WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.446 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10.847 --> 01:13.486 شما کی هستین ؟ بزارین برم 01:13.647 --> 01:15.344 تکون نخور خفه شو 01:15.604 --> 01:18.358 ! پاشو پاشو ناموساً 01:18.616 --> 01:22.028 شماها دیگه کی هستین ؟ - مهم نیست - 01:22.230 --> 01:24.531 موقع تجاوز ، کی همرات بود ؟ 01:24.615 --> 01:26.635 نمیشناختمش 01:26.899 --> 01:29.154 امشب ، شب طولانیی واست میشه اسمشو بگو 01:29.409 --> 01:30.650 نمیدونم کی بود 01:34.579 --> 01:35.577 امسش ؟ 01:35.834 --> 01:37.690 اسمشو بهم بگو 01:37.942 --> 01:40.297 نمیدونم - بهم اسمشو بگو - 01:40.502 --> 01:42.900 نمیدونم - اسمش ؟ - 01:47.028 --> 01:48.626 اسمش ؟ 01:48.885 --> 01:50.940 اسمشو بهم بگو حرومزاده 01:51.195 --> 01:53.393 اسمش ؟ - مولر ، دنیل مولر - 01:53.654 --> 01:54.952 هم محله ای بودیم 02:08.563 --> 02:11.975 خب ، حالا توی میکروفن بگو که چقدر بابت "روسی" متاسفی 02:12.177 --> 02:13.075 بگو که چه اتفاقی افتاد 02:13.332 --> 02:15.430 ما هم ولت میکنیم 02:16.545 --> 02:17.886 بجنب ، بگو 02:19.556 --> 02:21.911 یه غلطی بکن 02:22.117 --> 02:23.015 بجنب 02:25.932 --> 02:27.373 شماها پلیسین 02:29.847 --> 02:31.345 برین دم کونتونو بذارین 02:31.830 --> 02:34.184 پاشو ، خفه شو مادر جنده 02:35.268 --> 02:38.115 تئو ، نکن ، تئو بسه 02:47.341 --> 02:51.477 "گذشتن از خط قرمز" 03:07.846 --> 03:09.226 ... لعنتی ، مُرد 03:11.110 --> 03:14.216 تئو ، چه غلطی کردی ناموساً ؟ 03:14.473 --> 03:18.926 چه غلطی کردی ؟ - از عمد نبود - 03:18.928 --> 03:20.182 چه غلطی کردی ؟ 03:20.184 --> 03:21.438 از عمد نبود 03:21.441 --> 03:22.695 ! عمدی نبود 03:22.697 --> 03:23.951 چه غلطی کردی بچه ؟ 03:25.710 --> 03:27.466 تمومش کن 03:32.394 --> 03:35.748 آخه چیکار داشتی با این اسلحه ؟ مال لموین هست ؟ 03:38.970 --> 03:41.424 فقط میخواستم بترسونمش 03:50.515 --> 03:52.270 جسد رو بردارین بیاین بریم 03:52.523 --> 03:55.834 این قتله باید گزارشش کنیم 03:56.037 --> 03:58.235 واسه اون کار وقت نداریم 03:58.447 --> 03:59.797 در رو باز کن تئو 04:24.560 --> 04:25.279 والتر 04:26.259 --> 04:28.624 روکسان رو برسون بعد با تئو ، برو خونه هلنا 04:28.912 --> 04:30.661 به همه بگو که دیشب ساعت هشت رفتی پیشش 04:30.837 --> 04:32.631 و شب رو کامل پیشش موندی 04:32.779 --> 04:33.991 دو ساعت فرصت دارین که یه داستان با هم هماهنگ کنین 04:34.166 --> 04:36.730 بازرسین روابط داخلی ، در اسرع وقت ، میاد سراغمون 04:36.871 --> 04:37.659 باشه 04:40.373 --> 04:43.768 به هلن چی بگم ؟ - هیچی ، لازم نیست بدونه - 04:44.674 --> 04:46.054 یه دوش سرد بگیر افکارت رو هم مرتب کن 04:46.234 --> 04:48.690 یه مدت هم کوکائین نکش تا همه چی درست بشه 04:48.835 --> 04:52.780 اگه سوتی بدی ، گیر میفتی اگه هم گیر بیفتی ، همه ما هم گیر میفتیم 06:19.520 --> 06:22.952 تئو ، ناموساً چه غلطی کردی ؟ 06:23.092 --> 06:25.200 عمدی نبود - عمدی نبود ؟ - 06:25.462 --> 06:27.716 ! ببین چه غلطی کردی - از عمد نکردم - 07:25.133 --> 07:27.934 ادی... خیلی وقته ندیدمت - سوار شو - 07:28.081 --> 07:28.869 نمیتونم ، مشتری دارم 07:29.711 --> 07:31.160 چقدره هزینش ؟ - خیلی - 07:34.115 --> 07:36.501 دوبرابرشو بهت میدم 07:36.647 --> 07:38.444 یه هدیه هم روش بهت میدم 08:07.087 --> 08:08.486 واقعاً انقدر وضع خرابه ؟ 08:12.847 --> 08:15.281 ادی چی ؟ اون کجاست ؟ 08:15.447 --> 08:17.119 نمیدونم 08:44.367 --> 08:46.005 برگرد توی تخت عزیزم 08:47.447 --> 08:49.563 زود بیدار شدی 09:12.047 --> 09:14.083 هرشب همینطوره 09:15.367 --> 09:16.766 اون منتظره 09:16.927 --> 09:19.441 مطمئنه که اون برمیگرده 09:32.567 --> 09:34.558 باید چی بهشون بگم ؟ 09:37.407 --> 09:40.683 بگو که هشت عصر رسیدیم اینجا 09:40.847 --> 09:44.681 بعدشم با هم شام خوردیم و یکمی هم اینجا موندیم که تنها نباشی 09:45.527 --> 09:46.239 همین ؟ 09:47.440 --> 09:48.140 همین 09:55.487 --> 09:57.205 ولی مجبور نیستی اینکارو بکنی ، هلن 09:58.567 --> 10:01.161 مکس هم مجبور نبود بمیره 10:02.807 --> 10:03.922 سه تا بودن 10:04.087 --> 10:06.521 کلاه دزدی سرشون بوده لباس ضد شورش داشتن شاتگان هم داشتن 10:06.687 --> 10:08.882 متمرکز بودن ، با آرامش عمل کردن ...کاملاً حرفه ای 10:09.047 --> 10:12.881 اینا فقط چند تا هم محله ای نبودن که واسه آزاد کردن رفیقشون اومده باشن 10:13.047 --> 10:16.801 همچین عملیات بزرگی ، فقط واسه یه عوضی مثل بنیاسا ... ؟ 10:16.967 --> 10:20.118 راستشو بخوای ، باید اعتراف کنم که با عقل جور در نمیاد 10:20.287 --> 10:22.642 .... همکار های "روسی" چی 10:22.807 --> 10:24.604 انگیزه ـشو دارن : انتقام 10:24.767 --> 10:29.124 و سه تا اسم هم هست که جور در میاد کپلان ، مورلیم ، وچسفسکی 10:29.287 --> 10:32.359 ووگل ، اینقدر به همکارات گیر نده 10:32.527 --> 10:34.597 خوب نیست ، اخرشم دیوونه میشی 10:34.767 --> 10:37.122 میخوام که هر سه تاشون بعنوان قسمتی از تحقیقات پرونده 10:37.287 --> 10:39.403 بازجویی بشن 10:39.567 --> 10:41.558 افراد من اینکار واسشون لازم نیست 10:41.727 --> 10:44.116 ... مرگ روسی ، اونارو شکه کرده 10:44.287 --> 10:46.926 اونا دیگه افراد تو نیستن بودیر تو دیگه الان باید توی مونپیر باشی 10:47.087 --> 10:48.406 بهت اجازه این کارو میدم 10:58.207 --> 10:59.640 گه توش 12:20.247 --> 12:22.761 تاحالا واسه یه سکس همچین پولی نداده بودم 12:22.967 --> 12:24.798 خب ، من خرجم بالاست 12:45.407 --> 12:46.362 سلام 12:46.567 --> 12:48.444 حالا واسه روابط داخلی هم مثل پلیس کار میکنی ؟ 12:48.647 --> 12:52.117 شب طولانیی داشتی ؟ - اصلا نخوابیدم - 13:03.647 --> 13:07.037 باید لباس بپوشی و همراه ما بیای 13:07.807 --> 13:09.718 جدا ؟ چرا باید همچین کاری بکنم ؟ 13:11.127 --> 13:14.039 که بهم بگی دیشب بین ساعات یازده و شش صبح ، چیکار میکردی 13:15.967 --> 13:20.006 پیش من بوده کل شب رو سکس کردیم 14:47.087 --> 14:48.042 مرسی 14:48.207 --> 14:50.277 اسمت چیه ؟ - سارا - 14:50.447 --> 14:53.598 سارا کی ؟ - سارا کپلان - 14:53.887 --> 14:56.447 سارا کپلان ؟ چرت نگو ، سارا کی ؟ 14:56.607 --> 14:58.040 دیتکینز - چی ؟ - 14:59.007 --> 15:02.886 خب ، کجا سوارش کردی ؟ 15:03.087 --> 15:06.204 جلوی کریلون - ساعت چند ؟ - 15:06.367 --> 15:08.323 ده ، ده و نیم یادم نیست 15:09.367 --> 15:11.164 باید یادت باشه ، خیلی مهمه 15:19.247 --> 15:20.475 چیکار کردی ؟ 15:21.847 --> 15:24.156 خودش بهت گفت که چیکار کردیم 15:26.167 --> 15:28.806 به بقیه پلیس ها هم میدی ، یا فقط به اون ؟ 15:28.967 --> 15:31.561 فکر کنم فقط همینه 15:31.887 --> 15:33.798 کی سوارت کرد ؟ 15:33.967 --> 15:36.686 نمیدونم ، شب 15:37.927 --> 15:40.122 شب ؟ ساعتشو بگو 15:40.287 --> 15:42.517 نه و نیم ، ده 15:42.687 --> 15:45.326 قبلش چیکار میکردی ؟ - به یه چاقالو ی خیکی میدادم - 15:46.967 --> 15:48.798 کل شب پیشت بوده ، تو هم جایی نرفتی ؟ 15:49.167 --> 15:52.000 اگه خودت با همچین زنی توی تخت بودی ، جایی میرفتی ؟ 15:54.767 --> 15:56.837 همیشه با هرزه ها میری خونه ؟ 15:57.047 --> 16:00.084 دیگه خسته شدم چیو میخوای بدونی ؟ 16:11.927 --> 16:14.202 خانم دلگادو ؟ 16:27.047 --> 16:29.038 ولیر بورگ هستم سربازرس ارشد 16:31.447 --> 16:32.436 خیلی وقته اینجا کار میکنین ؟ 16:32.647 --> 16:34.638 تقریباً چهار ساله 16:34.807 --> 16:38.436 دوست داری اینجارو ؟ - بدتر از بقیه جاها که نیست - 16:38.647 --> 16:39.318 منظورت چیه ؟ 16:40.927 --> 16:44.158 اگه اینقدر سخته ، چرا هنوز اینجا موندی ؟ 16:46.207 --> 16:47.925 چونکه کارمو دوست دارم 16:48.727 --> 16:51.480 چرا همچین منطقه سختی رو واسه کار انتخاب کردی ؟ 16:51.687 --> 16:53.484 تو یکی از بهترین فارق تحصیل شده ها بودی 16:53.687 --> 16:57.123 میتونستی بری سراغ یه مسئولیت مناسب تر یه جای آروم تر 16:57.847 --> 17:01.726 اگه قرار باشه همش پشت میز بشینی ، دیگه پلیس بودن معنیی نداره 17:20.367 --> 17:23.677 دیشب کجا بودین ؟ - خونه - 17:23.847 --> 17:26.441 تنها ؟ - با دوست پسرم - 17:26.607 --> 17:29.679 دوست پسرت چیکارت ؟ - نویسنده - 17:30.487 --> 17:31.522 چی مینویسه ؟ 17:31.727 --> 17:33.080 کتاب 17:35.007 --> 17:37.396 دیروز کی رفتی ؟ 17:39.207 --> 17:40.117 حدود هشت 17:40.327 --> 17:41.760 مستقیم رفتی خونه ؟ 17:41.967 --> 17:43.002 بله 17:43.727 --> 17:45.399 همکار هات هم همون موقع رفتن ؟ 17:46.927 --> 17:49.122 من زودتر از همه رفتم اونا توی بار بودن 17:49.327 --> 17:50.077 کدوم بار ؟ 17:50.287 --> 17:51.925 یه بار ، توی خونه ی خودمون داریم 17:53.047 --> 17:55.436 پس نمیدونی بعدش چیکار کردن ؟ 17:55.887 --> 17:58.276 میخواستن برن با زن مکس شام بخورن 17:58.727 --> 17:59.523 ولی تو نمیخواستی بری ؟ 17:59.727 --> 18:00.477 نه 18:00.687 --> 18:01.915 چرا ؟ 18:03.007 --> 18:03.803 من خودم زندگی دارم 18:08.847 --> 18:10.485 میدونی که آخر رفتن یا نه ؟ 18:10.687 --> 18:12.996 چرا نباید برن ؟ 18:13.207 --> 18:15.641 نمیدونی که دیشب قرار بوده 18:15.807 --> 18:17.798 عملیاتی انجام بشه یا نه ؟ 18:17.967 --> 18:19.286 چجور عملیاتی ؟ 18:20.327 --> 18:23.524 بنایسا ، دیشب ساعت یازده و چهل و پنج دقیقه از روی تختش دزدیده شده 18:23.687 --> 18:24.836 توسط سه مرد مسلح که ماسک پوشیده بودن 18:25.687 --> 18:29.919 من فکر میکنم که تو و دوستات هم جزوی از اون عملیات بودین 18:31.167 --> 18:32.361 همین ؟ 18:33.287 --> 18:37.005 چرا به جای اینکه از ما بازجویی کنی 18:37.067 --> 18:39.679 آزادمون نمیکنی که تا نرفته به یکی دیگه هم تجاوز کنه ، بگیریمش ؟ 18:40.487 --> 18:43.718 بخواطر خودتم که شده ، امیدوارم حرف هاتون با هم جور در بیاد 18:44.687 --> 18:47.825 وگرنه چی ؟ - کاری میکنم که نابود بشی - 18:49.487 --> 18:51.842 ... میدونی چیه ووگل تو هم باید همونکاری که من میکنم رو بکنی 18:52.007 --> 18:54.396 بریم یه چند بار یه جند هرو بکنی یکمی آروم میشی 18:56.767 --> 18:59.235 به نظر خسته میای چی شده روکسان ؟ 19:01.647 --> 19:03.239 همه چی روبه راهه 19:04.447 --> 19:06.483 دوستت ، ستوان وچفسکی 19:06.647 --> 19:08.877 اونم خیلی رو فرم نیست ، اون چی ؟ 19:10.527 --> 19:12.165 از خودش بپرسین 19:17.607 --> 19:20.724 اگه چیزی میدونی ، الان موقعشه که بگی 19:20.887 --> 19:22.843 اگه بگذره ، دیگه دیر میشه 19:25.127 --> 19:27.197 بهم نمیخوای بگی چرا من اینجام ؟ 19:29.607 --> 19:31.404 توی نانتر ، یه دزدی گزارش شده 19:31.607 --> 19:33.279 یه ماشین مستحکم بوده داره اوج میگیره 19:34.127 --> 19:35.355 راه بیفت برو 19:35.567 --> 19:40.118 مولیم و وچفسکی هم توی ماشین منتظر تو هستن 19:40.287 --> 19:42.926 ببخشید ولی شغل ما این کارم هست 19:51.887 --> 19:55.100 روکسان چی ؟ - اون سرش شلوغه ، برو ، برو - 20:07.207 --> 20:08.799 لعنتی ، اون حرومزاده اینجا چیکار میکنه ؟ 20:11.767 --> 20:14.440 اونا یه ماشین پلیس رو دزدیدن 20:14.607 --> 20:16.006 به وزیر دفاع خبر میدیم 20:44.927 --> 20:46.519 اونا چه غلطی میکنن اینجا ؟ 20:46.727 --> 20:48.240 ترمز کن لعنتی 20:48.241 --> 20:49.741 - ترجمه نشده - 21:53.087 --> 21:53.883 تو خوبی ؟ 21:57.127 --> 22:00.085 ... ببین کی اومده وندربیک لعنتی 22:01.167 --> 22:03.556 حتما میخواد بهمون گیر بده که اومده 22:12.567 --> 22:15.081 این روزا خیلی معروف شدی کپلان 22:15.287 --> 22:16.845 به چیزای خوب دیگه ، نه ؟ 22:18.967 --> 22:22.642 شانس آوردی که مردم عادی توی ان عملیات انتحاری کشته نشدن 22:23.247 --> 22:25.124 صبح گزارش کارت رو بهم بده 22:26.167 --> 22:28.237 باشه 22:42.887 --> 22:43.956 چی گفت ؟ 22:45.167 --> 22:48.125 آروم باش ، همه چی روبه راهه 22:51.607 --> 22:54.804 ووگل رفته طرف واندربیک طرف کسی که همیشه از ما متنفر بوده 22:56.007 --> 22:58.237 آخرش گیرمون میندازن 22:58.447 --> 23:00.119 اگه مدرکی داشتن ، تا الان گرفته بودنمون 23:00.847 --> 23:04.726 هلن هم حرف های شمارو تایید کرده شاهد ها هم اوکی ان 23:05.767 --> 23:06.822 اون هرزه چی ؟ 23:06.947 --> 23:08.307 از کجا معلوم که اون چیزی رو لو نده 23:08.807 --> 23:12.243 تو هم مثل من و والتر میتونی بهش بی اعتماد باشی نه بیشتر 23:12.447 --> 23:15.200 ولی اگه تو هم بخوای چیزیو لو بدی ، تو هم همراه ما گیر میفتی 23:16.127 --> 23:17.526 تو بودی که زدی کشتیش نه ما 23:18.527 --> 23:19.755 اگه من الان حرف بزنم ... اخراج میشم 23:19.927 --> 23:22.236 ولی ممکنه زندان نیفتم 23:22.447 --> 23:23.243 اینطور فکر میکنی ؟ 23:24.487 --> 23:26.443 من فکر خاصی نمیکنم ولی دیگه از ناله های تو خسته شدم 23:27.007 --> 23:29.521 حتی با وجود اینکه تو مارو به این وضع وارد کردی 23:29.727 --> 23:32.002 فرقی نمیکنه که کی ، چیکار کرده 23:32.207 --> 23:33.879 ما هممون با همدیگه ایم همین 23:35.287 --> 23:37.005 یا با هم میمونیم 23:37.207 --> 23:38.560 یا با هم گیر میفتیم 23:40.247 --> 23:42.078 ... حالا هم 23:42.287 --> 23:43.936 کسی تورو مجبور نکرده روکسان 23:43.937 --> 23:45.937 اگه میخوای چیزی بگی ، بگو 23:46.367 --> 23:48.805 ولی اگه میخوای اینکارو بکنی ، همین الان انجامش بده 23:49.447 --> 23:51.597 بذار ببینم ، مشکل اینجا منم یا اون ؟ 23:54.367 --> 23:56.801 فرقی نمیکنه که من حرف بزنم یا نه 23:57.487 --> 24:00.365 اگه حرف بزنم ، دیگه شغلمو از دست میدم 24:00.567 --> 24:03.798 و اگه هم دروغ بگم ، از خط قرمز ها گذشتم و شریک جرم حساب میشم 24:04.527 --> 24:07.041 در هر صورت ، زندگیم هیچوقت مثل قبل نمیشه 24:07.807 --> 24:11.197 اینم اطلاعاتی که درباره مولر میخواستی 24:11.367 --> 24:13.642 مرگ بنیاسا ، اونقدرا هم بی فایده نبوده 24:15.207 --> 24:17.277 حالا هرچی گمشو 24:17.927 --> 24:19.758 مانوئل مولر 24:19.927 --> 24:22.566 اونم با بنیاسا توی زندان بوده 24:22.727 --> 24:24.046 با عقل جور در میاد 24:24.207 --> 24:25.765 ... بزار ببینم 24:28.847 --> 24:31.361 ولی به هرحال ، بهش میخوره لاشی باشه 24:31.527 --> 24:32.778 کی میریم سراغ اون ؟ 24:32.879 --> 24:34.079 هرچی سریع تر 24:42.887 --> 24:44.479 ... ادی 24:46.407 --> 24:47.920 سوار شو ، باید باهات حرف بزنم 25:12.007 --> 25:14.760 از سازمان برسی جرم ها ، بهم زنگ زدن ، از آرژنتویل 25:18.687 --> 25:22.441 اونا بازمانده هایی رو نزدیک سین ، توی بدفورد پیدا کردن 25:23.167 --> 25:26.284 یه جسد هم توش بود که تا ته سوخته بود 25:28.407 --> 25:31.604 جمجمه ـش با یه گلوله ی کالیبر 11.43 خرد شده بود 25:39.287 --> 25:41.118 آزمایش های ابتدایی ، نشون میدن که 25:41.327 --> 25:44.637 ممکنه اون فرید بنیسا باشه 25:48.207 --> 25:53.156 ادی ... برام مهم نیسته قبل از اینکه اون هرزه ای که واست شهادت داد رو سوار کنی 25:53.367 --> 25:56.439 ... رفته باشی آرژنتویل یا نه 25:58.167 --> 26:01.477 اون یارو بنیسا ، همونطور که حقش بوده مرده 26:01.687 --> 26:03.040 فقط همین مهمه 26:03.207 --> 26:06.756 الان هم فقط ازت میخوام که اینقدر منو احمق فرض نکنی 26:12.767 --> 26:14.678 دنبال میکروفن میگردی ؟ فکر کردی من کیم ؟ 26:27.207 --> 26:28.481 اتفاقی اینطوری شد 26:30.207 --> 26:34.145 فقط میخواستیم که ازش اعتراف بگیریم 26:35.527 --> 26:38.280 که بتونیم مکس رو تبرعه کنیم 26:40.687 --> 26:42.359 ولی به ارزش بود 26:42.567 --> 26:45.051 قبل از اینکه بتونه راستشو بگه ، مرد 26:45.245 --> 26:47.331 ولی تونستیم اسم همدستش رو گیر بیاریم 26:47.496 --> 26:49.471 اسمش مولر هست فردا صبح میریم سراغش 26:50.524 --> 26:53.195 اونوقت چطوری میخوای این اطلاعاتی که بهت رسیده رو توضیح بدی ؟ 26:54.134 --> 26:56.297 میگیم که منبع ـمون ، نمیخواد افشا بشه 26:56.463 --> 26:58.085 لازم نیست کسی بیشتر از اینا چیزی بدونه 27:04.730 --> 27:07.401 چطور کار به اینجا کشیده ادی ؟ 27:09.583 --> 27:11.205 نباید تنهامون میذاشتی 27:12.649 --> 27:13.532 هنوز حرفم تموم نشده 27:18.860 --> 27:21.763 امروز عصر ، اقای لورناخ اومد پیشم 27:22.508 --> 27:26.736 میخواست که درباره ی چند تا عکس صحبت کنه که یه شب عجیب ، اون عکسا گرفته شدن 27:26.933 --> 27:30.145 که توش ، تو و زیر دستت مجبورش کردی کارایی بکنه 27:30.310 --> 27:31.469 و اسلحه سمتش گرفته بودی 27:32.348 --> 27:36.437 صدای تورو ، اونروز توی جاپارک تشخیص داده 27:36.637 --> 27:37.596 وقتی که پیش لموین بوده 27:41.412 --> 27:42.603 گفت که تو داشتی از عکس ها استفاده میکردی 27:42.809 --> 27:45.127 که ازش اخاذی کنی 27:45.293 --> 27:47.732 و اطلاعات محرمانه ای رو 27:48.243 --> 27:50.097 درباره یکی از مشتری هاش بدست بیاری 27:52.203 --> 27:54.597 اگه ادعا هاش درست باشه کارت تمومه 27:54.803 --> 27:56.347 لونارچ با کسی شوخی نداره 27:56.550 --> 27:58.835 خودت تنت میخاره انگار 27:59.034 --> 28:00.225 مدرکی نداره واسه حرفش 28:00.432 --> 28:01.590 مشکوک که هست 28:01.790 --> 28:05.935 همین یه ذره شک واسش کافیه که به چند تا از دوستاش بگه اونا هم یه تحقیق رسمی دربارش بکنن 28:06.293 --> 28:07.605 ما ازش عکس داریم جرات نمیکنه اینکارو بکنه 28:07.807 --> 28:08.921 میدونه که تو پلیسی 28:09.126 --> 28:11.764 وقتی که فکر میکرد یه آدم لات هستی ، اون موقع میترسید 28:11.960 --> 28:14.520 حالا هم گیرت انداخته جفتتون دارین لاف میزنین فقط 28:15.725 --> 28:18.086 باید برم زود شروع کرده بودم 28:18.248 --> 28:20.334 یه چیز دیگه 28:21.121 --> 28:23.913 چرا نباید درباره بنیاسا به کسی چیزی بگم ؟ 28:24.109 --> 28:26.593 اگه حرف بزنی ، تو هم باهام گیر میفتی 28:26.749 --> 28:28.217 اگه من گیر بیفتم ، تو هم گیر میفتی میگم که تو دستور داده بودی بهم 28:43.129 --> 28:44.088 صبح بخیر - صبح بخیر - 28:44.255 --> 28:45.446 مانو هست ؟ - مانو کی ؟ - 28:45.652 --> 28:47.815 مانوئل مولر - نمیشناسمش - 28:47.981 --> 28:49.018 شما کی هستین ؟ - پلیس ـیم - 28:53.648 --> 28:56.286 تو خوبی کوچوبو ؟ 28:57.647 --> 28:58.366 حرومزاده 29:41.849 --> 29:42.830 !! ایست ! بخواب زمین ، روی زمین 29:46.327 --> 29:48.485 مادرجنده 29:55.871 --> 29:56.689 بجنب 30:00.641 --> 30:04.008 خفه شو 30:05.205 --> 30:06.023 ... ولی ... چیکار 30:06.233 --> 30:07.951 چه گهی میخورین ؟ 30:08.166 --> 30:09.932 خفه شو عوضی - بزار برم ، ولم کن - 30:10.139 --> 30:11.039 خیل خب 30:11.249 --> 30:15.026 بزار برم بی ناموس 30:16.513 --> 30:18.523 مادر جنده 30:26.751 --> 30:28.797 پس هیچکاری نکردی ؟ درسته ؟ 30:29.671 --> 30:32.091 پس چرا فرار کردی ؟ - ترسیده بودم ، همین - 30:32.261 --> 30:33.761 آره ، ترسیده بودی از چی ترسیده بودی ؟ 30:35.057 --> 30:38.214 تو و همکارای عوضیت 30:38.429 --> 30:40.931 دیوثِ پرو 30:43.528 --> 30:46.732 با اینا چیزی یادت نمیاد ؟ 30:46.900 --> 30:50.057 اسمش ناتالیا مونیر بود بیست و هفت ساله 30:50.230 --> 30:51.866 شیش ماهه باردار بوده 30:52.081 --> 30:56.805 و تو و فرید هم رفتین و اونو کردین 30:57.015 --> 31:00.464 گمشو بابا من تاحالا این جنده رو ندیدم 31:01.332 --> 31:02.513 جنده تویی 31:06.472 --> 31:10.120 میشنوی چی میگم ؟ جنده تویی 31:10.296 --> 31:11.979 مادرت جندس که یکی مثل تو رو دنیا آورده 31:12.188 --> 31:14.152 ولم کن بی ناموس 31:18.643 --> 31:20.279 تو مشکلی نداری اینکارو بکنن ؟ 31:20.494 --> 31:24.809 مامولاً چرا ولی ایندفعه خوشحالم میشم که بذارم اینکارو بکنن 31:24.976 --> 31:25.829 ... اگه میخوای جلوشو بگیر 31:26.004 --> 31:28.880 تو معاون جدیدی 31:29.047 --> 31:31.481 میتونستی منتظر بمونی که جواب دی ان ای هم بیاد 31:31.647 --> 31:34.115 هنوز مدرک قطعی نداریم که کار اون بوده 31:34.287 --> 31:38.838 جسد توی بدفورد ، به عنوان فرید بنیسا شناسایی شده 31:39.007 --> 31:42.841 و گلوله ی اسلحه ی مولر هم با اون گلوله ای که بنیاسا باهاش کشته شده ، هماهنگه 31:43.007 --> 31:44.884 جواب آزمایشات گلوله شناسی اومده 31:45.047 --> 31:47.845 اینکه دلیل نمیشه اون توی تجاوز کردن نقش داشته 31:48.727 --> 31:51.116 بدون کاندوم بهش تجاوز کرده و ریسک 31:51.327 --> 31:52.906 جا گذاشتن دی ان ای ـشو کرده ؟ 31:52.967 --> 31:56.721 بعدش رفته همدستش رو کشته ولی ایندفعه حواسش بوده ردی به جا نمونه ؟ 31:56.887 --> 31:58.036 با عقل جور در نمیاد 31:58.247 --> 32:02.604 میشه اینقدر دور خودمون نچرخیم ؟ 32:02.807 --> 32:06.516 میتونیم دوتا بدبخت رو گیر بندازیم یه پرونده ی تجاوز رو حل کنیم ، همینطور دوتا قتل رو 32:06.727 --> 32:09.082 همه اینارو در نظر بگیر 32:09.687 --> 32:12.679 اون دو نفر دیگه ای که به بنیاسا کمک کرده بودن از بیمارستان فرار کنه چی ؟ 32:12.887 --> 32:14.400 اونارو چیکار کنیم 32:14.567 --> 32:17.127 دو روز وقت داریم که اسماشونو از زیر زبونش بکشیم بیرون 32:25.207 --> 32:26.526 الو ؟ 32:31.127 --> 32:32.242 خیل خب ، توی راهم 32:33.127 --> 32:36.199 بدون من ادامه بده کاری داشتی هم زنگ بزن 33:03.007 --> 33:06.124 میدونیم کار کی بوده ؟ - سه تا جوان بودن - 33:06.287 --> 33:08.642 فقط همینو میدونیم 33:08.807 --> 33:11.002 توصیفاتی هم ازشون دارین ؟ 33:11.167 --> 33:14.523 مردم خیلی ترسیدن ، هیچی نمیگن 33:17.327 --> 33:19.318 وسایلت رو بردار میبرمت یه جای دیگه 33:21.367 --> 33:24.564 دیگه کجا رو دارم ؟ هیچی برامون نمونده 33:25.767 --> 33:27.405 ... پولی که بهم دادی 33:27.607 --> 33:31.520 همش شد هزینه دفن 33:31.687 --> 33:33.279 پول مشکلی نیست هلن 33:34.927 --> 33:35.837 واقعا نیست ؟ 34:18.207 --> 34:19.117 والتر ، دوست من 34:19.327 --> 34:20.919 وقتت رو داشتی 34:24.327 --> 34:26.238 برو بیرون 34:26.447 --> 34:27.846 اینطوری باهام حرف نزن پشیمون میشی 34:29.167 --> 34:30.077 اسلحه رو بذار 34:31.447 --> 34:33.119 فقط در صورتی لازمش داری ، که بخوای باهاش شلیک کنی 34:33.327 --> 34:35.363 همینو میخوای ؟ 34:38.487 --> 34:40.955 نظرت راجع به یه نوشیدنی چیه ؟ - فقط با دوستام نوشیدنی میخورم - 34:41.167 --> 34:45.160 همینطوریش داری سرمو شیره میمالی مجبورم نکن چیزی که میخوام رو همین الان ازت بگیرم 34:46.247 --> 34:48.681 یکم وقت لازم دارم بهت گفته بودم 34:48.887 --> 34:50.525 : یه مثلی هست که میگه 34:50.727 --> 34:53.287 انسان زمان رو کنترل نمیکنه 34:53.487 --> 34:55.557 زمان ، انسان رو کنترل میکنه 34:57.247 --> 34:59.442 وقتت تموم شده رفیق باید پرداخت کنی 35:00.727 --> 35:02.046 فرداشب خودت میدونی کجا 35:02.247 --> 35:04.397 وگرنه خونریزی میکنم 35:05.487 --> 35:07.762 گمشو 35:36.967 --> 35:37.683 کاترین 35:39.207 --> 35:40.401 متاسفم 35:44.287 --> 35:46.005 دوباره قمار کردی ؟ 35:49.047 --> 35:51.561 این وضع دیگه نباید ادامه داشته باشه میفهمی ؟ 36:04.647 --> 36:07.445 ...بیا اینجا ... بابایی پیشتونه 36:07.607 --> 36:09.962 همه چی درست میشه 36:10.127 --> 36:11.560 گریه نکن 38:18.847 --> 38:22.840 منو یادته مادر جنده ؟ - آره ، برو دم کونتو بذار - 38:23.047 --> 38:24.765 ... ببین ، اسلحه رو میتونم بیخیال شم 38:24.927 --> 38:26.883 ولی پول رو برداشتی ،این فکر بدی بود 38:27.047 --> 38:28.765 وقتی یکی سر به سرم میذاره ، منم بگا میدمش 38:28.927 --> 38:30.724 کی منو لو داد ؟ 38:30.887 --> 38:32.639 مامانت بود کونی 38:35.887 --> 38:37.764 بعدیشو توی چشمات میزنم 38:37.927 --> 38:41.476 یه بار دیگه میپرسم کی منو لو داد ؟ 38:41.647 --> 38:44.480 کار وکیلت بود لونارچ لونارچ 39:22.887 --> 39:24.366 من برداشتمش 39:31.687 --> 39:34.155 هنوز همینجاست نتونستم دستش بزنم 39:42.847 --> 39:45.361 من گند زدم ادی 39:45.567 --> 39:48.286 پول بدهکارم و اگه همین امشب پرداخت نکنم ، میکشنم 39:52.127 --> 39:52.923 چقدر ؟ 39:55.247 --> 39:56.316 سی هزار تا 39:59.687 --> 40:03.202 ... میخواستم یکم جلو جلو واسه خودم بردارم 40:03.367 --> 40:05.039 بعدش یاد هلن افتادم 40:08.407 --> 40:10.637 به کی بدهکاری ؟ 40:12.487 --> 40:14.000 به فرانک و تدی هافمن 40:17.127 --> 40:18.480 دوباره قمار کردی ؟ 40:19.967 --> 40:23.039 قرار بود با پولش کاترین رو توی خونه نگه دارم 40:23.247 --> 40:26.842 اگه برگرده توی بیمارستان اشتیاقش رو واسه زندگی از دست میده 40:41.127 --> 40:42.481 چیکار میکنی ؟ 40:42.482 --> 40:44.382 داریم میریم مشکلتو حل کنیم 41:32.367 --> 41:33.561 سلام 42:20.567 --> 42:21.886 این چیه ؟ 42:22.967 --> 42:23.683 هشتاد و نه درصد خالصه 42:23.887 --> 42:26.526 با پولش بدهیم صاف میشه 42:28.927 --> 42:30.963 اون کیه ؟ دوست دختر جدیدته ؟ 42:32.647 --> 42:34.478 این کافیه ؟ فقط همینو داریم 42:35.527 --> 42:36.721 ببند دهنتو زنیکه 42:56.007 --> 42:58.760 اصل جنسه ، از کجا آوردیش ؟ 42:59.407 --> 43:00.681 ... اگه کسی ازت پرسید 43:02.047 --> 43:03.799 بقیش چند ؟ 43:04.647 --> 43:07.480 من واسه پرداخت بدهیم اومدم ، نه معامله با تو 43:07.687 --> 43:11.157 اشتباه میکنی این اصل جنسه ، ارزشش خیلی بالاست 43:14.687 --> 43:16.757 پس بگو چقدر ؟ 43:16.967 --> 43:19.606 من پلیسم ، نه دلال 43:20.167 --> 43:21.236 هرطور راحتی 43:25.047 --> 43:27.402 رفیقت تا وقتی که بازم بیاری ، همینجا میمونه 43:28.407 --> 43:29.726 چقدر میتونی برام بیاری ؟ 43:31.407 --> 43:34.080 همش همینه از گاوصندوق باند مواد برداشتمش 43:35.687 --> 43:37.882 مطمئنم اگه بازم بگردی ، بیشتر پیدا میکنی 43:39.967 --> 43:41.195 اگه نکردم چی ؟ 43:45.367 --> 43:48.757 باشه پیش پرداخت میخوام 43:48.967 --> 43:50.605 اینم پیش پرداختت 43:53.287 --> 43:54.996 زندگی اون ، به ازاش 43:55.297 --> 43:56.797 اگه کار احمقانه ای بکنی میمیره 43:57.567 --> 43:58.841 واقعا ؟ - آره - 43:59.047 --> 44:00.480 یعنی یه پلیس رو میکشی ؟ 44:01.087 --> 44:03.123 دفعه اولم نیست 44:04.247 --> 44:05.362 برو دیگه ، گمشو 44:06.447 --> 44:07.482 ... اگه میخوای بکشیش 44:07.647 --> 44:09.877 همین الان بکشش ، من هیچ جایی نمیرم مرتیکه ننه جنده 44:10.367 --> 44:12.119 برو دم کونتو بگیر 44:23.527 --> 44:24.323 ! والتر 44:25.527 --> 44:26.642 تو خوبی ؟ 44:26.807 --> 44:29.116 خوبم توی جلیغه خورد 44:29.887 --> 44:31.161 گه توش 44:44.447 --> 44:47.917 باید بریم کل منطقه صداشو شنیده 44:54.607 --> 44:55.756 بجنب 44:59.487 --> 45:02.240 چیشده هیچی 45:02.407 --> 45:04.398 هیچی 45:05.000 --> 45:15.042 .:: @bollbolljan_com ::.