WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.020 --> 00:13.210
جراحي ليپو ساکشن براي اوپا ته هي

00:14.120 --> 00:17.740
جراحي پلاستيک در چند جاي مختلف بدن

00:18.820 --> 00:20.390
براي همين هيچکس نمي تونه اونو بشناسه

00:23.210 --> 00:24.500
همونطور که از اوپا ته هي انتظار مي رفت

00:33.210 --> 00:34.030
سا گيوم ران

00:34.920 --> 00:37.240
حالا که حقيقتُ مي دونم

00:37.240 --> 00:38.580
کارت تمومه

00:47.520 --> 00:48.490
حاضري؟

00:49.100 --> 00:50.540
بله، آماده ام

00:58.520 --> 00:59.210
دکتر

00:59.210 --> 01:00.240
چطور شدم؟

01:00.500 --> 01:02.830
يونيفرمم خوشگله؟
مثل يه بچه دبيرستاني شدم؟

01:08.570 --> 01:10.270
بذار ببينم

01:11.520 --> 01:12.240
...حالا

01:12.240 --> 01:14.850
آه، روبانت کج شده

01:21.490 --> 01:24.230
واي، درست شبيه بچه مدرسه اي ها شدي

01:25.810 --> 01:29.000
براي اين که جوون به نظر بيايي به جراحي اعتياد پيدا کرد؟

01:29.940 --> 01:33.860
ما هميشه با هميم، چطور مي تونستم؟

01:33.860 --> 01:34.890
به هر حال

01:34.890 --> 01:35.880
جوون به نظر ميام درسته؟

01:37.160 --> 01:39.390
لبات از خنده گل انداخته

01:40.110 --> 01:42.080
البته

01:42.080 --> 01:46.050
الان وقتشه که ادموند دانتس
تبديل به کنت مونت کريستو بشه

01:48.150 --> 01:49.190
بيا شروع کنيم

01:51.160 --> 01:52.460
بخند

01:56.200 --> 01:57.130
بچرخ به راست

01:58.960 --> 01:59.740
لبخند کشنده

02:00.600 --> 02:01.540
خوبه

02:01.540 --> 02:03.060
لبخند بزرگتر

02:07.050 --> 02:10.300
بيا يه هويت جديد بهت بديم
داري به عنوان يه دختر بي عيب و نقص متولد ميشي

02:11.510 --> 02:14.310
وقتي معروف بشي، کتاب سال دبيرستانت

02:14.310 --> 02:15.480
. ..لازم ميشه

02:18.280 --> 02:20.620
براي عکس فارغ التحصيلي حاضر باشي

02:23.080 --> 02:23.770
خيلي زياده

02:25.630 --> 02:26.880
بفرما

02:26.880 --> 02:29.200
من بهت يه کارت هويت ميدم

02:29.470 --> 02:32.130
کارت هويت،گواهي نامه رانندگي
حتي کارت عضويت کلوپ سلامت

02:34.000 --> 02:35.300
کيم دوک سون؟

02:37.470 --> 02:39.560
ميخواستم يه اسم بهتر برات پيدا کنم

02:39.870 --> 02:40.710
اشکال نداره

02:40.710 --> 02:42.730
اسم مستعارم کيم دوک سون ـه

02:42.730 --> 02:44.080
براي من عاليه

02:44.280 --> 02:45.180
کيم دوک سون

02:45.500 --> 02:46.450
کيم دوک سون

02:46.810 --> 02:48.410
ميدوني بزرگترين جذابيت ـت چيه؟

02:49.320 --> 02:51.650
ذهن مثبت انديش و قلب اميدوارت

02:51.650 --> 02:54.710
ميدوني منُ ياد چي ميندازه؟

02:55.400 --> 02:57.170
مثل ديويد کاپرفيلد شعبده باز

02:57.170 --> 02:58.190
کاملا تخصصي

02:58.640 --> 02:59.260
واقعا؟

03:01.360 --> 03:02.630
تعريف کردن

03:02.630 --> 03:05.560
باعث ميشه از ته قلبم خوشحال بشم

03:17.200 --> 03:18.140
عزيزم

03:19.060 --> 03:20.110
منم

03:24.340 --> 03:25.570
اشتباه شده

03:25.570 --> 03:27.580
بالاخره معلوم مي کنه زنده است

03:27.580 --> 03:28.970
امکان نداره زنده باشه

03:33.960 --> 03:35.260
[عزيزم دارم از تو ماشين ميبينمت]

03:38.410 --> 03:39.430
پس کيه؟

03:40.160 --> 03:41.870
روزي که منُ کشتي.... يادت مياد؟

03:45.490 --> 03:46.870
يکي پشت اين ماجراست

03:50.780 --> 03:51.540
کيه؟

03:51.990 --> 03:53.180
تو کي هستي؟

03:55.610 --> 03:57.560
پس سارا کجا بود؟

03:58.460 --> 03:59.060
...احتمالاً

04:00.500 --> 04:01.830
!خيلي داغه-
خداي من-

04:01.830 --> 04:03.840
!ساکت باش و آروم انجامش بده

04:03.840 --> 04:04.800
خداي من

04:05.340 --> 04:06.360
...کانگ جون

04:06.360 --> 04:07.610
هنوز مريضه؟

04:07.610 --> 04:08.580
چرا نمياد؟

04:08.580 --> 04:10.010
گفت مياد

04:10.010 --> 04:12.260
اينجاست،بشين،کانگ جون

04:12.260 --> 04:13.150
بشين،بشين

04:15.040 --> 04:16.400
با من حرف بزن

04:16.620 --> 04:18.730
گيوم ران برات پيغام فرستاده؟

04:18.730 --> 04:22.740
گيوم ران نمي تونه پيغام بفرسته
حتما يکي داره مسخره بازي در مياره

04:22.740 --> 04:24.980
چون ضعيف شده، تصور کرده

04:24.980 --> 04:27.360
هي، يه کم سوپ جوجه بخور، باشه؟ بيا

04:27.360 --> 04:27.980
باشه

04:32.260 --> 04:33.200
اوپا

04:34.180 --> 04:35.980
پليس زنگ ميزنه

04:37.150 --> 04:38.420
ميخواستن ازت سوال بپرسن

04:44.440 --> 04:45.290
لي کانگ جون هستم

04:45.620 --> 04:47.660
کارآگاه اوه از ايستگاه پليس سان بوک هستم

04:48.000 --> 04:51.450
يکي از شما بخاطر قتل سا گيوم ران شکايت کرده

04:52.630 --> 04:54.680
بايد تاييدش کنيم

04:54.680 --> 04:55.630
بياين اينجا

04:57.490 --> 04:58.540
خيلي خوب

05:00.670 --> 05:02.540
چه اتفاقي داره برات مي افته؟

05:02.960 --> 05:04.080
اداره ي پليس چه خبره؟

05:05.680 --> 05:06.980
يه تصادف بود

05:07.530 --> 05:08.990
فقط يه حادثه ي رانندگي بود

05:09.470 --> 05:10.750
من اول ميرم

05:11.980 --> 05:12.920
اوه

05:12.920 --> 05:14.080
هي، هي

05:14.080 --> 05:15.860
قبل از اين که بري غذا بخور

05:41.590 --> 05:42.620
HBS.

05:43.520 --> 05:45.090
ودفتر مرکزي گروه گروه وينر

05:48.910 --> 05:49.790
عصبي ـي؟

05:50.440 --> 05:52.490
لي کانگ جون و چه يون اون تو هستن

05:52.490 --> 05:54.590
رو رهبري مي کنهHBSو گروه وينر که

05:55.480 --> 05:57.020
آدمهاي مهم

05:58.370 --> 05:59.460
...يه کم

05:59.460 --> 06:00.370
ترسيدي؟

06:01.500 --> 06:02.220
نه

06:03.810 --> 06:05.540
من زيبا ترين زن آسيام

06:05.810 --> 06:07.140
با يه قلب شکسته

06:07.140 --> 06:08.980
من تورو هم دارم، دکتر

06:09.970 --> 06:11.490
مي تونم انجامش بدم

06:11.490 --> 06:12.540
چون

06:12.540 --> 06:13.610
من خوشگلم

06:13.980 --> 06:16.550
دقيقا حرف من زدي

06:18.320 --> 06:20.820
تو برو مادربزرگت نجات بده

06:22.000 --> 06:24.060
بهت نشون ميدم بدون تو هم مي تونم کارهام خوب انجام بدم

06:41.610 --> 06:42.540
!فايتينگ

07:00.720 --> 07:02.030
سارا

07:02.420 --> 07:04.460
از ديدنت خوشحالم

07:04.460 --> 07:05.450
سلام

07:05.450 --> 07:06.910
سارا اينجاست

07:07.630 --> 07:09.370
ميخوام برم ببينمش

07:10.260 --> 07:12.100
تو خيلي خوشگلي

07:12.100 --> 07:14.460
فوق العاده است، از نزديک خوشگلترم هستي

07:14.460 --> 07:15.600
ممنونم

07:16.070 --> 07:18.120
براي عکس برداري اومدم

07:26.840 --> 07:28.610
نوسنده لي-
PD!-

07:29.890 --> 07:30.990
اين سارا ست

07:31.690 --> 07:32.750
سلام

07:33.520 --> 07:36.330
مي توني تو برنامه ما مهمون بشي؟

07:36.330 --> 07:37.140
بله

07:37.490 --> 07:38.970
مي تونيم باهم عکس بگيريم؟

07:42.040 --> 07:44.450
يه آجوما از تو آشپز خونه رو بجاي
يه سوپر استار جا زدن؟

07:46.080 --> 07:48.500
تا جايي که مي توني لذت ببر

07:48.500 --> 07:49.960
قبل از اين که همه چي فاش بشه

07:53.900 --> 07:57.010
HBSمن وکيل کيم، نماينده ي مديرعامل
آقاي لي کانگ جون ـم

07:57.460 --> 07:59.080
اون نمي تونه بياد

08:00.510 --> 08:02.520
چون مهمون ويژه است نميشه ازش بازجويي کرد؟

08:07.080 --> 08:09.070
فکر نکنم راحت باشه

08:22.200 --> 08:24.330
ميخواييم يه بخش براي معرفي تو درست کنيم

08:24.330 --> 08:26.910
بهترين ژستت و بگير، داري؟

08:28.240 --> 08:30.210
خوردن و خنديدن؟

08:30.490 --> 08:31.210
نشونم بده

08:34.750 --> 08:35.720
بگير

08:36.410 --> 08:38.120
يه ژست ديگه نشونمون بده

08:40.580 --> 08:42.180
خوبه، خوبه

08:42.700 --> 08:43.530
ادامه بده

08:45.770 --> 08:47.730
مي توني بزرگتر بگيري

08:49.960 --> 08:50.610
بيشتر

08:52.200 --> 08:53.580
!بزرگتر، بزرگتر

08:54.780 --> 08:56.300
خوبه

08:56.300 --> 08:57.390
عاليه

09:04.740 --> 09:05.770
دکتر

09:05.770 --> 09:07.210
چه اتفاقي برا مادربزرگت افتاد؟

09:08.050 --> 09:10.580
منتظر بررسي حکم بازداشت قانونيش ـم

09:11.320 --> 09:12.490
کارت خوب پيش ميره؟

09:12.690 --> 09:14.250
البته

09:14.250 --> 09:16.790
بعدا جزييات بهت ميگم

09:17.220 --> 09:18.470
موفق باشي

09:27.070 --> 09:28.600
عطر خوبيه

09:28.600 --> 09:31.500
از اينجا مي تونم بوش حس کنم

09:31.500 --> 09:32.840
چرا از دادگاه بوي خوبي حس مي کني؟

09:32.840 --> 09:34.540
منم از همين متعجبم

09:34.540 --> 09:38.110
احتمالا با کسي قرار ميذاري؟ با يه آجوما؟

09:38.110 --> 09:40.100
اگه کسي بشنوه چي؟

09:41.650 --> 09:43.850
من قرار نميذارم

09:43.850 --> 09:46.490
اگه قرار هم بذارم، چرا با يه آجوما؟

09:46.490 --> 09:48.340
من مجردم

09:50.120 --> 09:52.560
مردم دارن نگاه مي کنن، شرم آوره

09:52.560 --> 09:53.910
برو سرکارت

09:59.060 --> 10:01.370
ميخوام جزييات حکم بازداشت پارک مان دوکُ مرور کنم

10:02.200 --> 10:05.220
من يه فرم درخواست براساس رويه دادگاه تنظيم کردم

10:11.880 --> 10:15.250
پارک مان دوک درخواست بررسي حکم بازداشت داده

10:15.250 --> 10:16.880
دادگاه قبلاً اين درخواستُ رد کرده

10:16.880 --> 10:18.300
درنتيجه يه درخواست ديگه امکانپدير نيست

10:20.720 --> 10:22.790
وکيلش کيه؟

10:23.190 --> 10:24.370
کدوم کمپاني قانوني؟

10:25.360 --> 10:28.010
يه وکيل که گروه وينر تعيين کرده

10:30.230 --> 10:31.510
گروه وينر تعيين کرده؟

10:35.800 --> 10:37.150
سارا اومده دفتر اصلي؟

10:37.280 --> 10:39.740
داره تو برنامه ي "بيگ هيت" شروع به کار مي کنه

10:39.940 --> 10:42.260
داره براي برنامه ي معرفيش عکس ميگيره

10:53.080 --> 10:55.130
سلام، بار چهارمه همديگه رو ميبينيم

10:58.220 --> 10:59.710
سلام

11:02.290 --> 11:03.980
درمورد اولين عکس برداريت شنيدم

11:06.060 --> 11:06.780
تبريک ميگم

11:10.330 --> 11:12.070
خوشگلن

11:12.070 --> 11:13.290
ممنونم

11:14.370 --> 11:15.840
...اما

11:15.840 --> 11:18.970
شما کي هستين که همش اينجوري ظاهر ميشين؟

11:18.970 --> 11:20.880
کي اجازه داد بياين داخل؟

11:20.880 --> 11:22.280
ورود ممنوع ـه

11:24.710 --> 11:26.010
راستش

11:26.010 --> 11:27.170
منم اينجا کار مي کنم

11:28.350 --> 11:30.650
شما کارمند اينجايين

11:30.650 --> 11:32.420
اما مراقب باشين

11:32.420 --> 11:36.060
اگه اينجوري ول بگردين ممکنه اخراج بشين
تازگي ها پيدا کردن کار خيلي سخت شده

11:36.060 --> 11:37.210
وقتي کار دارين بايد کارتونُ خوب انجام بدين

11:38.090 --> 11:39.090
بله

11:39.090 --> 11:40.360
مراقبم

11:40.360 --> 11:41.300
يادم مي مونه

11:41.530 --> 11:43.400
من طرفدار شماره يک شمام

11:44.370 --> 11:46.870
يه طرفدار دارم؟

11:46.870 --> 11:47.370
درسته

11:51.840 --> 11:53.470
يا پول يا تهديد

11:53.470 --> 11:54.780
هر طوري شده انجامش بدين

11:54.780 --> 11:56.290
زود بايد تموم بشه

11:56.880 --> 11:58.030
بله، متوجه شدم

12:05.090 --> 12:06.950
سارا از نزديک خوشگل تره، نه؟

12:06.950 --> 12:09.660
کاملاً معروف ميشه

12:09.660 --> 12:10.940
تولد زيبايي

12:13.790 --> 12:14.580
سارا؟

12:16.730 --> 12:19.050
تو قهوه خونه از چند تا مشتري بيشتر فيلم برداري مي کنيم

12:19.050 --> 12:20.770
تو اتاق تعويض لباس آرايش ـتُ درست کن

12:20.770 --> 12:21.350
باشه

12:31.840 --> 12:33.000
کانگ جون

12:42.390 --> 12:43.890
حدس ميزدم فقط به چشم من خوشکل نباشي

12:44.360 --> 12:45.260
آره

12:45.260 --> 12:46.330
من يه آدم معروفم

12:48.090 --> 12:49.130
...اما کانگ جون

12:49.500 --> 12:51.730
بعد از اتفاق ديشب حالت خوبه؟

12:52.400 --> 12:53.950
چي شد؟

13:07.050 --> 13:07.700
...اون شب

13:08.710 --> 13:10.010
تو کجا بودي سارا؟

13:11.050 --> 13:13.050
من رفتم دستشويي

13:13.050 --> 13:15.390
چون تو نا اميد شده بودي نگران بودم

13:16.190 --> 13:18.020
بعد از اين که يه تماس تلفني گرفتم اومدم دنبالت

13:18.020 --> 13:19.740
اما تو از حال رفته بودي

13:21.530 --> 13:23.530
منُ خيلي ترسوند

13:23.530 --> 13:24.830
اون باهات چيکار کرد؟

13:25.500 --> 13:26.660
هنوز نمي دونم

13:26.660 --> 13:27.650
منم دنبالشم

13:28.070 --> 13:29.880
نمي تونه دوباره اين اتفاق بيافته

13:31.840 --> 13:33.900
خيلي بد به نظر ميايي

13:37.240 --> 13:38.090
ممنونم

13:43.340 --> 13:44.460
بخاطر نگرانيت

14:01.830 --> 14:03.730
همسرت اينجاست، کانگ جون

14:26.960 --> 14:29.060
مي دونم از هم جدا شديم

14:29.060 --> 14:31.410
اما هنوزم زن و شوهريم و اينجا محل کارـه

14:32.230 --> 14:34.580
در ملاء عام داري با يکي ديگه لاس ميزني؟
با سارا؟

14:36.100 --> 14:38.970
همونطور که ميگن تو يه خيانت کار سريالي ـي

14:38.970 --> 14:40.550
اما سخت نگير

14:42.670 --> 14:43.660
...من

14:44.970 --> 14:45.890
عاشق سارا ـم...

14:47.340 --> 14:48.930
عاشق سارا ـيي؟

14:50.910 --> 14:52.160
اين اولين باره که همچين حسي دارم

14:53.820 --> 14:56.330
تو حتي يه بارم اينُ به من گفتي

14:56.990 --> 14:58.440
اما مي توني به سارا بگي؟

14:59.190 --> 15:00.810
عاشق سارا ـيي؟

15:02.120 --> 15:03.370
سارا با بقيه فرق داره

15:05.430 --> 15:06.410
وقتي باهاشم

15:07.190 --> 15:08.450
احساس آرامش مي کنم

15:23.640 --> 15:25.180
..تو عاشق

15:25.180 --> 15:26.300
سارا ـيي؟...

15:29.220 --> 15:30.080
بسه

15:30.080 --> 15:31.600
عاشق سارا ـيي؟

15:32.650 --> 15:34.850
اگه بفهمي اون واقعاً کيه، غش مي کني

15:35.660 --> 15:37.270
تو هيچي نمي دوني

15:38.020 --> 15:39.390
...اما عاشق

15:39.390 --> 15:40.580
سارا ـيي؟...

15:46.300 --> 15:47.150
بيا جدا بشيم

15:50.800 --> 15:51.290
چي؟

15:51.800 --> 15:53.260
ما حتي رسماً هم ازدواج نکرديم

15:54.470 --> 15:56.240
تشريفات لازم نيست

15:56.240 --> 15:57.240
فقط همينجوري تمومش کنيم

16:01.650 --> 16:04.330
الانم وضع همينه
نمي تونستيم قانوني ازدواج کنيم

16:05.180 --> 16:07.120
چون سا گيوم ران گم شده بود

16:07.120 --> 16:08.920
تو هنوز قانوناً متاهلي

16:09.820 --> 16:11.920
لازم نيست بيشتر از اين صحبت کنيم

16:11.920 --> 16:12.860
بيا جدا بشيم

16:14.030 --> 16:16.240
حدس ميزدم، جاي تعجب نيست

16:16.900 --> 16:20.020
مردي که زن اولشُ ول کنه
مي تونه براي بار دوم هم همينکارو بکنه

16:21.170 --> 16:24.750
منم احمقم که به همچين آدمي اعتماد کردم

16:26.600 --> 16:30.380
ساختمون کانوسُ که بهت دادم برگردون
و هيچ چيز ديگه اي با خودت نبر

16:31.510 --> 16:33.690
تو همسر اولتُ کشتي

16:34.880 --> 16:37.770
همسر دومت هم بدون هيچي ميندازي بيرون؟

16:38.850 --> 16:40.320
مراقب دهنت باش

16:40.320 --> 16:41.490
ما تو دفتريم

16:41.490 --> 16:42.700
حرف اشتباهي زدم؟

16:44.360 --> 16:45.570
قاتل

16:46.620 --> 16:47.570
تو چي؟

16:49.090 --> 16:51.150
يه گوينده که تو قتل همدست بوده

16:52.060 --> 16:53.130
فکر مي کني مي توني از اين اتهام فرار کني؟

16:59.200 --> 17:02.590
من بيشتر از چيزي که فکرشُ بکني کارت برنده تو دستهامه

17:04.210 --> 17:06.460
چيزايي مي دونم که روحتم ازش خبر نداره

17:09.950 --> 17:12.630
از اين که ازم تقاضاي طلاق کردي پشيمون ميشي

17:13.950 --> 17:16.150
حالا که تو اينطوري ـي

17:16.150 --> 17:18.000
منم نظرمُ عوض کردم

17:19.520 --> 17:20.910
ميخوام ظالم تر بشم

17:23.930 --> 17:25.510
من فقط سارا رو ميخوام

17:26.930 --> 17:29.650
...خيلي مثل حرفاتي، اما

17:31.330 --> 17:33.070
اينُ بدون

17:33.070 --> 17:35.120
چه جدا بشيم چه نه، من تصميممُ گرفتم

17:58.630 --> 18:01.500
واي، سارا، امروز فوق العاده شدي

18:01.500 --> 18:04.130
ژستها ي جودو ـت باورنکردني بود

18:04.870 --> 18:06.230
کارت خوب بود

18:06.230 --> 18:07.500
نممنونم که سخت کار کردي

18:07.500 --> 18:08.900
موقع نمايش فيلم مي بينمت

18:08.900 --> 18:09.820
بله

18:10.540 --> 18:11.340
خداحافظ

18:22.720 --> 18:23.730
خوشحالي؟

18:26.850 --> 18:28.910
فکر مي کني همه طرفت ـن؟

18:36.260 --> 18:37.280
حسودي مي کني؟

18:40.130 --> 18:42.740
تو تنها کسي نيستي که مي تونه مشهور بشه

18:47.510 --> 18:48.260
خوبه

18:49.310 --> 18:50.190
شروع کن

18:53.480 --> 18:55.650
شروع کن و به من برس

18:57.020 --> 18:58.630
منم همين طور فکر مي کنم

19:00.020 --> 19:00.800
...فقط

19:01.750 --> 19:03.470
با يه تفاوت

19:06.160 --> 19:09.130
من نميخوام به جايي که تو هستي برسم

19:11.500 --> 19:13.320
ميخوام بالاتر برم

19:14.630 --> 19:16.600
...خيلي بالاتر

19:16.600 --> 19:17.640
از تو...

19:28.810 --> 19:29.870
سا گيوم ران

19:30.720 --> 19:31.770
تو تقلبي هستي

19:36.790 --> 19:38.640
نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيافته

19:42.130 --> 19:42.810
ولم کن

19:48.630 --> 19:49.820
ما مثل هميم

19:51.370 --> 19:52.420
...بعلاوه

19:53.200 --> 19:54.520
..گو چه يون

19:55.440 --> 19:57.070
نميذارم اين اتفاق بيافته

20:09.490 --> 20:10.320
خوبه

20:10.320 --> 20:11.470
منُ مسخره کن

20:12.390 --> 20:15.140
نميخوام به کسي بگم تو
سا گيوم ران ـي

20:16.390 --> 20:17.510
بيا نزديکتر

20:18.530 --> 20:20.260
...تو شادترين لحظه ي زندگيت

20:20.260 --> 20:22.050
کاملاً نابودت مي کنم

20:26.270 --> 20:27.470
شيم يو اوک؟

20:27.470 --> 20:28.070
دارو ـت

20:36.050 --> 20:39.550
حالا که داروتُ خوب خوردي
ميذارم دامادتُ ببيني

20:39.880 --> 20:41.000
نگران نباش

20:49.860 --> 20:51.260
!درُ باز کن

20:51.260 --> 20:52.700
!فقط يه تماس تلفني

20:52.700 --> 20:53.950
!شيم يو اوک

21:02.540 --> 21:03.310
بله؟

21:03.310 --> 21:05.170
!کيونگ جو

21:05.170 --> 21:06.730
!کيونگ جو، منم

21:07.010 --> 21:08.340
مادر؟

21:08.340 --> 21:09.630
کجايين؟

21:10.480 --> 21:11.700
بيمارستان؟

21:14.120 --> 21:15.800
صبر کن

21:18.520 --> 21:20.040
يه کم تحمل کن

21:23.830 --> 21:26.180
اه، تيغ اين گل ها

21:27.100 --> 21:27.980
بذار دستتُ ببينم

21:32.470 --> 21:35.240
چيکار کردي که اين تيغ ها رفته دستت؟

21:35.240 --> 21:37.790
با گو چه يون داشتم دعوا مي کردم

21:39.170 --> 21:40.470
واقعاً؟

21:40.470 --> 21:42.910
گو چه يون هم عصباني شد

21:42.910 --> 21:46.110
ما ميخواهيم تو برنامه ي "تولد سرآشپز" با هم بازي کنيم

21:46.110 --> 21:48.620
ميخواهيم تو استوديو با نفرت با هم بجنگيم

21:50.480 --> 21:51.590
..امروز

21:51.590 --> 21:52.770
کارت خوب پيش رفت؟

21:53.620 --> 21:55.990
هيچ ردي از سا گيوم ران بجا نذاشتم
عالي بودم

21:56.990 --> 21:58.410
يه طرفدار هم دارم

21:59.730 --> 22:01.090
..حالا

22:01.090 --> 22:03.830
ديگه هيچ نگرانيي برام نداري

22:03.830 --> 22:06.720
برا همين سه تا تيغ گل رز تو دستته؟

22:07.930 --> 22:10.050
تو مثل يه بچه کوچولو يي

22:16.410 --> 22:17.490
...منم

22:18.440 --> 22:20.700
امروز نگرانت بودم

22:25.150 --> 22:26.350
برا چي؟

22:26.950 --> 22:30.520
براي نجات مادربزرگت

22:34.030 --> 22:34.580
واقعاً؟

22:37.030 --> 22:38.740
ما نگران همديگه بوديم؟

23:09.560 --> 23:10.660
يون کيونگ جون؟

23:11.560 --> 23:12.610
رئيس چويي

23:14.730 --> 23:15.280
آره

23:18.300 --> 23:20.000
آره، باشه

23:20.000 --> 23:20.720
خيلي زود ميام اونجا

23:29.480 --> 23:31.820
...کسي که برنامه ي پارک مان دوکُ سازماندهي کرده

23:31.820 --> 23:32.830
لي کانگ جون ـه؟...

23:33.550 --> 23:34.670
چرا اون؟

23:34.950 --> 23:37.150
...HBSلي کانگ جون از

23:37.150 --> 23:39.960
قائم مقام گروه وينر، هان مين يوک، با هم ـن

23:40.390 --> 23:42.490
لي کانگ جون داره تو زمين لي کانگ جون مبارزه مي کنه

23:42.490 --> 23:43.890
...روي هم رفته

23:43.890 --> 23:45.800
دوتا آشغال

23:49.730 --> 23:53.200
هان مين يونگ پسر نامشروع رئيس هان ميونگ هون مرحوم ـه

23:53.200 --> 23:57.840
دستيار رئيس هان، سون جي سوک
اونُ مست مي کنه و مخفيانه ازش بچه دار ميشه

23:58.880 --> 24:00.240
...اما بازم

24:00.240 --> 24:03.080
چطور مي تونه مادربزرگشُ بفرسته زندان؟

24:03.080 --> 24:04.460
خيلي ظالمانه نيست؟

24:06.620 --> 24:07.900
دستيار سون

24:10.220 --> 24:10.720
...دستيار

24:10.720 --> 24:12.450
برو بيرون دستيار سون

24:12.450 --> 24:13.540
برو بيرون

24:15.020 --> 24:16.840
حرفمُ نشنيدي؟

24:17.560 --> 24:18.430
رک بگم

24:18.960 --> 24:21.350
مين هيوک بزرگترين نوه ي خانواده ـشه

24:21.860 --> 24:23.130
...بذارين

24:23.130 --> 24:24.670
تو اين خونه زندگي کنه...

24:24.670 --> 24:28.540
تو نقشه کشيدي خانواده ي پسرمُ نابود کني

24:28.740 --> 24:30.640
هرزه ي شيطان صفت

24:30.640 --> 24:32.370
...پول چشمتُ کور کرده

24:32.370 --> 24:35.430
و از مردي که دوستش نداري يه پسر به دنيا آوردي

24:35.580 --> 24:36.890
من بهت پول ميدم

24:38.650 --> 24:41.770
اما به اين خونه نزديک نشو، فهميدي؟

24:43.890 --> 24:45.000
نميري؟

24:45.790 --> 24:47.810
بايد يکيُ صدا کنم؟-
نه-

24:48.790 --> 24:49.670
...خودم

24:51.160 --> 24:52.440
ميرم...

25:04.510 --> 25:05.840
بيا بريم مين هيوک

25:10.940 --> 25:11.760
هان مين هيوک

25:12.950 --> 25:14.160
يادم مياد چجور آدميه

25:17.180 --> 25:19.350
اون رئيس بخش برنامه ريزي استراتژيک
هان مين هيوک ـه

25:19.350 --> 25:21.170
اون رئيس آينده ي گروه وينر ـه

25:33.430 --> 25:34.420
کجايي آجوما؟

25:35.270 --> 25:36.100
بايد همديگه رو ببينيم

25:36.100 --> 25:37.000
دکتر

25:37.000 --> 25:38.300
من دارم ميرم بيمارستان

25:38.300 --> 25:40.570
فهميدم مامان کجا بستري ـه

25:40.570 --> 25:41.640
من تو راهم

25:42.040 --> 25:43.140
چي؟

25:43.140 --> 25:44.160
تنهايي؟

25:45.310 --> 25:47.550
کدوم بيمارستان؟ الان ميام

25:47.550 --> 25:48.930
تکون نخور

25:53.550 --> 25:54.850
کجايي آجوما؟

25:54.850 --> 25:57.470
تنهايي خطرناکه، کجايي؟

26:01.330 --> 26:02.840
تو بيمارستانم دکتر

26:06.260 --> 26:07.170
لي کانگ جون

26:11.540 --> 26:13.970
کي داره انتقام سا گيوم رانُ مي گيره؟

26:14.540 --> 26:16.560
مادر سا گيوم ران بايد بدونه

26:18.180 --> 26:19.340
صبر کن دکتر

26:19.340 --> 26:20.750
خودم بهت زنگ ميزنم

26:20.750 --> 26:22.010
لي کانگ جون اينجاست

26:22.010 --> 26:23.080
ممکنه بهش بربخوري

26:23.080 --> 26:23.860
الو؟

26:27.420 --> 26:28.700
اه، واقعاً که

26:29.250 --> 26:31.290
ميخوام شيم يو اوکُ ببينم

26:35.930 --> 26:37.380
چرا نمي تونم؟

26:57.050 --> 26:58.550
من قيم شيم يو اوک هستم

26:58.550 --> 26:59.800
ميخوام ببينمش

27:55.500 --> 27:58.010
چرا رفتي بيمارستان؟
نميدوني نمي توني بري؟

27:58.010 --> 28:00.010
چطور نمي تونم؟ مامان اونجا زنداني شده

28:00.010 --> 28:02.080
درباره ـش فکر کن

28:02.080 --> 28:04.380
حتي اگه مغزت خوب کار نمي کنه
بازم مغز داري

28:04.380 --> 28:07.780
مغزم چيه مگه؟ تو از مغزت براي نجات
مادربزرگت استفاده مي کني؟

28:07.780 --> 28:09.350
تو فقط وايمستي و تماشا مي کني

28:09.350 --> 28:10.950
منم ميخوام مامانمُ نجات بدم

28:10.950 --> 28:11.920
نمي دوني چه حسي دارم؟

28:11.920 --> 28:14.620
نميگم نجاتش نده

28:14.620 --> 28:17.060
تو داري زندگي جديدتُ خراب مي کني

28:17.060 --> 28:20.060
اگه با لي کانگ جون برخورد مي کردي چي؟
زندگيت تموم مي شد

28:20.060 --> 28:22.700
وقتي مامانم اين جوري ـه
تموم شدن زندگيم چه اهميتي داره

28:22.700 --> 28:24.530
نمي تونستي بهم بگي؟

28:24.530 --> 28:26.470
اگه بهت مي گفتم بعدش چي مي شد؟

28:26.470 --> 28:28.070
!من نجاتش مي دادم

28:28.070 --> 28:29.540
تا کي بايد از تو کمک بگيرم؟

28:30.140 --> 28:30.820
چي؟

28:31.300 --> 28:32.540
...دکتر تو

28:32.540 --> 28:34.410
نميخواد تا ابد بهم کمک کني

28:34.410 --> 28:36.110
ما به هر حال از هم جدا ميشيم

28:36.110 --> 28:37.410
در آخر

28:37.410 --> 28:39.780
من بايد خودم مراقب خودم باشم، درسته؟

28:45.990 --> 28:46.600
..ما

28:47.420 --> 28:48.770
هر چي باشه غريبه ايم

28:57.630 --> 28:58.180
درسته

28:59.700 --> 29:01.780
هيچ وقت اينُ نگفتيم

29:02.370 --> 29:04.350
اما يه چيزي بين ما بود

29:04.370 --> 29:07.160
آناليز روحي مرموز، ميگه عشقه

29:09.640 --> 29:10.390
خوبه

29:11.440 --> 29:14.810
من يه کم باهات لاس زدم
اما هر چي باشه فقط لاس زدنه

29:14.810 --> 29:15.910
هرچي باشه ما غريبه ايم

29:15.910 --> 29:17.550
پس خودتُ قاطي نکن

29:17.550 --> 29:19.270
الان ديگه اين کارو نمي کنم

29:23.190 --> 29:24.040
به چي داري نکاه مي کني؟

29:26.930 --> 29:27.940
جزئيات قراردادُ نمي دوني؟

29:28.630 --> 29:29.940
!چشمت هاتُ بنداز پايين

30:06.800 --> 30:08.500
خداي من

30:08.500 --> 30:10.100
اين جوري به من زُل زده

30:10.100 --> 30:11.900
هميشه حالمُ مي گيره

30:12.500 --> 30:14.240
از مغزم استفاده کنم؟

30:14.240 --> 30:15.520
!نميخوام

30:17.970 --> 30:20.880
اگه داري ازم جدا ميشي، چرا نگراني؟

30:21.180 --> 30:23.100
چرا نگران من ميشي؟

30:24.980 --> 30:26.980
فقط من نيستم که خنگم

30:26.980 --> 30:28.880
تو هم يه مرد فضولي

31:07.590 --> 31:08.820
دکتر

31:08.820 --> 31:10.470
بيا صبحانه بخور

31:12.460 --> 31:14.030
هنوز قهري؟

31:16.260 --> 31:18.980
مثل بازنده ها زياد قهر نکن

31:20.200 --> 31:23.290
حالا ديگه بيا بيرون و غذا بخور

31:26.640 --> 31:27.720
دکتر؟

31:46.590 --> 31:48.260
من مادرتُ نجات ميدم

31:48.260 --> 31:48.950
صبر کن

31:50.230 --> 31:50.730
...و

31:52.710 --> 31:53.660
!چشم هاتُ بنداز پايين

31:58.670 --> 31:59.960
..دکتر

32:11.880 --> 32:13.140
اتاق 303

32:20.430 --> 32:23.360
اسم مادربزرگش پارک مان دوک ـه

32:24.660 --> 32:26.900
کجا نگهداشته ميشه؟

32:26.900 --> 32:29.020
يه جايي يه يادداشت بود

32:35.210 --> 32:38.390
زندان سئول، پارک مان دوک

32:49.190 --> 32:50.740
[اتاق 303، شيم يو اوک]

32:57.660 --> 32:59.350
زمان داروهام نيست

32:59.700 --> 33:01.470
من پرستار نيستم

33:01.470 --> 33:02.970
اسم من هان ته هي ـه

33:02.970 --> 33:04.000
من دخترتُ خوب ميشناسم

33:04.640 --> 33:05.370
گيوم ران؟

33:05.700 --> 33:06.770
آره

33:06.770 --> 33:08.540
تو بايد از اينجا بيايي بيرون

33:08.540 --> 33:09.370
بيا دنبالم

33:10.240 --> 33:11.310
تـ.....تو کي هستي؟

33:13.710 --> 33:14.980
من نميام

33:14.980 --> 33:16.080
منُ کجا مي بري؟

33:16.850 --> 33:19.450
من از لي کانگ جون خيلي متنفرم

33:19.450 --> 33:21.430
از يون کيونگ جو پيغام گرفتم

33:22.350 --> 33:23.450
بيا

33:23.450 --> 33:25.140
برات لباس آوردم

33:34.330 --> 33:35.920
سلام، مادربزرگ

33:36.570 --> 33:38.080
از ديدنتون خوشحالم

33:38.740 --> 33:40.250
من سارا ـم

33:41.500 --> 33:42.520
...شما

33:43.440 --> 33:45.420
مادربزرگ دکتر هستين

33:46.280 --> 33:48.430
من تو رو نمي شناسم

33:49.150 --> 33:51.030
چرا ميخواستي منُ ببيني؟

33:52.450 --> 33:55.280
تا وقتي که خودش به شما بگه

33:55.280 --> 33:57.370
منم نمي تونم جزئياتُ بهتون بگم

33:58.490 --> 34:01.510
اما ميخواستم بهتون بگم که قوي باشين

34:03.560 --> 34:06.440
يکي هست که بهتون کمک مي کنه

34:06.930 --> 34:09.710
اون داره تلاش مي کنه شما رو بياره بيرون

34:10.730 --> 34:12.270
..اون فرد

34:12.270 --> 34:15.300
هميشه هر کاري بخواد انجام ميده

34:15.300 --> 34:16.970
شما حتماً آزاد  ميشين

34:18.470 --> 34:19.940
تا اون موقع

34:19.940 --> 34:21.410
مراقب سلامتي ـتون باشين

34:21.410 --> 34:22.760
و منتظر باشين

34:24.180 --> 34:25.460
قوي باشين، مادربزرگ

34:43.000 --> 34:44.110
بله، دکتر

34:46.730 --> 34:48.290
مامانُ نجات دادي؟

34:55.640 --> 34:56.840
مامان

35:04.520 --> 35:06.040
يون کيونگ جو داره مياد

35:07.620 --> 35:09.040
اون به درمان احتياج داره

35:10.120 --> 35:11.310
بعد از چند روز

35:12.460 --> 35:13.890
مي بريمش خونه خودمون، تا در امان باشه

35:14.630 --> 35:16.860
از اونجايي که هويت منُ نمي دونه

35:16.860 --> 35:18.480
با من نمياد

35:19.600 --> 35:21.650
بايد به فکر يه جاي ديگه باشم

35:28.810 --> 35:29.740
ممنونم

35:33.980 --> 35:35.160
راستش

36:17.660 --> 36:18.710
دکتر

36:21.060 --> 36:22.480
...راستش من

36:23.660 --> 36:26.160
مادربزرگتُ ديدم

36:28.870 --> 36:31.800
تو نگرانش بودي

36:31.800 --> 36:33.920
من بجاي تو رفتم ديدنش

36:35.910 --> 36:37.490
خداروشکر، اون سالمه

36:40.540 --> 36:42.610
...من بهش گفتم يکي

36:42.610 --> 36:44.250
...داره بهش کمک مي کنه

36:44.250 --> 36:45.600
و قوي باشه

36:49.320 --> 36:50.340
مادربزرگ

37:01.160 --> 37:01.850
آجوما

37:02.600 --> 37:03.770
چيه، دکتر؟

37:04.830 --> 37:07.920
من نمي تونم خودمُ قاطي شرايط مادربزرک کنم

37:09.170 --> 37:10.320
...پس تو

37:11.540 --> 37:13.430
...بجاي من

37:14.280 --> 37:15.060
برو ديدنش

37:16.780 --> 37:17.550
بله

37:29.120 --> 37:30.590
دکتر

37:30.590 --> 37:32.880
در مورد اون نون بهم بگو

37:33.360 --> 37:35.960
اگه بخواد باور کنه که دونگ گول زنده است

37:35.960 --> 37:38.150
اون نون بايد گرد باشه

37:41.170 --> 37:42.350
خمير آماده است؟

37:43.170 --> 37:44.590
فقط يه کم ديگه

37:49.810 --> 37:51.100
ببين عرق کردي

37:52.010 --> 37:53.350
بده من انجامش ميدم

37:54.520 --> 37:56.350
نه، خودم انجامش ميدم

37:56.350 --> 37:58.020
من قوي ـم

37:58.020 --> 38:00.300
تو قوي نيستي، من قوي ـم

38:01.120 --> 38:02.720
من انجامش ميدم

38:02.720 --> 38:04.660
نه، من بايد انجامش بدم

38:04.660 --> 38:06.030
من انجامش ميدم

38:06.030 --> 38:07.780
اشکال نداره

38:11.670 --> 38:13.100
خوبه

38:13.100 --> 38:14.370
پس بيا با هم انجامش بديم

38:58.280 --> 39:00.330
اه، بذار صورتتُ ببينم

39:01.950 --> 39:03.330
آردي شده

39:19.700 --> 39:20.720
دکتر

39:22.270 --> 39:23.950
...ممنونم که

39:24.800 --> 39:25.800
مامانُ نجات دادي

39:28.440 --> 39:29.320
...و

39:30.610 --> 39:32.740
...براي کارهاي ديروزم

39:32.740 --> 39:33.710
متاسفم

39:37.250 --> 39:38.070
آره

39:39.480 --> 39:41.390
پس، چرا کار بد مي کني؟

39:41.390 --> 39:42.650
ديگه کارهاي بد نکن

39:46.160 --> 39:48.010
اگه تو بهم بگي، چشممُ ميندازم پايين

40:42.710 --> 40:43.560
همين مزه است

40:44.310 --> 40:46.160
همه جاش خوب پخته

40:46.880 --> 40:47.880
دکتر، خوبه؟

40:56.290 --> 40:57.630
دوباره اينجايي؟

40:58.530 --> 40:59.840
بله، مادربزرگ

41:11.370 --> 41:12.290
نون؟

41:15.680 --> 41:16.760
...خانم

41:18.380 --> 41:21.920
احتمالاً، داري با من شوخي مي کني؟

41:21.920 --> 41:23.670
نه

41:24.850 --> 41:26.520
...اين نونُ

41:26.520 --> 41:28.560
با دقت ببينين

41:28.560 --> 41:30.540
چيزيُ بيادتون مياره؟

41:30.564 --> 41:36.564
.:: @bollbolljan_com ::.

41:37.630 --> 41:38.930
تو روز تولد دونگ گول

41:38.930 --> 41:40.320
شما بهش نون دادين، درسته؟

41:41.270 --> 41:41.970
..من مثل همونُ

41:42.440 --> 41:44.320
درست کردم

41:46.210 --> 41:48.980
خانم، دونگ گولُ از کجا ميشناسي؟

41:48.980 --> 41:50.480
...و

41:50.480 --> 41:53.410
تو از کجا مي دوني من روز تولدش بهش نون دادم؟

41:54.080 --> 41:56.400
دونگ گول زنده است

41:57.820 --> 42:00.190
اون داره تلاش مي کنه شما رو نجات بده

42:04.160 --> 42:07.830
به هان مين هيوک بگو دونگ گول اومده تو رو ببينه

42:07.830 --> 42:10.530
هان مين هيوک منتظرم ـه

42:10.530 --> 42:13.430
براي ديدنشون بايد برين پيش منشي دفتر رئيس هان

42:14.770 --> 42:17.970
مگه رئيسي - چيزي ـه؟

42:17.970 --> 42:20.170
زود باش باهاش تماس بگير

42:20.170 --> 42:21.110
متاسفم

42:21.110 --> 42:23.090
دارم ديوونه ميشم

42:29.550 --> 42:30.680
اينجاست

42:36.120 --> 42:37.610
هان مين هيوک

42:42.930 --> 42:44.550
خداي من

42:47.430 --> 42:48.850
من دونگ گول ـم

42:59.280 --> 43:00.340
هي، هان مين هيوک

43:00.340 --> 43:01.280
!همونجا وايسا

43:01.280 --> 43:03.550
خداياا

43:03.550 --> 43:04.450
فکر مي کنين من کي ـم؟

43:04.450 --> 43:05.880
بعداً پشيمون ميشين

43:06.150 --> 43:07.700
بعداً تو دردسر مي افتين

43:08.640 --> 43:10.190
اوه، اونجا رو

43:10.590 --> 43:11.340
!وايسا

43:13.260 --> 43:14.540
من راست ميگم

43:15.690 --> 43:17.160
...دونگ گول

43:17.160 --> 43:19.230
بچه ي باهوشي نبود؟

43:19.860 --> 43:21.330
...اون حتماً

43:21.330 --> 43:23.200
مهربون و با ملاحظه بوده

43:29.610 --> 43:31.090
امکان نداره

43:32.540 --> 43:34.810
دونگ گول مرده

43:34.810 --> 43:37.100
نه، اون زنده است

43:38.110 --> 43:39.630
من در مورد اون حادثه شنيدم

43:40.520 --> 43:42.150
بخاطر اثري که اون حادثه روش گذاشته

43:42.150 --> 43:44.200
نمي تونه خودشُ به شما نشون بده

43:44.990 --> 43:46.760
وقتي به اون حادثه فکر مي کنه

43:46.760 --> 43:49.170
بخاطر درد قلبي از حال ميره

43:50.030 --> 43:51.690
بخاطر همين من اومدم  اينجا

44:07.380 --> 44:09.060
ميخوايي اينجوري بازي کني، هان؟

44:10.010 --> 44:12.400
من هان ته هي نابغه ـم

44:24.560 --> 44:25.760
هشدار آتش سوزي ـه رئيس

44:26.010 --> 44:28.460
شما از خروجي اضطراري استفاده کنين

44:45.010 --> 44:45.950
رئيس

44:45.950 --> 44:46.510
رئيس؟

44:47.080 --> 44:47.910
!رئيس

44:48.520 --> 44:49.050
از اين طرف

44:49.050 --> 44:49.630
بدو

44:52.950 --> 44:53.670
اين چيه؟

44:57.120 --> 45:00.280
واي، ژست کشنده

45:07.630 --> 45:10.150
بيا بيرون يه کوچولو حرف بزنيم

45:11.140 --> 45:12.720
مادربزرگُ آزاد کن

45:13.140 --> 45:15.240
اگه آزادش کني

45:15.240 --> 45:16.510
خيلي سريع ناپديد ميشم

45:18.110 --> 45:19.030
مادربزرگ؟

45:19.280 --> 45:22.700
هموني که براش تله گذاشتي وزندانيش کردي
پارک مان دوک

45:26.550 --> 45:27.800
حرومزاده ي ديوونه

45:29.450 --> 45:31.470
خدايا

45:32.060 --> 45:34.680
اگه با لي کانگ جون تموم بشه عالي ميشه

45:35.660 --> 45:40.110
يه حس بدي نسبت يه اين شخصيت دارم

45:47.340 --> 45:49.470
وقتي پانزده سالت بود اومدي سون دانگ، درسته؟

45:51.810 --> 45:53.360
اون سوراخِ توي جورابتُ ديدم

45:55.780 --> 45:57.670
اوني که تو اتاق مطالعه مخفي شده بود، من بودم

45:59.220 --> 45:59.900
دونگ گول

46:09.690 --> 46:10.660
مادربزرگُ آزاد کن

46:12.300 --> 46:13.910
اون موقع ديگه برنمي گردم

46:16.130 --> 46:17.850
سريع برمي گردم به زندگي قبليم

46:24.610 --> 46:25.290
!رئيس

46:26.140 --> 46:27.030
!رئيس

46:48.830 --> 46:49.580
رئيس

46:51.400 --> 46:52.680
مشکلي پيش اومده؟

46:52.840 --> 46:55.090
فردا يه جلسه براي روئسا ترتيب بده

46:55.900 --> 46:56.720
...براي مشخص کردن

46:57.710 --> 46:59.510
مديرعامل آينده ي گروه وينر

47:01.410 --> 47:02.640
ترتيبشُ ميدم

47:07.020 --> 47:07.850
جلسه ي روئسا؟

47:08.450 --> 47:09.200
بله

47:09.920 --> 47:12.890
...تمرکز جلسه ي فردا

47:12.890 --> 47:14.840
....حرف زدن در مورد ملاقات روئسا

47:15.290 --> 47:17.880
روزيه که اون آدمهاي بد ترفيع مي گيرن

47:18.590 --> 47:20.330
اين چيزيه که اون گفت

47:21.900 --> 47:23.280
ازم خواست جلوشُ بگيرم

47:28.170 --> 47:30.190
من مدت زيادي به عنوان يه آدم ديگه زندگي کردم

47:31.970 --> 47:32.920
...اون ميخواد من

47:34.540 --> 47:36.860
خودمُ به همه نشون بدم

47:42.020 --> 47:43.100
در موردش فکر مي کنم

48:13.280 --> 48:14.560
...نمي دونم

48:15.380 --> 48:16.870
...شرايط چطوري ـه

48:17.680 --> 48:19.650
تو از چه خانواده اي هستي

48:21.220 --> 48:22.990
اما زندگي کردن در خفا

48:22.990 --> 48:24.910
مناسب تو نيست، دکتر

48:27.890 --> 48:29.140
...هر دوي ما

48:30.430 --> 48:32.310
چون از مرگ فرار کرديم

48:34.700 --> 48:35.980
ترسُ ميشناسيم

48:38.700 --> 48:39.750
...اما آجوما

48:43.070 --> 48:44.160
...مرگ تو

48:45.610 --> 48:47.000
يه چيز بدتري هم توش هست

48:49.180 --> 48:50.520
...اون

48:50.520 --> 48:51.430
چيه؟...

48:55.420 --> 48:57.470
از دست دادن کسي که عاشقش ـي

49:04.500 --> 49:06.110
..من شاهدِ

49:08.530 --> 49:09.850
مرگ والدينم بودم

49:14.910 --> 49:16.660
والدينم تهديد شده بودن

49:18.140 --> 49:18.860
احتمالاً

49:19.610 --> 49:21.190
اگه اتفاقي براي من افتاد

49:21.610 --> 49:22.660
سعي نکن بفهمي

49:23.610 --> 49:24.700
..حقيقت

49:25.620 --> 49:27.070
چيز دردناکي ـه

49:27.950 --> 49:31.790
پدر بهم گفت اگه حقيقتُ بفهمم
زندگيم تو خطر مي افته

49:31.790 --> 49:32.520
..براي همين

49:32.520 --> 49:34.140
بهم گفت فراموش کنم

49:37.190 --> 49:39.510
قاتل، اينُ تو صحنه ي جرم جا گذاشت

49:43.330 --> 49:44.650
اين يه ساعته

49:46.200 --> 49:47.120
...احتمالاً

49:48.470 --> 49:49.770
اگه من برگردم به جاي خودم

49:50.740 --> 49:51.590
...با اين مرد

49:53.240 --> 49:55.060
و يه خيانت بزرگ روبرو ميشم

49:59.180 --> 50:00.300
همچنين من

50:03.120 --> 50:05.740
بايد براي اين که کسي که عاشقش
هستم صدمه ببينه، آماده بشم

50:26.110 --> 50:28.880
تا حالا  هميشه تو ازم مراقبت کردي

50:28.880 --> 50:30.280
حالا نوبت منه

50:32.260 --> 50:33.510
نترس

50:33.510 --> 50:34.800
بيا اين کارو با هم بکنيم

50:37.120 --> 50:38.350
وقتي ما با هم باشيم

50:38.350 --> 50:39.440
موفق ميشيم

51:02.440 --> 51:03.160
طلاق؟

51:04.210 --> 51:05.510
ميخواد طلاق بگيره؟

51:05.910 --> 51:07.460
ميخواد ساختمون کانوس هم پس بدم

51:08.480 --> 51:09.100
چي؟

51:10.320 --> 51:12.820
نمي تونه اينجوري منُ بندازه بيرون

51:12.820 --> 51:13.850
نميخوام طلاق بگيرم

51:15.090 --> 51:15.990
در هر حال

51:16.320 --> 51:19.060
تا وقتي که سهممُ نگيرم طلاق نمي گيرم

51:19.060 --> 51:20.860
همچنين ميخوام برگردم پيش خانواده ي شوهرم

51:20.860 --> 51:21.930
من ميخوام تحمل کنم

51:25.770 --> 51:27.450
...اون زنه که منُ نابود کرد

51:28.700 --> 51:30.050
نميذارم از زيرش در بره

51:41.580 --> 51:43.220
[گواهي تاييد ازدواج]

51:43.220 --> 51:45.350
گواهي تاييد ازدواج؟

51:46.150 --> 51:48.190
ما سند ازواج نگرفتيم

51:48.190 --> 51:49.860
اما تاييده ي ازدواج گرفتيم

51:49.860 --> 51:52.710
اين يعني تقسيم دارايي ها و نفقه

51:53.530 --> 51:54.830
همشون امکانپذيره

51:55.890 --> 51:57.260
داري منُ تهديد ميکني؟

51:57.930 --> 51:59.000
همينطور به نظر مياد

51:59.160 --> 52:00.200
چي ميخوايي؟

52:00.430 --> 52:02.870
تا وقتي که من بگم جدا نميشيم

52:02.870 --> 52:04.600
به چه دليل؟

52:04.600 --> 52:05.770
ما جدا زندگي مي کنيم

52:06.240 --> 52:07.880
من ميخوام برگردم خونه ي شوهرم

52:08.840 --> 52:11.780
اينُ بدن، من  طلاقُ ممنوع مي کنم

52:11.780 --> 52:13.580
بخصوصاً تو اين سه هفته

52:13.950 --> 52:14.810
سه هفته؟

52:14.980 --> 52:15.810
آره

52:15.810 --> 52:16.660
سه هفته

52:17.450 --> 52:18.330
...شما دوتا

52:19.120 --> 52:20.550
ميخوام از هم جداتون کنم

52:21.120 --> 52:22.340
در عرض سه هفته

52:23.350 --> 52:26.720
من ميخوام در عرض سه هفته اون ساختمونُ بگيرم
و سارا رو نابود کنم

52:26.720 --> 52:28.840
بعد از اون هر جوري شده ازت جدا ميشم

52:34.630 --> 52:36.730
[قرارداد فسخ ازدواج]

52:36.430 --> 52:39.940
اين يه قراردادـه که ميگه مي توني
بعد از سه هفته طلاق بگيري

52:40.170 --> 52:42.660
پس سه هفته طاقت بيار

52:43.510 --> 52:45.180
ديگه نمي توني سارا رو ببيني

52:55.820 --> 52:57.950
چرا انقدر غافلگير شدين؟

52:57.950 --> 52:59.360
من اومدم خونه

52:59.360 --> 53:03.030
هي، اين خونه کاروانسراست
که هر وقت بخوايي بري و هر وقت بخوايي بيايي؟

53:03.790 --> 53:06.130
شما جدا شدين، رفتي و دوباره برگشتي

53:06.130 --> 53:08.130
بعد دوباره رفتي

53:08.130 --> 53:09.930
چيکار داري مي کني؟

53:09.930 --> 53:12.350
مگه نمي دوني از بزرگتر هات بايد حساب ببري؟

53:13.570 --> 53:15.240
آخه چي ياد گرفتي؟

53:15.240 --> 53:17.960
از اونجايي که پدر و مادر نداره
اين چيزا براش مهم نيست

53:19.540 --> 53:22.530
تو اين خونه يه روز آروم نداريم

53:23.380 --> 53:25.050
...براي همه ما بهتره که

53:25.050 --> 53:26.300
من برگردم خونه

53:27.820 --> 53:28.880
منظورت چيه؟

53:30.490 --> 53:32.320
شما دوتا عروس داشتين

53:32.320 --> 53:34.110
اگه يکي بميره و اون يکي طلاق بگيره

53:34.420 --> 53:37.040
براي بار سوم با کانگ جون ازداج مي کردين؟

53:37.990 --> 53:38.930
اوه، خداي من

53:38.930 --> 53:41.130
الان چي گفتي؟

53:41.130 --> 53:43.530
!تو جلوي مادرشوهر و پدرشوهرت وايسادي

53:43.530 --> 53:46.200
چطور مي توني اينجور يحرف بزني؟

53:46.200 --> 53:48.370
خداي من، چقدر گستاخ

53:48.370 --> 53:51.440
براي همين بايد اول يکي رو خوب بشناسي

53:51.440 --> 53:54.030
چطور مي تونه باطن ـت اين همه
با ظاهرت فرق داشته باشه؟

53:54.340 --> 53:55.960
تو الان داري همه تلاشتُ مي کني

53:56.740 --> 54:00.480
!گيوم ران حتي يه بارم جواب مارو نداد

54:00.480 --> 54:04.300
شايد براي اينه که تولدش نزديکه
اما خيلي دلم براي گيوم ران تنگ شده

54:05.620 --> 54:07.090
دلت براي گيوم ران تنگ شده؟

54:07.990 --> 54:11.560
اگه زنده برگرده، اونُ دوباره عروستون مي کنين؟

54:12.460 --> 54:13.230
چي؟

54:13.230 --> 54:14.660
چـ...چي؟

54:14.660 --> 54:16.600
حرفت خيلي شيطاني ـه

54:16.830 --> 54:18.430
وايسا، اون چِش شده؟

54:18.430 --> 54:20.430
ببين چطوري حرف ميزنه

54:20.430 --> 54:22.500
حالا که اومدي، بيا حرف بزنيم

54:22.500 --> 54:23.470
دفعه ي بعد

54:25.140 --> 54:26.110
متاسفم پدر

54:27.270 --> 54:28.390
بعد از اين که استراحت کردم

54:30.210 --> 54:31.310
..من ميخوام که

54:31.310 --> 54:32.600
با آرامش زندگي کنم

54:37.220 --> 54:38.790
مامان-
هي-

54:38.790 --> 54:40.470
اين واقعاً گو چه يون ـه؟

54:42.220 --> 54:43.840
ديوونه است

54:44.990 --> 54:46.690
...لعنتي

54:51.360 --> 54:53.670
اين ثابت مي کنه لي کانگ جون مادرتُ بستري کرده

54:54.150 --> 54:55.470
مدارکي مبني بر اين که اون اقدام به قتل کرده

54:55.900 --> 54:57.150
اگه اينها گزارش بشه

54:57.940 --> 54:59.790
لي کانگ جون نمي تونه از زنداني شدن فرار کنه

55:01.140 --> 55:02.190
بيا همين الان گزارش بديم

55:03.210 --> 55:04.280
...بعد

55:04.280 --> 55:07.650
بعد تو جلوي ترفيع اون آدم بدها رو بگير و
مادربزرگتُ نجات بده

55:07.650 --> 55:09.180
منم باهات ميام

55:09.180 --> 55:11.680
ما نمي دونيم کي و کجا ممکنه قلبت درد بگيره

55:11.680 --> 55:12.270
...من

55:13.080 --> 55:14.240
ازت دفاع مي کنم

55:25.960 --> 55:28.330
شيم يو اوک، فرار کرده؟

55:28.330 --> 55:30.120
تو داري چيکار مي کني؟

55:31.570 --> 55:33.540
کار مهمي دارم، امروز نمي تونم برم

55:34.260 --> 55:35.590
فردا ميرم

55:37.610 --> 55:38.340
لي کانگ جون

55:40.780 --> 55:42.780
من کار آگاه اوه هستم که شمار و احضار کردم

55:42.980 --> 55:45.320
شما متهم به قتل سا گيوم ران هستين

55:45.320 --> 55:46.180
شما تحت بازداشتين

55:48.360 --> 55:49.490
شما کي هستين؟

55:49.490 --> 55:50.790
مي دونين من کي هستم؟

55:51.390 --> 55:52.360
!ولم کنين

55:53.020 --> 55:53.710
ولم کنين

55:54.190 --> 55:54.840
!ولم کنين

55:55.870 --> 55:56.570
ولم کنين

56:07.140 --> 56:08.160
[دومين جلسه ي روئسا]

56:15.220 --> 56:16.720
[لي کانگ جون]

56:17.220 --> 56:18.920
...لي کانگ جون

56:18.920 --> 56:19.710
چرا نيومده؟

56:23.960 --> 56:24.590
منُ آزاد کنين

56:24.590 --> 56:26.080
!آزادم کنين

56:32.840 --> 56:34.370
[دومين جلسه ي روئسا]

56:32.840 --> 56:34.370
دومين جلسه ي

56:34.370 --> 56:36.510
هيئت روئساي گروه وينر آغاز ميشه

56:36.910 --> 56:41.180
امروز، ما براي صد سال آينده

56:41.840 --> 56:43.450
مديرعامل گروه وينرُ تعيين مي کنيم

56:43.880 --> 56:45.610
مديرعاملي که امروز انتخاب بشه

56:45.810 --> 56:48.350
نمايندگي ومسئوليت تمام دهه هاي گذشته رو براي

56:48.350 --> 56:50.890
تغيير اساسي گروه وينر برعهده مي گيره

56:50.890 --> 56:53.840
اون الهام بزرگي در گروه وينر خواهد بود

56:57.820 --> 56:59.960
[مديرعامل هان مين هيوک]

57:16.410 --> 57:17.580
[من دنبال دونگ گول ـم]

57:50.440 --> 57:51.460
دکتر

57:52.150 --> 57:53.800
منم باهات ميام

58:06.930 --> 58:09.260
کانديداي اصلي مدير عاملي گروه وينر

58:09.560 --> 58:11.410
رئيس هان مين هيوک ـه

58:25.580 --> 58:26.360
[مديرعامل هان مين هيوک]

58:31.180 --> 58:32.100
من مين هيوک هستم

58:32.950 --> 58:34.290
...گروه وينر

58:34.670 --> 58:36.750
در جهان رتبه ي هشتم اقتصادي رو داره

58:36.750 --> 58:38.320
براي رسيدن به همچين رتبه اي

58:38.920 --> 58:40.260
...هيئت رئيسه

58:40.260 --> 58:42.710
نقش مهمي ايفا کرده

58:43.360 --> 58:44.180
...در سايه ي

58:44.900 --> 58:46.860
اظهاريه ي فساد  سرمايه گذاري گروه وينر

58:47.430 --> 58:49.050
شايعه هاي ناگواري ايجاد شد

58:49.500 --> 58:51.620
هر چند، ما از اينها براي پيشرفت استفاده مي کنيم

58:52.070 --> 58:53.850
...براي رسيد به تميزترين

58:54.040 --> 58:56.210
شرايط گروه وينر

58:56.210 --> 58:58.260
بهتون قول ميدم

58:59.010 --> 58:59.780
ممنونم

59:22.900 --> 59:24.300
اينجاست، دکتر؟

59:24.300 --> 59:25.720
جايي که اون آدمهاي بد هستن؟

59:30.310 --> 59:31.020
دکتر

59:31.740 --> 59:33.160
!نترس، برو

59:40.550 --> 59:41.430
آجوما

59:45.050 --> 59:45.590
ممنونم

59:57.930 --> 01:00:01.700
با موافقت کامل هبئت روئسا

01:00:01.700 --> 01:00:05.040
رئيس هان مين هيوک به عنوان مديرعامل تعيين مي شود

01:00:05.370 --> 01:00:06.080
!صبر کنين

01:00:10.880 --> 01:00:11.710
کيه؟

01:00:11.710 --> 01:00:12.850
اوپا ته هي

01:00:25.430 --> 01:00:26.290
...سلام

01:00:27.460 --> 01:00:28.950
روئساي گروه وينر

01:00:30.230 --> 01:00:31.050
...من

01:00:32.770 --> 01:00:33.680
دونگ گول ـم

01:00:45.580 --> 01:00:47.080
بله، بله

01:00:47.080 --> 01:00:50.170
من خودمم غافلگير شدم
ببين شما چقدر شوکه شدين

01:00:50.820 --> 01:00:51.670
...اما من

01:00:53.750 --> 01:00:55.320
هان دونگ يون، معروف به دونگ گول هستم

01:01:01.490 --> 01:01:03.280
...پدر، مادر و مادربزرگم

01:01:05.200 --> 01:01:06.020
و من...

01:01:10.570 --> 01:01:11.590
دونگ گول؟

01:01:24.050 --> 01:01:26.400
چرا انقدر شوکه شدين؟

01:01:46.300 --> 01:01:47.170
!آجوما

01:01:47.310 --> 01:01:48.410
!آجوما

01:01:48.410 --> 01:01:49.110
آجوما

01:01:56.710 --> 01:01:57.580
چطور پيش رفت؟

01:01:57.880 --> 01:01:59.620
درد قلبت مشکلي پيش نياورد؟

01:01:59.620 --> 01:02:00.800
از حال نرفتي؟

01:02:00.950 --> 01:02:01.870
...آره

01:02:03.220 --> 01:02:05.470
گفتي که نوه ي مادربزرگي؟

01:02:05.960 --> 01:02:06.960
آره

01:02:08.130 --> 01:02:09.210
خدارو شکر

01:02:09.980 --> 01:02:11.780
مي دوني که همه اينها بخاطر منه

01:02:11.780 --> 01:02:14.350
ايده ي من بود که با هم بيايم اينجا

01:02:14.350 --> 01:02:15.750
من از مغزم استفاده کردم

01:02:15.920 --> 01:02:18.390
ديگه بهم نگو از مغزم استفاده کنم

01:02:18.550 --> 01:02:20.220
باشه

01:02:20.220 --> 01:02:21.290
ديگه نميگم

01:02:22.960 --> 01:02:23.960
توجه ـمُ بدست آوردم، هان؟

01:02:24.960 --> 01:02:25.930
در هر حال

01:02:25.930 --> 01:02:28.310
خوشحالم که يه کم کمک کردم

01:02:29.530 --> 01:02:30.780
يه کم؟

01:02:31.800 --> 01:02:32.600
اين يه کم نيست

01:02:36.300 --> 01:02:37.420
کم نيست

01:02:43.710 --> 01:02:45.430
آه، واقعاً که، دارم ديوونه ميشم

01:02:54.190 --> 01:02:55.820
حالا ديگه نمي تونم بدون تو زندگي کنم

01:02:56.160 --> 01:02:57.570
من بهت احتياج دارم

01:03:04.330 --> 01:03:05.210
...ما نمي تونيم

01:03:06.800 --> 01:03:07.880
اصلاً از هم جدا شيم...

01:03:28.250 --> 01:03:30.870
يه کارهايي هست که مردم نمي تونن خودشون انجام بدن

01:03:32.420 --> 01:03:34.780
...رد شدن از يه ديوار بعد از 12سال

01:03:36.360 --> 01:03:38.780
..بدست آوردن اعتماد به نفسي که سالها از بين رفته بود

01:03:40.670 --> 01:03:42.350
...قدرت انجام دادن اين کارها

01:03:43.870 --> 01:03:44.720
از عشق ـه...

01:04:08.940 --> 01:04:10.330
[تولد زيبايي]
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس
بدون هماهنگي با مديريت تيم مجاز نمي باشد
parsisub.ir

01:04:10.330 --> 01:04:11.960
بعد از شب تولدش

01:04:11.960 --> 01:04:14.230
ميخوام اولين نفري باشم که بهش تبريک ميگم

01:04:14.230 --> 01:04:15.930
من يه زن متاهلم

01:04:15.930 --> 01:04:17.870
خيلي عصبي ـم، نمي تونم اين کارو بکنم

01:04:17.870 --> 01:04:20.700
به عنوان سا گيوم ران بهم فکر کن

01:04:20.700 --> 01:04:21.470
دکتر

01:04:21.470 --> 01:04:22.910
ميخوام تميز کاري کنم

01:04:22.910 --> 01:04:24.440
حتماً علاقه ـتُ از دست ميدي

01:04:24.440 --> 01:04:26.010
يه زني هست به اسم سارا

01:04:26.010 --> 01:04:27.180
سابقه ـشُ بررسي کن

01:04:27.180 --> 01:04:29.750
اگه مورد مشکوکي ديدي، سريع بهم خبر بده

01:04:29.750 --> 01:04:30.650
من سا گيوم ران ـم

01:04:30.650 --> 01:04:33.020
سا گيوم ران، يه آجومايي که نگران کارهاي خونه است

01:04:33.020 --> 01:04:34.580
نمي توني خوشحال باشي؟

01:04:34.580 --> 01:04:36.720
مثل بقيه ي زنها از اينها هيجانزده شو

01:04:36.720 --> 01:04:38.350
...دکتر تو سارا رو دوست داري

01:04:38.350 --> 01:04:40.740
يا آجومايي به اسم سا گيوم ران؟