WEBVTT

00:00.054 --> 00:01.500
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:01.517 --> 00:03.684
يه کلينيک توي "تورنتو" هست

00:03.719 --> 00:06.620
،کارهاي اونا آزمايش نشده ست
خطراتش هم قابل پيش بيني نيست

00:06.655 --> 00:07.955
،نميتونم اينکارو کنم
به کمک احتياج دارم

00:07.990 --> 00:09.690
نميدونم-
خواهش ميکنم-

00:09.724 --> 00:11.024
اين توي صندوق پستي بود

00:11.058 --> 00:12.525
روزبد" ديگه کيه؟"

00:12.560 --> 00:14.227
آقايون، ميخوام اين برنامه ي توسعه
رو بخاطر وسعتش

00:14.261 --> 00:16.529
شخصاً خدمتتون ارائه کنم

00:16.563 --> 00:18.763
واسه ي اين نمايش هايي که گفتيد
...مردم رو از اونجا

00:18.798 --> 00:20.198
بيرون ميکنيد ديگه ، مگه نه؟

00:20.232 --> 00:22.600
صدها حساب بانکي شما هم الان
بصورت رهن هستن

00:22.635 --> 00:24.735
و اگه بازار توي شش ماه آينده به حالت عادي
برگشت، نميتونيم چيزي رو بفروشيم

00:24.770 --> 00:27.138
تاريخ تکميل دو ساله ي ما بدون
هيچ شکستي هست

00:27.172 --> 00:29.572
هر خانواده وقتي که عمليات
انجام شد  "Lennox Gardens" توسعه ي

00:29.607 --> 00:32.308
در يک حالت خوب بر خواهند گشت

00:32.342 --> 00:33.542
کار تو نيست  "Gardens"

00:33.576 --> 00:34.777
بکش کنار-
با من مشکلي داري؟-

00:34.811 --> 00:35.978
پس برو پيش خود شهردار

00:36.012 --> 00:38.613
نه

00:38.648 --> 00:41.049
به مناظره ي بزرگ فرمانداري خوش اومديد

00:41.083 --> 00:42.083
"آقاي "زاجاک

00:42.117 --> 00:43.985
اين زن توي تصوير کيه؟

00:44.019 --> 00:45.920
من ترجيح ميدم درباره ي يه عکس
تأييد نشده حرفي نزنم

00:45.954 --> 00:49.890
شما با همسر نماينده "راس" عشق بازي کرديد؟

00:49.924 --> 00:53.125
من شهردار لعنتيِ اين
!شهرِ مادر به خطا هستم

00:53.159 --> 00:54.960
و ميخوام همين الان اين
چاله پُر بشه

00:58.231 --> 01:00.765
داريم کجا ميريم "تام"؟

01:03.337 --> 01:18.380
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:01.449 --> 02:02.955
 فصل دوم - قسمت ششم
" بازگويي "  

02:02.957 --> 02:05.525
خروج اجباري افراد چيزي هست که ما

02:05.559 --> 02:08.560
اون رو اصلاحاتِ شهردار "کين" ميناميم

02:08.595 --> 02:11.029
"Lennox Gardens" اگرچه براي ساکنان فقير

02:11.063 --> 02:13.331
...خانه هاي رهني تعيين شده

02:13.366 --> 02:16.735
به همين خاطر از اونها درخواست شده که
تمامي اون اطراف رو تخليه کنند

02:16.769 --> 02:19.070
هيچکدوم از اونها اين باور رو ندارند
که طبق قول شهردار بتونن

02:19.104 --> 02:22.373
دوباره به مکان تازه اي که توسعه
داده شده، برگردند

02:45.045 --> 02:46.778
"سلام "اما

02:46.813 --> 02:48.447
پدرت خونه ست؟

02:49.549 --> 02:51.316
نه

02:51.350 --> 02:52.851
مادرت؟

03:08.134 --> 03:10.402
خانم "کين"، خوشحالم مي بينمتون

03:10.436 --> 03:12.371
عذرميخوام که مزاحمتون ميشم

03:12.405 --> 03:14.873
مشکلي پيش اومده؟-
اميدوارم که اينطور نباشه-

03:14.908 --> 03:16.909
شما احياناً نميدونيد آقاي شهردار کجا هستن؟

03:16.943 --> 03:18.877
توي شهرداري نيستن؟-
نه-

03:18.912 --> 03:21.580
ديشب اومدن خونه؟

03:21.615 --> 03:25.016
فقط بخاطر اين دارم ميپرسم که از وقتيکه
ديروز با حال آشفته دفتر رو ترک کردن

03:25.051 --> 03:27.352
نتونستم با تلفن يا ايميل باهاشون تماس بگيرم

03:27.386 --> 03:28.621
منظورت چيه؟

03:28.655 --> 03:31.656
اونطوري که به من گفته شده، آخرين بار
ايشون رو درحال فحش دادن به يه چاله

03:31.691 --> 03:35.127
توي خيابون "چستنات" ديدن و بعد از اون کليدها
رو از راننده شون گرفتن و بدون هيچ حرفي رفتن

03:37.630 --> 03:39.565
فکر کردم بهتره اول از شما بپرسم

03:39.599 --> 03:41.133
قبل از پرسيدن از منابع ديگه

03:41.167 --> 03:43.068
اين جور اتفاقاي در دسترس نبودن

03:43.102 --> 03:45.737
شهردار براي من شخصاً طبيعيه

03:45.771 --> 03:47.772
خانم "کين"؟

03:49.341 --> 03:51.309
...اگه اين چيزيه که مي پرسيد

03:51.343 --> 03:53.011
دليلي براي نگراني نيست

03:54.045 --> 03:56.248
...قطعاً، نميخوام فضولي کنم ولي

03:56.282 --> 03:58.817
تام" بعضي وقتا احتياج داره توي خودش باشه"

03:58.852 --> 04:02.721
چرا سعي نميکنيد خونه ي واقعي اون
رو چک کنيد؟  "Lake Point Tower" توي

04:04.424 --> 04:06.759
متأسفم که نتونستم خيالتون رو آروم کنم

04:10.931 --> 04:13.833
شايد از خونه فرار کرده

04:19.839 --> 04:21.606
فلاس" اين بلوک بايد تخليه بشه"

04:21.641 --> 04:23.108
پس کلِ روز اينجاييم

04:23.142 --> 04:25.243
... زودباشيد، بذاريد

04:25.277 --> 04:28.246
اينکارو براي مسئولين مربوطه آسون کنيم

04:33.753 --> 04:37.589
نميشه  "Garden" مطئنن
ولي اون خونه ست

04:37.623 --> 04:39.625
زود باش، بريم

04:39.659 --> 04:41.193
..."بنا به دستور رسيده از شهردار "شيکاگو

04:41.227 --> 04:42.728
شما بايد اينجا رو تخليه کنيد

04:42.762 --> 04:44.496
ميدونستيد که اين اتفاق قراره بيفته

04:44.530 --> 04:46.098
ميايد بيرون يا ما بيايم داخل

04:46.132 --> 04:48.167
!من هيجا نميرم
!همه تون بريد به درک

04:55.309 --> 04:56.509
يک پليس محلي توي

04:56.543 --> 04:58.444
سرکشي براي تخليه ي کرايه
نشين ها زخمي شدند

05:02.950 --> 05:04.784
هرچي ميگذره بيشتر شبيه
يه يورش نظامي ميشه

05:04.818 --> 05:07.286
يه متن ميخواد-
خب، 10 دقيقه عقبيم-

05:07.321 --> 05:09.755
بدون اون (کين) من متني ندارم-
نشست مطبوعاتي رو عقب بندازيد-

05:09.789 --> 05:11.657
هيچ شانسي واسه اينکه تا
ظهر بياد اينجا نداريم

05:13.860 --> 05:17.296
اوه گندت بزنن، فقط يخورده
اون طرف ترش خورد

05:17.330 --> 05:20.466
آخه اون کدوم گوريه که نميشه
باهاش تماس گرفت؟

05:20.500 --> 05:22.868
مريضه؟ مست اُفتاده يه گوشه؟

05:22.903 --> 05:24.904
رفته يه شهر ديگه پيش معشوقه ش؟-
من جاهايي که نيست رو ميتونم بهت بگم-

05:24.938 --> 05:26.572
خونه ش و آپارتمان شخصيش

05:26.606 --> 05:29.575
آپارتمان شخصي؟-
نگهبانش گفت توي اين هفته نرفته اونجا-

05:31.378 --> 05:34.581
اولين کاري که بايد کنيم اينه که
مطمئن شيم نيروي پليس مستقر بمونن

05:34.615 --> 05:38.150
ولي به واکنش هاي مقاومتي
واکنش نشون ندن

05:38.185 --> 05:39.819
فکر ميکني از يه معاون دستور بگيرن؟

05:39.853 --> 05:43.189
.دفتر ما بهشون دستور ميده
چيزي که بايد بدونن همينه

05:43.224 --> 05:45.625
نميتونيم واسه مدت زيادي
اون سگ ها رو اينطوري نگه داريم

05:45.659 --> 05:48.228
بايد چيکار کنيم؟-
مديريت-

05:48.262 --> 05:50.063
و سعي کنيم پيداش کنيم

05:50.097 --> 05:51.831
ميرم ببينم چيزي توي دفترش نيست که

05:51.865 --> 05:54.100
يه ردي ازش بهمون بده

05:55.936 --> 05:58.037
به محض  "Lennox Gardens" آيا خانواده هاي
تخليه کردن و رفتن به خانه هاي رهني

05:58.072 --> 06:00.706
اعانه هاي خودشون رو از طرف
متصديان اين پروژه دريافت ميکنن؟

06:00.741 --> 06:03.042
برخي از افراد ساکن اونجا اين احساس
... رو دارند که

06:03.076 --> 06:05.878
اگر کسي نيازمند کمک توي اين شهر
باشه اونها هستن تا بتونن

06:05.913 --> 06:08.949
خانه هايي رو که چندين سال بهاي اونها رو
پرداخت کردند رو از دست ندهند

06:08.983 --> 06:11.952
و درحالي که حداقل هشت خانوار از
... "Lennox Gardens" خانوارهاي

06:11.986 --> 06:14.054
به تنهايي از اونجا نقل مکان کردند

06:14.088 --> 06:17.024
برخي ها اين عقيده رو دارند که
اونها ممکن است ديگر باز نگردند

06:40.949 --> 06:43.951
مرکز درماني
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

06:43.985 --> 06:45.452
بله، صبحتون بخير

06:45.487 --> 06:46.954
خواستم اگه ميشه وضعيت

06:46.988 --> 06:49.423
چکاپ "تام کين" رو طي شب گذشته به من بگيد

06:49.457 --> 06:50.925
من زنشون هستم

06:50.959 --> 06:52.426
عذرميخوام خانم

06:52.461 --> 06:54.261
من اجازه ي دادن اطلاعات بيمارامون رو ندارم

06:54.296 --> 06:55.663
ميفهمم

06:56.932 --> 06:59.100
شوهر من منتخب يکي از

06:59.134 --> 07:01.002
شهرهاي بزرگ آمريکا هست

07:01.036 --> 07:05.306
از اينکه اين موضوع به يه دردسر
سياسي براي کلينيک شما تبديل شه خوشم نمياد

07:06.775 --> 07:09.410
بله، آقاي "کين" اينجا هستن

07:09.445 --> 07:10.912
ممنون

07:10.946 --> 07:12.847
بگو چي شده

07:12.881 --> 07:15.583
تو نميتوني، چون چيزي نميدوني

07:15.617 --> 07:17.085
صدا ها

07:17.119 --> 07:19.621
...يه صدا-
من فقط يه صدا نيستم-

07:19.655 --> 07:22.090
توي سرمه...

07:22.124 --> 07:25.527
چي ميگه؟-
چيز مهمي نميگه-

07:25.561 --> 07:27.362
توهمات ديداري هم داريد؟

07:29.399 --> 07:32.701
سوال کردنو تموم کن-
ببخشيد؟-

07:32.736 --> 07:36.105
،شماها پولتون رو گرفتيد
تصفيه حساب شده

07:36.139 --> 07:37.840
آقاي "کين" اين يه پروسه ي حساس هست

07:37.874 --> 07:39.341
مطمئنم که يه سابقه اي ازم داريد

07:39.375 --> 07:40.876
از اينکه من کيم، از کجا اومدم

07:40.910 --> 07:42.711
و اينکه وقت واسه هدر دادن ندارم

07:42.746 --> 07:46.250
پس ميشه معالجه ي لعنتي رو شروع کنيد؟

07:46.284 --> 07:47.751
،با توجه به پيشرفت بيماري

07:47.786 --> 07:49.219
ما سه مرحله ي درمان رو انجام ميديم که شامل

07:49.254 --> 07:51.322
،سلولهاي بنيادي براي اصلاح دوباره

07:51.356 --> 07:53.323
،تزريق پوستي براي تسکين درد

07:53.358 --> 07:56.293
و درمان شوک برقي براي احياي دوباره

07:58.062 --> 08:02.332
کار رو با يک پس خوراند زيستي
براي تست کردن وضعيت ديداريتون شروع ميکنيم

08:02.367 --> 08:04.001
لطفاً بشينيد

08:04.035 --> 08:06.503
هيچکدوم از اين چيزا به درد نميخورن
داري وقتتو هدر ميدي

08:06.537 --> 08:09.039
...نميتوني جلوشو بگيري

08:09.073 --> 08:12.709
...چون ديگه آسيب ديدي

08:12.743 --> 08:14.978
آسيب زدن به من، فقط آسيب زدن به خودته

08:16.948 --> 08:18.582
بگو چي ميبيني

08:18.617 --> 08:20.952
"کيتلن ميلز"

08:20.986 --> 08:25.523
"Lennox Gardens" همون که تو آشوب سال 1993
دستگير شد و بهش تجاوز شد

08:25.558 --> 08:26.991
يادت مياد؟
آشنا نيست برات؟

08:27.025 --> 08:30.094
هيچي-
"کيتلن ميلز"-

08:30.128 --> 08:32.362
"کيتلن ميلز"-
...آقاي "کين" براي اين کار-

08:32.397 --> 08:34.097
به همکاري تمام و عيار شما  نياز هست

08:34.131 --> 08:36.901
"کيتلن ميلز"

08:36.935 --> 08:40.170
چارلز کينگستون" سوخته شد تا اينکه مُرد"

08:40.205 --> 08:43.941
"چارلز کينگستون"-
درد داريد؟-

08:43.976 --> 08:48.446
"تريسي لاسال" ، "هکتور آلوارز" ، "جوزف کلارک"

08:48.480 --> 08:51.315
...تيرخورده، چاقو خورده

08:51.350 --> 08:54.318
هرچند که تو شخصاً مسئولشون نبودي

08:54.353 --> 08:57.688
"آقاي "کين-
ولي مسئول هستي، مگه نه؟-

08:57.722 --> 09:01.625
...تير خورده، چاقو خورده

09:01.660 --> 09:05.663
...يه دختر-
هرچند که تو شخصاً مسئولشون نبودي-

09:05.697 --> 09:07.699
...ولي مسئولشون هستي

10:20.907 --> 10:22.040
ببخشيد آقا

10:22.074 --> 10:23.542
يکي از "سنتينل" اومده

10:23.576 --> 10:25.310
همه ش داره درخواست ميکنه شما رو ببينه

10:25.345 --> 10:28.113
بله، ولي من برخلاف گزارش گراي
شهرعلاقه اي به مصاحبه

10:28.147 --> 10:29.748
درمورد قضيه همسرتون با "زاجاک" ندارم

10:29.783 --> 10:32.751
هي، کجاي اين جمله که گفتم "همينجا بمون" رو نفهميدي؟

10:32.786 --> 10:36.922
آقاي "ميلر" از کِي تا حالا
ويراستار ها کارهاي مصاحبه اي انجام ميدن؟

10:36.957 --> 10:38.491
از موقعي که مثل شما علاقه مند شدم

10:38.525 --> 10:41.227
که "تام کين" رو مسئول پاسخگو بودن
اين قضايا نگه دارم

10:47.267 --> 10:49.168
"کمپين "زاجاک

10:51.037 --> 10:53.238
حرفشون اينه که حرفي ندارن

10:58.177 --> 11:01.179
متأسفم ولي در حال حاضر
ايشون با مطبوعات صحبت نميکنن

11:04.417 --> 11:06.085
چطور بايد چيزي رو که شسکته درست کرد؟

11:06.119 --> 11:08.621
قول هاي پوچ؟
راه حل هاي بي مصرف؟

11:08.655 --> 11:10.489
چيزايي که قبلاً کار ندادن
دوباره هم جواب نميدن

11:11.524 --> 11:14.460
و کار طبق معمول بهمون کارهاي معمولي ارائه ميده

11:14.494 --> 11:16.161
بايد به حرف همديگه گوش بديم

11:16.195 --> 11:19.798
با راه حل هاي اساسي به نگراني هامون پاسخ بديم

11:19.832 --> 11:22.334
اين حرف درباه ي جناج چپ يا راست
يا پولدار و فقير نيست

11:22.368 --> 11:24.770
درباره ي درست کردن مشکلاتمونه

11:25.304 --> 11:26.305
درست نميگم بچه ها؟

11:28.808 --> 11:30.308
با افزايش نرخ اجاره ها و

11:30.343 --> 11:32.411
..."رسيدن آن به حد هشدار در منطقه ي "شيکاگو

11:32.445 --> 11:35.681
شهرداري و بانک هاي محلي به هم پيوستند

11:35.715 --> 11:38.350
تا خانه ها را بوسليه ي وام هاي قرارداي

11:38.384 --> 11:40.919
به محلي موقتي براي افراد ساکن

11:40.953 --> 11:42.621
قرار دهند  "Lennox Gardens"

11:44.390 --> 11:46.625
اگه کاري نداري، دارم ميرم نهار بخورم

11:46.659 --> 11:49.061
باشه

11:50.430 --> 11:51.430
هي

11:52.799 --> 11:54.299
ممنون که توي اين قضيه اومدي جلو

11:59.072 --> 12:00.706
آقا احساستون رو بهمون بگيد

12:00.740 --> 12:03.242
آدم هاي بي گناه دارن به اجبار از
خونه هاشون بيرون ميشن

12:03.276 --> 12:06.412
توسط کسايي که همه ي اين
...مشکلات رو شروع کردن

12:06.446 --> 12:10.282
راستش، دارم ميرم خونه

12:16.555 --> 12:18.690
حواس شهردار همه به اون هاست

12:18.724 --> 12:21.059
پس کي بايد هواي مارو داشته باشه؟

12:25.865 --> 12:29.134
تينا" بايد روي کمپين تمرکز کنيم"

12:29.168 --> 12:31.070
خنده داره

12:31.104 --> 12:33.906
ديگه داري بي ملاحظه ميشي

12:33.940 --> 12:35.474
بعداً درموردش حرف ميزنيم

12:35.509 --> 12:37.977
کتي" اومده"

12:38.011 --> 12:40.946
صبح بخير-
توي چهار تا کمپين براي بار اول-

12:40.981 --> 12:43.949
احتمال گرفتن بخش "کوک" خيلي
برامون زياد شده

12:43.983 --> 12:48.086
کارمنداي قديميم نميدونن بايد چيکارشون کنن

12:49.189 --> 12:51.190
تينا" آشفته شده چون ميخوام"

12:51.224 --> 12:53.726
"مرکز رو منتقل کنم به "شيکاگو

12:53.760 --> 12:56.361
همراه با تو واسه ي نظارت

12:58.898 --> 13:01.266
هستي؟

13:02.051 --> 13:03.669
البته

13:04.203 --> 13:05.537
خوبه

13:05.572 --> 13:07.039
فعلاً کار داره

13:07.073 --> 13:09.975
ولي به زودي توي "اسپرينگفيلد" پيشم هستي

13:12.746 --> 13:14.480
اين اوضاع گروه هاي بيرون شده
ديگه داره خيلي ناجور ميشه

13:14.514 --> 13:16.082
ميخواي برم اونجا؟

13:16.116 --> 13:18.017
عزيز! چرا هيشکي از جمله خودم

13:18.052 --> 13:20.086
اين حقيقت رو که کارکردن چند ماه پيشِ

13:20.120 --> 13:21.988
زاجاک" براي شهردار شيکاگو"

13:22.022 --> 13:23.957
"بجاي کار کردن واسه ي فرماندار "ايلينويز

13:23.991 --> 13:25.759
يه توطئه ي داخلي بوده رو نديده ؟

13:25.793 --> 13:28.628
يه نقشه اي که براي عملي کردن اون
مجبور بود دوربين ها رو

13:28.662 --> 13:30.963
جلب کنه، توسط وارد کردن زن کسي
که جلوش در اومده توي اين قضيه

13:30.998 --> 13:32.532
"مثل نماينده "راس

13:32.566 --> 13:36.035
چرا يکي مثه "کين" ميتونه همچين داستانايي
رو سر هم کنه ولي ما نميتونيم؟

13:36.069 --> 13:40.339
داشتيم  "Lennox Gardens" ام، شش تا بازداشتي توي

13:41.341 --> 13:42.808
خب، پس منتظر چي هستي؟

13:42.842 --> 13:44.576
برو اونجا

13:48.547 --> 13:51.749
.اين فقط يه خياله
من هنوزم اينجام

13:51.783 --> 13:53.584
فکر کردي ميتوني فرار کني؟
هيچ راه درماني نيست

13:53.618 --> 13:55.052
!فقط بايد تحمل کني

13:55.086 --> 13:57.621
...تام" تو نميتوني منو ساکت کني"

13:57.655 --> 13:59.790
من هيجا نميرم

14:03.028 --> 14:04.929
من تنها کسي ام که حقيقت رو ميدونه

14:04.963 --> 14:06.497
...ديوانگي

14:06.532 --> 14:09.701
راه درماني نيست
فقط بايد تحمل کني

14:20.914 --> 14:22.948
تام" تنها چيزي که حقيقت داره"

14:22.983 --> 14:25.317
چيزيه که من بهت ميگم

14:29.856 --> 14:31.289
نهارتون حاضره آقا

14:32.024 --> 14:34.125
... خداوند ما رو 20 سال از"

14:34.160 --> 14:35.894
"هر گونه طغيان و شورش منع کرد...

14:39.431 --> 14:41.933
"توماس جفرسون"

14:41.968 --> 14:43.368
پسر اگه واقعاً ميخواي توي اين کار راه بيفتي

14:43.402 --> 14:45.338
تعبيرهاي زيادي هست که بايد به کار ببندي

14:45.372 --> 14:47.407
کي بوده؟  "Lennox Gardens" ميدوني آخرين شورش

14:49.243 --> 14:52.145
سال 1993، خودت رياضي بلدي

14:53.147 --> 14:55.381
19سال-
يه سال کمتر از 20-

14:55.416 --> 14:58.084
به نظرت خود "جفرسون" براي

14:58.118 --> 14:59.886
اتفاقاي امروز چه توصيه اي داره؟

15:00.170 --> 15:01.670
شورش؟

15:01.705 --> 15:04.039
اگه ميگي پس هست

15:04.074 --> 15:08.010
تو يه فرد با نفوذ توي جامعه هستي

15:08.044 --> 15:09.677
با سربازاي آماده

15:09.712 --> 15:12.914
که مطمئنن ميدونن که چطور
آرامش رو مختل کنن

15:12.948 --> 15:14.716
!منظورت شبيه به گند کشيدنه؟

15:14.751 --> 15:16.719
...و موشک هاي خونين تابنده

15:16.753 --> 15:19.221
منفجر شدن بمب ها توي هوا

15:19.255 --> 15:20.722
فکر کنم اينا براي تو بيشتر

15:20.757 --> 15:22.791
معنيِ آواز خوندن با حالت مستي
وسط يه بازي رو ميده

15:22.825 --> 15:25.393
آقا، من اميدوار بودم که

15:25.428 --> 15:28.063
يه وظيفه ي قانوني و مشروع داشته باشم

15:28.097 --> 15:31.499
براي مثال جايگزين "کنيا تيلور"؟

15:32.501 --> 15:34.636
رئيس منطقه ي 21؟

15:38.141 --> 15:40.242
اتفاقي توي "شيکاگو" اُفتاده؟

15:40.276 --> 15:42.477
متأسفانه نميدونم

15:42.512 --> 15:45.447
اون چيه؟-
!سم ـه! نذار بزنه-

15:45.482 --> 15:47.349
"اين واسه ي برابر سازيه آقاي "کين

15:47.383 --> 15:49.017
بهتري ميده  MRI بهمون اسکن

15:49.051 --> 15:51.587
چرا اين رو ميخواي؟

15:51.621 --> 15:55.291
...ممکنه ببينن که واقعاً چي هستي

15:55.325 --> 15:57.092
همه ي کارايي که تاحالا کردي

15:57.126 --> 16:00.861
"اين چيزِ خوبي نيست "تام

16:03.331 --> 16:05.866
چوت تو يه آدم بد هستي

16:06.401 --> 16:08.569
نميتوني تغييرش بدي "تام

16:18.614 --> 16:21.482
اين کار بيشتر از اينکه به من صدمه بزنه
به خودت صدمه ميزنه

16:21.517 --> 16:24.853
اگه اجازه بدي اوضاع اين شکلي پيش
بره ممکنه فقط وضع بدتر بشه

16:24.887 --> 16:26.921
...من کارهاي مثبت رو نشونت ميدم

16:26.956 --> 16:29.357
جلوي اون تفکر لعنتيِ شکست خورده

16:29.391 --> 16:30.792
...بعد از همه ي چيزايي که بهت دادم

16:30.826 --> 16:35.263
!مقامت، اين اداره، دخترم

16:35.298 --> 16:38.033
نصف وقتم صرف تميز کردن خراب
کاري هايي بود که تو از خودت بجا گذاشته بودي

16:38.067 --> 16:39.768
!گاييدمش

16:46.790 --> 16:49.041
کار ديگه اي بود که بخواي سرش انجام بدي؟

16:50.290 --> 16:51.941
يادت مياد، نه؟

16:53.082 --> 16:56.351
آقا بايد آرام و ساکن بمونيد
سعي نکنيد تکون بخوريد

16:56.885 --> 16:59.388
تو يه هيولايي

17:14.370 --> 17:16.003
کجا داري ميري؟

17:18.941 --> 17:21.141
من خوب شدم عزيزم

17:24.412 --> 17:27.046
دليلي نميبينم که تو هم نتوني خوب شي

17:39.326 --> 17:41.328
شوراي شهر لطفاً

17:56.779 --> 17:59.814
!گوش کنيد! گوش کنيد

17:59.848 --> 18:01.549
اين يه ملکِ شخصيه

18:01.583 --> 18:03.050
اگه ميخوايد به بانک اعتراض کنيد

18:03.085 --> 18:06.654
پيشنهاد ميکنم بريد دم در اونها
جمع بشيد نه اينجا

18:06.688 --> 18:09.857
وگرنه در معرض بازداشت به
جرم تخطي از قانون هستيد

18:09.891 --> 18:12.525
هي افسر، شايد من بتونم کمک کنم

18:12.560 --> 18:14.994
حالتون چطوره مردم؟

18:15.029 --> 18:18.297
ميدونم که اخيراً خيلي هاتون
...يه چيزايي درباره ي من شنيديد

18:21.034 --> 18:23.403
مطمئنم منم براتون مثه يه
!سياستمدار چرندِ ديگه م

18:23.437 --> 18:27.508
آره، دقيقاً-
هي بچه ک*و*ن*ي، از ما واسه تبليغاتت استفاده نکن-

18:27.542 --> 18:30.477
کدوم تبليغات؟

18:30.512 --> 18:32.813
امروز صبح از اخبار اومده بودن اينجا مگه نه؟

18:32.847 --> 18:34.515
همين ده دقيقه پيش

18:34.549 --> 18:37.150
ولي الان رفته ن و اگه درباره ي
شما و همسايه هاتون که به زور

18:37.185 --> 18:39.619
از خونه هاشون رونده شدن خبري پخش
بشه اونا مجبور ميشن واسه چندين سال بهتون هزينه بدن

18:39.653 --> 18:42.155
هي، بيخيال-
من خودم خيلي خبرسازم-

18:42.189 --> 18:43.456
ازش استفاده کن

18:46.027 --> 18:49.929
بسيار خب، همگي دستاتونو به هم بديد
يه زنجير درست کنيد

18:49.964 --> 18:52.332
بيايد به بانک ها نشون بديم
جنگ چه شکليه

19:01.142 --> 19:04.478
24ساعت وقت داريد که اين ملک رو تخليه کنيد

19:04.512 --> 19:06.680
همه ي باقي مانده هاتون

19:06.715 --> 19:08.516
پليس هاي حاضر در صحنه گفتند که

19:08.550 --> 19:12.987
طي  "Lennox Gardens" تخليه ي اجباري ساکنين

19:13.021 --> 19:15.055
...ساعات اخير به طور خيره کننده اي زياد شده

19:15.090 --> 19:17.892
مورتي" صداش بلند شده"
الان شوراي شهر خط اصليه

19:17.926 --> 19:20.527
شهرداري ها دارن سعي ميکنن اونا...
رو از خونه هاشون بيرون کنن

19:20.562 --> 19:22.830
تو خوبي؟

19:22.864 --> 19:24.866
نه، نيستم

19:27.235 --> 19:28.669
صبر کن، داري چيکار ميکني؟

19:28.704 --> 19:31.472
کجا ميري؟-
بايد يه جايي باشم-

19:31.506 --> 19:34.708
... نميتوني بري، نه الان که

19:35.977 --> 19:38.846
منظورم اينه که اينجا بدون سرپرست ـيم

19:41.716 --> 19:44.351
با اين حال پيامي از طرف دفتر...
شهردار صادر نشده

19:44.386 --> 19:46.620
ولي همسر شهردار در اولين نمايش

19:46.655 --> 19:48.556
عموميش پس از تير اندازي که نزديک بود
...جان اون رو بگيره

19:48.590 --> 19:50.924
فکر کردم الان توي رختخواب داره استراحت ميکنه

19:50.958 --> 19:52.859
لحظاتي پيش وارد شوراي شهر شدن...

19:56.832 --> 19:58.633
خانم "کين" حالتون چطوره؟

19:59.367 --> 20:01.202
بهترم-
کامل بهبود پيدا کرديد؟-

20:01.736 --> 20:03.237
کامل نه ولي دارم روش کار ميکنم

20:03.272 --> 20:04.739
امروز بخاطر چي اومديد اينجا؟

20:04.773 --> 20:06.708
خب، يخورده کار داريم

20:06.742 --> 20:08.877
خانم "کين" چيزي هست که
بخوايد به مردم "شيکاگو" بگيد؟

20:09.411 --> 20:12.647
فقط اينکه خيلي ممنونم

20:12.682 --> 20:14.950
بخاطر دلگرمي و حمايتشون

20:14.984 --> 20:20.389
و از اينکه برگشتم بينتون خيلي شگفت زده م

20:20.423 --> 20:23.625
و از اينکه دوباره به اين شهر بزرگ

20:23.659 --> 20:25.493
خدمت کنم خيلي خوشحالم

20:25.528 --> 20:27.963
و همينطور از اينکه زنده م

20:27.997 --> 20:29.998
خيلي ازتون ممنونم
منو ببخشيد

20:30.032 --> 20:31.499
شوهرم منتظرمه

20:31.534 --> 20:33.601
!خوش اومديد

20:42.509 --> 20:43.977
"آقاي "تاد

20:44.311 --> 20:45.278
تو بايد "مونا" باشي

20:45.313 --> 20:47.447
بله، چطور ميتونم کمکتون کنم خانم "کين"؟

20:47.482 --> 20:49.850
لطفاً در رو ببند

20:55.322 --> 20:57.390
با توجه به شرايط فعلي به نظر مياد

20:57.424 --> 20:59.959
لازم باشه همه مون آستين بالا بزنيم

20:59.993 --> 21:01.460
...ران"، مطبوعات"

21:01.494 --> 21:03.862
به مطبوعات بگو که شهردار توي
طبقه ي پنجم موندن تا

21:03.896 --> 21:05.864
هر چه بيشتر اوضاع رو بتونن
به حالت عادي خودش برگردونن

21:05.898 --> 21:08.833
اگه اين اوضاع پابرجا بمونه يه داستان کامل احتياج داريم-
درسته-

21:08.868 --> 21:12.937
ببخشيد ولي ميشه بگيد دقيقاً چه شرايطي ـه؟

21:12.972 --> 21:14.272
شهردار کجان؟

21:14.306 --> 21:15.740
به زودي متوجه ميشي

21:16.775 --> 21:18.610
...تا اون موقع، فکر کنم شما

21:18.645 --> 21:20.312
يه کاري داشته باشيد که انجام بديد

21:22.015 --> 21:24.617
اينطور که من متوجه شدم شما حرکت اول رو

21:24.651 --> 21:26.920
انجام دادي  "Lennox Gardens" توي قضيه ي

21:26.954 --> 21:29.355
که به نظر مياد براي ديدن اين اوضاع آشفته

21:29.390 --> 21:31.391
يه گنجايش معيني داشته باشيد

21:36.764 --> 21:38.865
سرپرست شوراي درخواست يه

21:38.899 --> 21:40.834
نشست اضطراري رو توي شورا داده

21:40.868 --> 21:43.803
براي حل اين قضيه چه راهي
رو پيشنهاد مي کنيد خانم "کين"؟

21:47.808 --> 21:50.276
...همينجا، توي اتاق کنفرانس

21:50.311 --> 21:52.779
به دور از چشماي فضول مطبوعات

21:55.032 --> 21:56.316
اونا همه بخاطر ما اينجان

22:03.690 --> 22:06.258
"گنجايش معين دارم؟"

22:06.293 --> 22:09.128
!لعنت بهت

22:09.162 --> 22:12.331
اين شکلي اوضاع رو کنترل کرده؟

22:12.366 --> 22:14.166
فک کنم آره

22:15.435 --> 22:16.902
بسيار خب

22:16.936 --> 22:20.839
بچسبيد به فروشگاه هاي زنجيره اي
تيراندازي هم نداريم، باشه؟

22:20.874 --> 22:22.341
کاري هم به فروشگاه هاي مسيحي ها نداريد

22:22.375 --> 22:25.077
يکي رو که زديد، ميريد سراغ بعدي

22:25.111 --> 22:28.246
همه چي رو خورد ميکنيد، چيزي نمي دزديد
کارتونو قشنگ انجام بديد

22:29.782 --> 22:31.849
اين بازي بزرگتر از اون ديسک هاي
!بلوري هست که سعي ميکنيد بقاپيد

22:32.384 --> 22:34.886
زود باشيد بچه ها، بريد

22:41.628 --> 22:44.463
هنوز اينجايي؟ مشکل چيه؟

22:44.497 --> 22:46.065
چماقت رو يادت رفته بياري؟

22:46.099 --> 22:48.901
من... من اينکارو نميکنم

22:48.936 --> 22:51.571
که اينکارو نميکني

22:51.605 --> 22:53.272
شرمنده

22:53.306 --> 22:55.841
نکنه با حق انتخاب اشتباهش گرفتي؟

22:55.876 --> 22:59.445
ببين، من برات کار ميکنم
بخاطرت جنگ هم  ميکنم

22:59.479 --> 23:03.215
ولي اين کار؟ واسه چي؟

23:03.250 --> 23:05.318
ميدوني مشکلت چيه؟

23:05.352 --> 23:07.587
براي رهبري کردن خيلي ضعيفي

23:07.621 --> 23:10.456
ولي حتي نميتوني پيروي هم کني

23:12.059 --> 23:14.727
داري وقتمو هدر ميدي
بايد برگردم سر کارم

23:14.762 --> 23:16.763
حالا برو بيرون

23:21.902 --> 23:24.538
...در ماشينمو محکم نبند

23:26.441 --> 23:29.810
تو کنترل اوضاع دستت نيست

23:29.844 --> 23:32.045
...سلول هاي بنيادي

23:32.079 --> 23:35.081
مستقيماً تزريق ميشن توي نخاع
پيام= ميدونم کجايي، هرچه سريعتر به يه قضيه ي)
(پوششي احتياج داريم

23:35.116 --> 23:36.750
اون قابل اعتماد نيست

23:36.784 --> 23:39.652
اين کار اجازه ي ميده که دارو به سرعت
به سمت مغر حرکت کنه

23:39.687 --> 23:41.988
اين هم مورد اعتماد نيست

23:42.022 --> 23:44.023
آقاي "کين" وقتشه که تلفن رو کنار بذاريد

23:44.057 --> 23:46.292
از اينجا برو، برو خونه
اونجا بهت احتياج دارن

23:46.326 --> 23:49.195
...هر حواس پرتي، يا تکون خوردني

23:49.230 --> 23:51.097
ميتونه باعث صدمه ي جدي بشه

23:51.132 --> 23:53.199
همسرمه

23:53.234 --> 23:55.702
لطفاً يه لحظه اجازه بديد

23:55.736 --> 23:58.372
صدمه از قبل انجام شده

23:58.406 --> 24:00.373
تو يه هيولايي

24:00.408 --> 24:03.777
تو يه ديوانه اي

24:03.811 --> 24:07.014
با تزريق اول، ممکنه درد زيادي همراه باشه

24:07.048 --> 24:08.916
احتمال بوجود اومدن فلاش هاي سفيد

24:08.950 --> 24:10.417
يا از دست دادن لحظه ايِ بينايي هست

24:10.452 --> 24:12.586
پَست

24:12.620 --> 24:15.756
خيلي دير شده، قبلاً اينکارو کردي

24:15.790 --> 24:17.424
... چطور ميتوني بهاي

24:17.459 --> 24:19.293
صدماتي که وارد کردي رو بدي؟

24:19.327 --> 24:21.562
اين مجازات برات کافي نيست

24:21.596 --> 24:23.297
"حتي اين بيماري، "تام

24:23.331 --> 24:24.898
نه حتي اين

24:24.933 --> 24:26.900
تو يه پست هستي

24:26.935 --> 24:30.204
تو يه انسان بي فايده و هرز هستي

24:30.238 --> 24:32.507
بايد خودت رو بکشي

24:32.541 --> 24:35.843
...چون نفرت انگيزي

24:39.348 --> 24:42.983
شش نفر مُردن

24:43.018 --> 24:46.053
شش نفر مُردن

24:46.088 --> 24:48.155
شش نفر مُردن

24:48.190 --> 24:51.191
...آقاي شهردار، آقاي شهردار
شش نفر مُردن

24:51.226 --> 24:54.395
آتش سوزيِ گسترده، گزارش هايي
...از تجاوز به يه دختر 12 ساله هم هست

24:54.429 --> 24:57.065
امروز اون روزي نيست که چنيدن سال
براي اومدن اون منتظر بوديد؟

24:57.099 --> 24:58.566
...نه... اعتقاد ندارم که

25:01.871 --> 25:03.705
به نظرتون کم کاريِ شما تأثير مستقيم روي

25:03.740 --> 25:05.774
کاهش بودجه ي شهري نداره؟

25:05.808 --> 25:06.942
اين يه فريب کاريِ عمومي

25:06.976 --> 25:08.410
درباره ي بودجه ي مسکن "شيکاگو" نيست؟

25:08.445 --> 25:09.846
بررسي کردن، کار نکردن نيست

25:13.684 --> 25:16.886
آقاي شهردار آيا اين شايعات صحت دارند که
..."شهردار سابق، آقاي "روتلدج

25:16.920 --> 25:18.721
توي اين تصميمات پشت پرده دست داشتند؟

25:18.755 --> 25:20.889
نه! کي اين چرنديات رو بهتون گفته؟

25:31.600 --> 25:33.635
...خيلي ممنونم

25:33.669 --> 25:35.770
بخاطر دلگرمي و حمايتشون

25:35.804 --> 25:40.742
و از اينکه برگشتم بينتون خيلي شگفت زده م

25:40.776 --> 25:42.477
واو

25:42.512 --> 25:47.450
!واقعاً توي پرت کردن حواس نابغه ست

25:47.484 --> 25:49.451
ميشه يکي بهم بگه "تام کين" کجاست

25:49.486 --> 25:51.186
قبل از اينکه کلِ شهر با اين لاف زدن ها پر بشه؟

25:51.221 --> 25:52.655
توي دفترش؟-
چرا؟-

25:52.689 --> 25:54.356
بخاطر اينکه "مورتي" اينطور گفته؟

25:54.391 --> 25:57.460
چرچيل" توي جنگ جهاني دوم وسط اون حمله ها"

25:57.494 --> 25:58.962
ميتونه از توي پناهگاهش بياد توي راديو

25:58.996 --> 26:00.564
ولي "کين" انقدر از پا اُفتاده ست که

26:00.598 --> 26:03.367
نميتونه جلوي دوربين ها ظاهر بشه؟

26:08.707 --> 26:10.707
سلام، ميتونيم حرف بزنيم؟

26:10.742 --> 26:12.910
شروع شده حرف زدنمون

26:12.944 --> 26:16.013
ببين، من توي اين جور چيزا
زياد خوب نيستم، باشه؟

26:16.047 --> 26:17.615
چه جور چيزا؟

26:17.649 --> 26:19.450
لطفاً اوضاع رو از ايني که هست
سخت ترش نکن

26:21.820 --> 26:23.321
نميکنم

26:23.355 --> 26:27.926
فقط دارم سعي ميکنم بفهمم
داريم اينجا چيکار ميکنيم

26:27.960 --> 26:29.694
منظورم چيزيه که بينمونه

26:29.729 --> 26:31.964
نميدونم

26:31.998 --> 26:34.399
ولي حقيقت اينه که تو يه روزنامه نگاري

26:35.734 --> 26:38.069
اينو يه توهين حساب نميکنم

26:38.103 --> 26:41.272
و من هم ... به هر حال يه عامل مؤثرم

26:41.306 --> 26:43.374
حد و مرزش رو کاملاً حس ميکنم

26:43.408 --> 26:44.976
اميدوارم توي مسير خودم بمونم

26:45.010 --> 26:46.711
اگه تو هم بخواي همينکارو کني

26:46.746 --> 26:48.380
باشه

26:48.414 --> 26:50.449
چرا؟-
مطمئن نيستم-

26:53.320 --> 26:55.354
شايد چون ازت خوشم مياد

26:55.389 --> 26:58.857
ميخوام يه مدت برگردم "شيکاگو" براي کمپين

26:58.892 --> 27:01.360
بيشتر از اين ميخواي؟

27:01.394 --> 27:03.728
بيشتر از يه تماس تلفني ميخوام

27:05.498 --> 27:07.065
سلام به همه

27:07.099 --> 27:09.667
از اينکه قبول کرديد توي طبقه ي بالا
بهمون ملحق بشيد ممنونم

27:10.702 --> 27:12.203
در درجه ي اول

27:12.237 --> 27:14.271
شهردار حالشون خوب و تحت کنترله

27:14.306 --> 27:15.906
همين الان باهاشون در تماس بودم

27:15.940 --> 27:19.343
ولي چيزي که بهتون ميگم
نبايد از اين اتاق خارج بشه

27:19.377 --> 27:21.845
و بنا به دلايل امنيتي حرفهايي که
گفتيم يا خواهيم گفت

27:21.880 --> 27:24.114
نبايد عمومي بشه

27:24.148 --> 27:26.283
واسه همين خواهش ميکنم
به اين حساسيت احترام بگذاريد

27:26.317 --> 27:29.587
شب گذشته، قبل از اينکه اتفاقات
آشفته ي امروز صبح شروع بشه

27:29.621 --> 27:33.024
به "واشنگتن" احظار شدن  FBI شهردار توسط

27:33.058 --> 27:34.692
به منظور برخي مسائل مرتبط با اتفاقات

27:34.726 --> 27:37.729
اخيري که توي زندگي اون و من اُفتاده

27:37.763 --> 27:39.764
ماهيت اين مسائل طوري بودن که

27:39.798 --> 27:42.500
حتي من هم از شوهرم اونها رو نميدونم

27:42.535 --> 27:45.703
ولي به نظر مياد طوري بودن که
نياز به دخالت فوري اون بوده

27:45.738 --> 27:48.306
،پس الان توي "واشنگتن" هستن
همونطور که گفتيد؟

27:48.341 --> 27:53.011
بله، بخاطر دلايل حساسي که
گفتم از ديشب اونجا هستن

27:53.045 --> 27:55.947
و  FBI بايد به اين موضوع رابطه ي خصومت آميز

27:55.982 --> 27:58.984
و دفتر وکيل ايالتي رو هم اضافه کنم

27:59.018 --> 28:02.921
حتي آقاي "دويل" از جزئيات غيبت
شهردار باخبر نيستن

28:02.956 --> 28:05.257
ايشون کِي بر ميگردن؟-
به محض اينکه بتونن-

28:05.291 --> 28:08.693
در اين خلال، ايشون به طور مستمر
... "با مدير "رويچک

28:08.728 --> 28:10.696
فرمانده "مَلي" و فرماندار "کالن" در تماس هستن

28:10.730 --> 28:13.765
،هرکاري که بخواد ايشونش انجام بده
از اونجا انجام ميده

28:13.799 --> 28:15.867
به جز اينجا بودن

28:15.901 --> 28:17.669
..."نماينده "راس

28:17.703 --> 28:19.170
اميدوارم به اندازه ي کافي آب زير پل باشه که

28:19.205 --> 28:22.340
بشه با اون اتهامات معمول رو شست

28:22.374 --> 28:25.310
،شهردار تا وقتي که خودشون برگردن

28:25.344 --> 28:26.845
از همه انتظار همکاري داره

28:28.214 --> 28:30.582
شما دو تا از اين قضيه خبر داشتيد؟

28:30.616 --> 28:32.651
همين صبح با خبر شديم

28:35.271 --> 28:38.891
شهردار حتي با ارتباط صوتي هم
نميتونن به ما بپيوندن؟

28:38.926 --> 28:41.861
در اين لحظه نه

28:41.896 --> 28:44.064
پس الان، بريم به سمت در دست گرفتن اوضاع

28:49.103 --> 28:50.570
!ما نميريم

28:50.604 --> 28:53.840
!نه نه! ما نميريم

28:53.874 --> 28:57.143
!نه نه! ما نميريم

28:57.178 --> 28:59.412
شماها براي چه مدت ديگه برنامه داريد
که اينجا بايستيد؟

28:59.447 --> 29:01.548
تا زمانيکه بانک ها توسعه رو به ما بدن

29:01.582 --> 29:03.917
"اين حقيقت داره که خزانه دار "زاجاک

29:03.952 --> 29:06.987
اين اعتراض رو سازمان دهي کرده؟-
نه، درست نيست-

29:07.021 --> 29:10.157
آقاي "زاجاک" آيا اين کار تلاشي هست براي
اينکه بخشش زنتون رو در پي داشته باشه؟

29:10.191 --> 29:12.659
برنامه تون براي دراومدن از اين رسوايي چيه؟

29:12.694 --> 29:14.795
من کسي نيستم که لازم باشه ازش

29:14.829 --> 29:16.496
درباره ي بهبود اوضاع بپرسي

29:16.531 --> 29:17.998
از اون مردها درباره ي از دست دادن خونه هاشون بپرس

29:18.033 --> 29:20.434
و همينطور از اين زنها و
اون آقايوني که اونجا ايستادن

29:23.105 --> 29:24.706
شايد اگه مطبوعات به جاي اينکه به اتفاق هايي

29:24.740 --> 29:26.808
که توي رختخواب هاي مردم ميفته

29:26.842 --> 29:28.843
به اتفاقي که توي دنياي واقعي ميفتاد
توجه ميکردن

29:28.878 --> 29:30.345
ما توي اين وضعيت آشفته نبوديم

29:30.379 --> 29:32.381
من دارم وظيفه م رو انجام ميدم

29:32.415 --> 29:34.449
...آقاي "زاجاک" ميشه بهمون بگيد-
!اين لعنتي رو از جلوي صورتم بردار-

29:34.484 --> 29:38.119
يکم بايد بکشي عقب تر-
!ريلکس باش-

29:38.154 --> 29:40.621
!گفتم از جلوي صورتم برش دار-
!چي گُه خوري ميکني؟-

29:43.291 --> 29:44.424
برو ازينجا

29:44.459 --> 29:46.760
!خودت برو مرتيکه عوضي

29:51.699 --> 29:54.133
موج خروشاني از اغتشاش و خرابکاري
گزارش ميشه

29:54.168 --> 29:56.436
...رو احاطه کرده  "Lennox Gardens" که منطقه ي

30:00.006 --> 30:01.607
اوضاع داره از کنترل خارج ميشه

30:01.641 --> 30:03.943
بايد يه حرفي جلوي مردم بزنه

30:03.977 --> 30:05.912
من ميمونم اينجا تا بياد

30:10.484 --> 30:13.086
..."پوست گياه "ايبوگا

30:13.120 --> 30:15.087
...جوشيده ي دارويي

30:15.122 --> 30:16.789
...کار نميدن اينا

30:16.823 --> 30:19.726
اونو نخورش

30:19.760 --> 30:21.994
اين جوشونده ست، بايد بخوريدش

30:22.029 --> 30:24.130
تو حتي ديگه نميدوني واقعيت چيه

30:24.164 --> 30:25.665
توهم زاست؟

30:25.699 --> 30:28.700
وقتي که ذهن توي يه حالت آسوده باشه

30:28.735 --> 30:30.235
سلولهاي بنيادي شانس بهتري

30:30.270 --> 30:31.971
براي نشانه گرفتن بافت معيوب دارند

30:32.005 --> 30:35.007
همه ي اين کارا... يه قصه ست

30:36.543 --> 30:38.443
تو چي گفتي؟

30:38.478 --> 30:41.713
مطالعات نشون دادن که تمرکز روي منطقه ي هدف

30:41.747 --> 30:45.049
ميتونه يه نقش پشتيبان رو در
درمان بهبودي بازي کنه

30:45.083 --> 30:48.018
هيچي نميتونه تو رو خوب کنه

30:48.053 --> 30:51.721
هيچي نميتونه چيزها يا کسايي
رو که شکستي ترميم کنه

30:54.125 --> 30:56.593
خوب ميشد اگه اسمم رو به ياد مي اورديد

30:56.627 --> 30:58.795
چي ميخواي؟

31:00.164 --> 31:02.699
نگران نباش، اون نميدونه

31:02.734 --> 31:05.402
ولي من به تنهايي اون رو بين وضعيت گُه
بزرگش کردم و آوردم اينجا

31:05.437 --> 31:07.238
تا بهت نشون بدم که اونم بخشي از توئه

31:07.272 --> 31:09.340
فکر کردي حرفت رو باور ميکنم؟

31:09.374 --> 31:11.643
ايستادي دم دفترم که
اين رو بهم بگي؟

31:11.677 --> 31:13.779
يه بار ديگه بياي اينجا

31:13.813 --> 31:17.516
مثل يه سيب زميني آتيشت ميزنم

31:17.550 --> 31:19.651
پسرت نفرين شده ست

31:41.574 --> 31:44.041
!برو بيرون

31:44.076 --> 31:46.577
به فرماندار گفتم قبل از اينکه

31:46.612 --> 31:48.946
اين اوضاع آشفته بيشتر بشه

31:48.981 --> 31:51.315
براي درخواست گارد ملي باهاش تماس ميگيري

31:51.349 --> 31:52.983
!گم شو بيرون

31:53.017 --> 31:54.418
!"تام"

31:54.452 --> 31:56.053
حتي اگه پدرت بخوبي کناره گيري کنه

31:56.087 --> 31:59.123
من تورو با خودم مي کِشم پايين

32:05.830 --> 32:08.565
!کيه که دوسِـــت داره؟-
تو-

32:08.600 --> 32:09.967
جواب خوبي بود

32:28.587 --> 32:32.022
اين همون مسافرت بزرگه ست

32:33.291 --> 32:35.793
واسه اين بليطا پول ميدي؟

32:35.827 --> 32:37.828
بيخيال

32:42.033 --> 32:44.235
نتونستم چيزي گير بيارم

32:44.269 --> 32:47.205
حتي نتونستم برم جايگاهم

32:47.240 --> 32:49.942
همه چيز به هم ريخته اونجا

32:53.379 --> 32:56.114
خب پس کجا ميموني؟

33:03.990 --> 33:06.224
نميدونم

33:11.631 --> 33:13.933
...ام

33:15.468 --> 33:17.403
...راهي ديگه هست واسه ي

33:17.437 --> 33:19.271
آزمايش هم ندادي؟

33:19.305 --> 33:22.341
چرا دادم ولي مشکلي نيست

33:22.375 --> 33:25.811
احتمالاً بايد برم

33:27.280 --> 33:29.948
نه،نه نرو

33:55.077 --> 33:56.744
"اما"

33:58.581 --> 34:01.416
بله؟

34:03.419 --> 34:05.020
شب بخير

34:05.054 --> 34:06.655
شب بخير

34:21.337 --> 34:24.306
... ميشه ازت

34:24.341 --> 34:26.575
يه سوال حساس بپرسم؟

34:29.712 --> 34:32.648
مگه نوع ديگه اي هم ميپرسي؟

34:34.918 --> 34:37.420
ممنون

34:37.454 --> 34:42.793
از نقشه ي "کين" براي عوض کردن
زاجاک" خبر داشتي؟"

34:45.464 --> 34:46.931
از کجا اينو شنيدي؟

34:46.965 --> 34:49.067
يعني خبر داشتي؟

34:49.101 --> 34:51.737
...يعني

34:51.771 --> 34:53.906
کي اهميت ميده؟

34:55.208 --> 34:57.409
ميدوني، اين بار دوم بود

34:57.444 --> 35:01.146
"که وقتي موضوع رفت روي "زاجاک
منو خفه م کردي

35:02.649 --> 35:05.784
بسيار خب، ديره، بايد برم

35:08.488 --> 35:10.922
نه، بيرون امن نيست

35:11.458 --> 35:13.458
نرو

35:36.183 --> 35:38.518
من که جايي ندارم برم

35:38.552 --> 35:40.920
تو داري؟

35:40.955 --> 35:43.156
عجله نکن

35:49.112 --> 35:50.464
اين شکلي نگام نکن

35:50.498 --> 35:52.032
خفه شو-
چي؟-

35:52.067 --> 35:53.567
به من نگاه کن

35:55.937 --> 35:57.638
! خفن ناک خوشگلي

36:03.612 --> 36:06.614
!"خفه شو "سام-
(!)*****-

36:17.293 --> 36:20.094
وحشي گري، تخريب اموال و سيلِ خشونت

36:20.129 --> 36:22.630
نتيجه ي رشد بازداشتهاي امشب بود

36:22.665 --> 36:24.699
پليس بي وقفه در حال کار هست براي اينکه

36:24.733 --> 36:26.968
بتواند با امواج بي قانوني فراواني

36:27.003 --> 36:29.404
...که امروز پديدار شده است، مبارزه کند

36:29.439 --> 36:33.775
با کلي کلک بچه ها رو خوابوندم

36:39.782 --> 36:42.983
اوضاع آروم ميشه-
اُميدوارم-

36:58.566 --> 37:00.633
جکي" کيه؟"

37:00.668 --> 37:03.203
يکي از گزارشگراي روزنامه ست

37:03.237 --> 37:05.472
"جکي" ها روزنامه نگار نيستن "سام"

37:05.506 --> 37:08.008
اونا بيشتر رقاص و کلفَت هستن

37:09.911 --> 37:11.578
!کتي" عليه السّلام"

37:14.416 --> 37:17.317
سلام، نه بيدارم

37:19.020 --> 37:20.921
کجا؟

37:23.792 --> 37:26.594
باشه، ميام

37:26.629 --> 37:28.496
چي شده؟

37:30.566 --> 37:34.101
... پليس به يه بچه که

37:34.136 --> 37:36.604
بوده تيراندازي کرده  Ipod دستش

37:40.476 --> 37:43.211
قول بده فردا برميگردي

37:46.815 --> 37:50.251
نميتونم اين قولو بدم-
!خفه-

38:00.262 --> 38:02.464
مدرسه ها کنسل شده ن

38:02.498 --> 38:04.766
بايد بموني خونه پيش بچه ها

38:08.171 --> 38:10.606
شايد لازم باشه توهم بموني-
نميتونم-

38:11.390 --> 38:13.075
اين کار وضع رو بدتر ميکنه

38:14.811 --> 38:16.579
بيشتر مدارس و تعداد زيادي از مشاغل

38:16.613 --> 38:18.781
براي رعايت احتياط، تعطيل کرده اند

38:18.815 --> 38:22.084
پليس از کسانيکه ميتوانند خانه بمانند درخواست
کرده که اين کار را انجام دهند

38:22.118 --> 38:24.520
علاوه بر تيراندازي هاي شب گذشته

38:24.554 --> 38:28.191
آتش سوزي نيز تمام شهر را در برگرفته است

38:28.225 --> 38:29.992
مردم به خيابان ريخته اند

38:30.026 --> 38:35.164
و اوضاع آشفته، غوغاي سال 1993 را تداعي ميکند

38:36.400 --> 38:39.201
پليس "شيکاگو" نيز همانند شهرداري هنوز هم

38:39.235 --> 38:41.237
از اعلام بيانيه اي در خصوص تيراندازي ها
...خودداري کرده است

38:45.942 --> 38:48.410
مدير "رويچک" اينجا هستن

38:48.445 --> 38:50.712
عاليه، بفرستش داخل

38:52.248 --> 38:53.749
ولي چي ميخوايد بهش بگيد؟

38:55.518 --> 38:58.620
تصور نميکنم اين شکلي از
شوهرم سوال بپرسي

39:07.764 --> 39:10.265
جيم" از ديدنت خيلي خوشحالم"

39:11.050 --> 39:11.767
"مرديت"

39:11.801 --> 39:13.335
ايشون براي گفتگو درمورد حوادث
...شب گذشته اينجان

39:13.369 --> 39:16.038
مدير و همسرشون دوست هاي
خانوادگي قديمي ما هستن

39:16.072 --> 39:18.140
ما خاطرات زيادي با هم داشتيم، اينطور نيست؟

39:18.174 --> 39:20.209
و فکر ميکنم ترجيح ميديم
صحبت هامون رو خصوصي انجام بديم

39:20.243 --> 39:22.177
اگه مشکلي براتون نيست

39:24.214 --> 39:25.714
ما بيرون ميمونيم

39:34.357 --> 39:38.160
تا کِي بايد آماده باش بمونيم و
مطابق اين معما عمل کنيم؟

39:38.194 --> 39:40.228
همه چيزو ازمون مخفي ميکنه

39:40.263 --> 39:42.397
...نکته همينه
ما چيزي نميدونيم

39:42.431 --> 39:44.633
شفافاً خانم "کين" کارا رو انجام ميده

39:44.667 --> 39:46.835
رو باور نميکنم  FBI من اين داستان

39:46.869 --> 39:49.871
تو باور ميکني؟-
دليلي براي باور نکردنش ندارم-

39:49.905 --> 39:51.873
اون انقدر توي اين موضوع عجله داشت

39:51.907 --> 39:53.508
وکيل ايالتي و ديوان کشور

39:53.542 --> 39:57.746
اين حرفو به کسي ديگه اصلاً نگو

39:57.780 --> 40:00.515
"من حرفهايي درباره ي اينکه "تام
به "واشنگتن" اخضار شده شنيدم

40:00.549 --> 40:02.384
بله

40:02.418 --> 40:05.220
منم حتي اينو شنيدم که شهردار و من در تماس بوديم

40:05.254 --> 40:07.522
که حقيقت نداره

40:09.058 --> 40:10.892
يه بي ارتباطيه بديهي ـه

40:13.329 --> 40:17.032
جيم" يه وجدان خالي"

40:17.066 --> 40:19.000
ميتونه توي همچين شرايطي
صبر کنه

40:19.035 --> 40:21.002
ولي خيابون هاي خالي نميتونن

40:21.037 --> 40:22.671
براي اينکه اين اتفاق بيفته به چي احتياج داري؟

40:25.308 --> 40:28.543
دستور مستقيم از "تام" امضا شده مبني بر

40:28.578 --> 40:30.912
استفاده از وسائل نقليه زرهي و جوخه هاي جنگي

40:30.947 --> 40:34.483
که همچنين شامل ذکر مکان هايي ميشه که
آشوب ها در حال گسترش در اونهاست

40:34.517 --> 40:37.019
البته

40:37.053 --> 40:41.156
به جز اينها عاقلانه به نظر مياد که

40:41.191 --> 40:44.927
به گارد ملي هم يه نگاه اينطوري داشته باشيم

40:46.596 --> 40:49.264
مگه همکاري "کالن" با "کين" تموم نشده؟

40:49.298 --> 40:50.932
...اين چيزيه که لازمه اتفاق بيفته

40:50.967 --> 40:53.635
يه بيانيه ي عمومي براي مطبوعات توسط تو

40:53.669 --> 40:56.705
با مفهوم افزايش نا آرامي ها و
،نگراني هاي نيروي امنيتي بابت اونها

40:56.740 --> 40:59.374
و همينطور توطئه ي ترور که هنوز وجود داره

40:59.409 --> 41:02.945
تصميم گرفته شده که شهردار "کين" بايد
دور از ديدگان عمومي قرار بگيره

41:02.980 --> 41:05.781
...تا وقتي که نا آرامي ها بشينه و غيره

41:05.815 --> 41:08.017
خيابون ها چطور بايد پاک بشن؟

41:08.051 --> 41:10.386
قدم به قدم

41:10.420 --> 41:12.121
بعد از تيراندازيِ ديشب

41:12.155 --> 41:14.990
تصور ميکنم قدم بعديتون

41:15.025 --> 41:19.028
انجام کاري هست که شغلتون رو
واسه تون نگه داره، نه؟

41:23.399 --> 41:25.801
با توجه به افزايش نگراني هاي امنيتي

41:25.835 --> 41:27.537
ضروري به نظر مياد که

41:27.571 --> 41:30.006
شهردار در يک مکان امن بمونند

41:30.040 --> 41:31.774
ايشون هنوز توي شهر هستن؟

41:31.809 --> 41:34.644
ازتون ميخوام که سوال هاتون رو مستقيماً
از دفتر شهردار بپرسيد

41:34.678 --> 41:36.845
من بايد جاي ديگه اي برم، ممنونم ازتون

41:49.426 --> 41:52.895
اين چرندياته-
همگي آروم باشيد، مقاومت نکنيد-

41:52.929 --> 41:55.031
وقتي قاضي رو ببينيد اوضاع درست ميشه

41:55.065 --> 41:56.833
من فقط دارم سعي ميکنم از
خانواده م مراقبت کنم

41:56.867 --> 41:59.369
ممکنه اين اتفاق واسه هرکدومتون بيفته

42:01.905 --> 42:04.807
،بعد از ساعت ها خشونت بي پايان

42:04.842 --> 42:08.144
عوارض صدمه ي اونها و خرابي ها
در حال رشد هست

42:08.178 --> 42:10.147
با توجه به آتش سوزي ها و غارت هاي فراوان در

42:10.181 --> 42:14.284
اکثر مناطق، شهر تحت محاصره در اومده

42:14.818 --> 42:18.088
فکر ميکني حتي يه هدف خوب يا

42:18.122 --> 42:21.691
يه چيز بدرد بخور داشته باشي که
ارزش به ياد آوردن داشته باشه؟

42:21.725 --> 42:24.227
يه متصديِ فاضلاب که جربزه ي

42:24.261 --> 42:26.830
کردن دخترِ شهردار رو داشته

42:26.864 --> 42:30.166
چطور جرأت ميکني فکر کني که

42:30.201 --> 42:32.602
توي موقعيتي هستي که

42:32.636 --> 42:34.938
بتوني براي سرنوشت ديگران تصميم گيري کني؟

42:34.972 --> 42:39.743
اين شنلي ـه که فقط افراد با عظمت
بايد اون رو به تن کنن

42:39.777 --> 42:43.781
نه يه مردي که مدت هاست توي

42:43.815 --> 42:45.482
شوراي شهر مثل يه کرم خزيده

42:45.517 --> 42:48.685
تو يه فصل از کتابي، يه تصوير

42:48.720 --> 42:52.889
يه مشت از بي قانوني، هزاران دروغ

42:52.924 --> 42:56.092
و هنوز

42:56.127 --> 42:59.162
به قدرت چسبيدي

42:59.196 --> 43:02.899
به غلط باور داري که واقعاً اون رو داري

43:02.934 --> 43:06.302
،ولي برتريت در زور، اراده

43:06.337 --> 43:10.107
... نظارتت
همه شون خيال باطل ـه

43:10.141 --> 43:14.511
! "چون تو داري ميميري "تام

43:15.646 --> 43:17.514
و اين تو رو وحشت زده کرده، اينطور نيست؟

43:17.548 --> 43:20.150
...تو هم عاقبتت درست شبيه منه

43:20.184 --> 43:25.389
هيچ کس از پاشيده شدن در امان نيست

43:33.163 --> 43:35.364
چقدر خطرناکه؟

43:35.399 --> 43:38.300
لکه اي از خودش بجا ميزاره که زياد خوب نيست  ECTيه
(روش الکترو درماني)

43:38.335 --> 43:39.802
اين مرحله آخرين مرحله ي معالجه نيست

43:39.836 --> 43:41.671
ولي سخت ترين مرحله ي اونه

43:41.705 --> 43:44.039
اين کار بافت هاي معيوب رو تحريک به
بازسازي دوباره مي کنه

43:44.074 --> 43:45.875
ميتونه بکشه؟

43:45.909 --> 43:48.210
شما رو بکشه؟ نه؟

43:48.244 --> 43:50.479
اين اتفاق نميفته

43:50.514 --> 43:52.081
يه بار کافي نبود "تام"؟

43:52.115 --> 43:54.316
نميتوني يه آدم مُرده رو دوباره بکشي

43:56.820 --> 43:58.654
ولي ميتوني مسئوليتش رو برعهده بگيري

44:00.824 --> 44:03.825
مرده ي لعنتي

44:20.475 --> 44:22.142
کي گفته من "آتيکا" رو بدون فرستادن

44:22.177 --> 44:24.812
دسته هاي نظامي توقيف کردم؟

44:24.846 --> 44:27.448
اجازه ميدي ميراث من جلوي چشمات بسوزه؟

44:27.482 --> 44:29.383
منم همچين فکري ميکنم

44:30.452 --> 44:34.855
...اون بهش ضربه وارد شده
پدرم رو ميگم

44:35.189 --> 44:37.324
اون زنيکه چاق آواز ميخونه برامون

44:39.794 --> 44:42.196
تکون نخور

44:44.600 --> 44:47.602
بستن آب روي آشوب گرها

44:47.637 --> 44:50.272
يه صفحه اي از کتاب راهنماي "استالين" ـه

44:50.806 --> 44:52.274
...ضربه

44:52.559 --> 44:54.343
لکه و ننگ تا ابد خواهد موند

44:54.378 --> 44:56.011
هيچ راهي دور و اطرافش نيست

45:02.852 --> 45:07.622
براي بهبود اوضاعش، انجام يه اشتباه لازمه

45:09.190 --> 45:11.290
يا شايد هم بدون اون بشه

45:11.324 --> 45:13.059
آقايون

45:20.233 --> 45:21.867
...ممکنه آشوب تموم شه

45:21.902 --> 45:24.003
! تو يه تيکه گُه ـي

45:24.038 --> 45:25.671
ولي اين اتفاق نميفته...

45:25.706 --> 45:27.006
تو پول ميخواي؟

45:27.041 --> 45:28.741
نه، اين يه اتهام شرم آوره

45:29.843 --> 45:31.344
تو چي ميخواي؟

45:31.378 --> 45:33.814
!دختر خودمه

45:41.022 --> 45:44.290
متوجه نميشم-
دوتامون متوجه نميشيم-

45:44.325 --> 45:45.825
ادرارت رو کجا دادي؟

45:48.162 --> 45:50.029
ادرارم رو کجا دادم؟

45:50.064 --> 45:52.132
چرنديات جواب نده

45:52.166 --> 45:54.334
افراد من توي آزمايشگاه گفتن
ترکيبي که توي آزمايش تو

45:54.368 --> 45:56.102
بود ميتونسته يه گودزيلا رو از پا بندازه

45:56.136 --> 45:58.504
"Bulbocapnine"...

45:58.538 --> 46:02.441
يه داروي بازدارنده ي که جلوي حملات عصبي
و گرفتگي عضلات رو ميگيره

46:02.476 --> 46:06.012
براي گيج کردن استفاده شده

46:08.348 --> 46:10.349
چيزي هست بخواي بگي؟

46:15.356 --> 46:17.023
...باشه، من بهت ميگم

46:17.057 --> 46:18.691
پليس امروز روي اين موضوع خيلي دقيق شده

46:18.726 --> 46:20.426
من بهشون تماس ميگيرم
که بهشون کمک کنم

46:20.461 --> 46:22.495
شايد راهي باشه که ديدار الان

46:22.530 --> 46:24.931
و بعديمون رو مختل نکنه

46:52.057 --> 46:53.591
خانم "کين" خبري نشده؟

46:55.894 --> 46:57.595
نه هنوز

46:59.899 --> 47:01.800
کاري هست بخوايد براتون انجام بدم؟

47:09.007 --> 47:10.674
برام فرماندار "کالن" رو بگير

47:20.585 --> 47:22.353
هيچ نشانه اي از کاهش درگيري ها
در شهر ديده نميشود، پليس شهري

47:22.387 --> 47:24.422
و آتش نشان ها در تمام شهر حضور دارند

47:24.456 --> 47:27.058
،واحد هاي ضد شورشِ مسلح

47:27.092 --> 47:30.595
به نظر مياد قادر به فرو نشاندن
آشوب ها نشده اند

47:30.630 --> 47:33.665
بسياري از مردم "شيکاگو" از اينکه بيرون
...از خانه هاي خود بايستند هراسان هستند

47:35.535 --> 47:37.302
دوباره روز از نو

47:39.238 --> 47:42.541
مرديت"؟"-
"سلام "مک-

47:42.575 --> 47:45.010
اوضاع اونجا بايد از اونچه به نظر مياد بدتر باشه

47:45.044 --> 47:48.780
...که مجبور شدي بهم زنگ بزني
نميدونم چي خيال کنم

47:48.815 --> 47:52.450
ما هميشه يه احترام متقابله بينمون
قرار داشته، من و تو رو ميگم

47:52.485 --> 47:56.021
آره، تو هم يکي از قماش هاي پدرت هستي

47:58.925 --> 48:01.193
20سال پيش، اون "تام" رو وادار کرد که

48:01.228 --> 48:02.928
از فرماندار "دورهام" يه نيروي گارد رو براي

48:02.963 --> 48:05.598
سرکوب کردن آشوب ها درخواست کنه

48:06.132 --> 48:07.400
ميشه گفت اين کار

48:07.434 --> 48:10.370
اولين اشتباه "تام" به عنوان شهردار بود-
ولي آخريش هم نبود-

48:10.904 --> 48:14.374
من هم ميخوام از رخ دادن همچين اتفاقي
براي بار دوم جلوگيري کنم

48:14.408 --> 48:18.011
و فقط دفتر تو قدرت کشش توي

48:18.045 --> 48:20.313
شهر و ايالت رو داره

48:23.718 --> 48:25.719
دوست دارم اين حرف رو از خودش بشنوم

48:25.753 --> 48:29.723
به وقتش ميشنوي

48:29.758 --> 48:31.258
...با احترام

48:37.032 --> 48:40.134
به عنوان فرماندار اين ايالت بزرگ

48:40.169 --> 48:43.872
با سربلندي و افسوس، يکي از آخرين کارهاي
خودم که در اين دفتر انجام ميدهم

48:43.906 --> 48:45.974
به کار گرفتن گارد ملي

48:46.008 --> 48:47.876
براي سرکوب کردن آشوب ها در
شيکاگو" خواهد بود"

48:48.410 --> 48:51.245
افسوس بخاطر اين وضعيت پيش آمده

48:51.280 --> 48:56.451
"و سربلندي بخاطر اينکه مردم "ايلينويز
در مقابل اين مسأله ايستادگي ميکنند

48:56.485 --> 48:58.286
من با دفتر شهرداري اونجا در تماس بودم و

48:58.320 --> 49:00.488
و به اين نتيجه رسيديم که تا زمان

49:00.523 --> 49:02.156
فرونشستن کامل آشوب ها ادامه بديم

49:02.191 --> 49:03.758
مرديت" اون رو هم وارد اين قضيه کرده؟؟"

49:03.793 --> 49:05.260
فکر نميکنم واکنش ناگزير

49:05.294 --> 49:06.796
شهرداري رو نفهميده باشي

49:06.831 --> 49:08.666
از جايي که من و سناتور "والش" در

49:08.700 --> 49:10.734
گذشته اختلافاتي با هم داشتيم

49:10.769 --> 49:13.838
پيشنهاد اشتباه اون در قضيه ي رأي گيري

49:13.872 --> 49:16.908
نميتونه به اين زودي ميز من رو تصاحب کنه

49:16.942 --> 49:18.776
اون داره براي فرمانداريِ "والش" صحه ميذاره؟
(فرماندار شدن اون رو تأييد ميکنه؟)

49:18.811 --> 49:23.047
مسئوليت پذيري اونها در برابر جناياتي که طي
دو روز گذشته در "شيکاگو" اتفاق اُفتاده

49:23.081 --> 49:27.418
حرفي براي اينکه رهبر آينده چه کسي هست نميگذاره

49:27.452 --> 49:29.086
ممنونم

49:31.590 --> 49:34.191
...در حدود 4000نيروي گارد ملي وارد شده اند

49:35.727 --> 49:39.530
...آرامش برگشته

49:41.467 --> 49:43.534
يه لحظه

49:45.604 --> 49:47.238
سلام

49:47.272 --> 49:49.807
اوضاع بيرون داره آروم ميشه

49:49.841 --> 49:51.909
به نظر مياد منم مثل گروه هاي
ديگه دير رسيدم

49:51.943 --> 49:54.445
چي شد که "کالن" جلوي همه ظاهر
شد ولي "کين" هنوز خبري ازش نيست؟

49:54.479 --> 49:56.213
،توي اين مورد، اين يه حرکت استراتژيک نبود

49:56.248 --> 49:59.417
اين فقط يه نمايش قديمي بود

49:59.451 --> 50:02.119
سوال من اينه که چرا آخه؟

50:02.300 --> 50:03.950
...آقاي کله گنده
جهت مطالعه تون
"با احترام، "روزبد

50:03.955 --> 50:06.357
سام"؟"-
بله-

50:08.727 --> 50:11.629
...يه برگه روي ميزته

50:11.664 --> 50:12.664
"از طرف "روزبد

50:14.232 --> 50:15.366
خوب

50:15.401 --> 50:17.468
اين همونه که اسناد "بنسنويل" رو فاش کرده، نه؟

50:19.663 --> 50:22.273
مطمئنم که اينا دست نوشته هاي "استون" هستن

50:30.549 --> 50:34.586
بگو چي مي بينيد

50:34.620 --> 50:36.121
يه ساحل

50:40.227 --> 50:42.328
يه دسته گل

50:44.265 --> 50:46.333
بستني

50:52.574 --> 50:54.842
بيابون

51:01.082 --> 51:04.218
بابابزرگ؟ بابابزرگ؟

51:04.752 --> 51:07.555
...بابابزرگ، اونا

51:08.339 --> 51:11.325
اونا اين بلا رو سرت آوردن؟

51:11.360 --> 51:14.362
بابابزرگ اونا اينکارو کردن؟

51:16.060 --> 51:31.362
.:: @bollbolljan_com ::.