WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.630 --> 00:08.130
حالت خوبه؟

00:23.160 --> 00:23.710
سوجون

00:25.640 --> 00:26.330
جی سوجون

00:27.240 --> 00:27.960
جی سوجون

00:33.060 --> 00:36.500
قسمت یازده:من و تو 

00:40.010 --> 00:43.430
دنده ش شکسته ولی خوشبختانه
ارگانهای داخلی بدنش سالمن

00:43.840 --> 00:45.350
ولی خب یه مشکلی هست

00:45.350 --> 00:48.130
بخاطر ضربه ای که به سرش خورده
هوشیاریش رو از دست داده باشه

00:48.730 --> 00:50.510
و دچار آسیب شده

00:50.510 --> 00:53.080
و خب این باعث میشه به هوش اومدنش طول بکشه

00:53.280 --> 00:54.230
چقدر طول میکشه؟

00:55.090 --> 00:55.900
خب

00:55.900 --> 00:59.120
بستگی داره
خیلی سخت میشه یه زمانی رو براش مشخص کرد

00:59.500 --> 01:02.830
زمان میبره، درست مثل ترمیم شکستگی

01:15.040 --> 01:16.630
من زمان زیادی ندارم

01:21.800 --> 01:22.560
الو؟

01:22.890 --> 01:25.240
تو همون دانش آموزی هستی که مدارک رو بهمون داد؟

01:25.420 --> 01:26.160
مدارک؟

01:29.450 --> 01:30.110
یه لحظه صبر کنین لطفا

01:33.280 --> 01:35.240
همچین مدارکی کافی نیستن

01:35.810 --> 01:36.870
چرا کافی نیستن؟

01:37.130 --> 01:40.110
زولتیل نمیتونه شناسایی بشه

01:40.530 --> 01:42.080
و بدون محدودیت خاصی هم فروخته میشه

01:42.290 --> 01:44.610
بدون کالبد شکافی هم نمیتونیم چیز بیشتری رو تایید کنیم

01:44.610 --> 01:45.760
خب پس چرا کالبد شکافی انجام نمیدین؟

01:45.970 --> 01:49.350
برای اینکار به تاییدیه خانوادشون نیاز داریم
ولی اونا مخالفت کردن

01:50.100 --> 01:50.670
به هر حال

01:51.160 --> 01:52.200
بزار بهت یادآوری کنم

01:52.200 --> 01:54.640
نخواه که شایعه های بی اساسی رو تو مدرسه پخش کنی

01:55.870 --> 01:57.410
دقیقا همونجوری که انتظارشو داشتم

01:58.300 --> 02:02.330
باشه، که اینطور. متوجه شدم

02:03.500 --> 02:04.400
ممنون بخاطر تماستون

02:08.200 --> 02:11.670
پلیس بدون مدارک واضح تر هیچ پیگیری انجام نمیده

02:12.930 --> 02:13.910
دستگاه ضبط فیلم

02:16.180 --> 02:17.760
یعنی همون کافیه؟

02:19.030 --> 02:22.700
باید زولتیل رو از نزدیکترین داروخونه خریده باشه

02:37.440 --> 02:39.200
هی، هارین کجاست؟

02:39.910 --> 02:41.330
مگه مامانشم؟

02:41.430 --> 02:43.020
چرا از من در موردش میپرسی؟

02:43.390 --> 02:44.510
تو بهترین دوستشی

02:45.020 --> 02:47.510
نمیدونم، شاید سرگرم کاریه

02:50.140 --> 02:50.960
جی سوجون چی؟

02:51.330 --> 02:52.720
منم مگه باباشم؟

02:52.950 --> 02:54.090
بهت زنگ نزده؟

02:54.880 --> 02:55.670
نه

02:56.220 --> 02:57.610
ممکنه با اوه هارین جایی رفته باشن

03:01.370 --> 03:04.080
چرا فقط باهم قرار نمیذارن؟

03:04.390 --> 03:06.250
واقعا، کسی مخالفتی باهاش نداره

03:06.470 --> 03:08.980
درسته، ما کاملا ازشون حمایت میکنیم

03:09.570 --> 03:11.950
قبول نداری؟ -
اره، قبول ندارم-

03:18.380 --> 03:20.320
درست نشنیدم، چی گفتی؟

03:21.440 --> 03:23.330
اوه هارین و جی سوجون باهم قرار بذارن

03:23.620 --> 03:24.220
(هارین)

03:25.750 --> 03:26.190
چی؟

03:31.590 --> 03:32.150
الو؟

03:33.370 --> 03:33.810
اوه هارین؟

03:36.860 --> 03:38.560
من با بچه ها تو کلوپ ام

03:40.360 --> 03:41.190
صبر کن

03:41.900 --> 03:43.130
ببخشید یه لحظه

03:47.920 --> 03:49.960
اینجا که غریبه نیست
باید تنها جوابشو بدی؟

03:53.820 --> 03:55.260
(هارین)

03:57.540 --> 03:59.310
با بچه ها داریم میایم اونجا

03:59.560 --> 04:00.590
کدوم بیمارستان؟

04:01.980 --> 04:03.830
بعد ازین که تو بخش بستری شد باهام بیا

04:04.300 --> 04:06.230
به هرحال فقط یه نفر از بستگانش میتونه پیشش بمونه

04:06.440 --> 04:08.670
به دنده ش آسیب زده؟ ممکنه خیلی جدی باشه

04:09.840 --> 04:11.090
بخاطرش خودتو ناراحت نکن

04:12.670 --> 04:14.820
میتونم ازت یه خواهشی داشته باشم؟

04:15.150 --> 04:16.860
حتما، چیشده؟

04:20.060 --> 04:24.070
من یه دوربین فیلم برداری روی قفسه
روبروی کلوپ گذاشتم

04:24.460 --> 04:27.140
دوربین فیلمبرداری؟ چرا؟

04:28.760 --> 04:30.730
برای یسری از کارای فیلم برداری اونجا گذاشتمش

04:31.210 --> 04:32.910
ولی امروز صبح فهمیدم که گمشده

04:34.160 --> 04:36.800
تو دیده بودیش تاحالا؟

04:37.330 --> 04:39.060
نه ندیدم

04:40.740 --> 04:42.850
میخواستی از چی فیلم بگیری؟

04:44.800 --> 04:49.310
سوجین، با دقت بهم گوش بده

04:54.820 --> 04:55.360
اومدی

04:56.170 --> 04:57.170
کی یه دوربین فیلمبرداری دیده؟

04:57.700 --> 04:59.530
کدوم دوربین؟

04:59.950 --> 05:02.030
همونی که روی قفسه ی روبروی کلوپ بود

05:02.460 --> 05:03.280
هیچکدومتون ندیدینش؟

05:05.300 --> 05:06.290
من ندیدمش

05:07.040 --> 05:09.050
این دوربین فیلمبرداری برای کیه؟ چرا؟

05:09.050 --> 05:09.830
برای جی سو جونه

05:10.260 --> 05:11.480
بیا با هم بریم دنبالش بگردیم

05:12.250 --> 05:13.780
بذار جی سوجون خودش بره بگرده

05:13.910 --> 05:14.980
چرا ما باید اینکارو کنیم؟

05:15.490 --> 05:18.190
برای اینکه ما باید پیداش کنیم -
چرا؟ -

05:35.600 --> 05:36.560
چیه... چیشده؟

05:36.880 --> 05:38.460
یکم احساسی باش، میتونی؟

05:38.790 --> 05:40.420
ما برای اولین باره که دست همو میگیریم

05:42.200 --> 05:44.310
فقط دست همو گرفتیم، چی هست حالا مگه؟

05:47.930 --> 05:54.270
بازم، تو از من در برابر اتفاقای بد محافظت کردی

05:55.680 --> 05:58.750
بجاش این دفعه من ازت محافظت میکنم

06:07.980 --> 06:09.780
(چا سونگ اون)

06:09.780 --> 06:11.670
گفت کیم شین یو کشته شده

06:13.080 --> 06:16.110
و قیافه قاتل ممکنه ضبط شده باشه
ازمون خواست که بریم و دنبال اون دوربین بگردیم

06:25.230 --> 06:26.910
واقعا کیم شین یو کشته شده؟

06:28.830 --> 06:29.670
منم همینطور فکرمیکنم

06:30.350 --> 06:32.480
اوه هارین با همچین قضیه ی جدیی، شوخی نمیکنه

06:33.100 --> 06:34.520
پلیس میدونه، مگه نه؟

06:35.690 --> 06:36.590
نمیدونم

06:39.370 --> 06:41.010
چا اون سونگ کجا رفت؟

06:43.910 --> 06:45.150
گفت اینجا میمونه

06:50.320 --> 06:51.930
سوجین-
چیه؟-

06:53.900 --> 06:54.320
هیچی

06:55.380 --> 06:56.520
بیا جداگونه دنبالش بگردیم

07:01.440 --> 07:01.760
خوبه

07:06.680 --> 07:07.730
خوش اومدید

07:10.310 --> 07:11.660
چطور میتونم کمکتون کنم؟

07:11.660 --> 07:13.210
...ببخشید

07:13.540 --> 07:16.550
اخیرا کسی پیشتون زولتیل خریده؟

07:17.040 --> 07:18.600
تقریبا دو روز پیش

07:19.050 --> 07:19.920
زولتیل؟

07:20.400 --> 07:21.730
بیهوشی؟-
بله-

07:22.410 --> 07:25.260
یه یونیفرم مثل مال من پوشیده بود

07:26.520 --> 07:29.880
مطمئن نیستم اکثرا آدمای مسن میخرنش

07:31.710 --> 07:35.650
میتونم دوربین مداربسته رو ببینم؟

07:35.650 --> 07:37.810
بدون دلیل قانونی نمیتونید

07:37.810 --> 07:39.020
اتفاقی افتاده؟

07:40.230 --> 07:41.120
...خب

07:41.680 --> 07:43.070
کی میتونم بگیرمش؟

07:43.700 --> 07:44.560
از اینجا لطفا

07:46.810 --> 07:48.560
بعدا میام

07:53.770 --> 07:55.750
تو اتاق پخش نیست؟-
نه-

07:55.750 --> 07:57.580
مطمئنی؟‐
آره-

08:10.800 --> 08:11.460
!هی کیم ای یونگ

08:12.260 --> 08:12.900
(چا اون سونگ)

08:19.040 --> 08:19.840
فکر کنم یه نفر بود

08:19.840 --> 08:21.430
واقعا؟کِی؟

08:22.320 --> 08:26.080
دو روز پیش یه مرد قد بلند

08:26.090 --> 08:26.970
مرد؟

08:29.130 --> 08:30.100
یه دانش آموز بود؟

08:39.260 --> 08:41.040
مطمئن نیستم

08:41.380 --> 08:42.850
مشتری های زیادی میان

08:42.850 --> 08:45.670
میتونم دوربین مداربسته رو چک کنم؟

08:47.360 --> 08:50.190
ببخشید ولی ساختگیه-
چی؟-

08:50.640 --> 08:52.890
دوربین مداربسته نیست فقط یه تهدیده

08:53.200 --> 08:54.920
تو جاهای زیادی استفاده میشه

08:57.360 --> 08:58.930
اگه من تو 2021 بودم

09:00.660 --> 09:03.080
تو مرکز نجات میتونستم دوربینهارو چک کنم

09:04.020 --> 09:05.790
ممنونم-
خواهش میکنم-

09:16.060 --> 09:17.580
(انبار)
چی؟ ترسوندیم

09:17.580 --> 09:18.300
(چا اون سونگ)

09:18.580 --> 09:19.150
کی اومدی؟

09:21.280 --> 09:21.760
پیداش کردی؟

09:22.410 --> 09:24.380
نمیتونی ببینی؟نه، نه، نه

09:25.200 --> 09:27.250
مطمئنی؟-
آره-

09:28.380 --> 09:31.060
میرم یه نگاهی بندازم-
اونجا نیست-

09:32.500 --> 09:35.200
...بریم، سوجین-
کیم ای یونگ-

09:37.010 --> 09:38.300
واقعا پیداش نکردی؟

09:40.730 --> 09:41.950
درباره ی چی حرف میزنی؟

09:41.950 --> 09:43.180
چرا باید دربارش دروغ بگم؟

09:43.500 --> 09:44.450
دوباره ازت میپرسم

09:46.000 --> 09:46.980
واقعا پیداش نکردی؟

09:47.370 --> 09:49.680
نه، چرا اینطوری داری میپرسی

09:52.060 --> 09:58.220
(تزریق و واکسیناسیون بزرگسالان)

10:04.530 --> 10:07.120
(اگه برگردم آینده قبل از اینکه چیزی پیداکنم چی؟)

10:08.150 --> 10:08.850
اوه ها رین

10:14.720 --> 10:15.320
چیه؟

10:17.160 --> 10:19.830
چرا... چرا بلند شدی؟

10:21.030 --> 10:23.910
سوالت عجیبه
نمیخوای بلند شم؟

10:25.230 --> 10:27.670
من... منظورم این نبود

10:30.000 --> 10:33.440
باید وقتی بیدار شدی بهم زنگ میزدی

10:36.290 --> 10:38.560
فقط باید مسکن بخورم

10:39.920 --> 10:40.810
پانسمان هم شدم

10:44.370 --> 10:45.130
...میدونی؟

10:46.390 --> 10:47.950
میدونی چقدر نگران بودم؟

10:49.800 --> 10:52.870
میتونم از خودم مراقبت کنم
دیروز به دنیا نیومدم که

11:03.180 --> 11:05.650
عقلتو از دست دادی؟دندتو شکستی

11:06.170 --> 11:08.620
اخه، فقط فکر کردم
داره گریه ت میگیره

11:10.240 --> 11:11.600
وقت گریه و زاری ندارم

11:12.660 --> 11:14.900
بیا بریم بیرون و یکم حرف بزنیم

11:24.720 --> 11:26.600
میتونم بدون کمکت بشینم

11:29.160 --> 11:30.960
نه باید خیلی مواظب باشی

11:31.950 --> 11:34.870
...هرچند میخوام برسونمت خونه

11:36.020 --> 11:36.700
اما؟

11:39.280 --> 11:41.650
شاید بعدا
دیگه نتونم ببینمت

11:43.340 --> 11:44.500
برای همین نمیتونم

11:48.240 --> 11:51.360
از بچه ها خواستم دوربین ضبط
رو تو مدرسه پیدا کنن

11:52.120 --> 11:53.230
اما تا حالا نتیجه ای نداشته

11:53.720 --> 11:55.440
...اگه پیداش کنن-
اوه ها رین-

11:55.440 --> 11:56.340
...میرم میگیرمش

11:56.880 --> 12:01.350
سعی کردم دوربین مداربسته
تو داروخونه ها رو هم نگاه کنم

12:01.350 --> 12:01.890
!اوه ها رین

12:03.350 --> 12:04.150
چیه؟

12:05.900 --> 12:09.110
نمیتونم بگم کدوممون 28 سالمونه

12:11.370 --> 12:13.150
چی داری میگی؟
دانش آموز دبیرستانی؟

12:14.380 --> 12:16.070
هی، توام یه دانش آموز دبیرستانی

12:16.450 --> 12:18.520
کی تو 28 سالگی یونیفرم مدرسه میپوشه؟

12:22.330 --> 12:22.730
هیچکس درسته؟

12:23.230 --> 12:25.740
هیچکس، پس تو خوش شانسی

12:26.840 --> 12:27.820
خوش شانس؟

12:29.200 --> 12:30.020
دربارش فکر کن

12:30.890 --> 12:34.730
هیچکس نمیتونه مثل ما تو زمان سفرکنه

12:36.830 --> 12:39.420
دقیقا نه، قاتل هم مثل ما میتونه

12:39.540 --> 12:40.150
درسته؟

12:41.170 --> 12:42.650
...نه، منظورم اینه

12:43.800 --> 12:46.770
یه شانس واسه امتحان کردن داریم

12:48.660 --> 12:51.920
اگه عکسای منو پیدا نکرده بودی
یا نیومده بودی منو ببینی

12:53.090 --> 12:54.960
بدون امتحان کردن هیچی، مرده بودم

12:57.730 --> 12:58.320
حق با توعه

13:00.100 --> 13:01.860
راستی، یادت میاد؟

13:02.320 --> 13:02.890
چی رو؟

13:03.160 --> 13:07.020
کلاس هشتم از دوچرخه افتادم
و برای اولین بار تو بیمارستان بستری شدم

13:08.970 --> 13:09.700
یادمه

13:10.050 --> 13:10.930
راستش

13:12.140 --> 13:14.820
این بهایی بود که باید می دادم

13:16.440 --> 13:18.610
که جلوی تصادفت با ماشین رو می گرفتم

13:19.790 --> 13:20.650
هی، جی سو جون

13:22.160 --> 13:23.040
اینجا چیکار می کنی؟

13:23.200 --> 13:25.820
آخه چطوری دوچرخه سواری کردی؟

13:26.760 --> 13:27.550
با یه پا؟

13:28.350 --> 13:30.540
دوباره مدرسه رو پیچوندی
به این بهونه که می خوای بری عیادت کسی؟

13:31.380 --> 13:33.570
آره

13:35.040 --> 13:37.940
می دونی وقتی تو رو توی
بیمارستان دیدم چه فکری کردم؟

13:41.200 --> 13:42.270
نباید منو نجات میدادی؟

13:42.650 --> 13:45.470
اون وقت دیگه الان نمی تونستم حرفش رو بزنم

13:47.320 --> 13:48.830
!از دست تو دختر

13:50.480 --> 13:51.900
بلدی چطور جو رمانتیک رو خراب کنی

13:53.600 --> 13:55.980
خب، اون موقع به چی فکر می کردی؟

13:56.980 --> 13:59.240
خوشحال بودم که نجاتت دادم

14:00.770 --> 14:02.940
و خدا رو شکر کردم که زنده و سالمی

14:05.780 --> 14:07.310
من بهاش رو دادم

14:07.960 --> 14:11.110
درسته که من شانس اینو داشتم که نجاتت بدم

14:15.620 --> 14:17.170
اما من خیلی ترسیده بودم

14:18.140 --> 14:20.040
چون نمی دونستم

14:20.580 --> 14:21.630
برای نجاتت چجور بهایی باید پس بدم

14:23.290 --> 14:24.710
یا چه بلایی قراره سرم بیاد

14:27.360 --> 14:29.740
اما، الان احساسم فرق می کنه

14:31.640 --> 14:33.380
برای اینکه منو نجات بدی اینهمه راه رو تا اینجا اومدی

14:34.660 --> 14:36.430
من دیگه دلیلی برای ترسیدن ندارم

14:45.670 --> 14:48.640
الانم نمی دونم چه بلایی ممکنه سرمون بیاد

14:49.650 --> 14:51.930
اما هر اتفاقی افتاد
من نجاتت میدم

14:53.190 --> 14:54.180
...برای همین، توهم

14:55.290 --> 14:58.070
از هیچ چیز نترس

15:01.410 --> 15:02.550
تو الان دیگه تنها نیستی

15:05.420 --> 15:06.490
تنها نیستم

15:07.830 --> 15:08.590
چون تو رو دارم

15:10.010 --> 15:10.950
تو هم منو داری

15:11.770 --> 15:13.300
اهوم، همینکارو میکنم

15:15.300 --> 15:17.260
چون ما داریم برای همدیگه می جنگیم

15:23.960 --> 15:25.570
اوه هارین کجایی؟

15:28.340 --> 15:29.780
(چا اون سونگ)

15:33.110 --> 15:35.000
چیکار می کنی؟

15:35.180 --> 15:37.300
(انبار)

15:47.310 --> 15:49.720
هی، بهت گفتم اینجا نیست
چیکار می کنی؟

15:55.050 --> 15:55.650
این چیه؟

15:57.570 --> 15:58.610
...خب، این

16:00.000 --> 16:01.280
...بذار بهت توضیح بدم

16:01.280 --> 16:02.320
تو دزدیدیش؟

16:02.560 --> 16:03.520
این چه حرفیه؟

16:04.220 --> 16:05.470
...ندزدیدمش؟، من فقط

16:09.540 --> 16:12.100
(به کلوپ عکاسی خوش اومدین)
(چند ساعت قبل)

16:12.110 --> 16:13.800
احمقا اینو جا گذاشتن

16:14.680 --> 16:15.840
این خیلی گرونه

16:27.630 --> 16:29.510
تو که دوربین فیلمبرداری رو دیدی
...چرا دزدیدیش؟

16:29.860 --> 16:32.340
یعنی، چرا اینجا قایمش کردی؟

16:41.570 --> 16:43.140
پیداش کردی؟ کجا بود؟

16:43.220 --> 16:45.340
(چا اون سونگ)

16:45.370 --> 16:47.330
چیشده؟ چرا قیافت اینطوریه؟

16:47.380 --> 16:48.220
(جی سو جون)

16:48.270 --> 16:49.050
سوجین کجاست؟

16:52.760 --> 16:53.400
...اون

16:58.360 --> 17:01.240
تو خوبی؟ مگه دنده هات نشکسته بود

17:02.020 --> 17:03.200
اشکال نداره اینطوری راه بری؟

17:03.660 --> 17:05.980
من خوبم، بیا اول فیلم دوربین رو چک کنیم

17:05.980 --> 17:07.940
(چا اون سونگ)

17:08.240 --> 17:10.350
چیه؟ بدش به من

17:22.220 --> 17:30.100
(اتاق هنر)

17:37.750 --> 17:38.720
دو سوجین

17:45.500 --> 17:47.500
(چا اون سونگ)

18:07.780 --> 18:11.700
(عکسهای محو شده قابل بازیابی نیستن)

18:15.700 --> 18:28.000
.:: @bollbolljan_com ::.

18:28.260 --> 18:30.360
!یک، دو، سه

18:33.980 --> 18:34.850
این چیه؟

18:35.440 --> 18:36.470
بازش کنم ببینم چیه؟

18:36.470 --> 18:38.240
آره، بازش کن

18:38.610 --> 18:40.190
ببینم چیه

18:44.650 --> 18:46.830
از کجا می دونستی عطر دوست دارم

18:50.720 --> 18:52.980
!ای جان، چه بوی خوبی میده

18:54.240 --> 18:55.300
واقعا؟-
آره-

18:55.300 --> 18:57.400
منو بیشتر دوست داری یا کادوتو؟

18:58.560 --> 19:01.300
تو رو، خیلی خیلی دوستت دارم

19:01.300 --> 19:03.550
نمی تونم نفس بکشم

19:04.900 --> 19:06.800
برگرد و چشماتو ببند

19:06.800 --> 19:09.190
چی؟ منم باید چشمامو ببندم؟

19:09.190 --> 19:10.750
زود باش، زود باش

19:16.870 --> 19:17.390
حالا باز کن

19:21.270 --> 19:22.100
خوشگله، نه؟

19:22.420 --> 19:24.050
برام بندازش-
باشه-

19:30.180 --> 19:30.830
تموم شد

19:38.960 --> 19:40.880
سوجین، صدمین روزمون مبارک باشه

19:42.350 --> 19:43.620
کیم ای یونگ

19:43.960 --> 19:46.240
گریه نکن، این که چیزی نیست

19:50.820 --> 19:53.580
(به کلوپ عکاسی خوش اومدین)

19:56.540 --> 19:58.080
!هلم ندین، هلم ندین

19:58.080 --> 20:00.540
!ایش، دارین چه غلطی می کنین؟

20:00.540 --> 20:01.600
!بهتون گفتم که هل ندین؟

20:02.500 --> 20:04.480
ادامه بدین

20:06.170 --> 20:07.640
به کارتون برسین، ما رفتیم