WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:37.600 --> 00:43.160
بايد بگم واقعاً لطف کردي که ازم خواستي
صبحونه رو باهات صرف کنم

00:43.400 --> 00:48.560
خيلي ها ميگن که انسان متمدن
به دنبال مصاحبت با افراد

00:48.800 --> 00:53.080
باهوش و باعقل هستند تا که شايد از
انسان وحشي دوري گرفته و به خدا نزديک تر شوند

00:53.320 --> 00:54.680
بله اين رو شنيدم

00:54.920 --> 00:59.440
ولي راستش رو بخواي من روز رو با ابله ترين
افراد شروع ميکنم که يادم بمونه بهترينم

00:59.680 --> 01:02.800
نفرين به من ادموند! چه شوخي عالي اي

01:03.040 --> 01:05.840
نگو نفرين فقط هنرپيشه هاي ايله
اينطوري حرف ميزنن

01:06.080 --> 01:09.160
چه قدر دوست دارم بازيگر بشم

01:09.400 --> 01:13.640
واقعاً در جوان پي استعداد بسيار خوبي
داشتم در واقع يک مرد هزار چهره

01:13.880 --> 01:17.320
پس چرا از بين اون هزار تا
اين قبافه خنگي که داري رو برداشتي ؟

01:17.560 --> 01:20.440
بدون نقص سرورم-
اين رو هم نگو-

01:20.680 --> 01:25.880
کافيه از پشت به يه نفر بگي
اون وقت مجبوريم با پليس سر و کله بزنيم

01:26.120 --> 01:30.120
خداوند سر من رو ناز کشيده و گفته
«چه پسر خوبي هستي تو ادموند»

01:30.360 --> 01:33.080
عمه و شوهر عمه ام لرد و ليدي وايت ادر

01:33.320 --> 01:35.360
دو تا از متعصب ترين پروتستاني ها در انگليس

01:35.600 --> 01:38.800
امشب خودشون رو به شام دعوت کردن

01:39.040 --> 01:41.160
به طرز وحشتناکي خسته کننده نيستن؟

01:41.400 --> 01:45.480
بله ولي يک ويژگي
دارن که اين رو جبران ميکنه : کيف پول شون

01:45.720 --> 01:50.240
اندازه بيضه هاي يه فيل بزرگه و همون قدر
هم نفوذ بهش سخت

01:50.480 --> 01:55.920
حداقل تا الان چون که امشب
ميخوان در مورد ارثيه من حرف بزنن

01:56.160 --> 01:59.040
.واقعاً از هر نظر بي نقصه سرورم
تبريک

01:59.280 --> 02:03.680
!بولدرک

02:04.680 --> 02:07.800
چرا پنير بستي به نوک دماغت؟

02:08.040 --> 02:09.960
براي گرفتن موش سرورم

02:10.200 --> 02:14.520
روي زمين با دهن باز دراز ميکشم و خدا خدا ميکنم
که برن داخل

02:14.760 --> 02:17.120
تا حالا هم رفتن؟-
فعلاً نه سرورم-

02:17.360 --> 02:22.040
تعجبي نداره. نفس گندت مستقيم از کون
شيطان مياد

02:22.280 --> 02:25.080
تنها موشي که بتوني بگيري
نبايد دماغ داشته باشه

02:25.320 --> 02:28.440
حيف شد
بهترين تيکه موش دماغشه

02:28.680 --> 02:32.000
موش خيلي بهتر از چيزي هست که من و پرسي
امشب ميخوريم

02:32.240 --> 02:35.440
مهمان هاي ما پروتستاني هاي
گياهخوار هستند

02:35.680 --> 02:40.920
و اين يعني گوشت نداريم -
پس بايد سوپرايز شلغمي رو آماده کنم-

02:41.160 --> 02:45.080
اون وقت اين سوپرايز؟-
هيچي توش نيست جز شلغم-

02:45.320 --> 02:50.000
پس اسم ديگه سوپرايز شلغمي همون شلغم ــه

02:50.240 --> 02:52.840
بله

02:53.080 --> 02:56.280
بولدرک در رو باز کن

02:56.520 --> 03:00.120
اگه همه چي طبق نقشه بره جلو
بايد بهتون تبريک گفت

03:00.360 --> 03:05.320
سعي خودت رو کردي پرسي
ولي يه پني رو نمي گيري

03:10.360 --> 03:17.000
بولدرک بهت توصيه ميکنم توضيحي
که ميخواي براي اين کارت بدي عالي باشه

03:17.240 --> 03:19.840
«گفتيد «در رو باز کُن-
خوب نبود اخراجي-

03:20.080 --> 03:23.440
ولي سرورم من از
سال 1532 تو خانواده شما بودم

03:23.680 --> 03:28.120
سيفيلس هم بوده
حالا گم شو

03:28.640 --> 03:31.880
راستي يه پيغام بر جلوي در بود

03:32.120 --> 03:36.840
ميگفتش که ملکه ميخواد شما رو ببينه
لرد ملچت خيلي مريض هستن

03:37.080 --> 03:41.640
نزديک مرگه-
خُب خدمتکار دوباره استخدام شده خانواده من-

03:41.880 --> 03:45.920
بريم و راه رو براش صاف کنيم

03:46.680 --> 03:51.000
ادموند! زودباش! ملچت داره مي ميره
بايد يه کاري بکنيم

03:51.240 --> 03:54.560
بله يه جور جشن بايد گرفت

03:54.800 --> 03:57.480
ولي صبر کنيد تا وقتي که
کلاً بره

03:57.720 --> 04:02.680
روش ها قديمي دايه هم ظاهراً تاثيرگذار نيستن

04:02.920 --> 04:06.560
تقريباً ديشب ساعت دو شروع شد

04:06.800 --> 04:10.960
ديشب توي تخواب بودم و يه
...خواب اسب شاخدار مي ديدم

04:11.200 --> 04:16.080
که صداي بنگ بنگ عالي
لرد ملچت بيدارم کرد

04:16.320 --> 04:19.000
نميدونستم عرضه اين کارا رو هم داره

04:19.240 --> 04:23.680
همينوره! داشت مي کوبيد روي
دروازه قصر

04:23.920 --> 04:28.760
و مشغول خوندن يه آهنگي بود
که يه دختر که دنبال چوب کبريت ــه ؟

04:29.000 --> 04:32.400
بله يه آهنگ خيلي قديمي ـه

04:32.640 --> 04:35.280
فکر کنم بدونم مشکل لرد ملت چي هست

04:35.520 --> 04:38.000
و متاسفانه کشنده هم نيست

04:38.240 --> 04:42.400
.زودباش و بنده خدا رو درست کن
خسته شدم اينقدر اونجا لميده

04:42.640 --> 04:47.440
اون هم بعد از اين همه
ماساژ کوچول-موشول

04:47.680 --> 04:50.240
نميشه باور کرد

04:50.480 --> 04:53.800
حقيقت اينه که
لرد ملچت خيلي ظرفيت آبجو نداره

04:54.040 --> 04:58.520
ممکنه امروز صبح مقداري بدحال بوده باشم
...ولي چيزي که ديشب نوشيدم

04:58.760 --> 05:02.160
يک کرگدن رو از پا در مي آورد..
اگه به ليموناد آلرژي داشته باشه-

05:02.400 --> 05:05.400
بلک ادر خودش ظرفيت نداره

05:05.640 --> 05:07.160
آره؟-
آره؟-

05:07.400 --> 05:10.120
اين عاليه! با هم
قاطي ميکنن

05:10.360 --> 05:14.480
هيچکدوم مون يادمون نرفته اون شرمي
که وقتي که رفته بوديم اطريش ملاقات با پادشاه

05:14.720 --> 05:18.880
وقتي که بلک ادرنزديک حياط همپتون داشت

05:19.120 --> 05:21.040
«مرلين چه خوک خوشحالي»
رو ميخوند

05:21.280 --> 05:25.360
حالا ديشب چي خوردي ؟
يه پيمانه سيب زميني ؟

05:25.600 --> 05:30.480
اتفاقاً دو پارچ شراب قرمز

05:30.720 --> 05:35.320
بهت ميگم ما توي گروه
مزمز شراب اصلاً سبک نمي کشيم بالا

05:35.560 --> 05:38.400
براي من و پسرا هر شب
مشروب مي کشيم بالا

05:38.640 --> 05:41.240
کي گفته؟-
من کفتم-

05:41.480 --> 05:45.640
بايستي خودت بياي و يه
نگاه بندازي

05:45.880 --> 05:48.320
امشب؟-
امشب-

05:48.560 --> 05:53.040
آره زودباش ديگه ملچي
از چي ميترسي؟

05:53.280 --> 05:55.280
باشه امشب ميام

05:55.520 --> 06:00.520
هورا و آخرين نفري که
...بيافته زير ميز

06:00.760 --> 06:04.400
ده هزار فلورين از بازنده مي گيره

06:04.640 --> 06:09.120
خُب پس من برم سراغ آبجو

06:12.440 --> 06:15.840
دايه

06:16.360 --> 06:18.960
ميدوني ميخوام چي کار کنم؟-
چي؟-

06:19.200 --> 06:23.120
ميرم که بببينم دقيقاً
توي اين شب هاي مردوونه چه خبره

06:23.360 --> 06:25.600
فکر خوبيه عزيزکم-
..و-

06:25.840 --> 06:31.800
يه شنل کلاه دار هم ميپوشم
تا که کسي من رو نشناسه

06:32.040 --> 06:39.520
امروز اينقدر باهوشي که بهتره مواظب باشي
پات جدا نشه

06:39.680 --> 06:43.120
زياد اينطوري ميشه ؟
وقتي فکر عالي زياد داشته باشي؟

06:43.360 --> 06:49.080
برادرم اين ايده عالي رو داشت
که ناخنش رو با داس کوتاه کنه

06:49.320 --> 06:52.720
و پاش از زانوش جدا شد

06:53.320 --> 06:57.720
کسي که دنبالش هستيم يه بي دست
و پاي مشروب خوار شديد

06:57.960 --> 07:03.840
با ضريب هوشي يه فرد چهار ساله و
پيچيدگي طبع جنسي يه خر

07:04.080 --> 07:07.920
کاردينال وسلي-
بولدرک-

07:08.160 --> 07:11.560
سرورم؟

07:13.120 --> 07:16.800
چرا؟-
از اون همه غذاي موش خسته شدم-

07:17.040 --> 07:20.200
گفتم براي تنوع گربه رو امتحان کنم

07:20.440 --> 07:23.360
خوبه آفرين حالا توي دنياي واقعي

07:23.600 --> 07:25.280
چاقو داري؟

07:25.520 --> 07:29.960
بله. ميخوام فوراً يه سري دعوتنامه
براي مهموني بفرستم

07:30.200 --> 07:34.320
ميخوام با خون بنويسم
دقيقتر بگيم با خون تو

07:34.560 --> 07:37.280
چه قدر خون لازمتون ميشه؟

07:37.520 --> 07:39.520
اوه نه زياد فقط يه مقدار کوچيک

07:39.760 --> 07:44.280
مايل هستيد چيزي رو ببرم ؟
پايي چيزي؟

07:44.520 --> 07:50.520
نه . با همون سوزن کوچيک
کارمون راه ميافته

07:51.120 --> 07:55.000
بسيار خُب سرورم
من غلام شما هستم و بايد اطلاعت نماييم

07:55.240 --> 07:58.960
محض رضاي خدا بولدرک منظورم روي
انگشتت بود

07:59.200 --> 08:03.000
!اونجا که ندارم
بي خيال برو-

08:03.240 --> 08:05.000
ممنون سرورم

08:05.240 --> 08:07.680
خُب پرسي اوضاع ليست مون چطوره؟

08:07.920 --> 08:11.040
فکر کردم ميتونيم با دعوت کردن دوست
دخترم گن دلويگ

08:11.280 --> 08:15.800
دختر نه. ديگه کي؟-
راستش همينقدر اسم داشتم-

08:16.040 --> 08:19.120
بهت ميگم
اول سايمون پاترج

08:19.360 --> 08:23.840
پارتر گوزو نه
يا آقاي شترمرغ

08:24.080 --> 08:26.560
..همون-
ولي يه ابله ــه-

08:26.800 --> 08:30.840
بايد خودت ازشون باشي تا
بشناسي

08:31.080 --> 08:34.840
هموني که با کاردينال ميگرده؟

08:35.080 --> 08:39.800
سوماً فردي فردي فربشر

08:40.040 --> 08:41.800
اه اه

08:42.040 --> 08:46.320
اين بايستي کافي باشه--
و لرد و ليدي وايت ادر-

08:46.560 --> 08:47.800
اوه بله

08:48.040 --> 08:51.280
اوه نه

08:51.520 --> 08:55.760
يه ذره به نظر مياد که ميخواي
از زيرش در بري

08:56.000 --> 08:59.360
نخير اوليا حضرت
فقط ميخوام يه شب ديگه باشه

08:59.600 --> 09:02.480
اصلاً-
ببخشيد؟-

09:02.720 --> 09:04.960
بهانه ست پشت بهانه ديگه نه

09:05.200 --> 09:09.320
حتماً بعد اين ميخواد حموم
هم نره

09:09.560 --> 09:14.000
حرف خموم نميزنه دايه-
خُب بايد بزنه-

09:14.240 --> 09:19.120
همين الانه که بگه
نميخواد پوشکش رو عوض کنه

09:19.360 --> 09:22.120
لرد بلک ادر پوشک استفاده نميکنه

09:22.360 --> 09:26.680
خُب پس اگه اينطوره حموم رو
فوراً بايد بره

09:26.920 --> 09:31.480
.ميدونم چرا ميخواي بزني زيرش
مهموني قبلي رو يادم هست

09:31.720 --> 09:36.040
توي يه گودال پيدات کردم
که يه کلاه لبه تيز سرت بود و يه آهنگ راجع به
جن ميخوندي

09:36.280 --> 09:38.480
باشه بابا باشه!امشب

09:38.720 --> 09:42.440
ادموند انقدر خوشم مياد لج ميکني

09:42.680 --> 09:48.280
بعضي وقتها فکر ميکنم بدم اعدامت
کنن فقط واسه اين که قيافه ات رو ببينم

09:49.920 --> 09:54.600
خُب مطمئن بشيم همه چي مشخصه
امشب اينجا دو تا مهمون داريم

09:54.840 --> 09:57.560
بايد هم کاملاً ا هم جدا باشن

09:57.800 --> 10:04.200
اول يه کثافت کاري گنده و عظيم
که شامل استفراغ ديواري و گند کاري و چيز شکستن

10:04.440 --> 10:08.240
که اينجا توي اتاقخواب بولدرک برگزار ميشه

10:08.480 --> 10:14.360
دوماً پرسي براي صرف شام
شبانه براي شلغم اينجا خواهد بود

10:14.600 --> 10:20.320
سوپرايز شلغم آماده ست؟-
بله هست سرورم-

10:20.560 --> 10:23.720
خُب چي اينقدر خنده داره؟-
خُب سرورم-

10:23.960 --> 10:27.280
وقتي که من و بولدرک..
...سوپرايز شلغم رو آماده کرديم

10:27.520 --> 10:29.320
!به يه سوپرايز برخورديم

10:29.560 --> 10:35.240
يه شلغم ديديم که دقيقاً
...شکل

10:35.480 --> 10:39.680
اون چيزه بوده

10:43.720 --> 10:45.600
چيزه؟

10:45.840 --> 10:49.840
!يه گنده اش ها
!عالي بود

10:50.080 --> 10:53.000
اندازه هيچوقت به معني کيفيت
نيست بولدرک

10:53.240 --> 10:57.600
بعضي اسب ها خيلي خوب نعل زده شدن ولي دليل نميشه
خيلي خوب ازآب در بيان

10:57.840 --> 11:02.120
اميدوارم اين شلغم خنده دار رو برداشتي؟

11:02.360 --> 11:06.320
هيچي جلوي ارثيه رو مثل
يه شغلم چيزه شکل نمي گيره

11:06.560 --> 11:12.760
حتماً ادموند ولي خيلي خنده دار بود

11:13.000 --> 11:19.400
من خيلي جالب دونستمش سرورم
چون که چيزه خود من دقيقاً شبيه شلغم ــه

11:19.960 --> 11:25.920
خيلي تو مهموني ها به در  بخوره! توي سبد
سبزيجات قايم ميشم و بچه ها رو ميترسونم

11:26.160 --> 11:30.360
احتمالاً يادتون رفته امشب مسابقه
مشروب زني داريم با لرد ملچت

11:30.600 --> 11:33.960
و پاي ده هزار فلورين وسطه

11:34.200 --> 11:36.160
خدايا-
منظورت چيه؟-

11:36.400 --> 11:39.520
خُب اولاً شما ده هزار پوند نداريد

11:39.760 --> 11:44.800
و سوماً يه قطره آبجور بخوريد
مي افتيد روي زمين و شروع مي کنيد آواز خوندن

11:45.040 --> 11:48.920
...اين حرف چرته ولي اگه هم درست باشه

11:49.160 --> 11:51.160
همينطوره-
باشه همينطوره-

11:51.400 --> 11:55.240
نقشه اينه وقتي گفتم ابجوي
خيلي قويم رو بده

11:55.480 --> 11:58.240
.بايد به جاش بهم آب بدي
فهميدي؟

11:58.480 --> 12:02.280
آبجوو خواستي آب ميدم

12:02.520 --> 12:05.960
پرسي کار تو اينه اينجا بموني و
چاپلوسي عمه ام رو بکني

12:06.200 --> 12:11.960
مي تونيد به من اعتماد کنيد-
که چطوربا يک خانم رفتار کنم
خدايا-

12:12.200 --> 12:16.400
خُب شروع شد

12:22.680 --> 12:28.080
عمه! عمو
چه قدرخوبه که مي بينمتون

12:29.600 --> 12:33.760
بچه پليد ذات! دروغ نگو
همه از ما بدشون مياد و خودت ميدوني

12:34.000 --> 12:38.200
معرفي ميکنم دوستم لرد پرسي

12:38.440 --> 12:40.280
خُب خُب خُب ادي

12:40.520 --> 12:43.960
! بهم نگفتي عمه ات اينقدر خوشکله

12:44.200 --> 12:46.760
عصر خوش خوشکله

12:47.000 --> 12:50.640
ميدونم از چي خوشم مياد
و تو شاملش ميشي

12:50.880 --> 12:53.120
گم شو شيطان

12:53.360 --> 12:56.720
... اميدوارم ارثيه

12:56.960 --> 12:59.600
ببخشيد گفتم ارثيه ؟ منظورم سفر بود

12:59.840 --> 13:03.200
اگه مايل هستيد روي يه پني
يعني صندلي بشتنيد

13:03.440 --> 13:07.680
صندلي؟توي خونه ات صندلي داري؟

13:07.920 --> 13:11.880
!بچه پليد ذات! صندلي اختراع شيطان است

13:12.120 --> 13:15.680
در خانه ما نيتل روي نيزه مي نشنيد

13:15.920 --> 13:19.000
و خودتون؟-
من روي نايتل مي شينم-

13:19.240 --> 13:22.840
دو نيزه غيرمناسب است

13:23.080 --> 13:25.320
اين بار از راحتگي
شکنجه مي بينم

13:25.560 --> 13:29.600
بايستي بين هر کورس غذايي
بين پاهايمان چنگال فرو کنيم

13:29.840 --> 13:32.440
به ياد داري که ما گوشت نمي خوريم؟

13:32.680 --> 13:37.520
خدايا نه ما اينجا فقط شلغم
خرد شده ميل مي کنيم

13:37.760 --> 13:39.080
خرد شده ؟

13:39.320 --> 13:43.640
فرزند پليد ذات! خرد کردن نيز
کار شيطان است

13:43.880 --> 13:47.600
چون که شيطان شکل خداوندي شلغم را ديد
...به آن حسودي نمود

13:47.840 --> 13:51.360
و آن را خرد کرد تا که شکل الهي را
از بين ببرد

13:51.600 --> 13:55.000
من شلغمم را همونگونه که خداوند
آفريده ميل خواهم کرد

13:55.240 --> 13:56.800
بولدرک-
سرورم؟-

13:57.040 --> 13:59.720
ميشه براي عمه عزيزم يه شلغم خام بياري؟

13:59.960 --> 14:04.720
...فقط هموني رو داريم که شبيه-
فقط بيارش. ممنون-

14:04.880 --> 14:09.440
خُب عمو شما شلغم تون رو خام مي خريد
يا خرد شده؟

14:09.680 --> 14:13.520
اون جواب تو رو نخواهد داد
روزه سکوت گرفته

14:13.760 --> 14:19.160
من باور دارم که سکوت طلايي ست

14:26.040 --> 14:28.080
ارثيه

14:28.320 --> 14:32.520
ادموند! کس ديگر را که دعوت نکرده اي؟-
البته که نه-

14:32.760 --> 14:36.280
خوبه وقتي مهمان هاي ديگر باشند
اين يعني چند نفر بيشتر براي رابطه نامشروع داشتن

14:36.520 --> 14:38.640
خُب بله

14:38.880 --> 14:44.240
الان ميرم بهشون ميگم  برن خونه و با خودشون
رابطه نامشروع داشته باشن

14:48.000 --> 14:51.240
...خُب لرد وايت ادر روزه سکوت

14:51.480 --> 14:57.720
خيلي موضوع جاليه
بيشتر ازش برام بگيد

15:02.240 --> 15:08.640
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک

15:08.880 --> 15:17.720
!تولدت مبارک ايدي
!تولدت مبارک

15:17.960 --> 15:22.400
تولد من نيست معاون اسقف

15:22.840 --> 15:25.440
خُب اينجا بشينيد پسراا بشينيد پسرا

15:25.680 --> 15:28.480
بشينيد! واي گرفتي؟

15:28.720 --> 15:33.040
خُب يه ذره بي ادبيه نه ؟
مثل بشين روش

15:33.280 --> 15:35.080
ببخشيد الان برميگردم

15:35.320 --> 15:37.960
الان! يه ذره بي ادبيه نه؟

15:38.200 --> 15:41.720
مثل باسن و اينا

15:41.960 --> 15:45.040
!ملچت
مي بينم دير کردي که کمتر بنوشي

15:45.280 --> 15:49.200
واقعاً تازه کاري
سينه هاي خنده دار هم فراموش کردي

15:49.440 --> 15:51.360
خيلي هم نخير بلک ادر

15:51.600 --> 15:54.760
صبر کن تا شديداً مشروب بکشيم بالا

15:55.000 --> 15:59.400
نه از اين طرف

16:02.120 --> 16:07.280
عصر بخير-
بچه ها اين لرد ملچت ــه-

16:07.520 --> 16:11.840
بزرگش رو بهش بديد باشه؟-
بزرگش..گرفتي ؟-

16:12.080 --> 16:17.320
آره ديگه! بزرگش! يه ذره بي ادبانه ست

16:17.560 --> 16:21.600
ممکنه زبون اول برات پيچيده باشه
ولي بهش عادت ميکني

16:21.840 --> 16:26.040
خب بريم

16:37.000 --> 16:40.680
شنيدم اينجا مهموني ــه-
نه دو نفر-

16:40.920 --> 16:46.640
ولي من يکي از دوستان لرد پرسي هستم-
آها شما بايد گوندلين باشيد. بيا تو-

16:46.880 --> 16:52.280
خيلي ممنون-
اينجاست-

16:57.120 --> 17:01.720
ببخشيد

17:05.280 --> 17:07.440
ببخشيد مريضه

17:07.680 --> 17:10.720
جذام مغز

17:10.960 --> 17:17.960
ميخواد به تو بگويد که تو ظاهراً يک
جفت ميوه شيطاني پوشيده اي

17:19.480 --> 17:24.240
خداي من گوشي هام افتاده پايين

17:24.480 --> 17:28.000
خيلي... شما هم مي خواييد؟
سرد شده

17:28.240 --> 17:33.920
نه ممنون! سرما پيغام خداوند به ما است
که کاتوليک بيشتر بسوزانيم

17:34.160 --> 17:38.320
که يادم انداخت عمه -
به من نگو عمه-

17:38.560 --> 17:42.000
عمه يک فاميل است و
... فاميل هم نشان سکس

17:42.240 --> 17:45.560
و سکس موضوع مناسبي سر
ميز شام نيست

17:45.800 --> 17:52.280
و يا هر ميزي-
به جز ميز فاحشه خانه-

17:52.520 --> 17:55.640
واي خدا مثل اينکه افتادي پرسي

17:55.880 --> 17:58.080
خداي من

17:58.320 --> 18:04.360
شلغم تون خانم

18:05.720 --> 18:09.760
!خيلي خوب! خيلي خوب

18:10.000 --> 18:15.640
ياد شب عروسيم ميندازه

18:17.840 --> 18:22.120
اون شب شلغم خام خورديم

18:25.520 --> 18:28.160
اون چي بود؟-
چي چي بود؟-

18:28.400 --> 18:32.280
اون صدا-
صدا؟-

18:32.520 --> 18:35.480
تو صدايي شنيدي پرسي؟-
نه-

18:35.720 --> 18:39.520
به جز اون شيهه
مستي

18:39.760 --> 18:44.200
!اون صدا
کاتوليک هاي همسايه هستن

18:44.440 --> 18:49.280
الان ميرم و ميسوزونمشون

18:53.920 --> 18:57.480
بله ؟-
دارم خفه ميشم-

18:57.720 --> 19:02.400
حالا يه نفس عميق بکش حالا
يکي ديگه. بهتره ؟

19:02.640 --> 19:05.760
.بله-
خوبه-

19:06.000 --> 19:09.200
ولي يه چيز کاتوليک ها هست

19:09.440 --> 19:13.400
ريتم شون خيلي طبيعيه

19:15.640 --> 19:20.120
مي بينم که چيزي ننوشيدي تا حالا-
نگران نباش الان به خودم ميرسم-

19:20.360 --> 19:25.600
!واي! به خودم ميرسم
به نظر خيلي بي ادبي مياد

19:25.840 --> 19:28.920
بله خُب من هيچوقت دانشگاه نرفتم

19:29.160 --> 19:32.760
توضيحي نيست براي
اين که با ما مشروب نميخوري

19:33.000 --> 19:34.920
ميخواستم باهاتون حرف
همين رو بزنم

19:35.160 --> 19:38.640
نظرتون چيه ده دقيقه سکوت کامل
...داشته باشيم

19:38.880 --> 19:43.280
تا که شديداً مشروب بکشيم بالا

19:46.960 --> 19:52.040
«بله گفتم «ساکت بشيد
نه مثل حيوون ش ش بکنيد

19:52.280 --> 19:56.200
اينم يه ليوان گيلاس-
فقط يکي؟-

19:56.440 --> 20:01.840
برم يه ذره برندي توش بريزم

20:11.280 --> 20:14.560
اوضاع مون چطوره؟-
نه خيلي خوب-

20:14.800 --> 20:18.040
درباره ارثيه ات حرف
بزنيم

20:18.280 --> 20:21.440
يه نوشيدني قبلش-
فرزند پليد ذات-

20:21.680 --> 20:26.200
شراب ادرار آخرين جذامي از جهنم است

20:26.440 --> 20:33.040
نه نه اين فقط آبه
در اين خانه عفت نوشيدني هست

20:38.680 --> 20:43.760
چه شراب خوب شده

20:49.840 --> 20:53.840
تو اون مرد رو ميشناسي؟

20:54.080 --> 20:56.000
نه

20:56.240 --> 21:00.560
بهت گفت ادموند؟-
اوه اون ؟ بله ميدونم-

21:00.800 --> 21:07.400
پس ميتوني توضيح بدي بگي
چرا همچين چيزي بهت گفت؟

21:19.960 --> 21:22.200
بله ميتونم

21:22.440 --> 21:25.840
..دوست من يک راهبه ست

21:26.080 --> 21:28.520
..و و توي آخرين سفرش خارج از کشور سفر کرد

21:28.760 --> 21:33.760
و با خودش يکي از روساي قبايل
مشهور رو آورد اينجا

21:34.000 --> 21:37.960
اسمش شر- آب ــه

21:38.200 --> 21:42.400
مدتي هست که مريضه

21:42.640 --> 21:45.560
و مشخصاً حالش خوبه

21:45.800 --> 21:50.800
چون همونطوري که شنيديد
«چه شراب خوب شده»

21:51.040 --> 21:56.160
فکر کنم بهتر باشه برم ببينمش
پرسي تو

21:56.400 --> 22:00.080
بله با يه جور بازي چطوريد؟

22:00.320 --> 22:06.600
نظرتون با يه دست قايم
موشک چطوره؟

22:07.160 --> 22:10.400
تو من رو مياري اينجا براي
..مسابقه مشروب خوري

22:10.640 --> 22:13.520
ولي من نديدم يک قطره هم بنوشي

22:13.760 --> 22:17.000
تو ميپيچوني و دروغ ميگي مثل..يه چيز
دروغگو و پيچنده

22:17.240 --> 22:22.640
من باشم ميگم يه کبوتر دروغگويي
و اگه اينطور نيست بهم بگو سوزان

22:22.880 --> 22:27.120
خيلي خُب بولدرک بولدرک قوي ترين
نوشيدنيم رو بيار

22:27.360 --> 22:31.280
خدايا! مالي دکتر مک گلو که نيست؟

22:31.520 --> 22:35.400
اون واسه دختر مدرسه ايهاست-
خرچنگ سياه اترلوپ که نيست؟-

22:35.640 --> 22:38.360
نه. شکم ران بلک ادر

22:38.600 --> 22:43.640
که تضميني از پشت يه
فيل ميندازتتون پايين

22:43.880 --> 22:48.720
نــه! اب ــه-
چي؟-

22:48.960 --> 22:52.360
نه ولي جدي بولدرک
اگه ميخواي خورشيد فردارو ببيني

22:52.600 --> 22:55.960
قويترين نوشيدني تون
رو خواستيد ديگه سرورم؟

22:56.200 --> 22:59.560
خوبه. با خودم فکر کردم شايد
اشتباه کرده باشم

22:59.800 --> 23:02.720
خداي من! واقعاً آب ــه

23:02.960 --> 23:06.560
بياييد پسرا يه نوشيدني
واقعي بهش بديم

23:06.800 --> 23:09.120
خُب باشه-
حواس جمع-

23:09.360 --> 23:12.600
!هي حواس
به نظر بي ادبي يماد

23:12.840 --> 23:16.960
بخور بلک ادر بخور

23:22.440 --> 23:25.800
چهل و دو ثانيه بعد

23:26.720 --> 23:30.440
پرسي شرط رو باختم

23:30.680 --> 23:35.240
ادموند توضيح بده

23:35.480 --> 23:40.320
نميتونم.همينطوري نه

23:40.560 --> 23:44.040
مي دونيد من آدم پيچيده اي هستم
عمه

23:44.280 --> 23:50.960
بعضي وقتها مهربونم
و بعضي وقتها بدخلق

23:51.200 --> 23:56.320
بعضي وقتها هم ميخوام آهنگ بخونم
مثل

23:56.560 --> 23:58.640
«جن کوچولو رو ببينيد»

23:58.880 --> 24:02.800
منظورم اين هست که توضيح
بده چرا کلاه اسقف به سر داري

24:03.040 --> 24:04.640
چرا مثل يک ابله لبخند ميزني

24:04.880 --> 24:08.240
و چرا در شلوار کوتاهت پر داري

24:08.480 --> 24:13.640
کلاه اسقف سرمه چون که
کاردينال دريا زده ام

24:13.880 --> 24:17.120
روي باسنم پر دارم

24:17.360 --> 24:23.600
چون که آقاي شترمرغ گذاشته تا زيرش
قايم شه

24:23.840 --> 24:26.040
و مثل ابله ميخندم

24:26.280 --> 24:30.960
چون که سر تو و شوهرت
کلاه گذاشتم

24:31.200 --> 24:34.480
که ارثيه مزخرف تون رو به من بديد

24:34.720 --> 24:40.320
درسته؟
بهتره يادت بندزم موجود پليد

24:40.560 --> 24:44.000
که ارثيه تو بستگي به شراب نخوردن
و قمار نکردن است؟

24:44.240 --> 24:50.000
لعنت پرسي! شيطان باز
گوزيد تو قيافه ام

24:50.240 --> 24:54.400
استفاده نکردن از اين کلمه هم
يکي از شرط ها بود

24:54.640 --> 24:57.800
گم شو هرزه فسيل

24:58.040 --> 25:02.080
چطوري جرات ميکني با شوهرم
اينطوري حرف بزني

25:02.320 --> 25:04.800
ناتنيل بلند شو بريم

25:05.040 --> 25:06.920
...تو هم-
بله؟-

25:07.160 --> 25:10.280
تا حالا کسي بهت گفت يه ابله
خنداني؟

25:10.520 --> 25:15.400
اوه بله-
خوبه-

25:16.560 --> 25:19.040
برو که گم شي عجوزه پير

25:19.280 --> 25:21.520
جاروش رو يادش رفته

25:21.760 --> 25:27.800
ببين فقط ميخواستم بگم براي يه
شام عالي ممونم

25:28.040 --> 25:34.120
درجه يک همينطور دلقکت

25:34.800 --> 25:37.880
راستي شلغم عالي بود

25:38.120 --> 25:40.760
خيلي خنده دربود

25:41.000 --> 25:46.000
دقيقا شبيه همون چيزه

25:46.320 --> 25:48.400
!خدايا

25:48.640 --> 25:51.360
ببين کيه؟-
کيه؟-

25:51.600 --> 25:58.200
خُب مهموني مردوونه ست! اينم يه دختر
بايد رقاص برهنه باشه

25:59.000 --> 26:03.720
نه ادموند خيلي افسرده نشو

26:03.960 --> 26:09.120
يعني پول که همه چيز نيست

26:09.360 --> 26:12.960
فکر ابر بکن و گل

26:13.200 --> 26:16.280
و لبخندي که بچه هاي کوچيک دارن

26:16.520 --> 26:18.280
خفه شو پرسي

26:18.520 --> 26:21.920
از اين طرف

26:23.720 --> 26:26.760
يه رقاص ديگه

26:27.000 --> 26:29.640
يه رقاص مرد

26:29.880 --> 26:35.280
آره به اين ميگن يه چيزي

26:35.520 --> 26:39.600
با لباس ملکه هم اومد

26:39.840 --> 26:42.120
سکسي ــه

26:42.360 --> 26:44.560
مي دونيد من کي هستم؟

26:44.800 --> 26:47.800
!بله من ميدونم کي هستي

26:48.040 --> 26:54.200
کي؟-
تو مرليني خوکِ خوشحال-

26:54.880 --> 27:02.480
.متاسفانه اشتباهه
من ملکه انگلستان هستم

27:06.520 --> 27:10.840
...ممکنه بدن يک زن ضعيف روداشته باشم

27:11.080 --> 27:16.640
ولي قلب و شکم يک فيل
محکم رو دارم

27:16.880 --> 27:21.320
ثابت کُن-
حتماً-

27:21.560 --> 27:24.000
...ولي اول يه ليوان نوشيدني ميخورم

27:24.240 --> 27:30.280
.بعدش همه تون رو ميدم اعدام

27:30.520 --> 27:32.120
صبح روز بعد

27:32.360 --> 27:36.320
جن هاي کوچيک رو ببين
پا پاهاي کوچيک

27:36.560 --> 27:39.760
و دماغ کوچولوموچولوش

27:40.000 --> 27:42.480
بله-
وايسا-

27:42.720 --> 27:48.640
مطمئنم يه کار خيلي مهم بود
که بايد امروز صبح انجام بدم

27:51.000 --> 27:54.360
يه چيزي راجع به ده هزار
فلورين يادم مياد

27:54.600 --> 27:58.160
فکر کنم يه چيزي بود
راجع به ارثيه

27:58.400 --> 28:02.920
مي خواييد اين جن رو واستون بگم يا نه؟

28:03.160 --> 28:09.040
پس اين بار رو شانس بيارم
شايد بتونم تموم کنم

28:09.280 --> 28:12.000
شانس

28:12.240 --> 28:15.680
گرفتيد؟-
نه-

28:15.920 --> 28:22.600
.:: @bollbolljan_com ::.