WEBVTT
00:02.088 --> 00:05.024
مشکل توي فرودگاه "اُ.هير" ، که همون
...اطلاعيه ي شهردار درباره زباله هاست
00:05.092 --> 00:06.926
لازمه نگران باشيم؟
00:06.994 --> 00:09.630
.به نظر من همه چي مناسبه
00:09.714 --> 00:12.300
چه اتفاقي داره مي اُفته که ما نبايد ببينيم؟
00:12.384 --> 00:15.688
توي آزمايش خون و کشت ، مقدار
.زيادي سلول قرمز پيدا شد، تقريباهفت ميليون بر هر ميکروليتر
00:15.755 --> 00:18.424
.و اثراتي هم از "تي.سي.اي" توي کبد و کليه هاش ديده شد
00:18.476 --> 00:22.029
...تي.سي.اي" ، همون "تريکلو"-
."آره ، همون"تريکلوروتيلن-
00:22.097 --> 00:24.032
،نميدونم اين علائم از کجا پيداشون شده
00:24.100 --> 00:29.123
منطقه ي مورد نظر توسط فرمانداري قبلي
.براي مواد زائد سمي استفاده مي شده
00:29.207 --> 00:33.595
حتي نميدوني چي باعث يه زندگيِ طولاني
.يا يه لقمه ي تميز ميشه
00:33.663 --> 00:36.999
نگاهت به دنيا ، وقتي که
يه نفر ديگه بودي فرق ميکرد
00:37.067 --> 00:39.219
،اگه ميخواي ببينيش
00:39.286 --> 00:42.340
يه گروه هاي خاصي توي شيکاگو هست
که دلم ميخواد باهاشون ملاقات کني
00:42.424 --> 00:45.177
داري ميگي من و تو بهش حمله کنيم؟
00:45.245 --> 00:49.817
دارم ميگم که تو واقعا توي تحرکات
از قبل اتصال خوبي داري
00:51.286 --> 00:53.238
...اومدم بگم
00:53.305 --> 00:56.592
خوب ، اومدم تا بهت بگم اگه واقعا
ميخواي اين کار رو کني ، ميتونيم امتحان کنيم
00:56.660 --> 00:59.813
چيزه ديگه اي هست که لازم باشه بدونم؟-
.نه-
00:59.864 --> 01:02.751
.ميدونم که به ديدنت اومده
چرا ميخواست باهات حرف بزنه؟
01:02.818 --> 01:05.254
.گوش کن ، اينا گرونن
01:05.321 --> 01:08.091
مطمئني مشکلي نيست؟
01:08.159 --> 01:10.545
دوستم ميگفت اون لعنتيا خيلي قوي ان
01:10.629 --> 01:12.113
واسه کي بودن؟
01:15.147 --> 01:30.234
.:: www.bolboljan.net ::.
02:19.738 --> 02:22.390
.آروم
02:24.360 --> 02:27.313
.صبر کن ، صبر کن
02:27.397 --> 02:28.982
خوبي؟
02:29.067 --> 02:32.603
.آره ، متأسفم
02:32.655 --> 02:34.940
.نه ، چيزي نيست
.مشکلي نيست
02:43.937 --> 02:45.704
چيه؟
02:47.908 --> 02:49.877
...فقط
02:49.945 --> 02:52.380
.نميتونم تصورت کنم
02:52.448 --> 02:55.818
.تا قبل از اين لحظه
02:57.754 --> 03:00.023
...خوب ، تو
.تو منو نميشناسي
03:03.162 --> 03:05.531
.ميخوام بشناسم
03:05.599 --> 03:07.367
چرا؟
03:11.290 --> 03:13.040
.نميدونم
03:13.126 --> 03:14.843
.متأسفم
03:18.482 --> 03:21.635
.من بين کلي حرفم و حديثم
03:21.686 --> 03:24.189
،کلي بازرسي
03:24.273 --> 03:27.676
.بين کلي سوزن و سرنگ
03:27.728 --> 03:32.367
. مردمي که به حرفم گوش ميکنن
03:32.451 --> 03:36.655
.و ازم ميخوان که باهاشون توي غمهاشون سهيم بشم
03:36.706 --> 03:40.694
و واسه مقاصد انساني همه چيزم
رو بهشون تقديم کنم
03:40.746 --> 03:43.782
دنبال يه لحظه واسه
تزکيه نفس ميگردن
03:43.850 --> 03:47.120
.ولي هيچي اونجا نيست
03:47.187 --> 03:49.790
.راهي واسه توضيحش نيست
03:49.858 --> 03:52.360
هر اتفاقي ميخواد بزار بيفته
03:52.428 --> 03:55.865
يا به هرکسِ ديگه اي واگذار بشه
03:57.651 --> 03:59.970
چيه؟
04:00.038 --> 04:04.810
.تويي
04:04.878 --> 04:09.316
.داري سعي ميکني خودتو شرح بدي
04:09.383 --> 04:11.919
.و منم نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
04:19.397 --> 04:21.581
...اين...اين سخته که
04:21.633 --> 04:24.202
.حسش رو بتونم بوجود بيارم
04:24.270 --> 04:26.706
.غم باهات بازي ميکنه
04:26.773 --> 04:29.592
.تا وقتي که هرچي که هست رو تمومش کني
04:29.644 --> 04:32.680
،تو داري باهاش پرواز ميکني
04:32.748 --> 04:35.767
.چون نقطه ي توقفي وجود نداره
04:35.819 --> 04:39.572
،به کسي که آسيب ميزني ،اهميت نميدي
04:39.624 --> 04:42.093
.به چيزي که خوردش ميکني
04:42.160 --> 04:44.429
.به چيزي که بدست مياري
04:44.497 --> 04:46.966
.اهميت نميدي
.اهميت نميدي
04:49.754 --> 04:51.505
.اهميت نميدي
05:14.487 --> 05:16.673
،الان
05:16.740 --> 05:19.626
!!!!!!اگه حتي گريه کردم ، آروم نشو
05:19.678 --> 05:21.495
!نَــ ايست
05:31.760 --> 05:33.561
ديشب توي وبلاگ ها بود
05:33.629 --> 05:36.866
امروز صبح هم توي خبرگزاري هاي
."سنتينل" و "سان.تايم"
05:36.934 --> 05:39.536
.هيچوقت نميتوني زياد جلو بموني
05:39.603 --> 05:41.839
.نه
05:41.907 --> 05:44.025
کيه که داره بام اينکارو ميکنه؟
05:44.093 --> 05:46.829
.حوزه کوچيک بود-
کي؟-
05:46.880 --> 05:49.783
.يکي که دانايي و اجازه دسترسي داره
05:49.851 --> 05:52.554
اين پرونده ها 20 ساله ازشون ميگذره
05:52.638 --> 05:55.091
.يکي بايد اونا رو ببنده
06:05.405 --> 06:07.890
بايد تا جمعه اين کارو کنيم ... سه روز ديگه
06:07.942 --> 06:10.861
.داريم يه داستاني رو سرهم ميکنيم
و اميدواريم تا آخر هفته اين قضيه محو بشه
06:12.547 --> 06:15.785
!آقاي شهردار، آقاي شهردار
06:15.869 --> 06:18.504
آقاي شهردار، چيزي هست که بخوايد
به مردم "شيکاگو" بگيد؟
06:18.572 --> 06:22.210
آقا ، به شهروندانِ "بنسنويل" چي ميخوايد بگيد؟
06:25.048 --> 06:26.882
،براي اينکه بيشتر توي جريان باشيم
06:26.933 --> 06:29.186
يه سر ميزنيم به "کندرا سيمونز" که
بصورت زنده توي "هال" هست
06:29.253 --> 06:31.773
"ممنون ، "دانا
،اسناد نشون ميدن
06:31.857 --> 06:33.859
"رئيس قسمت تخليه فاضل آب "توماس کين
06:33.926 --> 06:38.815
وجود زباله هاي "تريکلوروتيلن" رو نزديک
منطقه ي فرودگاه "اُ.هير" تاييد کردند
06:38.899 --> 06:42.904
که اين مطلب توي يه وبلاگ توسط فردي با
نامِ "لقمه ي بزرگ" منتشر شده
06:42.955 --> 06:49.530
اگر چه نگرانيِ اين وجود داره که رسواييِ اين
...مسأله روي پروژه ي توسعه ي "اُ.هير" تاثير بزاره
06:49.597 --> 06:52.500
دفترِ شهردار روي اين نکته اصرار
.داره که اين پروژه طبق برنامه ريزي پيش خواهد رفت
06:52.585 --> 06:55.054
صحبت ها درباره ي اتهاماتت
امروز صبح خيلي زود شروع شده
06:55.121 --> 06:57.223
فکر کنم بهتره که
اونا رو به حال خودشون رها کنيم؟
06:57.290 --> 07:00.594
.آره
نسخه ها رو سخت بهشون-
.بديد،چيزي توي اينترنت نزاريد
07:00.646 --> 07:03.014
...شهردار و نوکراش
07:03.081 --> 07:08.154
بارها و بارها ثابت کردن که توي
.دروغ گويي و حيله بازي استادن
07:08.239 --> 07:11.325
.بسيار خوب ؛ اولين نکته
07:11.409 --> 07:14.613
ميخوام طبقه پنجم پاکسازي شه
هيچ خبرنگار و خبرگزاري نباشه
07:14.664 --> 07:16.982
.ميخوام اينجا نفس بکشم-
.بله ، آقا-
07:19.003 --> 07:20.871
...الان
07:20.955 --> 07:23.007
.نظرهاتون
07:23.092 --> 07:25.594
ما همه ي اونو گردنِ شهردار
رتلج" گذاشتيم"
07:25.662 --> 07:28.098
.حکومتش ... مشکلاتش
.شما فقط دستورات رو اجرا ميکرديد
07:28.165 --> 07:29.832
واسشون سخت نيست بخوان
اين موضوع رو دنبال کنن
07:29.884 --> 07:31.769
.من ميتونم اين قضيه رو توي جمعيت نژاد پرستي بزارم
07:31.836 --> 07:34.056
.اينم خوبه ولي تا جمعه نميتونيم اين کارو کنيم
07:34.140 --> 07:36.826
بسيار خوب ، پس فشار رو بيشتر ميکنيم
توي همه ي قضيه ها "رتلج" رو مقصر ميکنيم
07:36.894 --> 07:38.528
.شبکه هاي خوبي واسه مديريت اين کار داريم
07:38.612 --> 07:41.065
ضمنا اونا بيشتر از يه روز نميتونن همه گوشه
و کنار رو واسه اين قضيه سرک بکشن
07:41.149 --> 07:43.118
بايد با چيزاي بيشتري سرشون رو گرم کنيم
07:43.185 --> 07:45.537
نظرتون درباره اسناد چيه؟
ميتونيم توي حقيقي بودنشون شبهه ايجاد کنيم
07:45.622 --> 07:48.324
نه ، از اسناد دور بمونيد
07:48.375 --> 07:51.913
بايد شعله رو باد بزنيم و بعدش که
بالا گرفت آتش رو کنترل کنيم
07:51.997 --> 07:53.548
شعله رو باد بزنيم؟
07:53.632 --> 07:56.135
يه تيکه کاغذ با يه امضا روي اون هست
07:56.202 --> 07:58.555
موضوع اون لعنتيه ، اين کاغذ مارو
به يه سرطانِ لعنتي وصل ميکنه
07:58.639 --> 08:02.360
نبايد اون قضيه پيش بيفته
،تا آخر هفته سه روز مونده
08:02.427 --> 08:06.014
توي هر چيزي سه مرحله
هست که بايد طي بشه
08:06.065 --> 08:08.851
و تا زمانيکه اين درباره ي "کين"يا
شيکاگو" باشه ما بازي رو مي بازيم"
08:08.903 --> 08:10.387
بسيار خوب، بايد چيکارکنيم؟
08:10.438 --> 08:13.074
ســــــــه کــــــار
"اول... دسيسه واسه ي "رتلج
08:13.159 --> 08:16.279
بايد حقيقت اينطور بشه که اون پيرمرد بوده
که تمام اين جريانات رو شروع کرده
08:16.363 --> 08:18.615
دومي؟-
...اين افتضاحي که اينجاست-
08:18.700 --> 08:20.450
."بايد بفرستيمش به "بنسنويل
08:20.535 --> 08:22.403
چون رأي دهنده توي "بنسنويل" نداريم؟
08:22.454 --> 08:26.241
نه ، چون به يه طريقي بايد قضيه گفته بشه
08:26.293 --> 08:29.746
اين کارو ميکنيم پس اين قضيه به
ما مربوط نميشه، کسيه که دستور داده
08:29.797 --> 08:32.683
اين کارو واسه اين ميکنيم چون
اونجا يه شهرِ کوچيکه
08:32.751 --> 08:37.473
شيکاگو"يي ها سرِ قضيه ي فرودگاه با"
همه دنيا سر و کار داشتن
08:37.558 --> 08:40.594
مردم مواظبن ، چون اين
قضيه ي لعنتي خيلي ترسناکه
08:40.645 --> 08:45.016
جمعه که بياد ، همه اون قسمت رو "بنسنويل" ميخونن
08:45.084 --> 08:47.370
بايد قسمت هاي زيادي رو
پاره کنيم تا بتونيم اون تيکه ها رو درست کنيم
08:49.090 --> 08:51.993
و دوشنبه که بياد
...اگه هنوز زنده بودم
08:52.077 --> 08:53.995
کار سوم
08:54.079 --> 08:55.998
شما کنار مي ايستيد که اگه همسايتون کمک
.خواست بهش کمک کنيد
08:57.233 --> 08:58.969
.خوبه
08:59.053 --> 09:01.138
.بريم
09:01.223 --> 09:02.790
."بنسنويل"
09:02.841 --> 09:05.627
"آقا ، شهردار "گريگ
09:05.678 --> 09:07.313
.بله
09:07.398 --> 09:09.315
.بايد بهش تلفن کنم
09:09.401 --> 09:10.901
.با ادب و تواضع
09:15.993 --> 09:18.310
لقمه بزرگ"؟"
.بگو که اين تو نيستي
09:22.167 --> 09:24.002
ما اين کارامون باعث خجالته
09:24.086 --> 09:26.555
منظورم اينه که اينه ، اين وبلاگي ها
09:26.557 --> 09:29.009
پس روزنامه نگاريِ لعنتي کجا رفته؟
درست نميگم؟لعنت
09:29.076 --> 09:31.645
منظورم اينه که جلوي اين
موضوع رو نميشه گرفت
09:31.713 --> 09:35.550
وقتي واسه چک کردن حقيقت نيست
صداقت به گند کشيده ميشه
09:35.635 --> 09:39.004
چشم ها يه گاوچرونِ لعنتي رو ميبينن، اينطور نيست؟
09:39.056 --> 09:40.641
تو نگران چي هستي؟
09:40.692 --> 09:43.812
،چون اگه داريم درباره تيراژ حرف ميزنيم
09:43.863 --> 09:46.282
.من علاقه اي ندارم
09:49.370 --> 09:51.489
.برو بيرون
09:51.540 --> 09:53.875
.فقط برو بيرون
10:05.040 --> 10:07.927
مطبوعات ساعت 11:00
توجيهِ کامل ساعت 3:00
10:08.011 --> 10:09.646
چي؟
10:09.714 --> 10:13.768
ميتوني اينو مستقيم به مسئول دفتر بگي
10:13.853 --> 10:16.722
،اينطور که من متوجه شدم
10:16.773 --> 10:20.277
ما دنبال مستنداتي هستيم
10:20.361 --> 10:23.531
ولي اونا خيلي قبل از اشتغالِ من بودن
10:23.582 --> 10:26.001
واسه همين درباره وجود داشتنشون
نميتونم حرفي بزنم
10:27.705 --> 10:29.956
.قطعا داريم اونا رو منتشر ميکنيم
10:30.040 --> 10:32.209
.ساعت 3:00 ميتوني بفهمي
10:32.260 --> 10:35.246
ببين ، ما داريم درباره سال 1989 صحبت ميکنيم
.من نميدونم چي بهت بگم
10:35.298 --> 10:37.082
.اونا اتهامات 20 ساله رو دارن دوباره منتشر ميکنن
10:37.134 --> 10:39.084
.اونا طوري نيستن که بتونم ايميلشون کنم
10:39.136 --> 10:40.754
.من دارم سعي ميکنم باهاتون همکاري کنم
10:40.805 --> 10:42.474
ساعت 3:00 با هر کسِ ديگه اي
."اون رو ميفهمي ، "دن
10:42.558 --> 10:43.808
موضوع اينه که داستان کجاست
10:43.893 --> 10:45.361
مسأله اين نيست که
.شما چند بار پرسيديد
10:45.428 --> 10:47.396
آبهاي زيرزمينيِ "بنسنويل" آزمايش شده اند؟
10:47.447 --> 10:50.650
چشمه ها آلوده شدن؟
چرا هيچکس اين سوالا رو نميپرسه؟
10:50.735 --> 10:53.154
چرا موضوع اين نيست
که چي به درد من ميخوره؟
10:55.408 --> 10:57.293
.ايميلش کن برام
.همين الان بايد برسه به دستم
10:57.378 --> 11:00.581
ما توي اتحاديه روي موضوع افزايش
هزينه ي زندگي کار ميکنيم
11:00.632 --> 11:03.451
.چند صد مربي الان خارج از کار هستن
11:03.503 --> 11:05.453
آيا اتحاديه چيزي در اين مورد ميدونه؟
11:05.505 --> 11:07.890
نميدونم ، اين هم يه مورد از اونا ميشه
.بايد بهم اعتماد کنيد
11:07.958 --> 11:11.061
.ولي همه ي قراردادها خوابيده-
.از يکي ديگه ميخوام که يه نگاهي بش بندازه-
11:11.128 --> 11:13.130
چقدره طول کشيده؟؟
يه روز؟
11:13.182 --> 11:15.568
نه ، شما داريد اين ضربه ها رو واسه سرگرميِ
.خودتون ميزنيد، قضيه اينجوريه
11:15.635 --> 11:18.471
.يه روز ، شايدم دوروز-
شهردار "گرگ" از "بنسنويل" پشت خط هستن-
11:18.523 --> 11:19.990
.اين ديوونگيه ، حتي واسه شماها
11:20.074 --> 11:22.360
،دوتامون ميدونيم اين قضيه ربطي به قراردادهامون نداره
11:22.444 --> 11:24.613
و هرچيزي که مربوط ميشه به اون
.چيزيه که توي اون تلويزيونِ لعنتي گفته ميشه
11:24.664 --> 11:26.532
گري" ، بهت زنگ ميزنم
11:38.882 --> 11:42.136
..."من ، گروهم و همه ي شهرِ "شيکاگو
11:42.188 --> 11:44.505
.کنار شما و دهکده ي "بنسنويل" مي ايستند
11:44.557 --> 11:49.229
هر وسيله اي که شما يا فرمانداريتون
احتياج داشت ، کافيه درخواست کنيد
11:49.313 --> 11:51.699
."ازت قدرداني ميکنم ، "تام
...اين قضيه يه مقدار ناخوشاينده
11:51.783 --> 11:54.570
ولي من مطمئنم ما کنترل اوضاع
.رو به دست ميگيريم
11:54.654 --> 11:56.288
."من اينجا کنارتم ، "چک
11:56.355 --> 11:59.209
اين قضيه قبل از اينکه بهتر بشه داره
بدتر ميشه ، چطور ميتونم کمکت کنم؟
11:59.293 --> 12:02.029
تو خيلي بخشنده اي ، ولي به اين
سرعت به کمک احتياج ندارم
12:02.080 --> 12:06.919
ميدوني ، ما داريم درباره نقاط مشترک
کنفرانس مطبوعاتي صحبت ميکنيم
12:07.004 --> 12:10.057
که ميتونه واقعا بهت کمک کنه
به اين اوضاع طوفاني
12:10.124 --> 12:13.795
کنفرانس مطبوعاتي؟آره خوب
...فقط مطمئن نيستم
12:13.862 --> 12:16.098
.کمترين کاريه که ميتونم بکنم-
.خوب ، ممنونم ازتون آقا-
12:16.166 --> 12:18.301
دلم ميخواد ، ولي امروز اينجا
خيلي سرم شلوغه
12:18.369 --> 12:20.403
و نظرم اينه که واقعا ما ميتونيم
با همديگه اين قضيه رو حل کنيم
12:20.471 --> 12:22.857
ولي لطفا بگيد در ازاي اين لطفتون
.چه چيزي رو بهتون پيشکش کنم
12:22.908 --> 12:24.910
،پيشکشي سر جاش هست
12:24.994 --> 12:27.163
.شايد بعدا بهش احتياج پيدا کني
12:27.230 --> 12:29.365
.حالا راحت تر ميتونم بخوابم ،ممنونم
12:29.416 --> 12:31.252
."مواظب خودت باش "چک-
"تو هم همينطور ، "تام-
12:33.239 --> 12:34.923
."فيگ"
12:35.007 --> 12:37.460
خوب؟-
.هنوزم سرِ راه خودشه-
12:37.544 --> 12:40.047
چي ميگه؟-
.چيزي که از قبل ميدونيم-
12:40.098 --> 12:41.965
.ميگه نميدونه اسناد از کجا اومدن
12:42.051 --> 12:44.251
.وقتي کارش رو انجام داده همه چيزو تکه تکه کرده
12:44.303 --> 12:46.922
تو چي فکر ميکني؟
12:46.973 --> 12:49.876
.اون بيرون از بازيه
.افرادش توي يه گروهن
12:49.944 --> 12:52.530
.هيچوقت غرور نداشت
12:52.597 --> 12:54.833
.دليلي نداره دروغ بگه
12:54.901 --> 12:57.770
من تنها کسي بودم که ميدونستم
.توي اون کاميون ها چي بوده
13:00.441 --> 13:03.444
تو گفتي قضيه رو سربسته نگه دار،منم
.همين کار رو کردم
13:03.496 --> 13:06.732
کِي بود؟18 ، 19 سال پيش؟
13:06.800 --> 13:08.534
22سال
13:09.971 --> 13:12.073
...اونجا پراکنده شد
13:12.141 --> 13:14.108
توي يه زمين باز
13:14.176 --> 13:17.313
. کسي ما رو نديد که بريم داخل
.کسي هم نديد بيايم بيرون
13:17.397 --> 13:21.152
من يه گروه کوچيکو استخدام کردم
همشون هم پاداششون رو گرفتن
13:21.236 --> 13:23.054
امروز هيچکس توي اون کارخونه
13:23.121 --> 13:24.823
حتي نميدونه اون ميدان محل زباله بوده
13:32.150 --> 13:33.368
بچه ها چطور؟
13:33.452 --> 13:35.537
کي به اونا اهميت ميده؟
13:35.604 --> 13:38.274
الان اون بچه ها بزرگ شدن-
.آره-
13:38.342 --> 13:40.544
آليز" پاييز رفت شمال غرب"
13:40.628 --> 13:44.465
و "جک" هم يه مدته که توي "کاترين"ـه
13:44.516 --> 13:47.169
.بچه هاي باهوشي ان
13:48.472 --> 13:50.506
..."خوبه ، "آلن
13:50.558 --> 13:58.201
تام " ، اميدوارم بدوني که من بخاطر هرکاري"
که تو برامون کردي چطور ممنون بودم
14:02.540 --> 14:04.676
.تو مراقب اون خانواده هستي
14:08.364 --> 14:10.283
...اگه هر چيزي احتياج داشتي
14:10.351 --> 14:13.321
هر چيزي که باشه
من در خدمتتم
14:13.389 --> 14:15.340
،هميشه بودم
14:15.392 --> 14:16.708
.هميشه هم خواهم بود
14:31.896 --> 14:34.565
همه گوش کنن
14:34.617 --> 14:36.568
.گوش کنيد
.گـــوش کنــــيد
14:36.620 --> 14:38.839
،قبل از اينکه هر سوالي رو جواب بدم
14:38.906 --> 14:41.574
ميخوام يه چيزي رو اينجا بهش اشاره کنم
14:41.626 --> 14:44.178
...الان بيشترتون اين قضيه رو شنيديد که
14:44.246 --> 14:50.053
شهردار "کين" موقعيتشون رواز مديريتِ سيستم
تخليه فاضلاب بخاطرِ لطفِ خانواده شون بدست آوردن
14:50.104 --> 14:52.056
و من ميخوام صراحتا اعلام کنم که
14:52.107 --> 14:53.892
اين اظهارها بخاطر گمراه کردن هستن
14:53.943 --> 14:58.197
ايشون اين منصب رو بخاطر
شايستگيشون دريافت کردن
14:58.265 --> 15:03.705
"شهردار "کين" يک خادم براي شهر"شيکاگو
بـــــودند و خواهند بود
15:03.772 --> 15:06.041
وقتي ازشون درخواست شد که رهبري
رو به دست بگيرند، ايشون اين کارو کردن
15:06.109 --> 15:09.079
و وقتي که ازشون درخواست شد که
از دستورات پيروزي کنن ، ايشون بخوبي اين کارو کردن
15:09.130 --> 15:11.164
شما هنوز هم تلاش ميکنيد همه ي
اين جريانات رو روي شهردار "رتلج" خاتمه بديد؟
15:11.249 --> 15:12.950
...ببينيد، من فقط ميگم
15:13.001 --> 15:16.805
تام کين" هم مثل بقيه يه خدمتکار"
براي کار کردن توي شهر هست
15:16.890 --> 15:20.176
...و اين موضوع که ايشون اين منصبِ حکومتي رو
15:20.261 --> 15:22.429
،بخاطر ازدواج با دختر شهردار دريافت کردند
15:22.481 --> 15:24.649
.کاملا اشتباهه
15:26.904 --> 15:28.821
بسيار خوب ، من آمادم که
به سوالاتتون جواب بدم
15:30.641 --> 15:33.995
من ميخوام بهتون اطمينان بدم که همه ي 30 نفر
و من 100% کنارتون هستيم
15:34.079 --> 15:35.497
100%
15:35.581 --> 15:39.269
با توجه به حوادث گذشته ،
حس ميکنم وظيفه ي منه که
15:39.337 --> 15:41.271
که بدون هيچ درخواستي سمت شما بيام
15:41.339 --> 15:44.458
که بهتون اطمينان بدم ، با تحقيقاتي که من کردم
15:44.510 --> 15:47.797
هيچکدوم از کارمندان من و نه هيچکسِ
ديگه که من باهاش قرار داد بستم
15:47.848 --> 15:51.068
ارتباطي با اين اتفاقِ ناگوارِ
اُ.هير" ندارند"
15:51.136 --> 15:52.786
اتفاقِ ناگوار؟
15:52.854 --> 15:54.289
.تهمت
15:55.658 --> 15:56.909
!درز
16:00.198 --> 16:02.901
...با توجه به اتفاقاي اخير
16:02.985 --> 16:05.136
."موضوعِ"رويز" و "پوتاواتامي
16:11.579 --> 16:12.529
...من
16:15.335 --> 16:18.087
خوب ، دارم گوش ميکنم
16:18.172 --> 16:21.642
ميخوام بهت اطمينان بدم که
افراد من تحت فرمان هستن
16:33.826 --> 16:36.395
خوب ، ميدونم که سرت خيلي شلوغه
16:38.448 --> 16:40.283
.واسه همين ميزارم به کارت برسي
16:41.535 --> 16:44.623
."آره ، ممنون "لالو
16:49.079 --> 16:50.914
خوبه که بدونم ميتونم روت حساب کنم
16:52.467 --> 16:53.918
!"تام"
16:53.970 --> 16:55.420
چيز ديگه اي هست؟
16:55.471 --> 16:57.556
.نه ، همين بود
16:57.608 --> 16:58.924
....!اگه ببخشي
17:11.375 --> 17:13.828
ميدونم انتظار اين قضيه نميرفت
ولي "تايم" خيلي محکمه
17:13.912 --> 17:16.715
هرکيه ميخواد يه تکوني به اتحاديه ي مسافران بده
17:16.782 --> 17:20.203
نميفمم مقاماتِ "اُ.هير" چطور فکر ميکنن
که اين پرواز ميتونه انجام بشه
17:20.270 --> 17:25.677
لغو کردن هزينه هايِ استانداردي که ما قبلا
با اونا موافقت کرده بوديم؟عقلشونو از دست دادن؟
17:25.745 --> 17:28.981
.موضوع درباره ي سطحِ پايينشونه
اونا افرادشون رو اداره مي کنن ما هم کارِخودمونو ميکنيم
17:29.049 --> 17:32.570
ازرا" ، اين يه ضربه ي تضمين شده است"
ميدوني که ، نه؟
17:32.637 --> 17:34.355
.واسه همه روشنه
17:34.423 --> 17:36.925
.يه کارايي هست که بايد انجام بدي
...شهردار
17:36.993 --> 17:39.396
ببين ، چرا سعي نکنيم هممون به هم تلفن کنيم
17:39.463 --> 17:41.832
ببين وقتي واسه توافق باقي نمونده؟
17:41.917 --> 17:44.503
اميدوارم بتونيم
،افرادِ من ميخوان کار کنن
17:44.587 --> 17:47.974
.ولي اونا نميخوان همش دولا راست بشن
17:48.042 --> 17:49.509
.به حرفت گوش ميکنم
.ترتيب کارا رو ميديم
17:50.995 --> 17:54.482
ولي منطقه هايي که قبلا
آلوده شده اند چطور؟
17:54.550 --> 18:00.140
فرمانداريِ شهردار "کين" از ديشب و بطور پنهاني
.درحال جابجاييِ زباله هاي خطرناک هست
18:00.191 --> 18:05.113
هزينه ي جابجاييِ اين زباله ها و احياي اراضي
.ميليون ها دلار تخمين شده شده
18:05.180 --> 18:12.323
سه گروه خودمختارِ محيط زيستي ، تجمع هايي
رو ترتيب دادند که به سوالات درباره ي پاکسازي جواب بدند
18:12.374 --> 18:18.998
شيکاگو"يي ها بصورت سه بخش بزرگ دراومدند"
تا خشم خودشون رو نسبت به اين قضيه اعلام کنند
18:19.049 --> 18:23.972
امشب ترس درباره ي آبهاي
...زيرزمينيِ "بنسنويل" در حال افزايشه
18:24.039 --> 18:28.861
جاييکه محققين يافته هايي رو درباره ي
جريانات زيرزميني از دانشمدان دريافت کرده اند
18:28.929 --> 18:31.932
يه نگاهي به اين تصوير بندازيد
18:31.999 --> 18:34.068
همينطور که ميبينيد، آبِ باران با
18:34.136 --> 18:36.071
مواد شيمياييِ سميِ دفن شده ترکيب ميشه و
18:36.156 --> 18:37.406
به درون آب هاي زيرزميني نفوذ ميکنه
18:37.474 --> 18:40.643
"که اين آب، آبِ اصليِ"بنسنويل
.رو تشکيل ميـــــــــــــــــــده
18:40.711 --> 18:44.248
و آبِ آلوده توسط پمپ ها
.به خانه هاي "بنسنويل" پمپ ميشه
18:44.316 --> 18:47.403
هم اکنون همراهِ "کندرا سيمونز" ميشيم
که توي "بنسنويل" هست
18:47.454 --> 18:50.740
رابينسون" ميگه ، از وقتي که يادشون مياد"
18:50.792 --> 18:53.728
يه مزه ي عجيبي توي آب بوده
18:53.796 --> 18:56.515
...مسئولان "بنسنويل" بهشون اطمينان دادن که
18:56.583 --> 18:58.517
که همه ي مواد شيمياييِ کشف شده توي آب
18:58.585 --> 19:02.088
تحت نظر سازمان حفاظت محيط زيست بوده و سالم هست
19:02.140 --> 19:04.609
...رابينسون" به اين تشخيص اعتماد کرده"
19:04.693 --> 19:08.247
ولي الان تجعب ميکنيم، واقعا
اونا چي رو دارن مي نوشند؟
19:18.778 --> 19:21.098
کانال 3WBSK
19:21.166 --> 19:23.468
."لطفا ، "دان پرات-
.چند لحظه لطفا-
19:25.588 --> 19:27.623
سلام ، "دان" هستم
19:27.674 --> 19:29.593
سلام "دان" ، "کتي" هستم
19:29.644 --> 19:32.229
اوه ، تو هم ديديش؟
19:32.297 --> 19:34.599
فکر کنم انتخاب خوبي بود که
!اين کار رو از آشپرخونه انجام بده
19:34.650 --> 19:36.652
آره ، شوخي نميکنم
اگه من اونجا زندگي ميکردم
19:36.736 --> 19:38.438
ول ميکردم بهار رو ميرفتم لهستان
19:42.828 --> 19:46.047
گوش کن ، اين خارج از اسناده
19:46.115 --> 19:48.084
ولي شهردار "گريگ" واسه ي تقلا براي پاکسازي
19:48.151 --> 19:50.036
توي يه حلقه اي گير کرده
19:50.120 --> 19:54.292
اون درباره ي خطرِ احتماليِ بالا اومدن گاز
.از آب و اومدن توي خونه ها هشدار داده
19:56.379 --> 19:58.163
خوب ، در اين مورد ازش بايد بپرسي
20:04.806 --> 20:07.142
اگرچه "کين" توي وظيفه ي محليِ خودش
از دوران جوونيش فعال هست،با اين حال
20:07.210 --> 20:13.367
خيلي ها از اين گفته ي اون با خبر هستن که قبلا گفته:رابطه ي
با "مرديت رتلج" اون رو به دنياي سياست کشوند
20:13.435 --> 20:17.573
اون بود که بخاطر رابطه ي نزديکش
باعث بالا اومدن رتبه اش شده
20:17.641 --> 20:19.442
مدت کمي بعد از ازدواجشون ، در مِي سال ..19
20:22.163 --> 20:23.665
بله؟
20:23.716 --> 20:26.134
Chumpbait.com
اون "ميلر" هست آقا
20:26.202 --> 20:27.920
"سام ميلر " از "سنتينل"
20:28.004 --> 20:29.589
از کجا ميدوني؟
20:29.657 --> 20:31.591
مثکه زياد سعي نکرده اين
.قضيه رو مخفي کنه
20:31.676 --> 20:33.094
بنتلي" رو بفرست داخل"
20:33.161 --> 20:34.562
.بله ،آقا
20:35.982 --> 20:37.766
تام" پيداش کن"
20:37.850 --> 20:39.602
آقا؟
20:48.782 --> 20:50.250
.بشين
21:05.622 --> 21:08.775
...همه چيز
21:08.842 --> 21:10.443
.جلوي تو هست
21:10.527 --> 21:12.062
.بله ، آقا
21:12.113 --> 21:13.547
چقدر درباره اين ميدونستي؟
21:13.615 --> 21:16.451
فقط به همون اندازه که روش کار ميکرديم
.واسه ي پاکسازي
21:16.519 --> 21:17.453
.آره
21:18.989 --> 21:20.290
تا حالا باهاش شام خوردي؟
21:20.358 --> 21:23.161
.نه ، آقا
21:23.228 --> 21:27.599
...يه پسري يه مدت پيش برام يه شيريني آورد
21:27.667 --> 21:30.804
،بدترين چيزي که تاحالا خورده بودم
21:30.888 --> 21:34.759
يه چيزي مثه يه ماده چسبناک
.يا همچين چيزايي بود
21:34.810 --> 21:38.064
ميدوني چي رو ميخوام بدونم؟
21:38.131 --> 21:40.400
.نه ، آقا
21:40.467 --> 21:44.856
چرا با شيريني به زحمت افتادم؟
21:44.940 --> 21:46.641
يه کلوچه ميخوردم
21:49.196 --> 21:53.067
.من از يه آدم کودن خوشم نمياد
21:53.135 --> 21:55.203
.اين چيزيه که دارم ميگم
21:55.270 --> 21:57.873
If somebody's coming at me,
اگه کسي بياد پيشم
21:57.941 --> 22:01.044
همون لحظه اول ميفهمم چيکارست
22:01.112 --> 22:03.247
.بله ، آقا
22:03.315 --> 22:06.601
..."اين يارو "ميلر
22:06.669 --> 22:08.638
.يکي اون اسناد رو بهش داده
22:09.857 --> 22:11.158
.بله ، آقا
22:12.677 --> 22:15.096
نميدوني کي بوده؟
22:16.967 --> 22:19.101
.نه ، آقا
22:34.840 --> 22:36.141
بله؟
22:36.208 --> 22:37.642
آقا "استون" اومدن
22:39.563 --> 22:41.515
.بفرستش داخل
22:45.988 --> 22:48.724
اُ.هير" گرفتارِ اعتصاب شده"
22:48.775 --> 22:50.827
من فردا با همه تلفني حرف ميزنم
22:50.895 --> 22:53.063
اينطوري نشون ميدم که ما
داريم سعي ميکنيم معامله رو به هم بزنيم
22:53.115 --> 22:54.999
.اينطوري کار ميده
22:55.066 --> 22:56.885
اونا اين توانايي رو دارن که
...کارا رو سرپا نگه دارن
22:56.953 --> 22:58.670
...با مديريت و
22:58.738 --> 23:02.026
."پيداش کن،"تام-
بدونِ حمايت اتحاديه کارمندها...-
23:02.094 --> 23:03.427
بعدش ميبينن هزينه هاي زندگيشون افزايش پيدا کرده
23:03.495 --> 23:05.630
.و برميگردن و تا آخر هفته تصفيه حساب ميکنن
23:35.438 --> 23:37.055
."تو بايد اونو پيداش کني "تام
23:48.638 --> 23:52.092
تام" ، با اين کار موافقي؟"
23:52.160 --> 23:54.328
.آره
24:14.473 --> 24:16.674
،فردا با همه تلفني حرف ميزنم
24:16.726 --> 24:19.344
طوري که به نظر بياد ما داريم
سعي ميکنيم معامله رو به هم بزنيم
24:19.396 --> 24:21.314
.اين شکلي کار ميده
24:21.365 --> 24:28.574
اونا ميتونن يه چند روزي با مديريت و بدونِ
حمايتِ اتحاديه از کارمندها، کار رو ادامه بدن
24:28.641 --> 24:32.213
بعدش افزايشِ هزينه هاي زندگي باعث ميشه
...برگردن و کار رو تصفيه کنند
24:33.999 --> 24:35.917
.اين کار ميده
24:36.002 --> 24:42.542
اونا ميتونن يه چند روزي با مديريت و بدونِ
حمايتِ اتحاديه از کارمندها، کار رو ادامه بدن
24:42.594 --> 24:47.800
بعدش افزايشِ هزينه هاي زندگي باعث ميشه
...برگردن و تا آخر هفته کار رو تصفيه کنند
24:54.109 --> 24:57.312
...از ساعت 9 صبح امروز
24:57.380 --> 24:59.449
توي "بنسنويل" فروش بطري هاي
.آب آغاز شده
24:59.516 --> 25:02.202
..."گزارش هاي رسيده از "فرانکلين پارک" و "اديسون
25:02.254 --> 25:04.088
اينو بيان ميکنن که اون ها
مقدار خيلي کمي رو فراهم کردن
25:04.172 --> 25:07.092
...اگرچه فروشنده هاي مغازه ها از اين قضيه خيلي راضي هستن
25:07.176 --> 25:10.245
ولي مصرف کننده ها هزينه هاي اضافيِ
زيادي بهشون تحميل مــــــيـــشه
25:10.297 --> 25:12.382
...که باعث وارد شدن آسيب به جامعه اي ميشه که
25:12.433 --> 25:14.969
.پيش از اين هم يه بحران ديگه رو پشت سر گذاشتند
25:15.054 --> 25:17.589
من "جکي مولينز" از "بنسنويل" گزارش ميدم
25:17.641 --> 25:19.726
بايد بهشون بفهمونيم به
نگاهي به هزينه هاي اصلي بندازن
25:21.595 --> 25:22.897
منظورت توي يه مدتِ طولانيه؟
25:25.317 --> 25:27.069
.نه ، امروز ، همين حالا
25:27.120 --> 25:29.956
اين قضيه اگه ماه ها طول نکشه
...لا اقل هفته ها طول ميکشه که
25:30.040 --> 25:33.794
که کاهش هزينه ها، توي وضعيتِ
بازار به يه حالت متعادل برسه؟
25:33.878 --> 25:37.281
برو يه چند تا تابلوي "حراجي" توي "بنسنويل" بزن
25:37.333 --> 25:39.885
هر کدومشون رو درست توي
يه گوشه از رديف اصلي بزن
25:39.953 --> 25:42.973
مطمئن شو که جاهاي
خوبي رو انتخاب کردي ، باشه؟
25:43.057 --> 25:46.311
بله ، کانال 6
."بخشِ اخبار، "ليز شاو
25:46.395 --> 25:48.514
بدونِ ماشين بري، ماشين نبري
25:50.017 --> 25:52.519
."سلام ، "ليز
.کتي" ام"
25:52.604 --> 25:54.939
:يه سوال
25:54.990 --> 25:59.412
تا حالا به رابطه بين مدارسِ "بنسنويل" توي
بخش آلــــوده (زباله ها) انــــداختي؟
25:59.479 --> 26:01.999
.اين يه نگرانيه
26:12.847 --> 26:17.219
!عجب مذاکره ي دوستانه ايه اينجا، خدا
26:52.366 --> 26:54.135
.هر کسي به ضربه احتياج داره
26:54.202 --> 26:56.204
."اون نميخواد که منابعش رو آشکار کنه ، "تام
26:56.272 --> 26:58.173
صبر کن ببين چطور ميتونم اونا
.رو ازش بِکِشم بيرون
26:58.241 --> 26:59.675
.ولي به چيزي احتياج دارم که دنبال کار باشه
26:59.743 --> 27:01.845
.من اينو نشنيدم-
.چرا ، شنيدي-
27:01.913 --> 27:05.283
به نظرت چرا اومديم اينجا؟
27:05.367 --> 27:07.285
،ميخوام چند کلمه باهات حرف بزنم
27:07.369 --> 27:09.288
چون تو داري باهاشون کار ميکني
27:09.356 --> 27:13.026
يه جاي دنج ، مناسب
.فهم دو جانبه
27:13.094 --> 27:15.163
تو افرادي رو واسه اين کار فرستادي
من اينو ميفهمم
27:15.230 --> 27:17.415
.جايي رو که تونستم بهت کمک کردم-
.آره ، کمک کردي-
27:17.467 --> 27:22.088
ميتوني بهم دلتنگ بگي ولي
دوست دارم يه روزنامه واقعي توي اين شهر داشته باشم
27:22.139 --> 27:24.558
اين جاييه که کارش ميتونه بدردم بخوره
27:24.609 --> 27:27.312
حتي اگه شانسي وجود داشت، "ميلر"اون رو خراب کرد
27:27.396 --> 27:29.949
اگه هم اين کارو نميکرد، ديگه الان فرقي نميکنه
27:30.033 --> 27:33.020
تو همه ي شبکه ها رو هر ساعت
.توي دست خودت گرفتي
27:33.087 --> 27:34.372
.اين فرق مي کنه
27:37.126 --> 27:39.361
."متأسفم ، "تام
27:39.429 --> 27:40.697
.نميتونم کمکت کنم
27:48.074 --> 27:50.176
...يه چيزي که بايد بدوني
27:50.261 --> 27:53.214
اين يارو يه چيزِ واقعي
!از تو توي چنته اش داره
27:53.281 --> 27:55.149
...و استعدادِ عجيبي هم توي
27:55.217 --> 27:57.986
.نگاهِ طولاني روي چيزها داره
28:03.461 --> 28:04.996
تا وقتي کار تموم نشه ، کار شما هم تموم نميشه
28:05.064 --> 28:07.733
بسيار خوب ، من افراد رو واسه
.راه افتادن آماده ميکنم
28:07.801 --> 28:09.318
.اين همه ي چيزي بود که ميخواستم الان بت بگم
28:09.369 --> 28:11.538
.هي ، هي ، بچه ها
28:11.622 --> 28:13.424
!بچه ها ، يه ثانيه ميتونم توي بحثتون وارد شم؟
28:13.491 --> 28:15.176
گري" ، داريم درباره چقدر حرف ميزنيم؟"
28:15.260 --> 28:17.629
12ميليون در سال
پرداخت يا برداشت
28:17.680 --> 28:20.466
شما فقط 18ميليون توي قرارداد جديد
28:20.518 --> 28:22.269
واسه ساخت و ساز در نظر گرفتيد
28:22.337 --> 28:26.224
چطوره درباره ي اون 12 ميليوني که
قبلا بهمون قول داديد حرف بزنيم؟
28:26.309 --> 28:28.444
ناسلامتي داريم درباره ي امرار معاشِ
!لعنتيِ مردم حرف ميزنيم
28:28.511 --> 28:30.863
هيچوقت چنين قولي داده نشده، فقط يه
.حرفايي دربارش زده شده بود
28:30.948 --> 28:32.682
اين قضيه توي فهرستمون بود،ولي
.هيچوقت قولش رو نداديم
28:32.734 --> 28:34.786
.خوب ؛ بايد اين قضيه رو داشته باشيم
28:34.853 --> 28:36.971
...مردم احتياج دارن
28:41.546 --> 28:44.282
چطور به نظر مياد؟-
(مَرده نکته رو گرفته(فهميده-
28:44.349 --> 28:47.369
پنجشنبه است-
.دارم با تمام توان فشار وارد ميکنم
28:47.420 --> 28:49.756
چيزاي زيادي بدست آوردي؟
28:49.823 --> 28:51.024
.نه
28:54.045 --> 28:57.866
يا دوباره هزينه ي افزايش يافته ي
زندگي رو به جدول برميگردونيد
28:57.934 --> 29:02.072
.يا اينکه ما هم رأس ساعتِ 12:01اعتصاب ميکنيم
29:02.140 --> 29:04.157
.خودت ميدوني کجا ميتوني پيدام کني
29:04.226 --> 29:07.011
گري" ، از اين بابت متأسفم"
29:07.079 --> 29:09.582
..."يکي ازنگراني هايِ بزرگ از "تريکلوروتيلن
29:09.666 --> 29:11.585
که از گازهاي سمي که از آب بلند ميشه اينه که
29:11.669 --> 29:15.673
.به درون ساختمان هاي بالايي نفوذ کنند
29:15.740 --> 29:21.547
اگرچه هنوز دفتري قضيه ي وجود مواد شيميايي
...درون آبِ زيرزمينيِ "بنسنويل" روتأييد نکرده ولي
29:21.599 --> 29:25.085
دانشمنداني که با اخبار کانالِ 6
تماس گرفته اند ، ادعا کرده اند که
29:25.136 --> 29:28.590
احتمال اين وجود داره که اين مواد سمي
.از زيرِ زمين به مدرسه ي ابتدايي نفوذ کنند
29:28.642 --> 29:30.977
.هنوز پيغامي از دفترِ شهردار "گريگ" صادر نشده
29:44.796 --> 29:47.082
.دفتر شهردار ، بفرماييد-
...بله ، قرار بود تعداد افرادي رو که
29:47.133 --> 29:50.003
توي کانال 9 و 12 کار ميکنن بهم بدي؟-
.هنوز داريم روشون کار ميکنيم-
29:50.087 --> 29:52.005
.وقتي نمونده ديگه-
.بله ؛خانم-
30:05.507 --> 30:10.196
!چقدر بايد اين شکلي بشينيم؟
30:10.281 --> 30:12.415
...اگه ميخواي وقتم رو هدر بدي
30:12.483 --> 30:15.836
.ميتونستي از پشت تلفن هم اين کارو کني
30:15.921 --> 30:17.673
.چند دقيقه ديگه مياد
30:17.757 --> 30:19.658
...ميدوني ، من حساب کردم
30:19.710 --> 30:21.827
...خيلي کارمون رو خوب کرديم
27تا
30:21.879 --> 30:23.997
فهميدم که ميتونيم
بريم سراغِ بسته ي پنجم
30:24.049 --> 30:26.051
تو چي فکر ميکني؟
30:32.527 --> 30:35.146
هر حرفي که توي اين اتاق
.زده ميشه ، ثبت نميشه
30:37.283 --> 30:38.734
توي اين اتاق؟
30:38.818 --> 30:41.037
.من يه اسم ميخوام
30:41.122 --> 30:43.240
.بسيار خوب
30:43.308 --> 30:47.896
نظرت درباره دکتر "الا.هريس" چيه؟
30:47.964 --> 30:49.865
...منبعت
30:49.917 --> 30:51.367
.اسمش
30:51.418 --> 30:54.588
روزبد" ، چطوره؟"
30:54.672 --> 30:59.261
آقاي "ميلر" من ميخوام بدونم
.اون اسناد از کجا اومدن
30:59.346 --> 31:02.382
.من کسي ام که محبوبيتت رو مديون اوني
31:04.603 --> 31:07.506
...ااا ، نمــــيدونم
31:07.574 --> 31:10.744
... محبوبيتي که از رسواييِ شهردارِ قبلي مياد
31:10.828 --> 31:13.697
به نظر نمياد واسه من ارزشي داشته باشه
31:21.074 --> 31:23.544
آقا ، اين درسته که شما "ميگرن" داريد؟
31:23.595 --> 31:25.913
دکتر "هريس" چه جور داروهايي
رو واسه شما تجويز کردن؟
31:25.965 --> 31:28.100
آيا شما اونو ديديد؟
.من سوالاي زيادي دارم
31:28.185 --> 31:29.969
.آره ، ميدونم
!مـــمــنون
32:08.804 --> 32:11.491
تام"؟ نشنيدم که بياي تو"
32:11.575 --> 32:13.477
دنبالِ چي ميگردي؟
32:13.528 --> 32:14.645
تام"؟"
32:14.696 --> 32:17.482
...اسنادِ فرمانداريش
32:17.533 --> 32:20.703
از سالِ 85 تا 92
اون لعنتي ها کجان؟
32:20.787 --> 32:22.422
.تو قبلا اونا رو فرستادي
32:22.490 --> 32:24.491
.ديروز
32:28.965 --> 32:30.132
تام"؟"
32:30.183 --> 32:32.385
کي اونا رو فرستاد؟
32:32.470 --> 32:35.072
.نميدونم
32:35.140 --> 32:37.226
.گفت : يکيه که واسه تو کار ميکنه
32:37.293 --> 32:39.444
.گفت تو بهشون احتياج داري
.فکر کردم ميدوني
32:39.512 --> 32:41.698
تو با کي حرف زدي؟-
...من...گفتم که-
32:41.782 --> 32:43.734
با کي؟-
...من فقط-
32:43.818 --> 32:45.787
لعنتي تو با کي حرف زدي؟
32:45.854 --> 32:47.706
.بهت گفتم
32:51.078 --> 32:52.996
کي؟
33:25.374 --> 33:29.712
اه ، من از اين تلاشِ زياد قدرداني ميکنم
33:29.763 --> 33:31.965
ولي چطور ميشه تصور کرد اينا
همين جا تموم ميشن؟
33:32.049 --> 33:34.685
،اونا کاري که گفته بودن انجام دادن
.چيزي رو که گفته بوديد ميخوايد
33:37.807 --> 33:40.092
...اه، بله آقا
33:40.144 --> 33:42.612
،اگه اجازه بديد
ازتون ميخوام که يه کاميون پر از
33:42.697 --> 33:44.865
بطري هاي آب از
بنسنويل" خريداري کنيد"
33:44.932 --> 33:46.701
...نه اينکه اينا رو از
33:48.604 --> 33:51.407
و ما الان درست زيرِ ذره بين هستيم، خداي من
33:51.458 --> 33:54.211
.اهميتي نميدم
33:54.278 --> 33:56.631
من با اين کارم به شما لطف کردم
33:56.715 --> 33:58.467
اگه اين شکلي دوست نداريد ميتونم دست نگه دارم
33:58.551 --> 34:01.504
براحتي ميتونم به افرادم بگم
."همه شون رو برگردونن به "بنسنويل
34:01.589 --> 34:03.623
صبر کن ، ميتوني؟
34:03.675 --> 34:05.626
بله ، کاملا همينطوره
34:05.677 --> 34:08.814
ولي مطمئن باشيد تا وقتي
که اين قضيه همچين احساسي رو بوجود بياره
34:08.898 --> 34:10.900
.مثه يه دست انداز توي جاده ميمونه
34:10.967 --> 34:13.103
.ما اوضاع بدتري داريم
34:13.154 --> 34:15.272
همين الان دارم ميرم به ديدنش
34:15.323 --> 34:18.109
.نگراني هاتون رو باهاش در ميون ميزارم
34:18.160 --> 34:20.746
همين الان "مک گرانتي" بود
..."بين" ، "هوفستيدر"
34:20.814 --> 34:22.866
کلِ روز رو دارم باهاشون حرف ميزنم
34:22.950 --> 34:25.653
.دوباره اومدي اينجا
34:25.704 --> 34:27.338
.تام" ، صبر کن"
34:27.423 --> 34:28.924
.من اونو معاملش کردم
34:28.991 --> 34:30.960
طوري باهام حرف نزن که
.انگار به اونا وابسته ام
34:31.012 --> 34:33.964
.واضحه که وابسته نيستي-
چه اتفاقي افتاده؟-
34:34.016 --> 34:36.183
.توي اخبار بود
34:36.268 --> 34:37.886
کي داره با تو اين کارو ميکنه؟
34:37.970 --> 34:40.440
.هنوز نميدونم
34:42.026 --> 34:44.478
،نميفهمم چرا دست نگه داشتي
34:44.529 --> 34:46.614
.چطور از بيرون دارن بات بازي ميکنن
34:46.682 --> 34:49.535
مثل اين ميمونه يه تيمِ فوتبالِ
5ساله دارن فوتبال بازي ميکنن
34:49.619 --> 34:53.290
.مطئن باش اين حرفايي رو که زدي به کارمندا ميگم
34:53.357 --> 34:55.443
."تو نميخواي اين کارو کني "تام
34:55.511 --> 34:57.278
.دوشنبه که بياد ، کار تمومه
35:01.719 --> 35:03.470
اگه اين کارو کنم چه اتفاقي مي اُفته؟
35:03.538 --> 35:05.172
چي؟
35:05.223 --> 35:07.893
چه فرقي ميکنه؟
35:07.977 --> 35:10.580
.نميفهمم
منظورت چيه؟
35:10.647 --> 35:11.864
دوشنبه
35:11.932 --> 35:13.901
از الان چهار روز ديگه
35:16.054 --> 35:19.859
...اينجا ، همه ي اينجا
35:19.910 --> 35:22.329
.به باد ميره
35:28.054 --> 35:29.571
چه اتفاقي افتاده؟
35:30.791 --> 35:32.425
.نميتونن
35:32.493 --> 35:34.128
نميتونيم
35:34.212 --> 35:35.463
چرا؟
35:40.971 --> 35:43.774
."اين کاريه که من ميکنم ، "تام
35:43.858 --> 35:46.427
از خودمون حمايت ميکنم
35:46.479 --> 35:49.765
از تو و هر چيزي که
ساختيم محافظت ميکنم
35:49.816 --> 35:53.487
از هر چيزي که که بتونه توي راه ما بياد
35:53.571 --> 36:01.131
"و همين الان هم که بهت ميگم:"وقتي اين شکلي حرف ميزني، درکت نميکنم
دارم ازت محافظت ميکنم
36:01.215 --> 36:03.133
.بايد دست نگه داري
36:03.217 --> 36:05.219
يا بهم کمک کني بفهمم
چه اتفاقي داره واست مي اُفته
36:07.890 --> 36:10.409
کي اون اسناد رو فاش کرده؟
36:13.264 --> 36:15.783
يکي که دسترسي و دانايي داشته
36:15.851 --> 36:17.802
بزودي ميفهمم کي بوده
36:17.853 --> 36:20.489
.همه چيز حل ميشه
36:21.726 --> 36:23.493
چرا الان؟
36:23.561 --> 36:26.146
.نميدونم
36:26.198 --> 36:28.116
.تو بهم بگو
36:44.939 --> 36:47.008
تو خودت گذاشتي اين قضيه رو بدونم
37:17.983 --> 37:21.354
...اينا
اينا هيچي نيستن
37:21.405 --> 37:24.325
...فقط يکم
...يکم...يکم
37:24.392 --> 37:26.160
چيزي نيست
37:26.227 --> 37:27.996
.من اينجام
37:28.064 --> 37:30.231
.همه چيز درست ميشه
37:33.255 --> 37:36.825
."مرديت"
37:36.892 --> 37:38.460
.من بيمارم
37:41.465 --> 37:42.849
.بيا
37:44.435 --> 37:47.254
اوه ، اوه ، چيزي نيست
38:28.244 --> 38:30.697
چيزي که ميتونم بگم اينه که
اين يه کپي از گزارشه
38:30.781 --> 38:32.715
قبل از اينکه نسخه اداريش بياد
38:32.783 --> 38:34.585
.واسه همين ويرايش شده هست
38:40.544 --> 38:42.713
...ميدونم خيلي وقته
38:45.217 --> 38:47.135
.مردم هنوز دارن بيمار ميشن
38:56.031 --> 38:57.983
...دکتر "رِيِس" نميتونم تصور کنم
38:58.034 --> 39:01.154
توي اين سالها اين موضوع چه
بار سنگيني روي دوش شما بوده
39:01.205 --> 39:04.375
ولي اگه ميخوايد اون رو زمين بزاريد،الان وقتشه
39:32.281 --> 39:41.073
امروز دفتر شهردار "گرگ" تاييد کرد که مقدار زيادي بطريِ آب
که از طرفِ شهرداد "تام کين" به "بنسنويل" اهدا شده، رو دريافت کرده
39:41.124 --> 39:45.596
...نگرانيِ بيماران از نشرِ "تريکلوروتيلن"در
39:45.681 --> 39:48.467
..."والدينِ دانش آموزان مدرسه ي ابتداييِ "مک گري
39:48.551 --> 39:51.771
از اينکه مدرسه ي اونها در محدوده ي
.خطر قرار داره بسيار نگران هستند
39:51.856 --> 39:53.940
دفتر شهردار همچنان به پاسخ ندادن
به درخواست ها ادامه ميده
39:54.025 --> 39:56.760
اونها اسنادي رو ارائه دادن که
..."ثابت ميکنه شهردار"رتلج
39:56.812 --> 39:59.948
...دستور داده که زباله هاي سمي
40:00.033 --> 40:04.822
چقدر از مردم درباره ي محتوايِ زباله ها
و اينکه چقدر امکان داره سمي باشن ، خبر دارند؟
40:04.906 --> 40:08.626
ما همه ي اطلاعاتي رو که به دست مياريم ، به شما ارائه ميديم
40:08.694 --> 40:15.303
توي اين هفته مذاکراتِ بين اتحاديه ي مسافران
و فرودگاهِ "اُ.هير" دوباره به کشمکش انجاميد
40:15.387 --> 40:17.555
...که امروز خبرِ ناگهانيِ اعتصابِ اتحاديه
40:17.622 --> 40:21.845
باعث شد که مسافران براي دريافتِ وسايلشون
.با تأخيرِ 33 دقيقه اي مواجه بشن
40:21.929 --> 40:23.513
هم اکنون با "جين هيز" از "بنسنويل" همراه ميشيم
40:23.597 --> 40:26.267
...توي "بنسنويل" اعصاب ناگهاني
40:26.318 --> 40:29.304
خسارت توي يکي از شهرک هاي
صنعتيِ اينجا به جاي گذاشته
40:29.355 --> 40:33.060
به علاوه آه و ناله هاي مردم
که از وضعيتِ سختشون نشأت ميگيره
40:33.127 --> 40:34.928
.واقعا اين وضع باعث خجالته
40:34.996 --> 40:37.298
ما تقريبا هر چيزي که اونا خواستن بهشون داديم
40:37.366 --> 40:39.735
ولي بعضي وقتا لازمه که پات رو محکم بزاري،ميدوني که
40:39.803 --> 40:43.240
خوب ، ميخواي چيزي به مديريتِ فرودگاه "اُ.هير" بگي؟
40:43.307 --> 40:45.793
ما ميتونيم تا هر وقتي که طول بکشه دست نگه داريم
40:45.844 --> 40:47.845
تا وقتي که اونچيزي رو که
سزاوارش هستيم بدست بياريم
40:47.931 --> 40:49.798
.چيزي رو که بهمون قول داده شده-
.صبر کن-
40:49.849 --> 40:53.019
پس تاثيري که اعتصاب شما روي مسافران
ممکنه داشته باشه چي ميشه؟
40:53.103 --> 40:55.306
.خوب ، من از اين بابت متأسفم
40:55.357 --> 40:57.726
.ميدونم که ميتونه يه مشکلِ جدي باشه
40:57.810 --> 41:00.679
،ولي دوست دارم درباره ي خانوادشون فکر کنن
41:00.731 --> 41:03.350
ميدوني ، منظورم توانايي که بتونن براي
اونها هر چيزي رو که ميخوان فراهم کنن
41:03.401 --> 41:06.504
. و واقعا جايي الان نيست که من بتونم برم
41:06.572 --> 41:09.742
بخاطر بچه هام ، ميدوني که
mOstafa :مترجم
41:09.826 --> 41:11.962
انگار اينجا روز هاي آخر خودشه
mOstafa :مترجم
41:12.029 --> 41:14.381
.نميتوني آب بخوري
mOstafa :مترجم
41:14.465 --> 41:17.970
توي مدرسه گازهاي سمي هست
mOstafa :مترجم
41:18.037 --> 41:20.055
خوشحالم که ميتونم خونه بمونم
mOstafa :مترجم
41:20.139 --> 41:22.508
که مطمئن شم اونا جاشون امنه
mOstafa :مترجم
41:32.656 --> 41:35.108
اونا دوشنبه بر ميگردن سرِ کارشون
41:37.413 --> 41:40.082
از کجا ميدونستي اون يارو
اين رو ميخواد بگه؟
41:40.166 --> 41:41.918
.نميدونستم
41:45.207 --> 41:47.091
.ولي مردم هميشه چيزي رو که ديدن يادشون مياد
41:47.175 --> 41:48.877
با قلبشون ، نه با مغزشون
41:48.928 --> 41:51.714
و اين يارو هم .... واقعا فشار زيادي
رو تحمل کرده
41:51.765 --> 41:53.716
از 10 بار 9 بارش رو زير فشار بوده
41:53.768 --> 41:58.607
...اون قلب رو ميشکونه و -
تصوير همه چيز رو ميزاره توش-
42:07.286 --> 42:09.371
لازمه با دفترِ "گرگ" تماس بگيرم؟
42:14.578 --> 42:17.632
کيتي" و "مورتي" الان اونجان و"
دارن روي مطبوعاتِ بدرد بخور کار ميکنن
42:17.717 --> 42:19.301
هنوز با افرادِ "گرگ" تماس نگرفته ان؟
42:19.385 --> 42:21.054
.نيازي نيست
42:27.096 --> 42:28.296
..."چک"
42:28.347 --> 42:30.416
سلام "تام" ممنون که تماس گرفتي
42:30.484 --> 42:32.268
در حال چه کاري؟
42:32.319 --> 42:34.888
خوب ، من ميخواستم تماس بگيرم و
از تو و مردمِ "شيکاگو" تشکر کنم بخاطرِ
42:34.956 --> 42:36.908
.اون بطري هاي آبي که فرستاده بوديد
42:36.975 --> 42:39.194
واقعا عجب وقتي بود که بهم رسيدن
42:39.279 --> 42:41.080
و اونا رو به مردمي که احتياج داشتن ، دادم
42:41.147 --> 42:44.150
ولي چرا توي اين هفته يه همچين
اتفاقاتي بيشتر از يه بار داره مي اُفته، نه؟
42:44.201 --> 42:47.204
راست ميگي
42:47.289 --> 42:49.257
چاک" ، همونطور که اون روز گفتم"
42:49.325 --> 42:51.010
،ما واسه ي تو اينجاييم
.هرچيزي که باشه
42:51.095 --> 42:53.162
.آره ، اينو گفته بودي
42:53.213 --> 42:55.165
ميدوني ، تو به يه نکته اي درباره ي
42:55.216 --> 42:58.019
يه جور اتصال بين مطبوعات و حوادث اشاره کردي
42:58.104 --> 42:59.671
.آره ، يادمه
42:59.723 --> 43:01.724
خوب ، "تام" ما ميتونيم از يه همچين چيزي استفاده کنيم
43:01.808 --> 43:04.344
هر چي زودتر بهتر، گروهِ من دارن روي
جزئيات کار ميکنن
43:04.395 --> 43:06.064
که زياد وقتت هدر نره
43:06.148 --> 43:07.815
مطمئنم ميتونيم يه کارايي کنيم
43:07.866 --> 43:09.068
.آره ، آقا
43:09.152 --> 43:10.786
...و گوش کن ، اگرچه تو
43:10.853 --> 43:12.489
تو واقعا بخشنده هستي
43:12.540 --> 43:13.973
ولي من دوست ندارم اين موضوع وسط بياد
43:14.041 --> 43:15.960
.فکرتو بگو
43:16.027 --> 43:18.413
هنوز آزمايش ها و تحقيقات خيلي زيادي
...واسه ي انجام باقي مونده
43:18.481 --> 43:20.582
تصميم گيري روي اينکه کدومشون آلوده شدن
43:20.667 --> 43:24.555
و بگي نگي مطبوعات روي اين قضيه
به نظر مياد خيلي نگران و حساس هستن
43:24.639 --> 43:26.891
ولي قطعا زياد نميتونه باشه
43:26.976 --> 43:31.013
ما بايد چند صد خونه رو بريم و آب اونجا رو مورد تحقيق بزاريم
43:31.064 --> 43:32.882
...و خوب ... اميدوارم که
43:32.934 --> 43:36.104
!اوه ، صداش شبيهِ يه انسانِ متعهده
43:36.188 --> 43:38.489
خوب ، آره ...کاملا همينطوره
43:38.557 --> 43:41.945
اميدوارم پيشنهاد پيمان کارِ"شيکاگو" رو قبول کني
43:42.029 --> 43:44.447
اوه ، البته
قطعا
43:44.532 --> 43:48.170
ولي متاسفانه ما واسه ي اين جور کارها
...سرمايه ي عمومي اختصاص نداديم و
43:48.237 --> 43:51.224
شايد بهتر باشه يکم از روي جاده بريم بالاتر
43:51.291 --> 43:53.326
بله ،اقا
43:54.729 --> 43:55.929
."ممنون "چک
43:56.014 --> 43:57.465
.آقاي شهردار
44:16.741 --> 44:18.960
شانس آوردي دستات شبيه دستاي مامانته
44:19.045 --> 44:22.114
!!!انگشت هاي تپل
44:22.166 --> 44:23.834
.نميتونه دليل بچه بودن باشه
44:26.454 --> 44:28.723
.خوب من ميتونم هر چيزي که احتياج داشته باشي بهت بدم
44:30.710 --> 44:32.144
.ممنونم
44:41.157 --> 44:43.293
.من ، من متأسفم
44:43.360 --> 44:45.312
.بخاطر اين اتفاقايي که داره برات مي اُفته
44:47.567 --> 44:50.786
خطرهاي شغليه، چيز جديدي نيست
44:50.838 --> 44:53.372
،بابا
44:53.458 --> 44:55.759
.متأسفم
46:06.271 --> 46:09.858
آقاي شهردار ، خواستم از اينکه
امروز اينجا تشريف آورديد تشکر کنم
46:09.925 --> 46:13.730
که کنار من بايستيد و به مردمِ "بنسنويل" اطمينان
.بديد که جامعه ي ما سالم هست
46:13.781 --> 46:16.283
باعث افتخاره ،آقاي شهردار
46:16.368 --> 46:18.119
ميشه؟-
بله-
46:37.512 --> 46:39.964
ما از فرمانداريِ شهردار "کين" خيلي
... ممنون هستيم
46:40.016 --> 46:42.935
الان نميتونم درباره اين حرف بزنم
که 20 سال پيش اينجا چه اتفاقي افتاده
46:42.987 --> 46:47.275
ولي ميدونم که "تام کين" دوستيِ خيلي عميقي با من
.و شهروندانِ "بنسنويل" دارن
46:47.326 --> 46:49.494
اداراتِ ما ماه هاست که با هم متحد شدن
46:49.578 --> 46:51.530
و دارن تلاش ميکنن که
که کاملا اين منطقه ي آلوده رو پاکسازي کنند
46:51.615 --> 46:54.117
فقط واسه ي اينکه از اين
وحشت هاي بي اساس جلوگيري بشه
46:54.168 --> 46:56.788
...و وقتي که توي قلب ها زخم و
46:56.839 --> 47:00.459
سختي باشه ، خيلي ها عقل
و قلبشون رو از دست ميدن
47:00.527 --> 47:03.580
...تام کين" ، شخصا قدم جلو گذاشتن تا"
47:03.647 --> 47:07.451
...پيشنهادِ کمک کنند
که اين نشون از دلسوزي و مهرباني و نصيحت هاي ايشون
47:07.519 --> 47:11.557
.و مهمتر از همه چيز ، رفاقت ايشون هست
47:11.625 --> 47:13.326
.ممنون
47:13.394 --> 47:15.329
،اينطوري که اين جا نگاه ميکردي
47:15.397 --> 47:17.449
!مثل يه قهرمان به نظر ميومدي
47:17.516 --> 47:20.536
وضعيتِ منطقه؟-
.تقريبا به اتمام مرحله ي پاکسازي داريم نزديک ميشيم-
47:20.604 --> 47:22.872
من اينو تاييد ميکنم ولي فکر کنم يه
.هفته ي ديگه اونجا کار داشته باشيم
47:22.956 --> 47:26.544
احتمالا بايد صحبت ها درباره ي اينکه
.بعد از اتمام کار چه کنيم رو شروع کنيم
47:33.220 --> 47:35.856
بيانيه
.من به هيچ سوالي جواب نميدم
47:37.526 --> 47:43.766
12سال پيش من رهبريِ يک تيم
از محققينِ "شيکاگو"رو برعهده داشتم
47:43.834 --> 47:51.727
ما از طرفِ کميته ي بهداشت و سلامت مأموريت داشتيم
که طيِ دوسال روز زمين هاي اطرافِ "اُ.هير" تحقيق کنيم
47:51.778 --> 47:55.298
نتايج ما نهايتا نشان داد که
47:55.366 --> 47:57.285
...يک رابطه ي مستقيم بين
47:57.352 --> 48:00.689
...سطحِ بالاي "تريکلوروتيلن" درون خاک و
48:00.757 --> 48:03.426
...و آمار ناهنجاري ها و امراضي
48:03.494 --> 48:07.398
مثل سرطان و بيماري هاي کبدي
در کودکانِ ساکن در اون بخش وجود داره
48:07.466 --> 48:10.569
مدت کوتاهي بعد از ارائه ي گزارش
48:10.636 --> 48:13.606
يکي از افرادِ شهردار "کين" با
:من ارتباط برقرار کرد و گفت
48:13.674 --> 48:22.902
هر گونه ارجاع به "تريکلوروتيلن"که درون گزارش هست
ميبايست از اون در آورده بشه
48:22.953 --> 48:27.208
،من ميتونستم مقاومت کنم
.ولي اين کار رو نکردم
48:27.275 --> 48:29.611
.من هم توي اين کار همراه شهردار "کين"بودم
.من اشتباه کردم
48:29.662 --> 48:33.366
من هم يک بخش از انجامِ
.يک کلاه برداري بودم
48:33.434 --> 48:36.036
...من اين بار رو تا الان روي دوشم حمل کردم
48:36.104 --> 48:38.640
.ولي ديگه اين کار رو نميکنم
48:38.708 --> 48:44.731
الان وقت اون رسيده که همه ي ما در برابرِ
. جرمي که مرتکب شديم ، پاسخگو باشيم
48:44.799 --> 48:46.934
.خيلي ازتون ممنونم
48:47.002 --> 48:48.770
!"دکتر "رِيِس
!"دکتر "رِيِس
49:01.087 --> 49:03.957
از وقتيکه اون حکومت رو بدست گرفته
.الان ضعيف ترين وقته
49:04.008 --> 49:05.876
15سال ، من هيچوقت اون رو
توي اين مدت آسيب پذير نديدم
49:05.961 --> 49:08.230
.الان شانس خوبي داريم
.نميتونيم اجازه بديم که از دست بره
49:08.297 --> 49:10.498
.اين درباره ي انتخابات نيست
49:10.550 --> 49:12.501
،اگه "کين" سرِ جاش بمونه
49:12.553 --> 49:15.105
،فرماندارِ بعدي
هر کي ميخواد باشه ، زن يا مرد
49:15.172 --> 49:17.225
،زيرِ دستش(سلطه اش) ادامه پيدا ميکنه
49:17.309 --> 49:19.644
.کار مثلِ معمول پيش ميره
49:19.695 --> 49:22.531
شهر ، داره توسط يه نفر اداره
ميشه که به هيچکس پاسخگو نيست
49:22.616 --> 49:25.118
دخالتِ ما خيلي ترسناکه و باعث
ميشه که قرارداد هامون رو از دست بديم
49:25.185 --> 49:27.187
...يا بدتر
.انتخاباتِ بعديمون رو
49:27.239 --> 49:29.858
مجلسِ شهر يه کاناله
49:29.909 --> 49:31.860
.وما اونو واسه روز مبادا گذاشتيم
49:31.912 --> 49:34.982
و خيلي وقته داريم واسه "کين" اونجا کار ميکنيم
49:35.050 --> 49:37.534
بيشترِ مردم فراموش کردن
که انتخاب هاي ديگه اي هم هست
49:37.586 --> 49:39.370
ولي واقعا انتخاب هاي ديگه اي هم هست
49:39.422 --> 49:41.373
...ولي اين خيانت نيست
49:41.425 --> 49:43.709
که جلوي اون رو بدون هيچ لزومي بگيريم
49:43.760 --> 49:48.399
وقتي اون همه چيزي رو که بينِ خودش رو
کسي رو که انتخاب کرده بوده رو فاش کرده؟
49:48.484 --> 49:52.889
نميخوام بهت يه افسانه درباره ي
فرشته هاي بهترِ اين شهر خوب بگم
49:52.940 --> 49:55.008
که بهشون اميد ميدادن ، هيچ ترسي نبود
49:55.076 --> 49:58.729
همه ي اينا به خودت و
اونها اون بيرون مربوط ميشه
49:58.780 --> 49:59.915
ولي چيزي رو که من ميتونم بت بگم
49:59.999 --> 50:03.152
اينه که کارِ "تام کين" تموم شده
50:03.220 --> 50:05.456
داريم ميبينيم که وضعش چجوريه
50:05.540 --> 50:07.458
و يه کسِ جديدي بايد بياد سرِ کار
50:07.542 --> 50:09.194
با ايده هاي تازه تر
50:09.262 --> 50:14.751
يه رهبري که شايد بتونه راههاي
بهتري واسه ي انجام کارها پيدا کنه
50:16.554 --> 50:20.759
اين يه داستان نيست که بشه
توسط دستگاه حکومتي گفته بشه
50:20.810 --> 50:22.745
از الان يک سال
50:22.812 --> 50:25.248
براي انتخاب دوباره ي شهردار
50:25.316 --> 50:27.251
از رقابتِ فرمانداري برو بيرون
50:27.319 --> 50:33.026
و سال ديگه تو حمايتِ کاملِ سازمان ها رو داري که
بتوني اون رو از شهرداري پايين بکشي و اونجا رو بدست بگيري
50:33.093 --> 50:35.879
افرادِ توي اين اتاق ميتونن
27رأي رو براي تو تضمين کنن
50:35.947 --> 50:38.033
وقتي که بقيه ببينن باد از
،کدوم طرف دار مي وزه
50:38.100 --> 50:41.087
.اونا هم درست ميان کنار تو
50:45.600 --> 50:47.595
!بيا اينجا ، کوچولو-
.متأسفم-
50:49.732 --> 50:51.600
هي ، بريد الان ميام-
يالا ، بريم-
50:58.861 --> 51:01.948
اگه بخوايم حرکتي کنيم
.بايد سريع انجامش بديم
51:01.999 --> 51:05.169
.زمان همه چيزه
51:20.840 --> 51:23.259
بنابراين؟
51:23.327 --> 51:24.828
تو چي ميگي؟
51:31.000 --> 51:46.828
.:: @bollbolljan_com ::.