WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.980 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.503 --> 00:19.503 هی این چیه؟ 00:19.503 --> 00:20.503 (قسمت دوازدهم) 00:20.503 --> 00:22.672 بنظر یک نوع طلسمه 00:22.972 --> 00:24.203 بازرس چویی 00:26.303 --> 00:27.543 فکر میکنی این چیه؟ 00:27.972 --> 00:30.543 نمیدونم باید بررسی کنم 00:30.543 --> 00:32.082 نمیتونی الان بگی؟ 00:32.942 --> 00:34.283 روح که نیستم 00:36.823 --> 00:38.482 پس موگانگ از کجا میدونه؟ 00:39.323 --> 00:42.652 هی، منظورت از چیزی که قبلا گفتی چی بود؟ 00:42.652 --> 00:45.122 این شیوه قتل با قتل رئیس تیمارستان مشابهه؟ 00:45.122 --> 00:48.332 داری میگی اونی که رئیس تیمارستانو کشته این زنم کشته؟ 00:49.293 --> 00:50.402 بازش کن 00:52.863 --> 00:55.472 شیوه قتل با رئیس تیمارستان مشابه 00:56.533 --> 00:59.802 همون سلاح با همون عمق و چرخش 01:02.813 --> 01:04.083 این چیه؟ 01:04.842 --> 01:06.683 منظورت اینه از روی کینه کشتنش؟ 01:08.413 --> 01:10.183 یه فرقی بین این دوتا قتل هست 01:11.553 --> 01:12.723 بله 01:13.592 --> 01:15.752 هیچ اشاره ای به اون فیلم نشده 01:16.523 --> 01:18.023 .....چجور فیلمی بوده 01:23.232 --> 01:24.532 خودشه نه؟ 01:25.502 --> 01:27.532 تو و اون نقشه کشیده بودین منو اینجا زندانی کنین اره؟ 01:30.502 --> 01:33.573 چندین بار به رئیس بیمارستان ضربه زده اما سعی کرده به اعضای حیاتیش برخورد نکنن 01:35.142 --> 01:37.282 تو و اون احمق منو برای 20 سال 01:40.353 --> 01:41.782 اینجا زندانی کرده بودین 01:43.183 --> 01:45.782 لذت میبرد که میدید اون درد میکشه 01:46.152 --> 01:48.392 و در آخر به نقطه حیایتیش ضربه زد 01:48.592 --> 01:50.963 از اینکه میدید اروم اروم با زجر میمیره لذت میبرد 02:00.872 --> 02:02.402 این چیه؟ 02:04.172 --> 02:05.303 چی؟ 02:07.642 --> 02:08.843 این چیه؟ 02:10.012 --> 02:11.313 تو کی هستی؟ 02:11.543 --> 02:13.082 این چیه؟ چه خبره اینجا؟ 02:14.712 --> 02:17.153 از طرف دیگه اون ضربه اولو به نقطه حیاتی لی می سو زده 02:17.623 --> 02:19.952 .اما درباره رئیس تیمارستان در آخر اینکارو کرده 02:20.593 --> 02:23.892 ولی درباره لی می سو با اولین ضربه از پا درآوردش و کشتش 02:24.823 --> 02:26.593 و بعد از اون به قسمتای دیگه ضربه زده 02:29.962 --> 02:31.403 احتمالا اون درد نکشیده 02:34.403 --> 02:35.973 پس همون یاروئه 02:36.573 --> 02:38.672 یعنی از لی می سو کینه به دل نداشت؟ 02:39.973 --> 02:41.913 درسته اینجا 02:42.313 --> 02:43.612 اول به گردنش ضربه زده 02:43.612 --> 02:44.783 دلیل مرگش هم همین بوده 02:45.642 --> 02:46.753 واقعا؟ 02:50.353 --> 02:54.193 جسد خانم لی می سو در ماشینش کشف شد 02:54.193 --> 02:57.223 با توجه به شواهد مظنون دست هایش باند پیچی بوده 02:57.223 --> 02:59.093 و زخمی روی صورتش داشته 02:59.093 --> 03:00.163 زخم؟ 03:00.462 --> 03:03.962 نه بابا یه عالمه آدمن که رو صورتشون زخم دارن 03:05.033 --> 03:07.732 سعی نکن توی سرنوشت آدما دخالت کنی 03:07.932 --> 03:09.202 چیزی که گفتمو یادت بمونه 03:09.503 --> 03:13.202 نمیتونی از پس عواقبش بربیای 03:13.202 --> 03:14.742 امکان نداره اون باشه 03:20.682 --> 03:21.813 اون نیست 03:23.353 --> 03:25.582 هیچ دلیلی نداره که یه بازیگرو بکشه 03:30.193 --> 03:31.392 خوش اومدین 03:32.262 --> 03:35.533 .دنبال کسی میگردم که اینجا غذا خورده و امضاش این شکلیه 03:35.633 --> 03:36.832 اونو یادتون میاد؟ 03:38.232 --> 03:41.133 ما مشتریای زیادی داریم امضا همه را یادم نمیمونه 03:41.133 --> 03:42.633 تازه مال دو ماه پیشم بوده 03:44.403 --> 03:47.772 میتونم فیلمای دوربین مداربسته اون روزو ببینم 03:47.772 --> 03:49.843 واقعا لازمه که این ادمو پیدا کنم 03:50.142 --> 03:51.742 ما دوربین مدار بسته نداریم 04:22.713 --> 04:25.742 موگانگ رفتی چون چئون؟ 04:26.682 --> 04:27.682 چی؟ 04:28.552 --> 04:30.223 اره برای تحقیقات 04:31.622 --> 04:33.853 این امضای تو نیست ، ماله کیه؟ 04:34.453 --> 04:36.723 ......یکنفر که تو یه کاری بهم کمک کرد 04:36.963 --> 04:40.093 یه جورایی زیردستمه باهم غذا خوردیم و اون امضا کردش 04:42.463 --> 04:43.663 پرونده چیه؟ 04:45.163 --> 04:46.502 راستش 04:48.273 --> 04:50.172 تصادف برادرم بزن و در رو نبوده 04:50.843 --> 04:52.172 دارم روش تحقیق میکنم 04:57.083 --> 04:58.482 مطمنم که اون آدم میدونه 04:59.242 --> 05:01.252 اون فیلم کجاست 05:01.413 --> 05:03.552 قبل از اینکه دست کس دیگه ای بهش برسه باید پیداش کنم 05:05.023 --> 05:06.953 تنها راهیه که میتونم باهاش از موگانگ محافظت کنم 05:10.793 --> 05:14.192 خدایا ولم کن برم،باید ببرمش بیرون 05:15.293 --> 05:18.862 حتی اگه اون اینجا بمونه، اون بی عرضه نمیاد اینجا 05:21.432 --> 05:24.103 خب دیگه این پرونده ماله ماست 05:24.242 --> 05:26.403 یه گزارش چهره نگاری جدید از مظنون قتل تیمارستان داریم 05:26.403 --> 05:27.872 بیا ببین- چی؟- 05:29.242 --> 05:30.312 لعنتی 05:31.083 --> 05:32.742 این چیه دیگه؟ 05:32.913 --> 05:35.612 چرا یهویی جای زخم در اومد تو صورتش؟ 05:36.213 --> 05:39.783 هر کلکی که میتونی میزنی تا پرونده رو از چنگمون در بیاری 05:39.783 --> 05:42.752 .توی اخبار گفتن که قاتل لی می سو روی صورتش زخم داره 05:42.752 --> 05:44.963 کارمند بیمارستان گزارششو عوض کرده 05:44.963 --> 05:48.192 چِرت محضه 05:48.192 --> 05:51.232 وقتی واسه پشتیبانی تو اومدیم کسی از زخم حرفی نزد 05:51.232 --> 05:52.333 احمق فرضمون نکن 05:52.333 --> 05:53.672 یکی به من گفت 05:55.773 --> 05:56.942 .....یکی بهم گفت 05:56.942 --> 05:59.072 که مظنون روی صورتش زخم داره 05:59.502 --> 06:01.942 چون اوضاع بهم ریخته بود یادم رفت زودتر بگم 06:02.413 --> 06:03.843 ....اما اون بیمار 06:04.112 --> 06:06.312 یه جای زخمی مثل قلاب روی صورتش بود 06:09.853 --> 06:12.023 چرا الان داری بهمون میگی؟ 06:12.023 --> 06:13.223 قبلا نگفته بودم؟ 06:13.223 --> 06:14.653 نه نگفتی 06:14.653 --> 06:17.062 واسه همین گفتم اون همون یارو قاتل رئیس بیمارستانه 06:20.393 --> 06:22.732 این همه مدت دنبال تحقیق روی چه کوفتی بودی؟ 06:22.732 --> 06:26.703 خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده نتایج چهره نگاری ام درست نیست 06:27.372 --> 06:28.903 فکر میکنی یه زخم معمولیه؟ 06:31.043 --> 06:34.043 اگر زودتر فهمیده بودی میتونستیم جلوی قتلای دیگه رو بگیریم 06:34.043 --> 06:35.973 تقصیرارو ننداز گردن ما 06:35.973 --> 06:38.182 پرستار به موگانگ درباره زخم گفته بود 06:38.283 --> 06:40.982 همش بخاطر اینه که اون روانی به کسی نگفته بود 06:40.982 --> 06:42.783 .....روانی؟ چطور جرات میکنی 06:42.783 --> 06:44.953 اینجوری صداش کنی؟- اههه بس کنین- 06:44.953 --> 06:46.453 ولم کن- کاپیتان بونگ- 06:46.583 --> 06:47.992 چقدر پررویی- بس کنین دیگه- 06:47.992 --> 06:50.492 میکشمت- کاپیتان بونگ بسه دیگه- 06:50.492 --> 06:51.922 دیدمش 06:52.093 --> 06:53.192 عوضی نکبت 06:53.192 --> 06:56.232 دیدمش هی دیدمش 07:04.643 --> 07:06.973 اره این زخمو یادم میاد 07:06.973 --> 07:08.773 اولین روزی بود که باهاش کار میکردم 07:09.242 --> 07:11.513 اومد دفترم و ازم خواست براش کاری انجام بدم 07:11.513 --> 07:14.453 قد کوتاه بود اما حالت چهره ش چشمها و دماغش درشت بودن 07:14.853 --> 07:16.723 فکر کردم کارش خیلی درسته 07:16.853 --> 07:20.453 میدونست تو میخوای بری موجین؟ 07:20.622 --> 07:22.593 آره. وقتی اومد فهمید 07:22.593 --> 07:24.523 حتی چند بار باهام چکش کرد 07:25.263 --> 07:26.793 واقعا؟- اره- 07:26.793 --> 07:28.393 (اتاق بازجویی) 07:32.833 --> 07:36.232 سلام لطفا نگران نباشین الان دیگه تیم ما پرونده رو به دست گرفته 07:36.572 --> 07:40.713 درضمن فکر میکنم کسی که کانتینر و با زنجیر بست همون باشه 07:41.112 --> 07:42.672 خودم چکش کردم 07:43.812 --> 07:45.013 باشه 07:45.013 --> 07:46.112 ببخشید 07:47.713 --> 07:50.283 چی گفت؟ میدونست مظنون کجاست؟ 07:50.523 --> 07:54.252 کدوم قاتلی میزاره بقیه بدونن کجاست؟ 07:54.752 --> 07:56.052 تا الان حتما فرار کرده 08:04.463 --> 08:07.533 نباید جونشو نجات میدادم چرا انقد فضولم من اخه؟ 08:07.833 --> 08:10.072 اگه میخوای موهاتو از ریشه در بیاری باید محکم تر بکشی 08:12.103 --> 08:15.143 لئو....لئو اینجا چیکار میکنه؟ 08:16.372 --> 08:18.513 داره یه فیلمی درباره کاراگاه و این چیزا بازی میکنه 08:18.513 --> 08:20.453 همه جا دنبالم میاد تا قشنگ یاد بگیره چجوری بره تو حس نقشش 08:21.312 --> 08:23.882 بهترین کاراگاه اینجا منم 08:25.083 --> 08:27.393 سریال همون نویسنده ایه که میخواست از رو پشت بوم بپره پایین 08:27.692 --> 08:29.453 اوه اینو اون نوشته؟ 08:29.453 --> 08:31.463 ....فکرکردم که ناعادلانه ست 08:31.463 --> 08:34.663 یکسری احمق توی این کار هستن که میخوان افراد ضعیف رو نابود کنن 08:34.663 --> 08:36.663 یه کم قدرت داشتم واسه همین یکم ازش حمایت کردم 08:36.832 --> 08:37.903 خبر خوبیه 08:41.133 --> 08:42.432 صبر کن 08:47.613 --> 08:48.812 خودشه 08:49.972 --> 08:51.483 همونی که توی محل ضبط دیدم 08:52.913 --> 08:54.352 زخم روی صورتش 08:54.883 --> 08:56.082 ....وقتی اون نویسنده داشت سعی میکرد 08:56.582 --> 08:58.582 خودشو از پشت بوم محل ضبط بندازه پایین 08:58.783 --> 09:00.222 اونم بخاطر اینکه زنه افتاد روش تقریبا داشت میمرد 09:02.293 --> 09:04.322 تو نباید اینجا باشی اگر اینجا بمونی میمیری 09:04.322 --> 09:05.763 برین کنار سریع 09:05.763 --> 09:06.793 درسته 09:07.692 --> 09:10.602 شاید دوربین مدار بسته فیلمشو گرفته باشه 09:10.663 --> 09:12.363 بیا بریم- بسه دیگه- 09:13.472 --> 09:14.873 مگه تو کاراگاهی؟ 09:14.873 --> 09:17.403 همین الانشم تو لیست مظنونینه و پلیس تحقیقاتشو شروع کرده 09:17.602 --> 09:19.903 هیچ کاری نکن و فقط منتظر بمون 09:21.273 --> 09:22.442 ....ولی 09:22.812 --> 09:24.543 یه نگاه به خودت بنداز 09:24.543 --> 09:27.852 همه جای بدنت زخمی شده چون میخوای بقیه رو نجات بدی 09:27.852 --> 09:29.883 اگر اینکارو ادمه بدی خودتو به کشتن میدی 09:29.883 --> 09:31.523 اون یه قاتل سریالی وحشیه 09:31.523 --> 09:33.322 چطوری یکی مثل تو میتونه اونو گیر بندازه؟ 09:33.322 --> 09:36.293 پس چی؟ میخوای بشینم یه گوشه و فقط تماشا کنم؟ 09:36.422 --> 09:39.863 اینکه فقط بشینم و نگاه کنم عذابم میده 09:39.993 --> 09:42.562 اگر دوبار جونشو نجات نمیدادم 09:42.562 --> 09:44.062 لی می سو نمیمرد 09:44.302 --> 09:47.873 ممکنه الان تو همین لحظه یه جای دیگه داره یکنفر دیگه رو میکشه 09:47.873 --> 09:49.332 بیا بریم لطفا 09:57.283 --> 09:59.243 باشه بریم 09:59.883 --> 10:01.682 تو جلوتر برو ، برو 10:05.483 --> 10:06.623 یعنی چی؟ 10:07.393 --> 10:08.623 دوبار جونشو نجات داد؟ 10:13.462 --> 10:14.663 باید چیکار کنیم؟ 10:15.233 --> 10:16.562 صورتشو نشون نمیده 10:16.562 --> 10:17.832 مطمئنم خودشه 10:17.832 --> 10:19.962 اون دختری که مُرد هم اون روز توی محل ضبط بود؟ 10:20.633 --> 10:21.633 اره بود 10:21.633 --> 10:24.643 مجری موزیک شویی بود که لئو اون روز توش اجرا داشت 10:24.643 --> 10:27.842 ماشین وارداتی برنداشته چون پول لازم داشته 10:28.513 --> 10:29.743 اینجارو ببین 10:29.743 --> 10:32.013 داره واسه خودش الکی میچرخه انگار منتظر کسیه 10:32.013 --> 10:34.712 الان که دارم دوباره میبینم انگار همینطوره 10:35.312 --> 10:37.283 پس بیا چک کنیم که لی می سو 10:37.283 --> 10:40.222 روز دیگه ایم به محل ضبط اومده یا نه 10:40.222 --> 10:41.592 من میرم دنبالش 10:41.893 --> 10:44.393 با مدیر برنامه هاش اشنام 10:45.523 --> 10:46.962 مرسی لئو 10:53.533 --> 10:54.672 منم 10:55.702 --> 10:57.373 همه چیزو من فهمیدم 11:07.153 --> 11:09.013 وای چه اتفاقی افتاده؟ 11:09.983 --> 11:12.582 هیچ چیز به درد بخوری نیست چرا همه اطلاعات سال 1977 و دور ریختن؟ 11:14.793 --> 11:18.192 خدای من ، اوه مان هو خیلی خوب رو گندکاریاش سرپوش گذاشته 11:27.903 --> 11:29.432 سی میلیون دلار؟؟ 11:31.043 --> 11:34.572 پول خیلی زیادیه این همه پولو کجا فرستادن؟ 11:36.883 --> 11:38.082 این حساب بانکی چیه؟ 11:41.783 --> 11:44.052 یه لحظه صبر کن ، ببین، برگشت 11:44.052 --> 11:45.182 الان به وضوح داره دیده میشه 11:45.352 --> 11:48.552 همونطور که گفتی لی می سو همنجوری اتفاقی کشته نشده 11:48.692 --> 11:50.462 حتما یه سو قصدی از قبل بوده 11:51.322 --> 11:52.623 باید چیکار کنیم خب؟ 11:52.623 --> 11:54.932 حتی اینجام صورتش توی فیلم گرفته نشده 11:57.533 --> 11:59.763 حتما مکان دقیق همه دوربینای امنیتی رو میدونسته 11:59.763 --> 12:01.903 از قصد کاری کرده تا تصویر صورتش توی فیلما نباشه 12:02.733 --> 12:06.172 صورتش توی فیلم دوربین جعبه سیاه ماشین نیوفتاده؟ 12:06.172 --> 12:07.543 کی توی اون ماشینه؟ 12:07.543 --> 12:09.672 فکر کنم هرکی تو اون ماشین بوده باشه صورتشو دیده 12:09.913 --> 12:11.113 مدیر برنامه های لی می سو بود؟ 12:11.113 --> 12:14.352 ولی مدیدر برنامه هاش انقدر مخفیانه نمیبرش پشت ساختمون که 12:15.952 --> 12:18.222 ممکنه حامی مالیش باشه؟ 12:18.983 --> 12:20.552 وقتی رفتم کلوپ سراغش 12:20.552 --> 12:23.422 گفت الان عاشق یکی شده 12:23.922 --> 12:26.322 طبق تجربیاتم اگر همچین چیزایی لو بره 12:26.322 --> 12:28.263 طرفدارا ممکنه تبدیل به استاکر بشن 12:28.263 --> 12:29.592 فکر کنم کار یه استاکر بوده 12:29.592 --> 12:31.802 چی؟هان موگانگ؟ 12:32.233 --> 12:33.572 تو اینجا چیکار میکنی؟ 12:35.633 --> 12:38.342 کسی که لی می سو رو کشته فکر میکنیم اونه 12:38.342 --> 12:40.172 چی؟- اینو ببین- 12:40.913 --> 12:43.413 صورتش باید توی فیلم دوربین جعبه سیاه افتاده باشه 12:44.942 --> 12:48.113 احتمالا راننده این ماشین قاتلو دیده 12:48.113 --> 12:49.283 .....ما باید 12:49.952 --> 12:51.523 اول اون شخصو شناسایی کنیم 12:51.523 --> 12:54.153 دوربینایی که این ماشینو از زوایای مختلف نشون میده پیدا کنین 12:54.153 --> 12:55.922 بزار ببینیم حداقل پلاکش افتاده یا نه 13:02.062 --> 13:04.163 چطور ممکنه هیچی تو فیلم نیوفتاده باشه 13:04.702 --> 13:06.062 مسخره ست 13:06.062 --> 13:08.972 خودم بهش رسیدگی میکنم موگانگ و بقیه همه تون برین بیرون 13:10.273 --> 13:13.043 انقدر تو پرونده های ما سرک نکش 13:14.572 --> 13:15.672 بریم 13:18.613 --> 13:19.812 زودباش 13:32.123 --> 13:33.293 اون عوضیا 13:33.293 --> 13:34.293 (دفتر مدیریت امنیتی) 13:37.403 --> 13:38.802 من باید برم 13:39.462 --> 13:41.572 باید یه لباس مناسب برای سریال جدیدم بخرم 13:45.003 --> 13:47.613 مطمئنم اون بی عرضه یه جایی دور و بر این عوضیه 13:48.143 --> 13:50.812 بعد از اینکه به اون کنه توی کارای اضطراریش کمک کردم میرم سراغ اون 13:51.712 --> 13:53.243 تقصیر تو نبود 13:53.682 --> 13:56.052 من دوبار از مرگش جلوگیری کردم 13:56.922 --> 13:58.523 و درنتیجه ش یکنفر مرد 13:58.523 --> 14:00.592 تو نمیدونستی که اون قاتله 14:01.793 --> 14:03.663 پس ول کن و بزار پلیس بهش رسیدگی کنه 14:03.663 --> 14:05.893 اگه یه نفر دیگه رو بکشه چی؟ 14:07.293 --> 14:11.003 صورتش ممکنه توی دوربینای مداربسته این اطرف افتاده باشه 14:11.003 --> 14:12.633 قبل از اینکه برم یه نگاهی بهشون میندازم 14:13.733 --> 14:14.903 ...کنه 14:16.133 --> 14:18.903 ای بابا...از دست این آدم 14:25.743 --> 14:27.513 خیلی سخت بود از زیر دست محافظا در برم 14:28.812 --> 14:29.812 چی؟ 14:30.322 --> 14:31.523 بابا 14:33.592 --> 14:35.793 بابا الان دیگه میتونی خودت تنهایی تلوزیون نگاه کنی 14:39.023 --> 14:41.233 بابا اومدم ببینمت چون یه سوالی داشتم 14:41.692 --> 14:44.832 .این، اینو توی یکی از گزارشای مربوط به سال 1977 پیدا کردم 14:44.832 --> 14:46.102 میدونی این چیه؟ 14:47.702 --> 14:49.602 (ارسال 30 میلیون دلار به 110-312-250850) 14:53.243 --> 14:54.472 میدونی این چیه نه؟ 14:54.472 --> 14:56.743 قضیه چیه؟این پول برای چی بوده؟این حساب ماله کیه؟ 14:56.743 --> 14:58.883 من همه مدارکو چک کردم 14:58.883 --> 15:01.352 اما هیچ اطلاعاتی درباره این حساب بانکی نبود 15:01.352 --> 15:04.623 تازه به نظر میاد یکنفر تمام اطلاعات سال 1977 و پاک کرده 15:04.952 --> 15:06.422 عجیبه نه؟ 15:07.592 --> 15:09.092 بابا چیزی در این باره میدونی؟ 15:11.722 --> 15:13.493 کار بیخودی نکن 15:18.733 --> 15:19.903 کاره مان هو نه؟ 15:21.033 --> 15:22.932 با این پول کار بدی کرده 15:22.932 --> 15:25.503 احتمالا نمیخوای چیزی بگی چون میخوای ازش محافظت کنی 15:25.503 --> 15:26.743 مان سو 15:31.883 --> 15:33.413 مطمئنم که دوست نداری ببینی 15:34.113 --> 15:35.483 میونه ما دوتا برادر بهم خورده 15:36.483 --> 15:39.283 باید چشممو رو همه چیز ببندم و جوری وانمود کنم 15:39.283 --> 15:41.922 که همه چیز خوبه و اون بلارم سر شیپ گیون نیاورده 15:43.962 --> 15:45.293 ولی دیگه خیلی دیر شده 15:46.363 --> 15:47.733 نمیتونم ببخشمش 15:48.932 --> 15:51.663 اگه نمیخوای چیزی بگی بیخیال خودم میرم دنبالش 15:52.302 --> 15:53.472 کلید 15:56.133 --> 15:57.202 مان سو 15:59.342 --> 16:00.773 ....یه کلید 16:02.812 --> 16:04.513 توی گاوصندوق اتاقم هست 16:04.513 --> 16:07.712 سریعا اونو برام بیار 16:08.952 --> 16:10.153 کلید چیه؟ 16:10.153 --> 16:11.623 زمانش که برسه بهت میگم 16:14.123 --> 16:16.123 ...پسوردش 16:18.822 --> 16:21.592 تاریخ.....تولدته 16:25.663 --> 16:27.403 باشه بابا- پلیس دارد به دنبال- 16:27.403 --> 16:28.832 مظنون یه قتل های سریالی میگردد 16:28.832 --> 16:31.143 اظهار شده است که مظنون قتل بازیگر لی می سو 16:31.143 --> 16:34.442 همان شخصی است که 16:34.442 --> 16:38.812 رئیس تیمارستانی در یانگجو را به قتل رسانده 16:38.812 --> 16:40.653 مظنون رد زخمی در سمت راست صورتش داد و 16:40.653 --> 16:43.212 تا کجا میخوای ادامه بدی؟- .....تخمین زده شده که قدش- 16:43.212 --> 16:45.452 تا کجا میخوای ادامه بدی؟ احمق 16:45.452 --> 16:48.293 اگر مان سو به خطر بیوفته 16:48.623 --> 16:50.793 هیچ وقت نمیبخشمت 17:08.773 --> 17:09.812 چه خبرشده؟ 17:10.713 --> 17:11.983 چطور اومدی داخل 17:12.443 --> 17:14.253 اون عوضی تا حالا به دیدنت اومده؟ 17:16.412 --> 17:18.253 این مرد کیه؟ 17:20.652 --> 17:21.993 اون همونیه که 17:22.822 --> 17:24.322 مادام رو 20 سال پیش کشت 17:25.562 --> 17:27.693 توی تیمارستان زندانیش کردم 17:28.463 --> 17:30.763 اما اون فرار کرد و از اون موقع داره دردسر درست میکنه 17:32.362 --> 17:34.003 اگر اون به دیدنت اومد 17:34.902 --> 17:37.443 هرکار میتونی بکن تا معطلش کنی و سریعا به من زنگ بزن 18:02.162 --> 18:03.662 قاتل بسیار بی رحمانه عمل میکند 18:03.662 --> 18:06.973 و ممکن است به خاطر پول دست به جنایات بیشتری بزند 18:06.973 --> 18:08.332 ....پلیس تصمیم گرفته است به صورت عمومی تحقیقات 18:08.332 --> 18:11.743 من از تیمارستان فرار کردم 18:11.743 --> 18:14.043 پس تو باید کمک منی 18:14.812 --> 18:18.483 خیلی سوپرایز شدم کی فکرشو میکرد تو دکتر بشی؟ 18:18.483 --> 18:20.183 و تو دوست دختر هان موگانگی 18:38.062 --> 18:39.203 جواب بده 18:40.003 --> 18:42.132 موگانگو ازکجا میشناسی؟ 18:43.602 --> 18:44.872 هان موگانگ؟ 18:44.872 --> 18:48.842 دوست پسرت اومد تیمارستان ملاقاتم 18:48.842 --> 18:50.543 و درباره برادرش ازم سوال کرد 18:50.943 --> 18:53.183 اونموقع ، حالم زیاد خوش نبود 18:53.953 --> 18:55.513 و اون بهم گفت که داروهامو نخورم 18:55.513 --> 18:57.483 گفت که برمیگرده اما هیچوقت نیومد 18:57.652 --> 18:59.882 واسه همین خودم از تیمارستان اومدم بیرون 19:03.352 --> 19:04.763 باید قولتو نگه داری 19:05.423 --> 19:08.433 هیچوقت دیگه جلوی من ظاهر نشو و از موگانگ دور بمون 19:09.763 --> 19:10.933 نگران نباش 19:12.562 --> 19:16.033 تا وقتی که کاری به کارم نداشته باشه صحیح و سالم میمونه 19:18.473 --> 19:19.902 یادم نمیره که اینبار کمکم کردی 19:24.183 --> 19:27.312 چشماتو باز نگه دار و نگاه کن 19:27.312 --> 19:29.582 چطور یواش یواش اون آشغالو میکشم 19:31.822 --> 19:34.023 منتظر بمون کیم سون یونگ 19:43.632 --> 19:44.802 امکان نداره 19:47.602 --> 19:49.802 موگانگ درباره اون پرونده تحقیق نمیکنه 20:07.223 --> 20:09.392 (تاییدیه پرداخت بیمه عمر) 20:10.923 --> 20:12.793 ...وانگ یونگ چون 20:13.592 --> 20:15.293 کسی که پدر هارام رو کشته؟ 20:16.033 --> 20:17.802 برای چی پدر اینو توی گاو صندوق نگه میداره؟ 20:34.013 --> 20:35.483 خداروشکر 20:36.483 --> 20:39.923 فکر کنم تیم موگانگ به این پرونده رسیدگی نمیکنن 20:41.092 --> 20:43.463 کی طرفشونه؟ 20:48.162 --> 20:51.562 هی، واقعا نمیخواین اون روانی توی تیمتون رو کنترل کنین؟ 20:51.902 --> 20:53.703 چرا دوباره داری دعوا راه میندازی؟ 20:53.872 --> 20:56.973 همه جا داره سرک میکشه تا قاتل لی می سو رو پیدا کنه 20:56.973 --> 20:58.842 بهش بگو پاشو از پرونده ما بکشه بیرون 21:00.173 --> 21:01.473 .....موگانگ 21:01.872 --> 21:03.743 داره رو پرونده ش تحقیق میکنه؟ 21:07.483 --> 21:09.713 سلام خانوم فالگیر- گفتی میتونی اطلاعات هرچیزی رو بدست بیاری- 21:09.713 --> 21:11.983 میتونی بفهمی لی می سو میخواسته چیکار کنه؟ 21:11.983 --> 21:13.082 لی می سو؟ 21:14.453 --> 21:15.793 همونی که به قتل رسیده؟ 21:16.352 --> 21:18.293 چرا؟- .....یه مردی که من دوبار جونشو نجات دادم- 21:18.562 --> 21:20.493 بنظر میاد کسیه که اونو کشته- چی؟- 21:20.493 --> 21:23.632 میخوام ببینم این دونفر ارتباطی باهم دارن یا نه 21:23.662 --> 21:26.233 با کاراگاه هان دنبالش بودیم ولی چیزی پیدا نکردیم 21:26.233 --> 21:28.733 میتونی بهم کمک کنی؟- باشه سعیمو میکنم- 21:29.802 --> 21:30.872 باشه 21:33.072 --> 21:34.372 لی می سو؟ 21:40.112 --> 21:41.283 اون کیه؟ 21:42.213 --> 21:43.753 میتونم کمکی بهتون بکنم؟ 21:44.483 --> 21:45.523 ....کی 21:46.183 --> 21:47.223 چی؟ 21:48.092 --> 21:50.892 تو خوشگل ترین دکتر بیمارستان رویال نیستی؟ 21:51.463 --> 21:52.793 کی هستی؟ 21:53.693 --> 21:54.993 بفرمایید 21:56.632 --> 22:00.173 میدونی موگانگ کجاست؟ 22:00.473 --> 22:02.233 گوشی شو جواب نمیده 22:02.233 --> 22:05.572 بنظر میاد با خانوم فالگیر درگیر پیدا کردن قاتلن 22:06.673 --> 22:08.572 خانوم...چی؟ 22:08.842 --> 22:09.842 ببخشید؟ 22:10.443 --> 22:13.552 خانوم فالگیرو نمیشناسی؟ 22:14.953 --> 22:17.882 دوست دوران بچگی کاراگاه هانه 22:17.882 --> 22:19.552 کسیه که بعضی وقتا عینک آفتابی میزنه 22:20.552 --> 22:22.793 خیلی فالگیر خوبیه 22:23.223 --> 22:26.463 انقدر توی کارش ماهره که 22:27.033 --> 22:28.832 میتونه بفهمه کی قراره بمیره 22:29.592 --> 22:32.102 اون جون مردم رو نجات میداده 22:33.233 --> 22:34.602 ..اما یکی از اونایی که نجات داده 22:35.402 --> 22:38.943 مردی دراومد که لی می سو رو کشت 22:40.473 --> 22:41.473 چی؟ 22:41.473 --> 22:44.443 اون کسیه که به شدت تلاش میکنه که خودش اونو بگیره 22:44.443 --> 22:47.213 احتمالا به همین خاطره که کاراگاه هان همراه اونه 22:47.713 --> 22:49.612 اون فقط باید بذارتش به عهده پلیس 22:59.862 --> 23:03.033 راستی، چرا اون دختره عینک آفتابی زده؟ 23:03.362 --> 23:05.033 چشماش خاصن 23:05.203 --> 23:07.132 خاص؟- بله- 23:07.132 --> 23:10.173 میتونه مرگ رو ببینه، میدونه آدم چطور میمیره 23:10.173 --> 23:11.572 امکان نداره 23:11.572 --> 23:15.013 راسته، منم باورم نمیشد، اما راسته 23:15.013 --> 23:16.112 چی؟ 23:17.983 --> 23:19.082 ..داری میگی 23:19.842 --> 23:23.953 مو گانگ به خاطر اون زن دنبال اون قاتله؟ 23:24.183 --> 23:27.693 بله، کاراگاه هان هر کاری که اون بخواد رو انجام میده 23:30.423 --> 23:33.463 اوه لطفا.. بد برداشت نکن 23:33.463 --> 23:36.162 اون به خاطر کار باهاشه نه چیز دیگه 23:36.392 --> 23:38.332 هیچ رابطه عاشقانه ای با هم ندارن 23:38.602 --> 23:41.832 ببخشید، ولی میشه یه کم بیشتر برام قهوه بیاری؟ 23:43.102 --> 23:44.102 حتما 23:57.552 --> 23:59.783 صبر کن، قهوه چی؟ 24:02.392 --> 24:04.463 باورم نمیشه حتی یه دونه دوربین هم اونو نگرفته 24:08.362 --> 24:09.733 اون خیلی دقیقه 24:10.132 --> 24:12.662 حتی توی تیمارستان هم هیچ ردی باقی نذاشت 24:14.102 --> 24:16.703 بعد از اینکه چک کردم ببینم هیچ پیشرفتی توی دفتر کردن بهت زنگ میزنم 24:17.902 --> 24:19.302 ممنون اوپا 24:19.902 --> 24:21.013 بهم زنگ بزن 24:31.783 --> 24:33.923 باید اونا رو از هم جدا کنم 24:35.092 --> 24:36.822 تا مطمئن بشم مو گانگ در امانه 24:46.632 --> 24:48.802 شاید نباید جون همه رو نجات بدم 24:55.013 --> 24:56.743 چرا اومدی خونه ی من؟ 24:58.513 --> 25:01.213 فکر کردم باید اینو بهت بگم 25:02.713 --> 25:04.052 چیه؟ 25:06.023 --> 25:07.193 ..مو گانگ 25:08.552 --> 25:10.723 جون اوپا نیست 25:11.622 --> 25:12.793 بله؟ 25:13.223 --> 25:15.132 کیم جون، عشق اولت 25:16.562 --> 25:18.763 مو گانگ نیست، برادرشه 25:19.362 --> 25:22.332 هان مو چان، اون برادر ناتنی مو گانگه 25:23.743 --> 25:25.372 نمیفهمم 25:26.372 --> 25:28.412 هیچوقت شخصا ندیدمش 25:29.173 --> 25:30.443 اما مو گانگ یه بار بهم گفت 25:30.612 --> 25:33.652 که توی موجین یه برادر داشت 25:34.683 --> 25:36.582 اسمش کیم جون بود 25:37.423 --> 25:39.082 اما اونا عوضش کردن به 25:39.423 --> 25:42.622 هان مو چان چون میخواست فامیلی باباشو داشته باشه 25:43.352 --> 25:46.562 پس برای جون چه اتفاقی افتاد؟ 25:47.632 --> 25:49.162 الان کجاست؟ 25:50.763 --> 25:51.963 ..شنیدم 25:53.062 --> 25:55.632 خیلی وقت پیش مرده 26:08.213 --> 26:10.322 مرده؟ 26:12.523 --> 26:14.293 ..الان گفتی جون اوپا 26:17.293 --> 26:18.662 مرده؟ 26:21.832 --> 26:25.963 اون روز تو خونه مو گانگ صداش کردی جون 26:25.963 --> 26:28.602 فکر کردم عجیبه، برای همین ازش پرسیدم 26:29.802 --> 26:31.572 گفت از قصد این کارو باهات کرده 26:33.302 --> 26:36.412 گفت میخواد از تو برای تحقیقاتش استفاده کنه 26:37.683 --> 26:39.912 اما تو اگه حقیقتو میفهمیدی کمکش نمیکردی 26:42.713 --> 26:44.052 از من هم خواست 26:44.953 --> 26:47.493 که وانمود کنم نمیدونم و بهت نگم 26:51.162 --> 26:52.493 متاسفم 26:54.132 --> 26:56.332 به خاطر همینه که اون موقع نتونستم بهت بگم 26:57.963 --> 27:00.372 اما نگران تو بودم 27:06.302 --> 27:08.312 نه اون 27:09.112 --> 27:11.342 حتی دستبندی که بهش دادم رو میندازه 27:12.312 --> 27:14.812 اونو به خاطر اینکه دستبند برادر مرحومشه میندازه 27:15.912 --> 27:17.552 این چیزیه که بهم گفت 27:26.023 --> 27:28.193 هنوز همون قیافه ی بچگیاشو داره 27:30.102 --> 27:31.662 اصلا معنی نمیده 27:38.673 --> 27:39.773 اونا برادرن 27:40.412 --> 27:42.112 خیلی شبیه هم بودن 28:04.263 --> 28:07.203 باورم نمیشه حتی یه نفرشون هم نمیدونه کیم سون یونگ کجاست 28:08.203 --> 28:09.602 اصلا زنده ست؟ 28:14.372 --> 28:17.412 اما این نفهم برای چی تمام شب رو اطراف اونا میپلکه؟ 28:23.783 --> 28:25.582 ای خدا، ولم کن 28:25.882 --> 28:27.152 هی ولم کن 28:27.923 --> 28:30.322 دیوونه ای؟- آره، بیا اینجا- 28:30.322 --> 28:32.092 ولم کن 28:32.662 --> 28:34.193 توی تیم اونایی؟ 28:34.193 --> 28:37.463 چرا مثه یه گدا انقدر به پرونده شون علاقه مندی؟ 28:37.463 --> 28:38.662 هیچ غروری نداری؟ 28:38.662 --> 28:42.372 به جاش سعی کن کسی که هان جین سوک رو کشته بگیری 28:42.372 --> 28:44.602 ما هم باید یه نتیجه ای بگیریم 28:49.842 --> 28:52.342 وای خدا، دوباره ترش کرد 28:52.842 --> 28:55.652 هی، به چیزی که بهت گفتم فکر میکنی؟ 28:55.652 --> 28:57.382 چی؟ چی؟- خر نفهم- 28:58.582 --> 29:00.392 درباره اسکلت میگم بزمجه 29:00.493 --> 29:02.822 چرا مخفیش کردی؟ چرا به مدرسه راهنمایی دخترونه موجین رفتی؟ 29:03.892 --> 29:05.062 نمیتونم به یاد بیارم 29:05.062 --> 29:06.223 نکبت 29:06.592 --> 29:08.562 توی خانوادت مگه سیاستمدار دارین؟ 29:08.763 --> 29:11.463 نمیتونی به یاد بیاری؟ این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟ 29:11.463 --> 29:13.973 باید به یاد بیاریش 29:14.602 --> 29:15.802 اوپا 29:17.443 --> 29:19.372 چیه؟ هنوز چیزی پیدا نکردیم 29:19.372 --> 29:22.243 گفتم اگه پیدا کنیم زنگ میزنم- میتونم باهات حرف بزنم؟- 29:31.582 --> 29:35.052 میدونم نگرانی، اگه چیزی پیدا کردیم بهت زنگ میزنم 29:41.362 --> 29:42.632 جون اوپا 29:43.332 --> 29:44.463 چیه؟ 29:47.832 --> 29:48.902 چیه؟ 29:56.372 --> 29:57.783 چه نفرت انگیز 30:08.193 --> 30:09.523 جون اوپای من 30:11.322 --> 30:12.763 واقعا مرده؟ 30:14.033 --> 30:15.332 واقعا مرده؟ 30:24.203 --> 30:26.072 خب- مرده یا نه؟- 30:37.453 --> 30:38.582 بله، ظاهرا 30:40.423 --> 30:42.092 ای عوضی بدجنس 31:03.683 --> 31:07.013 چه غلطی کرده که اینجوری ازش سیلی بخوره؟ 31:08.453 --> 31:11.183 حتما خودشو توی دردسر انداخته 31:12.852 --> 31:13.953 چی؟ 31:18.822 --> 31:19.892 وا 31:21.062 --> 31:22.062 ..این پسر 31:23.725 --> 31:25.554 هی- اینجا- 31:27.794 --> 31:29.195 خودشه 31:29.195 --> 31:32.465 اما چرا مو گانگ یه عکس از این پسر داره؟ 31:37.875 --> 31:39.135 هان مو گانگ؟ 31:39.905 --> 31:41.705 اینجا چی کار میکنه؟ 31:41.975 --> 31:44.244 هان مو گانگ اون روز رفت اونجا که اونو ببینه 31:45.675 --> 31:47.584 مادر مو گانگ کدوم بیمارستان کار میکرد؟ 31:49.084 --> 31:51.215 میشناسیش؟ 31:51.754 --> 31:52.885 نه 31:53.215 --> 31:55.725 این فقط چهره تقریبی واسه شناساییشه، پس کاملا درست نیست 31:55.824 --> 31:58.324 اما اون یه زخم قلاب شکل روی گونه راستش داره 31:58.324 --> 31:59.925 هیچوقت قبلا این مردو ندیدم 32:00.494 --> 32:01.865 اما اون کیه؟ 32:01.865 --> 32:04.734 ..خب اون یه بیمار روانیه که تازگیا یکی رو کشته 32:04.734 --> 32:06.294 و از تیمارستان فرار کرده 32:06.294 --> 32:08.465 فرض میکنیم دیشب هم ممکنه یکی دیگه رو کشته باشه 32:08.465 --> 32:09.534 چی؟ 32:09.834 --> 32:13.205 درست قبل از اینکه این یارو از تیمارستان فرار کنه 32:14.074 --> 32:16.044 انگار سعی داشت 32:16.044 --> 32:18.215 با سوزوندن و انداختنش توی توالت از شر این خلاص بشه 32:18.875 --> 32:21.115 اما خوشبختانه تونستیم پیداش کنیم 32:21.115 --> 32:24.284 چرا..چرا یه عکس از مو چان داشت؟ 32:24.284 --> 32:26.155 این چیزیه که دربارش کنجکاوم 32:27.554 --> 32:30.994 فکر میکنم کاراگاه هان، قبل از اینکه حافظشو به خاطر اون حادثه از دست بده 32:30.994 --> 32:35.794 رفت دیدنش، این عکسو بهش نشون داد و اونجا جاش گذاشت 32:35.895 --> 32:38.764 چی؟- این فقط فرض منه- 32:38.764 --> 32:43.165 فکر میکنم قبل از اینکه حافظشو از دست بده تنهایی وسط تحقیقاتی بوده 32:43.534 --> 32:45.834 چیزی از اون موقع یادت میاد؟ 32:45.905 --> 32:48.205 فکر میکنم یکی دو باری هم رفته موجین 32:50.274 --> 32:51.445 موجین؟ 32:51.445 --> 32:54.115 بله، میدونی درباره چی ممکنه باشه؟ 32:54.115 --> 32:58.054 بله، این اونجاییه که برادر بزرگش تصادف کرده 32:58.054 --> 32:59.185 واقعا؟ 32:59.185 --> 33:00.254 بله 33:00.254 --> 33:03.125 توی موجین باید یه سمیناری رو شرکت میکردم 33:03.395 --> 33:06.254 و بچه ها اون روز نباید میرفتن مدرسه 33:06.254 --> 33:08.795 برای همین با خودم بردمشون موجین 33:08.795 --> 33:11.065 سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی 33:11.165 --> 33:12.565 سنگ کاغذ قیچی 33:12.634 --> 33:14.605 هی بچه ها، بیرونو نگاه کنین 33:15.364 --> 33:17.074 بیاین یه عکس اینجا بگیریم 33:18.304 --> 33:21.904 این طرفو نگاه کنین، دستاتونو بذارین روی شونه هم 33:22.605 --> 33:24.344 اینجا رو نگاه کنین 33:30.784 --> 33:34.185 (۱۶آوریل ۱۹۹۷) 33:34.924 --> 33:37.255 شنیدم میخواستی سمینارو شرکت کنی 33:38.094 --> 33:39.924 مشتاق دیدار دکتر مین 33:40.395 --> 33:42.824 انگار همین دیروز بود که اینترن من بودی 33:42.824 --> 33:45.634 رزیدنت چطوره؟ سخته نه؟ 33:45.634 --> 33:49.105 نه خوبه، حالا دیگه میرم 33:50.404 --> 33:51.835 چی؟ صبر کن 33:58.344 --> 33:59.545 الو؟ 34:00.645 --> 34:02.214 هی مو گانگ چی کار داشتی میکردی؟ 34:02.844 --> 34:06.214 که اینطور، به محضی که سمینارم تموم بشه میبینمت 34:06.214 --> 34:07.485 ..پس با برادرت خوش بگذرون 34:09.884 --> 34:11.654 راستی 34:11.955 --> 34:14.194 از برادرت بخواه اطراف موجین رو نشونت بده 34:14.324 --> 34:15.764 بعدا میبینمت 34:17.034 --> 34:19.034 ببخشید، چه اتفاقی افتاده؟ 34:19.034 --> 34:20.134 اخبارو ندیدی؟ 34:20.134 --> 34:22.464 مرکز تجاری تایم موجین فرو ریخت- چی؟- 34:22.464 --> 34:26.404 تلفات فرو ریختن مرکز تجاری تایم موجین همینطور ادامه داشت 34:26.404 --> 34:28.705 و کمبود دکتر بود 34:28.705 --> 34:32.375 پس ۴روز پشت سر هم توی بیمارستان کار کردم 34:41.625 --> 34:45.225 توی روزایی مثه اون نمیتونستم از بچه هام مراقبت کنم 34:45.494 --> 34:48.565 بعد نصفه شب از یه شماره ناشناس یه تماسی داشتم 34:55.565 --> 34:56.634 الو؟ 35:00.705 --> 35:02.545 بله من مادر مو چانم 35:08.114 --> 35:12.154 مو چان تصادف کرده؟ 35:17.824 --> 35:23.025 این عکس آخرین عکس مو چان شد 35:23.025 --> 35:24.994 چجور تصادفی بود؟ 35:28.235 --> 35:30.975 زد و در رفت، نتونستیم کسی که باعث شدو بگیریم 35:31.304 --> 35:33.605 که اینطور، متاسفم 35:34.574 --> 35:36.975 پس این یعنی برادر کاراگاه هان 35:36.975 --> 35:40.645 ۴روز بعد از فرو ریختن مرکز تجاری تایم موجین مرده، درسته؟ 35:41.014 --> 35:42.014 بله 35:43.145 --> 35:47.125 دقیقا دم صبح باهام تماس گرفتن، وقتی که دیگه نزدیک روز ۵م بود 35:47.755 --> 35:48.985 که اینطور 35:50.494 --> 35:54.395 باشه اگه هر سوال دیگه ای داشته باشم بهت زنگ میزنم 35:54.395 --> 35:56.065 ممنون 36:02.565 --> 36:03.935 اوه چه خوبه 36:04.304 --> 36:05.804 این چیه؟ 36:05.935 --> 36:07.205 چشه؟ 36:07.205 --> 36:11.915 انسان ها برای اینکه نگرانیها و استرسشون رو فراموش کنن دست به یه کارایی میزنن 36:13.014 --> 36:15.944 دقیقا همون کارای یه انسانو انجام میده 36:16.244 --> 36:19.185 این به خاطر اینه که اون قبلا انسان بود 36:19.384 --> 36:20.855 هی، اینجایین؟ 36:21.085 --> 36:23.895 میخواین یه چیز قشنگ بهتون نشون بدم؟ 36:23.895 --> 36:25.795 بیاین اینجا، بیاین 36:28.225 --> 36:29.364 بیاین 36:29.424 --> 36:31.165 چطورن؟ 36:31.165 --> 36:34.505 همه ی کارت اعتباری مو گانگ رو استفاده کردم 36:37.275 --> 36:39.534 چطورن؟ قشنگن، مگه نه؟ 36:41.545 --> 36:44.545 اومد، بالاخره اومد 36:50.054 --> 36:52.585 عاشق سوپ روده ام 36:54.485 --> 36:55.654 وای خدا مزش عالیه 36:55.654 --> 36:58.324 دلم براتون میسوزه، نمیتونین یه چیز به این خوشمزگی رو امتحان کنین 36:59.725 --> 37:01.424 واقعا حالت خوبه؟ 37:02.824 --> 37:05.594 اون خانوم گفت دیگه هیچوقت تو رو نمیبینه 37:08.764 --> 37:13.404 اول نگران بودم که نمیتونم اون بی عرضه رو بدون کمک اون پیدا کنم 37:13.404 --> 37:15.844 اما حالا که بهش فکر میکنم میبینم اون اصلا کمکی نمیکنه 37:15.844 --> 37:17.244 هیچ کاریو درست حسابی انجام نمیده 37:17.244 --> 37:19.744 فهمیدم که واسم زیادی مزاحمه 37:21.485 --> 37:23.355 و من کی ام؟ 37:23.855 --> 37:25.915 37:25.915 --> 37:29.585 میتونم اون بی عرضه رو بدون کمک یه انسان ساده پیدا کنم 37:31.355 --> 37:36.125 واقعا فقط به خاطر اون بی عرضه کنارش موندی؟ 37:38.565 --> 37:39.634 چی؟ 37:41.134 --> 37:43.674 پس دیگه برای چی باید کنارش باشم؟ 37:46.275 --> 37:48.645 حالا هر چی، خسته ام، برو 37:49.775 --> 37:51.375 گمشو 37:52.014 --> 37:54.844 چی؟ میخوای برم گم شم؟ 37:55.844 --> 37:58.855 چطور میتونی اینو بهم بگی؟ الان جایی برای رفتن ندارم 37:59.985 --> 38:03.895 هی، الان با تو حرف نمیزدم 38:03.895 --> 38:05.824 منو گرفتی؟ پس با کی بودی؟ 38:05.824 --> 38:07.625 تو این اتاق جز من کس دیگه ای نیست 38:07.625 --> 38:08.924 خیلی بدجنسی 38:08.924 --> 38:14.764 حتی مشکلای خودمو ول کردم تا به تو و خانوم فالگیر کنم اون قاتلو پیدا کنین 38:15.634 --> 38:16.705 چی؟ 38:17.804 --> 38:21.404 دیگه دنبال اون نمیگردم، پس دیگه درباره اون کنه جلوی من حرف نزن 38:25.145 --> 38:26.145 صبر کن 38:27.915 --> 38:30.915 اما چطور میدونستی که ما دنبال اونیم؟ 38:30.915 --> 38:31.915 چی؟ 38:31.985 --> 38:33.355 اومد اینجا؟ 38:33.355 --> 38:35.225 عکسی چیزی گرفت؟ 38:35.225 --> 38:38.955 نه، پشت تلفن درباره این پرونده بهم گفت 38:39.455 --> 38:42.464 راستی، نامزدت اومد که تو رو ببینه 38:42.464 --> 38:44.235 فکر کنم اون یه چیزی رو از تو کشو برداشت 38:44.795 --> 38:45.935 چی؟ 38:51.074 --> 38:53.775 میدونستم، میدونستم کار اون دکتر انسان بود 38:54.304 --> 38:57.674 وای نباید به اون دکتر انسان اعتماد میکردم 39:03.045 --> 39:07.054 چشه؟ چرا به نامزدش دکتر انسان میگه؟ 39:07.725 --> 39:10.255 خیلی عجیبه، اصلا عادی نیست 39:11.094 --> 39:13.194 بدجنس و متکبره 39:15.665 --> 39:16.994 جون اوپای من 39:18.764 --> 39:20.065 مرده؟ 39:21.235 --> 39:22.705 واقعا مرده؟ 39:35.384 --> 39:40.324 اوه درسته، اون روزی بود که جسد وو بیونگ شیک رو پیدا کردن 39:40.324 --> 39:44.054 کلارا و سون یونگ رو بعد از اون روز دیگه ندیدیم 39:44.194 --> 39:47.424 جین سوک هم بعد از اون ناپدید شد 39:47.424 --> 39:52.764 جسد ۱۹م آوریل ۱۹۹۷پیدا شد 39:59.875 --> 40:01.174 بذار ببینم 40:02.344 --> 40:08.645 کلارا، هان جین سوک، کیم سون یونگ همشون ۱۹م آوریل ۱۹۹۷ ناپدید شدن 40:10.315 --> 40:16.485 و جسد برادر بزرگتر مو گانگ ساعت ۴بعدازظهر فرداش یعنی ۲۰م آوریل پیدا شد 40:19.855 --> 40:22.824 کلارا توی این کارخونه مرده پیدا شد 40:22.824 --> 40:30.205 و برادر مو گانگ توی این جاده که فقط ۱.۱کیلومتر با کارخونه فاصله داره مرده پیدا شد 40:31.375 --> 40:32.705 ۱.۱کیلومتر 40:33.775 --> 40:36.344 با ماشین ۱دقیقه یا پیاده ۱۰دقیقه راهه 40:46.214 --> 40:47.485 پاسگاه پلیس موجین؟ 40:47.585 --> 40:49.525 هی کاراگاه چویی، منم 40:50.094 --> 40:51.355 یه لطفی بهم بکن 40:52.194 --> 40:54.565 اگه پرونده های مشمول زمان رو یه نگاهی بندازی 40:54.625 --> 41:00.235 میتونی یه تصادف بزن در رویی که ۲۰آوریل ۱۹۹۷اتفاق افتاده رو پیدا کنی 41:00.634 --> 41:03.375 اسم قربانی هان مو چان، و اسم اصلیش کیم جونه 41:03.435 --> 41:06.034 میتونی فایل های این تحقیقات رو زود برام ایمیل کنی؟ 41:06.505 --> 41:08.005 باشه، ممنون 41:15.014 --> 41:16.344 مطمئنم که 41:17.214 --> 41:19.315 این دو تا پرونده بهم مربوطن 41:20.755 --> 41:23.755 برای همین کاراگاه هان هر دو تا رو همزمان بررسی میکرد 41:26.725 --> 41:30.034 اما برای چی به تیمارستان امید رفت؟ 41:36.105 --> 41:37.205 ..این یارو هم 41:38.074 --> 41:40.545 به مرگ کلارا و کیم جون مربوطه؟ 42:09.964 --> 42:12.074 قتل برنامه ریزی شده؟ 42:26.255 --> 42:27.355 خانوم فالگیر 42:38.665 --> 42:39.835 بیا بریم جون اوپا رو ببینیم 42:40.665 --> 42:43.475 ولم کن، اون جون اوپا نیست 42:45.705 --> 42:46.775 درباره جون اوپای واقعی حرف میزنم 43:08.725 --> 43:10.494 (هان مو چان) 43:15.005 --> 43:16.364 جون 43:20.205 --> 43:21.505 اون عوضی 43:22.105 --> 43:25.045 میدونست که خاکستر جون اوپا اینجاست 43:25.045 --> 43:27.514 (هان مو چان) 43:33.884 --> 43:35.884 من حتی نمیدونستم تو اینجایی 43:36.225 --> 43:37.625 روحمم خبر نداشت 43:38.625 --> 43:41.964 خیلی دعا کردم که بتونم ببینمت 43:41.964 --> 43:43.165 اما انقدر احمق بودم که 43:43.264 --> 43:45.335 فکر میکردم یه نفر دیگه تو باشی 43:46.864 --> 43:48.435 احمقانه اشتباه گرفتم 43:49.665 --> 43:50.775 متاسفم 43:51.634 --> 43:54.145 چرا تو هم باید اینطوری میمردی؟ 43:54.605 --> 43:56.045 حتی بابام هم مرده 44:01.415 --> 44:02.744 چرا مردی؟ 44:23.304 --> 44:24.435 ..اوپا 44:25.775 --> 44:27.244 برای چی مرد؟ 44:27.344 --> 44:28.775 ..خب 44:32.944 --> 44:35.014 هی پاشو 44:35.014 --> 44:37.114 اه چرا؟ 44:37.614 --> 44:39.585 وقتی خوابم تنهام بذار 44:39.585 --> 44:41.585 باید ها رام رو یه جایی ببری 44:41.585 --> 44:42.585 کجا؟ 44:43.525 --> 44:44.795 ببرش پیش کیم جون 44:45.025 --> 44:47.094 یه تصادف بزن در رویی بوده، اونا نتونستن مقصر رو بگیرن 44:47.795 --> 44:49.924 حقیقت ناراحتش میکنه پس فقط بهش بگو تصادف بوده 44:51.594 --> 44:55.205 ظاهرا اون توی یه تصادف بوده 44:58.574 --> 45:00.005 حتی اینو نمیدونستم 45:00.844 --> 45:03.205 خیلی شرمنده و متاسفم 45:04.244 --> 45:07.614 چرا آخه؟ دلت خیلی براش تنگ شده بود 45:07.815 --> 45:11.114 چه فایده؟ حتی درست حسابی اونو نشناختم 45:12.114 --> 45:14.784 یه نفر دیگه رو با جون اوپا اشتباه گرفتم 45:15.255 --> 45:19.395 حس میکنم اوپا حتما حسابی حیرون مونده 45:19.395 --> 45:21.065 نمیذارم اون عوضی به این راحتی قسر در بره 45:21.395 --> 45:23.335 منو خر کرد و ازم سواستفاده کرد 45:24.594 --> 45:25.964 هیچوقت به خاطر این کار نمیتونم ببخشمش 45:28.264 --> 45:31.005 مطمئنم اون از قصد گولت نزده 45:31.904 --> 45:33.475 به خاطر اون حادثه حافظشو از دست داده 45:33.904 --> 45:36.105 ..پس احتمالا اولش فکر کرده اون جونه 45:36.105 --> 45:39.674 چون تو همش جون اوپا صداش میکردی 45:39.674 --> 45:40.844 فرض کنیم نمیدونست 45:41.315 --> 45:42.685 اما بعدا حقیقتو فهمید 45:43.085 --> 45:45.685 حتی وقتی که میدونست اون جون نیست بازم بهم دروغ گفت 45:45.714 --> 45:47.554 وانمود کرد که جون اوپائه 45:48.125 --> 45:49.585 با اینکه فهمید 45:50.054 --> 45:51.795 حتما یه وقت مناسب گیرش نیومده که بهت بگه 45:51.795 --> 45:54.494 حتما برای اون هم سخت بوده که همش بهت دروغ بگه 45:54.625 --> 45:55.665 نه 45:55.994 --> 45:58.895 اون عوضی ازم سواستفاده کرد 46:00.235 --> 46:01.264 چطوره؟ 46:01.264 --> 46:03.105 نگران نباش، رفت دیدن کیم جون 46:03.534 --> 46:04.935 به سلامت برش میگردونم 46:05.375 --> 46:06.875 هی- بله؟- 46:07.804 --> 46:08.944 ممنون 46:14.514 --> 46:17.214 باورم نمیشه این عوضی متکبر الان از من تشکر کرد 46:36.975 --> 46:39.074 چیه؟- برنمیگردی سرکار؟- 46:40.545 --> 46:41.574 مریضم 46:41.574 --> 46:44.014 چرت و پرت نگو، همین الان پاشو بیا اینجا 46:44.815 --> 46:46.545 مادر خونی برادر بزرگترت اینجاست 46:46.985 --> 46:48.214 بهتره همین الان پاشی بیای اینجا 46:55.585 --> 46:56.755 کاراگاه هان 47:00.464 --> 47:01.895 این بوی چیه؟ 47:03.025 --> 47:04.034 چیه؟ 47:04.795 --> 47:06.565 وسط ماهی رسوندن اومدم اینجا 47:06.935 --> 47:08.665 باید لباسمو عوض میکردم 47:08.904 --> 47:10.505 اون مادر خونی برادر بزرگته 47:12.105 --> 47:14.074 اون مادر کیم جونه؟ 47:15.444 --> 47:16.815 کاراگاه هان؟ 47:18.114 --> 47:19.844 کی هستی؟ منو میشناسی؟ 47:21.315 --> 47:24.315 نه حتما با یکی دیگه اشتباه گرفتم 47:26.985 --> 47:28.355 چی کار میکنی؟ بشین 47:33.094 --> 47:35.424 میخوام خوب به حرفاش گوش کنی 47:35.525 --> 47:39.435 و اگر چیزی یادت اومد بهم بگی باشه؟ 47:41.705 --> 47:45.674 تو مادر واقعی هان مو چانی درسته؟ 47:50.375 --> 47:51.844 اون پسر توئه , درسته؟ 47:53.014 --> 47:54.114 بچم 47:55.085 --> 47:56.444 بچه ی بیچارم 47:57.384 --> 47:58.384 متاسفم 48:01.185 --> 48:04.395 جون رو پدرش بزرگ کرده؟ 48:07.025 --> 48:08.565 اول من بزرگش میکردم 48:10.694 --> 48:12.264 ولی یه موقعیتی پیش اومد 48:20.304 --> 48:21.505 همه جا رو بگردید 48:21.505 --> 48:22.875 چیکار میکنی؟ 48:23.045 --> 48:24.244 یه گزارش دریافت کردیم 48:24.244 --> 48:26.685 چه گزارشی؟ چه گزارشی؟ 48:27.915 --> 48:29.614 چرا اتاق بچم رو میگردید؟ 48:30.714 --> 48:31.884 ولم کن 48:32.014 --> 48:33.725 ولم کن - نمیتونی اینجوری کنی- 48:35.554 --> 48:36.755 مال منه 48:38.094 --> 48:39.625 من گذاشتمش اونجا 48:39.855 --> 48:41.625 بازداشتش کنید - بله قربان- 48:42.094 --> 48:43.264 مامان 48:44.295 --> 48:46.464 نه ! نه 48:46.464 --> 48:50.034 ولم کنید ولم کن , نه مامان 48:50.034 --> 48:51.375 چیکار میکنی؟- جون- 48:51.375 --> 48:52.534 چرا دارید مامانمو میبرید؟ 48:52.775 --> 48:54.645 متهم به داشتن مواد مخدره برو کنار 48:55.275 --> 48:57.645 جون- مامان نه - 48:57.645 --> 48:59.174 جون- حالا دیگه زدی تو کار مواد؟- 48:59.275 --> 49:00.784 دیگه اسم منو هم نیار 49:00.784 --> 49:02.545 خیلی مایه خجالتی 49:02.545 --> 49:05.054 جون , چطور میتونی باهاش اینجوری حرف بزنی؟ 49:08.525 --> 49:10.194 وای- چه خبره؟- 49:10.755 --> 49:12.694 متاسفم یهویی اینجوری خبرت کردم 49:14.494 --> 49:15.895 ...جایی دیگه برای فرستادن جون 49:17.435 --> 49:19.594 به ذهنم نرسید 49:22.335 --> 49:23.975 حتما خیلی خبر شوکه کننده ایه واست 49:25.005 --> 49:27.505 یه مقدار سورپرایز شدم 49:30.375 --> 49:33.014 راستی , پروفسور هان چطوری فوت شد؟ 49:35.485 --> 49:36.685 ...بخاطر بیماری قلبی 49:37.514 --> 49:39.054 پارسال فوت کرد 49:42.025 --> 49:44.955 خیلی متاسفم اصلا خبر نداشتم- نگران نباش- 49:45.025 --> 49:46.094 ...جون 49:47.795 --> 49:49.295 من ازش مراقبت میکنم 49:49.464 --> 49:51.435 ولی چند روز قبل از ازادیم 49:52.534 --> 49:54.864 شنیدم جون مرده 49:54.864 --> 49:59.034 ...چرا به پلیس گزارش دادید که این یه قتله 49:59.034 --> 50:00.944 نه یه پرونده بزن در رو ساده؟ 50:00.944 --> 50:02.074 ...خب 50:04.614 --> 50:05.915 این چیه؟ 50:05.915 --> 50:07.514 این تو کوله پشتی جون بود 50:07.514 --> 50:09.944 که روز تصادف انداخته بود 50:13.085 --> 50:14.654 اینا...خودکار نیستن؟ 50:14.654 --> 50:17.594 نه نیست , چی بهشون میگن؟ 50:18.725 --> 50:20.565 یه جور بمب دود هستن 50:20.565 --> 50:22.295 بمب های دود؟- بله- 50:23.594 --> 50:28.065 یه کاراگاهی بود که برای جون مثل پدرش بود 50:29.235 --> 50:32.975 جون قبلا با افراد عوضی میپرید و خودشو تو دردسر مینداخت 50:33.545 --> 50:37.114 ولی وقتی با اون کاراگاه اشنا شد خیلی عوض شد بخاطر همین خیلی خوشحال بودم 50:37.114 --> 50:38.444 خب تموم شد 50:39.145 --> 50:41.045 دقیقا مثل خودکاره 50:41.045 --> 50:43.284 یعنی میگی اینو که فشار بدی بمب دود منفجر میشه؟ 50:43.284 --> 50:44.355 البته 50:44.554 --> 50:45.784 واقعیه 50:46.185 --> 50:49.255 ....بابام گفته اینارو درست کرده که تو ایستگاهشون 50:49.255 --> 50:52.125 تو مواقع اضطراری بین کاراموزا توزیعش کنه 50:52.554 --> 50:54.824 ... خب پس خودکار قرمز 50:54.824 --> 50:57.295 مال موقعیه که اتش سوزی شده باشه 50:57.295 --> 51:00.804 زرد مال موقعیه که کسی بخواد بهت اسیب بزنه 51:01.665 --> 51:02.804 تو اینجور موقعیت ها فشارش بده 51:03.335 --> 51:05.335 ..و این سبزه رو 51:05.505 --> 51:07.275 وقتی مریضی فشار بده 51:14.714 --> 51:18.415 اون روز جون اشتباهی زرد رو فشار داد 51:18.784 --> 51:21.054 به همین خاطر کل روز داشتم سعی میکردم از شر دود خلاص بشم 51:21.054 --> 51:22.054 این چیه؟ 51:22.054 --> 51:25.194 بخاطر همین خیلی خوب دود زرد رو یادمه 51:38.404 --> 51:41.304 کاملا مطمئنم از خودکار زرد استفاده شده بود 51:41.645 --> 51:43.005 اونموقع بود که قانع شدم 51:43.005 --> 51:45.815 اگر جون بمب زرد رو فشار داده 51:46.074 --> 51:49.915 معنیش اینه که یکی دنبالش بوده 51:49.915 --> 51:53.154 و اون شخص عمدا با ماشین بهش زده 51:55.485 --> 51:58.395 اونوقت کاراگاهی که اون بمب هارو ساخته بود چی گفت؟ 51:58.395 --> 52:00.525 من فورا بعد تصادف رفتم باهاش حرف بزنم 52:02.065 --> 52:05.464 ولی فهمیدم اونم تو یه حادثه مرده 52:05.464 --> 52:06.735 وای مرده 52:07.804 --> 52:10.034 احیانا اسم اون کاراگاه رو یادت نیست؟ 52:10.034 --> 52:11.775 مال خیلی وقته پیشه یادم نیست 52:12.634 --> 52:14.674 فکر کنم اسمش کاراگاه کانگ بود 52:15.205 --> 52:16.304 کاراگاه کانگ سو هیوک؟ 52:16.304 --> 52:17.475 بله درسته 52:18.844 --> 52:20.384 میشناسیدش؟ 52:22.714 --> 52:26.824 اره میشناسم , منم خیلی وقت پیش توی موجین کار میکردم 52:31.025 --> 52:34.594 راستی گفتید که توی موجین یه بار داشتید 52:34.594 --> 52:35.864 کجا بود؟ 52:36.165 --> 52:38.295 اگر تو موجین کار میکردین پس باید بشناسید 52:38.295 --> 52:41.034 زیر کوه نزدیک اون کارخونه های متروکه بود 52:41.105 --> 52:43.534 احیانا کلارا رو میشناسید؟ 52:43.804 --> 52:47.344 کلارا؟ مثل خواهر بودیم 52:47.375 --> 52:49.944 پس دخترایی که قبلا تو اون بار کار میکردن هم میشناسید؟ 52:49.944 --> 52:51.815 هان جین سوک و کیم سون یونگ 52:51.815 --> 52:53.014 سون یونگ؟ 52:53.784 --> 52:56.614 معلومه میشناسم , من عملا مثل دختر خودم بزرگش کردم 52:57.514 --> 52:59.355 دختر دوستم بود 52:59.884 --> 53:02.185 ولی خانوادش توی تصادف مردن 53:02.455 --> 53:04.125 بخاطر همین من بردمش و بزرگش کردم 53:06.994 --> 53:08.795 وقتی من دستگیر شدم 53:09.565 --> 53:11.895 جون رو فرستادم خونه باباش سئول 53:11.994 --> 53:14.034 ولی جایی رو نداشتم که سون یونگ رو بفرستم 53:14.034 --> 53:15.605 بخاطر همین از کلارا خواستم ازش مراقبت کنه 53:16.605 --> 53:20.045 کلارا گفت میتونه کارهای روزمره رو انجام بده و بفرستش مدرسه 53:20.045 --> 53:21.975 الان کیم سونگ یون کجاست؟ 53:23.614 --> 53:24.714 راستش 53:25.574 --> 53:29.045 ...من رفتم محل کار کلارا که ببینم روز تصادف 53:29.244 --> 53:30.654 جون و سون یونگ همدیگرو دیدن یا نه 53:31.154 --> 53:33.485 ...ولی همه چیز تو اون منطقه بخاطر 53:33.485 --> 53:35.284 حکم سرکوب فحشا و فساد بسته شده بود 53:35.554 --> 53:38.795 از همه پرس و جو کردم ولی هیچکس نمیدونست اون دوتا کجان 53:44.295 --> 53:46.464 (مادر) 53:57.514 --> 54:01.145 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا پیغام خود را بگذارید 54:02.985 --> 54:04.855 حتی جواب تلفنم نمیده 54:05.485 --> 54:07.125 اصلا همچین ادمی نیس 54:09.185 --> 54:11.054 اگر اتفاقی براش افتاده باشه چی؟ 54:13.565 --> 54:14.625 ایش 54:15.864 --> 54:17.764 شارژرم کجاست ؟ 54:25.205 --> 54:27.205 این چیه؟ 54:32.514 --> 54:33.744 چیکار میکنی؟ 54:34.214 --> 54:38.255 چرا بی اجازه به وسایلم دست میزنی؟ 54:38.415 --> 54:39.614 ...من فقط داشتم 54:39.614 --> 54:42.654 دلم میخواست باهم بریم خونه 54:43.625 --> 54:45.424 دکتر , بیمار اورژانسی داریم 54:45.625 --> 54:46.895 تو زودتر برو خونه 54:48.264 --> 54:52.395 حتی مادر مو گانگ حرفمو باور نکرد 54:52.395 --> 54:55.964 ولی بالاخره بعد از 20 سال یکی رو پیدا کردم که حرفمو باور کرد 54:56.705 --> 54:58.105 تا دیدمش شناختمش 54:58.475 --> 55:00.545 خیلی شبیه باباش بود 55:01.674 --> 55:05.744 فکر کردم اگر جون هم زنده بود این شکلی میشد 55:05.744 --> 55:09.284 بخاطر گزارشات مرگ برادرم باهاتون تماس گرفتم 55:10.714 --> 55:13.985 تصادفی که باعث مرگ جون شد , بزن در رو نبوده 55:14.585 --> 55:15.955 اون به قتل رسیده 55:20.494 --> 55:21.795 باور نمیکنی مگه نه؟ 55:21.795 --> 55:22.895 میکنم 55:24.364 --> 55:25.534 باور میکنم 55:26.964 --> 55:28.034 باورتون دارم 55:30.634 --> 55:31.705 راستش 55:33.275 --> 55:35.605 فکر میکنم بدونم اون روز چیشده 55:35.605 --> 55:36.714 واقعا؟ 55:37.674 --> 55:39.614 چه اتفاقی افتاده؟ 55:39.614 --> 55:41.315 بعدا همه چیزو بهتون میگم 55:45.455 --> 55:47.985 متاسفم باید زودتر میومدم دیدنتون 55:53.125 --> 55:55.594 میدونم خیلی دیره 55:56.994 --> 55:58.994 ...ولی من حقیقت رو راجبه مرگ برادرم افشا میکنم 56:00.505 --> 56:02.005 به هر قیمتی شده 56:08.775 --> 56:10.944 گفت یه شغل خیلی خوب تو امریکا داره 56:12.375 --> 56:14.085 ولی سریع استعفا میده 56:14.585 --> 56:17.114 ازمون پلیس رو میده و وارد نیروی پلیس میشه 56:18.054 --> 56:20.185 مو گانگ بهم گفت باید یه کاری انجام بده 56:20.924 --> 56:23.225 حتما فاش کردن حقیقت مرگ برادرشه 56:25.455 --> 56:27.494 ...ولی یه روز کاراگاه هان بهم زنگ زد 56:27.994 --> 56:30.134 و گفت فهمیده کی برادرشو کشته 56:30.335 --> 56:31.764 واقعا؟- اره- 56:31.764 --> 56:34.435 اون گفت بعد از اطمینان از شواهد باهام تماس میگیره 56:34.435 --> 56:36.205 ولی مدت زیادی خبری ازش نشد 56:36.605 --> 56:39.574 بخاطر همین یه ماه پیش بهش زنگ زدم 56:39.574 --> 56:43.205 گفت تو راهه که بره شواهد رو پیدا کنه و قطع کرد 56:43.205 --> 56:44.214 بعدش چیشد؟ 56:44.214 --> 56:45.975 دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم 56:45.975 --> 56:47.685 مدام بهش زنگ میزدم ولی جواب نمیداد 56:50.384 --> 56:51.415 بعد تازگی 56:53.054 --> 56:56.525 قضییه تصادفش رو از مادرش شنیدم 56:56.654 --> 56:58.225 گفت حافظه اش رو از دست داده 57:01.895 --> 57:03.694 شواهد رو پیدا کرده؟ 57:04.534 --> 57:05.694 هان مو گانگ؟ 57:06.565 --> 57:08.404 کی بهش زنگ زدی؟ 57:09.034 --> 57:10.404 یه لحظه صبر کن 57:12.034 --> 57:14.404 اوه 14 اکتبر بود 57:14.475 --> 57:15.944 14اکتبر؟ 57:16.505 --> 57:18.375 چهاردم اکتبر 57:19.244 --> 57:21.614 همون روزیه که تورو گروگان گرفتن 57:22.884 --> 57:24.214 میشه یه لحظه گوشیتونو ببینم؟ 57:27.855 --> 57:29.525 4:27بعدازظهر؟ 57:36.113 --> 57:38.243 دکتر مین کجاست؟ فکر کنم ایست قلبیه 57:38.343 --> 57:40.252 ...دستگاه شوک رو بیار- دکتر مین ,ایست قلبیه- 57:40.252 --> 57:41.312 برو کنار 57:47.193 --> 57:48.892 واقعا؟- اره- 57:48.892 --> 57:51.993 برگ جریمه سرعت مال همون روز حادثه اس 57:53.062 --> 57:54.792 چی؟ 120 دلار؟ 57:54.792 --> 57:57.562 "چهاردم اکتبر,تقاطع گانگجونگ" 57:58.502 --> 58:00.502 "140کیلومتر در ساعت" 58:01.573 --> 58:03.232 ...تقاطع گانگجونگ 58:03.232 --> 58:05.872 مسیر مخالف مرکز خریده 58:05.872 --> 58:07.812 اون گفت رفته مرکز خرید 58:07.812 --> 58:09.912 ولی تو یه جای کاملا بی ربط جریمه میشه 58:09.912 --> 58:11.943 گفتم وا یعنی چی 58:12.383 --> 58:15.283 ساعت 4:20 جریمه شده 58:15.283 --> 58:16.752 ...پس ساعت 4:27 بعد از ظهر 58:16.752 --> 58:19.423 مو گانگ داشته با سرعت 140 تا 58:19.423 --> 58:20.823 میرفته یه جایی 58:21.522 --> 58:26.263 رفته دنبال شواهد و 2 ساعت بعد یعنی ساعت 9 پیداش شده 58:27.662 --> 58:29.033 ...این زمان برای 58:29.363 --> 58:32.763 پیدا کردن جایی که مدارک رو قایم کنه کافی بوده 58:44.542 --> 58:45.542 پیداش کردم 58:48.452 --> 58:51.182 "LMB سرمایه گذاری" 58:52.752 --> 58:55.352 وایسا , کجا اسم این شرکت رو دیدم؟ 58:57.562 --> 59:01.763 ساخت و ساز رویال 10 سال پیش 65 ملیون به این شرکت پرداخت کرده 59:02.033 --> 59:03.803 اونا زمین مرکز تجاری موجین رو خریدن 59:04.832 --> 59:07.573 ...در سال 1997 اوه مان هو 30 ملیون 59:07.772 --> 59:09.573 در این شرکت سرمایه گذاری کرد 59:10.272 --> 59:13.542 با اون پول این شرکت زمین رو خریداری کرد 59:13.872 --> 59:16.682 ...ده سال بعد اوه مان هو همون زمین رو 65 ملیون دلار 59:17.542 --> 59:20.013 خریداری کرد 59:21.852 --> 59:24.022 یعنی 35 ملیون دلار به جیب زده 59:29.452 --> 59:30.562 درسته 59:35.133 --> 59:36.193 این چیه؟ 59:37.502 --> 59:39.633 این شرکت کاغذیه 59:40.832 --> 59:44.102 میدونستم , دفاتر خیلی تمیز بودن 59:48.513 --> 59:52.142 اونا داشتن از تفاوت بودجه لابی شرکت استفاده میکردن 01:00:20.013 --> 01:00:21.812 اون شواهد چیه؟ 01:00:24.243 --> 01:00:27.582 اگر پیداش کرده یعنی یه جای مطمئن قایمش کرده 01:00:47.573 --> 01:00:48.872 این چیه؟ 01:01:09.193 --> 01:01:12.162 (اوه مان هو رویال گروپ ) 01:01:12.263 --> 01:01:14.232 "اوه مان هو رویال گروپ" 01:01:14.963 --> 01:01:16.803 چرا مو گانگ اینکارو میکرده؟ 01:01:20.202 --> 01:01:24.343 "1997","موجین", "وو بیونگ شیک". 01:01:25.872 --> 01:01:29.642 وو بیونگ شیک سال 1997 تو بیمه چونسو کار میکرده؟ 01:01:31.213 --> 01:01:32.582 ... اوه مان هو 01:01:40.622 --> 01:01:43.763 "اتش سوزی در موجین در سال1997" 01:01:45.022 --> 01:01:47.062 وایسا , اینو کجا دیدم؟ 01:01:47.332 --> 01:01:48.593 این چیه؟ 01:01:48.732 --> 01:01:51.562 "اتش سوزی در موجین در سال1997" 01:01:51.662 --> 01:01:54.372 دو روزه خودشو با این پرونده خفه کرده 01:01:54.372 --> 01:01:56.473 چرا داره پرونده ای که مال 20سال پیشه میخونه؟ 01:01:57.403 --> 01:01:58.673 درسته 01:02:01.073 --> 01:02:02.243 ...هان مو گانگ 01:02:03.312 --> 01:02:05.482 فایل تحقیقاتی این پرونده رو داشت 01:02:07.283 --> 01:02:08.412 امکان نداره 01:02:16.352 --> 01:02:18.062 بوش خفه ام کرد 01:02:18.093 --> 01:02:19.292 ببخشید 01:02:19.963 --> 01:02:22.792 وقتی کاراگاه زنگ زد داشتم ماهی تحویل میدادم 01:02:22.932 --> 01:02:24.033 خیلی با عجله اومدم 01:02:26.133 --> 01:02:30.542 چرا سگ دیوونه از من خواست برسونمش؟ با عقل جور در نمیاد 01:02:32.772 --> 01:02:34.343 ...اتفاقی که برات افتاد 01:02:35.713 --> 01:02:37.613 تصادف نبود 01:02:38.713 --> 01:02:41.053 ...اون بازم 01:02:42.113 --> 01:02:44.752 سعی میکنه بکشتت 01:02:45.252 --> 01:02:46.423 ...پس 01:02:47.452 --> 01:02:50.863 یعنی هان مو گانگ وقتی داشته رو پرونده جون کار میکرده کشته شده 01:02:50.963 --> 01:02:54.193 پس کسی که مو گانگ و جون رو کشته یه نفره؟ 01:02:56.832 --> 01:02:58.062 به من ربطی نداره 01:03:03.002 --> 01:03:04.372 ممنونم کاراگاه هان 01:03:09.473 --> 01:03:10.783 به سلامت 01:03:14.713 --> 01:03:17.653 اجوما چرا اینقدر دیر اومدی 01:03:17.823 --> 01:03:19.823 چیکار میکنی؟- بندازش- 01:03:19.852 --> 01:03:21.292 عوضیا- هی- 01:03:22.193 --> 01:03:23.662 واقعا ک- دستتو بکش- 01:03:24.423 --> 01:03:27.593 بزارش- همه چیزو بشکونید- 01:03:44.443 --> 01:03:45.642 چیه؟ 01:03:46.082 --> 01:03:48.783 بعد از اینکه بهم گفت اون زن بو دار رو برسونم کجا غیبش زد 01:03:48.783 --> 01:03:50.082 ندیدیش؟ 01:03:50.082 --> 01:03:53.223 بعد از اینکه فایلی که توی کشوت بود رو خوند سریع رفت 01:03:53.323 --> 01:03:54.452 فایل؟ 01:04:04.263 --> 01:04:07.002 این فایل تحقیقات پدر هارام نیست؟ 01:04:08.633 --> 01:04:10.872 چرا تو کشوی مو گانگه؟ 01:04:13.272 --> 01:04:14.713 روی شکم اون اجوما 01:04:15.213 --> 01:04:17.142 یه تیکه برگه زرد داشت میسوخت 01:04:17.513 --> 01:04:19.113 یه تیکه برگه زرد داشت میسوخت؟ 01:04:39.602 --> 01:04:42.633 ...چیزی که ما تو حادثه اتش سوزی موجین پیدا کردیم 01:04:43.943 --> 01:04:46.502 توی صحنه جرم لی می سو هم پیدا شده؟ 01:04:59.993 --> 01:05:01.892 ولم کنید - عوضیا- 01:05:01.892 --> 01:05:03.423 بیا اینجا 01:05:06.392 --> 01:05:09.863 عوضیا همون جا وایسید 01:05:20.013 --> 01:05:21.912 (جستجوی هویت) 01:05:30.723 --> 01:05:32.252 اینا اسکناس های چینی ان؟ 01:05:32.323 --> 01:05:35.522 نتایج ازمایش نشون میده اسکناسه 01:05:35.622 --> 01:05:38.522 زرده , بخاطر همین مطمئنم اسکناس چینیه 01:05:38.622 --> 01:05:40.693 چرا باید بعد از قتل پول اتیش بزنه؟ 01:05:40.693 --> 01:05:42.093 تو چین 01:05:42.093 --> 01:05:43.932 وقتی یکی میمیره پول میسوزونن 01:05:43.932 --> 01:05:45.633 یه رسم که روح ازاد بشه 01:05:45.662 --> 01:05:48.832 شایدم جن گیری بعد از قتل باشه 01:05:53.372 --> 01:05:55.173 از چین اومده؟ 01:05:56.073 --> 01:05:58.243 فکر کنم خودشه 01:06:03.982 --> 01:06:07.423 این فیلم شب قبل از لغو شدن حکم سانگ مینه 01:06:07.553 --> 01:06:11.323 خداکنه دادستان باشه , حدس میزنم نام جونگ پیو باشه 01:06:12.093 --> 01:06:13.332 فقط پاتو بزار تو ماشین 01:06:16.032 --> 01:06:17.063 چی؟ 01:06:18.303 --> 01:06:19.563 چیه این؟ 01:06:19.862 --> 01:06:22.032 چرا با لی می سوئه؟ 01:06:43.463 --> 01:06:44.822 چه خبره؟ 01:06:50.862 --> 01:06:52.463 ببین , خودشه , مگه نه؟ 01:06:52.862 --> 01:06:55.402 این همون مردی نیست که دکترو کشت و فرار کرد؟ 01:06:57.473 --> 01:06:58.502 بدش به من 01:07:02.473 --> 01:07:03.483 ببین 01:07:04.213 --> 01:07:06.042 اره خودشه 01:07:06.042 --> 01:07:07.183 واقعا؟ 01:07:07.683 --> 01:07:10.883 این قاتل دیوونه پدر ها رام رو کشته؟ 01:07:10.952 --> 01:07:12.452 و هنوز زنده اس؟ 01:07:13.492 --> 01:07:14.893 کی هنوز زنده اس؟ 01:07:16.593 --> 01:07:19.893 مردی که پدرتو کشته , ببین 01:07:25.733 --> 01:07:27.002 ...این عوضی 01:07:28.072 --> 01:07:30.042 شنیدم که مرده 01:07:30.572 --> 01:07:32.542 چرا یه زخم رو صورتشه؟ 01:07:32.942 --> 01:07:34.372 از کجا این عکسو گرفتی؟ 01:07:34.912 --> 01:07:36.173 توسط جعبه سیاه اوه مان اوه گرفته شده 01:07:36.513 --> 01:07:39.683 وقتی با لی می سو بوده از دوربینش عقبش این عکسو گرفته 01:07:43.053 --> 01:07:44.282 لی می سو؟ 01:07:47.292 --> 01:07:49.353 ...قاتل لی می سو 01:07:51.162 --> 01:07:52.723 کسیه که پدرمو کشته؟ 01:07:53.992 --> 01:07:57.402 من گذاشتم کسی که پدرمو کشته دو بار از دستم در بره؟ 01:08:02.173 --> 01:08:03.402 ها رام... ها رام 01:08:03.942 --> 01:08:06.603 امکان نداره , من شنیدم مرده 01:08:06.872 --> 01:08:08.872 قطعا مرده , نمیشه 01:08:09.473 --> 01:08:11.643 خواهر زنش گفت تایید کرده مرده 01:08:12.143 --> 01:08:13.612 شوهر خواهرتون مرده؟ 01:08:13.883 --> 01:08:17.782 این شوهر خواهرتون نیست مگه نه؟ 01:08:18.622 --> 01:08:20.292 توروخدا برو 01:08:21.792 --> 01:08:24.893 جوابمو بده , بگو مرده 01:08:24.893 --> 01:08:26.593 بهم بگو این عوضی نیست 01:08:27.233 --> 01:08:30.103 بگو اون قاتل سریالی یکی دیگه اس 01:08:30.502 --> 01:08:32.103 جوابمو بده 01:08:40.912 --> 01:08:42.713 من چیزی راجبش نمیدونم 01:08:42.713 --> 01:08:44.742 پس دیگه هیچ وقت برنگرد 01:08:45.883 --> 01:08:47.752 شوهر خواهرت توروهم میکشه 01:08:47.752 --> 01:08:49.013 فرار کن 01:08:49.383 --> 01:08:50.883 زنیکه دیوونه 01:08:51.282 --> 01:08:52.353 وایسا 01:09:06.002 --> 01:09:07.872 ها رام فهمیده 01:09:09.402 --> 01:09:10.473 وایسا 01:09:11.502 --> 01:09:13.473 نکنه رفته خونه خواهر زنش؟ 01:09:48.372 --> 01:09:50.612 فکر کنم هنوز نیومده 01:10:00.292 --> 01:10:03.362 ببخشید 01:10:04.622 --> 01:10:06.792 این همون مردیه که مدیر رو کشت؟ 01:10:06.792 --> 01:10:09.093 فکر کنم همینه 01:10:09.093 --> 01:10:12.162 ولی یه کاراگاه دیگه اومد پرسید 01:10:12.162 --> 01:10:14.002 چی؟ کی؟ 01:10:15.572 --> 01:10:18.242 کی پزشکی قانونی میاد؟- تو راهن- 01:10:18.242 --> 01:10:19.402 ...تو این پرونده 01:10:19.402 --> 01:10:21.713 پاتو نزار توش , برو اونور 01:10:21.713 --> 01:10:23.683 چطور جرات میکنی؟- ولش کن- 01:10:23.683 --> 01:10:24.843 ایش 01:10:24.912 --> 01:10:27.713 بیا اینجا ببینم 01:10:28.213 --> 01:10:30.622 چیشده؟ چیزی یادت اومده؟ 01:10:31.853 --> 01:10:33.023 نه 01:10:33.492 --> 01:10:35.353 ...پس چطور میدونستی 01:10:35.353 --> 01:10:37.893 اون مرده که تو قضیه اتش سوزی موجین دست داشت قاتله؟ 01:10:37.893 --> 01:10:39.893 سونبه سونبه 01:10:39.963 --> 01:10:41.532 چیه؟- ببین- 01:10:41.532 --> 01:10:43.902 چیه؟ درست بنال 01:10:43.902 --> 01:10:45.103 نگهش دار 01:10:45.103 --> 01:10:48.673 یه چیزی تو دوربین ضبط شده , فکر کنم این مجرمه 01:10:49.332 --> 01:10:51.402 ببین یکی داره تعقیبش میکنه 01:10:52.673 --> 01:10:55.273 چی؟ قبلا اومده اینجا؟ 01:11:00.152 --> 01:11:01.282 ها رام 01:11:02.252 --> 01:11:03.523 !کنه 01:11:09.593 --> 01:11:10.923 کنه 01:11:12.223 --> 01:11:13.532 ها رام 01:11:29.242 --> 01:11:30.313 ها رام 01:11:31.883 --> 01:11:33.013 کنه 01:12:16.723 --> 01:12:17.862 نه 01:12:18.492 --> 01:12:19.763 اون نمرده 01:12:20.332 --> 01:12:22.992 تا وقتی ما کپسول رو باز نکنیم نمیتونه بمیره 01:12:29.872 --> 01:12:31.242 این چرا اینجاست ؟ 01:12:31.242 --> 01:12:33.143 کی اینجوری اینو میندازه اینجا؟ 01:12:33.912 --> 01:12:35.713 اوه این مال 444ئه 01:12:36.513 --> 01:12:38.442 فکر میکردم فرار کرده 01:12:38.442 --> 01:12:41.053 این حسابشو میرسه 01:12:47.523 --> 01:12:48.952 کنه 01:12:50.723 --> 01:12:51.963 کنه 01:12:54.593 --> 01:12:56.032 کنه 01:13:10.983 --> 01:13:12.183 ها رام 01:13:18.423 --> 01:13:20.723 الو؟- من نتایج ازمایش خون رو گرفتم- 01:13:21.322 --> 01:13:23.492 احتمال 99.9 درصد خون کانگ ها رامه 01:13:23.492 --> 01:13:24.593 چی؟ 01:13:27.862 --> 01:13:30.233 اگر دو لیتر خون از دست بده 01:13:30.233 --> 01:13:31.902 امکان نداره زنده بمونه 01:13:35.803 --> 01:13:37.242 اون...مرده؟ 01:13:40.063 --> 01:13:52.692 .:: @bollbolljan_com ::.