WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44.300 --> 00:50.800
"Braquo"
فصل 1
قسمت 4 : طرف مقابل
00:51.800 --> 00:52.800
.:: @bollbolljan_com ::.
02:44.830 --> 02:46.030
بله؟
02:50.931 --> 02:53.131
الان کجاست؟
03:00.532 --> 03:03.733
پیشـش بمون . باشه؟
نذار کار احمقانهای بکنه
03:06.734 --> 03:08.534
باشه
03:09.035 --> 03:11.035
دارم میام عزیزم
تا ربع ساعت دیگه اونجام
03:13.336 --> 03:15.436
کاترین»ـه . داره دیوونه میشه»
03:16.737 --> 03:18.837
وقتی عملش تموم شد بهم زنگ بزنین
04:01.110 --> 04:03.910
مثل اینکه اثر ورود با زور داشتیم
04:04.110 --> 04:06.670
باقیماندههای یه گاز اشکآور هم
رو بهش اضافه کن
04:06.870 --> 04:08.070
شاهدی هم داشتیم؟
04:09.790 --> 04:14.790
مردم اینجا فقط وقتی میرن بیرون
که بخوان سگشون رو بگردونن
04:14.990 --> 04:17.350
زیاد چیزی نمیتونستن ببینن
04:17.590 --> 04:22.710
مثل اینکه از حیاط وارد شده
04:23.310 --> 04:26.590
قفل و در شکسته شده
04:27.030 --> 04:28.030
چرا گفتی " اون وارد شده "؟
04:28.230 --> 04:30.670
فقط اثرانگشت یک نفر رو پیدا کردیم
04:31.950 --> 04:35.150
اینکه دلیل نمیشه کسی بیرون
منتظرش نبوده باشه
04:36.190 --> 04:38.470
2تا از تیمهامون دارن منطقه رو برسی میکنن
04:39.270 --> 04:40.190
داریم میگردیم
04:44.790 --> 04:49.230
تحقیقات توی مرکز به کجا رسید؟ -
هیچی -
04:50.950 --> 04:53.150
اونجا هیچی . اینجا هم هیچی
04:53.710 --> 04:57.270
برو هر کاری میخوای بکن
و اون حرومزادهها رو گیر بنداز کاراگاه
04:57.950 --> 04:59.390
کاملاً آزادی عمل داری
05:16.030 --> 05:19.150
همکارتون خوب میشه
خیلی خطر جدی بود
05:19.390 --> 05:22.110
ولی خوشبختانه به اندامهای
حیاتی صدمهای وارد نشده
05:22.150 --> 05:23.070
میتونیم ببینیمش؟
05:23.870 --> 05:28.070
هنوز نه . فرستادنش آی.سی.یو
05:28.430 --> 05:31.430
یه اتاق انتظار توی طبقه دوم هست
05:31.670 --> 05:32.870
بهتون هر اتفاقی افتاد رو خبر میدیم
05:33.390 --> 05:34.390
باشه
05:34.470 --> 05:36.790
ممنون دکتر -
خواهش میکنم -
05:39.390 --> 05:41.790
اینجا میمونی؟ -
آره -
05:41.950 --> 05:44.150
بهتره وقتی بههوش میاد اینجا باشی
05:44.430 --> 05:46.510
من برمیگردم اوضاع رو درست کنم
06:19.030 --> 06:22.390
واسه خودم قهوه درست کردم
اشکالی که نداره؟
06:23.110 --> 06:24.030
ادی» توی بیمارستان افتاده»
06:26.830 --> 06:29.830
شکمش پر از ترکشـه -
میدونم -
06:30.630 --> 06:32.670
کل پلیسهای اینجا میدونن
06:33.830 --> 06:35.990
فردا توی مطبوعات هم پخش میشه
06:36.030 --> 06:37.710
با اینطوری که بهش حمله کردن
حشری میشی؟
06:38.310 --> 06:40.310
وقتی میبینم داری حرف میزنی
06:40.350 --> 06:43.110
وقتی داری سیگارت رو روشن میکنی
حشری میشم
06:48.870 --> 06:50.510
فکر میکنی بهخاطر توئه؟
06:53.130 --> 06:54.630
دارم با سرما حرف میزنم
06:55.270 --> 06:56.910
شایدم بهخاطر اینه که یه تلنگر لازم داری
07:01.990 --> 07:05.870
تا 2 روز دیگه به مرکز درمان پلیس گزارش بده
07:06.430 --> 07:07.790
برو واسه یه معاینه کامل
07:08.790 --> 07:09.910
اگه وقت داشتم باشه
07:10.110 --> 07:13.870
دستور رسمیـه
مجبورمون نکن به زور ببریمت
07:32.190 --> 07:33.830
یهکم آب بهم بده
07:34.910 --> 07:36.110
اجازه نداری آب بخوری
07:40.590 --> 07:41.630
چقدر بیهوش بودم؟
07:42.790 --> 07:44.670
بیش از 3 ساعت
07:45.750 --> 07:47.630
دکترها چی گفتن؟
07:49.030 --> 07:50.870
گفتن که خیلی شانس آوردی
07:53.150 --> 07:55.110
این رو از توی کمرت درآوردن
07:56.310 --> 07:58.790
واسه توئه . یه یادگاریه
08:12.110 --> 08:13.230
«ممنون «ادی
08:15.630 --> 08:16.430
واسه چی؟
08:18.350 --> 08:19.510
خودت بهتر میدونی
08:28.230 --> 08:32.270
باید برم . شب برمیگردم
08:38.990 --> 08:39.790
میبینمت
08:46.190 --> 08:48.070
هم خبرخوب دارم و هم بد
08:49.110 --> 08:52.710
خبر خوب اینه که واسه کاپیتان شدن
توی لیست کاندیدها هستی
08:54.390 --> 08:59.710
خبر بد هم اینه که امشب
به مشروب دورهمی نمیرسی
09:05.510 --> 09:07.350
ولی جدا از شوخی کارِت خوب بود
09:08.470 --> 09:10.030
خیلی دل و جرأت داری
09:11.190 --> 09:14.710
اون لاشی که نارنجک رو انداخته
جفت پاهاش رو از دست داده
09:15.950 --> 09:17.450
دیگه کارش تمومه
09:21.390 --> 09:22.630
یه چیز دیگه هم هست
09:24.070 --> 09:26.030
قاضی منطقه میخواد که پاکسازی کنه
09:26.230 --> 09:29.150
داره آتشسوزی توی خانهی
برادران «هافمن» رو پیگیری میکنه
09:31.030 --> 09:32.550
چی رو پاکسازی کنه؟
09:33.850 --> 09:37.970
چیزی که تا الان یه تحقیقات غیررسمی بوده
الان رسمی شده
09:39.330 --> 09:41.570
الان این دیگه میره توی اولویت اول کارهاشون
09:42.810 --> 09:45.770
درست بعدش یه فکس اومد
که حاوی دستور بود
09:45.850 --> 09:48.930
و دستور این بود که هر طوری که شده
پلیسهای فاسد رو گیر بندازن
09:49.690 --> 09:52.410
کسایی که ارزش پلیسِ پاریس رو پایین آوردن
09:57.410 --> 09:59.450
آتشسوزی دیگه زیادی بود
10:00.730 --> 10:04.090
وُژل» و رفیقهاش 24 ساعت»
هفته دنبالت میفتن
10:04.690 --> 10:07.690
دادستانی هم منتظره که فقط
اشتباه کنی و گیرت بندازه
10:09.490 --> 10:11.690
چرا همین الان گیرمون نمیندازن؟
10:12.090 --> 10:14.090
واسه کمتر از اینا هم پلیسا رو گرفتن
10:15.530 --> 10:17.450
«تو یه پلیس عادی نیستی «ادی
10:18.570 --> 10:22.250
تو توی مطبوعات قهرمان حساب میشی
کسی هستی که قاتل اون دختره «مونیر» رو گرفته
10:24.250 --> 10:27.810
و تو همون پلیسی هستی که
بقیه بهش حسودی میکنن
10:29.250 --> 10:31.930
قهرمانها رو اینطوری نمیشه گیر انداخت
10:33.050 --> 10:34.050
واندربک» این رو میدونه»
10:35.690 --> 10:38.490
میدونه که اگه تو رو دستگیر کنه
ممکنه اتفاقهای بدی بعدش بیفته
10:38.690 --> 10:40.410
که به بهای سابقه کاری و شغلش تموم بشه
10:41.970 --> 10:43.890
ولی دیگه اشتباه نکن
10:44.130 --> 10:46.850
دفعه بعدی که اسمت یه جایی در بره
کارِت تمومه
10:53.490 --> 10:55.490
دختر «والتر» فرار کرده
هنوز خبری ازش نیست
10:55.730 --> 10:56.970
چطور؟
10:57.210 --> 10:58.890
ماشینش اونجاست ولی خودش نه
10:59.570 --> 11:02.090
کاترین» داره دیوونه میشه» -
لعنتی -
11:02.290 --> 11:03.770
فقط خودش و بچههاش موندن
11:04.370 --> 11:07.130
اون کوچیکترِ به گریه افتاده
من دارم میرم بهت زنگ میزنم
11:07.790 --> 11:08.510
ادی» چطوره؟»
11:08.750 --> 11:10.390
خوبه -
حله -
12:05.910 --> 12:06.870
لعنتی
12:23.790 --> 12:25.150
جواب بده لعنتی
12:27.270 --> 12:28.910
«الو «رُکس» ، منم «تئو
12:29.110 --> 12:31.590
در خونهی «والتر» هستم
مثل اینکه بلندش کردن
12:31.790 --> 12:33.830
ساعتش رو با رد خونـش رو پیدا کردم
12:35.070 --> 12:36.070
نه
12:36.750 --> 12:38.880
من حواسم به بچهها هست
واسه اینجا امنیتش رو هم جور میکنم
12:38.905 --> 12:39.614
به «ادی» خبر بده
12:40.070 --> 12:41.270
آره . همین الان
12:49.470 --> 12:50.470
سلام
12:51.070 --> 12:52.030
سلام
12:53.430 --> 12:55.550
چند نفر خونه «هافمن»ها رو آتیش زدن
12:56.710 --> 12:58.590
کاملاً سوخته . هیچی نمونده
13:00.550 --> 13:03.470
فقط چندتا چیز کوچیک که
میخوایم آنالیزش کنیم
13:07.510 --> 13:10.070
تنهایی؟ -
آره -
13:10.590 --> 13:12.310
دیشب ضربه خوردیم
13:13.190 --> 13:14.710
ادی» هم توی بیمارستان افتاده»
13:17.030 --> 13:17.670
وضعش بده؟
13:18.390 --> 13:19.910
میتونست از این بدتر باشه
13:23.150 --> 13:24.870
تو چه دردسری خودش رو انداخته؟
13:26.950 --> 13:27.710
منظورت چیه؟
13:27.950 --> 13:29.670
قاضی منطقه و روابط داخلی جفتشون دنبالشن
13:30.150 --> 13:32.230
من نمیدونم . از همونایی که دنبالش بپرس
13:44.870 --> 13:45.710
خب؟
13:47.830 --> 13:50.470
آرومش کردم . یه آمپول هم بهش زدم
13:50.670 --> 13:52.230
الان خوابیده
13:52.870 --> 13:53.750
همسرش کجاست؟
13:55.470 --> 13:57.910
توی عملیاته . کمکم میادش
13:58.430 --> 14:01.990
اون الان باید توی یه مؤسسه خاص باشه
14:02.190 --> 14:03.830
درمان لازم داره
14:04.070 --> 14:07.790
شماره من روی نسخه هست
وقتی اومد بهش بگو بهم زنگ بزنه
14:08.230 --> 14:09.190
باشه
14:09.470 --> 14:10.430
ممنون دکتر
14:10.630 --> 14:11.630
خداحافظ خانم -
خداحافظ -
14:13.870 --> 14:16.270
من «تئو» هستم . با «والتر» کار میکنم
14:16.790 --> 14:18.190
نینا» هستم . خوشبختم»
14:18.950 --> 14:22.670
شما مراقب «کاترین» هستین؟ -
نه . من فقط همسایهـش هستم -
14:23.950 --> 14:27.390
وقتشه برین مدرسه بچهها . بجنبین
14:27.750 --> 14:29.190
چی شده عزیزم؟
14:29.390 --> 14:31.470
مامانی رو میبرن دیوونهخونه؟
14:31.670 --> 14:32.670
البته که نه
14:33.910 --> 14:35.910
فقط دیوونهها رو میبرن اونجا
14:36.110 --> 14:39.150
مادرت که دیوونه نیست
فقط یهکم ناراحته
14:39.350 --> 14:42.390
میبرنش یه جایی که یاد بگیره
خوشحال باشه
14:45.150 --> 14:47.510
نگران نباش . بیا بریم
14:56.030 --> 14:57.670
چی به سر پدرشون اومده؟
14:58.390 --> 14:59.230
منظورت چیه؟
14:59.910 --> 15:04.310
حرفهات رو پشت تلفن شنیدم
چرا واسهشون محافظ داری میاری؟
15:05.190 --> 15:06.990
هر چی کمتر بدونی بهتره
15:14.230 --> 15:18.430
دیشب چیز عجیبی ندیدی؟
ماشین یا کسی که این اطراف بگرده؟
15:19.430 --> 15:21.750
ماشینها و آدمهای عجیب
همیشه این اطراف میگردن
15:22.550 --> 15:24.110
«موضوع جدیـه «نینا
15:24.790 --> 15:26.590
متأسفم . چیزی ندیدم
15:32.110 --> 15:33.110
ممنون
15:45.150 --> 15:48.110
«سلام «مارکوس
چطوری «جانکو»؟
15:48.310 --> 15:49.750
ممنون که اینقدر سریع خودتون رو رسوندین
15:50.950 --> 15:52.710
امروز صبح «والتر» رو دزدیدن
15:52.950 --> 15:55.350
واسه همین میخوام که تماموقت
مراقب اینجا باشین
15:55.550 --> 15:57.390
بهت خبر میدم
15:58.150 --> 15:59.390
چند نفرین؟
15:59.590 --> 16:03.070
ما اینجا میمونیم
2نفر دیگه هم توی راهن
16:03.719 --> 16:04.719
باشه
16:04.990 --> 16:09.190
فعلاً توی ماشینهای ناشناس نگهبانی بدین
به پلیسهای محلی هم هیچی نگین
16:13.590 --> 16:16.030
اینم یه پیشپرداخت
بقیهـش رو آخر کار میدم
16:17.270 --> 16:18.870
اون کیه؟
16:19.390 --> 16:21.830
همسایه اینجاست
بچهها رو داره میبره مدرسه
16:22.030 --> 16:25.190
یه تیم رو بذار همینجا
تا مدرسه هم همراهشون باش
16:26.030 --> 16:27.590
ممنون . یکی طلبـت رفیق
16:27.950 --> 16:29.270
«ممنون «مارکوس
16:36.190 --> 16:37.430
بله «ادی»؟
16:38.110 --> 16:40.230
کاترین» و بچهها چطورن؟»
16:41.430 --> 16:43.990
به «جانکو» هم بگو که افرادش رو 2 برابر کنه
پولش رو میدیم
16:44.350 --> 16:48.830
خودت هم برو از همسایهها پرسوجو کن
بالاخره یکی باید یه چیزی دیده باشه
16:49.270 --> 16:50.470
توی دفتر میبینمت
16:52.750 --> 16:54.350
چی شده؟ -
لباسام رو بده -
16:54.390 --> 16:56.630
باید استراحت کنی -
گفتم لباسام رو بده -
16:56.830 --> 16:57.870
گُه توش
17:11.990 --> 17:13.630
«داری عوضیبازی درمیاری «ادی
17:14.110 --> 17:16.190
باید توی بیمارستان باشی
نه اینجا
17:24.390 --> 17:25.470
بیا
17:26.390 --> 17:29.350
امروز عصر پستچی این رو واست آورد
17:29.390 --> 17:30.430
ممنون
18:51.310 --> 18:53.230
ببین . نگاه کن
18:53.950 --> 18:55.750
رفیقت رو ببین
18:55.950 --> 18:57.190
مادرجنده
18:57.630 --> 18:59.150
نگاش کن
19:40.510 --> 19:53.230
رئیس خداحافظ
رئـــیس خداحــــافظ
19:56.150 --> 19:57.710
ممنون . خواهش میکنم
19:59.990 --> 20:00.950
خواهش میکنم
20:03.790 --> 20:07.270
فقط میخواستم بگم که باعث افتخارمه
که سرپرست این بخش بودم
20:07.470 --> 20:10.070
دروغ نگو -
اونم واسه 17 سال -
20:10.750 --> 20:12.870
باعث افتخارمه که با شماها کار کردم
20:13.110 --> 20:17.430
و اینکه جرم و جنایت
در طول 10 سال 25 درصد افت داشته
20:17.930 --> 20:18.890
همهـش بهخاطر شماست
20:19.130 --> 20:21.370
و همینطور بخش وی.پی -
بله -
20:21.810 --> 20:24.250
ممنون بابت ایمان و پشتکارتون
20:24.490 --> 20:27.930
بابت تمام اینا ازتون ممنونم
20:28.330 --> 20:31.010
حالا هم دیگه خودتون بیاین
از بوفه لذت ببرین و بخورین
20:31.370 --> 20:32.570
ممنون رئیس
20:45.530 --> 20:48.650
ادی» نیستش؟» -
اونم غیبش زده -
20:52.810 --> 20:53.890
چه خبر شده؟
20:56.490 --> 20:58.010
چرا بهم جواب نمیدی؟
20:58.410 --> 21:00.770
حق دارم بدونم -
چی رو بدونی؟ -
21:01.130 --> 21:04.010
منم نمیدونم
این سوالات داره میره رو مخم
21:05.410 --> 21:06.770
داف کوچولو
21:10.010 --> 21:12.690
شرط میبندم واسه تمیز نگه داشتن ملحفه
روی حوله سکس میکنه
21:13.410 --> 21:14.890
باید برم ببینم تا مطمئن بشم
21:15.930 --> 21:17.810
نباید این رو دستکم بگیری
21:18.810 --> 21:20.530
فکر میکنی چرا اینجان؟
21:21.370 --> 21:23.490
اینجان که واسه رفتن رئیسشون گریه کنن؟
21:26.410 --> 21:28.650
اومدن اینجا واسه اینکه
کار ما خیلی بد بود
21:28.690 --> 21:30.450
کار تو در واقع
21:34.530 --> 21:36.410
شاید یه نفر بهشون یه چیزهایی گفته
21:36.610 --> 21:40.410
اونشب تو و «وُژل» رو باهم دیدم
چی بهت پیشنهاد داده؟
22:04.730 --> 22:05.930
کاپلان» هستم»
22:06.730 --> 22:08.130
«سلام «کپلان
22:10.170 --> 22:11.810
از فیلم خوشت اومد؟
22:12.330 --> 22:14.570
اگه بکشیش مرده حساب میشی حرومزاده
22:15.890 --> 22:19.810
برو مامانت رو تهدید کن لاشی
فعلاً همه چیز دست منه
22:22.410 --> 22:26.650
200هزار یورو بده تا زنده بهت بدمش
واسه جاکشهایی مثل تو پول زیادی نیست
22:27.530 --> 22:29.730
2روز وقت داری . فهمیدی؟
22:30.890 --> 22:33.420
بعدش از اون روز شروع میکنیم
انگشتاش رو میبریم
22:33.445 --> 22:35.394
بعدش میریم سراغ گوشهاش
بعدشم تخماش
22:57.270 --> 22:58.430
ببخشید
22:59.950 --> 23:01.590
چی شده «ادی»؟
23:01.830 --> 23:05.910
از بیمارستان زنگ زدن . برگرد برو
ممکنه خونریزی داخلی داشته باشی
23:06.110 --> 23:07.070
من خوبم
23:07.270 --> 23:10.910
من خوبم»؟ قیافهـت شبیه مردهی متحرکه»
23:11.390 --> 23:13.030
به رانندم میگم ببرتـت
23:13.230 --> 23:14.510
والتر» رو دزدیدن»
23:16.230 --> 23:18.150
200هزار یورو میخوان
23:18.870 --> 23:20.110
این چه وضعشه دیگه؟
23:20.670 --> 23:22.590
کار کولیهاست
23:22.790 --> 23:24.390
واسه این اینکار رو کردن
چون پسرعموهاشون رو کشتیم
23:24.630 --> 23:26.670
کدوم پسرعموها؟ -
«برادران «هافمن -
23:28.950 --> 23:32.230
بدجور گیرمون انداختن رئیس
خودشونم این رو میدونن
23:33.230 --> 23:37.750
اگه بخوایم به مطبوعات هم بگیم
باید واسه «هافمن»ها هم اعتراف کنیم
23:38.590 --> 23:41.950
کسی کاری به دفاع از خود بودن
یا نبودنش نداره
23:42.190 --> 23:44.870
قاضیها 2تا پلیس بد رو میبینن که
یه بسته کوکائین دزدیدن
23:45.070 --> 23:47.630
تا بدهیهاشون رو پرداخت کنن
و خلاف قانون عمل کردن
23:47.830 --> 23:50.070
خب ، میتونی از زیرش در بری
23:50.270 --> 23:52.910
من میگم که تو رو بهصورت نفوذی فرستادم
23:53.150 --> 23:54.310
و بعدش همه چیز اشتباه پیش رفته
23:54.510 --> 23:57.910
دیگه دیره . اونا تحقیق میکنن
تو هم آخرش گیر میفتی
23:58.270 --> 23:59.190
پس چیکار کنیم؟
24:00.110 --> 24:01.790
وایسیم تا «مورلیقِم» رو بکشن؟
24:03.470 --> 24:06.310
باید بهشون باج بدیم
چارهای نیست
24:09.710 --> 24:12.750
بابت کار دیشبـت تبریک میگم
24:13.990 --> 24:18.350
متأسفانه وقت نشد توی بیمارستان
ازت تقدیر بشه و مدال بگیری
24:18.990 --> 24:21.670
من بیشتر از بیمارستان از مدالها بدم میاد
24:22.110 --> 24:24.790
میدونی «فردریک دوم» چی گفته؟
24:25.270 --> 24:26.910
مدال واسه احمقهاست "
24:27.110 --> 24:29.150
" افراد بزرگ فقط اسمشون رو داشته باشن بسه
24:29.750 --> 24:31.710
من حرف «پیراندلو» رو ترجیح میدم
24:32.870 --> 24:36.990
اینکه قهرمان باشی از اینکه صادق باشی سادهترـه "
ممکنه تصادفاً قهرمان بشی
24:37.910 --> 24:39.790
" ولی همیشه باید صادق باشی
24:42.430 --> 24:44.670
شما چه کسی رو صادق میدونین قربان؟
24:45.990 --> 24:47.910
کسی که قانونشکنی نکنه
24:49.790 --> 24:52.030
خودتون هیچوقت اشتباه نکردین؟
24:54.070 --> 24:59.950
من تا حالا کسی رو ندیدم که صادق باشه
ولی میتونم بگم که قهرمان چه کسیه
25:00.190 --> 25:05.110
کسی که تمام تلاشـش رو میکنه
حتی وقتی که همه چیز علیهـش باشه
25:05.470 --> 25:07.070
این منم
25:11.675 --> 25:12.675
«تئو»
25:14.400 --> 25:15.400
«تئو»
25:17.550 --> 25:18.950
میبینمت . شب خوش
25:34.390 --> 25:39.150
چه غلطی کردی؟
پول رو از کجا بیاریم؟
25:42.030 --> 25:44.550
مادرجندهها ، مادرجندهها
25:50.790 --> 25:51.790
میریم اینجا
25:53.950 --> 25:55.910
این کیه؟ -
یه عوضی -
25:56.550 --> 25:59.550
توی «بُربز» 10 سال پیش گیرش انداختیم
26:00.750 --> 26:05.670
از پیرها با سوزوندنشون پول میگرفت
26:06.510 --> 26:09.190
جوانترین «هافمن» هم توی گروه اونا بود
26:10.030 --> 26:14.430
خیلیاشون بودن
«بوئر» ، «هافمن» ، «وینترشتاین»
26:14.670 --> 26:18.750
اکثرشون یا زندانی شدن یا مردن
به جز اون
26:19.590 --> 26:21.190
4ماه پیش آزاد شد
26:22.150 --> 26:26.950
از یه منشی زندان خبر گرفتم که با پول
هافمن»ها توی زندان معامله میکرده»
26:27.590 --> 26:31.390
که یعنی خیلی به هم نزدیک بودن
حتماً یه چیزی میدونه
27:02.510 --> 27:04.750
2تا مرد و یه زن
چیکار کنیم؟
27:04.950 --> 27:06.270
همون کاری که برنامهـش رو ریخته بودیم
27:15.710 --> 27:16.430
چیه؟
27:16.630 --> 27:18.190
سلام «چارلی» ، «ادی» هستم
27:19.390 --> 27:20.110
ادی» کیه؟»
27:20.350 --> 27:24.310
«ادی» دیگه . رفیق «رولف»
توی بخش «بی» توی زندان باهم بودیم
27:25.630 --> 27:26.310
چی میخوای؟
27:26.510 --> 27:28.710
موضوع «هافمن»هاست . باید صحبت کنیم
27:34.150 --> 27:34.870
کسی تکون نخوره
27:35.950 --> 27:37.390
خانوادهـت دست ماست الان
27:37.590 --> 27:39.270
درست رفتار کن
وگرنه اونا تقاص پس میدن ، خب؟
27:39.950 --> 27:41.590
خیلیخب -
اینجا تلویزیون داری؟ -
27:41.990 --> 27:43.470
بله -
کجاست؟ -
27:43.990 --> 27:44.950
طبقه بالا
27:46.430 --> 27:47.830
برو بالا
27:48.070 --> 27:48.830
برو
27:56.550 --> 27:57.310
بشین
27:59.510 --> 28:00.590
تکون نخور
28:07.950 --> 28:08.750
روشنش کن
28:28.510 --> 28:30.510
ببین . ببین
28:31.430 --> 28:32.550
اینکه حرف میزنه کیه؟
28:34.670 --> 28:37.670
«مجبورم نکن به بچههات آسیب بزنم «مِیِر
میدونم که میدونی
28:42.190 --> 28:43.670
اسمش «زوران»ـه
28:44.270 --> 28:45.330
زوران» کی؟»
28:47.030 --> 28:48.830
زوران»...به همین اسم میشناسمش»
28:49.630 --> 28:52.030
واسه خانوادهی «مونتفِرمِیل» کار میکنه
28:52.230 --> 28:53.230
فقط همین رو میدونم
29:07.310 --> 29:09.270
باید برگردی بیمارستان
29:09.470 --> 29:13.230
خوبم . فقط یهکم استراحت لازم دارم
29:24.990 --> 29:27.070
فردا بانک اطلاعاتی رو بررسی کن
29:27.230 --> 29:30.750
دنبال هر چی «زوران» بین
سن 35 تا 45 هست بگرد
29:31.550 --> 29:34.630
یهکمی بهش رشوه هم بده که جدا
از قانون اینکار رو بکنه و جایی ثبتش نکنه
29:35.030 --> 29:39.550
اسم و عکسها رو به پلیسهای -
پرونده «مونتفِرمِیل» نشون بده
باشه -
29:40.470 --> 29:41.310
خدافظ
30:09.290 --> 30:11.650
چی میخوای؟ -
«کمک میخوام «ادی -
30:15.290 --> 30:16.330
خواهش میکنم
30:24.250 --> 30:25.330
بیا
30:33.050 --> 30:36.410
پلیس روابط داخلی افتاده دنبالم
میخوان که تو رو لو بدم
30:37.210 --> 30:39.890
و اگه هم اینکار رو نکنم من رو به
جرم دلالی موادمخدر گیر میندازن
30:44.130 --> 30:46.170
وُژل» پروندهام رو جور کرده»
30:47.170 --> 30:50.650
مشتریهام رو پیدا کرده
اونایی که متأهل بودن رو هم جدا کرده
30:51.930 --> 30:53.810
بعد مجبورشون کرده حرف بزنن
30:54.010 --> 30:56.970
به ازاش اونم به همسرهاشون چیزی نمیگه
30:58.290 --> 31:00.490
همهشون شهادت دادن جاکشا
31:00.810 --> 31:03.250
گفتن که من خیلی وقتا
بهشون مواد تعارف میکردم
31:04.010 --> 31:06.610
اینکه دیدن من توی اتاقهای
هتل معامله میکنم
31:07.330 --> 31:09.330
و اینکه دیدن که من جلوی
خودشون هم مصرف میکردم
31:11.810 --> 31:13.970
با سابقهای که من دارم
هر قاضی باشه بلافاصله حکم صادر میکنه
31:16.250 --> 31:18.050
حداقلش 18 ماه بهم میخوره
31:20.330 --> 31:22.290
«من اون تو زنده نمیمونم «ادی
31:22.490 --> 31:23.850
تو نمیری زندان
31:24.530 --> 31:28.170
داره بلوف میزنه
هیچ قاضی گول این رو نمیخوره
31:30.530 --> 31:35.130
اون دیوونهست
من رو زد و تقریباً لخت وسط جاده ولم کرد
31:36.530 --> 31:38.650
فکر میکردم میخواد بهم تجاوز کنه
31:41.730 --> 31:43.790
ولی حتی فاحشهها هم حق انتخاب دارن
31:48.490 --> 31:50.730
ببین ، فردا وسایلت رو جمع میکنی
31:50.930 --> 31:52.850
یه قطار به مقصد «بوردو» میگیری
31:53.050 --> 31:56.090
میری توی مرکز ترک اعتیاد دوستـت
31:56.530 --> 31:58.690
همونجا میمونی تا بهت خبر بدم
31:59.530 --> 32:01.610
توی این فرصت هم به خودت برس
و پاک شو
32:03.850 --> 32:06.250
وُژل» مشکل تو نیست»
مشکل منه
32:08.290 --> 32:10.410
دیگه مزاحمت نمیشه . قول میدم
32:29.930 --> 32:32.490
«شببخیر «تئو -
شببخیر پرنسس -
32:37.730 --> 32:41.170
«شببخیر «تئو -
«شببخیر «اُسکار -
32:41.370 --> 32:43.130
فکر میکنی بابام مرده باشه؟
32:43.930 --> 32:44.850
منظورت چیه؟
32:45.450 --> 32:47.450
هر وقت نمیاد خونه معمولاً زنگ میزنه
32:48.730 --> 32:50.490
چرا زنگ نزده؟
32:50.730 --> 32:51.410
بیا ببینم
32:52.090 --> 32:57.410
بهخاطر اینکه ایندفعه مأموریتش مخفیـه
و اجازه نداره بره سر تلفنش
32:57.730 --> 33:00.050
حتی وقتی یکی رو دوست داشته باشه؟ -
مخصوصاً همون موقعها -
33:00.690 --> 33:03.850
چون که ممکنه آدم بدا صدات رو بشنون
و بخوان اذیتـت کنن
33:04.090 --> 33:05.810
تو آدم بد کشتی؟
33:08.210 --> 33:09.210
خیلی
33:09.410 --> 33:11.850
بابام هم کشته؟
33:13.210 --> 33:15.050
وقتی اومد خونه خودت ازش بپرس
33:15.450 --> 33:17.210
حالا هم وقت خوابه
فردا مدرسه داری
33:41.650 --> 33:42.450
نوشیدنی میخوای؟
33:44.050 --> 33:45.090
آره . ممنون
34:01.250 --> 34:02.810
مرسی -
خواهش میکنم -
34:08.450 --> 34:11.490
من امشب اینجا میمونم
اگه میخوای برو خونه
34:11.690 --> 34:13.610
نه . راحتم
34:14.250 --> 34:15.410
اگه بیدار بشن من هستم
34:17.590 --> 34:19.670
جدا از پرستار بچه بودن
چیکار میکنی؟
34:21.310 --> 34:22.390
میگذرونم یهجوری دیگه
34:22.950 --> 34:25.830
منظورت چیه؟ -
زیاد جالب نیست -
34:28.230 --> 34:31.670
اونایی که بیرون وایسادن کی هستن؟ -
دوستامن -
34:32.950 --> 34:36.310
تا کِی میمونن؟ -
تا وقتی که «والتر» برگرده -
34:39.150 --> 34:42.710
کاترین» چطوره؟» -
قرصاش رو خورده و خوابیده -
34:45.070 --> 34:46.950
چی سر «کاترین» اومده؟
34:51.390 --> 34:53.110
یه بچهی 18 ماهه رو از دست داده
34:53.670 --> 34:55.670
توی تصادف
راننده هم خودش بوده
34:57.910 --> 34:59.270
این مال چند وقت پیشه؟
34:59.670 --> 35:03.030
5سال پیش
اُسکار» و لی» بچه بودن»
35:04.950 --> 35:06.870
فکر میکردیم با گذر زمان خوب بشه
35:09.090 --> 35:11.650
اگه توی بیمارستان باشه
چطوری میخواد خوب بشه؟
35:11.730 --> 35:13.250
اونم مثل ما پیش میره
35:14.090 --> 35:15.290
ادا درمیاره
35:57.170 --> 36:00.330
«من دارم میرم «ادی -
میری؟ کجا؟ -
36:01.330 --> 36:02.370
هر جایی که شده
36:04.370 --> 36:08.210
بدون پول یا شغل؟ -
یه کاریش میکنم -
36:13.930 --> 36:16.170
اگه بخوای میتونی اینجا بمونی
36:16.690 --> 36:18.650
تا وقتی که تصمیم بگیری چیکار کنی
36:20.530 --> 36:24.650
یهکمی شلوغ نمیشه به نظرت؟ -
نه . اون فقط یکی از دوستامه -
36:32.650 --> 36:33.450
بهنظر خسته میای
36:36.170 --> 36:37.890
کِی میری؟
36:40.050 --> 36:41.410
هر وقت که بتونم
36:47.490 --> 36:48.610
ببخشید
36:49.770 --> 36:50.810
بله؟
36:51.570 --> 36:52.770
کجایی؟
36:54.770 --> 36:56.330
کی اونجاست؟
37:28.050 --> 37:29.690
واندربک» هم؟»
37:31.730 --> 37:33.290
چیزی پیدا کردن؟
37:34.450 --> 37:37.410
20دقیقه دیگه بیا دنبالم . منتظرم
38:10.950 --> 38:12.350
چند وقته رفته؟
38:12.550 --> 38:15.430
2روزه . زنش بهمون زنگ زده
38:15.630 --> 38:20.150
پریروز ساعت 3:30 رفته
و دیگه از اونموقع کسی ندیدتش
38:20.590 --> 38:22.870
مثل اینکه ماشینش رو هم برده
38:23.070 --> 38:29.150
یه «مرسدس» سیال 500 سیاه
421هست PAR پلاکش هم 92
38:29.430 --> 38:31.630
جستجوی خیابانی رو واسهـش فعال کردیم
تا حالا خبری نشده
38:32.150 --> 38:35.650
یه وکیل بزرگ توی پاریس گم شده
زیاد پرونده بدی نیست
38:35.670 --> 38:39.270
مسخرهبازی درنیار و یهجوری پرونده رو حل کن
38:39.470 --> 38:41.550
در حال حاظر هیچی نداریم
38:47.470 --> 38:48.870
تو میشناختیش ، نه؟
38:49.230 --> 38:51.590
کم . آدم بینظمیـه
38:52.670 --> 38:55.390
شایدم رفته تو کار یه آدم عوضی
38:58.030 --> 39:00.470
یا موضوع جدیتر از این حرفاست
و الان هم دیگه دیره
39:01.750 --> 39:02.750
من که از خدامه
39:07.870 --> 39:09.310
یه تصادف دیگه؟
39:09.510 --> 39:12.070
«من چیزی درباره این نمیدونم «رُکس
هر جور دوست داری فکر کن
39:15.950 --> 39:16.670
باشه . ممنون
39:17.990 --> 39:21.630
همین الان خبرش رو بهم دادن
بیش از 120تا «زوران» داریم
39:22.470 --> 39:25.190
یه هفته طول میکشه تا همهشون رو برسی کنیم
39:25.550 --> 39:27.870
تا اونموقع دیگه دیر میشه -
دیر واسه چی؟ -
39:51.070 --> 39:52.470
همهـش همونجاست
پولی که میخوایم
39:57.830 --> 39:59.910
دیوونه شدی؟ همه چیزهایی
که میخوایم همونجاست
40:00.430 --> 40:02.270
کلیدهای ماشین رو بده
40:12.830 --> 40:15.790
کاپلان» هستم . همون پلیسی که»
توی هتل «نیکو» گیرت انداخت
40:16.750 --> 40:18.070
شماره من رو از کجا آوردی؟
40:18.790 --> 40:20.950
توی دفتر «لورناک» توی گاوصندوقش
40:21.350 --> 40:24.630
کجا میتونم ببینمت؟
باید فوراً باهات صحبت کنم
40:24.910 --> 40:26.190
فقط خودم و خودت
40:26.550 --> 40:29.470
اگه سربهسرم بذاری نابودت میکنم
40:29.670 --> 40:31.630
اگه میخواستم سربهسرت بذارم زنگ نمیزدم
40:33.470 --> 40:36.470
«بارِ «کونکارد» توی «پورت مایلوت
الان اونجام
40:36.670 --> 40:37.390
باشه
41:01.630 --> 41:03.030
پول من رو آوردی؟
41:05.950 --> 41:08.750
کسی رو به اسم «زوران» میشناسی
که واسه کولیهای «مونتفِرمِیل» کار کنه؟
41:09.870 --> 41:12.230
نمیدونم . شاید
41:13.350 --> 41:14.590
یکی از افراد من رو گرفته
41:14.790 --> 41:17.550
200هزار یورو واسه فردا میخواد
وگرنه میکشتش
41:18.270 --> 41:21.070
به من چه؟ یه پلیس کمتر
41:23.750 --> 41:26.710
«من دنبالت بودم وقتی به «لورناک
توی ماشینش حمله کردی
41:28.470 --> 41:30.630
کمکم کن وگرنه نابودت میکنم
41:31.590 --> 41:32.990
تهدید کردی؟
41:33.830 --> 41:35.350
مدرک که نداری؟ داری؟
41:38.190 --> 41:40.990
نه جسدی هست و نه ماشینی
ماشین نیست پس جسدی هم نیست
41:41.190 --> 41:43.030
تا یه مدت درگیری
41:43.230 --> 41:45.030
نگران نباش . همین الانشم دارمش
41:46.830 --> 41:48.910
اونروز پلیسها جفتمون رو گرفته بودن
41:49.470 --> 41:50.590
یهو به فکرم رسید
41:50.830 --> 41:52.790
توی دوربین سرعتسنج گرفتنـت
41:55.830 --> 41:58.990
این چی رو ثابت میکنه؟
فقط نشونم بده
41:59.630 --> 42:01.910
اینطوری وقت داریم که جسد رو پیدا کنیم
42:01.950 --> 42:03.430
چون که خودت لو نمیدی
42:07.830 --> 42:09.030
«سِرژ»
42:09.510 --> 42:11.270
فقط منم که عکسها رو دیدم
42:12.110 --> 42:15.550
اگه نابودشون کنم سابقهـت پاک میشه
42:18.350 --> 42:19.710
چی میخوای؟
42:22.230 --> 42:24.990
بهم 200هزار یورو قرض بده
زوران» رو هم درستش کن و آدمم رو بهم برگردون»
42:26.710 --> 42:27.870
خب ، بذار ببینم
42:28.110 --> 42:29.830
میخوای یه ساک مجلسی هم واست بزنم؟
42:32.550 --> 42:36.590
پیدا کردن دوستـت وقت میبره
و منم پولی که میخوای رو ندارم
42:41.910 --> 42:42.670
حیف شد
42:46.350 --> 42:47.390
ولی یه نقشه دارم
42:48.630 --> 42:49.670
یه عابربانک
42:52.310 --> 42:54.550
500هزارتا توشه
42:55.270 --> 42:58.190
این یارو که پول جابجا میکنه بهم خبر داده
42:58.390 --> 42:59.830
ترس نداره
43:00.310 --> 43:02.750
همرام بیا . ما هم نصفش میکنیم
43:03.230 --> 43:05.390
اونقدری هست که جون رفیقت رو نجات بده
43:08.430 --> 43:11.030
فکر کردی باهات میام دزدی؟
43:14.150 --> 43:16.950
پس اگه نه نابودم کن
چون همه داراییم همینه
43:36.030 --> 43:37.150
چه خبره؟
43:37.750 --> 43:41.190
قراره با «لِموین» یه عابربانک رو بدزدیم
میخوام که پوششم بدی
43:41.950 --> 43:43.150
چه وضعشه؟
43:44.070 --> 43:46.270
نیم میلیون ارزش داره . پایهای؟
43:47.470 --> 43:48.870
با اون عوضی نه
43:49.510 --> 43:50.950
فکر بهتری داری؟
43:55.230 --> 43:57.430
نه . پایهام
43:58.910 --> 43:59.750
کِی؟
44:02.470 --> 44:04.670
«2ساعت دیگه توی «پورته آنیره
44:16.630 --> 44:19.270
ماسک ، دستکش ، اسلحه
همهـش اونجاست
44:19.470 --> 44:20.950
یهکمی هم خودم واسهتون گذاشتم
44:37.430 --> 44:38.990
دلگاتو» هستم»
44:40.190 --> 44:42.270
یه دزدی قراره بشه
دوست داری بیشتر بدونی؟
44:43.990 --> 44:46.310
«یه عابربانک توی «پورته آنیره
44:47.630 --> 44:48.990
امشب انجام میشه
45:25.430 --> 45:27.670
...سلام ، «ادی کاپلان» هستم . پیغام
45:27.870 --> 45:28.990
گُه توش
45:30.085 --> 45:31.585
خیلیخب
45:34.910 --> 45:35.670
بیا
45:36.390 --> 45:38.310
اسلحههامون ، کارتهامون با لباسامون
45:38.510 --> 45:41.750
اگه مشکلی پیش اومد بسوزونش -
حله -
45:42.350 --> 45:43.430
ممنون
45:46.350 --> 45:50.190
یه خبر بهم دادن که قراره توی
پورته آنیره» دزدی بشه . خودم تنهام»
45:50.710 --> 45:52.150
آره . پشتیبانی لازم دارم
45:53.250 --> 45:57.090
مرسی . آره
47:18.000 --> 47:21.000
.:: @bollbolljan_com ::.