WEBVTT

00:02.540 --> 00:06.630
اين نور ناچيز رو پيدا کردم

00:08.750 --> 00:12.840
بِکشش تو و خارجش کن

00:15.220 --> 00:19.260
طبل کوچکي که صداي بلند متصاعد مي‌کند

00:21.640 --> 00:26.150
درون سينه ام، صدايي مي‌شنوم

00:31.320 --> 00:33.750
احساس مي‌کنم

00:33.750 --> 00:36.200
الان احساس مي‌کنم

00:36.200 --> 00:39.160
الان مي‌تونم احساست کنم

00:39.160 --> 00:41.830
احساس مي‌کنم

00:41.830 --> 00:45.370
الان مي‌تونم احساست کنم

00:46.371 --> 00:56.371
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03.230 --> 01:06.470
به گمونم اصلاً متوجه نشدي که
!توي چه هچلي افتادي

01:09.860 --> 01:11.420
اجساد دارن روي هم تلنبار مي‌شن

01:11.420 --> 01:13.610
.و تو توي مرکز اين قضايا قرار داري

01:41.210 --> 01:43.250
مکالماتمون ضبط ميشه

01:43.250 --> 01:46.190
و به کميسيون نظارت
.پليس‌هاي غيرنظامي تحويل داده خواهد شد

01:46.190 --> 01:48.600
پس به نفعت ـه که

01:48.600 --> 01:51.640
!صادقانه به سوالاتم جواب بدي

01:54.330 --> 01:55.860
در صورتي که بهم اجازه بدي

01:56.520 --> 01:57.880
.مي‌تونم کمکت کنم

01:59.490 --> 02:03.290
،قربان، با کمال احترام
.اين کارتون اتلاف وقته

02:03.290 --> 02:06.640
.برو گزارشات پرونده ام رو بخون
.هر چي ميدونم توش نوشته شده

02:08.000 --> 02:10.580
تو گزارش کردي که پرونده قتل

02:10.580 --> 02:13.350
سناتور بانيستر و رئيس گرانت
.باهمديگه مرتبط هستن

02:16.130 --> 02:20.190
و اينکه ما بايد دنبال رپليکانتي به اسم
!نيلوفر سياه" بگرديم"

02:21.950 --> 02:25.580
کميسيون نظارت پليس نسخه‌هايي
.از تئوري رپليکانت تو رو دريافت کرده

02:27.340 --> 02:30.400
.گزارشاتم رو براي تمام افراد مرتبط ارسال کردم

02:30.400 --> 02:32.240
.ولي هيچ کس گوش شنوايي نداشت

02:38.860 --> 02:40.350
،مامور"آلان چن" هستم

02:41.260 --> 02:44.960
.بازپرس پرونده افسر ايلانا ديويس ، پليس لوس آنجلس

02:51.580 --> 02:52.840
.بسيار خب، بيا شروع کنيم

02:54.350 --> 02:58.230
افسر ديويس، در مورد کسي که
!بهش نيلوفر سياه ميگن، چي ميدوني؟

02:58.950 --> 03:00.790
من يکي از اولين افسران حاضر در صحنه

03:00.790 --> 03:03.440
.مرگ سناتور بانيستر بودم

03:21.270 --> 03:25.470
سناتور و رفقاش در مبارزات زيرزميني
!رپليکانت‌ها حضور داشتن

03:25.470 --> 03:27.410
.ولي از قرار نامعلوم اون شب تنها بود

03:27.730 --> 03:30.770
.تاييد شد. محافظ‌هاي شخصيش پليس رو خبر کردن

03:41.110 --> 03:43.090
.همون موقع بود که ديدمش

03:43.090 --> 03:45.020
!از کجا فهميدي که خودشه؟

03:45.020 --> 03:47.050
.اون يجورايي عصبي به نظر مي‌رسيد

03:47.570 --> 03:49.240
،ولي مهمتر از اينا

03:49.240 --> 03:50.930
.من پليسم، سرجات وايسا

03:51.870 --> 03:54.170
!ديويس کجايي؟

03:54.740 --> 03:56.270
!مگه بهت نگفتم که سرجات وايسا؟

03:56.270 --> 03:58.570
.غريزه ام بهم گفت که يجاي کار مي‌لنگه

03:58.570 --> 04:00.510
.علامت شناسايي اون يه خال کوبي نيلوفر سياه بود

04:00.510 --> 04:02.370
.ديويس، جواب بده

04:08.920 --> 04:10.890
،طبق حرفاي محافظ‌هاش

04:10.890 --> 04:14.010
سناتور دشمنان سياسي زيادي داشت
.که خواهان مرگش بودن

04:14.930 --> 04:16.740
،اما اون شب

04:16.740 --> 04:20.250
تنها نگراني سناتور، گمشدن
.دوست روزنامه نگارش بود

04:22.160 --> 04:27.380
علت مرگ سناتور خفگي بر اثر له
.شدن ناي رگ گردنش اعلام شده

04:28.370 --> 04:32.540
با بررسي آثار باقي مونده روي گردنش
.قاتل بايد قدرت شبيه رپليکانت‌ها داشته

04:34.600 --> 04:36.160
!قدرت رپليکانت وار؟

04:36.160 --> 04:38.100
.من به حس ششم اعتماد کامل دارم

04:40.020 --> 04:43.430
!خب با اين حس ششم به چه نتيجه اي رسيدي؟

04:43.900 --> 04:46.520
.تعداد رپليکانت‌هاي باقي مونده توي شهر زياد نيست

04:47.010 --> 04:49.060
.پس رفتم دنبال سرنخ

04:54.920 --> 04:58.110
و اطلاعاتم منو به طرف
.يه باند خيابوني در سيلور ليک هدايت کرد

05:01.380 --> 05:04.590
.دُروو، ميخوام يه لحظه باهات صحبت کنم

05:07.510 --> 05:09.160
.شوخيت گرفته

05:09.750 --> 05:12.330
!من هيچ حرفي با خوکچه کوچولو‌هاي مثل تو ندارم

05:12.330 --> 05:14.000
!واا ... آخ

05:14.000 --> 05:16.320
.شنيدم که با يه زن جوون درگير شدي

05:16.320 --> 05:19.280
.رفتار زننده، به همراه يه خالکوبي نيلوفر سياه

05:19.280 --> 05:22.440
من براي چي بايد به خوکچه زيبايي
!مثل تو کمک کنم؟

05:22.440 --> 05:24.890
!واي، خداي من
!بس کن! فهميدم! آخ

05:37.320 --> 05:39.720
.موضوع پليسي ـه
.پس بهتره گورتون رو گم کنيد

05:40.260 --> 05:41.530
.برو به جهنم

05:45.330 --> 05:47.270
.اون رئيس رو کشت

05:47.580 --> 05:50.750
.اون ديوونه‌ست
.همراهش يه شمشير سامورايي داشت

05:59.760 --> 06:01.750
.بهتره هر چي ميدوني رو بهم بگي

06:01.750 --> 06:05.090
.باشه، باشه
.تو بردي

06:05.090 --> 06:06.520
.اون يه فناوري جديد توي دستش داشت

06:06.520 --> 06:07.840
.سعي کرديم اونو ازش بگيريم

06:07.840 --> 06:10.600
.فقط ميخواستيم يکم دستش بندازيم

06:11.060 --> 06:13.010
.بعدش اون اومد سراغمون و سعي کرد ما رو بکشه

06:13.010 --> 06:15.250
!اون دختر حسابي اعصابش بهم ريخته بود

06:20.560 --> 06:25.650
چند روز قبل، زني با خالکوبي
نيلوفر سياه و قدرت غير انساني

06:25.650 --> 06:27.660
.همون باند رو شکست داده بود

07:00.200 --> 07:01.980
!لعنتي چي ميخواي

07:08.650 --> 07:10.260
.برو به جهنم

07:19.880 --> 07:22.640
.و رهبرشون رو ميکشه

07:27.040 --> 07:28.970
.بهتره روي خبرچين‌هات تجديد نظر کني

07:29.890 --> 07:32.620
.تو نبايد شهادت يه باند خيابوني رو جدي بگيري

07:33.100 --> 07:34.810
،بر اساس عملکردش

07:34.810 --> 07:37.940
،و بر اساس چيزي که ديديم
،و شواهد غير علني

07:38.560 --> 07:41.600
مطمئنم که هر دوتا قتل
.کار يه رپليکانت ـه

07:43.250 --> 07:45.590
!اين موضوع رو به رئيس پليس گرانت گزارش کرده بودي؟

07:48.220 --> 07:50.070
.اون حرفام رو باور نکرد

07:56.390 --> 07:59.080
!ديويس، چه کاري از دستم برات برمياد؟

07:59.550 --> 08:03.460
رئيس، خب، من گزارشات رسيده

08:03.460 --> 08:05.250
،از باشگاه بوکس، پزشک قانوني

08:05.250 --> 08:08.140
و حتي گزارشات شاهدان
،عيني رو بررسي کردم

08:08.140 --> 08:08.830
-- ولي

08:08.830 --> 08:12.200
!ولي چي؟

08:12.590 --> 08:13.840
!ديويس؟

08:14.810 --> 08:16.030
.حرفت رو بزن

08:17.720 --> 08:21.830
گردن سناتور بانيستر
.قبل از برخورد با زمين شکسته بود

08:22.090 --> 08:24.990
،اين قدرت مافوق بشري ـه
.و کار هر زن عادي نمي‌تونه باشه

08:24.990 --> 08:26.600
... به احتمال زياد حدس ميزنم

08:30.620 --> 08:32.190
.اون يه رپليکانت ـه

08:35.120 --> 08:36.920
!اوه، واقعاً؟

08:38.390 --> 08:40.860
.انگار قوه تخيل بسيار قويي داري

08:40.860 --> 08:44.130
.نه، من مدرک دارم
.الان براتون ميارم

08:58.300 --> 08:59.590
.رئيس گرانت

09:02.240 --> 09:05.800
!تو نتونستي وارد برنامه بليد رانر بشي، مگه نه؟

09:07.520 --> 09:11.700
هيچ کاري براي بليد رانرها
.توي اين شهر وجود نداره

09:11.700 --> 09:14.030
.ديگه هيچ رپليکانتي باقي نمونده

09:14.030 --> 09:16.850
.ولي من خودم مظنون رو ديدم

09:19.340 --> 09:21.620
.و اين خالکوبي رو داشت

09:25.540 --> 09:28.740
!و به نظرت طرف رپليکانت ـه؟
.اين يه جنايت سازمان يافته‌ست

09:28.740 --> 09:29.960
.بدون شک بعضي ها با سناتور دشمنن

09:29.960 --> 09:30.980
.ولي قربان

09:32.530 --> 09:36.550
.حس ششمم ... بهم ميگه که دارم مسير رو درست ميرم

09:36.550 --> 09:39.260
.بس کن. ديگه کافيه

09:46.010 --> 09:48.330
.بيخيالش شو، تازه کار

09:51.760 --> 09:52.730
.باشه

09:55.270 --> 09:56.990
.ميتوني اونا رو همنيجا بذاري بمونه

10:02.310 --> 10:04.800
!تو توي برنامه بليد رانر شرکت کرده بودي؟

10:06.440 --> 10:07.960
.خب، نياز نيست خجالت بکشي

10:09.790 --> 10:12.340
.حتي شرکت توي آزمون هم افتخار آميزه

10:12.340 --> 10:15.670
.نرخ شکست تو همون روز اول 95 درصده

10:15.670 --> 10:17.460
.در واقع، 99.4 ـه

10:19.020 --> 10:20.590
!چرا موفق نشدي؟

10:21.270 --> 10:23.420
.مثل بقيه

10:23.950 --> 10:25.450
.حس ششمم

10:26.700 --> 10:28.840
.پس تو با رئيس گرانت صحبت کردي

10:28.840 --> 10:30.180
!بعدش چه اتفاق افتاد؟

10:31.330 --> 10:33.130
.منو از پرونده کنار گذاشت

10:34.870 --> 10:38.910
بعدش کل نيروها رو بسيج کرد تا شهر رو
.زير رو کنن و نيلوفر سياه رو پيدا کنن

10:40.080 --> 10:41.640
!همونجا که هستيد بمونيد

10:44.350 --> 10:45.670
!دست از سرش بردار

10:47.110 --> 10:49.570
.خالکوبي نيلوفر سياه
!اينو جايي ديدين؟

10:53.860 --> 10:55.540
.اما نتونستن اثري ازش پيدا کنن

10:56.840 --> 10:59.400
،همون شب بود که رئيس گرانت به قتل رسيد

11:00.430 --> 11:02.070
.و تو هم اونجا بودي

11:03.880 --> 11:05.460
.من بعد کشته شدنشون به اونجا رسيدم

11:05.460 --> 11:08.100
با وجود اينکه همين الان گفتي
.پرونده رو ازت گرفته بودن

11:08.650 --> 11:10.060
.تو حسابي از دستش عصباني بودي

11:10.360 --> 11:12.530
.اون تحقيقات مال من بودن

11:12.530 --> 11:15.890
.سگ دو زندهاش مال من بود
.مظنون رو خودم شناسايي کردم

11:15.890 --> 11:17.780
.تمام کارها رو به نحو احسنت انجام دادم

11:18.400 --> 11:20.030
!پس چرا بهم مشکوکيد؟

11:23.670 --> 11:26.690
،هرجا که سر و کله نيلوفر سياه پيدا شده
.تو هم همونجا بودي

11:26.920 --> 11:29.110
.به نظرم اصلاً تصادفي نيست

11:30.370 --> 11:34.330
به گمونم تو يجورايي به قتل رئيس
.گرانت ربط داري

11:34.330 --> 11:36.710
.حرفه تو شروع اميدوار کننده اي داشت

11:37.360 --> 11:39.650
.اما با هزاران راه ميشه بهش خاتمه داد

11:40.770 --> 11:42.500
!تو ازم چي ميخواي؟

11:42.790 --> 11:44.490
.حقيقت در مورد چيزي که ميدوني

11:45.610 --> 11:48.130
و اگه از جوابي که بهم ميدي خوشم نياد

11:48.130 --> 11:50.270
،يا اينکه متوجه بشم داري روغ ميگي
.بدجور تنبيه ميشي

11:50.650 --> 11:54.040
!تهديدم ميکني؟
.من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم

11:54.600 --> 11:57.100
!قضاوت اين موضوع با منه

12:04.710 --> 12:05.920
.حرف بزن

12:06.850 --> 12:09.420
.تمام اتفاقاتي که اون شب افتاد رو بهم بگو

12:10.890 --> 12:13.920
.رئيس شخصاً تحقيقات نيلوفر سياه رو به عهده گرفت

12:14.410 --> 12:16.370
.به نظرم اين کارش يجورايي مشکوک ميومد

12:19.940 --> 12:23.340
بعدش ديدم با عجله بيرون رفت

12:23.830 --> 12:26.100
.اونم درحالي که سعي مي‌کرديم نيلوفر سياه رو دستگير کنيم

12:33.290 --> 12:34.600
.هي، رئيس

12:35.010 --> 12:38.510
هرچقدر بيشتر زير نظر مي‌گرفتم
.مشکوک‌تر به نظر مي‌رسيد

12:38.510 --> 12:41.240
.به همين خاطر تا خونش تعقيبش کردم

12:47.650 --> 12:48.540
!تکون نخور

12:48.770 --> 12:52.840
.درست همون موقع بود که باهاش رو به رو شدم

12:53.930 --> 12:55.540
.نيلوفر سياه

12:57.200 --> 12:59.850
.همين الان شمشير رو بذار رو زمين

13:21.640 --> 13:23.680
!پليس
!اسلحه ات رو بذار رو زمين

13:24.580 --> 13:27.300
.من بليد رانرم. اون مال خودمه

13:30.270 --> 13:32.260
،قبل از اينکه رئيس کشته بشه

13:32.260 --> 13:34.600
!سوابق نشون ميده که يک بليد رانر رو فراخونده بود

13:45.390 --> 13:49.720
يه رپليکانت معمولي هيچ شانسي
.در برابر بليد رانر نداره

14:01.280 --> 14:05.240
.اما نيلوفر سياه يه رپليکانت معمولي نبود

14:27.710 --> 14:30.980
.با چشماي خودم به وضوح ديدم

14:32.620 --> 14:36.100
وقتي در مورد رپليکانت بودنش با رئيس
.حرف زدم، اون حرفام رو رد کرد

14:38.140 --> 14:39.320
!اين کارو نکن

14:49.850 --> 14:52.670
!بعدش رفت و با خودش بليد رانر آورد؟

14:53.260 --> 14:55.480
،رئيس بهت دروغ گفت

14:55.480 --> 14:57.480
.يا داشت چيزي رو پنهون مي‌کرد

14:58.160 --> 15:02.250
.الان ديگه نميشه چيزي درموردش ازش پرسيد

15:09.950 --> 15:11.800
.بذار بگيم حق با توئه

15:12.170 --> 15:15.050
.گرانت ميدونست که نيلوفر سياه يه رپليکانت ـه

15:15.650 --> 15:17.870
!چرا سعي مي‌کرد اين موضوع رو مخفي نگه داره؟

15:19.660 --> 15:20.950
.نميدونم

15:22.570 --> 15:28.060
رپليکانت‌هاي مدل نکسوس هشت ياد گرفتن
.با پايين نگه داشتن سوخت و ساز زنده بمونن

15:28.700 --> 15:31.950
،اما نيلوفر سياه داره دردسرهاي زيادي ايجاد ميکنه

15:31.950 --> 15:33.810
.و از بليد رانرها نمي‌ترسه

15:34.460 --> 15:39.610
،بدون شک اون از مدل نکسوس هشت نيست
.و توليد رپليکانت از سال 2023 ممنوع شده

15:39.610 --> 15:40.760
... ولي اگه

15:41.970 --> 15:45.450
!يکي مدل‌هاي جديدي درست کرده باشه، چي؟

15:47.770 --> 15:50.000
.تقريباً داشت باورم ميشد

15:48.720 --> 15:50.000
.بذار حرفام رو تموم کنم

15:50.000 --> 15:50.660
.نه

15:50.660 --> 15:53.390
،داستانت سرگرم کننده‌ست
.ولي هيچ مدرکي نداري

15:55.470 --> 15:59.150
.دارم، چيزي که نيلوفر سياه بهم گفت

15:59.770 --> 16:01.490
!و اون چي بهت گفت

16:04.370 --> 16:07.380
ديگه حالم از تعقيب شدن مثل حيوانات
.بهم ميخوره

16:10.550 --> 16:13.840
،کسي نمي‌خواد تو رو شکار بکنه
.پس نبايد مردم رو بکشي

16:19.200 --> 16:21.120
.من کسي نيستم که اين قضيه رو شروع کرد

16:22.400 --> 16:24.270
!منظورت چيه؟

16:25.660 --> 16:27.790
.اين قتل‌ها تصادفي نيستن

16:27.790 --> 16:30.240
. بنا به دلايلي بهشون حمله کرده

16:30.720 --> 16:34.040
و از روي لحن صداش برداشت ميکنم
.که اين يه موضوع شخصي ـه

16:37.080 --> 16:40.010
من برگشتم تا کل پرونده رو از اول بررسي کنم

16:40.970 --> 16:44.330
.اول با دوست روزنامه نگار سناتور، هوپر شروع کردم

16:44.330 --> 16:47.790
قبل از ناپديد شدنش، اون يه
.هواپيما اجاره کرده بود

16:48.270 --> 16:50.580
... اثري ازش نيست

16:50.870 --> 16:52.910
،برنامه هاي سفر تغيير کرده بود

16:52.910 --> 16:55.190
.ولي تونستم مختصات ضبط شده پرواز رو پيدا بکنم

16:55.820 --> 16:59.250
.و مختصات به صحراي نوادا اشاره ميکنه

16:59.920 --> 17:02.000
.ورود به صحرا ممنوعه

17:03.910 --> 17:05.960
.مگه اينکه پارتي داشته باشي

17:05.960 --> 17:11.500
رئيس گرانت و همسرش
.تعطيلات‌شون رو همون رو با هوپر جشن گرفتن

17:12.190 --> 17:15.390
شرط مي‌بندم که سناتور بانيستر هم
.همون زمان مرخصي گرفته بود

17:15.790 --> 17:16.830
.بسيار خب

17:19.350 --> 17:23.920
،اگه ميدوني کجا رو بايد بگرديم
!شايد بتونم بهت کمک کنم تا به چند تا جواب برسيم

18:04.730 --> 18:07.190
!اينجا چه اتفاقي افتاده؟

18:46.000 --> 18:48.090
.من با تيم جستجو تماس مي‌گيرم

18:48.090 --> 18:49.350
.اونا اجساد رو جمع آوري مي‌کنن

18:49.350 --> 18:50.670
.سعي مي‌کنم همشون رو شناسايي کنم

18:57.800 --> 19:00.590
.اگه هوپر رو بين اجساد پيدا کنيد، غافلگير نميشم

19:02.330 --> 19:05.540
اين ديگه موضوع پيدا کردن
.يه رپليکانت قاتل نيست

19:06.630 --> 19:08.370
!الان حرفام رو باور ميکني؟

19:13.240 --> 19:15.480
.ديويس، اينجا يه چيز بسيار بزرگي رو کشف کردي

19:15.980 --> 19:17.970
.اين به مافوقم گزارش ميدم

19:19.370 --> 19:21.510
.از قرار معلوم اين داستان حسابي ميخواد غوغا بکنه

20:08.510 --> 20:09.950
،افسر ديويس

20:10.480 --> 20:14.210
،بر اساس توصيه هاي تحقيقاتي
تشخيص داده شده است که

20:14.210 --> 20:19.070
تمايلات هذيان گويي داري و با وظايف شما
.به عنوان افسر پليس تداخل دارد

20:19.640 --> 20:24.280
از اين لحظه، شما به مدت
.سه ماه به حالت تعليق در مياييد

20:24.280 --> 20:29.150
.لطفاً برو خونه و منتظر نتايج نهايي بمون

20:29.151 --> 20:40.151
.:: @bollbolljan_com ::.

20:44.470 --> 20:49.020
شايعه شده که حقوق مالکيت خصوصي شرکت تايرل

20:49.020 --> 20:54.320
با مبلغي نامشخص توسط شرکت والاس
.به فروش ميرسه

20:57.430 --> 21:01.020
من به دزد ساکت اعتماد دارم

21:01.020 --> 21:04.380
بيشتر از چيزي که بخواي از در اتاقم وارد بشي

21:12.540 --> 21:14.250
.همه چي باهمديگه جور در مياد

21:13.490 --> 21:16.740
من فقط به صداي حس ششمم گوش ميدم

21:16.740 --> 21:19.780
اون تنها کسي که حقيقت رو بهم ميگه

21:19.330 --> 21:22.070
.هرجور شده بايد نيلوفر سياه رو پيدا کنم

21:21.580 --> 21:24.900
من فقط به صداي حس ششمم گوش ميدم

21:24.900 --> 21:27.890
و اون بهم ميگه که ازت خوشش نمياد

21:27.890 --> 21:30.140
نه، ازت خوشش نمياد

21:32.710 --> 21:36.020
آره، بهم ميگه که ازت خوشش نمياد

21:36.020 --> 21:38.080
ازت خوشش نمياد

21:40.660 --> 21:44.210
و بهم ميگه که ازت خوشش نمياد

21:44.210 --> 21:48.340
اگه اونم بره، همه جا سوت و کور ميشه

21:48.340 --> 21:52.040
و من اين اطراف نخواهم بود تا اين‌ها رو ببينم

21:52.040 --> 21:54.640
و کلماتت بي جواب مي‌مونه

21:54.640 --> 21:55.830
و اين عين حقيقت ـه

21:55.830 --> 22:01.610
تو تنها کسي هستي که مي‌خندي، اووووه

22:01.610 --> 22:04.990
من فقط به صداي حس ششمم گوش ميدم

22:04.990 --> 22:07.880
و اون بهم ميگه که ازت خوشش نمياد

22:07.880 --> 22:10.210
نه، ازت خوشش نمياد

22:12.570 --> 22:16.040
و اون بهم ميگه که ازت خوشش نمياد

22:16.040 --> 22:18.040
نه، ازت خوشش نمياد

22:20.740 --> 22:23.790
و اون بهم ميگه که ازت خوشش نمياد