WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30.965 --> 01:33.763
!لعنتي -
!گاييدمت کوني -

01:38.845 --> 01:41.200
آشيانه به شکارچي
آشيانه به شکارچي

01:41.405 --> 01:43.077
به گوشم آشيانه

01:43.245 --> 01:44.917
خرگوش داره به سمت شما مياد

01:45.125 --> 01:47.195
تکرار ميکنم. خرگوش داره
به سمت شما مياد

02:17.205 --> 02:19.161
شکارچي به آشيانه
خرگوش در ديدمه

02:19.365 --> 02:21.560
تکرار ميکنم. خرگوش در ديدمه

02:21.765 --> 02:22.720
بزنش شکارچي

02:24.365 --> 02:26.560
!اون پليسه کثافت! پليس

02:26.765 --> 02:29.040
ديگه تموم شد کاپلان

02:29.245 --> 02:31.395
شما ديگه پليس نيستين

02:31.565 --> 02:32.554
شکارچي منتظر تاييد شماست

02:32.765 --> 02:34.960
.تکرار ميکنم
شکارچي منتظر دستوره

02:38.685 --> 02:39.834
اين کارو نکن

02:42.325 --> 02:43.838
شکارچي. متوقفش کن

03:03.805 --> 03:06.877
خرگوش رو زمينه، تکرار ميشه
خرگوش تير خورد

03:11.877 --> 03:15.567
.:: @bollbolljan_com ::.

03:15.878 --> 03:19.878
فصل دوم، قسمت اول
"نفرين شده"

03:20.879 --> 03:26.879
.:: @bollbolljan_com ::.

04:50.485 --> 04:52.999
اين چه وضعشه لعنتي؟
من وکيل ميخوام

04:53.165 --> 04:55.156
.نگران نباش مورليگم
يه دونه وکيل برات ميارن

04:55.325 --> 04:57.555
وقتي چندتا پليس واقعي
تصميمش رو بگيرن

04:57.725 --> 04:58.919
لعنتي اينا رو از دستم باز کن

04:59.085 --> 05:01.758
حداقل اين بستو باز کن
!آشغال عوضي

05:01.925 --> 05:04.234
حق منه
!کونکش

05:04.435 --> 05:05.738
!کونکش

05:23.365 --> 05:24.514
لعنتي

05:24.685 --> 05:28.155
مي‌بينم، ولي هنوز باورم نميشه

05:28.325 --> 05:31.044
به محض اينکه بوي عن به دماغت بخوره
با کله ميري توش وژل

05:31.205 --> 05:33.639
دهن کثيفتو ببند کاپلان

05:35.245 --> 05:37.713
اينجا قانون دست پليسه

05:40.085 --> 05:42.360
خوش ميگذره. کيف ميکني؟

05:43.085 --> 05:47.556
.اگه بريدن کيرت ده امتياز باشه
اين الان هشته

05:48.245 --> 05:52.033
باشه. حالا که تونستي چي ميشه؟ -
چه بلايي سر روکسان و والتر مياد -

05:53.885 --> 05:56.353
اون زنيکه خرفت رو ميبرن
بخش بازرسي بدني

05:56.525 --> 05:57.514
سرتاپا

05:57.685 --> 06:00.597
اون مرتيکه گنده هم
از الان به گا رفته

06:00.765 --> 06:02.118
اين خبر خوب بود

06:02.325 --> 06:03.599
خبر بد رو ميخواي؟

06:03.805 --> 06:06.273
اين نمايش سيرکت تا کي طول ميکشه
وژل؟

06:06.485 --> 06:08.715
!اون ديگه به خودم مربوطه

06:08.885 --> 06:10.398
!فرمانده وژل

06:10.605 --> 06:12.197
ما رو تنها بذاريد

06:25.005 --> 06:28.520
در مورد دوستي بين پليس موعضه نکن
تئو کجاست؟

06:35.965 --> 06:38.479
.خودت در جرياني
من برات تکرار نمي‌کنم

06:39.405 --> 06:42.238
بازداشت بلند مدت. فرايند سريع
و زندون

06:44.845 --> 06:49.475
،براي حراست پليس
تو بدترين تبهکار بين کل پليساي فاسدي

06:49.685 --> 06:53.644
،ولي براي کل پليس
از اينم بدتري آقاي کاپلان

06:53.845 --> 06:55.756
تو مايه‌ي شرم شغل ما هستي

06:55.965 --> 06:59.196
ميخواستم مستقيم تو روت
.اينا رو بگم

07:01.005 --> 07:02.723
اوضاعو بدتر ميکنين
همه جا به گه کشيده ميشه

07:03.805 --> 07:05.238
...تئو، والتر، روکسان

07:05.445 --> 07:07.163
مقصر نيستن
فقط دستورات احمقانه‌ي منو اطاعت کردن

07:07.325 --> 07:09.634
کسي که اطاعت ميکنه
خودش بايد هوشيار باشه کاپلان

07:10.365 --> 07:14.040
اگه ميخواي اين شرمساري رو تموم کني
بزن منو خلاص کن

07:14.205 --> 07:15.001
ولي اونا رو نجات بده

07:17.245 --> 07:18.963
اين مردونگيت براي چيه؟

07:20.565 --> 07:22.396
چون همه يه عنصر کثيف رو يادشون ميره

07:22.605 --> 07:24.914
.ولي اگه يه گروه کامل باشه
روزنامه ها براش سرودست ميشکونن

08:02.165 --> 08:04.042
خوب گوش کن واچوسکي
چون فقط يه بار ميگم

08:04.205 --> 08:07.481
کاري که با اون کاپلان حروم زاده کردي
رو جبران ميکينم

08:07.645 --> 08:11.957
اينو ميخواي؟ تو خونه‌ت پيدا کرديم
موقع تفتيش

08:12.125 --> 08:14.639
حالا مطمئنيم کارت به زندون ختم ميشه
با آب و نون خالي

08:14.805 --> 08:17.444
وقتي هم سلوليات بفهمن تو پليسي

08:17.605 --> 08:19.118
روزگارت جهنم ميشه

08:19.285 --> 08:20.843
فهميدي کثافت؟

09:03.365 --> 09:07.756
،اگه حماقت نکني
سالم برميگردي خونه‌ت. خب؟

09:07.925 --> 09:09.722
آفرين. آروم باش

09:14.005 --> 09:14.801
بله؟

09:14.965 --> 09:16.557
"سلام آقاي "نورماندو -
بني؟ -

09:16.725 --> 09:18.443
،آقاي نورماندو
...اگه بذارين چند لحظه بيايم تو

09:18.605 --> 09:22.678
بني توضيح ميده دليل
اين ملاقات صبحانه چيه

09:22.845 --> 09:24.756
بيا بني، براي آقا تعرف کن

09:24.925 --> 09:26.916
....نمي‌دونم قضيه چيه

09:31.405 --> 09:33.282
زنت رو صدا کن

09:33.445 --> 09:34.958
..."ليليان"

09:36.845 --> 09:39.279
بيا بشين ليليان

09:45.565 --> 09:47.681
حالا لطفاً چشماتون رو ببندين

09:47.845 --> 09:49.642
براي چي؟ -
براي اين -

09:56.085 --> 09:58.724
.خط اول در موقعيت
پايان کار

10:01.325 --> 10:04.078
.باشه خط اول
تک تيرانداز در موقعيت

10:04.925 --> 10:07.075
مرتيکه مادر خراب

10:07.885 --> 10:10.001
،مراقب دهنت باش مارسو
ميدوني با کي صحبت ميکني؟

10:10.165 --> 10:14.795
آره. با يه دادستان کثافت، که با يه قاتل
دست به يکي کرده تا يه پليس رو بکشه پايين

10:14.965 --> 10:16.034
!پليس نه. پليس فاصد

10:16.205 --> 10:19.322
تنها کاري که کردم، استفاده از روش خودشون
اون بيرون بود

10:19.485 --> 10:22.841
به خطر انداختن جون شهروندا
برات بازيه؟

10:23.005 --> 10:24.961
احمق نباش مارسو
همه چيز پيش بيني شده بود

10:25.165 --> 10:26.837
لومون يه ردياب و يه ميکروفون داشت

10:27.005 --> 10:29.883
ولي يهو تو سروکله‌ت پيدا شد
نزديک بود خرابش کني

10:30.085 --> 10:34.158
...اگه اين شهروند بيگناهي که ميگي

10:34.365 --> 10:36.595
خودت بودي، مارسو

10:36.805 --> 10:38.682
خوشحال باش که گزارشت رو نميدم

10:40.645 --> 10:44.194
اگه من گزارش اين کارو بنويسم چي؟

10:44.205 --> 10:46.600
مخصوصاً در مورد روشت؟

10:51.085 --> 10:53.599
.چيه مارسو
تو هم درد کاپلان رو گرفتي؟

10:53.765 --> 10:57.838
چون اگه اينطوري بشه
از اين به بعد حواسم به توئه

10:58.005 --> 11:00.565
اين مثلاً چي بود، تهديد؟

11:00.725 --> 11:04.081
قول بود. و معمولاً قولام رو عملي ميکنم
حالا ميتوني بري

11:12.925 --> 11:16.634
اگه وقتش رو داري منتظرم بمون مارسو
ميام ميخت ميکنم

11:17.125 --> 11:18.604
بعد اينکه اينو باز کردن

11:34.485 --> 11:37.397
تک تيرانداز به ديدبان

11:37.845 --> 11:40.279
ديده‌بان به گوشم -
کاراوان داره نزديک ميشه

11:41.605 --> 11:44.165
تکرار ميکنم. کاراوان نزديک ميشه

12:09.325 --> 12:10.474
!هي. تو

13:11.284 --> 13:16.284
!برش دار. برش دار. ولي نزن

13:25.285 --> 13:26.718
15 ثانيه وقت داري

13:51.005 --> 13:52.074
"ستوان "والتر مورليگم

13:58.765 --> 14:03.680
شوراي انضباطي شمار و از خدمت در
پليس جنايي معلق ميکنه

14:05.045 --> 14:08.594
در چند روز آينده پست جديدتون رو
با نامه بهتون اعلام ميکنن

14:08.765 --> 14:12.644
و هر نوع برقراري ارتباطي
...به هر وسيله اي

14:12.805 --> 14:16.354
با همکاران قبليتون ممنوعه
وگرنه به طور کامل اخراج خواهيد شد

14:19.125 --> 14:21.355
ستوان روکسان دلگادو

14:24.605 --> 14:26.118
...از اين لحظه به بعد

14:26.325 --> 14:28.714
اين شوراي انضباطي
...تصميم گرفته شما رو به

14:28.925 --> 14:32.156
مامور عادي پليس در
يگان قررارگاه تنزل رتبه کنه

14:32.365 --> 14:36.074
در يک کلانتري به انتخاب اداره

14:36.285 --> 14:41.405
خانم، اميدوارم که از اين شانس دومي که
پليس به شما داده استفاده کنين

14:42.285 --> 14:45.994
فقط خودتون ميتونيد اعتبار از دست رفته تون رو با
رفتارتون برگردونين

14:46.165 --> 14:48.554
و با پشتکارتون

14:48.765 --> 14:50.403
تا به جاي خودتون برگردين

14:54.645 --> 14:56.601
سروان ادي کاپلان
نزديک بشيد

14:58.885 --> 15:00.443
جلو بيا کاپلان

15:03.925 --> 15:04.994
هرطور مايليد

15:06.125 --> 15:10.880
سروان ادي کاپلان، شورا تصميم گرفته
...تا شما رو از کارتون در

15:11.045 --> 15:12.763
مرکز پليس جنايي معلق کنه

15:12.925 --> 15:16.235
و شما تا آخر عمر از کار در پليس اخراجيد

15:18.245 --> 15:21.237
...با احتساب اتهامات سنگيني که عليه شماست

15:27.805 --> 15:32.242
به موازات پرونده‌ي موجود در واحدتون

15:32.445 --> 15:36.233
شما محکوم به حبس تعزيري

15:36.405 --> 15:37.997
در زندان "کلِرو" هستيد

15:38.205 --> 15:41.163
تا هنگامي که دادگاهي خواهيد شد

15:41.325 --> 15:42.758
...بايد بگم

15:42.965 --> 15:44.557
شما عوضي ترين آدمي هستي

15:44.765 --> 15:46.915
که پليس تا حالا ديده

15:48.365 --> 15:49.434
!"گورت رو گم کن "کاپلان

15:50.485 --> 15:52.555
اول بايد بگين چي به سر واچوسکي مياد

15:52.765 --> 15:54.756
اخراج تا آخر عمر

15:54.965 --> 15:57.274
دوست داشتم
مينداختمش تو سياهچال

15:57.485 --> 15:59.043
و کليدش رو مينداختم دور

17:19.805 --> 17:22.524
.ديگه چيزي بعت بدهکار نيستم
حله؟

18:07.245 --> 18:08.519
اينجا که زندگي نمي‌کنيم؟

18:09.445 --> 18:11.561
موقتيه. قول ميدم

18:13.405 --> 18:15.965
قولات و براي دوست عزيزت
ادي کاپلان نگهدار

18:16.125 --> 18:18.320
چون اگه ما الان تو اين گهدوني هستيم

18:18.525 --> 18:20.117
فقط به خاطر اونه

18:20.285 --> 18:24.039
اون عوضي احمق
فکر کرده داره چيکار ميکنه

18:24.245 --> 18:27.601
هيچي نيست
هيچ غلطي نمي‌تونه بکنه

18:27.765 --> 18:29.483
و تو مثل يه احمق افتادي دنبالش

19:07.045 --> 19:09.434
ديشب تلويزيون تايتانيک رو پخش کرد
ديدي؟

19:09.605 --> 19:12.642
.نه
من يه راست خوابم برد

19:12.805 --> 19:14.875
جطور تونستي. خيلي رمانتيکه

19:19.885 --> 19:22.115
مگه براي ديکاپريو هميشه غش نميکني؟

20:02.205 --> 20:04.765
درد داره؟ -
شما چي ميگي؟ -

20:04.925 --> 20:08.361
در مقياس ده، دردتون رو چند ميذارين؟

20:08.525 --> 20:09.560
نمي‌دونم. چهار

20:09.725 --> 20:11.795
پس قابل تحمله
من پرونده رو پر ميکنم

20:18.845 --> 20:20.836
همه‌ي اين شش نفر بلژيکي هستن

20:21.045 --> 20:22.842
نگاه ميکنم ببينيم
پرونده‌اي چيزي دارن

20:23.045 --> 20:24.275
.ولي فکر نکنم

20:24.395 --> 20:28.761
نظري ندارين که چه اتفاقي افتاده؟ -
کشتار بدون ترحم -

20:28.925 --> 20:31.644
انگيزه‌شون چي بوده؟ -
مواد يا چيز ديگه اي -

20:31.805 --> 20:35.844
با کلاشينکف نزدنشون
پس مال حاشيه نيستن

20:36.325 --> 20:38.316
نيست؟  famas اين فشنگ ها ساخت کارخونه‌ي

20:38.485 --> 20:40.794
پنج و پنجاه و شش
ساخت فرانسه

20:40.965 --> 20:43.684
معني اينا چيه مارسو؟

20:43.845 --> 20:47.042
اگه اين پرونده اونقدري که فکر ميکنم
...جدي باشه

20:47.205 --> 20:50.561
شما اولين نفري هستيد که درگير ميشيد
آقاي استاندار

20:50.725 --> 20:54.559
شما تمام اعتماد من براي
دست گرفتن اين تجسس رو داريد، فرمانده

20:54.725 --> 20:58.684
اختيار تام، مثل برق کار و سيم

21:34.925 --> 21:37.598
آقاي "پواريه"؟ -
اينجا پواريه نداريم -

21:37.805 --> 21:40.035
اشتباه گرفتي

21:44.685 --> 21:47.074
خب؟ -
کجا بوديم، سروان؟ -

21:47.285 --> 21:51.437
يه گروه چيز نادري رو دزديدن
و  ده تا بلژيکي رو باهاش خلاص کردن

21:51.645 --> 21:55.638
يه هامر و تسليحات جنگي داشتن

21:55.845 --> 21:59.076
تو تنها کسي تو پاريسي که چنين چيزايي گيرت مياد -
نظر لطفته -

21:59.285 --> 22:01.241
...اگه چيزي هست که بهم بگي

22:01.445 --> 22:02.844
حالا وقتشه

22:03.725 --> 22:07.115
هامر" گفتي؟ مارکش انگليسيه"
يا آلماني؟

22:07.285 --> 22:08.604
نشنيدم تا حالا

22:10.725 --> 22:12.124
هرطور دوست داري

22:13.685 --> 22:14.595
"بهت گفته باشم "آنژلو

22:14.805 --> 22:18.639
من شب و زور دنبال اينام
وقتي بگيرمشون بيشترين حکم رو با همدستاشون ميگيرن

22:19.685 --> 22:21.994
هر نوع همکاري اي که داشته باشن

22:22.205 --> 22:24.355
آهان. آره. يادم اومد

22:24.565 --> 22:26.362
آمريکاييه

22:38.045 --> 22:39.558
سروان مارسو. جرائم سازمان يافته

22:39.725 --> 22:42.717
ميخواستم با ژنرال "فِور" صحبت کنم
بيزحمت

22:42.885 --> 22:46.673
.شرمنده جناب سروان
ايشون الان جلسه هستن

22:46.845 --> 22:50.838
امکان داره دليل تماستون رو بدونم؟

22:51.005 --> 22:53.394
يه سرقت که ده نفري از افراد مدني رو کشتن

22:53.565 --> 22:57.399
"با مهمات شرکت "فاماس
از نوع نظامي انجام دشه

22:57.605 --> 23:00.119
با وزارت دفاع تماس گرفتين؟

23:00.285 --> 23:04.437
بله. در جريانن
طبق آمارشون. چيزي کم و کسر نيست

23:04.645 --> 23:07.205
ميشه بگيد ژنرال کي در دسترس خواهند بود؟

23:08.125 --> 23:09.877
بازهم ميگم بسيار عذر ميخوام

23:10.045 --> 23:13.435
جلسه‌شون ممکنه تا آخر شب ادامه داشته باشه

23:13.605 --> 23:16.403
بنده بهشون ميگم تماس گرفتين

23:16.565 --> 23:18.362
خدانگهدار. جناب سروان

23:27.045 --> 23:28.637
خبر دارن

23:29.365 --> 23:32.163
انتظارش ميرفت

23:32.325 --> 23:35.635
نه انقدر زود. ولي پيش بيني ميشد

23:35.845 --> 23:38.279
يادت نره که با هم قراري داشتيم

23:38.445 --> 23:40.037
قرار به تخمم

23:40.205 --> 23:43.163
تنها قرار ي که باهم داشتيم
400 کيلو طلا بود

23:43.325 --> 23:45.441
نه ده تا احمق که رو آسفالت دراز افتادن

23:45.605 --> 23:48.438
"کلاسيکهات رو دوباره بخون "آنژلو
بدون خونريزي کاري نميشه کرد

23:48.605 --> 23:51.199
و همونطور که گفتم. تو هم درگيري

23:52.325 --> 23:56.841
.خب. من از درگيري در ميام
حالا برين بيرون

23:58.645 --> 24:00.363
خودت نمي‌توني بري بيرون

24:00.565 --> 24:04.114
.من... ميبرمت بيرون
و تو تقلا ميکني

24:48.325 --> 24:49.724
سلام ما از آنگولا به تو

24:51.805 --> 24:52.999
مادر به خطاً

25:03.965 --> 25:05.842
.سلام -
سلام آقا -

25:06.045 --> 25:07.444
اومدم گزارش بدم
امروز صبح ماشينم رو دزديدن

25:07.645 --> 25:09.237
به پارکينگ زنگ نزدين؟

25:09.445 --> 25:12.357
به درد نميخوره
سومين باره ازم ميدزدن

25:12.565 --> 25:15.921
بايد اولش زنگ بزنيد اونجا -
به چه دردي ميخوره. ماشينم رو دزديدن -

25:16.125 --> 25:17.797
از جلو خونه‌م

25:18.005 --> 25:20.473
هنوزم بايد اول به پارکينگ بگي

25:20.685 --> 25:21.674
لعنتي، ميگم فايده نداره

25:21.885 --> 25:23.398
برو گم شو پس، خب؟

25:24.485 --> 25:26.157
برو گمشو

25:32.525 --> 25:35.437
.چي شده دلگادو
به اين زودي از کوره در رفتي؟

25:37.125 --> 25:38.353
نه رئيس

25:38.565 --> 25:40.760
پس چيه؟
برگرد سرکارت

26:02.365 --> 26:03.559
منتظر چي هستي؟

26:13.645 --> 26:14.395
فارژت

26:14.605 --> 26:16.084
چيزي نشده. چه خبر؟

26:16.285 --> 26:19.516
.هي موريلگم. رفيق بازي در نيار
زود پرش کن. فهميدي؟

26:19.685 --> 26:21.835
نامردي نکن

26:22.045 --> 26:23.364
کار پليسي داريم بايد بريم

26:33.245 --> 26:34.473
فکر کنم مفته

26:34.685 --> 26:35.595
بزن به چاک

27:04.565 --> 27:07.477
اين پوکه‌ي 5.56 ناتو
FAMASـه ساخت

27:07.645 --> 27:09.044
تو محل سرقت پيدا کرديم

27:09.205 --> 27:12.003
.جايي که ده نفر مردن
ميدوني تو؟

27:12.165 --> 27:13.883
اين خواهر کوچيکه‌شه

27:14.045 --> 27:17.196
اوني که امروز تو جيب قربانيت گذاشتي

27:17.365 --> 27:21.995
خب. چي ميخواي موعضه کني

27:29.285 --> 27:30.798
چي شده؟ -
اونجا رو ببين -

27:31.005 --> 27:32.563
همشون اينجان

27:41.885 --> 27:44.797
مارسو. ژنرال "فِور" رو معرفي ميکنم

27:44.965 --> 27:48.275
فرماده‌ي اطلاعات
و معاونشون

27:48.445 --> 27:50.276
تلفني با هم صحبت کرديم

27:50.445 --> 27:52.754
خوشبختم کميسر -
"سروان" -

27:52.925 --> 27:56.713
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم
ژنرال

27:56.925 --> 27:58.995
شما کسي رو دارين که "اطلاعات" لازم داره

27:59.205 --> 28:02.481
"منظورتون قاتلي به اسم "فرانسوا دوونک
و باديگاردشه؟

28:03.765 --> 28:05.801
ميشه بگين چه ارتباطي با شما داره؟

28:09.685 --> 28:11.084
جواب بدين ژنرال

28:12.205 --> 28:13.320
...و محض اطلاعتون

28:13.525 --> 28:17.120
اين فرد در تيراندازي‌اي دست داشته
که چند نفر کشته داشته

28:17.285 --> 28:19.753
با احترام به شما جناب استاندار

28:19.965 --> 28:22.274
با چه مدرکي به اين نتيجه رسيدين؟

28:23.845 --> 28:25.722
به کمک اين

28:25.885 --> 28:29.002
اين گلوله زير لاشه ي
دوونک "پيدا شده"

28:29.165 --> 28:34.034
که مربوط ميشه به پوکه هايي که
تو محل تيراندازي پيدا کرديم

28:34.845 --> 28:36.801
ميخوام مضنون رو ببينم

28:37.005 --> 28:39.200
الان داره بازجويي ميشه

28:39.405 --> 28:40.963
ميتونيد کمکش کنيد تو بازجويي ژنرال

28:42.125 --> 28:44.161
از اون طرف شيشه

28:50.085 --> 28:52.645
خب. باز شروع ميکنيم

28:52.805 --> 28:54.477
نام نام خانوادگي
تاريخ و محل تولد

29:02.245 --> 29:05.681
بايد اينو درمون کني

29:05.845 --> 29:07.324
لعنتي

29:07.485 --> 29:10.397
انگار خيلي هم عميقه

29:10.565 --> 29:11.600
!شروع کن

29:11.765 --> 29:14.074
!نام و تاريخ و محل تولد

29:14.245 --> 29:15.598
!ميگم بگو

29:15.805 --> 29:16.840
لعنتي

29:17.005 --> 29:19.394
از اين مرد چيزي گيرتون نمياد

29:19.565 --> 29:22.159
اگه در موردش اطلاعاتي دارين
به گوشيم ژنرال

29:23.645 --> 29:25.124
بذاريد من باهاش صحبت کنم

29:29.565 --> 29:32.637
تو آنگولا دلشون براتون تنگ شده، ژنرال

29:37.325 --> 29:41.682
اگه عرضه‌ش رو داشتي
الان اينجا نبودي

29:42.445 --> 29:44.276
چندتا از شما برگشتن؟

29:45.205 --> 29:47.435
همه اونجا مرديم

29:50.805 --> 29:54.434
براي کسايي که اسمشون تو ليسته

29:54.925 --> 29:57.997
خب. نمي‌رين دخالت کنين؟ -
نه بداريد تنها باشن -

29:58.165 --> 30:02.204
ملاقات دوباره به درد ميخوره
.چيزايي رو يادشون مياره. استفان

30:08.605 --> 30:09.401
شما هم همينطور

30:09.605 --> 30:12.039
ژنرال، شما هم نوبتت ميرسه

30:13.285 --> 30:16.004
مثل دوونک سريع نخواهد بود

30:16.165 --> 30:18.884
ولي بهتون يه مرگ آروم
و سخت رو قول ميدم

30:20.965 --> 30:22.318
...بعد خواهيم ديد

30:22.525 --> 30:26.154
که شما عرضه‌ي اون "رفقا"يي که
اونجا مردن رو دارين، يا نه

30:28.485 --> 30:31.602
خودت ميدوني کساني مثل من نمي‌ميرن

30:31.765 --> 30:33.357
جايگزين ميشن

30:33.525 --> 30:36.517
و بعدي هميشه بدتر از قبليشه

30:36.685 --> 30:38.516
حتي اگه منو بکشين
يکي ديگه جامو ميگيره

30:38.685 --> 30:42.724
،تا وقتي که اين جريان
به کل زير خاک بره

30:42.885 --> 30:45.763
با قهرمانهايي که باهاش بوده

30:49.685 --> 30:51.323
مصلحت مملکت همينه

30:53.285 --> 30:57.403
اوه. مصلحت مملکت

31:01.205 --> 31:03.355
به زودي ميبينمت، ژنرال

31:05.845 --> 31:07.676
تا بعد

31:16.605 --> 31:18.243
اين يارو کيه، ژنرال؟

31:18.445 --> 31:21.881
شما چه ارتباط شومي باهاش دارين؟

31:23.885 --> 31:26.115
اين مرد اسمش "کايتان مرکس"ـه

31:26.285 --> 31:28.594
بيخود دنبال اسمش نگردين
اين اسميه که "لژيون" روش گذاشته

31:28.765 --> 31:32.314
احتمالاً اسم لاشه‌اي بوده که
قبلش کار ميکرده

31:32.485 --> 31:33.600
...با صداقت تمام

31:33.765 --> 31:38.122
بهتون پيشنهاد يک همکاري کامل
و شفاف رو ميدم

31:38.285 --> 31:41.516
بين اطلاعات و کميته جرائم سازمان يافته

31:41.685 --> 31:43.437
موافقين؟ -
خيلي هم خوب -

31:43.605 --> 31:46.119
.يه چيز ديگه. ژنرال
سعي نکنين منو سرکار بذارين

31:46.285 --> 31:48.924
وگرنه بيست و چهار ساعته حواسم بهتونه

31:49.085 --> 31:52.600
تا به محض اينکه يه عوضي بخواد شما رو بکشه
اُفقيش کنيم

31:52.765 --> 31:55.484
تا وقتي که اين قضيه کاملاً"
دفن بشه

31:55.645 --> 31:58.284
"به همراه قهرماناش

31:59.765 --> 32:01.881
اينطوري بهش ميرسم

32:31.925 --> 32:33.404
سلام

32:34.085 --> 32:35.313
منو يادت نمياد؟

32:35.525 --> 32:37.595
يادم نمياد ترتيبت رو داده باشم

32:41.805 --> 32:42.601
من بادمه

32:43.845 --> 32:45.597
آره؟

32:45.765 --> 32:49.394
خب؟ -
حدس بزن چي دوست دارم -

33:00.085 --> 33:01.313
زيادش نکني

33:01.485 --> 33:03.123
چيزي ندارم

33:04.205 --> 33:06.765
چرا فکر کردي من جنده‌م؟

33:07.765 --> 33:11.917
چندبار آبم اومد؟ -
حساب نکردم. سه چهار بار -

33:13.365 --> 33:16.880
ميبيني. اين مدرکشه -
مدرک چي؟ -

33:17.045 --> 33:18.956
جنده فقط دو بار ارضا ميشه

33:19.125 --> 33:21.355
وقتي مشتري پولش رو ميده
و وقتي ميره

33:21.525 --> 33:24.756
،پولي هم بهم ندادي
ولي من سه با ارضا شدم

33:26.365 --> 33:29.835
پس بازم امتحانش ميکنيم -
آره، هرموقع بخواي -

33:43.205 --> 33:44.763
تئو. ايشون "يانيس"ـه

33:44.925 --> 33:47.758
تئو. خوشحالم از آشناييت
چي ميخوري؟

33:47.925 --> 33:49.563
خوشحال چرا؟

33:49.725 --> 33:53.161
.در موردت خيلي شنيدم
مث گاو پيشوني سفيدي

33:53.365 --> 33:55.720
مل، ميشه براي دوستمون يه پيک بريزي

33:55.925 --> 34:00.840
.به دوستان معرفيت ميکنم
ميلود". نامزدش"

35:04.565 --> 35:06.476
اومدم اومدم

35:12.525 --> 35:13.719
تو کي هستي؟

35:23.285 --> 35:24.638
واقعاً منو يادت نمياد؟

35:26.445 --> 35:29.084
"يانيس فهد"
وکيل پايه يک پاريس

35:31.405 --> 35:32.758
سلام به تو

35:32.965 --> 35:33.954
اونم يادت نمياد؟

35:37.445 --> 35:38.241
...مل

35:38.445 --> 35:40.834
اجازه ميدي با تئو تنها باشم؟ -
آره. حتماً -

35:44.765 --> 35:46.596
نشنيدي چي گفتم؟

36:02.365 --> 36:03.354
اين براي چيه؟

36:04.525 --> 36:05.844
خودت ديشب ازم خواستي

36:06.045 --> 36:07.444
من کي از تو خواستم

36:08.645 --> 36:11.603
"ميخوام اون لومون کس‌کشو نفله کنم"

36:11.765 --> 36:12.561
خودت همينو گفتي

36:13.765 --> 36:15.403
.حتي اگه تاييد کنم

36:20.445 --> 36:21.764
نگران نباش تئو
بازم ميبينمت

36:25.405 --> 36:28.636
آهان. داشت يادم ميرفت

36:59.245 --> 37:02.078
.دلگادو -
گه تو شانس -

37:05.285 --> 37:06.957
الان بايد بياي سر کارت؟

37:07.125 --> 37:09.764
.معذرت ميخوام رئيس
ديگه تکرار نميشه

37:09.925 --> 37:13.361
چيه دلگادو، حقوق کارمندي‌ت
کفاف نميکنه؟

37:13.525 --> 37:15.914
ناچاري بري تو خيابونا چرخ بزني؟

37:16.085 --> 37:18.724
براي احمقاو بوگندوها بخوري؟

37:20.245 --> 37:23.635
نمي‌دونم بوگندوها بهترن
... يا احمقا

37:23.805 --> 37:26.842
بايد برم از زنت بپرسم، نه؟

37:27.005 --> 37:31.362
.گوش کن دلگادو
تو ديگه مثل يه زگيل سوراخ کون تو چنگ مني

37:31.525 --> 37:33.561
.ولي من سمت تميز چوبم

37:33.725 --> 37:37.559
پس هرجا و هر وقت و هرطور دلم بخواد
تو رو ميذارم

37:37.725 --> 37:38.919
روشنه؟

37:40.965 --> 37:43.274
روشنه رئيس. خيلي هم روشن

37:46.765 --> 37:47.754
...قبض برق

37:49.605 --> 37:51.835
اخطار پرداخت نکردن

37:52.725 --> 37:53.714
صورت جلسه پليس

37:53.925 --> 37:57.600
رسيد دريافت، رسيد دريافت

37:57.805 --> 38:00.239
چه خاکي سرمون بريزيم والتر؟

38:02.045 --> 38:04.434
گفتم اينا همش موقتيه

38:04.605 --> 38:06.516
يه راهي پيدا ميکنم؟ -
يه راه؟ -

38:06.725 --> 38:09.603
.به هوش بيا والتر
ديگه پليس نيستي. هيچي نيستي

38:09.805 --> 38:13.354
پليس راهنمايي رانندگي بهت بدن
شانس آوردي

38:14.325 --> 38:17.681
.مامان. ميرم پيش کارول
دير برميگردم

38:17.885 --> 38:19.284
خونه‌ي کارول چيکار ميکني؟

38:20.405 --> 38:22.760
.درس ميخونيم
تا کار پيدا کنم پول در بيارم

38:22.965 --> 38:24.239
با اين وضع درس ميخوني؟

38:24.445 --> 38:26.481
از کلاه پمپ بنزينيا بهتره

38:26.685 --> 38:28.038
!لئا

38:34.685 --> 38:36.323
راستشو بگو

38:36.525 --> 38:39.119
باز قمار ميکني؟ -
نه -

38:40.005 --> 38:41.882
تو چشمام نگاه کن

38:52.925 --> 38:54.483
بهت قول ميدم

38:54.685 --> 38:57.722
باور نمي‌کنم
دروغ ميگي والتر

38:57.885 --> 38:59.876
ميشنوي؟

39:00.605 --> 39:02.516
مي‌شنوي؟

40:06.565 --> 40:08.521
شب بخير

40:11.405 --> 40:13.521
تو بيس دقيقه 8000 هزاتا باختم

40:13.685 --> 40:15.596
حتي کارم ندارم

40:15.765 --> 40:17.118
برگرد خونه

40:40.165 --> 40:43.282
بگو که ميتوني کاري براي برادرم بکني
کُلُنل

40:44.685 --> 40:46.960
فعلاً هيچي

40:47.125 --> 40:50.242
ولي قول ميدم که از زندان درش بيارم

40:50.445 --> 40:54.996
نگران نباش ميريام. زندوناي فرانسه
در مقايسه با آنگولا مثل بهشتن

40:55.165 --> 40:57.520
حالا ميخواي چيکار کني؟

40:57.725 --> 41:01.035
يه پولدار بي وجدان پيدا کنم
که 400 کيلو طلا بخواد

41:02.765 --> 41:03.675
ميتوني کمکمون کني؟

41:05.565 --> 41:07.601
شايد. يکي رو در نظر دارم

41:08.085 --> 41:08.881
کي؟

41:32.605 --> 41:35.836
..."بد برداشت نکنيد آقاي "لومون
...ولي قيافه‌تون بيشتر شبيه يه ولگرده

41:36.005 --> 41:38.439
،که پدر مادشو سر هيچ کشته
تا يه خريدار پولدار

41:40.165 --> 41:43.555
در عجبم چطور زني مثل ميريم
با شما دخلي داره

41:44.605 --> 41:46.277
جالبه منم همبن فکرو براي شما داشتم

41:48.725 --> 41:51.876
...يه بار ديگه اسم پدرمادرمو بياري

41:52.045 --> 41:55.401
نه اون سياهه نه اون ابنه‌اي
نمي‌تونن جلوي کشتنت رو بگيرن

41:58.005 --> 42:00.360
"اونا اسمشون "ژوناس لواندا
و "ورنر بليچ"آـه

42:00.565 --> 42:02.601
بهتره مودبانه تر صداشون کني

42:02.805 --> 42:05.399
تا منم در مورد پدرمادرت همينطور عمل کنم

42:05.565 --> 42:07.044
من کلنل(سرهنگ) "دانتن" هستم

42:09.085 --> 42:10.313
اين هم موضوع بحثمونه

42:16.205 --> 42:17.718
400 کيلو از اين رو دارم

42:17.925 --> 42:20.280
ميخواستم پولشون کنم

42:24.925 --> 42:25.835
مشکلي نيست

42:26.045 --> 42:27.876
اميدوارم آقاي لومون

42:28.045 --> 42:31.481
وگرنه عاقبتش
اشک و خون خواهد بود

42:42.845 --> 42:44.756
اين شماره تلفن 72 ساعت ديگه روشنه

42:44.925 --> 42:46.643
...اگه زنگ نزدي تا اون موقع

42:46.845 --> 42:48.198
دنبال يکي ديگه خواهيم بود

43:21.685 --> 43:23.676
اينم طاعوني خودمون -
خودتي -

43:25.245 --> 43:27.201
تو اين گهدوني چيکار داري؟ -
کار ميکنم -

43:27.365 --> 43:29.754
من خودمو گير نمي‌ندازم -
خواهيم ديد -

43:29.925 --> 43:32.280
لعنتي تئو، نفوس بد نزن

43:33.605 --> 43:36.995
از يارو خبر گرفتي؟ -
آره  -

43:40.845 --> 43:43.359
،يانيس فهد
وکيل قاچاقچي‌هاي پاريس و حومه‌ست

43:43.525 --> 43:46.085
کوچيک و بزرگ، همه دنبالشن

43:46.285 --> 43:50.995
انگار اين احمق فقط عليه پليس موادمخدر
لباس وکالت تنش کرده

43:53.005 --> 43:53.801
همين؟

43:54.005 --> 43:55.643
آره. همين. چي از اين يارو ميخواي؟

44:02.845 --> 44:04.039
خبر ديگه اي نداري؟

44:04.885 --> 44:06.204
اوضاع خوب نيست

44:06.365 --> 44:08.321
کاپلان گوشه‌ي زندونه

44:08.525 --> 44:11.278
و اشد محازات رو
براي روکسان و والتر بريدن

44:11.445 --> 44:13.436
جفتشن رو محروم هم کردن

44:13.645 --> 44:15.681
رکسان منشيه
والتر هم پمپ بنزينيه

44:17.725 --> 44:21.320
حداقل تو شانس آوردي اخراج شدي

44:24.645 --> 44:25.794
خيلي آشغالي

44:27.925 --> 44:30.644
خجالت نکش. توهين کن

44:41.925 --> 44:43.074
چرا من؟

44:43.285 --> 44:47.324
چون از تو پليس باتجربه تر
تو اين نوع پرونده‌ها نداريم

44:47.485 --> 44:48.918
تو اون کونيا رو ميشناسي

44:50.405 --> 44:53.795
.برو يکي ديگه رو پيدا کن. من ديگه پليس نيستم
هيچي نيستم

44:53.965 --> 44:55.364
تازه اينجا برام بهتره

44:58.845 --> 45:00.642
عجب عوضي اي هستي

45:00.805 --> 45:03.114
گروهت رو درگير يه انتقام کثيف کردي

45:03.325 --> 45:05.714
.براي دوستت روسي
دوست خيلي عزيزت

45:05.885 --> 45:07.364
تو اين بين هم زنش رو ميکردي

45:07.565 --> 45:09.396
چيزي که نمي‎دوني رو نگو مارسو

45:09.605 --> 45:13.041
به جاي کمک به دسته‌ت که ريدي به زندگيشون
نشستي آبغوره گرفتي

45:13.245 --> 45:15.076
کمکشون کنم؟

45:15.285 --> 45:17.162
من نباشم براشون خيلي بهتره

45:17.365 --> 45:21.483
چوب کار خودم رو ميخورم نه بقيه
مثل واندربک و وژل رو

45:21.645 --> 45:24.557
اشتباه به عرضت رسوندن
من براي اون کثافتا قلاده گردنم نمي‌کنم

45:24.725 --> 45:27.603
حالا کونتو از اينجا بردار
يادت نره درو پشت سرت ببندي

45:33.645 --> 45:36.523
واقعاً ميخواي اينطوري بشي، ادي؟

45:42.485 --> 45:46.444
هرچند ديگه پليس نيستي، لاقل
فکر ميکردم هنوز همون کاپلان باشي

45:46.605 --> 45:47.833
دو راه داري

45:48.005 --> 45:51.475
يکيش اين که تو اين سگ دوني
تا 15 سال بپوسي

45:51.645 --> 45:55.240
و اون يکي شايد کوتاه تر
و آزادانه تر باشه

45:56.565 --> 46:00.683
،اگه قبول کني
کافيه اين عفو وزير رو امضا کني

46:00.845 --> 46:03.643
بعدش برميگردي سر خدمت

46:03.805 --> 46:06.160
براي تو و روکسان و والتر

46:06.325 --> 46:08.281
ولي براي تئو
کاري نمي‌تونم بکنم

46:08.445 --> 46:10.913
مساله خيلي جديه

46:15.885 --> 46:17.443
خداحافظ ادي

46:19.725 --> 46:21.397
!نگهبان

46:21.565 --> 46:24.602
،در طول نفوذ
تنها رابطم بايد روکسان باشه

46:24.765 --> 46:26.721
يا اينه يا برو به جهنم

46:29.365 --> 46:32.562
مِرک" تو بهداري اين زندونه"
منتظر انتقاله

46:32.725 --> 46:35.717
اونجا بايد کارت رو بکني
يه هفته براي نفوذ وقت داري

46:35.885 --> 46:38.843
خودت روش رو ميدوني
من بهت نميگم

46:39.045 --> 46:41.923
گابريل -
بله ادي -

46:45.285 --> 46:47.753
تا ميتوني محکم بزن

47:03.845 --> 47:06.154
روکسان دلگادو؟ -
خودشه -

47:06.365 --> 47:07.639
بايد باهات صحبت کنم

47:08.485 --> 47:10.874
مشغول تميزکاريم

47:12.525 --> 47:13.753
اونو بذار براي بعد

47:16.125 --> 47:17.444
زود باهام بيا

47:29.445 --> 47:30.434
چرا؟

47:31.245 --> 47:34.920
تئو. تو خوب ميدوني
چرا بايد لومون رو بکشي

47:35.125 --> 47:37.480
مساله اينه که چطوري پيداش کنيم

47:37.685 --> 47:41.234
يه طور صحبت نکن انگار تو دادگاه داري
از موادفروشاي کوچولوت دفاع ميکني

47:41.405 --> 47:43.043
فقط بگو چرا کمکم ميکني
اون لومون کثافت رو بکشم

47:44.725 --> 47:46.955
موادفروشاي کوچولو"؟" -
آره -

47:47.165 --> 47:50.555
.انقدر رياکاري نکن تئو
بخاطر اين آدماست که تو هر روز سرپايي

47:50.765 --> 47:52.915
اگه من ميخوام لومون کشته بشه

47:53.125 --> 47:55.400
واسه اينه که استاد من رو کشته

47:59.245 --> 48:01.315
کسي که برام مثل پدر بود

48:01.525 --> 48:03.038
اسمش اسناد لورناک بود

48:21.685 --> 48:24.483
چيزي که ميخوام رو داري؟
ياللا ردش کن

48:26.285 --> 48:29.721
هوي. منتظر چي هستي. اون تيغو بده
!عجله کن

48:29.885 --> 48:33.400
حالا بزن به چاک و دهنتو ببند

48:40.245 --> 48:41.564
!هي

48:42.645 --> 48:46.320
!هي تو -
چيه. چي شده؟ -

48:46.485 --> 48:50.273
منم. صدامو ميشنوي؟

48:50.445 --> 48:52.083
منم باهات ميام

48:53.285 --> 48:55.401
خوابشو ببيني عوضي

48:56.685 --> 48:57.913
!نگهبان

48:58.805 --> 48:59.601
!خفه شو

48:59.805 --> 49:02.638
!نگهبان

49:06.565 --> 49:07.395
چي ميخواي؟

49:11.485 --> 49:12.235
چه مرگته آشغال؟

49:13.596 --> 49:27.158
.:: @bollbolljan_com ::.