WEBVTT 00:00.054 --> 00:02.200 " آنچــــه گــــذشــــت " 00:02.327 --> 00:05.811 آقاي "لنگلي" سابقاً يه آب سياه تشخيص داده نشده داشته 00:05.930 --> 00:07.179 مادر هرزه 00:07.283 --> 00:08.381 من نگران بودم 00:08.487 --> 00:11.745 هر بهبودي احتمالاً از اثرات معالجه ست 00:11.851 --> 00:13.264 نميخوام بذارم پسرهام با يه تصوير 00:13.381 --> 00:15.172 پست از من بزرگ بشن 00:15.266 --> 00:17.935 کمتر مردي هست که بتونه بعد از يه رسوايي دوباره برگرده 00:18.042 --> 00:19.492 چي ميخواي؟ 00:19.639 --> 00:20.662 اون عکس زنتونه؟ 00:20.761 --> 00:22.803 نه، دوتا دختر باحال بودن فقط 00:22.919 --> 00:25.783 پليس آزادي مشروطم... اون ازم يه چيزي ميخواد ولي نميدونم چي 00:26.004 --> 00:28.639 اون ديگه پاکه، درسته؟- تا وقتي که ادرارش تميز باشه، مشکلي نيست- 00:28.749 --> 00:30.033 درغير اين صورت، يه بسته ديگه لازمه 00:30.155 --> 00:31.750 مک" فکر کنم وقتش رسيده باشه افرادت برگردن خونه" 00:31.879 --> 00:33.788 هزينه ي اون عمليات کوچيک چقدره؟ 00:33.905 --> 00:35.934 10.3ميليون- آشوب ها مايه ي تأسف بودن- 00:36.042 --> 00:38.072 ضمنا داريم به سرعت به زمان رأي گيري ساليانه 00:38.207 --> 00:39.758 براي پوشش هزينه هاي شهري نزديک ميشيم 00:39.873 --> 00:41.016 نميتونه عقب گرد داشته باشه 00:41.129 --> 00:42.843 چند سال قبل، تعمداً ما شروع کرديم 00:42.991 --> 00:44.728 که همه ي پروژه رو بدست بگيريم 00:44.845 --> 00:47.496 پيشنهاد ميکنم تا وقتيکه فرصتش رو داري سرمايه گذاريت رو تخليه کني از اينجا 00:47.597 --> 00:50.208 لازمه بدونيد که که شما يه برگه ي احضاريه عريض رو دريافت خواهيد کرد 00:50.324 --> 00:53.166 عطف به موارد فسادي که شما طي ماه گذشته در جريان اونها بوديد 00:54.720 --> 00:57.091 يه نگاه بش بنداز هيچ کلمه اي ازش تغيير نکرده 00:57.207 --> 00:58.237 بايد مدرکش رو خودت پيدا کني 00:58.342 --> 00:59.793 چون من اين ديدار رو تکذيب ميکنم 00:59.896 --> 01:02.940 ماشين اختصاصي شوراي شهر درست از همون موقعي که "کين" گم شده بود، گم شده 01:03.049 --> 01:04.891 اون طرف تر روز سه شنبه از "کانادا" رد شده 01:06.532 --> 01:21.563 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:08.155 --> 02:11.002 فصل دوم - قسمت هشتم " دست آورد " 03:01.002 --> 03:02.976 بيشتر از اين نميتونيم از نتايج 03:03.085 --> 03:04.695 بي فکري رنج بکشيم 03:05.392 --> 03:07.052 وام گرفتن بايد متوقف بشه 03:08.905 --> 03:10.475 هر ساله رأي گيري براي مسائل قراردادي برپا ميشه 03:10.614 --> 03:14.068 و هر سال اندازه ش مورد تصويب قرار ميگيره 03:14.447 --> 03:16.348 و سرويس هاي عمومي ادامه پيدا ميکنه 03:17.495 --> 03:20.019 الان وقت رد کردنش نيست 03:20.579 --> 03:22.448 ببين، اين اين کسري بودجه واسه مدت 03:22.553 --> 03:25.164 طولاني به مسيرمون ضربه ميزنه 03:25.281 --> 03:27.120 خسارات مالي که آشوب ها وارد کردن 03:27.293 --> 03:29.855 اضافه کاري که پليس و آتش نشاني داشته 03:29.982 --> 03:33.467 هزينه ي بيرون کردن و منزل دادن "Lennox Gardens" ساکنين 03:33.570 --> 03:36.094 همه ي اينا شهر رو به لبه ي پرتاب نزديک ميکنن 03:36.479 --> 03:40.589 شيکاگو" در حقيقت الان نزديک ورشکستگيه" 03:40.987 --> 03:43.874 هزينه هاي پارک ها، کتابخانه ها و مراکز عمومي محدود شدن 03:43.993 --> 03:46.071 "ممنون "رابين- توافق همکاري- 03:46.738 --> 03:48.419 يه مورد کوچيکش 03:48.739 --> 03:51.270 اين نشونه ي بي مسئوليتي واسه ماست که به تو اجازه بديم بدون 03:51.432 --> 03:53.184 هيچ ديدي روي حرف هات سماجت کني 03:55.909 --> 03:57.718 دقيقاً تو کِي سخنگوي کلِ 03:58.013 --> 03:59.662 شوراي شهر شدي؟ 04:01.483 --> 04:04.569 آقاي شهردار، تصميمي که شما گرفتيد قابل بازگشت هست 04:04.692 --> 04:05.928 همينطور واسه ي تو 04:06.877 --> 04:09.543 واسه همينه که تو هيچوقت پشت اين ميز نخواهي نشست 04:15.186 --> 04:17.024 ... تو به جارو زدنِ فساد 04:17.696 --> 04:20.334 ميگي باقي گذاشتن يه رخنه ي بحرانيِ شخصي 04:20.872 --> 04:23.500 سه رئيس و يه نماينده 04:23.607 --> 04:25.103 از وظايفشون معاف شدن 04:25.213 --> 04:28.309 و تو دوست داري که اون موقعيت ها رو 04:29.806 --> 04:31.501 با شريک هات پر کني 04:31.920 --> 04:34.649 ضرب العجل بودجه، دو روز ديگه ست 04:35.555 --> 04:36.910 تغييري هم توش نيست 04:38.594 --> 04:39.780 باهام همکاري کن 04:39.894 --> 04:43.328 و قرارداد مالکيت بدون هيچ مسأله اي تصويب ميشه 04:44.681 --> 04:46.095 پشت سرت 04:49.855 --> 04:51.420 در 05:05.759 --> 05:08.000 مگي زاجاک" در حال طلاق گرفتنه" 05:08.145 --> 05:10.204 بذار حدس بزنم، بخاطر همون مسأله ي زنا (منظور رابطه با زنِ راس) 05:10.803 --> 05:12.183 داريم سعي ميکنيم روي اين موضوع توقف کنيم 05:12.452 --> 05:15.390 شايد يه جنگ واسه ي مالکيت بچه ها بود 05:20.965 --> 05:23.817 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟- البته- 05:29.618 --> 05:30.970 اوه خداي من 05:31.097 --> 05:33.189 تو اطلاعات تلفنش رو دزديدي؟- !ساکت- 05:33.306 --> 05:36.330 گيرشون آوردم ! به کشتنم ندي 05:38.678 --> 05:42.368 کدِ 905 مال کدوم منطقه ست؟ و چه ارتباطي باهاش داشته؟ 05:43.637 --> 05:45.416 "يه کلينيک مغزِ توي "تورنتو 05:45.519 --> 05:46.529 مرديت" وقتي "کين" غيبش زده بود" 05:46.631 --> 05:48.578 اونجا باهاش تماس گرفته 05:48.760 --> 05:50.170 ولي واسه چي؟ 05:50.711 --> 05:52.089 بهت مديون ميشم، نه؟ 05:52.257 --> 05:53.630 اين يکي مجانيه 05:54.746 --> 05:56.490 خب شايد دلم بخواد بدهکار بشم 05:56.692 --> 05:58.713 نميخواد بيشتر از چيزي که مي ارزي واسه خودت دردسر درست کني 06:04.667 --> 06:05.467 روشن و واضح شده که 06:05.590 --> 06:07.469 کين" و من سهمي اندازه ي هم نداشتيم" 06:07.578 --> 06:09.107 و فکر ميکنم شما هم هيمنطور حس ميکنيد 06:09.441 --> 06:11.823 منظورم فرستادن برگ احضاريه به دفترش هست 06:11.954 --> 06:13.772 20سال ثروت، نه کمتر 06:14.232 --> 06:16.377 البته يخورده مبالغه آميز بود 06:18.374 --> 06:19.914 سعي ميکنيم 06:20.076 --> 06:23.132 ما در حال تعقيب کردن اتهامات فساد بر ضد 5 نفر هستيم که 06:23.233 --> 06:25.651 که ممکن هست با شهردار همکاري کرده باشن 06:28.334 --> 06:30.129 "شما سال به سال بدون حمايت "کين 06:30.238 --> 06:31.680 انتخاب ميشيد 06:32.482 --> 06:35.327 اين اغوا کننده ست که قضيه رو ...بسپاريم دست خدا ولي 06:35.450 --> 06:37.799 شما ميريد کليسا آقاي "زاجاک"؟ 06:38.162 --> 06:39.781 سابق ميرفتم 06:39.968 --> 06:41.891 به اين فکر ميکردم که لازمه برگردم 06:42.007 --> 06:43.458 خيلي چيزا دارم که جواب بگيرم 06:44.187 --> 06:45.814 بخشش اون به راحتي بدست مياد 06:45.927 --> 06:47.892 تنها کاري که بايد کنيد درخواست کردنه 06:48.384 --> 06:51.655 موضوع ديگه، مردم هستن 06:52.908 --> 06:54.925 کار کوچيکي نيست ولي من ميخوام سعيم رو کنم 06:55.721 --> 06:58.526 و فکر ميکنم بخاطر لج کردن با خطاهام ...هم که شده 06:58.738 --> 07:00.543 ميتونم هنوز براي ايالت خدمت کنم 07:01.049 --> 07:02.922 هميشه من بخاطر يه فردي که به دنبال قانون بودم 07:03.021 --> 07:05.314 قدرت تشخيص دادن استعداد ها رو دارم 07:05.459 --> 07:07.173 من اين رو تبديل به موضوعي کردم تا 07:07.277 --> 07:08.998 خودم رو توسط افراد موثر احاطه کنم 07:09.674 --> 07:11.890 کلير" يه چيزهايي توي شما ديده" 07:12.091 --> 07:13.897 و من هم به قضاوت اون اعتماد دارم 07:14.789 --> 07:16.892 بخاطر حمايتتون ازتون ممنونم 07:17.020 --> 07:18.506 حتماً خبر داريد موقعيت من باعث ميشه که 07:18.614 --> 07:20.650 نتونم به طور عمومي طرفدار کانديداي خاصي باشم 07:20.752 --> 07:22.673 هيچوقت ازتون همچين درخواستي رو نميکنم 07:27.486 --> 07:30.050 وکلاي ايالتي در منظر عموم 07:30.219 --> 07:33.032 يک فرد با اعتقاد راسخ هستن 07:34.067 --> 07:35.706 يک بار که کار انجام بشه 07:36.251 --> 07:38.745 شايد بشه ارتباط هايي ساخته بشه 07:45.314 --> 07:46.898 من هستم 07:49.918 --> 07:52.330 "فکر کردم قراره ديدارمون خصوصي باشه "تام 07:52.816 --> 07:55.490 ولي قطعاً بودن با کارمندات اوقات خوبي رو برامون به همراه داره 07:55.603 --> 07:57.838 نبايد يه ديدار منحصر بفرد با فرماندارمون رو از دست بديم 07:57.969 --> 08:00.343 براي اين افراد جوان باعث افتخاره که در حضور شما باشن 08:02.977 --> 08:05.398 شايد يکي دو تا چيز به درد بخور !توي اين ديدار ياد گرفتن 08:10.275 --> 08:13.557 حامل خبرهاي بد بودن واسه م دردناکه 08:13.660 --> 08:16.602 مخصوصاً توي اين مکان غير خصوصي 08:16.823 --> 08:19.329 ولي بخاطر کمربند محکمي که کمر ايالت رو بسته 08:19.587 --> 08:21.533 مطمئنم که درک ميکني چرا مجبوريم اين 10 ميليون 08:21.648 --> 08:24.553 هزينه رو براي شهر تصويب کنيم 08:24.732 --> 08:27.987 رک بگم، من توي فراخوندن گارد ويژه 08:28.121 --> 08:30.688 زياد مطمئن نبودم ولي 08:30.824 --> 08:33.920 با اصرار دفتر شما، موافق اين کار شدم 08:34.010 --> 08:36.881 ميخوام بخاطر اين توصيه شخصاً ازت تشکر کنم 08:37.034 --> 08:38.413 من خودم توي اين شهر بودم 08:38.684 --> 08:40.923 ،برنامه ي مرتب آينده ي روشن 08:41.016 --> 08:43.047 يکي از نشانه هاي فارغ التحصيل شدن از کلاس "لويولا" هست 08:43.185 --> 08:45.091 بايد بهشون بگم که دنبال کار کردن با "چين" ـي ها باشن 08:49.867 --> 08:53.451 من و تو چهار دوره با همديگه منافع دو جانبه داشتيم 08:53.827 --> 08:56.220 و الان توي تاريک و روشن دوره ي فرمانداريت هستيم 08:56.742 --> 08:58.924 حقيقتاً تاريک و روشن 08:59.468 --> 09:02.254 با اين سرعت، شايد واسه تو هم اينطور باشه 09:02.470 --> 09:03.929 واقعاً شک آوره 09:04.375 --> 09:07.135 که اوضاع اقتصادي انقدر بايد اينجا مهلک باشه 09:07.232 --> 09:09.982 تو هميشه يه مدير خوب بودي 09:12.185 --> 09:15.401 ...تعهدات ايالتي براي بيرون اومدن از طوفان کافيه که 09:15.496 --> 09:17.725 يه برنامه ي مناسب رو توي جاي مناسبش انجام بديم 09:17.981 --> 09:19.732 به سرعت از پسش بر ميايم 09:27.062 --> 09:30.071 واقعاً اين ميراثي هست که ميخواي از خودت باقي بذاري "مک"؟ 09:30.393 --> 09:34.276 شهرت کسي که اجازه داد بزرگترين ايالت سقوط کنه؟ 09:37.227 --> 09:41.093 من هر تصميمي بگيرم، تو به چيزي بيشتر از موافقت من نياز داري 09:41.447 --> 09:45.349 با رسم تصويري از آقاي "زاجاک" اين قرص رو قورت ميدي، مگه نه؟ 09:46.848 --> 09:49.546 خرانه دار ايالت ما خودش ميدونه که چي واسه ي "شيکاگو" خوبه 09:49.663 --> 09:51.610 واسه ي "ايلينويز" هم خوبه 09:53.861 --> 09:56.607 يه روزي من هم اينطور فکر ميکردم 10:02.786 --> 10:04.381 !انسان خوب 10:06.410 --> 10:08.060 !انسان خوب 10:13.853 --> 10:16.433 بسيار خب، "زاجاک" رو بياريد روي مطبوعات 10:16.547 --> 10:18.129 "بعدش برميگرديم روي "کالن 10:18.914 --> 10:20.628 اگه فرماندار ناتوانمون يه تيکه نون احتياج داشتن که براش 10:20.733 --> 10:22.671 پرت کنن، بذاريد اينطور بشه 10:34.174 --> 10:35.999 اون يه چيزيش شده 10:36.354 --> 10:38.017 احتمالاً فقط يکم آب بدنش کم شده 10:38.601 --> 10:40.117 اين خوبش ميکنه 10:40.235 --> 10:42.513 نه، بيشتر از اينه فرق ميکنه اين يکي 10:44.150 --> 10:45.717 داره سعي ميکنه ارتباط برقرار کنه 10:46.168 --> 10:47.645 سعي ميکنه چي بگه؟ 10:52.891 --> 10:57.118 بابابزرگ، متوجه ميشي من چي ميگم؟ 10:57.589 --> 10:59.464 منو ميشناسي؟ 11:02.692 --> 11:05.224 بگير، اين آرومش ميکنه 11:05.663 --> 11:08.234 اين کدومشونه؟- (بلبوکاپنين" (دارويي آرامبخش"- 11:21.484 --> 11:23.099 ميشه جواب بديد بجام؟ 11:43.068 --> 11:45.267 شرمنده، نرسيدم بهش 11:45.698 --> 11:46.834 مشکلي نيست 11:51.390 --> 11:53.643 ميدوني، بايد استراحت کنه 11:55.477 --> 11:56.478 اما" هستم" 11:56.587 --> 11:58.126 پيغام بگذاريد، باهاتون تماس خواهم گرفت 11:58.228 --> 11:59.410 سلام، چه خبر؟ دوباره منم 11:59.542 --> 12:02.607 فقط خواستم مطمئن شم اوضاعت با 12:02.713 --> 12:05.205 اون يارو که درباره ش برام گفتي درست پيش رفته 12:06.373 --> 12:08.016 ...يه مدته خبري ازت ندارم، واسه همين 12:08.152 --> 12:10.216 ميشه بهم زنگ بزني؟ 12:11.745 --> 12:14.547 !ببين کي اينجاس- اين يعني چي؟- 12:14.944 --> 12:17.869 کجا بودي پسر عمو؟- ...ببين، من- 12:18.803 --> 12:20.454 ...فقط داشتم سعي ميکردم- مهم نيست- 12:20.559 --> 12:23.798 اون کيفي که کش رفتي حداقل پنج هزار تا توش بود 12:23.911 --> 12:26.357 باشه، باشه فقط قصدم کمک کردن بود 12:26.495 --> 12:28.138 خراب شد "Gardens" وقتي 12:28.298 --> 12:31.114 فهميدم که ميتونم اينجا برات کار کنم، ميدوني؟ 12:31.217 --> 12:34.143 و فقط يکم پول واسه شروع سرمايه گذاري ميخواستم 12:34.251 --> 12:38.020 ميفهمي که چي ميگم؟- !نگاش کنيد، سرمايه گذاري- 12:38.152 --> 12:40.530 "آقاي مادر هرزه ي "وال استريت 12:41.073 --> 12:43.038 !من شبيه بانکتم؟ 12:44.749 --> 12:46.202 ببين، پولتو پس ميدم 12:46.788 --> 12:48.534 آره پس ميدي 13:08.243 --> 13:09.863 ميشه زنگ بزني دفتر خزانه دار و 13:09.974 --> 13:12.201 و "زاجاک" رو واسه امضا کردن قرارداد خبر کني؟ 13:12.764 --> 13:15.071 آقاي "زاجاک" توي اين شرايط به سختي در دسترس هستن 13:15.399 --> 13:17.200 و توي اين لحظه، من بيشتر نگران 13:17.325 --> 13:19.663 پر کردن صندلي هاي نماينده ها توي رأي گيري آينده م 13:19.777 --> 13:20.832 و من هم بيشتر نگران 13:20.939 --> 13:23.123 با حيله پيش بردن رأي گيري هستم 13:23.218 --> 13:25.292 يه علاوه اگه "راس" توي اين قضيه اکثريت رو بتونه بدست بياره 13:25.462 --> 13:27.219 يه صندلي خالي موضوع مهمي نيست 13:27.371 --> 13:29.305 متوجه م، ولي پر کردن يه جاي خالي 13:29.391 --> 13:31.428 با يه فرد مناسب اهميت کمي نداره 13:32.245 --> 13:33.529 خانم "فردريک"؟ 13:34.213 --> 13:36.921 اسم من "کارن" هست "اينم پسرم "کول 13:37.443 --> 13:40.642 همديگه رو ديديم "Garden" توي- بله، درسته، بفرماييد بشينيد- 13:42.622 --> 13:44.044 بدون من برو دنبال قضيه 13:46.701 --> 13:49.147 فکر ميکردم از يه گوشه ي ديگه اي سبز ميشيد 13:49.286 --> 13:50.489 شما رو يادم مياد 13:51.480 --> 13:53.280 کارتون رو واقعاً خوب انجام داديد 13:54.796 --> 13:56.964 اميدوارم اوضاع خونه هاي 13:57.052 --> 13:59.479 موقتيتون خوب باشه- آره- 13:59.584 --> 14:02.462 شرقي بهمون دادن "Garfield" يه خونه اي توي زياد بدک نيست 14:02.580 --> 14:05.053 هرچند از کليسا و محل کارم خيلي دوره 14:05.165 --> 14:07.025 ولي اين وضعيت فقط واسه دوساله ، درسته؟ 14:07.980 --> 14:08.743 درسته 14:08.866 --> 14:12.365 ميدونم که وقت زياديه ولي !اون دلش واسه پسرعمو هاش تنگ ميشه 14:12.722 --> 14:16.054 ...با اين وضعيتي که همه پخش و پلا شدن- مطئناً همينطوره- 14:16.167 --> 14:17.548 اُميدوار بودم بتونيم جايي باشيم که به 14:17.673 --> 14:20.038 بقيه ي خانواده مون نزديک باشيم 14:20.377 --> 14:22.633 منظورم اينه که تا وقتي که بتونيم همه مون برگرديم خونه 14:24.926 --> 14:26.591 ببينم چکار ميتونم کنم 14:30.109 --> 14:32.805 "هارتلپ"، "اريکسون" هر دوتاشون مثل نماينده ها 14:32.937 --> 14:34.793 چشم انداز خوبي از تموم کردن منطقه ي 11 دادن 14:34.896 --> 14:36.347 !اينو بده ش بينم 14:38.167 --> 14:40.395 داري ميگي کل انتخابايي که دارم همينان؟ 14:41.086 --> 14:42.268 ،با کوشش هاي ضد-فساد که داشتيد 14:42.372 --> 14:44.252 کمتر جايگزين جديدي واسه ي اون جايگاه 14:44.360 --> 14:46.015 هست که بتونه از پس آسيب پذيري بربياد 14:46.128 --> 14:47.797 اون افراد بالاترين ظرفيت اينکار رو داشتن 14:47.898 --> 14:49.509 از "کمپل" چه خبر؟ چرا اسمش توي ليست نيست؟ 14:49.627 --> 14:52.289 اون و نماينده "ارتيس" سر يه قراردادي با هم اختلاف پيدا کردن 14:52.379 --> 14:53.841 ارتيس" يکي از وفادارترين حامي هاي شما شده" 14:53.944 --> 14:55.402 که ممکنه اين اوضاع رو درک نکنه 14:55.525 --> 14:56.992 پس کي رو پيشنهاد ميکني؟ 14:58.155 --> 15:00.275 يه نفر جوان ايده آل، وفادار 15:00.680 --> 15:01.844 يه نفر از بيرون بدون هيچ لکه اي 15:01.953 --> 15:03.881 از موقعيت سياسي 15:05.204 --> 15:06.945 زن من "کنت پرنتس" رو پيشنهاد داده 15:07.043 --> 15:08.964 قبل از اين توي چند تا مورد باهاش کار کرده 15:09.067 --> 15:11.834 تشکيلاتش با بودجه ي خصوصي شهر متناسب هست براي 15:11.947 --> 15:14.402 اينکه بتونه توي تدارک ديدن چندين مرکز حمايت از زنان کمک کنه 15:14.498 --> 15:16.577 منظورتون "خانه ي امن پرنتس" هست؟- آره- 15:16.694 --> 15:17.879 ... آقا ، به نظر من 15:17.977 --> 15:19.644 اون آدم با شخصيت و مناسبيه 15:20.290 --> 15:21.677 همه رو هم ميشناسه 15:23.104 --> 15:25.229 !پرنتس" ، تصويب شد" 15:25.726 --> 15:28.151 ترتيب کارهاشو ميدم، در اولين فرصت باهاشون ديدار ميکنيد 15:35.268 --> 15:36.700 !بزن قدش رفيق 15:36.808 --> 15:38.032 !عضله هاتو نشونم بده !نشون بده 15:38.132 --> 15:40.039 !همينه 15:40.170 --> 15:41.733 خوش گذشت بچه ها بعداً ميبينمتون، باشه؟ 15:41.804 --> 15:43.550 ! باي 15:44.292 --> 15:45.976 از اينکه اونا رو هم آوردي با خودت ممنون 15:46.715 --> 15:47.777 خواهش 15:48.644 --> 15:49.943 دلشون برات تنگ شده بود 15:53.839 --> 15:55.379 اين روزا کجا ميموني؟ 15:55.832 --> 15:58.404 هتل، دو تا اتاق گرفتم 15:58.524 --> 16:01.281 ميدوني،واسه اينکه بعضي وقتا !شايد کس ديگه اي هم خواست بمونه 16:02.371 --> 16:03.653 شايد 16:04.477 --> 16:06.391 عجيبه که هنوز اينجا رو تعطيل نکردي 16:09.461 --> 16:11.507 از الان تا نوامبر اتفاقاي زيادي ميتونه بيفته 16:12.696 --> 16:14.079 که اينطور 16:14.666 --> 16:16.566 ،همونطور که ميدوني من ترتيب يه مصاجبه رو دادم 16:16.690 --> 16:19.641 تو حق توضيح دادن درباره خانواده ت رو جلوي مردم نداري 16:19.794 --> 16:21.986 ميدونم، مصاحبه درباره ي من و کانديداتوريمه 16:22.088 --> 16:23.863 واسه "جيم" همه چيزو روشن کردم 16:24.378 --> 16:25.261 همون نجاره؟ 16:25.393 --> 16:26.689 عقلتو از دست دادي؟ 16:28.802 --> 16:30.896 ميتونم با اون نجار خودمو نگه دارم 16:31.753 --> 16:33.924 و صراحتاً، توي اين موضوع انتخاباي 16:34.047 --> 16:36.373 زيادي ندارم که امتحانشون کنم 16:36.611 --> 16:40.380 منظورم اينه که تنها کاري که ميتونم کنم اينه که با اين ادعاها صادقانه روبرو بشم 16:45.470 --> 16:46.809 ...اونا ديگه ادعا نيستن 16:46.926 --> 16:49.510 از وقتي که عکسهات توي صفحه ي اول روزنامه ها بودن 16:49.671 --> 16:52.516 من ديگه چقدر بايد ادعاهاي مردم رو تحمل کنم؟ 16:52.626 --> 16:54.744 من از رقابت کنار نميکشم- البته که نميکشي- 16:54.872 --> 16:58.359 خدا بجاي اينکه بهت خانواده دوستي بده فقط جاه طلبي سيرنشدني داده 16:58.477 --> 17:00.846 هي، اگه ميخواستي نقش يه زن خانه داري که زندگيش ويرون شده رو بازي کني، بازي کردي 17:00.967 --> 17:02.633 ولي خودت خوب ميدونستي پاي چه چيزايي وسطه 17:02.778 --> 17:04.494 چطور جرأت ميکني تقصيرشو بندازي گردن من 17:05.009 --> 17:06.437 تو چشاتو بستي و خفه خون گرفتي 17:06.567 --> 17:08.890 واسه اينکه بتوني از پيروزي من يه چيزي گيرت بياد 17:09.003 --> 17:11.578 فقط واسه همين دليل بود که مونده بودي- خودت چرا موندي؟- 17:12.590 --> 17:14.767 مامان 17:15.396 --> 17:18.366 اگه حتي يه تيکه گه از اونا گيرت ميومد، اينکارو نميکردي 17:53.867 --> 17:55.967 از زندگي جديدت داري لذت ميبري؟- ببخشيد؟- 17:56.136 --> 17:58.765 باهات خوب رفتار ميکنن ؟- بله- 18:00.181 --> 18:02.093 14روي 9 18:02.223 --> 18:04.783 هنوز يکم بالاست ولي بهتر شده 18:04.978 --> 18:08.102 فکر ميکنم هنوزم يکم "ال-دوپا" مصرف ميکني؟ 18:08.196 --> 18:10.568 همينطوره، هرچند که فکر نکنم ديگه بهشون نيازي داشته باشم 18:10.870 --> 18:12.178 ادراکم خوب شده 18:12.637 --> 18:14.933 نه ضعفي، نه تکوني و نه لرزش اندامي 18:15.674 --> 18:17.839 وضعيت ديداريت چطور؟ توهمات؟ 18:17.938 --> 18:19.761 از اثرات معالجه چيزي دريافت کردي؟ 18:19.879 --> 18:21.427 ديگه هيچي نيست 18:21.754 --> 18:25.059 سردرد هاي مداوم ياحالت تهوع نداري؟ 18:25.172 --> 18:28.090 ،من خوبم در حقيقت عالي ام 18:28.478 --> 18:30.057 و قدرت درک و فهمت چطور؟ 18:30.181 --> 18:31.318 کامل 18:32.452 --> 18:35.795 با يه حس واضح و حقيقي 18:36.182 --> 18:39.116 خوبه، خوشحالم اينو ميشنوم 18:39.239 --> 18:40.954 دکتر من شکاک بودن شما رو درک ميکنم 18:41.191 --> 18:43.207 ،ولي براي اولين بار از تشخيص بيماريم 18:43.459 --> 18:46.326 من بدون نشانه و عوارضش هستم 18:47.189 --> 18:50.945 ...هر چي که انجام شده !جواب داده 18:51.740 --> 18:53.382 ممنونم دکتر 18:57.247 --> 19:00.646 !720، و اينم يک، دو، سه 19:00.915 --> 19:04.071 !تبريک ميگم، کل پول صندوقمون رو بردي 19:04.198 --> 19:05.566 چه عجله اي بود که امروز همه شو ميخواستي؟ 19:06.212 --> 19:08.864 سوالاتو واسه منابعت نگه دار، باشه؟ 19:09.200 --> 19:11.638 تويتر هم حساب نيست 19:11.735 --> 19:13.739 يه آدم واقعي پيدا کن که بتوني باهاش درباره اون قطعه ي باارزش کتابخونه حرف بزني 19:13.836 --> 19:15.254 يادت نره رسيدت رو نگه داري 19:18.715 --> 19:21.509 شوخي ميکني، نه؟ تورنتو" سام؟" 19:21.755 --> 19:24.955 تو ديدار داشتي، کلي دليل که بري سراغشون از دوباره بنويسيش 19:25.077 --> 19:26.197 جکي" ما الان توي عصر "واي-فاي" هستيم" (فناوري انتقال اطلاعات از طريق بي سيم) 19:26.298 --> 19:27.944 لازم نيست من بچسبم پشت ميزم، اوکي؟ 19:28.071 --> 19:29.843 پس محکشون بزن، بهشون فشار وارد کن و اونا بفرستشون واسه م، باشه؟ 19:29.958 --> 19:30.986 ممنون 19:32.168 --> 19:33.170 ،اگه تا فردا صبح اينجا نبودي 19:33.270 --> 19:35.456 !اسممو ميزنم روي در اتاقت 19:36.382 --> 19:39.349 رابطه ي مداومي با خانم "راس" داريد؟ 19:39.457 --> 19:40.716 هيچوقت وجود نداشته اين ارتباط 19:40.830 --> 19:43.278 ،فقط يه اتفاق خاص بود که من خيلي بابتش پشيمونم 19:43.391 --> 19:45.450 خب، آيا شما پيش از اين به 19:45.599 --> 19:47.305 همسرتون بي وفا بوديد يا اون نسبت به شما اينطور بوده؟ 19:47.416 --> 19:48.731 مشکلي توي خونه داشتيد؟ 19:50.307 --> 19:52.360 "نميخوام به اين سوال جواب بدم "جيم 19:52.500 --> 19:53.877 نه بخاطر اينکه از گفتن حقيقت ميترسم 19:53.989 --> 19:55.648 بخاطر اينکه صريحاً ازت خواستم موضوع زن و بچه هام 19:55.797 --> 19:57.912 رو از اين گفتگو بذاري کنار 19:58.379 --> 20:00.260 درباري خودم و کانديداتوريم بپرس 20:00.498 --> 20:03.240 باشه، باشه 20:03.756 --> 20:06.099 حتي قبل از اينکه رسوايي ،اخلاقي شما لو بره 20:06.253 --> 20:08.077 "رقيب مخالف شما، سناتور "والش 20:08.203 --> 20:09.809 توي رأي گيري درحال پيشرفت بودن 20:09.906 --> 20:12.124 اون يه مدته که جلو کشيده 20:12.246 --> 20:14.821 حالا چي باعث شده شما اين فکر رو کنيد که هنوزم ميتونيد اين رقابت رو ببريد؟ 20:14.954 --> 20:17.214 خب با وجود اينکه درباره زندگي خصوصي من بدقضاوتي صورت گرفته 20:17.328 --> 20:19.041 ولي من از مهارت هاي رهبري، دانش 20:19.151 --> 20:22.120 و تعهدي برخوردارم که ميتونه براي اين ايالت مفيد واقع بشه 20:22.624 --> 20:26.212 پس داريد ميگيد که سياستمدار خوبي هستيد؟ 20:27.494 --> 20:28.885 ،دارم ميگم که حکمران خوبي ام 20:29.837 --> 20:31.843 مديريت موفقي روي ميليون ها دلار 20:31.927 --> 20:34.002 در طول زمان خزانه داريم روي سرمايه هاي ايالت داشتم 20:34.905 --> 20:38.268 پس يه شوهر و پدر بد بودن 20:38.419 --> 20:41.915 يکي از نتايج حکمران خوب بودنه؟ 20:43.305 --> 20:45.051 - ترجمه نشده - 20:45.643 --> 20:47.705 اينجا جاي روزنامه نگاري نيست 20:47.852 --> 20:49.524 فقط يه روحيه ي متعادله 20:49.720 --> 20:53.093 با کمال احترام، شما شبيه يه بليطِ توي دفترتون 20:53.251 --> 20:54.984 واسه ي ارزشهاي خانواده تون هم داريد مشتري پيدا ميکنيد 20:55.103 --> 20:56.293 ،و اونطور که ما متوجه شديم 20:56.535 --> 20:58.894 به نظر مياد داريد روي يه سکوي اشتباه قدم ميزنيد 21:01.070 --> 21:03.489 ميدوني چيه؟ فکر خوبي نبود 21:03.859 --> 21:06.515 ديگه کاري ندارم، فراموشش کن 21:07.769 --> 21:08.834 به نظرتون نمياد ما حق اين رو داشته باشيم که 21:08.958 --> 21:10.817 بدونيم کي کانديدامون شده؟ 21:11.367 --> 21:12.812 يه مشکلي اينجا هست تو اصلاً منو نميشناسي 21:12.916 --> 21:15.290 و همينطور زنم و بچه هام رو هم مطمئنم نميشناسي 21:15.429 --> 21:18.862 تنها چيزي که همه ميدونن اينه که من يه سري کارها کردم و يه نفر عکس گرفته 21:18.979 --> 21:20.235 اين منو به يه پدر بد تبديل نميکنه 21:20.350 --> 21:21.584 همينطور بازنده م هم نميکنه 21:21.708 --> 21:23.390 همينطور واسه ي اون مقام نامناسبم نميکنه 21:23.513 --> 21:26.543 حتي وقتي که اين اتفاق زمان نامزديتون براي فرمانداري بيفته؟ 21:26.644 --> 21:28.158 ،من يه اشتباه لعنتي کردم 21:28.980 --> 21:30.043 که بهاي اون رو هر بار که 21:30.162 --> 21:31.611 توي چشم هاي زنم نگاه ميکنم و 21:31.745 --> 21:33.731 هر بار که بچه هام فاميلشون رو توي گوگل سرچ ميکنن 21:33.859 --> 21:36.838 و هر بار که اون لعنتي ها توي اخبار يه مشت چرنديات ميگن، ميپردازم 21:39.045 --> 21:41.567 ميدوني چيه؟ تو يه دروغگويي 21:51.643 --> 21:53.104 همه ش رو فيلم گرفتي؟ 21:53.831 --> 21:55.226 - ترجمه نشده - 21:55.718 --> 21:58.888 - ترجمه نشده - 21:58.991 --> 22:00.888 - ترجمه نشده - 22:01.013 --> 22:03.111 - ترجمه نشده - 22:03.222 --> 22:06.347 - ترجمه نشده - 22:06.468 --> 22:09.982 اون دوست داشتني و خوش زبونه حتي وقتي که عصباني ميشه 22:10.268 --> 22:11.753 - ترجمه نشده - 22:12.101 --> 22:15.297 اگه يه زن توي تلويزيون نزديک باشه گريه کنه يا عصباني باشه 22:15.455 --> 22:18.891 يه اصطلاحاتي شبيه "هيجان زده" و نامتعادل" رو ميشنوي که درباره ش گفته ميشه" 22:18.998 --> 22:21.395 در عوض "زاجاک" فقط از توي قبلش حرف ميزد 22:21.492 --> 22:23.569 خب، همونطور که اين کار غيرمنصفانه ست نزديک موضوع هم هست 22:24.412 --> 22:26.518 بايد يه حرکتي کنيم، سريع 22:26.630 --> 22:28.064 به نظر من با خشم خودش بکوبونيمش 22:28.174 --> 22:29.548 ،اگه از مصاحبه بتونه در بره 22:29.651 --> 22:31.274 واسه ي رسيدن به ايالت خيلي عجولي بازي در آورده 22:31.803 --> 22:35.629 ما شخصاً بهش حمله ميکنيم، شبيه يه آدم بي رحم فرصت طلب پيش ميريم 22:35.738 --> 22:38.118 راست ميگه به چيزاي اساسي بچسبيم 22:38.233 --> 22:39.514 "خبرشو برسون به "کين 22:39.643 --> 22:41.755 ورشکستگي مالي و اخلاقي 22:42.227 --> 22:43.451 - ترجمه نشده - 22:46.861 --> 22:50.049 بام رو راست باش- مشکلي نداريم- 22:50.409 --> 22:51.459 کين" توي موقعيتي نيست که" بتونه کمک کنه 22:51.567 --> 22:55.244 و "بن" بدون اون هيچ قدرت عملي نداره 23:01.676 --> 23:03.201 !عجب چيز چرتي 23:04.467 --> 23:06.975 !نابغه ي لعنتي !احمق گه 23:07.080 --> 23:10.142 نذار وقتي داري ميري بيرون !گير کني لاي در 23:12.755 --> 23:14.185 !يا خدا 23:15.744 --> 23:17.206 سلام 23:18.153 --> 23:20.145 پيشنهاد ميدم اونو وارد اين ماجرا نکني 23:21.676 --> 23:23.374 همه ش دارم ميبينم يه قوطي مشروب دستته 23:23.476 --> 23:25.515 کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم که يه مشکلي هست 23:26.517 --> 23:28.135 خب، از اونا زياد دارم 23:28.447 --> 23:29.764 از کجا ميخواي شروع کني؟ 23:29.873 --> 23:31.900 با قضيه ي شکست خوردن 23:32.164 --> 23:34.201 يا آشفتگي وضعيت من با زنم و بچه هام؟ 23:36.567 --> 23:38.070 !برو بالا به افتخار 23:38.478 --> 23:39.930 نقشه م اين نبود 23:41.358 --> 23:42.450 اين بود که بياي با آتيش مراسم 23:42.552 --> 23:44.032 تدفين شغلي من دستتاتو گرم کني؟ 23:44.128 --> 23:45.603 به سختي اون آدمي به نظر مياي که قرار فردا 23:45.713 --> 23:48.424 ما رو رهبري کنه 23:49.971 --> 23:51.176 - ترجمه نشده - 23:51.879 --> 23:53.748 اگه مأيوست کردم عذر ميخوام 23:54.511 --> 23:56.719 ميدوني، جلوي "دويل" باعث شدم چهره خوبي ازت نشون داده نشه 23:57.053 --> 23:58.706 تو بدون مدرکي 24:00.113 --> 24:02.309 خيلي- ميشه؟- 24:02.437 --> 24:03.810 !خودتو بزن درب و داغون کن 24:11.069 --> 24:12.310 - ترجمه نشده - 24:14.658 --> 24:16.914 جدي ميگي؟ 24:17.024 --> 24:18.250 ميخواي با اين چرت و پرتا شکنجه م بدي؟ 24:18.367 --> 24:20.092 خفه شو و فقط نگاه کن 24:22.328 --> 24:23.725 مرسي 24:24.998 --> 24:28.368 - ترجمه نشده - 24:28.473 --> 24:30.224 ميدوني يه بمب خبري گفتم و 24:30.321 --> 24:32.015 پيش بيني ميکنم تا الان ميليون ها بازديد داشته باشه 24:32.152 --> 24:35.080 نگاه کن 134000تا بازديد 24:36.085 --> 24:39.930 زمانيکه يک سياستمدار به" "نظر ميرسد شبيه يک انسان شده باشد 24:41.108 --> 24:44.746 موفق شدي، دقيقاً کاري که لازم بود انجام بدي 24:47.524 --> 24:50.279 !گورم بابام- !اين شکلي نه- 24:53.574 --> 24:54.996 بگير 24:55.654 --> 24:56.635 اين چيه؟ 24:56.743 --> 24:58.037 يه جاي امن بذارش 24:59.873 --> 25:02.769 پايگاه داده ي داوطلب هاست ارزش سه دوره رو داره 25:03.231 --> 25:05.438 ،اگه خوب ازش استفاده نکني ارزش برنده شدن رو نداري 25:32.655 --> 25:33.700 اما" هستم" 25:33.812 --> 25:36.047 پيغام بزاريد باهاتون تماس ميگيرم 25:43.817 --> 25:46.276 مرکز درمانيِ تورنتو کـــانــــادا 26:03.464 --> 26:05.004 سلام؟ 26:08.219 --> 26:10.081 ميتونم کمکتون کنم؟- سلام، "کريس بايرز" هستم- 26:10.242 --> 26:11.345 وقت داشتيد؟ 26:11.482 --> 26:14.810 مامور رسيدگي به بيمه هستم براي مرکز "سلامت سنتينل" از ايالت 26:14.907 --> 26:17.643 قرار ملاقات داشتم- "متأسفم آقاي "بايرز- 26:17.741 --> 26:20.376 اسم شما رو توي سيستمم ندارم 26:20.725 --> 26:21.736 ،بايد داشته باشيد من واسه رسيدگي به يه تعداد 26:21.855 --> 26:23.883 ادعا در مورد کارکرد شما اينجا اومدم 26:23.986 --> 26:25.083 من اجازه ي دادن اطلاعات رو به شما 26:25.172 --> 26:27.416 بدون فرم درخواست تأييد شده ندارم 26:27.518 --> 26:28.647 بايد اينو قبلاً انجام ميداديد 26:28.737 --> 26:29.936 اسم بيمار "تام کين" هست 26:30.033 --> 26:31.943 اون اخيراً واسه ي درمان اينجا بوده 26:32.052 --> 26:33.776 آقا ميتونم کارت شناسايي شما رو ببينم؟ 26:34.588 --> 26:36.193 بسيار خب، يه سوء تفاهمي پيش اومده 26:36.304 --> 26:38.471 من يه وقت ملاقات دارم، خودم فورمش رو فرستادم 26:38.993 --> 26:40.528 البته اين تقصير شما نيست 26:40.628 --> 26:42.068 ميتونم با سرپرست اينجا حرف بزنم؟ 26:43.730 --> 26:45.358 منتظر بمونيد 27:03.126 --> 27:05.364 داريد چيکار ميکنيد؟- ...من مأمور بيمه- 27:05.481 --> 27:08.987 با پليس تماس ميگيريم- راستش نيازي به اين کار نيست- 27:09.127 --> 27:11.015 بيينيد، خواهش ميکنم 27:11.114 --> 27:12.968 فراموش کنيد 27:13.067 --> 27:14.444 !رفتم 27:20.407 --> 27:23.055 داري ميگي که امضات رو اضافه نکردي؟ 27:24.237 --> 27:26.168 هموني که توي شش ماه اخير 27:26.275 --> 27:28.427 مهر پايين 10$ چک تخفيفي بود؟ 27:28.529 --> 27:30.626 ،اسمت رو امضا نکردي اسمي که الان هم معني هست با 27:30.738 --> 27:32.581 ...يه اسم بدون اعتبار 27:32.726 --> 27:37.870 براي يه تعهدي که قراره اين شهر رو در حرکت نگه داره؟ 27:39.571 --> 27:41.738 نه با اين هزينه هاي ايالت 27:43.238 --> 27:44.947 ...زنجيره ي غذايي 27:45.355 --> 27:50.046 هر لايه از سلسله مراتب اون در تلاشن زحمت ميکشن، وجود دارن 27:50.216 --> 27:54.163 فقط براي اينکه توسط يه گونه ي چيزه از پا در اومده ن 27:54.349 --> 27:55.871 آشنا نيست برات؟ 27:56.293 --> 27:58.290 علفها، حشرات، پرنده ها 27:58.493 --> 28:00.859 ... مارها و بقيه 28:00.991 --> 28:02.481 يکشون خوراکِ بقيه ي فرماندهي هاي 28:02.610 --> 28:04.846 مخلوق غارتگر ميشن 28:04.955 --> 28:06.868 اين نظمِ چيزهاست 28:07.015 --> 28:09.622 ميخوام که قراردادها فردا منتشر بشن 28:13.787 --> 28:15.704 من با انتقال سرمايه موافقت نميکنم 28:16.873 --> 28:19.139 ،اگه ميخوام فرماندار بشم جلوي به ارث بردن ايالت 28:19.271 --> 28:22.044 که باهاش صورتحساب هاي تو پرداخت بشن رو ميگيرم 28:22.151 --> 28:25.831 ...تو ميخواي فرماندار بشي؟ 28:28.912 --> 28:34.285 ،شماره ها، عکس ها ...طلاق گرفتن من 28:34.429 --> 28:36.674 همونقدر که من توي اين قضيه سهم دارم، تو هم داري 28:36.801 --> 28:40.667 من يه کمپين محکم راه ميندازم و تو هم چيزي به جز به بدبخت درمونده نيستي 28:41.481 --> 28:43.490 عروسک خيمه شب بازي داره نخش رو مي بُره 28:43.616 --> 28:45.356 اگه برنده شم، خودم برنده شدم 28:45.750 --> 28:47.535 اگه ببازم هم همينطور 28:48.735 --> 28:50.955 به هر طريق کار من و تو با هم تموم شده 29:05.790 --> 29:07.482 قربان؟ 29:15.378 --> 29:17.570 قرارداد ايالتي در کار نيست 29:19.533 --> 29:21.811 موعد بودجه ي رأي گيري فرداست 29:24.991 --> 29:28.005 يه مرد بزرگ موقع امتحان صلح ميکنه و 29:28.144 --> 29:30.215 خودش رو قوي تر ميکنه 29:32.250 --> 29:34.352 خيال دارم بينشون باشم 29:47.281 --> 29:48.877 بيا داخل 29:48.995 --> 29:51.794 رأي گيري... چند تا ميتوني تضمين بدي؟ 29:53.250 --> 29:57.116 ،انجمن خودم، ترقي خواه ها ،گو-گوز" ، مستقل ها" 29:57.215 --> 29:58.715 چند تا؟ 29:59.476 --> 30:01.842 40تا، کم و بيش 30:02.209 --> 30:04.883 همه شون آماده ن واسه ي به خط شدن 30:05.083 --> 30:06.957 ...ميتونن طرف تو باشن اگه 30:07.330 --> 30:09.373 جايگزين نماينده ها قبلاً پيدا شده 30:09.539 --> 30:11.854 چهار تا فرد برجسته 30:12.299 --> 30:14.022 اختيارِ سنجيدن اوضاع شهر رو داري 30:15.023 --> 30:17.441 ميتوني هرکدوم رو که ميخواي انتخاب کني 30:18.752 --> 30:21.349 قدرت توي ميدان بايد واسه معامله کافي باشه 30:42.561 --> 30:44.058 نماينده "راس" احتمالاً در قبال برگشتِ 30:44.183 --> 30:46.817 کنيا تيلور" قسمت 21 رو در دست ميگيره" 30:47.973 --> 30:49.862 و سه تا رئيس جديد رو براي منطقه هاي 30:50.005 --> 30:53.229 11، 14 و 46 منصوب ميکنه 30:53.994 --> 30:55.773 اسم هاشون رو ببين کي هستن 30:55.917 --> 30:58.576 ميخوام شخصاً بهشون تبريک بگم 30:59.405 --> 31:01.797 متأسفانه من از محفل هاي اونا نفرت دارم 31:01.943 --> 31:04.293 ...منظورم اينه که نميتونم- مطمئنم راه ديگه اي هم هست- 31:05.406 --> 31:06.937 من به تدبير تو اطمينان دارم 31:07.046 --> 31:08.481 ...قربان من 31:09.719 --> 31:11.265 ... بايد بدونم 31:11.388 --> 31:13.771 در چه "Lennox Gardens " اوضاع مرحله اي قرار داره؟ 31:15.532 --> 31:17.772 بهت قول دادم که بي خبر نذارمت و اين کار رو هم نميکنم 31:18.279 --> 31:19.826 زياد موندني نيست 31:20.469 --> 31:24.195 توي زمانهاي بدون چارگي، بعضي وقت ها مجبوريم عزيزانمون رو فدا کنيم 31:25.814 --> 31:28.673 من متوجه شدم که هيچ کس قرار نيست برگرده اونجا 31:28.785 --> 31:32.707 اينو قبول ميکنم ولي قول هايي که توسط من و شما داده شده چي ميشه 31:33.384 --> 31:36.222 ...برگرديد به نقشه ي اصلي 25%بخش ها، 8 منطقه مسکوني 31:36.314 --> 31:37.997 هنوز هم اينا شدني هستن 31:38.386 --> 31:39.460 اگه اينطور نشه، اون وقت من همه چيز رو ازدست ميدم و 31:39.571 --> 31:42.464 شما هر دومون رو اون بيرون دروغگو جلوه داديد 31:42.898 --> 31:44.223 فردا 31:44.485 --> 31:46.715 بعد از اينکه از اين کابوس ،کاغذ بازي رد شديم 31:46.827 --> 31:48.762 قادريم که کارايي که لازمه رو انجام بديم 31:49.288 --> 31:51.442 ،ولي بدون کنترل کردن همه ي اوضاع 31:52.352 --> 31:54.766 نميتونم تضمين بدم و اين کارو رو نميکنم 31:55.895 --> 31:58.055 اسم ها رو بفهم 31:58.763 --> 32:00.534 بله، قربان 32:11.966 --> 32:13.726 - ترجمه نشده - 32:13.826 --> 32:16.310 - ترجمه نشده - 32:16.424 --> 32:17.314 چيزي نيست 32:17.567 --> 32:19.630 بابابزرگ، حالتون خوب ميشه 32:19.737 --> 32:20.718 ...بابابزرگ 32:20.984 --> 32:23.047 - ترجمه نشده - 32:24.272 --> 32:26.392 - ترجمه نشده - 32:28.091 --> 32:30.018 نديم" يه اتفاقي اُفتاده" 32:35.906 --> 32:36.875 بهش دست نزن 32:36.975 --> 32:38.814 ،من اينکارو ميکنم فقط به پليس زنگ بزن 32:43.472 --> 32:45.810 پدربزرگم، اون غش کرده يه آمبولانس لازم دارم 32:45.934 --> 32:47.188 شنيدم دنبال اين هستي که 32:47.295 --> 32:49.841 واسه "کنيا تيلور" يه جايي توي تشکيلاتت بذاري 32:50.556 --> 32:52.497 واسه ت پيشرفت خوبيه 32:52.690 --> 32:54.687 اميدوارم از کاري که ميکني آگاه باشي 32:55.665 --> 32:58.485 بخش 21 يه رئيس بدرد بخوري توي چند سال گذشته نداشته 32:58.705 --> 33:03.794 خب، اميدواريم که با اين طريق عوض بشه 33:04.279 --> 33:09.666 تري"، من اختلافات بينمون رو درک ميکنم" 33:09.872 --> 33:12.802 منظورم موضوع درآمدي که داشتي بوده "Gardens" از 33:13.054 --> 33:14.663 ولي بذار يادت بيارم 33:15.129 --> 33:17.850 صداقت من توي جامعه زيرسوال رفته 33:17.971 --> 33:20.083 کنيا" کارهاش رو از راه اشتباه انجام ميداد" 33:20.765 --> 33:22.840 که البته تو هم توشون دست داشتي 33:23.078 --> 33:26.584 ،ما معمولاً از دستور خوشمون نمياد 33:27.780 --> 33:29.172 بلکه خودمون دستور ميديم 33:29.316 --> 33:30.733 من اسامي کسايي رو ميخوام که "راس" براي 33:30.873 --> 33:34.171 اونها "Gardens" نگه داشتن 25% آراء توي رو گماشته 33:34.283 --> 33:37.789 اطلاعاتِ ويژه ست- تاجرن؟ سياستمدارن؟- 33:39.263 --> 33:41.926 ببين 33:42.055 --> 33:44.274 اگه ميخواستي واسه رئيسم بدرد بخور باشي 33:44.722 --> 33:46.896 احتمالاً ترک کردن دفترش بخاطر شهردار 33:47.062 --> 33:49.602 بهترين حرکتت نبود 33:49.689 --> 33:51.111 اينطور فکر نميکني؟ 33:52.639 --> 33:54.748 راس" ممکنه بهت يه جايگاهي داده باشه" 33:54.871 --> 33:57.798 ولي اون يه جايگاه خُرده يه جاي پايين مرتبه 33:57.981 --> 33:59.941 موندن باهاش مثل موندن توي يه روپوشه 34:00.527 --> 34:04.158 ولي ميخواي جايگاهت رو خودت درست کني تبديل بشي به همه کاره ي شهردار 34:04.286 --> 34:06.185 و من يه چيزهايي بهت ميدم که "راس" نميتونه اونا رو بهت بده 34:07.405 --> 34:08.755 گوش ميکنم 34:08.885 --> 34:10.081 من 34:10.611 --> 34:12.294 شهرتم رو ميشناسي 34:12.429 --> 34:15.103 ،من ضمانت ميکنم برات عکس هات رو قرار ميدم 34:15.228 --> 34:17.083 کمکت ميکنم که سطح اعتبار و احترامت به نسبت چيزي که قبلاً 34:17.224 --> 34:19.372 ،توي خيابون ها داشتي توي شوراي شهر بالا ببري 34:19.482 --> 34:21.697 ،در عوض دادن اون اسامي رئيس ها 34:23.574 --> 34:25.423 من جايگاه خودم رو بهت ميدم 34:26.018 --> 34:27.378 فرصتي براي شما پيش اومده 34:27.717 --> 34:29.219 که شما به درستي اون رو بدست گرفتيد 34:31.943 --> 34:33.599 منتظر بوديد که توي جهان پيشرفت کنيد 34:33.720 --> 34:35.140 و اين هم از اون فرصت 34:35.538 --> 34:37.992 ولي بايد از واقعيت هاي وضع موجود با خبر باشيد 34:38.089 --> 34:40.015 چون نميخوام بهتون تصورات اشتباه رو القا کنم 34:40.766 --> 34:42.314 درباره ي چيزهايي که بهتون تقديم کردم 34:42.433 --> 34:43.786 اين يه شغل نيست 34:43.889 --> 34:47.679 اين يه جايگاه توي جامعه ست 34:48.277 --> 34:50.298 هم بدون پرداخت هم غيررسمي 34:50.411 --> 34:52.666 يه موقعيت با يه مقدار اعتبار 34:52.817 --> 34:54.839 ، يه مقدار رسميت 34:54.974 --> 34:56.809 ولي اين جايگاه بهتون منفعتي نميده 34:57.766 --> 35:01.336 حالا چيزي که بهتون پيشنهاد ميکنم يه فرصت براي کارمند شدن 35:01.636 --> 35:04.510 و خدمت کردن به شهر به شکل يه ظرفيت مازاد هست 35:04.939 --> 35:08.419 حمل و نقل، مديريت آب، سلامتي عمومي 35:08.562 --> 35:11.998 هر کدومتون توي يه شغل قانوني هستيد ...مستمري، مزايا 35:12.139 --> 35:14.677 من خودم از بخش اداره آب و !فاضلاب دست و پا گرفتم 35:17.931 --> 35:19.258 نماينده "راس" چطور؟ 35:19.374 --> 35:22.275 هر طور باشه اون توي رهبري اجتماع ها به خدمتش ادامه ميده 35:22.536 --> 35:25.308 به يه سرپرست که متعلق به خودتونه فکر کنيد 35:25.427 --> 35:26.787 ايمان دارم که به اين نتيجه ميرسيد که وظايف سياسي تون 35:26.920 --> 35:28.768 و مسئوليت هاي شغليتون 35:28.891 --> 35:30.553 يه خوبي با هم تطابق دارن 35:31.051 --> 35:33.944 بخشش من وقتي که زمانش 35:34.071 --> 35:35.690 فرا برسه، پيداش ميشه 35:37.118 --> 35:38.701 کسي "اسکاچ" ميخوره؟ (برندي از مشروب) 35:39.147 --> 35:40.688 اوه، زياد نگران نباشيد 35:40.926 --> 35:42.175 !اسکاچ" خوبيه" 35:43.592 --> 35:45.889 آقا ميخواستيد منو ببينيد- آره- 35:50.419 --> 35:51.601 "زاجاک" 35:53.233 --> 35:54.431 سر حاله 35:54.544 --> 35:56.885 وضع مطبوعات خوبه و نقدينگيش هم داره کم کم بهش ميرسه 35:57.050 --> 35:58.722 يه چيزايي درباره اون مصاحبه هست 35:59.058 --> 36:01.930 ،ممکنه اين مبارزه رو پيروز بشه بخاطر لج کردن با خودش هم که شده 36:02.230 --> 36:04.401 ميدوني، موانع اونقدرا هم که اون فکر ميکنه بلند نيستن 36:04.680 --> 36:07.569 ولي با اين حال اون خيلي آتشين و تحريک کننده ست 36:07.677 --> 36:10.903 گمون ميکنم اونا صفت هاي پيروزي هستن 36:11.533 --> 36:13.241 تو هم مهارت هاي خودت رو داري؟ 36:14.681 --> 36:17.740 مهارت توي بردن بازي، جرأت 36:17.861 --> 36:20.671 اين جرأت بي شرمي که آروزي نشستن روي صندلي من رو بکني 36:22.721 --> 36:24.674 همه مون بخاطر يه دليلي اينجاييم 36:25.926 --> 36:28.331 گفته بودم ميتوني اونو بگايي؟ 36:30.704 --> 36:32.487 ...آقا، من 36:32.614 --> 36:35.020 دوتاتون به روحيه و ضعفِ شهوت راضي هستيد 36:35.182 --> 36:38.189 نميدونم احساس افسوس داشته باشم يا تحسين کردن 36:39.927 --> 36:43.518 ميخواستي همين نکته رو بهم بگي؟ 36:45.437 --> 36:48.228 راستش رو بگم، نه 36:50.234 --> 36:53.080 ميخواي هرکاري من کنم رو تو هم بکني؟ هر جا بشينم بشيني؟ 36:54.409 --> 36:57.631 جاه طلبيِ تو به من تعلق داره 36:59.575 --> 37:02.226 حال زنت چطوره "جف"؟ 37:03.784 --> 37:06.688 اون يه پرهيزکاره و تو حق آوردن اسمش يه اشاره کردن 37:06.830 --> 37:10.054 به اون رو توي هر جايگاهي که باشي نداري، هيچوقت 37:11.749 --> 37:13.604 شيرفهم شد؟ 37:20.140 --> 37:22.207 دامنت رو بزن بالا 37:24.380 --> 37:26.141 کاري که گفتم رو بکن 37:36.805 --> 37:38.173 درش بيار 37:59.013 --> 38:00.566 !انجام بده 38:35.849 --> 38:37.185 اين چيه دارم نگاش ميکنم؟ 38:37.347 --> 38:39.267 "داشتم روي پيشنهاد خانم "کين براي نماينده ها کار ميکردم 38:39.403 --> 38:42.428 که ايم سرنخ رو درست توي پيغام هاي گذاشته شده پيدا کردم 38:42.718 --> 38:46.361 يه کاربر بدون نام با اسم "کاربري "شهروند 541 38:46.547 --> 38:49.453 يه ادعاي سکسي رو درباره ي کنت پرنتس" گفته" 38:49.560 --> 38:51.451 به نظر مياد يکي از افراد محافظش باشه 38:51.600 --> 38:52.923 پرنتس"؟" 38:53.174 --> 38:54.064 همين يارو که تازگيا 38:54.156 --> 38:56.440 گذشتمش توي شوراي شهر؟ 38:56.561 --> 38:58.225 بله- !گه بهش- 38:58.315 --> 38:59.521 فکر کردم بهتر باشه الان ببينيد 38:59.799 --> 39:02.484 به جاي اينکه بعد از پخش شدن عکس هاش 39:02.791 --> 39:04.536 هنوز به دست اخبار نرسيده 39:04.842 --> 39:06.873 ،و سازمانش هم توضيحي نداده 39:06.997 --> 39:09.765 ولي همونطور که از اتفاقاي گذشته ميشه ديد، اوضاع بدتر ازاين ميتونه بشه 39:09.869 --> 39:12.198 "خانه ي امن پرنتس" مسخره ست 39:12.310 --> 39:13.942 ميتونم سعي کنم شخصي رو که پشت اين اکانته پيدا کنم 39:14.071 --> 39:15.512 واسه اينکه بفهميم اين ادعا چقدر ميتونه صحت داشته باشه 39:15.651 --> 39:16.841 خودت اذيت نکن 39:17.520 --> 39:19.134 بدبختانه، حتي ادعاهاي غيرقابل اثبات هم 39:19.278 --> 39:21.375 يه راهي هست که بتونن يه لگه ننگ بزنن به آدم 39:21.796 --> 39:23.516 بايد يکي ديگه رو پيدا کنيم 39:23.620 --> 39:24.780 خيلي دير نيست آقا 39:25.869 --> 39:27.887 واسه اينکه قبل از رأي گيري صندلي ها رو پر کنيم 39:31.219 --> 39:34.146 ميدونم که به نسبت من ،تجربه ي کمتري دارم 39:34.549 --> 39:37.025 ولي من اختصاصي ام، وفادارم 39:37.415 --> 39:39.152 فکر کنم اينو بهتون ثابت کردم 39:39.610 --> 39:41.324 و ميتونم چشم و گوشتون اونجا باشم 39:41.615 --> 39:42.918 يه رأي گيري مطمئن 39:44.283 --> 39:47.087 فراهم کردن پشتيباني در هر اندازه اي که باشه 39:48.515 --> 39:52.301 !جاه طلبي تو بي پايانه 39:57.305 --> 39:59.685 راس" قبل از اين يه تعداد زيادي" رو تضمين کرده بود 40:00.206 --> 40:02.020 واسه همين زمان زياد اهميت نداره 40:02.174 --> 40:06.248 ولي بهش فکر ميکنم 40:07.687 --> 40:09.468 ممنونم آقا 40:23.236 --> 40:24.445 اوه، پسر 40:26.537 --> 40:27.771 !بُزمَجِه (!همان معناي بچه ميدهد) 40:37.208 --> 40:39.262 حالش چطوره؟ 40:40.862 --> 40:42.797 پدرت بزرگت توي کماست 40:46.019 --> 40:47.422 نميفهمم 40:48.117 --> 40:50.128 دکترا هنوز دارن آزمايش ميگيرن ازش 40:50.253 --> 40:51.516 مطمئن که بخاطر اُفتادن بوده يا 40:51.622 --> 40:53.352 بخاطر داروهاش بوده 40:55.916 --> 40:58.948 اونا ميگن که ممکنه يه چيزي از 40:59.058 --> 41:01.161 داروهاش رو مصرف نکرده باشه 41:07.669 --> 41:09.341 اون تحت پوشش بيمه عمره 41:10.372 --> 41:12.306 مادرت هم الان پيششه 41:41.669 --> 41:45.011 براي حذف کردن اکانت خود اطمينان داريد؟ 41:51.708 --> 41:53.608 آقا 41:53.847 --> 41:55.156 شهردار "رتلج" توي بيمارستانه 41:55.253 --> 41:57.241 اينطور که معلومه اُفتاده زمين و به سرش ضربه وارد شده 41:57.345 --> 42:00.247 چطور ميتونم کمک کنم؟- اما" خيلي اوضاعش آشفته ست"- 42:00.358 --> 42:02.803 ازت ميخوام ببريش خونه و سعي کني آرومش کني 42:02.914 --> 42:04.434 نياز نيست واسه کاراي رأي گيري اينجا بمونم؟ 42:05.343 --> 42:08.396 فرصت هاي ديگه واسه اين کار به زودي پيدا ميشه 42:08.617 --> 42:10.729 برو- بله آقا- 42:38.011 --> 42:40.222 اين يه نمونه از مطبوعاتيه که مثبت درباره ي "زاجاک" حرف زده 42:40.347 --> 42:42.049 ،درسته روزنامه ي محليه ولي در حال پخش شدنه 42:42.194 --> 42:44.476 واسه بالارفتن نرخشون ارزون ميدن 42:44.577 --> 42:46.169 شماره ها جديدشو نداري؟- تو راهن هنوز- 42:46.264 --> 42:47.484 ..."يه اطلاعاتي راجع به "مرسر"، "ناکس 42:47.579 --> 42:48.574 و بيشتر بخش هاي پايين ايالت 42:48.687 --> 42:50.027 "هست به جز "لارنس 42:50.284 --> 42:52.560 هنوز بي خطره، بيشتر بايد بياد- کوک" چطور؟"- 42:52.772 --> 42:54.099 داريم هنوز روش کار ميکنيم 42:54.775 --> 42:56.255 لعنتي- چيه؟- 42:56.697 --> 42:58.591 ... هيچي، همون يارو هست که 43:06.104 --> 43:07.632 سلام- سلام، منم- 43:07.772 --> 43:09.999 بايد قرار امشبو کنسل کنم هنوزم سر کارم 43:10.160 --> 43:13.085 درسته، منم همينطور 43:13.596 --> 43:15.260 کجايي؟- منظورت چيه؟- 43:15.373 --> 43:16.753 دنبال يه سوژه م 43:17.000 --> 43:18.740 آها؛ باشه ...آخه يه صدايي شبيه 43:18.847 --> 43:20.278 بايد برم، جاي ممنوع ايستادم 43:20.398 --> 43:21.936 ولي به هر حال حواست به يه شام باشه، اوکي؟ 43:22.030 --> 43:24.020 بهت زنگ ميزنم- باشه- 43:35.813 --> 43:37.231 از دفتر "کين" زنگ زدن الان 43:37.350 --> 43:38.956 ميخواست که با "کاترين" يه نشست داشته باشه 43:49.882 --> 43:51.036 - ترجمه نشده - 43:51.176 --> 43:52.377 دني" توي دستشوييه" 43:52.464 --> 43:53.994 بنجي" هم پاي کامپيوترم" داره بازي ميکنه 43:54.097 --> 43:55.412 خوبه، عجله اي نيست 43:56.171 --> 43:57.575 اينجا شلوغ تره 43:58.199 --> 44:00.038 هنوز يه مدير کمپين جديد استخدام نکردي؟ 44:00.150 --> 44:02.858 نه، خودم دارم انجامش ميدم 44:03.410 --> 44:05.196 فکر نميکنم آخرين مديرم قابل تعويض بود 44:07.307 --> 44:08.722 به نظرت ارزششو داشت؟ 44:08.830 --> 44:10.769 ..."مگي"- نميدونم، شايد داشته- 44:16.303 --> 44:17.805 ايناهاشون 44:18.370 --> 44:19.691 زودباشيد بچه ها، بزنيد بريم 44:19.908 --> 44:21.170 بزن قدش 44:21.828 --> 44:22.874 ميبينمت رفيق 44:23.318 --> 44:24.442 بزن قدش- بريم- 44:26.812 --> 44:27.983 خداحافظ بچه ها 44:28.096 --> 44:29.379 خداحافظ بابا 44:30.525 --> 44:31.907 ميبينمت رفيق 44:33.858 --> 44:34.992 همه چيزي که گيرآوردي همين بود؟ 44:35.107 --> 44:37.194 کل سيستم رو واسه چيزاي از دست رفته چک کرديم 44:37.369 --> 44:40.759 بکر" هيچ سابقه اي، هيچ چيزي که" ثبت شده باشه جايي نداره 44:40.872 --> 44:42.698 از اواسط دهه هشتاد تا الان هيچ ردي از اون نيست 44:42.817 --> 44:45.516 به هر حال ميخوام ترتيب پيدا کردن عکاس اين عکس رو بدم 44:45.764 --> 44:47.302 اسم مستعار نداشته؟- داريم ميگرديم- 44:47.428 --> 44:49.805 ولي با اين اوصافي که خيلي وقته از همه چيز دور بوده، بعيد ميدونم 44:49.899 --> 44:53.522 اين يکي کيه؟- اين "لنگلي"ـه و اين هم "بکر"ـه- 44:55.799 --> 44:58.531 شماره ي نظاميِ "بکر" رو پيدا کنيد 44:58.691 --> 45:00.954 بفرستيدش واسه سازمان نظامي و نگهباني شهري 45:01.278 --> 45:02.609 شايد به يه جايي برسونتمون 45:02.707 --> 45:04.067 لازمه با دفتر شهردار هم هماهنگ کنيم؟ 45:04.285 --> 45:05.799 چيز بعدي که به "کين" ياد ميدم اينه که 45:05.944 --> 45:09.461 هيچ چيزي واسه ي يک وکليل مدافع عمومي کوچيک نيست 45:13.473 --> 45:15.382 "اين روزا مشغله هاي زيادي داري "کاترين 45:15.544 --> 45:16.962 هميشه قابل احترام بودن 45:17.082 --> 45:18.831 تازه دارم شروع ميکنم 45:19.079 --> 45:21.059 ،بعد از سه بار امتحان کردن تازه يه چيزايي ياد ميگيري 45:21.194 --> 45:22.691 چيزايي مثل چطور از راه خودت رو بکشي کنار 45:22.822 --> 45:24.541 وقتي که نزديکه با قطار تصادف کني 45:24.828 --> 45:28.392 لازمه بگم که يه تشکر بابت آقاي "زاجاک" به شما بدهکارم 45:28.580 --> 45:29.744 "و همينطور بخاطر "کتي 45:29.884 --> 45:32.858 حقيقتاً اون ثابت کرده نيروي گرانبهاييه 45:32.978 --> 45:34.684 پس روشنه که نظرهاي شبيه به همي داريم 45:35.296 --> 45:37.426 ...برام جالبه که بدونم اصلا امکان پذيره 45:38.121 --> 45:39.893 زيستن من و تو کنار هم 45:40.007 --> 45:43.520 !راستش تصورش هم سخته 45:43.634 --> 45:45.650 کار کردن دست در دست با مردي که 45:45.778 --> 45:47.795 ... من رو با چي بود؟ 45:48.229 --> 45:50.254 عجوزه ي پايين شهري" خطاب ميکرد" 45:50.535 --> 45:52.269 به نظر من اين همون عبارتي بود که 45:52.415 --> 45:54.516 آخرين بار توي صبحت هاي خصوصي مون ازش استفاده کردي 45:54.821 --> 45:56.255 گذشته ها رو بذار کنار 45:56.515 --> 45:59.661 فکر کنم چيزهاي بدرد بخور ديگه اي ... براي اشتراک گذاري 45:59.801 --> 46:02.286 بينمون هست، يه بحث دو طرفه 46:02.410 --> 46:04.039 داري آب رو مز مزه ميکني 46:06.518 --> 46:08.489 بذار وقت همديگه رو هدر نديم 46:08.628 --> 46:11.624 ،وقتيکه من فرماندار شدم نميگم اگه فرماندار شدم 46:11.774 --> 46:13.791 من هيچ دستور جلسه اي رو که باعث به تعويق اُفتادن 46:13.936 --> 46:15.869 تغيير اين دفتر باشه رو انجام نميدم 46:16.019 --> 46:18.758 دوره ي من و تو خيلي کم باهم يکيه 46:18.879 --> 46:21.327 پيرامون قانون گذاري يا چيز ديگه اي 46:23.018 --> 46:25.948 ،پس با اين حساب موفق باشيد سناتور 46:27.133 --> 46:29.544 هم خودتون هم اطرافيانتون 46:32.223 --> 46:34.917 تصور ميکنم با نگراني ها ،مالي حال حاضري که داري 46:35.069 --> 46:36.664 تو بيشتر از من به اين آرزو (احتياج داشته باشي(منظور موفق باشي 46:44.169 --> 46:46.123 آقا- اوضاع رأي گيري- 46:47.468 --> 46:49.647 زمان کمي تا آغازش مونده ميخوايد اونجا باشيد؟ 46:49.768 --> 46:51.097 نه، امشب نوبت "ويليام" ـه 46:51.194 --> 46:53.062 خيال ندارم بيخود براش کف بزنم 46:53.212 --> 46:56.196 چيزي که مثل امتيازهاي موقت بدست بياد 46:56.633 --> 46:58.643 اون مقداري نيستن که بشه رهاشون کرد 46:59.017 --> 47:00.175 موافقم 47:01.178 --> 47:03.095 اگه کاري باهام داشتيد توي دفترتون هستم 47:03.216 --> 47:04.562 فهميدم 47:10.884 --> 47:12.255 بايست بيشتر مواقبش ميبودم 47:12.377 --> 47:14.488 تودکترش نبودي- ولي ميبايست کمکش ميکردم- 47:14.716 --> 47:16.997 اما" اتفاقي که واسه پدربزرگت" اُفتاد تقصير تو نبود 47:17.095 --> 47:18.243 !اشتباه ميکني 47:24.194 --> 47:26.769 !من بهش دارو ندادم 47:26.918 --> 47:29.635 بهش ندادم "bulbocapnine "- چي؟- 47:29.908 --> 47:31.971 پدر و مادرم وادارش کردن که انقدر بي حس و کند ذهن باشه 47:32.085 --> 47:34.515 20ساله که وادارش کرن و دارن از اين چيز مزخرف واسه اينکه 47:34.637 --> 47:36.307 هميشه اينطور نگه ش دارن استفاده ميکنن 47:36.417 --> 47:38.126 ...ولي شهردار "رتلج" يه ضربه ي- نه، من مدرک دارم- 47:38.238 --> 47:41.324 بدنش پر از اين مواده- اما" تو نميفهمي چي داري ميگي"- 47:43.766 --> 47:45.123 چي؟ 47:45.247 --> 47:46.600 دوباره مصرف کردي؟ 47:47.802 --> 47:49.426 ممنون که رسونديم- "اما"- 47:49.982 --> 47:51.216 حالم خوبه 48:19.304 --> 48:20.709 اما" کجايي؟" 48:22.250 --> 48:23.532 بسه 48:23.978 --> 48:25.521 تنهام بذار- گفتم بسه- 48:26.034 --> 48:28.201 شغلت اين نيست- ميخواي دوباره برگردي زندان؟- 48:30.870 --> 48:32.317 هرجاي ديگه رو به اينجا ترجيح ميدم 48:32.448 --> 48:33.946 "نميفهمي چي ميگي "اما به من نگاه کن 48:34.110 --> 48:35.735 خونسرديتو حفظ کن و بم نگاه کن 48:36.824 --> 48:37.946 داري چيکار ميکني؟ 48:39.062 --> 48:41.014 بدش من، بس کن 48:44.590 --> 48:46.563 - ترجمه نشده - 48:46.665 --> 48:48.744 تو قوي تر از اين هستي- نه نيستم- 48:51.384 --> 48:53.061 خواهش ميکنم، بذار برم 48:53.183 --> 48:54.354 خواهش ميکنم 50:29.546 --> 50:30.815 رأي گيري رو براي مشخص کردن 50:30.945 --> 50:34.148 ادامه دادن تهيه ي اعتبارات براي قراردادهاي شهري ، شروع ميکنيم 50:35.301 --> 50:38.264 "نماينده "ريش- موافق- 50:39.779 --> 50:41.781 - ترجمه نشده - 51:18.534 --> 51:20.332 سکوت رو توي مجلس رعايت کنيد 51:20.453 --> 51:21.740 "نماينده "راس 51:21.869 --> 51:23.448 مخالف رأي ميدم 51:23.561 --> 51:25.683 "نماينده "هولدن- مخالف- 51:25.803 --> 51:27.804 "نماينده "گريسون- آقا- 51:27.908 --> 51:29.131 !مخالف 51:29.356 --> 51:31.698 "نماينده "دسودو- مخالف- 51:31.955 --> 51:34.703 "نماينده "کاستلرز- مخالف- 51:34.958 --> 51:37.457 "نماينده "لوييس- مخالف- 51:37.948 --> 51:40.644 "نماينده "توماس- مخالف- 51:41.254 --> 51:43.746 "نماينده "کروش- مخالف- 51:44.010 --> 51:47.192 "نماينده "آلورسون- مخالف- 51:48.561 --> 51:51.745 "نماينده "داوس- مخالف- 51:53.063 --> 51:55.736 "نماينده "آلفيل- مخالف- 51:57.390 --> 52:00.332 "نماينده "کوالسکي- مخالف- 52:01.571 --> 52:04.341 "نماينده "جانسون- مخالف- 52:05.140 --> 52:07.743 "نماينده "کرتيز- مخالف- 52:07.887 --> 52:09.189 بريد کنار 52:10.238 --> 52:11.370 تکون بخور 52:13.711 --> 52:17.889 ...مخالف 52:20.804 --> 52:25.211 با توجه به 41 رأي مخالف اين اقدام رد شد 53:17.621 --> 53:18.949 "آلن" 53:19.295 --> 53:22.091 آلن" نميخواي بهم بگي اون" داخل چه اتفاقي اُفتاد؟ 53:23.801 --> 53:26.401 الان ديگه زياد فرقي نداره 53:26.530 --> 53:28.326 يه معامله ي متفاوت انجام شده 53:29.040 --> 53:31.347 شما توي يک جايگاه خاص "هستيد آقاي "راس 53:31.473 --> 53:33.658 اين معاهده بهتون فرصت اين رو ميده که 53:33.801 --> 53:36.075 طوفان تغيير رو بر انگيخته کنيد 53:37.056 --> 53:38.795 "رسيدنِ طولاني مدت به برنامه هاي "کين 53:38.904 --> 53:41.435 "فراتر از از قدرت من هست آقاي "مک گنتري 53:41.556 --> 53:43.070 يه نمونه ش رو خودتون سراغ داريد 53:43.564 --> 53:45.313 اون يه راه ديگه پيدا خواهد کرد 53:45.449 --> 53:47.163 من خودم موضوع بانک ها و وام دهنده ها رو حل ميکنم 53:47.280 --> 53:49.421 اين چشمه قبلاً مسموم شده 53:49.570 --> 53:50.983 درباره ي اون افراد توي مجلس که توي اين قضيه ترديد داشتن 53:51.099 --> 53:53.059 بايد بهشون يادآوري کني که انتخابات خودشون 53:53.176 --> 53:56.386 هم يه همچين آشوب مالي رو در پي خواهد داشت 53:58.651 --> 54:02.121 قرباني کردن قلعه براي سرنگون کردن پادشاه 54:02.634 --> 54:06.977 ،قطعه دوباره ميتونه ساخته بشه ولي يه انسان نه 54:11.011 --> 54:13.114 اون بهشون پول داده بود به همه شون 54:13.244 --> 54:16.167 "آلورسون"، "ديسکرول" اورتيز" ... يه پول هنگفت" 54:16.279 --> 54:19.482 احمق ها، ک*و*ن*ي ها ...نمک نشناس ها، حرومزاده ها 54:20.791 --> 54:22.493 دويل" رو بگير برام، همين حالا" 54:23.166 --> 54:25.605 ..."Lennox Gardens" اين اوضاع بطور واضح يعني 54:27.898 --> 54:29.419 "دويل"- "مک گنتري"- 54:29.537 --> 54:30.857 هرچيزي که لازم باشه، داشته حسابش کن 54:30.961 --> 54:32.243 توي يه جمله خلاصه کن حرفتو 54:32.342 --> 54:33.214 ..."ببين، "تام 54:33.318 --> 54:34.874 من ازت انتظار داشتم که با اون دست هاي کوچيکت اون رو قفل کني 54:34.987 --> 54:36.681 قبل از اينکه 54:36.838 --> 54:38.901 قبل از اينکه اين پروژه ي لعنتي به باد فنا بره 54:39.021 --> 54:40.683 نکنه از دست دادن فرصت 54:40.845 --> 54:44.177 داشتنِ يه مقام ديگه رو ترجيح دادي؟ 54:47.166 --> 54:48.850 بايد چکار کنيم؟ 54:53.750 --> 54:55.606 نميدونم 55:01.684 --> 55:03.064 خانم؟ 55:03.817 --> 55:05.540 خانم بايد چند تا سوال ازتون بپرسم 55:05.641 --> 55:07.592 تنهام بذاريد- من از شما اسمي نميبرم- 55:07.711 --> 55:08.989 فقط چند تا جواب بهم بديد بعدش ميرم 55:09.100 --> 55:11.452 دفعه قبل به پليس زنگ نزدم ولي اين دفعه ميخوام اينکارو کنم 55:11.569 --> 55:14.263 آره يا نه تام کين" توي کلينيک شما بوده؟" 55:14.384 --> 55:16.171 !گفتم گورتو گم کن- هي، ببين- 55:16.417 --> 55:18.229 نميخوام دردسر درست بشه ولي شما اطلاعاتي داريد که 55:18.352 --> 55:21.117 ممکنه براي يه گروه عظيم مردم خيلي مهم باشن 55:21.760 --> 55:23.390 دارم سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم 55:23.510 --> 55:25.078 کين" آدم خطرناکيه" 55:25.444 --> 55:27.900 اگه مثل قبل بيمار بمونه پتانسيل مهلک بودن رو هم داره 55:28.955 --> 55:30.671 بايد بدونم 55:32.643 --> 55:35.350 آره- آره چي؟- 55:37.010 --> 55:38.721 ما اونو عمل کرديم 55:39.801 --> 55:42.259 دو روز موند اونجا 55:42.609 --> 55:44.374 چندين درمان مغزي 55:45.487 --> 55:47.536 الکترو درماني هم يکي از اونا بود 55:47.690 --> 55:49.230 نميدونم ديگه چيا بودن 55:50.833 --> 55:52.536 لطفاً بذار برم 55:53.884 --> 55:55.645 ببخشيد 56:29.884 --> 56:45.645 .:: @bollbolljan_com ::.