WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.980
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.267 --> 00:19.469
اونموقع که نکشتمت باید میرفتی پی کارت

00:19.469 --> 00:20.637
قسمت هفتم

00:43.593 --> 00:46.196
چه خبره؟
چرا نمیتونم بیام بیرون

00:47.030 --> 00:48.131
چی شده؟

00:48.565 --> 00:50.100
چرا نمیتونم بیام بیرون؟

01:09.586 --> 01:11.488
وای اون کی بود

01:11.888 --> 01:13.457
واضح دیدمش

01:17.727 --> 01:20.664
راستی اوپا کجا رفت؟

01:31.942 --> 01:33.477
چرا نمیتونم از این تو دربیام؟

01:37.914 --> 01:39.015
چرا نمیتونم از این بدن

01:40.417 --> 01:42.185
بیام بیرون

02:00.036 --> 02:02.339
اوپا اینجا بودی؟

02:04.241 --> 02:06.476
همه جارو دنبالت گشتم

02:08.145 --> 02:12.616
راستش یه مورد اورژانسیه

02:12.816 --> 02:15.118
وقتی که برق ها رفت

02:15.118 --> 02:16.953
یه لحظه مرگ دیدم

02:18.688 --> 02:21.458
به نظر یه مورد آدم رباییه ... اون ادم رو به صندلی بسته بودن

02:22.225 --> 02:23.793
بعدش ساختمون منفجر شد

02:24.127 --> 02:26.997
چرا وقتی میخواستم بمیرم این دختره میومد تو فکرم؟

02:27.931 --> 02:30.167
نمیفهمم ... خوشم نمیاد از نفهمیدن

02:31.268 --> 02:32.435
اوپا

02:34.204 --> 02:35.839
اوپا داری گوش میدی دیگه؟

02:36.640 --> 02:37.874
بله

02:38.708 --> 02:39.809
لئو چی؟

02:39.809 --> 02:42.546
همون موقع چکش کردم اون نبود

02:42.546 --> 02:45.215
آدمهای اطرافشم چک کردم فکر نکنم اوناهم باشن
00:02:46,316 --> 00:02:48,418
اصلا پیدا نمیکنم کی بود

02:48.852 --> 02:51.521
یه لحظه صبر کن.. الان میام بیرون

03:04.734 --> 03:06.369
یکی قراره بمیره

03:06.970 --> 03:08.471
خستم....بریم

03:23.753 --> 03:25.522
خل شدم عقلمو از دست دادم

03:26.590 --> 03:28.158
اون اصلا دختر ایده آلم نیست

03:28.291 --> 03:30.860
هی سبزک

03:31.361 --> 03:34.331
ظاهرا جو بلک داره پرنسس سبزه رو میدزده

03:34.598 --> 03:36.566
میخوای بذاری باخودش ببرتش مستر سبزه؟

03:37.033 --> 03:38.868
خفه شو دیگه

03:39.402 --> 03:41.271
هی... خجالت زدم میکنی

03:41.671 --> 03:44.274
چته تو؟ داشتم شوخی میکردم

03:44.274 --> 03:46.042
هی چخبره اینهمه مینوشی؟

03:46.076 --> 03:47.510
بازم از حال میریا

03:48.878 --> 03:51.348
وقتیم مست و پاتیل میشی هیچی یادت نمیاد

03:51.514 --> 03:52.682
اینقدر نوشیدنی نخور رسوایی به بار میاریا

03:52.682 --> 03:54.117
ولم کن هی

04:31.454 --> 04:33.390
اون سایه

04:34.824 --> 04:36.660
مال کی بود؟

04:39.829 --> 04:41.898
وقتی بهشون احتیاج دارم نیستن

04:42.732 --> 04:44.034
چرا هنوز برنگشتن؟

04:50.373 --> 04:52.008
چرا الان دارین میاین؟

04:52.008 --> 04:54.210
چه استقبال مشتاقانه ای

04:54.277 --> 04:56.579
حتما یه برنامه مخفیانه داری

04:56.579 --> 04:59.249
زود باش واقعیت رو بهمون بگو

04:59.249 --> 05:00.383
باید بگی حقیقت رو

05:00.383 --> 05:02.152
واقعیت-
حقیقت-

05:02.152 --> 05:04.154
حقیقت-
ساکت باشین گوش کنید-

05:04.187 --> 05:06.890
نمیتونم بیام بیرون.. نمیتونم از این بدن خارج شم

05:07.424 --> 05:10.060
چی؟ منظورت چیه؟

05:11.094 --> 05:12.228
اینو ببینید

05:12.228 --> 05:15.231
بعد اینکه یه عوضی بهم چاقو زد این بدن
افتاد تو رودخونه و مرد

05:15.231 --> 05:17.901
کاملا مطمئنم که مرد.. افتاد تو یه رودخونه و مرد

05:17.901 --> 05:19.969
ولی نتونستم ازش بیام بیرون

05:20.236 --> 05:21.938
برای همین الان زندست.. اصلا میفهمید چی شده؟

05:21.938 --> 05:24.574
نه امکان نداره

05:24.574 --> 05:25.809

05:26.643 --> 05:28.411
من الان شبیه کساییم که دروغ میگن؟

05:28.812 --> 05:30.580
آره؟منو ببین

05:34.084 --> 05:36.720
داری چیکار میکنی؟ میخوای پی پی کنی یا چی؟

05:41.891 --> 05:45.228
نمیتونم بیام بیرون.. نمیتونم از این بدن بیام بیرون

05:45.228 --> 05:48.164
چی؟ ما بعد اینکه وارد بدن آدمی شدیم میتونیم

05:48.164 --> 05:49.966
دوباره ازش خارج  شیم و باز بریم توش

05:49.966 --> 05:53.036
دقیقا.. ولی من الان نمیتونم برم بیرون

05:53.036 --> 05:55.505
هرچقدر سعی میکنم فایده نداره نمیتونم بیام بیرون

05:56.506 --> 06:00.076
007 یه چیزی بگو دلیلش چیه؟

06:00.076 --> 06:01.644
خب زیاد مطمئن نیستم

06:02.545 --> 06:05.815
من تا حالا چنین چیزی ندیدم حتی در دوران چوسان

06:05.815 --> 06:07.317
پس بجنب یه بررسی بکن

06:07.650 --> 06:09.953
میشه بفهمی چه اتفاقی داره برام میفته؟ هان؟

06:09.953 --> 06:11.988
چی میشه اگه حتی بعد گرفتن اون احمق بازم نتونم
بیام بیرون؟

06:12.055 --> 06:13.123
نابود میشم

06:13.123 --> 06:14.524
باشه متوجه شدم

06:15.191 --> 06:18.027
ولی سعی کن جنبه خوب قضیه رو ببینی

06:18.027 --> 06:20.330
تا وقتی تو این بدن حبس شدی

06:20.330 --> 06:24.667
این بدن شکست ناپذیر و جاودانه ست

06:24.667 --> 06:27.937
مهم نیست اون عوضی که دنبال هان مو گانگه
جندبار سعی کنه بکشتت

06:27.937 --> 06:32.409
یعنی همچنان میتونی از اون بدن استفاده کنی

06:33.576 --> 06:35.712
واقعا؟-
بله-

06:36.279 --> 06:38.381
یعنی باید از این موضوع خوشحال باشم مثلا؟

06:44.554 --> 06:46.222
چرا هان مو گانگ رو کشتی؟

06:46.222 --> 06:47.323
ببخشید

06:48.324 --> 06:49.826
یه لحظه عقلمو از دست دادم

06:50.360 --> 06:54.197
اگه هان مو گانگ رو بکشیم اون عوضی باهامون راه نمیاد

06:54.431 --> 06:55.832
نمیذارم دیگه مشکلی پیش بیاد

06:56.533 --> 06:59.636
و جسد رو قبل اینکه پیدا بشه ترتیبشو میدم

07:11.815 --> 07:14.851
نیازی نبود مو گانگ رو بکشی

07:17.454 --> 07:20.557
قبل اینکه دندوناتو خورد کنم دهنتو ببند

07:24.294 --> 07:25.428
منم

07:26.663 --> 07:28.832
چه اتفاقی برای اون تاپاله مو گانگ افتاده؟

07:30.967 --> 07:32.068
هنوز؟

07:33.470 --> 07:36.506
شرایط خیلی نامساعده فورا اونو پیداش کن

07:53.490 --> 07:54.591
چی؟

07:55.658 --> 07:57.126
من چرا اینجام؟

07:57.760 --> 07:59.662
باید تو انبار کنه باشم

07:59.762 --> 08:01.564
اثرات جانبی؟-
درسته-

08:01.965 --> 08:04.834
شاید نتونی همونطور که میخوای تله پورت کنی

08:04.834 --> 08:06.503
نمیتونم تله پورت کنم؟ چرا؟

08:06.503 --> 08:10.673
الان میتونی خواب میبینی پس داری بیشتر و بیشتر انسانی میشی

08:10.707 --> 08:13.710
انسان ها هم نمیتونن تله پورت کنن مگه نه؟

08:14.177 --> 08:15.378
چیه؟

08:16.412 --> 08:18.515
واقعا دارم انسان میشم؟

08:18.882 --> 08:21.751
نه میتونم از این بدن برم بیرون نه میتونم تله پورت کنم

08:23.920 --> 08:26.322
بدن هان مو گانگ ناپدید شده؟ منظورت چیه؟

08:27.056 --> 08:28.491
همه جارو گشتی؟

08:29.759 --> 08:32.228
اگه مجبور شدی ته رودخونه روهم بگرد

08:32.762 --> 08:34.264
کودنا

08:44.741 --> 08:45.842
چی؟

08:46.576 --> 08:48.011
نمرده؟

08:50.847 --> 08:53.650
اینهمه سرم شلوغه بازم باید مثل انسانهای احمق راه برم

09:00.757 --> 09:02.125
این سوئیچ ماشینه؟

09:05.995 --> 09:07.096
آره

09:07.363 --> 09:08.464
کجاست؟

09:17.140 --> 09:18.908
خودشه

09:22.445 --> 09:23.880
خوبه

09:24.447 --> 09:28.518
مدتهای زیادی تو ماشین ها منتظر گذروندم تا اونایی که
تو تصادف ماشین میمیرن رو باخودم ببرم

09:29.319 --> 09:31.120
عین آب خوردنه

09:33.957 --> 09:35.491
جای کلید کجاست؟

09:36.259 --> 09:37.660
اینو کجا باید ببرم؟

09:42.665 --> 09:43.766
خودشه

09:45.802 --> 09:47.737
عالیه ایول

09:50.607 --> 09:51.941
من میتونم

09:55.411 --> 09:57.246
معلومه که میتونم آره

10:28.478 --> 10:29.612
الو؟

10:33.583 --> 10:34.717
چی؟

10:35.685 --> 10:36.986
پدرم؟

10:37.286 --> 10:38.921
بله الان

10:44.060 --> 10:47.196
بله من الان رسیدم کجا باید برم؟

11:03.579 --> 11:04.747
اون مرد

11:04.747 --> 11:08.584
هی-
فقط بمیر دیگه بمیر لطفا-

11:08.584 --> 11:10.453
ولم کن ببینم

11:13.556 --> 11:14.657
خانوم فالگیر

11:15.391 --> 11:16.626
بجنب

11:17.727 --> 11:19.028
عجله کن

11:25.068 --> 11:26.536
چی میگی؟

11:27.437 --> 11:28.538
میبینیش؟

11:34.510 --> 11:36.279
هی عوضی

11:36.512 --> 11:38.815
بهت گفتم هیچوقت اینجا نیای

11:38.815 --> 11:40.516
چی...چیکار میکنی؟

11:40.516 --> 11:42.051
تو کی هستی دیگه؟

11:46.656 --> 11:47.757
ولم کن ببینم

11:48.925 --> 11:50.193
حالت خوبه؟

11:51.194 --> 11:52.295
بریم

11:55.031 --> 11:56.632
بچه کودن

12:04.040 --> 12:05.141
سلام وکیل جونگ

12:06.476 --> 12:07.810
کپیشون کردید؟

12:10.146 --> 12:11.514
بیارشون به دفترم

12:18.788 --> 12:24.060
کسی که اون مرد رو کشت ..اونم همون ساعت دستش بود

12:24.660 --> 12:26.729
این یعنی کسی که قراره اون آقا رو بکشه

12:27.230 --> 12:29.198
قراره پدر آقای اوه رو هم بکشه؟

12:30.967 --> 12:32.135
میگم

12:39.075 --> 12:41.577
نا امید نشید لطفا بازم صبور باشید

12:41.811 --> 12:44.914
ایشون از اتفاق های سخت تر نجات پیدا کردن

12:49.152 --> 12:52.388
سلام-
بفرمایید-

12:53.189 --> 12:54.857
چی شده؟-
درباره یون سو وان-

12:55.224 --> 12:58.161
یه نامه استعفا گذاشته و الان پیداش نمیکنم جریان چیه؟

12:58.427 --> 13:00.096
اون... استعفا داده؟

13:00.096 --> 13:02.765
تو نمیدونستی؟ ایناها

13:04.567 --> 13:06.235
درخواست استعفا

13:09.839 --> 13:10.940
یه لحظه

13:13.176 --> 13:15.444
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد

13:16.879 --> 13:18.314
گوشیش خاموشه

13:19.916 --> 13:21.083
چه اتفاقی براش افتاده؟

13:26.989 --> 13:29.125
اون آقایی که اینجا بود رفت؟

13:29.125 --> 13:32.028
منظورت اون بیشعوره؟ آره رفت

13:32.562 --> 13:35.364
قیم دیگش کو؟-
امروز نیومده-

13:42.772 --> 13:43.873
کیم سون هی

13:52.248 --> 13:53.850
حتما بازم چیزی دیده

13:57.053 --> 13:59.021
بهش گفتم درگیر این چیزا نشه

13:59.021 --> 14:00.590
لطفا همین یبار کمکم کنید

14:00.590 --> 14:04.560
بهتون گفتم نمیتونم اطلاعات شخصی بیمار رو بهتون بدم

14:06.796 --> 14:08.130
چیکار کنم؟

14:10.766 --> 14:14.237
ببینم میتونی اطلاعات رو به افسر پلیس بدید درسته؟

14:23.512 --> 14:24.580
چی؟

14:24.580 --> 14:28.284
لطفا همین الان بیا بیمارستان رویال و اینو برام چک کن

14:28.885 --> 14:30.453
الو؟ الو

14:31.487 --> 14:34.290
بازم کار خودشو میکنه... اصلا برام آسون نبود تا اینجا بیام

14:52.608 --> 14:55.478
میگم تا حالا کسیو با یه ساعت پروانه ای شکل

14:55.478 --> 14:58.314
دورو بر پدرت دیدی؟

14:59.782 --> 15:00.950
مطمئن نیستم

15:01.617 --> 15:03.119
باید به پلیس زنگ بزنم

15:03.386 --> 15:04.887
هیچکس حرفم رو باور نمیکنه

15:06.355 --> 15:07.690
پس باید چیکار کنیم؟

15:07.690 --> 15:08.991
اینقدر نگران نباش

15:09.492 --> 15:12.161
حتما یه راهی هست قاتل رو بگیریم

15:12.728 --> 15:15.298
ولی... اخه چطور؟-
قبل اینکه-

15:16.933 --> 15:19.402
پدرت رو بکشه

15:20.569 --> 15:22.271
اول یکی دیگه رو میکشه

15:22.271 --> 15:24.340
چی؟-
اون شوهر

15:25.007 --> 15:26.375
یکی از مریضای همین بیمارستانه

15:27.476 --> 15:29.946
دیدمش که قاتل بهش چاقو زد تا بمیره

15:32.615 --> 15:34.450
از کجا میدونی قاتل یه نفره؟

15:35.084 --> 15:36.485
گفتی صورتشو ندیدی

15:36.786 --> 15:39.722
از ساعتش... همون ساعت دستش بود

15:40.556 --> 15:41.857
ولی

15:42.224 --> 15:44.327
ممکنه نمیشه از یه مدل ساعت فقط یکی باشه که

15:44.493 --> 15:46.963
اون لکه خونی که وقتی شوهر اون زن رو کشت رو ساعتش ریخت

15:47.730 --> 15:49.332
وقتی ماسک پدرتو برمیداشت

15:49.765 --> 15:53.269
هنوز روش بود

15:53.836 --> 15:56.105
شاید ساعت های زیادی شبیه اون باشن

15:56.539 --> 16:00.209
ولی لکه خون نمیتونه یکی باشه

16:01.610 --> 16:03.379
پس هنوز یه شانسی داریم

16:04.480 --> 16:08.017
اگه قاتل رو قبل کشتن شوهره پیداش کنیم

16:08.684 --> 16:11.020
پدرتم طوریش نمیشه

16:11.988 --> 16:14.190
پس اگه وقتی داره سعی میکنه شوهره رو بکشه

16:14.357 --> 16:15.391
پیداش کنیم

16:15.391 --> 16:17.860
پدر من نمیمیره

16:19.595 --> 16:22.164
کی ممکنه بخواد این دو نفر رو بکشه؟-
نمیدونم-

16:25.267 --> 16:26.335
چیزی فهمیدی

16:26.335 --> 16:28.671
موبایلش خاموشه.. این آدرسشه

16:29.905 --> 16:31.007
زود باش بریم

16:31.741 --> 16:32.842
چی؟

16:33.142 --> 16:34.276
ولم کن باو

16:34.443 --> 16:36.245
چه سمجی

16:36.679 --> 16:38.247
دردسر درست میکنی

16:38.247 --> 16:39.849
هرجا دلت میخواد دست منو میگیری

16:40.516 --> 16:42.451
باشه دستتو نمیگیریم فقط زود بریم

16:42.485 --> 16:44.053
واستا منم باهاتون بیام

16:44.220 --> 16:45.955
تو باید اینجا بمونی

16:45.955 --> 16:47.990
از کنار پدرت جم نخور

16:48.491 --> 16:51.027
و اگه کسی به فکرت اومد  فورا بهم زنگ بزن

16:55.931 --> 16:59.935
نگران نباش ما قاتل رو مگیریم

17:00.970 --> 17:04.440
ممنونم-
چیکار میکنی ؟ من خیلی کار دارم-

17:11.881 --> 17:12.982
ببخشید؟

17:33.669 --> 17:34.770
مرکز تجاری تایم موجین

17:40.910 --> 17:43.879
فارغ التحصیل پارک سونگ چول

17:49.051 --> 17:51.087
سونگ چول اوپا؟

17:58.627 --> 17:59.895
ها رام

18:00.229 --> 18:01.630
سونگ چول

18:03.732 --> 18:05.668
جون جواب نامه تو داد؟

18:08.904 --> 18:11.474
حتما داره سعی میکنه به سئول عادت کنه

18:12.575 --> 18:14.810
چون جون دیگه اینجا نیست عینک میزنی؟

18:14.810 --> 18:17.279
بهت گفت چشمای خوشگلتو مخفی نکنی

18:17.279 --> 18:18.881
درش بیار

18:22.918 --> 18:25.988
اگه دوباره عینک بزنی بهش میگما

18:25.988 --> 18:28.858
وای دیرم شد بعدا میبینمت

18:29.625 --> 18:31.927
اوپا... اون سایه

18:32.795 --> 18:33.929
سایه

18:42.638 --> 18:45.341
ها رام چت شده؟ مریضی؟

18:46.142 --> 18:48.544
نرو.. فردا سینما نروو

18:48.544 --> 18:49.578
چی؟

18:50.045 --> 18:53.549
منظورت فردا جمع شدنمون برای رفتن به سینماست؟

18:53.549 --> 18:55.518
فردا؟ فرداست؟

18:55.518 --> 18:58.020
نرو.. خواهش میکنم فردا نرو اونجا

18:58.020 --> 19:00.356
هی ... سونگ چول

19:00.356 --> 19:02.291
زنگ رو زدن

19:02.291 --> 19:04.460
کلاس داره شروع میشه

19:04.460 --> 19:07.329
دیر کنیم دردسر میشه برامون

19:08.397 --> 19:10.432
باشه هیون سو بیا باهم بریم

19:11.167 --> 19:14.069
نرو.. اونجا نرووو

19:14.069 --> 19:16.038
باشه سینما نمیرم

19:16.038 --> 19:18.440
توهم باید بری منم میرم دیگه

19:18.841 --> 19:20.142
اوپا

19:20.276 --> 19:21.677
اون بچه چشه؟

19:22.378 --> 19:23.479
هیچی

19:26.815 --> 19:28.117
اون موقع

19:29.318 --> 19:31.086
من خیلی بچه بودم

19:31.387 --> 19:33.822
باید محکم تر بهت میچسبیدم

19:34.823 --> 19:37.326
باید بیشتر سماجت میکردم و نمیذاشتم بری

19:39.929 --> 19:41.197
اونو میشناسی؟

19:50.539 --> 19:52.074
تو دوران دبستان

19:53.375 --> 19:55.811
اون صمیمی ترین دوستت بود

19:56.879 --> 19:57.980
دوست من؟

20:00.716 --> 20:02.184
دوستم بود؟

20:02.985 --> 20:05.487
الان کجاست؟-
تو حادثه مرکز خرید تایم

20:07.656 --> 20:08.857
کشته شد

20:12.394 --> 20:13.462
خانواده قربانیان خواستار آشکار شدن حقایقند

20:13.462 --> 20:14.964
بیست سال پیش

20:15.097 --> 20:18.200
یه مرکز خرید نو ساخته تو موجین ریزش کرد

20:18.801 --> 20:20.569
سالن تئاتر تو طبقه پنجم مرکز خرید

20:21.537 --> 20:23.639
هفت دانش آموز از دبیرستان موجین

20:23.639 --> 20:25.808
اون روز باهم به تماشای فیلم رفته بودن

20:25.841 --> 20:27.142
در این حادثه

20:28.310 --> 20:31.580
حدود سیصد نفر کشته شدند

20:37.586 --> 20:39.922
باوجود مرگ اینهمه انسان

20:40.256 --> 20:42.358
ما هنوز علت حادثه رو نمیدونیم

20:44.193 --> 20:45.294
و

20:46.128 --> 20:48.897
چه اتفاقی تو جریان ساخت و ساز افتاده بود

20:49.265 --> 20:52.601
هنوز حقیقت کاملا آشکار نشده

20:55.471 --> 20:59.208
اما پرونده پشت گوش انداخته شده

20:59.642 --> 21:00.743
چرا؟

21:01.277 --> 21:03.145
صاحب ساختمون، وو بیونگ شیک

21:03.679 --> 21:06.448
سعی کرد با تمام مدارک مربوط فرار کنه بره خارج

21:06.448 --> 21:09.752
..اما تو راه فرودگاه ماشین چپ کرد

21:10.853 --> 21:13.255
و کاملا سوخته پیداش کردن

21:13.689 --> 21:14.757
..آخرش

21:14.757 --> 21:16.125
("جسدی که حدس زده میشود متعلق به وو بیونگ شیک باشد پیدا شده است")

21:16.125 --> 21:17.660
قربانی هایی وجود داشتن

21:17.726 --> 21:20.596
اما هیچکس مسئول این فاجعه نبود، خیلی بی معنی بود

21:21.096 --> 21:22.931
اینجوریه که پرونده بسته شد

21:25.000 --> 21:28.537
..به هر حال، فکر میکنی کی سعی میکنه

21:29.505 --> 21:31.540
بابای سونگ چول رو بکشه؟

21:34.376 --> 21:36.178
("خوانواده های قربانی ها برای حقیقت اعتراض میکنند")

21:36.178 --> 21:39.515
دولت باید حقیقت رو بررسی کنه

21:39.515 --> 21:41.583
بررسی کنین-
بررسی کنین-

21:41.583 --> 21:44.653
۳۰۰نفر مردن، حقیقت رو آشکار کنین

21:44.653 --> 21:46.555
آشکار کنین-
آشکار کنین-

21:46.555 --> 21:49.725
دولت باید حقیقت رو بررسی کنه

21:49.725 --> 21:51.894
بررسی کنین-
بررسی کنین-

21:51.894 --> 21:54.797
دستگاه مورد نظر خاموش میباشد، بعد از بوق

21:54.797 --> 21:57.266
پیغام بگذارید-
ما حق داریم که بدونیم-

21:57.266 --> 22:00.636
آقای پارک، بهم زنگ بزن

22:01.370 --> 22:04.273
دولت باید حقیقت رو بررسی کنه

22:04.273 --> 22:06.342
بررسی کنین-
بررسی کنین-

22:06.342 --> 22:09.712
۳۰۰نفر مردن، حقیقت رو آشکار کنین

22:09.712 --> 22:13.949
راستی، چرا شوهر خواهرت همیشه باهاش بدجنسی میکنه؟

22:16.618 --> 22:18.087
اگه میدونستی اونا چیا کشیدن

22:18.887 --> 22:20.823
دلت واسه جفتشون میسوخت

22:23.025 --> 22:27.529
خواهرزاده م وقتی مرکز تجاری تایم موجین فرو ریخت مرد

22:29.565 --> 22:32.968
راستش به پدر مادرش گفت نمیخواد بره چون

22:32.968 --> 22:36.872
یه فالگیر جوون بهش گفته اون روز به سینما نره

22:37.373 --> 22:38.841
اما اونا مجبورش کردن بره

22:39.308 --> 22:41.810
بهش گفتن نباید همچین خرافاتی رو باور کنه

22:42.211 --> 22:45.180
دعواش کردن و مجبورش کردن به اونجا بره

22:46.682 --> 22:50.719
..ای خدا، اگه فقط به اون فالگیر جوون گوش میدادن

22:52.988 --> 22:55.791
فکر کنم خواهرم فکر کرد سونگ چول داره دروغ میگه

22:56.158 --> 23:00.295
چون اونا نمیتونستن پول بلیط فیلمو بدن

23:00.596 --> 23:02.598
اون موقع اون خیلی مریض بود

23:03.399 --> 23:06.835
هر پولی که شوهرخواهرم درمیاورد خرج داروهاش میشد

23:06.835 --> 23:08.804
اون موقع واقعا فقیر بودن

23:09.238 --> 23:12.641
پس چرا رابطشون انقدر ناجور شد؟

23:12.641 --> 23:13.675
..خب اون

23:26.622 --> 23:27.990
نمیخوام برم

23:29.458 --> 23:32.361
اینجوری نکن، فقط از فیلم لذت ببر

23:32.728 --> 23:33.996
باشه

23:33.996 --> 23:38.200
باید دعا کنی که زودی کامل خوب بشی

23:38.233 --> 23:41.136
اوه خدا عزیزدلم

23:42.371 --> 23:43.806
و این مال توئه

23:45.441 --> 23:48.477
مامان و بابا یه هفته توی معبد میمونن

23:48.477 --> 23:50.813
فیلم تماشا کن و برای خودت غذاهای خوب بخر

23:50.813 --> 23:53.382
باید دوستاتو کارائوکه هم ببری

23:54.183 --> 23:55.751
این پولو از کجا آوردی؟

23:56.685 --> 23:58.454
مامان حلقه ت کجاست؟

23:59.254 --> 24:00.889
گرو گذاشت

24:01.557 --> 24:03.625
که تو بتونی فیلم ببینی و با دوستات خوش باشی

24:03.625 --> 24:06.261
وای لازم نبود اینو بگی

24:06.295 --> 24:09.698
وقتی بهتر شدم دوباره شروع میکنم به کار کردن

24:09.698 --> 24:12.201
پس میتونم حلقه م رو خیلی زود پس بگیرم، نگران نباش

24:12.201 --> 24:13.435
مامان

24:14.436 --> 24:17.639
برو دیگه، برو و خوش بگذرون، باشه؟

24:17.639 --> 24:20.709
لازم نیست صرفه جویی کنی، فقط برو همشو خرج کن، باشه؟

24:20.709 --> 24:23.545
و وقتی ما نیستیم وعده های غذاتو جا ننداز

24:23.545 --> 24:27.149
با دوستات یه کم جاجانگمیون و تنگسویوک سفارش بده

24:28.350 --> 24:30.285
برای اطلاعات بیشتر صبر کنین-
..لطفا آروم باشین-

24:30.285 --> 24:32.654
..واقعا داریم تمام تلاشمون رو میکنیم، پس

24:32.888 --> 24:35.457
..وقتی تحقیقات تموم شد-
کیونگ مین-

24:36.925 --> 24:39.461
افسر، من برای پسرم سونگ چول اینجام

24:39.461 --> 24:41.330
حادثه یه مدت پیش اتفاق افتاده، چرا زودتر نیومدین؟

24:41.330 --> 24:44.766
نمیدونستیم، چون توی یه معبد تو کوهستان بودیم

24:44.933 --> 24:46.034
اسمش چیه؟

24:46.368 --> 24:47.669
پارک سونگ چول

24:47.669 --> 24:50.339
کلاس ۷م از کلاس درس ۳مدرسه راهنمایی موجین

24:50.439 --> 24:52.474
اسمش توی فهرست مرده ها نیست

24:53.041 --> 24:54.176
خیلی ممنون

24:54.176 --> 24:57.145
ساختمون فرو ریخت برای همین هنوز همه اجساد رو جمع نکردیم

24:58.747 --> 24:59.848
پارک سونگ چول

25:00.682 --> 25:01.783
فقط یه لحظه لطفا

25:08.624 --> 25:09.791
لطفا چک کنین

25:13.295 --> 25:15.397
چی..چیه؟

25:15.397 --> 25:18.867
دوست سونگ چول گفت این دست اونه

25:18.867 --> 25:21.069
قبل از این که برن سینما، به یه مغازه گروگیری سر زدن

25:21.069 --> 25:24.373
که حلقه مادرشو بگیره، اونو انداخت تو انگشتش که مطمئن بشه گمش نمیکنه

25:24.373 --> 25:26.608
لطفا چک کنین و مطمئن شید اون حلقه شماست خانوم

25:41.356 --> 25:45.627
نه این نمیتونه سونگ چول عزیزمون باشه

25:49.498 --> 25:52.634
اینو امتحان کن، خودم برگها رو جمع کردم و جوشوندم

25:54.236 --> 25:58.607
من رئیس کمیسیون حقیقت درباره فاجعه فرو ریختن مرکز تجاری تایم، کشیش کانگ دونگ چول هستم

25:58.740 --> 26:00.108
۲۰سال پیش اتفاق افتاده

26:00.108 --> 26:02.644
برای بیشتر مردم این حادثه رو فراموش کردن

26:02.945 --> 26:06.048
واقعا ممنونم که دیدن ما اومدین

26:07.082 --> 26:09.351
این مرد رو میشناسی؟

26:11.386 --> 26:15.157
بله، اون آقای پارک، پدر سونگ چوله، خوب میشناسمش

26:15.958 --> 26:18.026
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

26:18.026 --> 26:20.495
مونده بودم که شاید شما بدونین کجاست

26:20.495 --> 26:23.365
راستش، ما خیلی وقته باهاش حرف نزدیم

26:23.699 --> 26:27.302
یه سری اختلافاتی با خانواده بقیه قربانی ها داشت

26:27.302 --> 26:29.972
اختلاف؟ مثل چی؟

26:29.972 --> 26:32.507
به خاطر مادر سونگ چول بود

26:32.507 --> 26:34.476
مادرش چی؟

26:34.476 --> 26:37.012
بعد از، از دست دادن سونگ چول به اون شکل

26:38.347 --> 26:40.983
اون دو تا به کلیسای ما اومدن یه عالم دعا کردن

26:40.983 --> 26:43.518
حتی یه زمانی به عنوان نماینده های داغدیده ها خدمت میکردن

26:43.785 --> 26:51.860
اما پشت سر بقیه خانواده ها از اون شرکت پول گرفت که دهن ما رو بسته نگه داره

26:54.529 --> 26:56.531
رسانه ها دربارش فهمیدن

26:56.531 --> 26:59.534
و اینجوری نشون دادن که همه خانواده های قربانی

26:59.534 --> 27:02.404
دارن سعی میکنن که از مرگ بچه هاشون پول دربیارن

27:02.504 --> 27:05.874
برای همین حمایت مردم رو از دست دادیم و نمیتونستیم حقیقت رو آشکار کنیم

27:05.874 --> 27:09.144
همه خانواده های قربانی های دیگه و همینطور بابای سونگ چول

27:09.144 --> 27:12.781
بدجوری احساس خیانت بهشون دست داد

27:12.781 --> 27:17.853
شنیدم که اون آخرش با پول توافق رفت خارج

27:17.886 --> 27:21.657
این آقای پارک رو داغون کرد

27:22.624 --> 27:27.529
بعدش کم کم از هم پاشید و ایمانش هم از دست داد

27:27.529 --> 27:30.799
بعدش اون اتفاق پیش اومد

27:30.999 --> 27:32.234
اتفاق؟

27:32.834 --> 27:34.036
..مردم کم کم شک کردن

27:34.036 --> 27:36.405
که خیریه برای اهداف دیگه ای استفاده میشه

27:36.405 --> 27:40.409
خانواده های دیگه این رو مطرح کردن و شک کردن کار اونه

27:40.442 --> 27:43.445
به خاطر کاری که زنش قبلا کرده بود

27:43.812 --> 27:47.816
سر اون با چند تا خانواده دعوا داشت

27:47.883 --> 27:50.552
و از اون روز دیگه هیچ وقت برنگشت

27:50.686 --> 27:53.155
سعی کردم بهش زنگ بزنم، ولی اون جواب نمیداد

27:55.490 --> 27:57.225
راستی

27:58.126 --> 28:02.831
برای آقای پارک اتفاقی افتاده؟

28:03.365 --> 28:07.803
خب..نه، هنوز هیچ اتفاقی براش نیفتاده

28:08.937 --> 28:10.338
وای خدا، داغه

28:10.338 --> 28:12.340
وای-
ای خدا-

28:12.374 --> 28:13.775
حالتون خوبه؟

28:14.910 --> 28:16.878
آره، خوبم

28:16.912 --> 28:18.814
ببخشید الان برمیگردم

28:20.882 --> 28:22.517
اه واقعا که، چه دست و پاچلفتی

28:22.784 --> 28:24.019
داره دروغ میگه

28:24.720 --> 28:26.288
چی؟ درباره چی؟

28:26.288 --> 28:27.956
درباره اینکه یه مدت طولانی آقای پارک رو ندیده دروغ گفت

28:29.825 --> 28:31.727
توی اون خونه رفت

28:32.260 --> 28:33.695
و خیلی هم تازگی بود

28:34.129 --> 28:36.898
اون خونه؟ منظورت خونه سونگ چوله؟

28:37.933 --> 28:39.568
از کجا میدونستی؟

28:41.103 --> 28:43.638
کفشاش با اثر روی پتو مطابقت داره

28:52.380 --> 28:55.117
اما چرا یه کشیش باید به ما دروغ بگه؟

28:56.151 --> 28:58.120
فکر میکنی کشیش ها هیچوقت دروغ نمیگن؟

29:01.857 --> 29:03.024
این چیه؟

29:03.658 --> 29:06.495
این عکس توی لابی بیمارستان اون پیرمرد هم بود

29:10.298 --> 29:12.901
این بابای آقای اوهه؟

29:13.735 --> 29:15.270
کشیش مشکوکه

29:15.270 --> 29:18.440
به هر دوی آقای پارک و بابای آقای اوه مربوطه

29:21.476 --> 29:22.677
ببخشید

29:23.111 --> 29:26.882
اما واقعا هیچی از آقای پارک نشنیدین نه؟

29:27.616 --> 29:29.785
..اونو ندیدین

29:29.785 --> 29:32.921
یا تازگیا خونه ش نرفتین، نه؟

29:32.921 --> 29:37.058
نه، منم کنجکاوم که این روزا چی کارا میکنه

29:43.131 --> 29:46.601
سلام آقای اوه، احیانا کشیش کانگ دونگ چول رو میشناسین؟

29:46.601 --> 29:48.069
کشیش کانگ؟

29:48.670 --> 29:49.805
میشناسم

29:51.873 --> 29:53.508
چجوری میشناسیش؟

29:53.508 --> 29:59.181
بابام یه مدت طولانی به خانواده های قربانی های حادثه مرکز تجاری تایم موجین کمک مالی میکرد

29:59.281 --> 30:02.551
شنیدم اون و کشیش کانگ توی این جریانا همدیگرو دیدن

30:03.185 --> 30:04.886
وقتی بابام مریض شد

30:04.886 --> 30:08.590
ماهی یه بار میومد دیدن بابام و براش دعا میکرد

30:08.590 --> 30:10.058
خیلی ازش ممنونم

30:10.258 --> 30:11.893
اما چرا درباره اون میپرسی؟

30:11.960 --> 30:13.728
هنوز قطعی نیست

30:14.362 --> 30:15.730
اما اون مشکوکه

30:16.531 --> 30:19.601
همینطور به مردی که درباره ش بهت گفتم مربوطه

30:19.601 --> 30:22.804
انگار برای یه مدتیه عیادت بابام نیومده

30:22.971 --> 30:26.942
واقعا؟ میتونی سر در بیاری که جدیدا اتفاقی براش افتاده؟

30:28.276 --> 30:29.344
باشه

30:32.781 --> 30:33.982
اما

30:34.850 --> 30:38.520
چرا فکر میکنی که اون دزدکی رفته خونه بابای سونگ چول؟

30:42.924 --> 30:44.292
اومد بیرون

30:57.439 --> 30:58.940
(بیمه رویال)

31:07.048 --> 31:11.019
کپی اصلی چی؟-
توی گاوصندوق بود-

31:11.019 --> 31:12.254
خیلی خب، حالا میتونی بری

31:14.623 --> 31:16.024
ببخشید مان هو

31:21.696 --> 31:23.632
نمیدونی چجوری باید در زد؟

31:23.832 --> 31:25.634
ببخشید، عجله دارم

31:26.501 --> 31:29.537
اما چرا کشیش کانگ این روزا نمیاد بابا رو ببینه؟

31:29.537 --> 31:32.207
یه هفته پیش اومد برای بابا دعا کنه

31:32.207 --> 31:33.575
کشیش، جون خودش

31:33.575 --> 31:35.677
مرتیکه شارلاتان-
چی؟-

31:35.677 --> 31:37.612
قبل از مریض شدن بابا

31:38.013 --> 31:40.982
کمک به قربانی های مرکز تجاری تایم یه همچین چیزی رو متوقف کرد

31:41.816 --> 31:44.252
چرا؟-
از کجا باید بدونم؟-

31:44.519 --> 31:47.489
به هرحال، اون مرد اومد پیش من و بهم التماس کرد دوباره حمایتشون کنم

31:47.489 --> 31:50.792
برای همین بهش گفتم وقتی بابا بمیره بهش فکر میکنم، چه آشغالی

31:51.960 --> 31:53.528
اما چرا یهویی داری درباره اون میپرسی؟

31:54.129 --> 31:56.998
چیزی نبود، دیگه میرم

32:00.201 --> 32:02.203
بچه نفهم

32:08.677 --> 32:15.650
در نهایت رویال الکتریک رو برای پسر کوچیکترم، مان سو، باقی میذارم

32:19.521 --> 32:21.623
اون پیرمرد خرفت

32:22.190 --> 32:24.292
فکر میکنه کی رویال رو به این چیزی که الان هست تبدیل کرده؟

32:28.496 --> 32:31.533
چی؟ بابات کمک های مالی رو متوقف کرد؟

32:31.599 --> 32:33.368
آره چک کردمش

32:33.368 --> 32:37.072
و مقدار پولی که بهشون کمک کرده خیلی زیاده

32:37.072 --> 32:39.808
فکر میکنی چرا یهو قطعش کرده؟

32:39.808 --> 32:41.977
اوه خدا-
خدایا-

32:42.310 --> 32:44.312
خانوم فالگیر، خوبی؟ صدمه دیدی؟

32:44.412 --> 32:47.449
نه، من..من خوبم-
عوضی-

32:48.283 --> 32:50.251
چه راننده افتضاحی هستی

32:50.251 --> 32:52.721
قبلنا راننده خوبی بودی-
خفه شو-

32:52.721 --> 32:54.222
این سختتر از چیزیه که به نظر میرسه

32:55.390 --> 32:57.192
وقتی تماشاش کردم آسونتر به نظر میومد

32:59.461 --> 33:00.662
دیگه رسیدیم

33:16.211 --> 33:17.479
(کانگ دونگ چول)

33:20.281 --> 33:21.483
باورنکردنیه

33:22.250 --> 33:26.321
اون کسی بود که کمک های مالی رو بالا کشید، نه بابای سونگ چول

33:26.421 --> 33:28.990
حتما بابای آقای اوه چون اینو فهمیده کمک ها رو قطع کرده

33:30.692 --> 33:32.594
فقط یه لحظه، بهت زنگ میزنم

33:33.161 --> 33:35.830
انسان ها هیچوقت ناامیدم نکردن

33:37.232 --> 33:41.403
میتونم تصور کنم که چرا سعی کرد بابای آقای اوه رو میکشه

33:41.936 --> 33:44.973
اما هنوز نمیدونم چرا بابای سونگ چول رو کشته

33:46.074 --> 33:47.542
..فکر میکنی

33:48.209 --> 33:51.413
کشیش کانگ اون قاتلیه که توی سایه دیدم؟

33:51.846 --> 33:54.282
اگه اون ساعت رو توی خونه ش داره، این قضیه رو واضح نمیکنه؟

33:55.550 --> 33:56.851
چرا

33:58.253 --> 34:00.388
صبر کن اینجا-
میخوای چی کار کنی؟-

34:01.122 --> 34:04.092
من یه کاراگاهم، این مثه آب خوردنه

34:55.743 --> 34:58.780
آره، این ساعتیه که دیدم

34:59.614 --> 35:00.849
بیا همین الان بگیریمش

35:02.784 --> 35:04.986
به چه جرمی؟-
چی؟-

35:04.986 --> 35:07.489
چیزایی که تو گفتی نمیتونن مدرک باشن، نمیدونی؟

35:07.489 --> 35:08.923
پس چی کار باید بکنیم؟

35:10.492 --> 35:13.194
حتما یه دلیلی داره که اون خونه سونگ چول رو زیر و رو کرده

35:13.428 --> 35:14.729
باید اینو سر دربیاریم

35:37.652 --> 35:39.020
یه مگس اینجاست

35:49.030 --> 35:50.431
وااای-
اوپا-

35:51.032 --> 35:52.167
چیه؟-
ترسوندیم-

35:54.802 --> 35:55.904
این چیه؟

35:59.174 --> 36:00.308
اوپا

36:00.508 --> 36:03.378
این مدرک اختلاس کشیش کانگه

36:05.480 --> 36:06.614
آره

36:07.048 --> 36:09.651
فکر کنم آقای پارک یه مدت طولانی اینا رو با دقت جمع کرده

36:10.618 --> 36:12.520
این باید دلیلی باشه که اون میخواست آقای پارک رو بکشه

36:16.791 --> 36:18.526
بیا بیرون الان-
ولم کن-

36:18.526 --> 36:20.962
شما! طرف اون عوضی بودین؟

36:20.962 --> 36:22.997
شیاطین

36:22.997 --> 36:24.999
ساکت-
تو شیطان هستی-

36:24.999 --> 36:26.534
شیاطین

36:28.269 --> 36:29.871
میخوام اون مرتیکه رو بکشم

36:38.413 --> 36:40.181
حالا همه چیز تمومه، نه؟

36:40.481 --> 36:43.818
بابای سونگ و بابای آقای اوه چیزیشون نمیشه، نه؟

36:43.818 --> 36:46.254
احتمالا، اون احمق دستگیر شده

36:47.622 --> 36:50.491
اما بازم، باید ببینمش تا خیالم راحت بشه

36:52.260 --> 36:53.561
انقدر چرت و پرت نگو

36:54.062 --> 36:55.263
بیا الان بریم

37:01.402 --> 37:02.470
الو؟

37:02.470 --> 37:04.439
از بیمارستان رویال زنگ میزنم

37:04.439 --> 37:07.208
گفتین وقتی قیم بیمار اومد زنگ بزنم

37:07.308 --> 37:09.043
الان توی اتاق بیمارستانه

37:41.242 --> 37:42.477
پیاده شو

37:42.477 --> 37:44.112
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟

37:44.579 --> 37:45.980
خودش بود

37:47.482 --> 37:48.850
هی کنه

37:48.850 --> 37:52.186
ممکنه به هم بربخورین، پس فقط همین جا منتظر میمونم و چک میکنم بیاد بیرون

37:52.320 --> 37:55.189
اگه بابای سونگ چول رو دیدی فوری بهم زنگ بزن

38:06.134 --> 38:07.402
چرا؟

38:08.736 --> 38:10.371
این یارو واقعا مجرمه؟

38:13.508 --> 38:15.009
چه رو اعصاب

38:18.746 --> 38:20.148
ای دزد

38:23.184 --> 38:25.920
اوه، کاراگاه هان ، اینجا چی کار میکنین؟

38:26.688 --> 38:27.822
این

38:27.822 --> 38:31.192
اول قصد دزدیدنش رو نداشتم

38:31.192 --> 38:32.393
چی؟

38:33.361 --> 38:35.830
دزدیدیش؟ مال تو نیست؟

38:35.863 --> 38:40.501
نه، رفتم توی اون خونه چون باید یه چیزی رو پیدا میکردم

38:50.378 --> 38:51.612
کسی خونه ست؟

39:03.691 --> 39:07.161
واقعا دارم راستشو میگم، تو رو خدا فقط این دفعه رو ببخشید

39:07.829 --> 39:09.931
اگه اون صاحب این ساعت نیست

39:10.631 --> 39:12.433
این یعنی یکی دیگه قاتله؟

39:30.752 --> 39:35.323
هنوز دنبال صاحب این ساعت و مردی که هان جین سوک رو فاحشه کرد هستی؟

39:35.323 --> 39:37.859
به خاطر همینه که امروز دارم میرم موجین

39:37.859 --> 39:41.796
بعضی از فاحشه هایی که قبلا با هان جین سوک کار میکردن

39:41.796 --> 39:44.399
ظاهرا هنوز توی موجین کار میکنن

39:44.399 --> 39:47.368
شما بچه ها دارین خیلی سخت کار میکنین

39:47.368 --> 39:49.470
غذا خوردین؟-
چرا انقدر طولش دادین؟-

39:49.670 --> 39:51.038
وقتی دارین کار میکنین اینم بخورین

39:51.038 --> 39:53.007
این چیه؟-
از یه رستوران معروف گرفتمش-

39:53.007 --> 39:54.609
واقعا؟ مرسی

39:56.144 --> 39:59.280
چیکار داری میکنی؟چرا اینطوری رفتار میکنی؟

40:03.084 --> 40:07.522
فکر کنم میخواد پرونده هان جین سوک رو از ما بگیره

40:08.322 --> 40:10.792
چی؟-
وقتی خواب بودم شنیدم-

40:10.892 --> 40:14.295
اما داشت دنبال گزارشات تماس هان جین سوک میگشت

40:14.295 --> 40:18.399
و وقتی جلسه گروهی داشتیم، دیدم

40:18.399 --> 40:21.102
فال گوش وایستاده بود ببینه چی میگیم

40:21.269 --> 40:24.539
دقیقا، میخواد پرونده رو از چنگمون در بیاره

40:24.539 --> 40:26.340
چون با پرونده تیمارستان

40:26.340 --> 40:29.110
به هیج جایی نمیتونه برسه

40:29.110 --> 40:32.480
پس اگر نمیخواین پرونده مون رو به اون ببازیم
همه چیزو محرمانه نگه دارین

40:32.480 --> 40:35.850
اگر این پرونده رو از دست بدیم تیممون دیگه
نمیتونه سرپا بمونه ،فهمیدین؟

40:35.850 --> 40:36.918
بله

40:40.922 --> 40:42.023
چیه؟

40:42.623 --> 40:43.791
چی؟

40:47.228 --> 40:49.330
وای خدا

40:49.831 --> 40:53.668
اون عوضی وقتی هنوز تازه کار بود جورابای منو میشست

40:54.502 --> 40:56.270
خدایا

40:56.471 --> 40:58.239
بریم-
باشه-

40:58.239 --> 40:59.540
موفق باشی

41:01.008 --> 41:03.611
هی، میتونی اینو بخوری-
باشه مرسی-

41:05.279 --> 41:07.248
خداحافظ-
موگانگ کجاست؟-

41:07.248 --> 41:11.018
اون؟وااای درباره ش حتی باهام حرفم نزن

41:11.018 --> 41:13.521
حتی دیگه نمیتونم ریختشو ببینم

41:14.522 --> 41:16.057
راستش خیالم راحت شد دیگه الان

41:16.057 --> 41:19.627
میخوام این جور فکر کنم که برای خودش به صورت آزاد کار میکنه

41:19.627 --> 41:20.962
همینکارو میکنم

41:21.929 --> 41:23.331
باشه بفرما

41:25.433 --> 41:27.168
هرجور دلت میخواد فکر کن

41:35.610 --> 41:38.012
بنظر میاد هیچ کس نمیدونه
چه اتقافی واسه موگانگ افتاده

41:38.579 --> 41:40.481
من به زیر نظر گفتن اونا ادامه میدم

41:41.148 --> 41:44.018
پس واسه یه مدت جلوی موگانگ آفتابی نشو

41:44.218 --> 41:45.353
باشه

41:48.422 --> 41:51.526
مطمئنم اون عوضی قیافه منو دیده

41:51.526 --> 41:54.161
چرا حتی بعد از اینکه زدمش ام گزارش منو نداد؟

42:09.010 --> 42:10.745
(عینک آفتابی)

42:10.745 --> 42:11.846
بله؟

42:11.846 --> 42:14.148
ندیدی که پدر سونگ چول بره؟

42:14.148 --> 42:15.349
اونا گفتن همین الان رفته

42:15.349 --> 42:16.551
نه من ندیدمش

42:22.690 --> 42:25.726
الان دیگه مجرمو دستگیر کردیم

42:25.960 --> 42:27.662
پس مطمئنم که اتفاقی نمیوفته

42:28.663 --> 42:29.931
خانم فالگیر

42:30.531 --> 42:32.233
شنیدم که مشخص شده کشیش کانگ مجرمه

42:32.934 --> 42:36.170
حتی گزارش کمکهای ملی پدر منو هم که
به پلیس داده ، دستکاری کرده

42:37.471 --> 42:38.573
مردک عوضی آشغال

42:38.873 --> 42:42.109
الان میتونیم دستگیرش کنیم
یعنی پدر من زنده میمونه؟

42:42.143 --> 42:43.778
اره اما

42:45.746 --> 42:47.782
چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم

42:48.649 --> 42:50.184
میتونیم دوباره چک کنیم و ببینم

42:50.184 --> 42:53.220
سایه روی بدن پدرت هست یا نه

43:10.871 --> 43:13.040
انگار کشیش کانگ مجرم نبوده

43:13.040 --> 43:15.576
چی؟-
چه خبر شده؟-

43:15.576 --> 43:18.079
اگر کشیش کانگ مجرم نباشه به این معنیه که
خودشم توی خطر میوفته

43:24.752 --> 43:25.820
وایستا باهم بریم

43:28.923 --> 43:30.124
خسته نباشی

43:30.124 --> 43:31.592
ممنون قربان

43:32.627 --> 43:33.694
چی شده؟

43:33.694 --> 43:35.496
اقای یانگ به خاطر دیر کردنت نگفت بری؟

43:35.496 --> 43:37.798
همه چیز رو به راه بود

43:37.798 --> 43:39.767
میرم خونه دیگه-
باشه خدانگهدار-

43:39.767 --> 43:41.002
خداحافظ-
خدانگهدار-

43:58.419 --> 43:59.854
فکر کنم فهمیده

44:01.288 --> 44:03.391
اما تو نمیتونی جون کسی رو نجات بدی

44:03.991 --> 44:06.093
چون من بهت اجازه نمیدم

44:06.160 --> 44:08.562
چون من 444ام ،بهترین توی کارش

44:09.930 --> 44:12.933
چی؟صبر کن همونجا

44:13.768 --> 44:15.569
چرا اوپا اونو ندید؟

44:20.841 --> 44:22.043
وایستا

44:24.478 --> 44:25.613
.....این

44:34.822 --> 44:37.692
چراغارو روشن کن ، باید چراغارو روشن کنیم

44:41.228 --> 44:42.797
تقریبا فراموش کرده بودم

44:42.797 --> 44:43.998
چیو؟

44:44.632 --> 44:46.100
وقتی توی مهمونی همه جا تاریک بود

44:46.300 --> 44:49.670
یه سایه دیدم

44:49.937 --> 44:51.038
چی؟

44:51.038 --> 44:53.274
نتونستم چهره اون فرد رو ببینم
چون خیلی تاریک بود

44:53.641 --> 44:56.877
اما اون فرد ماسک زده بود و دزدیده شده بود

44:56.877 --> 44:59.847
و اون کت هم توی صحنه بود

44:59.847 --> 45:03.050
اون مرد چه ربطی به قضیه ادم ربایی داره؟

45:04.652 --> 45:06.620
چی؟ اون همون مردیه که

45:07.188 --> 45:09.090
برای مهمونی مشروب آورده بود

45:10.057 --> 45:11.726
چی؟-
یادمه چون-

45:11.726 --> 45:12.760
رسیدشو خودم امضا کردم

45:15.262 --> 45:17.732
اره از طرف مشروب ورلد بود

45:18.532 --> 45:19.967
اقای پارک؟

45:19.967 --> 45:22.303
بعد از اینکه کامیونش رو برگردوند رفت

45:23.571 --> 45:24.939
این چیه؟

45:25.172 --> 45:27.007
وای خدایا زهره ترک شدم

45:27.341 --> 45:28.709
این چیه؟

45:30.911 --> 45:32.513
چی؟ این

45:39.053 --> 45:40.988
اون استیون یو ئه

45:41.722 --> 45:42.790
سلام

45:42.790 --> 45:44.091
این اینجا چیکار میکنه؟

46:38.612 --> 46:42.183
وقتی قبلا برقا رفت
یک صحنه مرگ رو دیدم

46:42.616 --> 46:45.553
احتمالا یک مورد ادم ربایی بوده
اون فرد به صندلی بسته شده بود

46:46.187 --> 46:47.755
بعد اون ساختمون منفجر شد

46:47.755 --> 46:48.823
چی؟

46:50.291 --> 46:52.092
اون مرد همون ادم رباست؟

46:54.929 --> 46:57.865
سانگ مین،این چیزیه که دوستت توی مهمونی زده بود درسته؟

46:57.865 --> 46:59.300
این ماله استیونه

46:59.800 --> 47:01.235
چرا دست توئه؟

47:01.235 --> 47:03.070
همین الان بهش زنگ بزن-
باشه

47:07.141 --> 47:09.043
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد

47:09.476 --> 47:10.711
گوشیش خاموشه

47:12.112 --> 47:15.449
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

47:15.449 --> 47:17.418
فکر کنم وسطای مهمونی رفت

47:17.551 --> 47:20.321
فکر کنم به نظرش خیلی خسته کننده بود
حتی خداحافظی ام نکرد

47:20.421 --> 47:21.822
میدونی کجا زندگی میکنه؟

47:22.223 --> 47:24.525
اره، فیلیپین زندگی میکنه

47:24.525 --> 47:27.027
الانم توی یک هتل توی سئول میمونه

47:27.461 --> 47:28.629
اونجا با مادرشه

47:38.639 --> 47:41.542
......چرا اینکارو میکنی؟ چرا

47:42.109 --> 47:43.210
خفه شو

47:43.310 --> 47:44.812
باید کاری بکنی که پدرت آزار ببینه

47:45.012 --> 47:46.313
خفه شو

47:49.950 --> 47:51.919
تو رو خدا.....تو رو خدا

47:52.152 --> 47:53.420
کمک

48:00.761 --> 48:03.197
واقعا پسرتون جاش امنه؟

48:03.197 --> 48:05.633
تا الان کره رو ترک کرده تا بره مدرسه

48:06.000 --> 48:09.003
تو کی هستی که درباره اون از من سوال میپرسی؟

48:09.436 --> 48:11.839
اگر نری پلیسو خبر میکنم

48:11.839 --> 48:14.541
چرا به کره اومدین؟

48:14.808 --> 48:16.277
چرا اینجایین؟

48:16.277 --> 48:20.381
ما یه خدمتکار کره ای داشتیم
که وقتی استیون کوچیک بود ازش مراقبت میکرد

48:20.581 --> 48:23.617
ولی اون مجبور شد به کره برگرده
چون براش مشکلی پیش اومده بود

48:23.651 --> 48:27.221
ما اومدیم تا به اون سر بزنیم
چون پسرم نگرانش بود

48:31.191 --> 48:32.826
هیچ گزارشی نیست که نشون بده اون کره رو ترک کرده

48:33.360 --> 48:34.762
چرا دارین دروغ میگین؟

48:35.763 --> 48:37.698
باید بهمون حقیقت رو بگین

48:38.399 --> 48:40.501
جون پسرتون در خطره

48:41.302 --> 48:44.238
پسرتونو دزدیدن درسته؟

48:44.672 --> 48:46.740
اون ادم ربا باهاتون تماس گرفته؟

48:47.808 --> 48:50.711
اون اقای پارک سون نام ئه ، نه؟

48:50.878 --> 48:52.179
میدونی کیه ، نه؟

48:52.179 --> 48:53.647
نه

48:54.982 --> 48:56.850
چیز دیگه ای ندارم که بهتون بگم

48:57.518 --> 48:59.253
پس همین الان از اینجا برین بیرون

48:59.820 --> 49:02.690
ببخشید ، صبر کنین، لطفا

49:06.460 --> 49:08.562
اقای پارک به زودی میمیره

49:08.963 --> 49:12.232
فکر اونم اون یه ربطی به این ماجرا باید داشته باشه

49:12.633 --> 49:14.902
میخوام بدونم چرا استیون رو دزدیده؟

49:14.969 --> 49:17.871
....شاید بخاطر پول باشه، سانگ مین بهم گفت که

49:18.372 --> 49:22.109
اون استیون و تنهایی خودش بزرگ کرده
وظاهرا خیلی هم ثروتمنده

49:23.110 --> 49:26.380
,اگر فقط پول میخواست،
سعی میکرد اونو بی سروصدا بکشه

49:26.380 --> 49:29.616
نباید با نصب بمب همچین دردسر بزرگی به وجود بیاره

49:29.950 --> 49:31.452
پس من فکر میکنم میخواد انتقام بگیره

49:31.852 --> 49:33.687
باید اول بگیریمش

49:33.687 --> 49:35.622
باید به بیمارستان برگردیم؟
شاید دوباره برگشته باشه

49:48.602 --> 49:49.770
منم

49:49.870 --> 49:53.640
چند نفر اومدن و درباره استیون از من سوال پرسیدن

49:54.241 --> 49:55.442
باید چیکار کنم؟

51:05.913 --> 51:07.181
این چیه؟

51:11.452 --> 51:12.653
(عینک افتابی)

51:17.791 --> 51:18.992
تو کی هستی؟

51:19.193 --> 51:21.028
چرا داری منو تعقیب میکنی؟

51:22.029 --> 51:23.163
اروم باش

51:29.536 --> 51:31.672
تو کی هستی؟
چه کوفتی هستی؟

51:37.678 --> 51:41.081
بهش اخطار دادم اگر به پلیس چیزی بگه
پسرش میمیره

51:41.748 --> 51:43.750
باورم نمیشه بازم به پلیس زنگ زده

51:44.618 --> 51:47.421
اروم باش ممکنه واقعا بهم ضربه بزنی

51:47.621 --> 51:49.857
چطور انتظار داری اروم باشم؟

51:50.290 --> 51:51.892
تورو هم میکشم

51:59.233 --> 52:00.868
گفتم اروم باش

52:00.868 --> 52:03.036
برام مهم نیست کسی رو بکشی
یا تصمیم به خودکشی بگیری

52:03.036 --> 52:05.439
میتونی هرکار دلت میخواد بکنی

52:16.049 --> 52:17.217
....این

52:28.362 --> 52:31.331
من میرم پذیرش بپرسم کسی اومده یا نه

52:45.012 --> 52:47.247
همراه خانم کیم سون هی اینجا نیست؟

52:47.247 --> 52:49.550
فکر کنم برای مدتی جایی رفته

52:49.550 --> 52:51.718
من بهش گفته بودم اون باید امروز برای ام ار ای بره

52:52.252 --> 52:54.321
اگر اومد اینجا بهش بگین که اون رفته

52:55.122 --> 52:57.391
حدود نیم ساعت طول میکشه

53:25.552 --> 53:26.787
این ادم

53:28.288 --> 53:30.357
تو چرا اینو داری؟

53:30.390 --> 53:31.758
این متعلق به کیه؟

53:33.160 --> 53:35.229
این ساعتیه که پسرش دستش میکرد

53:35.862 --> 53:37.931
گفت هدیه پدرشه

53:39.233 --> 53:41.201
فکر کردم اگر ساعت پسرشو براش بفرستم

53:41.401 --> 53:43.470
بترسه و خودشو نشون بده

53:43.770 --> 53:46.173
واسه همین تو خونم نگهش داشتم

53:47.040 --> 53:49.876
ولی چرا دست توئه؟

53:50.677 --> 53:52.112
پدر اون کیه ؟

53:53.880 --> 53:55.482
وو بيونگ شيک

53:58.719 --> 54:02.189
وو بیونگ شیک مردی که پسرمو کشته

54:09.363 --> 54:10.530
اون

54:10.998 --> 54:12.799
مالک ساختمان , وو بیونگ شیک

54:13.500 --> 54:16.169
...سعی کرد با تمام اسناد فرار کنه

54:16.169 --> 54:17.471
...ولی تو راه فرودگاه

54:17.971 --> 54:19.439
...تصادف کرد و

54:20.641 --> 54:22.943
جسدش کاملا سوخته پیدا شد

54:24.011 --> 54:26.079
("جسدی که پیدا شده احتمالا وو بیونگ شیکه")

54:28.949 --> 54:30.550
فکر میکردم مرده

54:30.951 --> 54:33.120
نمرده

54:34.488 --> 54:36.790
همه فکر میکنن مرده

54:37.591 --> 54:38.759
نه

54:39.192 --> 54:41.762
همه میدونن هنوز زنده اس

54:41.762 --> 54:43.730
ولی جوری تظاهر میکنن که نمیدونن

55:08.488 --> 55:09.956
اقای پارک برنگشته

55:10.457 --> 55:12.092
و خواهر زاده اش هم یکم پیش رفت

55:14.161 --> 55:15.329
چیه؟

55:15.462 --> 55:16.730
وو بیونگ شیک

55:17.631 --> 55:19.232
وو بیونگ شیک هنوز زنده اس

55:19.966 --> 55:22.302
این ساعت , دقیقا شبیه همونیه که من دیدم

55:23.770 --> 55:26.139
خانوم فالگیر , خانوم فالگیر

55:26.406 --> 55:28.542
در حالی که همه گول خورده بودن

55:31.411 --> 55:32.913
همسرم

55:34.281 --> 55:35.882
..همسر بیچارم

55:36.183 --> 55:37.951
تسلیم نمیشد

55:38.118 --> 55:39.653
فکر میکردم سزاواره مرگه

55:40.787 --> 55:43.957
بخاطر اینکه فکر میکردم به پسرمون خیانت کرده و پول کثیف گرفته
لعنتش میکردم

55:44.157 --> 55:48.462
ولی در واقع اون داشت خودش به تنهایی بخاطر سونگ چول میجنگید

55:49.796 --> 55:51.431
و من حتی خبرم نداشتم

55:55.268 --> 55:58.372
بمیر توروخدا, فقط بمیر-
بس کن-

55:58.572 --> 56:00.240
بمیر دیگه

56:07.647 --> 56:08.882
چی؟

56:10.016 --> 56:11.318
...این

56:12.552 --> 56:13.720
..این

56:17.591 --> 56:21.762
این جعبه با بقیه وسائل سون هی بوده

56:22.462 --> 56:24.998
و فکر میکنم قصد داشته بفرسته برای شما

56:27.501 --> 56:28.602
(برای پدر سونگ چول)

56:34.207 --> 56:35.642
عزیزم

56:36.042 --> 56:38.078
خیلی از دستم ناراحتی , مگه نه؟

56:38.712 --> 56:39.946
متاسفم

56:41.548 --> 56:44.951
...ولی من هیج وقت باور نمیکنم

56:46.153 --> 56:48.388
که وو بیونگ شیک مرده

56:51.391 --> 56:54.528
(یک سال پس از فرو ریختن مرکز تجاری تایم)

56:54.561 --> 56:56.263
مهم نیست چقدر تلاش کنیم

56:56.797 --> 56:59.900
اگر نتونسم ثابت کنیم وو بیونگ شیک هنوز زنده اس

57:00.700 --> 57:03.203
هیچ وقت نمیتونیم بفهمیم چرا پسرمون سونگ چول

57:04.171 --> 57:08.108
و بقیه اون بچه های بیچاره باید میمردن

57:09.042 --> 57:12.979
فهمیدم هیچ حقیقتی رو نمیتونیم اشکار کنیم

57:13.346 --> 57:15.982
...به همین خاطر تصمیمو گرفتم

57:16.383 --> 57:20.187
...تا وو بیونگ شیک رو پیدا کنم و به هر قیمتی شده بیارمش کره

57:21.121 --> 57:25.158
و اینطوری به مردم و افراد داغ دیده توضیح بده چرا این اتفاق افتاد

57:25.459 --> 57:27.527
تصمیم گرفتم حقیقتو بفهمم

57:27.527 --> 57:29.996
حقیقتو آشکار کن -
حقیقتو اشکار کن-

57:31.498 --> 57:34.801
ولی برای اینکار به پول نیاز داشتم

57:35.602 --> 57:37.637
از این رو-
اون پولو گرفت-

57:37.637 --> 57:42.209
من پول دیه ی پسرمون رو گرفتم

57:42.209 --> 57:45.912
اگر کل دنیا بخاطر این کار ازم انتقاد کنن
اهمیتی نمیدم

57:46.880 --> 57:49.583
چرا سونگ چول باید میمرد؟

57:50.250 --> 57:52.886
کی مسئول مرگ پسرمه؟

57:52.886 --> 57:54.488
برو کنار

57:54.921 --> 57:59.259
میخواستم هر طور شده از نظر قانونی محاکمه اشون کنم

58:06.099 --> 58:07.868
چطور میتونی اون پول رو بگیری؟

58:08.668 --> 58:10.437
وای اون همه چیزو خراب کرد

58:26.419 --> 58:29.222
هر وقت میشنیدم وو بیونگ شیک جایی سر و کله اش پیدا شده

58:29.723 --> 58:32.192
میرفتم اونجا تا گیرش بندازم
مهم ام نبود کجای این دنیاس

58:32.392 --> 58:33.660
بالاخره یه روز

58:34.160 --> 58:37.531
یه زنی رو پیدا کردم که حدس میزدم معشوقه اش باشه

58:38.431 --> 58:40.700
و توی خونه اش شروع به کار کردم

58:40.767 --> 58:43.670
اینقدر صبر کردم

58:43.670 --> 58:45.338
...فکر میکردم بالاخره

58:45.338 --> 58:47.774
خودشو اونجا نشون میده -
خوبه دیگه کافیه-

58:47.774 --> 58:49.776
بهتون چند روزی مرخصی میدم تا استراحت کنید

58:49.776 --> 58:51.811
..ولی-
چند روز دیگه میبینمتون خانوما-

59:06.159 --> 59:07.260
چی؟

59:07.561 --> 59:09.829
همتون امروز مرخصین؟

59:10.730 --> 59:12.933
اره-
اها درسته

59:13.099 --> 59:15.402
اون داره امروز میاد
باشه فعلا

59:20.340 --> 59:21.708
باورم نمیشد

59:22.342 --> 59:23.877
...واقعا وو بیونگ شیک

59:24.811 --> 59:26.846
جلوم ظاهر شد

59:43.930 --> 59:45.131
خودشه مگه نه؟

59:45.332 --> 59:47.601
استیون, پسر وو بیونگ شیکه

59:50.036 --> 59:53.406
وقتی تو رستوران کار میکردم دیدمش

59:53.406 --> 59:56.876
اونموقع اصلا نمیدونستم وو بیونگ شیک کیه

59:57.510 --> 01:00:00.614
بعد از اون ,برام تو فیلیپین یه خونه خرید

01:00:00.614 --> 01:00:03.617
و من استیون رو به دنیا اوردم و زندگیمو گذروندم

01:00:03.950 --> 01:00:07.687
...فقط چند ماهی یه بار یه سر بهمون میزد

01:00:07.687 --> 01:00:10.090
و چند روزی میموند

01:00:10.090 --> 01:00:11.157
همین

01:00:11.157 --> 01:00:12.592
پس بعد از اینکه پنهان شد

01:00:12.892 --> 01:00:15.161
خیلی عادی زندگیشو میکرد و حتی یه پسرم داشت

01:00:15.161 --> 01:00:16.329
متاسفم

01:00:16.329 --> 01:00:17.797
الان کجاست ؟

01:00:17.797 --> 01:00:19.799
من...من نمیدونم

01:00:19.799 --> 01:00:21.468
میخوای بزاری پسرت بمیره؟

01:00:21.468 --> 01:00:23.203
واقعا نمیدونم اون کجاست

01:00:24.237 --> 01:00:26.606
یکی برام این ویدئو رو فرستاد

01:00:26.606 --> 01:00:28.675
من باهاش تماس گرفتم

01:00:28.675 --> 01:00:31.778
گفت خودش ترتیبشو میده -
اگر میخوای پسرت زنده بمونه-

01:00:31.778 --> 01:00:32.879
....ولی من نمیتونستم-
...پس-

01:00:32.879 --> 01:00:35.582
بعدش دیگه خبری ازش ندارم-
به همین گوشی زنگ بزن-

01:00:35.582 --> 01:00:37.117
باید به پلیس راجبه این خبر بدیم

01:00:37.117 --> 01:00:39.352
نه به هیچ وجه نباید بگید

01:00:40.086 --> 01:00:43.289
اونوقت...استیون میمیره

01:00:46.393 --> 01:00:48.461
رفتم پیش پلیس فیلیپین

01:00:49.663 --> 01:00:51.998
...و اونا گفتن یه شاهد گفته که بعد از اینکه یه نفر تعقیبش میکرده

01:00:51.998 --> 01:00:53.900
از صخره افتاده پایین

01:00:55.101 --> 01:00:56.369
این باید وو بیونگ شیک باشه

01:00:56.836 --> 01:00:59.939
حتما بعد از این بوده که فهمیده همسرم میخواد چیکار کنه

01:01:01.341 --> 01:01:05.045
بخاطر همین همسرم حتی نمیتونه در ارامش باشه

01:01:05.045 --> 01:01:06.946
من تازه الان فهمیدم

01:01:30.136 --> 01:01:32.172
کاراگاه , شما بچه نداری مگه نه؟

01:01:34.541 --> 01:01:36.976
...ما به کسایی که همسرانشون رو از دست دادن

01:01:37.610 --> 01:01:40.013
میگیم بیوه یا زن مرده

01:01:40.547 --> 01:01:43.917
و بچه هایی که پدر و مادرشون رو از دست دادن, میگیم یتیم

01:01:45.118 --> 01:01:46.352
...ولی

01:01:47.420 --> 01:01:49.222
...میدونی

01:01:49.989 --> 01:01:52.092
به پدر و مادری که بچه اشون رو از دست دادن چی میگن؟

01:01:54.661 --> 01:01:55.962
هیچ کلمه ای براش وجود نداره

01:01:57.430 --> 01:01:59.466
...خیلی ظالمانه اس

01:01:59.466 --> 01:02:01.801
که حتی کلمه ای براش نیست

01:02:04.738 --> 01:02:05.972
خب؟

01:02:06.372 --> 01:02:09.442
دلیلت واسه نقشه ی بچه دزدی اینه؟

01:02:10.176 --> 01:02:13.313
قصد داشتی از جون یه بچه واسه انتقام مرگ پسرت استفاده کنی؟

01:02:13.847 --> 01:02:15.849
اون پسر طوریش نمیشه

01:02:15.882 --> 01:02:18.151
من یه پدرم نه هیولا

01:02:18.852 --> 01:02:21.187
بمب منفجر نمیشه

01:02:24.057 --> 01:02:26.826
تقلبیه

01:02:28.061 --> 01:02:30.296
من فقط میخواستم بیونگ شیک رو گول بزنم

01:02:30.930 --> 01:02:32.432
همین

01:02:35.268 --> 01:02:37.070
چیزیش نمیشه؟

01:02:40.840 --> 01:02:42.075
..توروخدا

01:02:42.075 --> 01:02:45.178
چرا باهام اینکارو میکنی؟چرا

01:02:46.112 --> 01:02:47.347
اره

01:02:48.882 --> 01:02:49.983
..پس

01:02:50.650 --> 01:02:53.453
پس ازت خواهش میکنم

01:02:53.920 --> 01:02:55.822
یکم بهم وقت بده

01:02:56.756 --> 01:02:58.291
من باید اون عوضی رو مجبور کنم

01:02:59.392 --> 01:03:00.827
...خودشو

01:03:02.362 --> 01:03:04.097
جلوی مردم نشون بده

01:03:09.669 --> 01:03:13.072
چیه؟ داری میگی از همه چیز داری فیلم میگیری پخش کنی؟

01:03:13.306 --> 01:03:14.440
درسته

01:03:15.208 --> 01:03:17.710
فیلمشو انلاین میزارم

01:03:18.278 --> 01:03:19.846
نمیتونم به شرکت ها اعتماد کنم

01:03:19.846 --> 01:03:21.281
...میخوام مطمئن بشم همه توی کشور

01:03:21.748 --> 01:03:25.118
وو بیونگ شیک رو از طریق این فیلم انلاین ببینن

01:03:25.518 --> 01:03:29.389
فکر میکنی کی قصد کشتن پدر سونگ چول رو داره؟

01:03:29.389 --> 01:03:31.257
...فکر کردی وو بیونگ شیک حتی اگر خودشو هم نشون بده

01:03:32.492 --> 01:03:34.627
میزاره اینکارارو بکنی؟

01:03:35.862 --> 01:03:37.897
اگر خودت بمیری چی؟

01:03:37.897 --> 01:03:39.899
این دقیقا همون چیزیه که میخوام

01:03:41.768 --> 01:03:42.969
پلیز

01:03:42.969 --> 01:03:44.771
لطفا ...لطفا

01:03:44.938 --> 01:03:46.372
منو بکش

01:03:46.472 --> 01:03:48.341
اگر منو نکشی

01:03:49.342 --> 01:03:50.810
پسرت میمیره

01:03:50.810 --> 01:03:52.145
میکشمش

01:03:52.145 --> 01:03:53.646
نه نکن

01:03:54.447 --> 01:03:55.582
...اونموقع

01:03:57.550 --> 01:04:00.887
..اونموقع نقشم کامل میشه

01:04:07.060 --> 01:04:08.228
...پس

01:04:09.062 --> 01:04:10.263
خواهشا

01:04:11.030 --> 01:04:12.765
سد راهم نشو

01:04:12.765 --> 01:04:14.267
توروخدا , به پات میفتم

01:04:14.300 --> 01:04:16.402
سد راهم نشو

01:04:16.803 --> 01:04:18.037
خواهش میکنم

01:04:18.771 --> 01:04:19.973
التماست میکنم

01:04:39.325 --> 01:04:40.560
متاسفم

01:04:44.898 --> 01:04:47.467
اگر وو بیونگ شیک رو متقاعد کنی خودشو تحویل بده

01:04:47.467 --> 01:04:50.403
اقای پارک دیگه نیازی نیست این گروگان گیری رو ادامه بده

01:04:50.403 --> 01:04:53.539
پس خواهش میکنم بهش بگید خودشو تحویل بده

01:04:54.607 --> 01:04:56.209
...پنهان کردن شوهرتون از

01:04:56.209 --> 01:04:58.344
جون پسرتون مهمتره؟

01:05:13.693 --> 01:05:16.396
برنمیداره , جواب نمیده

01:05:16.930 --> 01:05:18.264
زنگ میخوره؟

01:05:18.364 --> 01:05:20.934
شمارش رو بده , سعی میکنم موقعیتشو پیدا کنم

01:05:23.670 --> 01:05:24.737
چی؟

01:05:25.571 --> 01:05:26.706
چه خبره؟

01:05:29.642 --> 01:05:30.743
این چیه؟

01:05:31.377 --> 01:05:33.579
الان اسمش توی موتور جستجو اوله

01:05:33.579 --> 01:05:34.614
چی؟

01:05:34.781 --> 01:05:35.915
صبر کن

01:05:39.786 --> 01:05:41.621
ملت کره-
اینو ببین-

01:05:41.921 --> 01:05:43.756
لطفا خوب به این عکس نگاه کنید

01:05:44.457 --> 01:05:46.092
این مرد وو بیونگ شیک

01:05:47.160 --> 01:05:49.495
وو بیونگ شیک مقصر اصلی فروریختن مرکز تجاری تایم

01:05:50.363 --> 01:05:52.999
...که رسانه ها گزارش کردن توی تصادف

01:05:53.533 --> 01:05:55.168
سوخته بود

01:05:56.069 --> 01:05:58.571
اون این 20سال زنده بوده

01:05:59.639 --> 01:06:00.873
...و چند دقیقه دیگه

01:06:01.641 --> 01:06:02.976
ساعت 8 شب

01:06:03.443 --> 01:06:04.877
...وو بیونگ شیک

01:06:05.979 --> 01:06:08.081
جلوی چشمتون ظاهر میشه

01:06:14.420 --> 01:06:15.521
وو بیونگ شیک

01:06:17.457 --> 01:06:19.425
اگر میخوای پسرت زنده بمونه

01:06:20.059 --> 01:06:21.494
زودتر بیا

01:06:22.762 --> 01:06:23.896
زنده اس؟

01:06:23.896 --> 01:06:25.631
چه شرم اور , باورم نمیشه

01:06:25.631 --> 01:06:27.033
واقعا وو بیونگ شیک؟

01:06:27.033 --> 01:06:28.468
کیه اصا؟-
زنده اس؟-

01:06:28.468 --> 01:06:30.370
امکان نداره , حتما یکی شبیهشه

01:06:30.370 --> 01:06:32.071
نه واقعا زنده اس

01:06:32.071 --> 01:06:34.807
زنده اس ببین-
داره چیکار میکنه؟-

01:06:34.841 --> 01:06:37.176
این طرحی که رو ساعته رو ببین

01:06:39.512 --> 01:06:40.847
تا حالا ندیدمش

01:06:44.250 --> 01:06:48.388
چیزی راجبه مالک بار کدوتنبل شنیدی؟

01:06:48.755 --> 01:06:50.957
کی؟ کلارا؟

01:06:50.957 --> 01:06:53.026
اصلا اسمشم جلوم نیارا

01:06:53.026 --> 01:06:56.729
وقتی پلیس اومد ماهارو گرفت زد به چاک

01:06:56.729 --> 01:06:59.365
مطمئنم هرجا هست خوش و خرمه

01:07:00.867 --> 01:07:02.502
چیکار میکنی؟

01:07:03.469 --> 01:07:04.670
اخبار مهمیه

01:07:04.670 --> 01:07:07.206
چه خبری؟-
اقای پارک پدر یکی از

01:07:07.206 --> 01:07:08.374
قربانیان مرکز تجاری تایم

01:07:08.374 --> 01:07:10.510
اصرار داره که وو بیونگ شیک , عامل اصلیه فروریختن

01:07:10.510 --> 01:07:12.779
و مدیر عامل قبلی شرکت ساخت و ساز

01:07:12.779 --> 01:07:15.848
..در واقع زنده اس و الان روی پخش انلاین

01:07:15.848 --> 01:07:17.750
اون وو بیونگ شیک عوضی زنده اس؟

01:07:17.817 --> 01:07:20.420
مگه جسدشو سوخته پیدا نکردن؟-
توی عکس-

01:07:20.520 --> 01:07:22.889
مردی هست که ظاهرا وو بیونگ شیکه

01:07:22.889 --> 01:07:25.258
سر همه ملت رو گول مالیده

01:07:25.258 --> 01:07:28.127
او همچنین اصرار داره که پسر وو بیونگ شیک رو گروگان گرفته

01:07:28.127 --> 01:07:30.129
صبرکن-
..اگر خودشو تا ساعت 8 نشون نده-

01:07:30.129 --> 01:07:33.699
شما باید دستگیرش کنید و ازش بپرسین کلارا کجاست

01:07:34.801 --> 01:07:36.903
جان؟-
..اون عوضی

01:07:36.903 --> 01:07:39.338
بیست و چهار ساعت تو کدوتنبل پلاس بود

01:07:39.338 --> 01:07:41.441
کلی مشتری داشت که باید سرگرمشون میکرد

01:07:41.641 --> 01:07:43.576
...همش اونجا بود

01:07:43.576 --> 01:07:45.978
و کلی با کلارا جیک و پیک داشت

01:07:45.978 --> 01:07:47.513
منظورت وو بیونگ شیک؟؟-
اره-

01:07:47.580 --> 01:07:50.383
من میدونستم اخرش اونجارو به باد میده

01:07:50.383 --> 01:07:52.385
همه ی پولشو صرف سرگرم کردن مشتری ها میکرد

01:07:52.385 --> 01:07:55.721
شرط میبندم ارزونترین مواد ساختمونی رو خریده

01:07:55.855 --> 01:07:57.723
کاملا معلومه

01:07:58.958 --> 01:08:03.596
شک ندارم کلارام از طریق اون خوب پول به جیب زده

01:08:07.867 --> 01:08:09.168
یعنی ممکنه

01:08:10.803 --> 01:08:12.672
وو بیونگ شیک این عوضی باشه؟

01:08:15.575 --> 01:08:16.809
سعی کن به یاد بیاری

01:08:17.477 --> 01:08:19.145
چیزی جز سایه ندیدی؟

01:08:19.312 --> 01:08:20.613
نمیدونم

01:08:28.020 --> 01:08:30.022
اروم باش, سعی کن خونسرد باشی-
ووبیونگ شیک-

01:08:30.022 --> 01:08:33.126
...اگر به موقع نیای , پسرت

01:08:33.326 --> 01:08:35.661
همونجور که پسرم مرد , میمیره

01:08:35.661 --> 01:08:37.463
همونجور که پسرم مرد؟-
یادت باشه-

01:08:37.463 --> 01:08:39.532
نکنه مرکز تجاری تایم؟

01:08:40.266 --> 01:08:42.168
(16اوریل,1997,همیشه این روز رو بخاطر خواهیم داشت)

01:08:42.168 --> 01:08:43.202
(بزرگترین مجتمع تجاری اسیا)

01:08:47.006 --> 01:08:48.975
واقعا فکر میکنی اینجاست؟

01:08:48.975 --> 01:08:51.377
زنگ بزن به پلیس موجین زودباش-
چشم-

01:08:53.679 --> 01:08:55.748
ایش حالا چه وقتشه اخه

01:09:00.953 --> 01:09:04.123
توی محل قبلی مرکز تجاری تایم , داشتن ساخت و ساز میکردن

01:09:04.123 --> 01:09:06.792
ولی بخاطر خانواده ی قربانی ها به حالت تعلیق در اومد
ببین

01:09:10.263 --> 01:09:11.464
اونجا نیستن

01:09:22.308 --> 01:09:24.410
نیستن, اینجا نیست

01:09:36.222 --> 01:09:37.323
(بزرگترین مجتمع تجاری اسیا)

01:09:41.894 --> 01:09:44.163
چی ؟ منظورت چیه؟

01:09:44.163 --> 01:09:46.899
اون ساختمون های اون پشت رو میبینی؟

01:09:46.899 --> 01:09:50.803
ولی من یه جاده بزرگ بیرون پنجره ساختمون دیدم

01:09:51.504 --> 01:09:54.006
با چراغ های خیابون خط کشی شده بود

01:09:54.006 --> 01:09:57.476
ولی عجیبه که یه مسیر جاده خالی بود

01:09:57.743 --> 01:09:58.911
چی؟

01:09:59.045 --> 01:10:01.447
یه مسیر کاملا خالی بود؟

01:10:02.181 --> 01:10:04.417
پس حتما پلیس اونجا کنترل ترافیک داره
صبرکن

01:10:08.754 --> 01:10:10.890
فکر میکنم سئون باشه نه موجین-
چی؟-

01:10:10.890 --> 01:10:13.359
یه ماراتون شبانه توی گوم پیونگ گو هست

01:10:13.359 --> 01:10:15.094
و اونا یه مسیر جاده رو بستن

01:10:15.261 --> 01:10:16.429
اینو ببین

01:10:17.163 --> 01:10:18.364
پس بریم اونجا

01:10:30.643 --> 01:10:32.712
وو بیونگ شیک زنده اس؟ به یه ورم

01:10:32.979 --> 01:10:35.147
مردم این کشورم عاشق توطئه ان

01:10:35.147 --> 01:10:37.049
غرامت گرفته , داره چه غلطی میکنه؟

01:10:37.049 --> 01:10:39.385
داره حالم بهم میخوره , تا کی میخوان ازش پول دربیارن؟

01:10:50.062 --> 01:10:51.864
عجب ادم روانیه-
دیوونه اس-

01:10:51.864 --> 01:10:53.733
وقت تلف کردنه-
طبقه اخر-

01:10:53.733 --> 01:10:55.268
کجا؟-
ایول مثل بازیه-

01:10:55.468 --> 01:10:56.702
وو بیونگ شیک

01:10:57.003 --> 01:10:59.071
وو بیونگ شیک

01:11:04.510 --> 01:11:05.811
وو بیونگ شیک

01:11:06.245 --> 01:11:08.581
خودتو زودتر برسون اینجا

01:11:09.048 --> 01:11:10.449
اگر سریع نیای

01:11:11.317 --> 01:11:13.519
واقعا پسرتو میکشم

01:11:14.253 --> 01:11:16.756
واقعا میکشمش

01:11:25.698 --> 01:11:26.832
لطفا

01:11:27.633 --> 01:11:29.535
اگر زود نیای

01:11:29.802 --> 01:11:31.103
پسرت میمیره

01:11:31.537 --> 01:11:34.573
گفتم واقعا میکشمش

01:11:40.313 --> 01:11:43.449
اره همینجاست , باید اینجا باشن

01:11:43.716 --> 01:11:45.351
وای نه ساعت 8 شد

01:11:45.351 --> 01:11:47.053
اقای پارک ساعت 8.20دقیقه میمیره

01:11:47.053 --> 01:11:48.821
ولی استیون قبل اون میمیره

01:11:49.021 --> 01:11:50.923
پس بیا از این طرف بریم اول

01:11:50.923 --> 01:11:52.091
باشه -
بریم-

01:11:59.865 --> 01:12:02.868
اوه , اونجا
اونجاس

01:12:11.177 --> 01:12:12.945
وو بیونگ شیک بهتره اینو خوب ببینی

01:12:13.946 --> 01:12:16.015
اگر همین الان خودتو نشون ندی

01:12:16.816 --> 01:12:18.117
...من

01:12:18.718 --> 01:12:21.053
واقعا پسرتو میکشم

01:12:28.060 --> 01:12:30.196
واقعا میکشمش

01:12:50.149 --> 01:12:51.283
نه

01:13:05.297 --> 01:13:08.000
هی , هارام

01:13:09.502 --> 01:13:10.803
خوبی؟

01:13:11.470 --> 01:13:12.671
چیزیت نشده؟

01:13:13.038 --> 01:13:14.373
زخمی نشدی؟

01:13:16.108 --> 01:13:18.878
استیون...استیون

01:13:19.912 --> 01:13:21.881
استیون , استیون

01:13:25.451 --> 01:13:26.552
ها رام

01:13:31.757 --> 01:13:32.992
..چی

01:13:35.327 --> 01:13:36.529
وای

01:13:51.844 --> 01:13:55.581
من هیج وقت بمب فعال نکردم

01:13:58.951 --> 01:14:00.186
...استیون

01:14:00.286 --> 01:14:02.188
استیون

01:14:16.669 --> 01:14:19.305
متاسفم , خیلی متاسفم

01:14:19.839 --> 01:14:22.241
خیلی دیر اومدم ببخشید

01:15:02.281 --> 01:15:03.549
لطفا

01:15:03.983 --> 01:15:06.919
منو نکش, خواهش میکنم

01:15:23.769 --> 01:15:26.272
یه انفجار بمب در محل بازسازی وجود داشته

01:15:26.272 --> 01:15:28.774
ساکنان مجاور در حال تخلیه ی محل هستن

01:15:34.480 --> 01:15:35.981
براتون یه سری اطلاعات دارم

01:15:37.917 --> 01:15:39.785
...مردی که بمب رو منفجر کرد

01:15:40.286 --> 01:15:43.122
یه بمب دیگه ازم خرید

01:15:43.756 --> 01:15:48.127
اون یکی خیلی قوی تر از اونیه که الان منفجر شد

01:15:58.170 --> 01:15:59.371
چی؟

01:15:59.838 --> 01:16:01.073
..عزیزم

01:16:02.741 --> 01:16:04.043
عزیزم

01:16:12.518 --> 01:16:14.486
کصافت عوضی

01:16:16.989 --> 01:16:18.424
..پس

01:16:19.959 --> 01:16:21.894
تو بودی؟

01:16:24.563 --> 01:16:28.033
تو بودی؟

01:16:37.576 --> 01:16:38.711
تمام واحدها

01:16:38.711 --> 01:16:41.280
اگر نشونه ای از فعال کردن بمب نشون داد , سریع بکشیدش

01:17:02.134 --> 01:17:04.003
نه

01:17:21.453 --> 01:17:23.989
مقصر حادثه ی ادم ربایی و بمب گذاری , پارک سون نام

01:17:23.989 --> 01:17:24.990
...که پسرش رو 20سال پیش

01:17:24.990 --> 01:17:28.193
بخاطر فروریختن مرکز تجاری از دست داد

01:17:28.193 --> 01:17:29.962
و بعد از اون از همسرش دور شد

01:17:29.962 --> 01:17:33.966
به نظر میرسه خشم زیادش باعث روانی شدنش شده

01:17:34.033 --> 01:17:37.069
...همسرش 20سال پیش بعد از گرفتن مقدار زیادی پول

01:17:37.069 --> 01:17:40.239
ناپدید شد

01:17:40.239 --> 01:17:44.043
پس از اون با دیگر خانواده های قربانیان درگیری داشته

01:17:44.043 --> 01:17:47.279
...عکس وو بیونگ شیک-
اقای پارک به تنهایی زندگی میکرده-

01:17:47.279 --> 01:17:50.182
و هیچ جا پیداش نمیشده-
از وقتی همسرش خونه رو ترک کرد-

01:17:50.182 --> 01:17:53.252
میگن عکس در واقع -
معلوم شد که اون -

01:17:53.252 --> 01:17:56.655
فتوشاپ بوده-
از افسردگی شدید رنج میبرده-

01:18:47.473 --> 01:18:48.640
بیا

01:19:42.694 --> 01:19:43.796
عزیزم

01:19:44.863 --> 01:19:46.231
متاسفم

01:19:46.932 --> 01:19:49.301
مثل احمق ها شکست خوردم

01:19:50.636 --> 01:19:52.137
...من حتی

01:19:53.272 --> 01:19:54.640
حتی تورو هم کشتم

01:19:55.073 --> 01:19:56.408
اشکالی نداره

01:19:58.076 --> 01:20:01.613
حداقل هیچ وقت تسلیم نشدیم

01:20:04.082 --> 01:20:05.918
ممنون پدر سونگ چول

01:20:07.920 --> 01:20:09.221
..بیا دیگه

01:20:11.390 --> 01:20:13.091
بریم دیدن سونگ چول

01:20:15.828 --> 01:20:18.096
مطمئنم منتظرمونه

01:20:47.860 --> 01:20:50.729
عکس های وو بیونگ شیک داره از اسمون میباره

01:20:50.929 --> 01:20:54.233
...هزاران عکس-
عکس های وو بیونگ شیک-

01:20:54.233 --> 01:20:56.702
واقعی تلقی شدن-
...بنابرین اون فورا -

01:20:56.702 --> 01:20:59.271
تحت تعقیب قرار گرفت

01:20:59.271 --> 01:21:00.806
..پلیس اینترپل هم

01:21:00.806 --> 01:21:04.042
در جستجوی او میباشد

01:21:04.509 --> 01:21:07.613
...اگر وو بیونگ شیک دستگیر بشه,مسئول

01:21:12.451 --> 01:21:15.287
این وو بیونگ شیک-
وای خدای من زنده بوده؟-

01:22:02.334 --> 01:22:04.536
هی تو اینجایی

01:22:04.970 --> 01:22:06.772
زنم و استیون کجان؟

01:22:06.772 --> 01:22:08.840
تو قایق منتظرتن

01:22:10.909 --> 01:22:14.947
باشه ممنون
خیلی زحمت کشیدی

01:22:50.015 --> 01:22:51.450
...چطور تونستی

01:23:06.284 --> 01:23:18.020
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:23:28.020 --> 01:23:30.789
چرا مدام راجبه لحظه مرگشون اشتباه میکنم؟

01:23:30.789 --> 01:23:33.592
هیج وقت به ادم ها اعتماد نداشتم

01:23:33.892 --> 01:23:35.627
وو بیونگ شیک کجاست؟

01:23:35.627 --> 01:23:39.431
نمیدونم کی عکس هارو منتشر کرده ولی خیلی ازش ممنونم

01:23:39.498 --> 01:23:40.999
توام نباید به هیچکس اعتماد کنی

01:23:40.999 --> 01:23:43.101
حواست به اوه مان سو هم باشه

01:23:43.101 --> 01:23:45.270
بله تا وقتی ساکت باشم مشکلی پیش نمیاد

01:23:45.637 --> 01:23:48.006
همونطور که میخوای میمیرم

01:23:48.473 --> 01:23:49.641
میخوای بمیری؟