WEBVTT
00:01.961 --> 00:06.779
دوستاي من ، فرماندار "مک کالن" ، ميخوان
...دوباره به "اسپرينگ فيلد" برگردن
00:06.780 --> 00:08.081
ميدوني وقتي به تو نگاه ميکنم چي ميبينم،"مک"؟
00:08.106 --> 00:09.306
.يه تيکه گُه
00:09.403 --> 00:11.170
...يه آدمي که فسادِ اخلاقيش
00:11.205 --> 00:12.905
کاري رو که قسم خورده باعث پيشرفتش بشه
.لکه دار کرده
00:12.939 --> 00:16.507
شهردار تصميم گرفتن که فرماندار
.رو پايين بکشن
00:16.542 --> 00:18.042
.گمون نکنم اين فکر خوبي باشه
00:18.076 --> 00:20.611
.اوه ؛ من اينطور فکر نميکنم
00:22.147 --> 00:24.281
افرادت توي فرودگاه "اُ.هير"تمام
روز رو بيکار نشسته اند؟
00:24.316 --> 00:26.516
اونجا داره چه اتفاقي مي اُفته
که ما نبايد اون رو ببينيم؟
00:26.551 --> 00:28.851
."درباره اين يارو از "شيکاگو سنتيل"ميخوام بگم...."ميلر
00:28.886 --> 00:30.852
.سوالاش ديگه داره خيلي حساس ميشه
00:30.887 --> 00:34.389
.من نتايج مربوط به نمونه آبي که شما آورده بوديد رو دريافت کردم
00:34.423 --> 00:37.059
.شوهرم چيزهاي زيادي درباره شما بهم گفته
00:37.093 --> 00:40.562
خانم "کين" ، من واقعا نميتونم درباره
.شوهرتون هيچ حرفي بزنم
00:40.597 --> 00:43.534
.اومدم اينجا که درباره جابجا شدنت حرف بزنيم
00:43.568 --> 00:46.803
.دکتر"هريس"ديگه اينجا کار نميکنه
00:46.838 --> 00:49.407
.درماني براش وجود نداره"Lewy body"
.من بهش مبتلا هستم
00:49.441 --> 00:51.776
.متاسفم ، پدر ولي خيلي دير شده
00:55.000 --> 01:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:59.949 --> 02:02.317
.ميدوني ، منم ميخوام رأي بدم
02:02.352 --> 02:05.921
.ثبت نام کنم و ... رأي بدم
02:05.955 --> 02:08.824
.احمقانه است، فقط يه انتخاباته
02:08.859 --> 02:11.127
.ميدونم هيچي عوض نميشه
02:11.161 --> 02:14.264
...فقط
02:14.298 --> 02:16.533
.اون باهام حرف زد،ميدوني
02:16.567 --> 02:19.803
،دختراي ديگه توي پارک
ميدوني اونا چي صداش ميکنن؟
02:19.838 --> 02:23.474
!زاجاکِ" خَــــفَـــن"
02:23.508 --> 02:25.409
ديروز اينو ازش شنيدي؟
02:25.443 --> 02:27.645
،اون درباره اين بازي چي گفت
02:27.679 --> 02:31.783
بدونِ برنده ، فقط بازنده داره؟
.اون نترسيده
02:31.817 --> 02:35.119
.اون محبوب ـه و اصلا هم نترسيده
02:35.154 --> 02:38.456
.به نظر من اين زرده رو بپوش
02:38.490 --> 02:42.227
.واسه يه آدم پير اين چيزا احتياج نيست
02:42.261 --> 02:45.062
.لباس يه چيزه مهمه
...نميتوني دو تا کراواتِ هم شکل
02:45.097 --> 02:47.298
... توي دو روز بپوشي
02:47.332 --> 02:50.134
.بد شانسي مياره-
...من يه انبار از اينا توي دفتر دارم-
02:50.168 --> 02:53.637
.همشون هم زردن ، اين رنگِ شماست ، آقاي شهردار
03:06.852 --> 03:09.487
.ميتونم براتون يه اُملت درست کنم-
.نه ، ممنون-
03:09.521 --> 03:11.355
.به هر حال من ديرم ميشه
03:23.668 --> 03:26.003
اين چيه؟
03:26.038 --> 03:28.439
.يه چيزايي از پروندش
03:28.474 --> 03:31.843
وقتي از روزاي توي دفتر کارش براش ميخونم
.خيلي خوشش مياد
03:31.877 --> 03:34.879
توي يه برنامه شنيدم که اين کار
.حافظه ي بيماران اينطوري رو تقويت ميکنه
03:34.914 --> 03:36.381
.واسه ذهن خوبه
....و به نظر مياد که
03:36.415 --> 03:39.116
... اونا شادترين روزهاي توي زندگيش بودن
03:39.151 --> 03:41.118
،نميدونم
03:41.153 --> 03:42.686
.فکر کنم از اين کار خوشش مياد
03:44.888 --> 03:46.956
امشب ميبينمتون؟
03:48.392 --> 03:50.660
فکر کنم بهتره که اين
رو از من نخواي، باشه؟
04:40.012 --> 04:42.013
."زاجاک"-
.دارم گوش ميدم-
04:42.048 --> 04:44.449
.اون انتظاري رو که توي "اسپرينگ فيلد"داشتيم برآورده کرد
04:44.483 --> 04:47.886
بازيِ اون "کالن" رو توي
.کارهاي مالي کوبوند
04:47.920 --> 04:50.154
.آره-
اون الان توي رأسِ کشاورزاي کشوره-
04:50.189 --> 04:52.189
.و امشب هم يه ديدار واسه شام توي "دنويل" داره
04:52.224 --> 04:55.492
و؟-
.ميتونه به نفع کشور نباشه-
04:55.527 --> 04:58.137
اونا يه سري گروه هاي متحدِ حکومتي
.هستن که بخاطر کشاورزي بوجود اومدن
04:58.162 --> 04:59.362
.واقعا اون واسه اين کار مناسب نيست
04:59.531 --> 05:01.465
حرفي از اينکه اونا سعي ندارن
05:01.499 --> 05:03.533
.اون رو وارد درگيريِ تغذيه کنن ، گفته نشده
05:07.538 --> 05:10.105
"ناتوان در مديريت ، جاوا رو انتخاب ميکنيد؟"
05:10.140 --> 05:13.375
!مردشور ببره اون لعنتي رو که اينو ساخته
05:14.911 --> 05:17.046
من گفتگوهاي شما رو توي ساعت 3 فهرست بندي کردم
05:17.080 --> 05:18.548
.تا يه نگاهي به متن بندازيد
05:21.218 --> 05:25.855
ببين ، به منشي بگو به يه کسي
...بيرون زنگ بزنه تا
05:25.890 --> 05:29.426
يکي که توي اين کامپيوتر بم کمک کنه
.اينو راش بندازم
05:29.460 --> 05:31.661
.بله اقا
05:31.696 --> 05:34.865
..."زاجاک"
يه فکر بهتري دارم
05:34.899 --> 05:38.034
توي "دنويل" به ملاقاتش برو
05:38.068 --> 05:39.760
...اوضاع اونجا رو بدست بگير
05:39.785 --> 05:41.085
حضوري باشه بهتر از اينه که
توي تلفن باشه
05:41.104 --> 05:43.171
!مخصوصا حالا که داره ميره بينِ اون سگ ها
05:43.206 --> 05:44.906
...آقا ، با اتفاقايي که داره مي اُفته فکر کنم
05:44.940 --> 05:47.308
.بقيه دليل هات رو ميتوني بيرون بگي
05:47.343 --> 05:50.078
.ممنون
05:50.112 --> 05:52.914
."کيتي"
05:52.948 --> 05:56.851
.بازيِ سياست برنده نداره ، فقط بازنده داره
05:58.520 --> 06:01.622
حرف توئه يا اون؟-
مال منه-
06:01.656 --> 06:04.658
.خوب بود
06:08.630 --> 06:10.398
چيه؟
06:11.400 --> 06:13.333
."کالن"
06:14.836 --> 06:17.003
.به نظر من به هدفمون رسيديم
06:17.038 --> 06:18.505
.اون بيش از حد خودش به "اُ.هير" تجاوز کرد
06:18.539 --> 06:20.406
.ما اونو توي کارش دست پاچه کرديم
06:20.441 --> 06:22.642
،خطاهاش رو متوجه نشد
06:22.676 --> 06:25.110
بهتون توصيه ميکنم به هرحال يه
کسايي رو مسئولِ اين کار کنيد
06:25.145 --> 06:28.113
واسه ي؟-
...من فکر ميکنم فرماندار مياد سمت ما-
06:28.147 --> 06:30.882
.و يه قضيه اي رو درست ميکنه
.اون الان روي زانوهاش خم شده و آمادست
06:30.916 --> 06:33.618
.اگه بهتون نگفتم ، فکر ميکردم حق با اونه
06:33.652 --> 06:36.287
زاجاک " هيجا نميره"
06:36.321 --> 06:38.189
،ما اونو آماده و درستش کرديم
06:38.223 --> 06:41.592
نگهش داشتيم ، خيلي بيشتر از
حد مرز بهش نقش داديم
06:41.627 --> 06:43.862
تو از "والش" ميترسي؟-
.نه-
06:43.896 --> 06:46.531
اين درباره ي اينه که
بازي رو صحيح انجام بديم
06:46.566 --> 06:49.501
اگه درباره ي "کالن"ِ لعنتي باشه چي؟
06:49.536 --> 06:51.637
...اين ميتونه يه چيز اشتباه باشه
06:51.671 --> 06:53.806
،ناموفق
06:53.840 --> 06:56.275
نامتناسب ، عاطفي
06:56.309 --> 06:57.593
با کي؟
06:57.618 --> 06:59.325
هر کسي که ميخواد با شهر کار کنه
07:01.814 --> 07:04.949
من اين نامتناسبي رو ميخوام
07:07.519 --> 07:08.786
.بله آقا
07:08.820 --> 07:11.489
.اين ديگه آخرين قسمتشه
07:13.692 --> 07:15.692
.بله
07:15.727 --> 07:20.297
امروز ساعت 10 صبح
با "کولر" ملاقات داريد
07:20.332 --> 07:26.036
دانشمندان توي مناقصه ي قراردادِ تحويل
نهارِ دانش آموزان توي مدارس عمومي، بهش زياد محل نزاشتن
07:26.071 --> 07:31.074
اون باهام تماس گرفت و ازم
درخواست کرد که ديداري داشته باشه
07:31.109 --> 07:33.377
.قبل از اينکه فردا قرارداد تاثيرش رو بزاره
07:33.411 --> 07:36.514
تام " ميدونم که اين"
يکي حساسيت زيادي داره
07:36.548 --> 07:38.416
.واسه "دانشمندان" و همه شون
07:38.450 --> 07:41.386
...ولي افرادِ من و ماشين هاي من
07:41.421 --> 07:45.924
کارها رو توي اين قرار داد قبل
از من يه خوبي انجام دادن
07:45.959 --> 07:48.060
...و
07:48.095 --> 07:50.530
ميتونم رک حرفمو بزنم؟
07:50.564 --> 07:57.703
ولي الان "برکلي" و "جانيِ" لعنتي دير اومدن و فکر
ميکنن که ميتونن آدمايي مثه من و تو رو از صحنه بيرون کنن
07:57.738 --> 08:00.806
همين فردا
08:00.841 --> 08:05.044
.من الان يه سري راننده ي ناراحت و نگران روي دستم دارم
08:05.078 --> 08:08.313
من ميتونم بهشون بگم
شهردار چي گفت؟
08:10.182 --> 08:15.586
اون خيال داره زنش رو تيکه تيکه کنه و
بدتش به خروساي توي "دانشمندان" که بخورنش
08:36.809 --> 08:39.510
.يه لحظه بهم وقت بده-
."البته ، "تام-
08:55.459 --> 08:58.127
."چيزيه که شده ، "فرانک
09:00.431 --> 09:02.799
من اين قضيه رو به "مرديت" واگذار کردم
09:06.104 --> 09:08.772
.ممنون آقاي شهردار
09:28.491 --> 09:30.263
.اما" ، يکي ميخواد تورو ببينه"
09:30.461 --> 09:33.096
.بهش بگو سرم شلوغه-
.نميتونم-
09:42.108 --> 09:44.310
.ميدونم بهت باختم
09:44.344 --> 09:46.278
بعضي وقتا تعجب ميکنم
09:46.312 --> 09:49.014
.اگه يه بخشي ازت رو درک ميکردم
09:49.049 --> 09:51.417
بخشي از منو؟
09:51.451 --> 09:55.221
مامان ، چرا اينجايي؟-
.پدرت-
09:56.790 --> 09:58.291
خوب؟
09:58.325 --> 10:00.359
اما" خواهش ميکنم ، ميدونم"
.که اون به ديدنت اومده
10:00.393 --> 10:03.228
چرا ميخواست باهات حرف بزنه؟
10:03.263 --> 10:05.531
.متأسفم
.نميتونم کمکي بهت کنم
10:07.800 --> 10:09.336
.اون رفته پيش يه متخصص اعصاب
10:09.361 --> 10:10.975
.يه چيزايي هست که لازمه من بدونم
10:11.570 --> 10:14.472
.احساس ميکنم که حقمه بدونم
10:14.506 --> 10:16.641
.حق باتوئه
.حق داري بدوني
10:16.675 --> 10:18.610
.ولي به من مربوط نيست
10:18.644 --> 10:21.814
ما تقريبا جريمه اون روزا
رو داديم ، اينطور نيست؟
10:21.848 --> 10:24.384
.اين قضيه جديه-
.همه چيز جديه-
10:24.418 --> 10:27.231
ببخشيد ولي اگه ميخواي اين چيزا رو بدوني
10:27.256 --> 10:28.456
چرا از خودش نميپرسي؟
10:30.290 --> 10:32.659
.به اين قضيه فکر کردم
10:32.693 --> 10:36.792
به اين هم فکر کردم کارها چطور ميشه اگه
.تو قبول کني که مشکلات رو با روش خودشون حل کني
10:37.232 --> 10:40.368
.فراموش کن من کي اَم
.فقط بهم نگاه کن
10:40.402 --> 10:47.342
ازت ميخوام که به عنوان
.يه آدم بهم نگاه کني
10:47.376 --> 10:49.411
ميتوني اين کارو کني؟
10:53.683 --> 10:56.785
:اين چيزيه که ميدونم
.من درگيرش نشدم
10:56.819 --> 11:01.090
.احتياجه که قضيه رو روشن کنم
...لازمه که ثابت کنم
11:01.124 --> 11:03.392
.من خودمو درگيرش نکردم
11:03.426 --> 11:05.561
.اما" ، خواهش ميکنم"
11:05.595 --> 11:07.529
.متأسفم ، نه
11:15.405 --> 11:17.707
کودي" ، اولين نشونه هاي"
بيماري رو کِي بروز داد؟
11:17.741 --> 11:21.043
،يخورده با دنيا اومدنش بود
ولي وقتي نزديکاي شش سالش شد
11:21.078 --> 11:23.613
.از اين چيزا شکايت کرد
11:23.647 --> 11:25.902
.فکر کردم اون داره سعي ميکنه از مدرسه در بره
11:25.927 --> 11:26.949
.ميدوني که بچه ها چطورن
11:26.950 --> 11:28.813
ولي بعدش شروع شد
11:28.838 --> 11:30.858
سردرد، اسفراغ
.خون توي ادرارش
11:30.988 --> 11:33.457
.در يه کلام ، اون کاملا مريض شده بود
11:33.491 --> 11:36.059
اسکن يه توده ي غيرعادي پروتئيني رو نشون داد
11:36.093 --> 11:38.295
و يه سري سلول هاي غير عادي
.توي منطقه ي خطرناک
11:38.329 --> 11:40.744
توي آزمايش خون و کشت ، مقدار
....زيادي سلول قرمز پيدا شد، تقريبا
11:40.769 --> 11:41.969
.هفت ميليون بر هر ميکروليتر
11:42.166 --> 11:44.835
.و اثراتي هم از "تي.سي.اي" توي کبد و کليه هاش ديده شد
11:44.869 --> 11:48.671
...تي.سي.اي" ، همون "تريکلو"-
."آره ، همون"تريکلوروتيلن-
11:48.705 --> 11:50.142
،نميدونم اين علائم از کجا پيداشون شده
11:50.167 --> 11:51.741
.شايد اون رو بلعيده يا تنفسش کرده
11:51.775 --> 11:54.510
به هر حال ، بعد از کلي نبرد با بيمه
11:54.544 --> 11:57.013
،اونا وارد شدن ، تومور ها رو برداشتن
آزمايش گرفتن
11:57.047 --> 12:00.349
.بعدشم سلول هاي سرطاني کليوي پيداشون شد
12:00.384 --> 12:02.619
.سرطان کليه
12:04.522 --> 12:06.243
.خوب ، حتما ميدوني درباره چي داري حرف ميزني
12:06.268 --> 12:07.468
.من مادرشم
12:09.028 --> 12:11.496
.البته
12:11.531 --> 12:14.800
تو بيشتر از اينکه شبيه يه روزنامه نگار باشي
.مثل يه دکتر ميموني
12:14.801 --> 12:16.935
.مامانم عاشقِ شنيدنِ اين حرفه
12:18.037 --> 12:20.205
هميشه درحال تغيير جا بوديم
12:20.240 --> 12:21.981
،يه تعداد عمل جراحي
.يه دوره هم شيمي درماني
12:21.982 --> 12:23.776
الانم يخورده بچه ام داره برميگرده
12:23.777 --> 12:27.245
،اون فاميلمون که پايين خيابون هست
.اون هم بچه اش اين شکلي به دنيا اومده
12:27.280 --> 12:30.115
حداقل "کودي" يه شانس
مبارزه واسه زندگي معمولي داره
12:30.149 --> 12:31.491
حتي اگه الان يه
.کليه داشته باشه
12:31.516 --> 12:33.285
اه ، فاميلتون؟
12:33.452 --> 12:36.688
خيابون "هيل"؟
.شماره 64
12:38.557 --> 12:40.693
".کودي نويل"
يازده ساله
12:40.727 --> 12:43.462
سرطان کليه علاوه بر خطراتي
که کبد اون رو تهديد ميکنه ، توش ديده ميشه
12:43.497 --> 12:46.132
..."احتمال داره از "تري
.از"تريکلوروتيلن"باشه
13:14.260 --> 13:20.600
از دفتر حفاظت محيط زيست ، سطح آلودگيِ
تريکلوروتيلن" توي دوره 80 تا 90 چک بشه"
13:20.634 --> 13:24.767
گزارش ها براي شناخت هرگونه آلودگي
.آبهاي زير زميني منتشر بشه
13:24.768 --> 13:27.299
شيوع بيماري ارجاع داده بشه به
واحد هاي پالايشِ خانگي
13:27.308 --> 13:29.576
به احتمال زياد فاقد اون هست
13:29.611 --> 13:32.799
اطلاعات براي دسته هاي سرطاني توي
شهرستان هاي "بنسنويل" و "دوپيج" فرستاده بشه
13:33.682 --> 13:36.277
اين "بتلي" لعنتي کجاست؟
چرا برنگشته پيش من؟
13:36.278 --> 13:37.209
.داره تلفن حرف ميزنه
13:37.234 --> 13:40.840
بدون شک ، مردمِ "شيکاگو" که شامل من هم ميشه
اوقاتشون رو با اخبار پر ميکنن
13:40.865 --> 13:43.594
خوب يا بد ، درباره توسعه ي
."بخشِ "اُ.هير
13:43.692 --> 13:45.493
.شايد بخواي بياي اينو ببيني
13:45.528 --> 13:47.262
،واگر چه من از قبول کردن اون بيزارم
13:47.296 --> 13:49.764
...ولي بعضي وقتا اين قضيه ها توي اداره ها پيش مياد
13:49.799 --> 13:52.267
.نه ، لعنتي داري مسخرم ميکني
13:52.301 --> 13:54.536
...که بايد خطا ها بپذيريم
13:54.570 --> 13:57.138
...يا بدتر
13:57.172 --> 14:00.041
.از کسايي که مدت زياديه که توي ادارات بودن
14:00.075 --> 14:02.277
يافته هاي اخير نشون داده که
14:02.311 --> 14:04.613
با وجود اينکه بخوبي توي زمين دفن شده بودن و
14:04.647 --> 14:06.948
توي عمق مناسبي بودن
14:06.983 --> 14:12.087
منطقه ي مورد نظر توسط فرمانداري قبلي
.براي مواد زائد سمي استفاده مي شده
14:12.121 --> 14:13.162
.بلندترش کن ، لطفا
14:14.991 --> 14:17.960
ولي الان وقت اونه که به مردم اطمينان بدم
14:17.994 --> 14:20.195
براي يک "شيکاگو"ي عالي و عالي تر
14:20.229 --> 14:23.432
چون فرمانداريِ من به سختي
...هفته هاست که داره کار ميکنه تا
14:23.466 --> 14:28.638
مطمئن بشه که زباله ها بطور ايمن
.برداشته شده و به خارجِ "ايلينويز" جابجا بشن
14:28.672 --> 14:35.411
مطمئنم که شهردار "رتلگ" اگه ميتونستن
.تأسف خودشون رو بيان ميکردن
14:35.445 --> 14:37.680
،ولي بجاي اينکه به گذشته مون نگاه کنيم
14:37.715 --> 14:43.185
اجازه بديد که به شعار اصليِ اين
:شهر بزرگ توجه بکنيم که
14:43.220 --> 14:45.754
Urbs in horto,
14:45.789 --> 14:47.623
".شهر در يک بوستان"
14:47.657 --> 14:49.592
،شروع کنيم به سرسبز کردن اون
14:49.626 --> 14:54.597
اون رو با بيشتر از 570 تا پارک شهري
و 33مايل طبيعت ساحل سرسبز نگه داريم
14:54.631 --> 14:57.399
. و اين کار تا آينده ادامه خواهد داشت
14:57.434 --> 14:59.268
.ممنونم-
اون ديگه چي بود؟-
14:59.303 --> 15:01.971
بنتليِ" لعنتي کجاست؟"
15:02.005 --> 15:04.707
.باهاتون تماس ميگيرم
15:05.685 --> 15:07.275
.بگو با اون قضيه ربطي نداري
15:07.278 --> 15:09.146
چي؟-
!اون-
15:09.180 --> 15:11.048
،فقط آروم باش
بـــاشه؟
15:12.717 --> 15:16.979
اون تيکه گُه چطور به من ضربه
زد و منو لاي منگنه گذاشت ، "جک"؟
15:17.055 --> 15:20.023
اون درست سر خط هاي فردا
.رو ازمون اون طوري دزديد
15:20.058 --> 15:21.925
"،فردا"
."فــــردا" ، "فردا"
15:21.959 --> 15:24.327
تا حالا تو چند بار فرجه اي
که داشتي رو لفتش دادي؟
15:24.361 --> 15:26.229
.من بهت گفتم چه کثافت کاري توي اين هست
15:26.263 --> 15:28.130
.من در حال نوشتن يه کتاب انتقادي نيستم
15:28.165 --> 15:29.899
.بعضي وقتا آرزو ميکنم اين کارو ميکردي
15:29.933 --> 15:33.101
....منِ لعنتي فکر ميکردم تو ممکنه اوني باشي که
15:33.136 --> 15:38.474
بخاطرِ شرف ميخواي از اينجا يه تکوني
به اون دفترِ لعنتيِ شهردار بابت اون بسته ها بدي
15:38.508 --> 15:40.433
.تو اونجا يه تخلف رو پيدا کردي
15:40.458 --> 15:41.611
!اينا رو به من نچسبون
15:41.612 --> 15:44.280
!من دارم وظيفمو انجام ميدم
15:44.315 --> 15:46.349
تو ميخواي من چي بگم؟
15:48.286 --> 15:50.922
چي ، تو بهش زنگ زدي
يا اون بهت زنگ زده؟
15:52.357 --> 15:55.493
خوب فرقش چيه؟
15:56.528 --> 15:58.696
"بخاطر برتري در روزنامه نگاري"
15:59.698 --> 16:01.498
.سنگينه
16:13.108 --> 16:15.409
.يه ثانيه بهم وقت بده
16:15.444 --> 16:19.298
سلام ، مطمئن نبودم بعد از
هفته قبل دوباره ببينمت
16:23.653 --> 16:26.388
چند وقته بهش مبتلايي؟
16:26.422 --> 16:28.624
.دکترا نميدونن
16:28.658 --> 16:30.159
.يه مدتي ميشه
16:30.193 --> 16:32.528
.فکر کنم مدت زياديه
16:33.564 --> 16:36.699
درد داري؟-
.نه ، هنوز نه-
16:38.836 --> 16:44.872
خوب ، اومدم تا بهت بگم اگه واقعا
ميخواي اين کار رو کني ، ميتونيم امتحان کنيم
16:45.975 --> 16:48.543
.من اينکارو ميکنم
16:50.045 --> 16:52.347
.چند تا شرط هم هست
16:52.381 --> 16:55.183
.بله-
.ديدار هاي بدون خبر قبلي نداريم-
16:55.217 --> 16:57.352
.بسيار خوب
16:57.386 --> 16:59.487
حالا چي ميخواي بگي؟
17:01.424 --> 17:05.727
گوش کن ، تو هر وقت که خواستي
.بدون اطلاع قبلي بيا
17:07.330 --> 17:09.165
.و فقط هم تماس تلفني
17:09.199 --> 17:11.600
.نميخوام به کلينيک زنگ بزني
17:11.635 --> 17:14.003
.باشه ، منم نميخوام
17:14.038 --> 17:15.638
.ميتونيم ايميل رو هم امتحان کنيم
17:15.673 --> 17:18.975
.من "بلک بري" و "لپ تاپ" دارم
17:21.211 --> 17:23.979
يکي رو از چين ميارم که
.ازمون توي دنياي اينترنت محافظت کنه
17:28.551 --> 17:31.920
مامان اومد ديدنم ، اون يه چيزايي ميدونه
17:31.954 --> 17:34.456
... تو که چيزي-
.نه ، نگران نباش-
17:36.459 --> 17:39.761
گوش کن ، من.... من متأسفم
17:39.795 --> 17:42.564
اگه تو رو توي اين چنين قضيه اي قرار دادم
17:44.167 --> 17:48.304
خوب ، من واسه يه همچين روزي ام
17:54.511 --> 17:56.979
.بايد برم
17:57.014 --> 17:58.981
ميتونم برسونمت؟
17:59.016 --> 18:01.284
.نه ،ممنون پدر
18:01.318 --> 18:02.751
.خداحافظ
18:03.754 --> 18:05.588
.خداحافظ
18:10.862 --> 18:12.897
"ازرا استون"
18:14.400 --> 18:15.933
ازرا استون"؟"
18:15.968 --> 18:17.439
."ازرا استون"
18:17.464 --> 18:20.026
!"هي ، بسه ديگه لعنتي با اين "ازرا استون
18:20.138 --> 18:23.039
نظرت درباره سنگ چيه؟
18:23.074 --> 18:26.409
يه مرگ خوب ، اگه حرف زدن رو شروع نکني
18:26.443 --> 18:29.445
تو بيچاره شدي
ديگه بازي تموم شد
18:29.479 --> 18:30.880
.گرفتيمت
18:33.049 --> 18:34.582
."ازرا استون"
18:36.719 --> 18:39.621
.لعنتي مُردم از بس "ازرا استون" رو تکرار کردم
18:50.900 --> 18:54.102
.سلام
.خوش اومدي
18:54.137 --> 18:56.838
.فکرشو نميکردم با يه همچين اطلاع کوچيکي بياي اينجا
18:56.873 --> 18:58.373
چرا که نه
18:58.407 --> 19:01.409
اگه دوست داشته باشي
ميتونيم از اتاق کنفرانس هتل استفاده کنيم
19:01.444 --> 19:03.111
.نه ، همينجا خوبه
19:08.050 --> 19:10.985
:شماره شش
اصلاح ژنتيکي دانه ها
19:11.019 --> 19:12.987
.و تاثيرش روي کشاورزي خانواده ها
19:13.021 --> 19:14.989
.اوه ، اينو شروع نکن
19:15.023 --> 19:17.105
.نميخواد به اين موضوع دست بزني
19:17.130 --> 19:18.330
بقيه موضوع ها؟
19:18.928 --> 19:21.563
:شماره هفت
.مسأله ي کمک مالي
19:21.597 --> 19:24.567
نوعا 10 درصد ثروتمندا توي برنامه
19:24.601 --> 19:27.203
بيش از 75 درصدِ کمک مالي رو دريافت کردن
19:27.238 --> 19:32.571
با ميانگين پرداختي کلي 450،000 در هر دريافت
در طول 15 سال گذشته
19:32.596 --> 19:35.339
80درصدِ پاييني ، نه هزار دلار در هر دريافت
19:35.613 --> 19:38.248
بنابراين گرفتاريِ زراعت خانوادگي
الان مثلِ "دانويل" هست
19:38.282 --> 19:40.150
.بنابراين يه تصوير به جاي يه سخنراني
19:40.184 --> 19:42.919
،خودم نمايشنامه رو بلدم
بِکِش تا پرت کني
19:44.688 --> 19:46.889
.شماره هشت-
،ميدوني-
19:46.923 --> 19:48.791
.من قبلا واسه اداره ايالت کار ميکردم
19:48.825 --> 19:50.626
.ما اينجا توي يه مقياس متفاوت هستيم
19:50.660 --> 19:52.427
تو چطور؟
19:54.664 --> 19:57.566
تو الان توي اين مسابقه نيستي
ولي مورد عنايتِ شهردار هستي
19:57.600 --> 20:00.402
،خزانه دار يه چيزه
.فرماندار يه چيز ديگه
20:00.437 --> 20:02.605
بنابراين اگه اون درباره
20:02.639 --> 20:06.509
تو نگران اين باشه که بر ضد موضوعات
مملکت باشي ، تو اونو مجبور به يه کارايي ميکني
20:06.543 --> 20:08.679
کارت رو انجام بده و ثابت
کن نگراني هاي اون بي مورده
20:08.680 --> 20:11.015
.حتما
20:11.049 --> 20:13.685
بيا کارِ پاسخگويي مون رو بدون
پاسخگويي انجام بديم ، اينجوري بايد باشه؟
20:15.922 --> 20:17.656
...شماره نه
20:18.825 --> 20:21.827
."آقاي "کولر" اين قرار دادِ ماست..."دانشمندان
20:21.861 --> 20:24.463
دعوا روي اين نيست که
کي اول ميتونه برسه اينجا
20:24.497 --> 20:27.599
و صريحا بگم ، در حقيقت من مجبور شدم
که شخصا بيام اينجا
20:27.634 --> 20:29.323
تا بهتون ياد اوري کنم که اين
جوري که اينا دارن کارشون رو انجام ميدن
20:29.348 --> 20:30.548
.يخورده مسخره است
20:31.037 --> 20:33.739
.ما اون مناقصه رو برنده شديم-
!بکنش توي ک*و*ن*ت-
20:33.773 --> 20:36.108
ارزش همه ي قرار دادت يه گُهه
20:36.142 --> 20:39.745
همونطور قولِ شهردار که اين راه رو به من داده بود
20:39.780 --> 20:41.310
.چند ساله که اينطوره
20:49.723 --> 20:52.959
شهردار توي مسائلِ "دانشمندان" دست نداره
20:52.993 --> 20:55.295
اون توي همه چيز دست داره
20:55.329 --> 20:57.431
.به همه چيز مربوط ميشه
20:57.465 --> 20:59.132
.بزار همين الان بهش زنگ بزنم
20:59.166 --> 21:01.034
.نه ، ممنون
21:01.068 --> 21:02.736
! لعنتي
21:02.770 --> 21:04.371
.يه سوء تفاهمي پيش اومده
21:04.405 --> 21:06.239
يادمه دقيق باهاتون حرف زدم
21:06.274 --> 21:09.943
و شما درباره نگرانيتون
واسه منظره ي اين جريان بهم گفتيد
21:09.978 --> 21:13.213
حالا به نظرتون اين منظره چه شکليه؟
21:13.247 --> 21:16.015
گوش کن ، تو بايد اوضاع اونجا رو آروم نگه داري
21:16.050 --> 21:18.155
.من به سرعت اين قضيه رو درست ميکنم
21:18.180 --> 21:19.380
.واقعا اميدوارم اينطور باشه
21:20.921 --> 21:23.556
شما به ما وابسته ايد خانم "کين" آره؟
21:23.591 --> 21:28.176
رفاقت هميشگي نميتونه توي
اهداف دو جانبه ما دخالتي داشته باشه
21:28.295 --> 21:30.930
.تلفنت نزديکت باشه-
.هميشه هست-
21:32.565 --> 21:36.277
آخرين باري که فرماندار "کالن"از
.دانويل" اومد رو يادم نمياد"
21:36.302 --> 21:39.171
چون همينطور بوده، نه؟-
.نه-
21:39.205 --> 21:42.040
.اگرچه به ضررش بوده-
الان يا توي ماه نوامبر؟-
21:42.075 --> 21:44.976
.دوتاشون-
.آره-
21:47.212 --> 21:49.481
.نه ، ممنون-
.بسيار خب-
21:49.515 --> 21:51.917
.ببخشيد ، اگه اجازه بديد
21:51.951 --> 21:53.585
.نه ، تو اجازه بده
21:53.620 --> 21:59.057
ما قول هاي توخالي رو از کسايي مثل تو
و کالن" سالهاست که داريم ميخريم ، چرا الان تمومش نکنيم؟"
22:01.327 --> 22:03.596
.اجازه بديد صبحانتون رو حساب کنم
22:03.630 --> 22:07.566
بعد از اين همه ، بيشتر ما اينجا
مُهرِ غذا داريم که بتونيم باهاش پرداخت کنيم
22:07.600 --> 22:10.268
،از همتون بخاطر اومدنتون ممنون
..."ولي کانديداتور "زاجاک
22:10.302 --> 22:13.271
اسم شما چيه؟
22:14.273 --> 22:17.208
جو" ، لوله کش هستم"
22:19.611 --> 22:22.447
...مُهرِ غذا توي سبدِ نان
22:22.481 --> 22:25.751
اين بود ديگه ، درسته؟-
جز اين ميتونه باشه؟-
22:25.785 --> 22:27.886
داشتي درباره اون
يا يه چيزايي تو اين مايه ها ميگفتي؟
22:28.888 --> 22:30.189
.نه
22:30.223 --> 22:33.192
بعدش حرف زدن مثه يه روبات رو متوقف کردي
و يه چيزاي واقعي رو گفتي
22:33.227 --> 22:36.196
من دو هفته است که از زمين زراعيم اخراج شدم
22:36.230 --> 22:38.398
که پنج نسله متعلق به خانواده ي منه
22:38.432 --> 22:43.737
چون مثه هر کس ديگه اي
من بذر هاي اصلاح شده و تخم هاي عجيب رو از
22:43.772 --> 22:48.374
همون شرکت هايي مي خرم که سالهاست دارن تلاش
مي کنن من رو از بازار رقابت بيرون کنن
22:48.409 --> 22:50.410
ميخواي چي بگي؟
22:50.444 --> 22:52.911
منظورت چيه ؟
تخم هاي عجيب؟
22:52.946 --> 22:55.347
ما قول داديم که راه هاي بهتري واسه انجام کارها پيدا کنيم
22:55.382 --> 22:58.251
به جاش همه ما مجبور ميشيم که
بذر هاي انحصاريِ اون ها بخَريم
22:58.285 --> 23:01.621
بذرهايي که اونا روشون تحقيق و طراحي کردن
بنابراين نميخوان دوباره توليدشون کنن
23:01.655 --> 23:03.274
.بذرهاي مرگبار
23:03.299 --> 23:06.193
اونا ما رو يه مشت خوک گير آوردن
...بنابراين هر سال بدون اينکه از اونا همه چيز
23:06.194 --> 23:10.131
.رو بخَريم ، هيچي نميتونيم بکاريم
23:10.165 --> 23:12.600
.بيشترِ ما وضعيتمون توي زمين هامون اينطوره
23:12.634 --> 23:15.370
شايد اگه بفهمم داري درباره چي
حرف ميزني ، بتونم کمک کنم
23:15.405 --> 23:17.539
ميتوني منو به مزرعه ات ببري؟
23:17.574 --> 23:20.308
.البته بعد از اينکه اسمتو بهم گفتي
23:24.880 --> 23:27.382
."ريلي گانز"
23:29.218 --> 23:31.019
."از ديدنت خوشحالم ، "ريلي
23:31.053 --> 23:33.121
ميتونيم بريم؟
23:35.358 --> 23:38.427
.دوستان ، باعث افتخار من بود
.دوباره به ديدنتون ميام
23:40.063 --> 23:42.598
.اين جزو نمايش نبود
تو نمايشِ لعنتي رو بلدي؟
23:42.632 --> 23:44.567
.آره ، بلدم
.اين جزوش نبود
23:47.004 --> 23:49.739
کِي؟-
.امروز صبح-
23:49.774 --> 23:52.676
."اداره ي دارو اونو بردتش ، توي پارک "اليو
23:52.710 --> 23:55.112
.يه گشتِ معمولي بوده-
به اسم من اشاره اي کرده؟-
23:55.146 --> 23:57.781
.هنوز نه ، فقط اسم منو گفته
23:57.815 --> 23:59.916
.همين واسه اسم منم بسه
23:59.950 --> 24:02.318
اين قضيه رو ميخواي چيکار کني؟
24:04.654 --> 24:07.556
درباره اون لازمه کاري کنيم؟
24:07.590 --> 24:10.725
.بايد باهات حرف بزنم
24:18.934 --> 24:22.704
گفته بودي اين ملک فقط و فقط مال منه
24:22.738 --> 24:25.440
کدوم ملک؟-
...تو هزار تا راه ديگه داري که-
24:25.474 --> 24:27.442
که کارهاي مورد علاقه ات
رو مخفيانه توي اين اداره انجام بدي
24:27.477 --> 24:29.711
ولي مشتريِ من رو ميپيچوني و منو
24:29.745 --> 24:32.481
مثه يه تازه کارِ لعنتي نشون ميدي
درحاليکه من اون طوري نيستم
24:32.515 --> 24:34.583
داري درباره چي حرف ميزني؟-
."فرانک کولر"-
24:34.617 --> 24:36.918
.تو قرارداد با "دانشمندان" رو باطل کردي
24:36.953 --> 24:40.522
باطلش کردم؟-
تام " به من دروغ نگو"-
24:40.556 --> 24:42.800
.من بهش گفتم از دست من کاري بر نمياد
24:42.801 --> 24:49.664
چرا خيال ميکني يه رئيس کارهاش رو با دست خودش انجام ميده
به "بوسويک"گفتي دستور مستقيم از تو داره که کارها رو انجام بده؟
24:49.699 --> 24:52.434
چي؟
25:00.276 --> 25:02.276
.لطفا درستش کن
25:03.813 --> 25:06.314
و اگه دفعه بعد بخواي با ميراث
،پدرم اينطور رفتار کني
25:06.348 --> 25:08.182
.از قبلش ميخوام بهت اخطار کرده باشم
25:08.216 --> 25:09.950
.دفعه بعد
25:09.985 --> 25:11.819
.خوب شد
25:41.217 --> 25:43.452
ميتونم رک حرفمو بزنم؟
25:43.486 --> 25:51.362
ولي الان "برکلي" و "جانيِ" لعنتي دير اومدن و فکر
ميکنن که ميتونن آدمايي مثه من و تو رو از صحنه بيرون کنن
26:03.538 --> 26:06.940
.يه لحظه .... يه لحظه بهم وقت بده-
."حتما "تام-
26:18.920 --> 26:22.390
.فرانک" ، کار خودته"-
.ممنون ، آقاي شهردار
26:35.437 --> 26:37.271
چند وقت پيش من و پسرم
26:37.306 --> 26:39.373
توسط صدها نفر توقيف شديم
26:39.408 --> 26:42.843
،يه نوع ذرت که بين انسان مشترکه
حتي مخزن بنزين هم ديگه نداشتيم
26:42.878 --> 26:45.379
اين روزا احتمال اين ميره که
26:45.414 --> 26:47.415
اين نمونه اي که شما واسه شام ميخوري
26:47.449 --> 26:49.250
از سرتاسر دنيا اومده باشه
26:54.057 --> 26:56.058
."موضوع اينه ، "ريلي
26:56.092 --> 26:59.227
تو آدمي هستي که توي دنيايي بزرگ شدي که
وابسته به قابليت هاي خودشون هستن
26:59.261 --> 27:01.829
.و در دوطرف يه سکه ي مشابه زندگي کردن
27:05.466 --> 27:08.869
،دوربين احتياج نيست
.بيارش پايين
27:10.704 --> 27:12.872
هي ، "مايک" بيارش پايين
27:15.375 --> 27:17.009
.ممنون
27:19.179 --> 27:22.215
چهل سال پيش ، تو يه نمونه نادر رو پرورش دادي
27:22.249 --> 27:25.718
اين روزا هم يه نمونه درحال مرگش رو داري
27:25.753 --> 27:27.754
اين قضيه به اين مربوط نميشه که
توي اين کشور چي فرض ميکنن
27:27.788 --> 27:30.423
اين به آزمايش هاي ما مربوط نميشه که
که چه نتيجه اي از آب در مياد
27:30.457 --> 27:33.459
نيروهايي که چيزهاي ايده آل رو
خراب کنن ، هميشه هستن
27:33.494 --> 27:35.695
از روز اول بودن. اين چيزيه که
کشاورزايي مثل تو
27:35.729 --> 27:38.030
اون رو دليلِ آزادي و عدالت واسه
.همه چيز ميدونن
27:38.065 --> 27:40.966
.به اين خوبي نميتونستم بگم
27:41.001 --> 27:42.586
.خب ، اين کارِ منه
27:42.611 --> 27:45.294
حالا هم بهت قول ميدم که
.چيزهات رو بهت برگردونم
27:45.371 --> 27:48.606
ولي نميتونم، چون نيروهاي زيادي توي کار هست
27:48.641 --> 27:50.708
که مثلِ فرماندار ، من نميتونم اون ها رو کنترل کنم
27:50.742 --> 27:52.577
و آدماي زيادي بايد بيان اينجا
27:52.611 --> 27:54.879
و به همه شما قول هايي رو
بدن که نميتونن اونا رو انجام بدن
27:54.913 --> 27:57.915
ولي اين چيزيه که من ميخوام
بهت قول بدم ، باشه؟
27:57.950 --> 27:59.918
،من هميشه به شما حقيقت رو ميگم
27:59.952 --> 28:02.354
،چون به اندازه کافي قوي هستيد
به اندازه کافي عکس العمل داريد
28:02.388 --> 28:05.222
و به اندازه کافي سخت کوش هستيد که
.بتونيد خودتون صداش رو دربياريد
28:05.992 --> 28:11.531
همه چيزايي که شما از کسي مثه من ميخوايد
،چيزيه که ميخوايد با اون صادقانه آيندتون رو ارزيابي کنيد
28:11.566 --> 28:13.567
که بعضي وقت ها عوض نميشه
28:13.601 --> 28:16.436
بعضي وقتا هم دقيقا
بهتون ميگه شما کجا هستيد
28:16.471 --> 28:19.173
و اون يه چيزه ، حقيقت
28:20.675 --> 28:22.810
.ميتونم اينو بهتون قول بدم
28:48.805 --> 28:52.425
تو به مرکز سخنگوي سياسي منتقل ميشي
و بعدش تحت شرايطي آزاد ميشي
28:52.476 --> 28:54.544
.اگه خوش شانس باشي جون سال به در ميبري
28:54.578 --> 28:57.280
.خوب ، خوب
28:57.315 --> 29:00.150
."بالاخره "ازرا استون
29:50.600 --> 29:52.735
اينا ميدونن چطور قضيه رو مخفي نگه دارن ، نه؟
30:29.339 --> 30:32.008
."اما"
30:32.042 --> 30:35.478
ميدونم که بعضيا لازم نبود اينجا بشينن
30:35.512 --> 30:38.013
کار من با هيئت آموزش
30:38.047 --> 30:41.083
.ممکنه مثلِ يه پروژه بنظر بياد
...ولي بهتون اطمينان ميدم
30:41.117 --> 30:44.052
من فقط علاقه مندِ اجراي اون
توي مدرسه هاي عموميِ بهتر نيستم
30:44.087 --> 30:45.921
چيزي که من ميخوام يه شهرِ بهتره
30:45.955 --> 30:49.224
به خوبيِ شهري که زماني اون رو داشتيم
30:49.258 --> 30:52.560
و بيشتر از اوني که سرمايه گزاريِ شخصي
ميتونه براي آموزش آزاد کمک کننده باشه
30:52.594 --> 30:58.433
نمودار شدن درآمد هاي شهر
براي توسعه در مناطق ديگه هم لازم هست
30:58.467 --> 31:01.236
يا برنامه هاي ساختار پهناي باند
31:01.271 --> 31:03.105
يا مشارکتِ بسته هاي توافقي
31:03.139 --> 31:06.709
کارهايي هست که ما بيشتر ميتونيم
...براي دانش آموزان و معلمانمون و
31:06.744 --> 31:08.645
.براي خودمون انجام بديم
31:11.249 --> 31:13.684
.مثل هميشه وادار کننده بود
31:14.686 --> 31:16.453
.ممنون
31:16.487 --> 31:18.422
درباره سود هاي معمولي حرف بزنيم
31:18.456 --> 31:20.790
چطوره فهرست رو به آرامي چرخش بديم؟
31:20.824 --> 31:22.859
.هرطور شما بخوايد-
،اينجا مشکل "اُ.هير" هست-
31:22.893 --> 31:25.427
اطلاعيه ي شهردار درباره زباله ها
31:25.461 --> 31:29.431
ما بايد نگران باشيم؟-
.به نظر من همه چي مناسبه-
31:29.465 --> 31:31.566
.بله
31:31.600 --> 31:34.635
اگه بگيم اون اعلام خطر نبوده ، دروغ گفتيم
31:34.670 --> 31:38.006
اون پتانسيل اينو داره که
موقعيت مارو به خطر بندازه
31:38.040 --> 31:40.175
پس بايد حرف بزنيم در اين مورد، مثلا
31:40.210 --> 31:44.414
وضع يه قانون محيطي توي شوراي شهر
31:44.448 --> 31:46.749
باعث شرمساريه اگه به سود بيشتري
بخواد دست پيدا کنه
31:46.784 --> 31:49.619
من حتي از گفتنش هم متنفرم ، ولي من
...برج هاي توي "وينتکا" رو ميخوام بالا ببرم
31:49.654 --> 31:52.255
.بچه ها آلودگي هاي جديدي توي بندر پيدا کردن
31:52.290 --> 31:55.291
تو که از اول تا آخرش داري
از همه چيز لذت ميبري
31:58.363 --> 32:00.430
.اون کار لازم نيست
32:00.464 --> 32:02.599
توجهِ "تام " هميشه به همه جا بوده
32:02.633 --> 32:05.101
.همه چيز تحت کنترله-
.خوشحالم اينو ميشنوم-
32:05.135 --> 32:07.704
حالِ "تام" چطوره؟
32:07.738 --> 32:10.339
خوبه ، چرا؟
32:10.373 --> 32:12.541
.اوه ، نميدونم
32:12.575 --> 32:15.143
من هميشه فرمانده هاي بينمون رو تحسين کردم
32:15.177 --> 32:19.329
قرباني کردنِ خود ، واسه باقي موندن نام
براي مدت طولاني يه مزه ي ديگه ميده
32:19.415 --> 32:21.716
.اون مواظب طوفاني بودن اب و هوا هم هست
32:21.751 --> 32:26.988
همينطوره ، ولي آب و هوا
اين روزا متفاوته
32:27.022 --> 32:28.957
.شکي توش نيست
32:28.991 --> 32:32.827
متفاوت باشه يا نباشه ، هميشه توصيه ميشه
که آدم مواظب جلوش باشه
32:32.862 --> 32:34.329
.و درباره آينده فکر کنه
32:34.363 --> 32:41.170
و بدون شک به نظرمياد شما و شهردار داريد با اين
مرتيکه "زاجاک" اين کار رو انجام ميديد
32:41.204 --> 32:43.806
.اين کارِ "تام"ـه
32:43.840 --> 32:46.642
.اونو مي ستايم
.اين يارو خداييش خوبه
32:46.677 --> 32:48.578
.تنها چيزي بود که دفترش احتياج داشت
32:48.612 --> 32:51.414
،بيرون تغيير ايجاد کنه
داخل هم پيوستگي، درسته؟
32:51.448 --> 32:54.384
.نميدونم
.هنوز اونو ملاقات نکردم
32:54.418 --> 32:57.988
خب ، هممون واسه فردا شب اين شانسو داريم
32:58.022 --> 33:03.460
جايي که بدون شک شما براي پول هاشون
اون شهبانوي مصري رو بهشون ميديد
33:34.391 --> 33:36.326
چيه؟
33:39.096 --> 33:42.332
.دوربين ها
33:43.334 --> 33:44.668
چـــــي؟
33:46.838 --> 33:49.574
چرا امروز دوربينا رو جمع نکردي؟
33:51.644 --> 33:54.146
تو کسي نبودي که نميتونستي صبر
کني تا ازينجا بريم بيرون؟
33:54.181 --> 33:56.382
اوه ، توي رستوران
33:58.785 --> 34:01.053
ولي راهي که توي مزرعه اونو انجام دادي
34:01.088 --> 34:05.091
مثه اون لحظه اي بود که واسه لحظه اول اومدي
34:05.092 --> 34:07.860
و توِ لعنتي داشتي جلوي دوربين نقش بازي ميکردي
34:07.894 --> 34:11.262
شايد قبلش يادت رفته بود ازم
اطلاعات کسب کني
34:11.297 --> 34:13.531
دارم جدي ميگم
34:13.565 --> 34:17.282
کين" ، "کالن" ، هر کسي ديگه"
بود توي اون لحظه خوش ميدرخشيد
34:17.335 --> 34:19.537
چرا عبوس شده بودي؟
34:23.743 --> 34:26.344
.نميدونم
34:26.379 --> 34:28.714
.حس کردن کار درستي که بايد کنم اونه
34:30.584 --> 34:33.086
اسم اين بازي تبليغات ، و
روش چرخيدن توي اونه
34:36.524 --> 34:39.460
چون اون لحظاتي که با اون يارو
...که مزرعه اش رو از دست داده بود، بودم
34:42.430 --> 34:47.168
به نظر ميومد يه مقدار روشِ
بزگتري از هرکدوم از ايناست
34:49.072 --> 34:51.207
.همم
35:01.885 --> 35:03.719
.بايد بريم
35:04.721 --> 35:06.889
.داريم کار ميکنيم
35:06.923 --> 35:09.358
نه ، نميکنيم
.داريم لباس ميپوشيم
35:16.633 --> 35:19.602
برميگردي شيکاگو؟-
.اولين کارم توي صبح-
35:21.038 --> 35:24.441
دفعه بعدي که ميخواي برگردي رو بم بگو
35:25.443 --> 35:27.277
.زود نيست
35:37.488 --> 35:39.422
ميخواي جوابشو بدي؟
35:41.225 --> 35:42.525
.نه
35:45.129 --> 35:47.363
!ميشه ؟
35:50.268 --> 35:52.669
.اول بايد يه چيز کوچيکو قلاب کني
35:52.703 --> 35:55.338
.اوه ، باشه
35:55.373 --> 35:57.107
اينطوري تو انجامش ميدي؟-
.آره-
35:57.141 --> 35:59.409
اين شکلي؟
35:59.444 --> 36:01.978
چي؟-
اين شکلي؟-
36:02.013 --> 36:05.048
.آره ، اين شکلي
36:15.293 --> 36:17.126
!اوه ، اين کمربند لعنتي
36:42.619 --> 36:44.420
.ممنون
36:44.454 --> 36:46.656
.تحت تاثير قرار گرفتم
36:48.992 --> 36:51.093
...با همه چيز
36:51.128 --> 36:53.495
هر کاري که اينجا ميکني
چطوري انجامش ميدي
36:53.530 --> 36:55.530
.ممنون-
.راستشو گفتم-
36:55.565 --> 36:57.299
.ميدونم
37:00.135 --> 37:02.236
گوش کن ، اينا گرونن
37:02.271 --> 37:04.104
مطمئني مساله اي نيست؟
37:04.139 --> 37:06.006
اگه واسه تو نباشه واسه من نيست
37:06.040 --> 37:09.109
...کسي-
.نه ، نگران نباش-
37:10.845 --> 37:14.080
اه ، اينجا ... اينجا بيشتر از اون چيزي
هست که دربارش حرف زديم
37:14.114 --> 37:16.883
.بقيش رو واسه کلينيک خرج کن
37:16.917 --> 37:20.254
...مجبور نيستي-
...فکر کن يه پيشنهاده -
37:20.288 --> 37:22.957
يه بخشش از طرف شهر
37:22.991 --> 37:26.060
ميخوام يه سر و سامان کوچيکي بدم
چه تو خوشت بياد يا نياد
37:29.232 --> 37:30.866
.باشه
37:35.238 --> 37:37.206
!خودم ميدونم بچه
37:37.240 --> 37:39.775
.چيزيه که شده
37:45.748 --> 37:47.377
منظورت چيه که منو نبردي خونه؟
37:47.402 --> 37:48.774
.شش تا بلوک اون طرف تره
37:49.184 --> 37:51.118
.بهت گفتم که ميخوام يکي ديگه رو سوار کنم
37:51.152 --> 37:54.154
خوبه ، اونو سوار کن ، منو بنداز بيرون
37:54.188 --> 37:55.622
.بعدشم کاريو که ميخواي کني بکن
37:55.656 --> 37:58.858
ميشه بري بيرون يکم ورزش کني ، تنبلِ لعنتي؟
37:58.893 --> 38:02.296
!بسيار خوب ، بسيار خوب مسخره
38:02.330 --> 38:04.531
.يه خيابون برام بسه
38:04.565 --> 38:06.267
.اينجا نه
38:06.301 --> 38:08.102
تو چه مرگت شده ؟
38:08.136 --> 38:10.538
بخاطر دختره داري سعي ميکني کي باشي؟
38:10.573 --> 38:13.576
پسرم واسه روز والنتاين اينو برام خريده
38:13.610 --> 38:16.646
حالا تو داري اينطوري باهاش ميکني؟
38:16.680 --> 38:18.545
.مرد تو ديوونه شدي
38:18.570 --> 38:20.315
دوتا آدم نميتونن يکي باشن
38:20.350 --> 38:23.319
سعي نکن کسي باشي که نيستي
38:23.354 --> 38:26.022
بالاخره صدبرابر بيشتر ازايني که الان
عاشقشي ، ازش متنفر ميشي
38:36.799 --> 38:39.834
.برو-
.باشه بابا-
38:59.920 --> 39:03.189
ماموريت انجام شدم؟-
.آره ، ممنون از اينکه اونا رو آوردي-
39:04.492 --> 39:07.494
دوستم ميگفت اون لعنتيا خيلي قوي ان
39:09.530 --> 39:12.299
واسه کي بودن؟-
...ام-
39:12.334 --> 39:14.769
.يه دوست
39:14.803 --> 39:16.771
دوستي که لازمه من دربارش بدونم؟
39:16.805 --> 39:18.665
نه ، خيالت راحت
39:18.690 --> 39:19.874
چيزي واسه نگراني نيست
39:19.875 --> 39:22.177
،من فقط دارم ميگم
39:22.211 --> 39:24.846
من کسي ام که هستم
و کاري رو ميکنم که ميکنم
39:24.880 --> 39:28.951
ميدوني؟-
داري درباره چي حرف ميزني؟-
39:28.985 --> 39:30.719
.نميدونم
40:33.319 --> 40:35.487
."مايک"
40:39.292 --> 40:41.026
چي شده ، "مايک"؟
40:41.060 --> 40:42.961
به جاي انعام کليداي ماشينمو ميخواي؟
40:49.635 --> 40:53.038
واقعا؟ اين اين عشق و حال
واسه يه روزِ کاريه؟
40:55.208 --> 40:57.309
،ويراستارِ زرد
40:57.343 --> 40:58.529
...روزنامه نگارِ مست
40:58.554 --> 41:02.881
به نظر مياد هيچکدوممون
نميتونيم از ابتذالِ شيکاگو فرار کنيم
41:05.285 --> 41:07.119
:بزار اينو رک بگم
41:07.153 --> 41:11.278
تو منو متقاعد کردي که اين داستان بزرگتر
از يه سري زباله ي سميِ ناشناخته است
41:11.524 --> 41:14.960
که بچه ها رو توي "بنسنويل" و "دوپيچ" بيمار کرده
41:14.994 --> 41:17.229
که با آبهاي زيرزميني آلوده شده اند
41:17.263 --> 41:20.499
تو نه يه بار ، نه دوبار ، بلکه سه بار
خبرت رو لفتش دادي
41:20.533 --> 41:23.468
تا جاييکه "کين" با دادن خبرِ زباله ها
تو رو توي منگنه قرار داد
41:23.503 --> 41:29.441
بنابراين از يه داستان بزرگتر درباره
بچه ها دور شدي ، اينطوريه؟
41:30.943 --> 41:33.145
جک" تو خوب بلدي چطور داستان رو ويرايش کني"
41:33.179 --> 41:35.047
.عالي بود-
اوه ، خواهش ميکنم-
41:35.081 --> 41:39.985
اگه بگير و ببند بين خبرگزاري شيکاگو
و سياسيت واسه تو مشکله ،
41:40.020 --> 41:42.155
چرا نميري توي "اسکوکي" عکاسي کني برا خودت؟
41:42.189 --> 41:46.126
چرا يه داستان درباره تو، يه تيکه
گُهِ لعنتي نمينويسم؟
41:48.697 --> 41:51.232
سام" تو نميتوني به سيستمِ اونا ضربه بزني"
41:51.267 --> 41:53.535
حتي اگه همه ي انرژيت رو واسه اونا هدر بدي
41:53.569 --> 41:55.204
."رويکو"
41:55.238 --> 42:01.143
فکر ميکني يه گوشه ايستاده و روزنامه ها رو
!بيخيالشون شده؟ نه
42:01.177 --> 42:06.448
وقتي راه هاي بزرگ تر و بهتري واسه جنگيدن هست
اون اين کار رو کنار ميزنه
42:07.583 --> 42:10.519
.ولي با اين حال به نوشيدن ادامه بده
42:22.296 --> 42:24.698
سلام
42:26.033 --> 42:28.067
.بله
42:29.703 --> 42:31.204
.بسيار خب
42:46.887 --> 42:48.421
.فرماندار
42:50.191 --> 42:52.659
لطفا بشين
42:57.732 --> 42:59.599
يه کسايي بهم گفته بودن
42:59.634 --> 43:01.535
.خودتو شسته رفته کردي
43:02.703 --> 43:04.337
اينطور خوبه
43:09.776 --> 43:12.577
اوه ، راحت باش پسر
ما کار اشتباهي قرار نيست اينجا کنيم
43:14.680 --> 43:16.981
ميخوايم چيکار کنيم؟
43:17.015 --> 43:19.717
بايد يه سوال ازت بپرسم
..."و حدسم اينه که توي کمپِ "کين
43:19.751 --> 43:21.819
هيچکس فکرِ پرسيدن اين سوال رو نداشته
43:21.853 --> 43:23.788
.مطمئن نيستم منظورت رو بفهمم
43:23.822 --> 43:26.557
اگه ببازي چه اتفاقي مي اُفته؟
43:26.592 --> 43:29.560
تاحالا به نتيجه فکر کردي؟
43:29.595 --> 43:33.531
حرفه اي ، احساسي ، اگه واقعا ببازي چي ميشه؟
43:33.565 --> 43:36.066
نه دربرابر من ، نه توي انتخابات
43:36.101 --> 43:39.696
البته با اين اوضاع احتمالا تو توي روز انتخابات
! يه چيزايي ناجور ميکني توي ک*و*ن م
43:39.705 --> 43:41.999
ولي بعد از اين همه
43:42.024 --> 43:43.408
والش" و بقيه مردم"
43:43.409 --> 43:45.643
و بدور از بقيه شروط
...اگه آخرش
43:45.678 --> 43:49.347
ببازي چي ميشه؟ من تاحالا
سه بار مغلوبِ يه زن شدم
43:51.617 --> 43:53.785
.هميشه احتمال وجود داره
43:54.987 --> 43:57.855
به نظر مياد به طور مناسبي
بهش فکر نکردي
43:57.890 --> 44:00.791
منظورم اينه که مثل اين ميمونه که
توي يه لحظه توي گرما گرفتار شده باشي
44:00.826 --> 44:02.527
.حقيقتا
44:02.561 --> 44:08.900
ولي باختن به "والش" ...کسي که
!اون وقتي که تو ني ني بودي توي 68 تا قطعنامه حضور داشت
44:08.934 --> 44:12.937
و بعدش چي؟
تو از اذهان عمومي محو ميشي
44:12.972 --> 44:15.540
مثه يه عکس فوتوژنيک توي قاب عکس
44:15.574 --> 44:17.575
درحاليکه ميتونستي يخورده بيشتر فکر کني
44:17.609 --> 44:20.712
.نه
دفعه بعدي يه اون ضربه ميزنم
44:22.481 --> 44:25.784
باختن به تو جلوي اون رو
نميتونه بگيره ، نه؟
44:25.818 --> 44:29.794
تفاوت اينه که اون يه کانديداتورِ مستقل
با دستوراي خاص خودشه
44:29.855 --> 44:33.291
امم ، و من هم عروسکِ
خيمه شب بازيِ "تام کين" هستم
44:33.326 --> 44:36.094
.معنيش واسه من مهم نيست
44:36.128 --> 44:39.264
منظورم اينه که من
خيلي بيشتر از يه بار آدمِ اون بودم
44:39.298 --> 44:42.167
و ببين امروز منو به کجا کشونده
44:42.201 --> 44:45.103
فکر ميکني "کين" ميخواد بهتر از اين باهات برخورد کنه
44:45.137 --> 44:47.773
نخير ، ولي وقتي اوضاع عوض بشه چي؟
44:47.807 --> 44:51.009
بعدش چي؟
وقتي که حتي به تماس هات جواب نميده
44:51.043 --> 44:55.880
و همه ي دستگاه هاي کشوري رو
واسه پاک کردن همه اثرات تو بکار ميگيره؟
44:55.914 --> 44:58.383
واقعا باعثِ تأسفه
44:58.417 --> 45:00.117
که يکي به استعداد تو رو ببينيم
45:00.152 --> 45:02.653
که بعد از يه مدتي ناپديد بشه
45:04.022 --> 45:06.291
چرا اين چيزا رو داري به من ميگي؟
45:06.325 --> 45:09.794
چرا نميزاري سزاي کار بدم رو ببينم؟
45:09.829 --> 45:11.930
...چون
45:14.233 --> 45:17.742
نگاهت به دنيا ، وقتي که
يه نفر ديگه بودي فرق ميکرد
45:20.606 --> 45:22.273
،اگه ميخواي ببينيش
45:22.307 --> 45:24.027
يه گروه هاي خاصي توي شيکاگو هست
45:24.052 --> 45:25.252
که دلم ميخواد باهاشون ملاقات کني
45:25.677 --> 45:29.848
فقط تا قبل از اينکه کارمندات
از جايي که رفتي تعجب کنن ، برو اونجا
45:40.192 --> 45:42.193
.بخاطرِ نوشيدنيت ممنون
45:46.531 --> 45:51.167
لعنت بهم اگه روز دادرسي
درباره اون زباله ها پاسخگو باشم
45:51.201 --> 45:53.435
بيشتر تعجب ميکني اگه درباره
:بيشتر حجم زباله ها بدوني
45:53.470 --> 45:57.272
غذا يا خرج هايي که "کين" رو شاد نگه داشتن
45:57.307 --> 46:00.142
چيزي که من فهميدم اينه که
اون توي حرفاش هميشه حقيقت رو ميگه
46:00.176 --> 46:02.089
ممکنه حرفش رو دوست نداشته باشي، ولي حداقل
46:02.114 --> 46:03.146
ميتوني روي واقعي بودنش حساب کني
46:03.147 --> 46:06.181
که اون کارشو انجام ميده
بر خلاف لعنتي بودنش
46:06.216 --> 46:08.884
...الانم اگرچه-
فرانک" ، وقتشه"-
46:08.918 --> 46:11.886
وقتِ چي؟-
وقت تغيير-
46:11.921 --> 46:15.089
اين چيزيه که داري ميگي ، نه؟
کين" عوض شده؟"
46:15.124 --> 46:17.225
...خوب-
خوب چي؟-
46:17.260 --> 46:20.062
پس اگه داره عوض ميشه بزار اونجا نگهش داريم
46:20.096 --> 46:25.100
اگه الان کاري نکنيم ،ممکنه فرصتِ
عمرِ سياسيِ دوتامون رو از دست بديم
46:27.070 --> 46:30.873
داري ميگي من و تو بهش حمله کنيم؟
46:30.907 --> 46:36.113
دارم ميگم که تو واقعا توي تحرکات
از قبل اتصال خوبي داري
46:43.153 --> 46:48.757
هيچي مثلِ سکه هاي منقرض شده و پادشاهي هاي کنار رفته
اوضاع کار و بارمون رو توي وضعيت مناسبي قرار نميده
46:50.126 --> 46:52.193
اگرچه شرکاي ما از مصرِ باستان
46:52.228 --> 46:56.631
درمورد مراسم و تشريفات بخاک سپاري
براي ابديت مطمئن نيستن
46:56.665 --> 46:58.600
که در بعضي موارد
46:58.634 --> 47:01.002
...پول ميتونه بِخَره
47:01.037 --> 47:04.239
پول ميتونه همچين چيزهاي دفن شده اي رو بخَره
همينطور مسافرت ،جواهرات
47:04.274 --> 47:07.276
غذا و زن ها
.موسيقي
47:07.310 --> 47:14.084
به اين جسد ها اغلب يه نوشته هايي داده ميشه
که حاوي دستورالعمل هايي که بعد از حياتشون اونها رو راهنمايي کنه
47:14.118 --> 47:16.386
اگه چنين دستوراتي
47:16.420 --> 47:18.888
به محض ورود به اين دنيا به ما داده مي شد
47:18.923 --> 47:21.558
واسه همين حيات کافي بود
47:21.592 --> 47:25.228
چيزيه که امروز درباره اون نگران هستيم
47:25.262 --> 47:28.331
...از صندوق کودکانِ سرطانيِ شيکاگو و
47:28.365 --> 47:30.266
.حمايت هاي سخاوتمندانه ي شما ممنونم
47:30.300 --> 47:32.602
همينطور که اين مجسمه شهادت ميده
47:32.636 --> 47:35.237
.هيچي واسه هميشه زنده نميمونه
47:35.272 --> 47:38.473
...همه ي چيزي که اين جوون هاي دلاور
47:38.508 --> 47:43.445
از ما طلب ميکنن اينه که کمکشون کنيم
بيشتر و بهتر زندگي کنن
47:43.480 --> 47:44.613
.ممنونم
48:07.304 --> 48:11.263
تعجب ميکنم فرماندار با يه همچين فشاري
چطور حاضر شدن تشريف بيارن ، کي ميدونه؟
48:11.453 --> 48:13.861
.شايد داره دنبالِ يه تابوت ميگرده
48:23.051 --> 48:26.053
...و چيزي که ما ازتون شنيديم
."اوه ،" مرديت
48:29.858 --> 48:32.059
آقاي "زاجاک" باعث افتخاره
48:32.093 --> 48:33.861
.واسه من هم همينطور
48:35.930 --> 48:42.670
صحبت درباره ي "بن" هست که اين هفته
يه مشت کشاورز رو دنبال خودش کشيده
48:42.705 --> 48:44.105
حالا قضيه چي بود؟
48:44.139 --> 48:47.341
.داشت سعي ميکرد توجه رو به سمت خودش برگردونه
48:47.375 --> 48:49.844
حالا وحشت از يه شعار چيه؟
48:52.281 --> 48:53.481
.منو ببخشيد
48:59.355 --> 49:01.189
فرانک" ، شهردار ده دقيقه ديگه مياد بيرون"
49:01.224 --> 49:03.425
.از قبلش بايد آماده باشي
49:03.459 --> 49:06.461
،از اونجا نمياي بيرون
.اون لعنتي ها رو هم آتيش ميزني
49:06.495 --> 49:09.497
."اوه ، خانمِ"کين
49:16.105 --> 49:18.273
،ميدونستي وقتي فرعون مرد
49:18.307 --> 49:20.142
.خدمتکاراش رو هم باهاش دفن کردن
49:21.377 --> 49:24.179
.پايان زندگيِ اون ، پايان زندگيِ خدمتکاراش هم بود
49:25.949 --> 49:27.983
ميتوني تصور کني؟
49:28.018 --> 49:34.723
فکر کنم اين يه راهه که
ميشه وفاداري رو حتي توي قبر هم ثابت کرد
49:36.493 --> 49:39.261
تا مبادا خدمتکار دوشيزه اي
کار ديگه اي کنه
49:39.296 --> 49:42.698
.يا حتي توجهِ رهبر بعدي رو جلب کنه
49:45.970 --> 49:48.672
.خدا ميدونه ، شايد اونا داشتن آزمايش ميشدن
49:50.675 --> 49:55.747
پس با اين حساب ، ما راه
طولاني در پيش داريم ، اينطور نيست؟
49:58.117 --> 50:00.051
.بله ، همينطوره
50:30.015 --> 50:32.750
ميدوني ، اونا يه همچين جشني تا حالا
توي "اسپرينگفيلد" برگزار نکردن
50:32.784 --> 50:35.352
.با اين حساب يکي از ما دوتا بايد يکاري در اين باره کنه
50:35.386 --> 50:37.187
اونجان؟
50:37.222 --> 50:38.990
کسايي که تو ميخواي من ملاقاتشون کنم؟
50:40.326 --> 50:42.327
اين روش توئه که بگي آره؟
50:42.361 --> 50:43.395
آره اينجان
50:43.429 --> 50:45.931
.و همه ي چشم هاشون روي توئه
51:09.429 --> 51:11.280
"شهرِ آلوده؟"
51:11.289 --> 51:13.624
. تبريک ميگم
51:13.658 --> 51:15.792
اينو يکي توي صندوقت انداخته
51:15.827 --> 51:19.830
رزبد" ديگه چه کوفتيه؟"-
"شهروند کين"-
51:19.865 --> 51:21.832
.مجبور نيستي نگاش کني-
درسته-
51:21.866 --> 51:24.802
چي باعثِ نگرانيِ من ميشه؟
51:24.836 --> 51:27.905
دارم وانمود ميکنم که
تو اونو نگفتي
51:47.292 --> 51:49.126
تو خوبي؟
51:49.160 --> 51:51.194
خودت ميدوني اين روزا مشکل چيه
51:51.229 --> 51:55.498
وقتي که اينترنت و خبرگزاري ها
هر دلقکي رو ميفرستن اون بيرون با يه دهن گشاد؟
51:55.533 --> 52:00.170
حتي نميدوني چي باعث يه زندگيِ طولاني
.يا يه لقمه ي تميز ميشه
52:00.204 --> 52:02.272
خوب اون چيه؟
52:16.923 --> 52:20.292
."خانم "کين
52:22.028 --> 52:24.496
.فکر کردم تماس ميگيريد-
چرا؟-
52:24.530 --> 52:27.599
زمانِ مناسبي نيست؟
به نظرت اين اوضاع شکمش رو بد نميکنه؟
52:27.633 --> 52:30.868
خانم ، اين واسه شوهر شماست
52:30.903 --> 52:33.771
...چند وقتيه ايشون ميان اينجا
52:33.805 --> 52:37.407
،بعضي وقتا دير ميان
.واسه شام
52:39.610 --> 52:41.778
.پس جمع شديم
52:41.812 --> 52:44.747
.به نظر مياد شير کم داري
52:44.782 --> 52:46.550
چرا تموم شده نميري يه مقدار بخري؟
52:46.584 --> 52:49.886
واقعا فکر نميکنم بشه پدرتون رو تنها بزارم ، خانم
52:49.920 --> 52:51.888
.ما حالمون خوبه
53:10.175 --> 53:12.330
اون ديروز خبر داد
53:12.355 --> 53:13.833
همون چيزي که خودت توي خبرها شنيدي
53:15.648 --> 53:18.016
.اسمت رو به گه کشيد
53:20.385 --> 53:23.787
.اونو توي اين موضوع مقصر نميدونم
.کار درستي بود که ميتونست انجام بده
53:23.822 --> 53:26.690
...موضوع فقط
53:26.724 --> 53:29.659
.راهيه که انجامش داد
53:31.028 --> 53:33.529
اون تنها چيزي بود که هيچوقت نميتونستي
اونو دربارش سرزنشش کني
53:33.564 --> 53:36.766
، تعهدش
.سعي و کوشش ـش
53:39.670 --> 53:41.905
...به نظر مياد اون
53:43.574 --> 53:45.574
.نميدونم
53:47.644 --> 53:50.212
.نميدونم داره چه اتفاقي واسش مي اُفته
54:34.391 --> 54:37.426
...تو شايسته اون نيستي
54:37.461 --> 54:41.831
.بخاطر همه کارايي که کرديم ، خيلي متأسفم
54:44.001 --> 54:47.303
خيلي متأسفم
خيلي متأسفم
55:00.328 --> 55:15.328
.:: @bollbolljan_com ::.