WEBVTT 00:00.000 --> 00:00.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40.160 --> 00:43.680 مياي؟- نخير- 00:46.600 --> 00:51.920 همچين تجربه اي توي زندگي فقط يه بار پيش مياد- نخير نيست- 00:54.560 --> 00:57.400 همه دارن ميرن- مبالغه نکن پرسي- 00:57.640 --> 01:01.720 من نميرم خانم مگينز صاحب مغازه پاي فروشي نميره 01:01.960 --> 01:07.960 خيلي خوب مي دونيد که خانم مگينز از دماغ به زير بستريه 01:08.200 --> 01:11.040 تازه اون هم اين واقعه رو داره جشن مي گيره 01:11.280 --> 01:17.360 با پختن يک پاي ويژه جشن به شکل ويژه جشن ميپزه 01:17.600 --> 01:20.520 اون زن چه قوه تخيلي داره 01:20.760 --> 01:24.960 بيا ديگه ادموند! بزرگترين مکشتف عصرمون داره برميگرده خونه 01:25.200 --> 01:29.840 !خيابون ها هيچوقت اينقدر شاد نبودن ..زن ها دارن ميخندن 01:30.080 --> 01:34.200 ببين! نه تا دريانورد خارجي دارن ناجوانمردانه يه نفر رو کتک ميزنن 01:34.440 --> 01:37.040 و اونم زير کتک هنوز داره ميخنده 01:37.280 --> 01:41.960 ببين پرسي برگشتن سر والتر خداجون ببين چه کشتي بزرگي دارم» راليگا» 01:42.200 --> 01:45.240 براي من کاملاً بي اهميته 01:45.480 --> 01:50.320 ببين اگه مراقب نباشي همه بچه ها جلوي پنجره ات ميرقصن 01:50.560 --> 01:54.360 و «قيافه ترشيده» و «بي ذوق» ميخونن تو هم نميخواي که اينطوري بشه ميخواي؟ 01:54.600 --> 01:59.120 فکر کنم بتونم تحمل کنم. حالا پرسي گورت رو گم ميکني قبل اينکه سرت رو بزنم 01:59.360 --> 02:05.080 تو خاليش کنم و به جاي گلدون بفرستم براي مادرت 02:05.320 --> 02:12.200 چه ابله اي. مسخره ترين لباس بين تمام جاندارهاي مسيحيت 02:15.800 --> 02:18.640 با يک استثنئا 02:18.880 --> 02:21.480 سرورم؟- بولدرک شبيه گوزن شدي- 02:21.720 --> 02:25.560 ممنون سرورم شما هم بسيار زيبا شديد 02:25.800 --> 02:27.680 چي ميخواي؟ 02:27.920 --> 02:30.720 ميخواستم ببينم ميشه بعد از ظهر رو مرخصي بگيرم ؟ 02:30.960 --> 02:33.680 فکر ميکني کي هستي؟ وات تيلر؟ 02:33.920 --> 02:37.800 بعد از اينکه مردي بعد از ظهر رو مرخصي نه قبلش 02:38.040 --> 02:40.400 ميخوام به سر والتر خوش آمد گويي بگم 02:40.640 --> 02:45.720 امروز باعث افتخارمه که عضوي از بزرگترين قلمرو پادشاهي دنيا باشم 02:45.960 --> 02:49.920 آره مطمئنم همشهري هاي حيوانت هم همچنين حسي دارن 02:50.160 --> 02:53.720 ببين حفه مي شيد؟ 02:53.960 --> 02:57.200 مکتشف هاي عوضي ميرن جزيره هاي عجق وجق 02:57.440 --> 03:02.040 با يه مريضي بومي و پوست تيره و يه کيسه سبزيجات مزخرف برميگردن 03:02.280 --> 03:05.320 و همه ازشون يه عکس ميذاره توي دستشويي 03:05.560 --> 03:08.080 اونايي که کارِ واقعي ميکنن چي ؟ 03:08.320 --> 03:11.920 من از اونايي هستم که کار اصلي رو ميکنن بيا اين رو ببين 03:12.160 --> 03:15.040 چيه؟- باعث تعجبه که فراموش کرديد سرورم- 03:15.280 --> 03:20.880 جوابشُ خودم ميدونم- نه يه سيب زميني ــه- 03:21.200 --> 03:23.920 براي تو سيب زميني ــه براي منم سيبزميني ــه 03:24.160 --> 03:29.520 ولي براي سر مزخرف رالي قصر و کالسکه 03:29.760 --> 03:33.040 اونقدر دختره که زبونش نميتونه بکشه 03:33.280 --> 03:38.600 داره از اينها براي خودش ثروت ميسازه مردم دارن باهاش خونه ميسازن 03:38.840 --> 03:41.480 همين مونده بيافتن سيب زميني خوردن 03:41.720 --> 03:44.080 چيزاي عجيب تري هم اتفاق افتاده 03:44.320 --> 03:47.640 اون اسب که پاپ شُد 03:47.880 --> 03:51.440 احتمالاً از اين خُل هاست که طوطي گذاشته رو شونه اش 03:51.680 --> 03:57.000 و مجسمه گچي سر فرانسيس دريک و باسن طلايي اش رو ميفروشه 04:09.680 --> 04:13.520 چرا مدرسه نيستي ؟- 04:13.760 --> 04:16.640 بلک ادر مي بينم که شروع کردي با خودت حرف زدن 04:16.880 --> 04:20.560 بله تنها راهيه که ميشه با يه نفر باهوش حرف بزنم 04:20.800 --> 04:23.400 چي ميخواي؟- خُب سر راه خونه بودم که با خودم فکر کردم- 04:23.640 --> 04:26.640 به سر والتر و خونه اومدنش خوش آمدگويي بگم و با خودم گفتم شايد باهام بياي 04:26.880 --> 04:30.640 فکر نکنم برام مهم باشه سه ساعت حرف چرت يه دريانورد 04:30.880 --> 04:34.040 که شپشه گندم رو جاي بيسکويت و ادرار رو جاي آب خورده 04:34.280 --> 04:37.240 فکر نکنم خيلي بهم خوش بگذره 04:37.480 --> 04:39.480 خدمتکار کلاهم 04:39.720 --> 04:43.360 سيب زميني؟- مرسي نه- 04:43.600 --> 04:45.400 ميبينيم که تن ندادي به اين 04:45.640 --> 04:48.800 مثل ندرخت بريده لباس پوشيدن و شبيه جنگل ناتينگهام شدن 04:49.040 --> 04:52.800 بفرماييد سرورم- ممنون- 04:53.040 --> 04:55.160 که اينطور 04:55.400 --> 05:00.520 نياي هم فرقي نداره بلک ادر در حال حاضر پيش ملکه خيلي محبوب نيستي 05:00.760 --> 05:04.280 راستش فکر ميکنم ميتونم اين رو بذارم فردا 05:04.520 --> 05:10.560 نه ميام. من و ملکه احتمالاً تنها دو نفري خواهيم بود که مثل آدم لباس پوشيده 05:11.520 --> 05:13.680 کيه؟- ملچي اوليا حضرت- 05:13.920 --> 05:19.120 وايسا چشمات رو ببند 05:20.280 --> 05:23.680 حالا بيا تو 05:23.920 --> 05:29.680 اينجا رو ببين رفيق ريش دار من 05:29.920 --> 05:33.160 حالا چشمهات رو باز کُن- ممنون اوليا حضرت- 05:33.400 --> 05:35.760 ...و 05:36.000 --> 05:40.000 چي شده ملچي؟- ازتون معذرت ميخوام اوليا حضرت- 05:40.240 --> 05:45.480 منتظر بودم که با ديانورد شجاعي که موقع ورودم به من سلام کرد ديدار کنم 05:45.720 --> 05:49.880 احتمالاً ما را ترک گفته و لنگر برداشته 05:50.120 --> 05:52.440 نه من بودم 05:52.680 --> 05:57.040 !اوليا حضرت! مطمئنم که نه 05:57.280 --> 06:01.760 موجود خز 06:01.920 --> 06:06.760 خُب اين بزدل بي دل روغن بو داده ي 06:07.000 --> 06:11.240 شکم پر اعلي مرتبه رالي کجاست 06:11.480 --> 06:16.000 شنيدم داستانش اندازه سيب زميني هاش خوشمزه ست 06:16.240 --> 06:21.640 بلک ادر خيلي دريانورديش بوي شير ميده- خُب بدون شک خانم دريانورد نيست اصلاً- 06:21.880 --> 06:26.640 با يه فرياد بم دار و شايد هم بدو نچشم بندش 06:26.880 --> 06:30.000 خودشه 06:30.240 --> 06:33.480 خدا! قيافه ام خيلي سنگين و پادشاهي 06:33.720 --> 06:38.440 و در عين حال بسيار زيبا و خيلي وصول پذيرم؟ 06:38.680 --> 06:41.760 شما پري دريايي رويايي هر دريانوردي هستيد اولياحضرت 06:42.000 --> 06:47.400 خودمم همينطور فکر ميکردم. اگه خيلي خوشکل باشه فکر کنم باهاش ازدواج کنم 06:47.640 --> 06:53.000 يه مقدار عجولانه نيست؟- فکر نکنم- 06:53.240 --> 06:57.440 اگه هم باشه اوليت نيست 07:00.080 --> 07:01.800 !اوليا حضرت 07:02.040 --> 07:08.160 چه منظره خوبي پيرمرد آب ديده ديدنت پره از باد 07:08.400 --> 07:10.760 ببخشيد 07:11.000 --> 07:13.080 سلام مي فرمايند 07:13.320 --> 07:16.880 خيلي هم خوب چون که من با خودم کادو و سوغات هايي با خود آورده ام 07:17.120 --> 07:19.560 که بالاتر ازتمام روياهايشان است 07:19.800 --> 07:24.640 مطمئني ؟ چون که بعضي از روياهام خيلي بالاست 07:24.880 --> 07:28.800 معنيش رو دقيق نميدونم ولي يه روز يه خواب ديدم که يه درخت بزرگ بود 07:29.040 --> 07:31.960 و من روش بودم 07:32.200 --> 07:37.480 بعدش يه بار خواب ديدم که يه سوسيس بودم 07:37.720 --> 07:42.480 !ببخشيد! اينقدر هيجان زدم نميدونم دارم چي ميگم 07:42.720 --> 07:46.880 بياييد سر والتر! ميخوام راجع به همه چي بشنوم 07:47.120 --> 07:54.680 پس آماده شويد که داستان هايي راجع به سختي تحمل و غصه بشونيد 07:54.920 --> 08:01.080 بهار سال 1552 از پلامت حرکت مي کنيم 08:03.880 --> 08:06.280 لرد بلک ادر رو که يادتون هست؟ 08:06.520 --> 08:13.760 نه ولي از رنگ سفيد پوستش ميشه ديد که از آدم هاي دريا نديده اي هست که ازشون متنفرم 08:14.120 --> 08:17.280 خُب کاملاً. با سر والتر اينطوري نباش ادموند 08:17.520 --> 08:21.200 هفته قبل دو بار با دستاي خودم دعوا کردم 08:21.440 --> 08:24.840 به يه مرد که دو سر داشت و بي مو 08:25.080 --> 08:29.840 بهتون قول ميدم هيجان انگيزترين چيزي که توي اين سال براي اون موش اتفاق افتاده 08:30.080 --> 08:36.680 روزيه که خدمتکارش يادش رفته توي فرني شکر بريزه 08:38.680 --> 08:40.360 خدايا چه پاهاي خوبي داري 08:40.600 --> 08:45.520 در حالي که شش دريا دنيا زير پاي من بود 08:45.760 --> 08:49.920 اون نميتونسته شش تا گيلاس دهنش بذاره 08:50.160 --> 08:55.960 کاملاً هيچ اميدي نميشه بهش بست نه؟- اصلاً- 08:59.280 --> 09:02.680 ميدوني اتاق خوابم بالاست 09:02.920 --> 09:05.680 من فکر ميکردم فقط هفت دريا هست سر والتر 09:05.920 --> 09:09.360 فقط از نظر عددي 09:09.600 --> 09:13.680 ما دريانورد دماغ اميد نيک را به حساب نمي آرييم 09:13.920 --> 09:19.800 نامش را مرگ حتمي نهاده اند و هيچکس از آن زنده نگذشته 09:20.040 --> 09:23.080 چه تصادف جالبي 09:23.320 --> 09:25.840 چي تصادف جالبيه؟ 09:26.080 --> 09:30.400 فقط اين که خودم ميخواستم از همين دماغه اميد نيک رد بشم 09:30.640 --> 09:33.360 يه هفته ديگه پنجشنبه ميرم فکر کنم 09:33.600 --> 09:36.520 واقعاً؟- ..بله و حالا که- 09:36.760 --> 09:38.280 ببخشيد اسمت رو يادم رفت 09:38.520 --> 09:43.320 برکشته و تاج و تخت بوي ماهي ميده ميخوام همين بعد از ظهر برم 09:43.560 --> 09:45.840 اگه قصد همچين سفري بکني عقل نداري 09:46.080 --> 09:50.440 شايد ذهني دارم که ترس رو نميشناسه - اين درسته؟ تو نميترسي؟- 09:50.680 --> 09:55.600 خُب بله من خيلي ترس رو به تمسخر ميگرم و دماغش رو ميخارم 09:55.840 --> 09:59.680 خدا ادموند يادم رفته چه قدر جذابي 09:59.920 --> 10:05.800 در اون ناحيه باران به قدري شديد ميبارد که از سر خون مي آييد 10:06.040 --> 10:10.960 پس بايد از يه جور کلاه استفاده کرد 10:11.640 --> 10:15.760 و اژدها از دريا به قصد خوردن بلعيدن کشتي بر مي خيزند 10:16.000 --> 10:19.760 پس يادم بمونه تور ماهيگيري بزرگتر با خودم ببرم 10:20.000 --> 10:22.840 ادموند تو کاملاً فوق العاده اي 10:23.080 --> 10:28.560 گه اين کار رو بکني احتمالاً با تو ازدواج ميکنم 10:32.160 --> 10:35.400 بله ؟ و چه کسي کاپيتان شما خواهد بود 10:35.640 --> 10:40.400 فقط يه دريانورد هست که جرات همچين سفري رو داشته باشه 10:40.640 --> 10:45.080 اون وقت اين دريانورد کي هست؟- رام رام ريش قرمز- 10:45.320 --> 10:50.360 آفرين. فقط ميخواستم امتحانت کنم ولي توي سه شنبه ها کجاست؟ 10:50.600 --> 10:53.480 اگه عادتهاش درست يادم مونده باشه معمولاً نزديک سگ درياي پير 10:53.720 --> 10:56.480 اون وقت سگ دريايي پير کجاست؟ 10:56.720 --> 11:01.760 سه شنبه ها معمولاً همراه کاپيتان توي تخته 11:09.920 --> 11:14.400 پسر من 11:14.640 --> 11:18.480 خُب رام ميخوام تو و کشتيت رو استخدام کنم دست بديم؟ 11:18.720 --> 11:23.760 آهــا! دستان شما دستان زنانه ست سرورم 11:24.000 --> 11:28.160 شرط ميبندم تا حالا در طوفان لنگر ننداخته اند 11:28.400 --> 11:32.360 خُب اينُ غلط نگفتي 11:32.600 --> 11:39.280 پوستت سرورم شرط ميبندم اين پوست از گربه خش نخورده و يا نمک دريا نديده 11:39.520 --> 11:45.080 و يک دزد دريايي کله گنده کنده باشدش تا که در کابين خود بکوبد 11:45.320 --> 11:48.960 وحشتناکه نميدونم از کجا ميدوني ولي بازم درست ميگي 11:49.200 --> 11:52.160 چرا بايد بذارم خروک احمقي مثل تو سوار کشتيم بشه؟ 11:52.400 --> 11:56.640 شايد بخاطر پولي که توي کيفم هست؟ 11:56.880 --> 12:00.560 کيف شما زنانه ــست 12:00.800 --> 12:04.240 شرط ميبندم اين کيف هيچوقت به عنوان پاروي قايق استفاده نشده 12:04.480 --> 12:10.200 شرط ميبندم هيچوقت شونزده تا درياسلار کشتي شکسته توش نيافتاده 12:10.440 --> 12:14.720 بازم درست گفتي رام بايد گفت وقتي مي رسيم به شجاعت 12:14.960 --> 12:17.320 من بايد دهنم رو ببندم 12:17.560 --> 12:21.240 شما دهان زنانه اي داريد 12:21.480 --> 12:24.480 شرط ميبندم اون دهان هيچوقت طرف يک کشتي رو نجويده 12:24.720 --> 12:27.680 تا که از ماهي هاي کشنده فرار کند 12:27.920 --> 12:32.960 بايد اعتراف کنم نميدونستم هم بايد کشتيت رو اجاره کنم و هم بخورمش 12:33.200 --> 12:37.240 همينطور از اونجايي که شامپانزه هندي ديوونه تري باهات خداحافظي ميکنم 12:37.480 --> 12:41.880 تو مثل بقيه شاهزاده ها براي ملکه مثل سگ گوش به فرماني 12:42.120 --> 12:49.200 ...خُب سگ گوش به فرمان که بهتره از يه کودن 12:50.120 --> 12:52.720 پس يه مقدار جرات داري 12:52.960 --> 12:58.240 نگزان نباش پسر باهات ميام. ميام- پس تا حد ممکن زود بريم- 12:58.480 --> 13:02.760 اولين نفر که بشه رو ميارم و بعدش برميگردم و فوراً برميگردم 13:03.000 --> 13:06.480 تو پاهاي زنانه داري سرورم 13:06.720 --> 13:11.440 شرط ميبندم اون پاها هيچوقت بعد از پرش از يه سکو قطع نشدن 13:11.680 --> 13:15.040 و جلوي چشمهات نيافتادن توي دريا 13:15.280 --> 13:20.200 خُب مال تو هم نشده- اشتباه ميکني- 13:20.440 --> 13:21.920 خداي من 13:22.160 --> 13:25.920 حالا ديگه نميتوني پشيمون بشي در هر صورت سفرت خودکشي ــه 13:26.160 --> 13:28.960 اسم ايني که ميخواي بياري چي هست؟- پرسي- 13:29.200 --> 13:34.800 دريانورده؟- !بله...خُب يه جور ماهي خيس- 13:35.040 --> 13:38.520 من نميام. اصلاً نميام 13:38.760 --> 13:41.880 منظورم اينه که خيلي مايل هستم برم سفر 13:42.120 --> 13:46.000 ...فقط قضيه اينه که قرار ملاقات دارم 13:46.240 --> 13:49.040 که دماغم رو ..بزرگ گنم 13:49.280 --> 13:50.960 سال بعد... 13:51.200 --> 13:55.160 ببخشيد سرورم فکر ميکردم بخاطر اينه که يه بزدل هستيد 13:55.400 --> 13:59.040 مسخره نباش بولدرک . تو که من ُ ميشناسي 13:59.280 --> 14:07.880 من به ترس از ته دل ميخندم و دماغ ماهي هاي کشنده رو قلقلک ميدم 14:08.120 --> 14:13.800 من ازاون بزدل ها نيستم که همين که آب مي بينن تا سرحد مرگ ميترسن 14:16.400 --> 14:20.760 آره بابا باشه من وحشت زده ام 14:21.200 --> 14:24.720 ميدوني بولدرک وقتي که يه بچه بودم 14:24.960 --> 14:30.240 يه ماهي بهم حمله کرد 14:30.400 --> 14:33.120 بولدرک نقشه اي به ذهنت ميرسه که من رو نجات بدي؟ 14:33.360 --> 14:36.160 مي تونيد قايم بشيد سرورم- قايم؟- 14:36.400 --> 14:40.440 عاليه! کجا؟ 14:44.880 --> 14:46.360 توي جعبه 14:46.600 --> 14:48.720 کدوم يکي؟ 14:48.960 --> 14:52.920 !عاليه 14:53.200 --> 14:56.320 بيا تمرين کنيم. ادموند مياد و ميگه 14:56.560 --> 15:00.360 «سلام بولدرک پرسي رو که نديدي ديدي؟» ..و تو ميگي 15:00.600 --> 15:04.080 نه سرورم. تمام روز نديدمش- عاليه- 15:04.320 --> 15:08.240 خداي من داره مياد 15:08.720 --> 15:14.720 سلام بولدرز اون پرسي ابله کدوم گوريه؟ ديديش؟ 15:23.160 --> 15:27.920 بله سرورم! توي جعبه قايم شده 15:28.120 --> 15:34.080 زودباش کله ژله اي وگرنه قايق رو از دست مي ديم 15:34.320 --> 15:37.000 اوه ادموند واقعاً بهت افتخار ميکنم 15:37.240 --> 15:43.440 !تو قهرمان کامل مني خدايا دارم ژوگلي ميشم 15:43.680 --> 15:49.160 اوليا حضرت اگر که در طول سفرم هر از چند گاهي بهم فکر کنيد 15:49.400 --> 15:57.000 و يا شايد دوباره برام ژوگلي بشيد مرگ من بسيار ناچيز به نظر خواهد آمد 15:57.240 --> 15:59.760 ...اوه ند 16:00.000 --> 16:05.200 يه شعر هم نوشتم- اوليا حضرت باعث افتخارم هست- 16:07.040 --> 16:12.600 وقتي که آسمون تاريکه و سگ ها ميگن پارس 16:12.840 --> 16:19.400 وقتي که ابرها مشکي اند و اردک ها ميگن کوـک 16:19.640 --> 16:26.080 وقتي که اسمون آبيه و گاوها ميگن موو 16:26.320 --> 16:31.000 فکر ملکه ات رو بکن چون که به فکر توئه 16:32.840 --> 16:35.160 اسمش ادموند ــه 16:35.400 --> 16:40.080 شکسپير براي اسمش کمکم کرد ولي بقيه همه کار خودمه 16:40.320 --> 16:44.600 خداي من عزيزکم. تو هميشه اينقدر حرفهاي قشنگي نميزدن 16:44.840 --> 16:49.960 انگار دو روز پيشه که ميگفتي «ليزي لفت لفت لاه» 16:50.200 --> 16:52.560 توي دهنت پارچه بچپون دايه 16:52.800 --> 16:58.800 حالا هم مطمئنم ملچي و والي ميخوان يه چيزي بگن 16:59.040 --> 17:03.200 اوه بله 17:04.800 --> 17:06.200 خداحافظ بلک ادر 17:06.440 --> 17:11.440 ميخوام بهت بگم سفر خوش بگذره ولي فايده نداره تا سه ماه ديگه مي ميري 17:11.680 --> 17:16.160 من عاشقت هستم والتر اميدوارم اين رو بدوني 17:16.320 --> 17:20.760 خداحافظ بلک ادر بهترين نقشه کش هاي کشور اين رو برات آماده کردن 17:21.000 --> 17:25.760 نقشه ناحيه اي هست که توش سفر ميکني 17:26.560 --> 17:32.440 خيلي ممنون ميشن بتوني سر راه پرش کني 17:32.680 --> 17:35.120 اون ديگه چيه؟ 17:35.360 --> 17:37.800 به سمت درشکه عزيزانم 17:38.040 --> 17:42.480 باد در بادبان جريان دارد و پاروها در جا 17:42.720 --> 17:45.480 بايد که در راه باشيم 17:45.720 --> 17:49.800 اوليا حضرت کايتان من هستن کمبود پا رو در ريش زياد تلافي کردن 17:50.040 --> 17:54.160 اوه کاپيتان از اعماق قلبم اميدوارم موفق بشيد 17:54.400 --> 17:58.720 اعماق بدن شما باسن زنانه ست اوليا حضرت 17:58.960 --> 18:01.880 شرط ميبندم که اون دو هلوي زيبا و گردتون 18:02.120 --> 18:08.600 هيچوقت محبور نشده که از وسط چوب بشکند و يا با چپاندن جلوي سوراخ يک کشتي را بگيرد 18:08.840 --> 18:12.360 نخير نشده و خيلي هم از اين خوشحالم 18:12.600 --> 18:17.760 اصلاً باسن زن ها جه مشکلي داره؟- اندازه کافي بزرگ نيستن خانم- 18:17.920 --> 18:21.360 مال من شايد باشه 18:21.600 --> 18:26.840 پس در اين صورت تفره نريم پودينگ لذت بخش من 18:27.080 --> 18:31.960 اطلاع دارم يک دريانورد پير بدون پا و ريشي که ميتوان در آن کسي دفن کرد 18:32.200 --> 18:36.440 ولي اگر من را قبول کني مايلم هميشه کاپيتان کشتي تو باشم 18:36.680 --> 18:40.480 چه مي گويي؟- بله لطفاً- 18:40.720 --> 18:45.240 برميگردمً همه برميگرديم 18:45.400 --> 18:49.160 ادموند پس اين خداحافظيه 18:49.400 --> 18:52.680 لباس زير تميز داري؟ غذاي خارجي هم نخور 18:52.920 --> 18:56.280 و مراقب غريبه ها هم باش و يه کشور تازه برام کشف کن 18:56.520 --> 19:00.080 برام يه سبزيجات هم بيار و همه چي 19:00.320 --> 19:03.160 خانم هر کاري رو بتونم انجام خواهم داد 19:03.400 --> 19:06.440 بدرود 19:06.640 --> 19:11.400 و...منتظر نمونيد 19:12.400 --> 19:14.000 خدايا 19:14.240 --> 19:16.840 خُب ديگه نمي بينيمش 19:17.080 --> 19:20.800 ...تا سه ماه ديگه مرده مرده مرگ 19:21.040 --> 19:23.800 سر والتر بس کنيد 19:24.040 --> 19:28.000 ...سر والتر 19:37.520 --> 19:40.800 به «هاهاي» ما ملحق نميشي پرسي؟ 19:41.040 --> 19:45.120 نه به انگلستان فکر ميکنم و دختري که جا گذاشتم 19:45.360 --> 19:48.040 خدايا. نميدونستم دختر داري 19:48.280 --> 19:50.560 اوه بله ليدي کرولاين فرفکس 19:50.800 --> 19:57.160 کرولاين! اصلاً نميدونستم مي شناسيش- اوه بله! حتي يه بار بهش دست زدم- 19:57.400 --> 20:00.480 به چيش دست زدي؟ 20:00.720 --> 20:02.880 يه بار..توي راهرو 20:03.120 --> 20:06.320 تا حالا نديده بودم اين کلمه رو براش استفاده کنن 20:06.560 --> 20:09.560 وقتي که شش ماه ديگه برگردي خونه قهرمان ميشي 20:09.800 --> 20:12.480 شايد حتي بذاره دو بار بهش دست بزني 20:12.720 --> 20:14.920 ميترسم که اينگونه نيست- چرا که نه؟- 20:15.160 --> 20:19.600 چون که هيچوقت نمي رسيم خونه !کارمون تمومه! تمومه 20:19.840 --> 20:23.520 محکوم به مرگ در قبر آبي با يک کاپيتان بي پا 20:23.760 --> 20:26.640 حرف چرت ميزني! من يه عالمه پاي سيب خوردم 20:26.880 --> 20:29.760 نه نه منظورم اينه که پا نداري 20:30.000 --> 20:34.160 درسته حرفت. ببحشيد بگو 20:36.280 --> 20:39.800 هيچ اميدي براي برگشتن نداريم 20:40.040 --> 20:43.000 اتفاقاً برعکس حتماً برخواهيم گشت 20:43.240 --> 20:46.680 چون که عزيزان من ما اصلاً به دماغه اميد نيک نمي ريم 20:46.920 --> 20:50.360 چي؟- !ما در واقع مي ريم فرانسه - 20:50.600 --> 20:52.280 فرانسه؟ 20:52.520 --> 20:56.400 ولي ادموند فرانسه که از قبل کشف شده 20:56.640 --> 21:00.040 فرانسوي ها هم همينطور- خُب دقيقاً يه حقه ست- 21:00.280 --> 21:04.160 شش ماه يه جا لنگر مي اندازيم و خورشيد مي خوريم و ميريم خونه 21:04.400 --> 21:07.600 وانمود مي کنيم رفتيم اونجا و همه افتخار رو مي زنيم جيب 21:07.840 --> 21:10.400 يک نقشه واقعاً استادانه ارباب جوان 21:10.640 --> 21:13.520 که من را مجبور به اعلام يک چيز ميکند 21:13.760 --> 21:17.680 حقيقت اين است که من راه دماغه اميد نيک را بلد نيستم 21:17.920 --> 21:20.280 خُب چي کار مي کنيم؟ 21:20.520 --> 21:25.800 همون کار هميشگي اينقدر دور جزيره وايت چرخ مي نيم که همه گيج بشن بعدش مي ريم خونه 21:26.040 --> 21:30.520 اي پير پست. در هر صورت براي کي مهمه؟ دو روز ديگه کاله هستيم 21:30.760 --> 21:33.320 کاپيتان به سوي فرانسه 21:33.560 --> 21:36.280 هورا 21:37.840 --> 21:43.040 پس راه فرانسه رو هم بلد نيستي 21:43.280 --> 21:47.800 نه! بايد اين رو هم اعتراف کنم 21:48.040 --> 21:51.680 !تُف به ذاتت 21:53.920 --> 21:58.360 سه روزم نشده که رفته و دلم براش تنگ شده 21:58.600 --> 22:04.480 خُب خانم شايد بتونم با چند تا داستان سرتون رو گرم کنم 22:04.720 --> 22:06.560 مثل چي؟ 22:06.800 --> 22:09.920 شايد راجع به پادشاه ديوانه 22:10.160 --> 22:13.440 که تمام خدمه اش به اسم راحر بود 22:13.680 --> 22:16.520 شنيدم اينُ 22:16.760 --> 22:22.160 خُب شايد بتونم با قصه اون باري که افتادم توي آب و نزديک 22:22.400 --> 22:25.520 بود يه کوسه کله چکشي من رو بخوره 22:25.760 --> 22:28.040 بله خوبه اين رو امتحان کنيم 22:28.280 --> 22:31.560 خُب خانم 22:31.800 --> 22:36.760 من افتادم توي آب و نزديک بود يه کوسه من رو بخوره 22:37.000 --> 22:43.520 و جالبيش اينجاست که سرش شبيه چکش بود 22:43.760 --> 22:46.200 !خدايا 22:46.440 --> 22:52.120 بهتره يه کادو بياري با خودت وگر نه با مکتشف ها کلاً لج ميکنم 22:52.360 --> 22:57.360 .يه چيز ديگه هم بهت بگم ادموند راست ميگفت تو بوي ماهي ميدي 22:57.600 --> 23:00.040 از نوع بو گندش 23:03.000 --> 23:08.200 لازم نيست بترسيم يه نفر توي خدمه ميدونن چطوري اين کشتي رو راه ببره 23:08.440 --> 23:12.440 خدمه سرورم؟- بله خدمه- 23:12.680 --> 23:15.200 چه خدمه اي؟ 23:15.440 --> 23:20.280 من فکر ميکردم که رسمه براي هر کشتي که يه خدمه داشته باشه 23:20.520 --> 23:25.200 نظر در اين مورد متفاوته- واقعاً- 23:25.440 --> 23:29.280 همه کاپيتان هاي ديگه ميگن ضروريه من ميگم نه 23:29.520 --> 23:33.360 خداياً مثل زنبور ديوونه ست 23:35.040 --> 23:38.720 دستور مرگ سر والتر که امضا کنيد اولياحضرت 23:38.960 --> 23:43.000 خوبه. خبري از ادموند نشده ؟ 23:43.240 --> 23:50.760 خُب اگه روي برنامه برن جلو بايستي نزديک مرحله ادرار نوشيدن باشند 23:51.000 --> 23:54.520 اينطوري نگو ملچي ادموند ترجيح ميده بميره 23:54.760 --> 23:59.440 متاسفانه فکر نکنم اينقدر خوشبخت باشن 24:02.680 --> 24:05.560 وارد شو 24:05.800 --> 24:09.240 اينقدر زود؟- گفتي امروز- 24:09.480 --> 24:14.080 بله خُب اونقدر تشنه نيستم 24:14.320 --> 24:18.520 يعني يه فنجون کامل آب سه هفته قبل خوردم 24:18.760 --> 24:21.120 خيلي خُب شروع کنيم 24:21.360 --> 24:26.480 مال همديگه رو بخوريم يا مال خودمون رو ؟ 24:26.720 --> 24:31.800 کاپيتان رام واسه مهموني هر کي مال خودش مياد؟ 24:32.040 --> 24:36.440 خيلي وقته مشغول خودشه ميگه خوشش مياد 24:36.680 --> 24:40.680 راستش الان که فکرش رو ميکنم قبل از تموم شدن آب شروع کرد 24:40.920 --> 24:44.960 خدايا بياييد زود تمومش کنيم 24:46.080 --> 24:52.560 هميشه همينطوريه نه؟ آماده ريختن ميشي فوراً و بعدش هيچ 24:52.800 --> 24:57.600 واسه من اين بار شد دو تا- خيلي خُب بريز- 24:57.840 --> 25:04.120 بايد برسيم به اينجا آب بولدرک رو خوردن 25:06.840 --> 25:08.080 بريم 25:08.320 --> 25:13.880 لنگر 25:14.120 --> 25:16.720 بالاخره فرانسه 25:16.960 --> 25:21.360 نه ارباب جوان بعد از باد قوي و بيچارگي 25:21.600 --> 25:26.280 کشتي ما دوباره بر ساحل انگلستان پايين آمده 25:26.520 --> 25:30.000 اگر شانس و اقبال داشته باشيم بر ساوت همپتون لنگر انداخته ليم 25:30.240 --> 25:36.720 خداحافظ. آخرين نفر که پياده بشه رو مي ديم گربه بليسه 25:37.200 --> 25:40.800 به نظر من که خيلي شبيه ساوت همپتون نيست سرورم 25:41.040 --> 25:45.520 با اون رگه هاي مواد مذاب و مرداب ها 25:45.760 --> 25:51.480 و اون همه آدم هاي بومي که شکم شون رو مي مالن و به يه ديگ گنده اشاره ميکنن 25:51.720 --> 25:55.280 خدايا 26:01.800 --> 26:04.520 الان کجان؟ 26:04.760 --> 26:09.120 اگه آدم خوارها ميل شون نکرده باشن بايستي هر لحظه برسن 26:09.360 --> 26:12.960 !خانم- !ادموند! زنده اي- 26:13.200 --> 26:15.000 اوه بله 26:15.240 --> 26:17.960 همراه دوست ابله ات- لرد پرسي اوليا حضرت- 26:18.200 --> 26:21.320 و ميمونت- اولياحضرت- 26:21.560 --> 26:28.840 ولي کاپيتان رام کجاست؟- خبر بد اوليا حضرت رام مُرد- 26:29.800 --> 26:33.400 نترس زن شريف مثل يک قهرمان مُرد 26:33.640 --> 26:37.040 زندگيش رو فدا کرد تا که دوستانش زنده بمانند 26:37.280 --> 26:41.720 و تا که دشمنهاش همراه سيب زميني چيزي براي خوردن داشته باشن 26:41.960 --> 26:46.400 يعني گذاشتنش توي ديگ؟- معشوق شما دريانورد درجه سه اي بود- 26:46.640 --> 26:50.520 ولي غذاي درجه يکي 26:51.320 --> 26:57.960 در هر صورت تونستيم يه چيزي رو به عنوان يادبود ازش بيارييم 26:58.800 --> 27:05.440 ستاره خوشبختيم هميشه ميپوشمش تا که يادش باشم 27:05.600 --> 27:09.200 در هرصورت اولياحضرت حالا که بازگشته ام 27:09.440 --> 27:14.240 و به ازدواج موعود ما فکر ميکنم 27:14.480 --> 27:17.720 نه الان ديگه از ماجراجوها خسته شدم 27:17.960 --> 27:22.840 اگه هم برام کادو نياورده باشي ميدم اعدامت کنن 27:23.080 --> 27:27.040 رايلي رو زنده گذاشتم چون که وسط راه زد زير گريه 27:27.280 --> 27:31.960 هديه لطفاً - آها بله خانم- 27:32.480 --> 27:35.280 خُب يک چيز دارم براتون 27:35.520 --> 27:38.840 يک هديه خارق العاده از جزيره اي که بهش سر زديم 27:39.080 --> 27:42.440 زودباش 27:44.480 --> 27:48.120 چي هست؟- چوب- 27:48.360 --> 27:52.840 چوب ــه لرد بلک ادر؟- بله ولي يه چوب خيلي خاص- 27:53.080 --> 27:58.520 چون که وقتي پرتش بديد برميگرده 27:58.760 --> 28:03.840 خُب اين بدرد نميخوره چون که وقتي من چيزي پرت ميدم 28:04.080 --> 28:08.400 !نميخوام برگردن از شرش خلاص شو 28:08.640 --> 28:12.040 البته خانم 28:12.920 --> 28:15.560 ديگه چي آوردي؟ 28:15.800 --> 28:19.280 ...خُب وقت خيلي کمي بود با اتفاقاتي که 28:19.520 --> 28:22.920 با اون دستور اعدام چي کار کردم؟ 28:25.240 --> 28:29.880 !اوه ادموند عاليه ولي ملچي و رايلي چي ؟ 28:30.120 --> 28:33.240 بايستي يه چيزي واسه اونها هم آورده باشي 28:33.480 --> 28:40.240 !دايه ريش! منم چوب پسرها چي؟ 28:40.480 --> 28:43.360 بله بله 28:43.600 --> 28:45.960 ...خُب يه 28:46.200 --> 28:48.000 يه چيزي ديگه هست- خوبه- 28:48.240 --> 28:55.000 !يک شراب عالي از شرق يک نوشيدني معرکه 28:55.240 --> 29:00.840 يه امتحان کنيد پسرا ببينيد چطوره 29:02.600 --> 29:10.120 واقعاً بوش قويه- بله خيلي آشناست- 29:10.360 --> 29:17.160 .:: @bollbolljan_com ::.