 --> 54:23.620
براي همين توي هزينه هاي
.نقل و انتقال، کلي صرفه جويي ميشه
54:23.620 --> 54:26.140
همه ي اينا باعث شد من فکر کنم
54:26.150 --> 54:28.690
که بازار سنتي رو به عنوان
.اصلي ترين طرح تجاري مون معرفي کنم
54:28.690 --> 54:30.500
اگه ما روي اين مناطق کار کنيم
54:30.500 --> 54:34.650
بدون در نظر گرفتن شيوه عملکرد بازاراي ديگه
54:34.650 --> 54:38.600
.مطمئنم مي تونيم فروشمونُ بالا ببريم
54:41.390 --> 54:43.430
به نظر شدني مياد
54:43.430 --> 54:45.990
طرح خوبيه
54:54.360 --> 54:59.310
تو از کجا شنيدي که اون احمقه، ها؟
54:59.310 --> 55:01.170
چرا بايد مخالفت مي کردم
55:01.170 --> 55:03.580
وقتي هر 4 مديرعامل ديگه موافق بودن؟
55:03.580 --> 55:05.020
رئيس، اون واقعاً خودت بودي؟
55:05.020 --> 55:05.920
واقعاً خودت بودي؟
55:05.920 --> 55:07.160
.فکر کردم يکي ديگه ست
55:07.160 --> 55:09.470
از امروز به بعد صبحا ميرم دعا مي کنم
55:09.470 --> 55:11.240
.امروز شاهد يه معجزه بودم
55:11.240 --> 55:13.080
جدي چه اتفاقي افتاد؟
55:13.080 --> 55:14.970
...صبر کن -
چي شده؟ -
55:14.990 --> 55:16.530
.من بايد تمرکز کنم -
چي؟ -
55:16.530 --> 55:19.960
انگار تو سرم زلزله شده
55:20.580 --> 55:21.850
.مغزت الان خوابه
55:21.850 --> 55:23.640
يه مدت آکبند مونده
55:23.640 --> 55:25.980
سرمُ بگير
55:25.980 --> 55:27.990
.بيا بريم يک کم نوشيدني سرد بخوريم
55:30.330 --> 55:32.610
صورت همه رو ديدي؟
55:33.180 --> 55:35.020
!مادر
55:35.020 --> 55:36.760
بيا يکم بخور -
لطفاً تو هم بيا با ما باش -
55:36.760 --> 55:39.070
شما بخوريد، من هنوز مغازه م بازه
55:39.070 --> 55:42.950
.مادر، بيا اينجا بشين -
چي کار مي کني؟ -
55:43.420 --> 55:45.690
چيه؟ -
مادر -
55:45.690 --> 55:48.300
مي دوني امروز چي شد؟
55:48.300 --> 55:52.120
براي اولين بار توي زندگيم
...از مغزم استفاده کردم
55:52.120 --> 55:55.450
.من يه کار بزرگ کردم
55:55.450 --> 55:58.930
دوباره سرت به جايي خورده؟
55:58.980 --> 56:00.620
...مادر، واقعاً که
56:00.620 --> 56:03.560
مدير گو، بهش بگو
56:03.560 --> 56:08.100
بگو امروز چي گفتم که
.همه شون شوکه شدن
56:08.100 --> 56:09.270
اون حرفمو باور نمي کنه
56:09.270 --> 56:11.360
...راستش اون
56:11.360 --> 56:14.670
مادر، تو چيزي در مورد پايه هاي اقتصادي بازار مي دوني؟
56:14.670 --> 56:17.420
واي -
باز شروع کرد -
56:17.420 --> 56:19.610
اين ديگه چيه؟
56:19.610 --> 56:20.900
مدير چويي -
بله؟ -
56:20.900 --> 56:21.950
اونام همينطوري شدن
56:21.950 --> 56:22.840
مدير چويي -
بله -
56:22.840 --> 56:27.660
...بهش بگيد من امروز چقدر باحال بودم
.همونطور کامل
56:27.660 --> 56:29.330
اگه بخوام همه رو بهتون بگم که
56:29.330 --> 56:31.860
...اون امروز چه کار بزرگي کرد
56:31.860 --> 56:32.590
مادر
56:32.590 --> 56:35.220
اثرات تنوع محصولات
56:35.220 --> 56:38.820
مي دوني خريد يک مرحله اي
چه مزيتهايي داره؟
56:39.640 --> 56:42.050
امروز چيز بدي خورده؟
56:43.720 --> 56:45.660
مادر
56:45.660 --> 56:47.820
شوخي کردم
56:47.820 --> 56:52.270
من بعد از يک کم مطالعه
يه چيزايي ياد گرفتم
56:52.270 --> 56:55.580
حتي اگه از کلمات قلنبه استفاده کني
به خودت افتخار کني
56:55.580 --> 56:58.210
.بازم اصل و ريشه ت فرقي نداره
57:00.000 --> 57:03.160
.من با افتخار اهل بازارم
57:03.160 --> 57:05.960
توي بازار بزرگ شدم
57:06.410 --> 57:08.950
.من بچه ي بازارم
57:20.060 --> 57:21.720
متأسفم
57:21.720 --> 57:24.700
حالا که پذيرفتم اون رقيبمه
57:24.700 --> 57:27.790
انتظار همچين چيزي رو داشتم
57:29.000 --> 57:32.380
بهش اجازه مي دم هرچي دلش مي خواد چاق بشه
57:32.380 --> 57:35.470
.تا وقت شکار برسه
57:36.580 --> 57:40.210
بعد از اينکه نقطه ضعفشُ فهميديم
57:40.880 --> 57:43.990
.از همونجا بهش حمله مي کنيم
57:45.510 --> 57:49.090
ديگه هيچوقت سعي نمي کنيم
.با يه ضربه آروم بيرونش کنيم
57:49.090 --> 57:52.810
بايد مطمئن شيم ديگه نمي تونه
.از جاش بلند بشه
57:53.190 --> 58:03.190
>
58:03.390 --> 58:19.390
.:: @bollbolljan_com ::.
58:19.580 --> 58:23.040
چرا کتاب محرمانه ي من دست اونه؟
58:23.040 --> 58:24.880
لطفاً همين يه بار منُ ببخشيد
58:24.880 --> 58:27.390
.ما مث يه سگ برات کار مي کنيم
58:27.390 --> 58:28.780
.اونا فهميدن ما گرفتيمش
58:28.780 --> 58:30.780
.براي همين برِش گردوندن
58:30.780 --> 58:33.480
خيلي احتمالش زياده که
.سو مي را هم تو اين کار دست داشته باشه
58:33.480 --> 58:36.430
ما بر مي گرديم به زماني که
.عاشق هم بوديم
58:36.430 --> 58:37.900
بر نگرد
58:37.900 --> 58:38.840
همينه با هم دوست بمونيم
کافيه
58:38.840 --> 58:40.980
.فقط بذار من کنارت باشم
.خواهش مي کنم
58:40.980 --> 58:42.500
.تو به اندازه کافي کمک کردي
58:42.500 --> 58:44.500
همين الان بکِش کنار
58:44.500 --> 58:46.520
.اون هرچي مال من بود، گرفت
58:46.520 --> 58:49.480
چطور مي تونم ببخشمش؟