WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:46.010 --> 00:48.500
قسمت پنجم
"نفوذی"

00:49.001 --> 00:55.001
.:: @bollbolljan_com ::.

01:36.491 --> 01:38.209
...نه تنها دير رسيدي کُلنل

01:38.411 --> 01:40.561
بلکه با خودت پليس هم آوردي

01:41.971 --> 01:43.120
سوءتفاهم پيش اومده خانم آريفا

01:43.331 --> 01:45.084
آقاي کاپلان ديگه پليس نيستن

01:46.451 --> 01:48.407
توبه‌ي گرگ، مرگه کلنل

01:48.611 --> 01:50.442
مگه اينکه سرش رو بزني

01:50.651 --> 01:52.004
تو چي سارا آريفا؟

01:52.211 --> 01:54.921
،هرچند ديگه فاحشگي نميکني
هنوز زبون درازي داري

01:54.922 --> 01:57.422
انتظار داشتم قيافه‌م رو ببيني
بفهمي هنوز مامور نيستم

01:58.931 --> 02:00.967
.ادامه بده کاپلان
تو راست ميگي

02:01.171 --> 02:02.286
...يه بار ديگه به مامان بگو هرزه

02:02.491 --> 02:04.959
تا صحبت رو تمومش کنيم و
شروع کنم به کار. شيرفهم شد؟

02:07.211 --> 02:09.964
،ما اومديم براي معامله
حالا دنبال شر ميگردين؟

02:10.131 --> 02:13.009
ممنون گروهبان
خانم آريفا

02:13.211 --> 02:14.485
امکان داره که قبول کنيد
آقاي کاپلان

02:14.691 --> 02:16.807
مثل شما و پسراتون يه گنگستره؟

02:19.011 --> 02:20.569
شما بگي آره

02:20.771 --> 02:22.682
از الان به بعد
...آقاي کاپلان نماينده‌ي من

02:22.891 --> 02:24.961
براي جابه‌حايي طلاها
در برابر پول شماست

02:25.171 --> 02:27.401
شما با اون معامله ميکنين

02:27.571 --> 02:30.529
منظورتون اينه که دهنم رو ببندم و
هرچي ميگي همونو انجام بدم؟

02:30.731 --> 02:33.370
ميخوايد کار رو اين شکي
پيش ببري کلنل؟

02:34.331 --> 02:37.243
باشه... باشه

02:37.411 --> 02:38.730
...ولي هروقتي که سايه‎ي

02:38.931 --> 02:42.844
...يه يونيفرم پليس رو ببينم -
اين اتفاق نمي‌افته -

02:45.131 --> 02:46.689
350 کيلوگرم طلا داريم براي انتقال

02:47.851 --> 02:51.321
محموله‌ي اول 350 کيلو طلاست
با پرداخت دم در کاميون

02:51.531 --> 02:55.490
اين 150 کيلو رو به عنوان مدرک
قبل از تحويل دويست تاي ديگه در نظر بگيريد

02:55.651 --> 02:59.564
،وقتي پولش رو داشتين
زنگ بزنين و بگين کي و کجا باشه

03:04.611 --> 03:05.964
موافقين خانم آريفا؟

03:30.891 --> 03:32.404
خيلي خب

03:33.811 --> 03:35.403
شما تو "آمپيره" ميخوابي آقاي کاپلان

03:36.011 --> 03:39.003
الان با ميريام هماهنگ کردم -
خودم مکان دارم کلنل -

03:39.171 --> 03:42.481
يک ذره هم شک ندارم که آدم منظمي هستي
ولي نمي‌خوام ريسک کنم

03:42.691 --> 03:45.524
منظورت چيه؟ -
هنوز يه پليس سابق فراري هستي -

03:45.691 --> 03:48.842
همچنين به مرگ يه موتوري ژاندارمري
ربط داري

03:49.011 --> 03:51.241
دوستتون مرکس بود که پياده‌ش کرد -
فرق نميکنه -

03:51.451 --> 03:53.009
منافع ما به مال تو متصله

03:53.171 --> 03:56.368
آخرين جايي که پليسا به فکرشون ميرسه
کلوپه

03:58.051 --> 03:58.961
مشکلي داره؟

03:59.411 --> 04:01.481
فقط يکم ناجوره

04:02.171 --> 04:03.160
بخاطر خواهرش

04:04.331 --> 04:05.684
ميفهمم

04:06.691 --> 04:08.886
ولي شما که برادرش رو نکشتي

04:23.651 --> 04:27.963
مامورايي که جنس ما رو انتقال ميدادن
آخرين لحظه آدرسو فهميدن

04:28.171 --> 04:32.210
و تو تنهاکسي بودي که ميدونستي
طلا رو ميارن پيش تو

04:37.091 --> 04:39.082
خوب گوش کن چي ميگم

04:39.251 --> 04:41.560
دو دقيقه‌ي ديگه
اين در باز ميشه

04:41.771 --> 04:43.523
و اون مياد تو

04:43.731 --> 04:44.641
...نمي‌دونم

04:44.811 --> 04:48.565
اگه بهم نگي
اين اطلاعاتو به کي دادي

04:48.731 --> 04:49.561
تو رو ميکشه

04:51.811 --> 04:55.121
ميفهمي؟ -
تو رو ميکشه -

04:56.291 --> 04:59.360
نابودت ميکنه مرتيکه لعنت
ميفهمي؟

05:03.291 --> 05:04.690
اين کاغذه چيه؟

05:04.891 --> 05:08.122
تو کتش پيدا کردم. رسيد بدهي
به يه کلوپ بازي تو پاريس

05:09.011 --> 05:11.047
آمپيره. منطقه 15

05:21.158 --> 05:24.048
خب؟ -
قمار ميکنه -

05:34.158 --> 05:37.048
کسي نمي‌تونه سربه‌سر
روبن برينارت" بذاره"

05:37.579 --> 05:39.749
کسي نمي‌تونه از من دزدي کنه

05:40.750 --> 05:43.750
فهميدي اينو حرومزاده؟

05:43.801 --> 05:46.751
ميري با طلاهاي من
تو کازينو قمار ميکني؟

05:46.752 --> 05:49.752
بعد قرضاتو باهاش صاف ميکني؟

05:50.913 --> 05:53.753
!بگو ببينم . کثافت بوگندو

05:58.754 --> 06:00.754
اينجا رو تميز کنين

06:01.755 --> 06:03.755
نمي‎خوام تو آپارتمان کرايه
کثيف کاري کنم

06:25.531 --> 06:26.759
جات خوبه؟

06:29.811 --> 06:32.041
...لباسات رو دم در بذار

06:32.211 --> 06:33.485
تا تروتميزش کنن

06:34.651 --> 06:35.606
ممنون

06:36.131 --> 06:38.850
شب به خير آقاي کاپلان

07:04.331 --> 07:05.764
خوبي؟

07:07.091 --> 07:08.649
تو چطوري؟

07:14.691 --> 07:16.283
اون حالش چطوره

07:27.851 --> 07:32.561
بعد از انفجار شديد ديروز عصر
در يک محفظه‌ي انبار

07:32.731 --> 07:34.722
...دو جسد در محل پيدا شده اند

07:34.931 --> 07:37.161
فرضيات جنايي شروع شده

07:37.331 --> 07:38.559
...و طبق گفته‌ي منابع تجسس

07:38.771 --> 07:43.128
يکي از دو قرباني
وکيل معروف پاريسي

07:43.291 --> 07:44.929
وکيل يانيس فهد بوده

07:45.091 --> 07:48.322
خودروي وي
در نزديکي محل انفجار پيدا شده

07:48.491 --> 07:50.800
...اين وکيل بحث برانگيز معمولا

07:51.851 --> 07:54.365
ميخوام چندتا عکس به شما نشون بدم

07:56.211 --> 07:58.042
ايناهاشن

07:59.051 --> 08:01.121
"اواري بومنجل"

08:02.051 --> 08:04.246
"موِنه بامبزي"

08:04.851 --> 08:06.728
و تئو واچوسکي

08:07.611 --> 08:10.921
،آقاي ويليام
آيا اين سه نفرو تا حالا ديدين؟

08:11.091 --> 08:11.887
نه

08:12.091 --> 08:14.480
...ما باور داريم که اينها در مرگ

08:14.691 --> 08:16.727
اين زن جوون دست دارن

08:18.931 --> 08:22.082
بله. براش متاسفم
ولي اين چه ارتباطي با من داره؟

08:22.291 --> 08:25.124
قرباني در يکي از آپارتمان هاي شما
سکونت داشته

08:25.331 --> 08:29.529
دوباره معذرت ميخوام
ولي بازم سوالم رو ميپرسم. به من چه ربطي داره؟

08:32.531 --> 08:34.886
اينا کليد يدکي آپارتمان شماست

08:35.091 --> 08:39.369
...بعلاوه، دختر شما، چند هفته‌ايه

08:39.571 --> 08:43.200
با اين مرد ارتباط داره

08:43.411 --> 08:46.767
و اين مرد، خرده حسابي با قرباني داشته

08:46.931 --> 08:49.809
پس، انگيزه‌ي قوي‌اي وجود داره

08:53.171 --> 08:56.720
ميفهمم. دليل سکوتتون رو ميفهمم

08:56.891 --> 09:00.042
چون قضيه دختر دردونه‌تونه

09:00.251 --> 09:02.082
اگه فقط خبرش تو پاريس بپيچه
که دخترتون بوده

09:02.291 --> 09:05.488
که در مرگ يکي از مستاجراتون
همدستي کرده

09:05.651 --> 09:09.166
خودتونم تصور ميکنيد
چه رسوايي اي به بار مياد

09:10.931 --> 09:11.920
...مخصوصاً چون شما

09:12.131 --> 09:15.168
قبلاً هم مجبور شديد
...حرف و حديث هاي يه قتل

09:15.331 --> 09:18.004
که دخترون توش دست داشته رو پاک کنيد

09:18.211 --> 09:20.167
فابين مورل" جوان"

09:21.891 --> 09:23.165
يادتون که نرفته؟

09:27.771 --> 09:31.047
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

09:33.131 --> 09:35.008
...يه گواهي رو امضا کنين

09:35.171 --> 09:38.129
که توش شهات ميدين دخترتون

09:38.331 --> 09:41.323
کليد آپاتمان رو از شما دزديده

09:42.691 --> 09:44.090
به محض اينکه دستگيرش کنيم

09:44.291 --> 09:48.569
اعتراف گرفن ازش و لو دادن همدستاش
کار سختي نيست

09:48.771 --> 09:51.126
...با کمک شما آقاي ويليام

09:53.251 --> 09:55.765
زندگي تون دوباره برميگرده به روال سابق

09:55.931 --> 09:58.320
و گذشه رو فراموش ميکنين

09:58.531 --> 10:01.204
اگر که بتونين

10:02.011 --> 10:05.481
.بايد تحسينت کنم وژل
تا حالا انقدر حالمو بهم نزده بودي

10:05.651 --> 10:07.050
...ولي روشي که باهاش مخ اين يارو رو زدي

10:07.211 --> 10:07.961
هي مارسو

10:08.171 --> 10:11.083
چي ميگي؟
برو با اون وجدانت کونتو بده

10:11.291 --> 10:15.204
با روش من متجاوز و قاتلا رو پيدا ميکني
بعد ميگي حالت ازشون بهم ميخوره؟

10:15.411 --> 10:19.120
ده سال پيش اين خرپول محترم
يه پرونده رو گم‌و گور کرد که توش يه پسربچه کشته شده بود

10:19.291 --> 10:21.202
فقط تا دخترش نره زندان

10:21.411 --> 10:24.164
مادر مقتول پولي نداشت تا شکايت کنه

10:24.371 --> 10:25.406
پرونده بسته شد

10:25.571 --> 10:28.722
پس تو بهش پيشنهاد ميدي
دومي رو هم ببندي؟

10:28.891 --> 10:32.122
براي يه جنايت امروز
مي‌تونم ديروز رو فرواموش کنم

10:32.291 --> 10:33.519
فقط اينطوري قانون رو زيرپا ميذاري

10:33.691 --> 10:37.081
و قانون براي يه پليس، خط قرمزه -
آره؟ -

10:37.251 --> 10:39.845
ولي براي من فقط خط مذاکره ست

10:40.011 --> 10:43.003
مخصوصاً وقتي باهاش بشه
آدم دستگير کرد

11:28.131 --> 11:31.567
نمياي؟ -
فکر نکنم زياد مناسب باشه -

11:38.811 --> 11:39.880
تو اينجا ميموني؟

11:40.091 --> 11:42.127
مشکلي داري؟ -
نه -

11:42.331 --> 11:45.482
فقط دوست تو بود
...گفتم شايد

11:45.651 --> 11:46.970
ترجيح ميدم صورتش يادم بمونه

11:47.171 --> 11:49.446
نه سنگ قبرش

12:40.851 --> 12:42.170
.ياللا دلگادو
تن لشتو تکون بده

12:43.171 --> 12:44.160
برو

12:45.211 --> 12:46.883
بريم

12:53.171 --> 12:56.288
دوتا آدم تو کانتينر ترکيدن
و تو هيچي نميدوتي؟

12:56.451 --> 12:57.201
چرا بايد به من ربطي داشته باشه؟

12:57.411 --> 12:58.810
ربطش اينه که کانتينر قبلاً

12:59.011 --> 13:00.126
مال پدرت بوده

13:02.691 --> 13:05.842
اين تنها دفاعيه که از خودت ميکني؟ -
...جدي ميگي -

13:06.051 --> 13:09.088
فکر ميکني من
به قتل دو آدم توي يه کانتينر ربط دارم؟

13:09.291 --> 13:10.644
چه ميدونم

13:10.811 --> 13:13.371
شايد باهاشون همدست بودي

13:13.571 --> 13:15.402
آخرين خبري که ازت بود
اين بود که مرخصي گرفتي

13:15.611 --> 13:17.408
و پدرت خيلي ثروت زادي برات نذاشته

13:17.611 --> 13:20.603
من مرخصي بدون حقوق گرفتم
تا يه فکري براي تغيير شغلم بکنم احمق

13:21.651 --> 13:23.004
نه بابا چه عجب

13:23.211 --> 13:27.648
،هرچي نگات مکينم
بهترين راه براي لاغر موندنم، رفتن از پليسه

13:30.771 --> 13:35.083
،اگه نشونت بدم
زبايي درونم کورت ميکنه

13:35.251 --> 13:37.845
تا وقتي که اون روز برسه
گمشو

13:39.731 --> 13:41.084
هنوز کارم باهات تموم نشده دلگادو

13:42.331 --> 13:45.243
،قصه‌ي کوچولوي ما
هنوز خيلي تا آخرش مونده

13:45.411 --> 13:46.730
خودت راهو بلدي

13:46.931 --> 13:48.842
راهو نشونت نميدم

13:58.491 --> 14:01.210
ماشينو جلوي "آمپيره" بذار
و کليدا رو بذار بمونه

14:01.411 --> 14:04.164
بعد که آماده شدي
زنگ بزن بيايم دنبالت

14:22.214 --> 14:26.957
ميخوام اون پير سگ يهودي
و پسراي حرومزاده‌ش رو بکشي

14:27.858 --> 14:30.660
بايد بميرن

14:31.127 --> 14:34.472
فعلا، اولويت اينه که
جنسمون رو برگردونيم

14:34.473 --> 14:36.500
بعد ترتيبشون رو ميديم

14:42.432 --> 14:47.334
باورم نميشه دارم
دوبار براي طلام پول ميدم

14:48.010 --> 14:50.395
...اگه به من گوش ميدادي

14:52.668 --> 14:55.903
يادت نره کي اينجا رئيسه
تو هيچي نيستي در برابر من

14:56.202 --> 15:02.530
فقط چون شوهر خواهرمي
و باهاش ميخوابي اينجايي

15:06.167 --> 15:13.681
باشه. ولي اگه يهوديا رو اول کار بکشيم
چطوري ميخواي طلاها گيرمون بياد

15:15.879 --> 15:17.839
"باشه. کاري که ميگي رو ميکنيم "هوگو

15:21.129 --> 15:26.464
اول طلاها رو ميگيريم
بعد يهوديا رو ميکشيم

15:27.973 --> 15:32.056
برو کلوپ "آمپيره" رو پيدا کن
ببين توش چه خبره

15:33.771 --> 15:36.444
برو اول اون کلوپو ببين

15:43.651 --> 15:45.050
...اگه امضا کنم

15:45.211 --> 15:49.250
ضمانت ميکني که من و دخترم
مشکلي برامون پيش نمياد

15:51.811 --> 15:53.369
هيچي

15:53.571 --> 15:57.200
و قضيه‌ي "فابين مورل" رو؟

16:02.171 --> 16:03.729
چه قضيه اي؟

16:12.331 --> 16:16.404
اين چيه؟ -
ضمانت براي اين همکاري مون -

16:34.451 --> 16:35.804
خب ويل. تو دستگيري

16:44.931 --> 16:45.807
والري" کثافت"

16:45.971 --> 16:46.767
!و تو مارسو

16:46.971 --> 16:49.849
!شما فقط يه خيانتکار کثافتين

17:01.771 --> 17:04.524
ميتوني برامون قهوه و روزنامه بياري؟

17:17.331 --> 17:18.241
ميدونستم اينجا ميتونم پيدات کنم

17:18.451 --> 17:19.679
اومدي ادي رو ببيني؟

17:19.851 --> 17:21.682
.تئو. لعنتي
چرا انقدر احمقي؟

17:21.851 --> 17:24.160
رفتي دوتا آدمو تو کانتينر من کشتي؟
ميخواي منو دستگير کنن؟

17:24.371 --> 17:27.124
تو مشکلي برات پيش نمياد
حساب همه چي رو کردم

17:27.291 --> 17:29.521
قفلو شکستم
و يدونه ديگه بشتم بهش

17:29.731 --> 17:32.609
آفرين عقل کل. فکر ميکني فارژت
اين به فکرش نميرسه؟

17:32.811 --> 17:36.326
ميخواستي چيکار کنم؟
اون عوضي ميخواست تو و والتر و ادي رو بکشه

17:36.531 --> 17:39.809
فهد؟ اون بچه ننر کت و شلواري؟
جوک ميگي؟

17:40.011 --> 17:43.208
از کي تاحالا تو به فکر بقيه‌اي؟

17:51.571 --> 17:53.448
خب. همين بود حرفات؟

17:53.651 --> 17:54.606
آره

17:54.811 --> 17:56.722
پس مراقب خودت باش احمق

18:26.170 --> 18:28.170
"استقلال"

18:37.171 --> 18:38.206
اينجا چيکار ميکني؟

18:44.291 --> 18:47.328
دهنتو باز کني ديگه چيزيو نمي‎بيني

18:47.491 --> 18:49.004
فهميدي؟

19:00.651 --> 19:02.209
خونواده‌ي آريفا؟
مطمئني؟

19:02.411 --> 19:04.561
اين همه پولول از کجا
براي خريدنش پيدا کردن؟

19:04.771 --> 19:06.921
تا اين حدم مايه نداره

19:07.091 --> 19:09.810
بايد روي چيزي که
:در موردش ميدونم زوم کنيم

19:09.971 --> 19:11.723
اصلاً قابل اعتماد نيست

19:11.891 --> 19:14.246
همون لحظه که آخرين شمشو بگيره
دخلمونو مياره

19:16.371 --> 19:17.804
اينو به دانتن گفتي؟

19:18.011 --> 19:19.569
به نظرم اونم بهش مشکوکه

19:19.731 --> 19:21.961
ولي اون ذهش درگشر چيز ديگه ايه

19:22.131 --> 19:24.645
به نظرم اگه اين معامله رو
بدون مشکل انجام بديم

19:24.851 --> 19:26.762
اونقدر اعماد داره که بهم بگه

19:26.931 --> 19:28.000
آره. ولي ضمانتي نيست

19:28.891 --> 19:31.883
اين آدما از نيتروژن نامطمئن ترن

19:32.091 --> 19:33.490
بايد حواسمون خيلي جمع باشه

19:33.691 --> 19:36.330
،تو اين بين
اينا 350 کيلو طلا دارن

19:37.731 --> 19:39.449
که بايد تو دو سري تحويل بديم

19:39.611 --> 19:41.727
اول 150 کيلو تا اعماد کنن

19:41.931 --> 19:45.890
اينو که تکميل کرديم
بهمون ميگن فاز بعدي رو

19:47.691 --> 19:49.090
چطوري سازماندهيش کنيم؟

19:49.691 --> 19:51.966
روکي يه ماشين برامون پيدا کرده

19:52.131 --> 19:54.565
با دانتن و افرادش تماس ميگيريم

19:54.731 --> 19:57.768
طلاها رو بار ميزنيم
و معامله رو انجام ميديم

20:05.451 --> 20:07.760
...زنرال فور روز به روز خشن تر

20:07.931 --> 20:09.205
و بي اعصاب تر ميشه

20:09.371 --> 20:13.489
ميدونم، تا وقتي داخل باشم
...از چيزي نمي‌ترسم، ولي

20:13.651 --> 20:15.289
...قبلاً هم صد بار برات توضيح دادم آنتوان

20:15.451 --> 20:18.204
اگه نمي‌خواي اون بشکنه
ببين

20:18.371 --> 20:19.804
بايد ببنديش به يکي ديگه

20:22.971 --> 20:25.166
يکي براي اون کي
خودش رو قرباني ميکنه

20:27.371 --> 20:29.601
پدرت هميشه براي من
پشتيبان بوده

20:29.811 --> 20:31.802
تا آخرين نفسم
براي تو هرکاري مکينم

20:32.851 --> 20:35.001
زمونه عوض شده مامان
من ديگه بچه نيستم

20:39.131 --> 20:40.246
ايرون بلوون. بفرمايد

20:40.411 --> 20:42.129
کلنل دانتن هستم خانم

20:42.291 --> 20:44.285
شما من رو مسئول يه عمليات
براي شرکتتون کردين

20:44.286 --> 20:47.286
ولي محافظت بيشتر
شرايط رو سخت تر کرده

20:47.451 --> 20:50.090
من تمام سعيم رو کردم
تا ابزار لازم دستتون باشه

20:50.251 --> 20:52.685
شما بايد بهم ثبت کنين
که صلاحيتش رو دارين

20:52.891 --> 20:57.681
من يه داوطلب احتمالي براي عمليات دارم
ولي مطمئن نيستم که کاملاً قابل اعتماد باشه

20:57.891 --> 21:01.122
يه پليس سابقه
دارم امتحانش ميکنم. اگه ميخوايد در موردش بدونيد

21:01.291 --> 21:02.201
اسمش "کاپلان"ـه

21:02.411 --> 21:04.003
ميشه اسمش رو دوباره بگيد؟

21:06.051 --> 21:08.645
ک. ا. پ. ل. ا. ن

21:08.851 --> 21:11.923
ببينم چي ميشه کلنل

21:12.131 --> 21:15.601
از اين به بعد براي اين جزئيات
وقتم رو نگيريد

21:19.691 --> 21:21.329
ژان باتيست"؟"

21:22.971 --> 21:25.166
از يکي به اسم "کاپلان" چي ميدوني؟

21:25.331 --> 21:29.961
"يه پليس فاسده که به همراه "گائتان مرکس
از زندان فرار کرده

21:30.131 --> 21:31.359
بر حسب اتفاق

21:31.531 --> 21:35.444
توي يه روز رفتن به درمانگاه

21:35.611 --> 21:38.569
هنوز تو پليس نفر داري؟

21:38.731 --> 21:40.164
آمار اين کاپلان رو بگير

21:43.011 --> 21:46.924
کليدي که توي گاوصندوق فهد پيدا کردي
فهميدي براي کجاست؟

21:47.091 --> 21:48.524
يه صندوق خصوصي خانم

21:48.691 --> 21:50.921
هر بانکي سيستم قفل خودش رو داره

21:51.091 --> 21:54.606
همچنين يه کلمه‌ي رمز داره
براي اين مدل صندوق، "استقلال"ـه

21:54.771 --> 21:59.526
الان فقط بايد بدونم توي کدوم بانکه
يه متخصص رو گذاشتم براش

22:07.171 --> 22:10.402
تئو فهد و بامبزي رو کشته؟
آره. همه‌ش نقشه‌ي اون بود -

22:10.571 --> 22:12.163
تو رو نبردن بازجويي کنن

22:12.371 --> 22:14.726
فارژت سعي کرد بهم فشار بياره
ولي در خدش نيست

22:14.931 --> 22:17.729
نمي‌دونم با اين تئو چيکار کنم -
هيچي -

22:17.931 --> 22:20.286
تو که پدر و برادرش نيستي

22:20.451 --> 22:22.043
تازه رئيسشم ديگه نيستي

22:38.491 --> 22:40.163
ضروريه؟

22:44.171 --> 22:45.399
تو فقط يه جنده‌ي کثيفي

22:45.611 --> 22:47.966
چي؟ چي فرمودي؟

22:48.171 --> 22:49.320
هيچي

22:50.051 --> 22:51.370
من جنده‌ي کثافتم؟

22:52.131 --> 22:53.644
اينو نگفتم

22:53.851 --> 22:54.886
که من حنده‌م؟

22:55.611 --> 22:57.647
!لعنتي
تقاص اين کارتو ميبيني

22:59.331 --> 23:01.799
بايد آروم بگيري. نه؟

23:03.691 --> 23:05.682
...اگه فراموش کردي وِژل

23:05.851 --> 23:08.684
تو رو حين دريافت رشوه
براي از بين بردن مدرک گرفتن

23:09.891 --> 23:11.449
...جفتمون ميدونيم

23:11.611 --> 23:15.240
...چندتا افسر پليس سابقه‌شون بخاطر

23:16.211 --> 23:19.169
کثافتي مثل تو خراب شده

23:24.371 --> 23:25.167
خب وژل

23:25.371 --> 23:28.044
چه پيرسگ بدبختي شدي

23:28.211 --> 23:30.167
داري ده سال آب خنک تو سگدوني ميخوري

23:30.371 --> 23:33.443
با سابقه‌ي پليسيت
اون تو خيلي معروف ميشي

23:33.651 --> 23:35.164
چي ميخواي؟

23:35.371 --> 23:38.761
دادستان واندربک رو ميخوايم
ميدونيم که اون اکثر کارات رو پوشش ميده

23:39.731 --> 23:41.926
و اون گذاشته به روش خودت تجسس کني

23:42.131 --> 23:43.644
در مورد مرگ زن لومون

23:47.811 --> 23:50.405
...و اگه شهادت بدم که غير از اين

23:50.571 --> 23:53.483
... واندربک اسم متهمين

23:53.651 --> 23:58.167
من جمله واچوسکي رو داده به لومون
چقدر کاسب ميشم؟

23:58.371 --> 23:59.884
حبست رو کم ميکنه

24:00.091 --> 24:02.082
ولي نه اخراجت رو

24:15.211 --> 24:16.644
شما گفتيد دو تا مرد آقاي کاپلان

24:17.491 --> 24:19.447
،چي شده مگه کلنل
زنا رو دوست نداري؟

24:19.651 --> 24:21.289
چرا. خيلي

24:21.451 --> 24:23.169
براي همين اون با ما ميمونه

24:26.691 --> 24:27.885
اين چه بازي‌ايه کلنل؟

24:28.091 --> 24:31.208
خيلي با حضور يه پليس در حال خدمت
راحت نيستم آقاي کاپلان

24:31.411 --> 24:33.447
منظورم ستوان روکسان دلگادوئه
که اينجاست

24:33.651 --> 24:36.165
به نظرت کي کمک کرد فرار کنم؟

24:37.771 --> 24:40.126
انگار تعجب کردي عوضي
دختربچه رو دست کم گرفتي

24:41.611 --> 24:43.761
يک بار ديگه بي احترامي بکني خانم

24:43.971 --> 24:45.689
تو کشتنت معطل نمي‌کنم

24:45.891 --> 24:48.200
ورنر، چشمت به مهمونمون باشه
خوب مراقبش باش

24:54.891 --> 24:58.122
کلنل. منو به جاش به عنوان ضمانت نگهدار

24:59.251 --> 25:01.811
اين سخاوتت رو ميرسونه آقاي مورليگم

25:01.971 --> 25:03.723
ولي بحث تموم شد

25:03.891 --> 25:04.641
دنبالم بيايد

25:31.291 --> 25:32.280
...زود

25:32.491 --> 25:34.846
و با پولها برگرد آقاي کاپلان

25:43.251 --> 25:44.479
...ادي. اين عوضي

25:44.691 --> 25:46.283
از کجا اسم من و روکسان رو ميدونه؟

25:46.491 --> 25:49.324
.نگران نباش والتر
اون فقط ميدونه که پليس بوديم

25:49.531 --> 25:52.523
اگه تا الان ميدونست
چرا واقعاً اينجاييم، الان زنده نبوديم. نترس

25:52.691 --> 25:55.569
نترسم؟ از کجا معلوم دقيقاً
ندونن براي چي اومديم؟

25:55.771 --> 25:58.683
و به محض اينکه پلولو بياريم
ما رو بزنن؟

26:37.531 --> 26:39.522
سلام عليک. آدولف

26:39.523 --> 26:40.523
احمق

27:00.291 --> 27:01.450
چرا اخم کردي؟

27:01.451 --> 27:03.566
چي شده آقاي کريستيان؟

27:05.011 --> 27:09.163
،برادر خانمم تصميم گرفته
...به محض اينکه طلاها کاملاً دريافت شدن

27:09.331 --> 27:11.640
شما و پسراتون رو بکشه

27:15.531 --> 27:17.328
ميشه تکرار کني آقاي کريستين؟

27:18.611 --> 27:21.648
خوب فهميديد چي گفتم، خانم آريفا

27:21.851 --> 27:23.807
"برادر زنم "روبن برينارت

27:24.011 --> 27:26.684
قصد داره شما و پسراتون رو بکشه

27:26.891 --> 27:28.290
بعد طلاش رو پس بگيره

27:32.251 --> 27:35.880
،نه تنها يهودي ستيزه
بلکه در معامله هم صادق نيست

27:38.851 --> 27:41.888
خب؟ -
ميخوايد چيکار کنيد؟ -

27:43.011 --> 27:43.887
شما چي ميگي

27:45.651 --> 27:47.209
بکشش

27:50.091 --> 27:52.286
و اين چه سودي براي من داره؟

27:52.491 --> 27:56.769
شما الانم 50 درصد طلاها رو داريد
ديگه چي ميخوايد؟

27:56.971 --> 27:58.086
100 درصد طلاها رو ميخوام

27:58.171 --> 27:59.684
چي؟

28:03.451 --> 28:04.770
وقتي برادرزنت بميره

28:04.971 --> 28:09.999
تو ميشي رئيس
يه امپراطوري چندصد ميليون يورويي

28:10.851 --> 28:13.843
پس... يکم دست و دلباز باش

28:20.091 --> 28:21.683
باشه

28:23.011 --> 28:25.161
معامله انجام شد

28:52.731 --> 28:54.164
پژو پارتنر کحاست؟

30:22.491 --> 30:23.560
چه زود

30:25.091 --> 30:25.921
ميشه ببينم؟

30:44.051 --> 30:47.168
طبقه منفي 4. يه پژو پارتنر سفيد

30:47.331 --> 30:49.367
مامور من تو محله

30:51.691 --> 30:53.409
يادداشت کردي دانيل؟

30:53.571 --> 30:55.880
وقتي بارشون کردي بهم زنگ بزن

31:39.491 --> 31:40.970
خوبه؟

31:43.211 --> 31:44.200
بذارشون تو صندوق عقب

31:45.051 --> 31:46.769
يه توله‌ت بگو سوار کنه

31:50.731 --> 31:52.005
ايلان؟

32:23.851 --> 32:25.170
اوکي

32:32.371 --> 32:36.046
،دفعه‌ي بعد جوجه پليس
يه جاي ديگه رو انتخاب ميکني

33:09.411 --> 33:11.083
نگاه کردي؟

33:11.291 --> 33:12.963
همه‌ش اينجاست

33:13.731 --> 33:16.882
کلنل ختماً خيلي بهتون اعتماد داره

33:18.291 --> 33:21.203
اين پول بيشتر از
يه مشت کاغذ نيست آقاي کاپلان

33:21.371 --> 33:24.283
براي جبران خسارت خونواده‌هايه
که بهش احتياج دارن

33:24.451 --> 33:26.965
متوجه نشدم

33:29.131 --> 33:31.804
کلنل دانتن، و گروهبان لواندا و ورنر

33:32.011 --> 33:33.364
دنبال پول نيستن

33:33.571 --> 33:35.402
برعکس شما

33:36.811 --> 33:38.722
...پولي که از فروش طلاها به دست مياد

33:38.931 --> 33:43.607
براي غرامت خونواده‌‌ي سربازهايي استفاده ميشه
که تو آنگولا تحت دستور کلنل بودن

33:44.851 --> 33:46.887
...و باشگاه شما فقط يه مسير قانوني

33:47.091 --> 33:50.288
براي گردش پوله
...بدون اينکه خزانه بپرسه

33:50.491 --> 33:52.447
اين پول از کجا در مياد. درسته؟

33:59.571 --> 34:01.050
"فراري که ادامه دار شد"

34:01.321 --> 34:05.051
،با يه ساک پر روفت
ولي دست خالي برگشت

34:05.891 --> 34:08.530
اين کسيه که ساک پولا رو آورد؟

34:09.491 --> 34:12.369
...آره خودشه. بايه ساک اومد تو کلوپ

34:12.531 --> 34:13.850
و بدون اون رفت

34:14.051 --> 34:15.404
همين؟

34:15.571 --> 34:17.127
بله همين

34:21.528 --> 34:25.528
پس با پول خود ما
پول طلاها رو ميدن

34:26.529 --> 34:29.529
همون کسايي که طلاهامون رو دزديدن

34:33.530 --> 34:34.530
بايد بريم

34:36.531 --> 34:39.731
اين کلوپ مشتري داره روبن
توي يه محله‌ي شلوغ

34:39.531 --> 34:42.731
نمي‌تونيم همينطوري عين گاو بريم داخل

34:43.732 --> 34:46.732
نمي‌فهمي؟ -
خب چه پيشنهادي داري؟ -

34:48.733 --> 34:50.733
يه نقشه دارم

34:51.734 --> 34:55.734
ولي اين دفعه من بايد تمام کار دستم باشه
تمامش

35:09.971 --> 35:12.246
چيزي که فکر ميکني نيست آقاي کاپلان

35:12.411 --> 35:13.924
آره. پس چيه؟

35:14.131 --> 35:17.203
چيزي که درمان نميکنه
ولي عقبش ميندازه

35:17.411 --> 35:19.766
ميشه گفت يه مشکل سلامتي

35:19.971 --> 35:21.370
روکسان کجاست؟

35:21.571 --> 35:23.050
با ورنر. نگراني نداره

35:23.971 --> 35:25.245
حال دوستتون خوبه

35:26.011 --> 35:29.083
...اگه بلايي سرش -
به زودي ميبينش -

35:30.051 --> 35:33.043
بهتون قول شرف يدم

35:33.211 --> 35:34.724
با ميريام صحبت کردم

35:35.451 --> 35:38.648
همه چيز همونطور که
پيش بيني کرده بوديد پيش رفت

35:39.651 --> 35:41.164
بقيه‌ش رو کي تحويل ميديم؟

35:41.371 --> 35:43.726
نمي‌خوام روکسان تا هميشه اينجا بمونه

35:43.931 --> 35:46.843
قبل از آخرين محموله، ميخواستم
در مورد يه چز ديگه باهاتون صحبت کنم

35:47.051 --> 35:49.007
ببينيد. علاقه مند نيستم

35:49.211 --> 35:52.999
يه ساعت وقت بديد تا گوش کنيد
بعد ميتونيد رد کنيد پيشنهادم رو

36:01.251 --> 36:03.321
بشينيد

36:12.411 --> 36:15.562
"گروه صنعتي "بلوون
احالا اسم رو شنيدي کاپلان؟

36:15.771 --> 36:40.767
"شرکت بلوون"

36:41.491 --> 36:44.642
جناب  وزير. آقايان

36:44.811 --> 36:47.120
... تشکر ميکنم بابت حضورتون براي

36:47.291 --> 36:51.409
معرفي چيزي که مهندسين ما
"اسمش رو گذاشتن "اينسيو

36:51.571 --> 36:54.722
"در زبان شناسي "اينسيو
يک متمم درونيه

36:55.611 --> 36:57.841
...در معناي امنيت مدني

36:58.011 --> 37:00.445
سلاحي از نسل جديده

37:01.131 --> 37:04.168
اينسيف هيچ شانسي
براي تروريست ها نميذاره

37:04.371 --> 37:07.169
اونها رو شناسايي ميکنه
و محو ميکنه

37:07.331 --> 37:10.289
اينسيف توسط مهندسين
شرکت بلوون طراحي شده

37:10.491 --> 37:12.959
...براي نيروه‌هاي ويژه

37:13.171 --> 37:16.925
در موقعيت‌هاي مداخله‌ي تاکتيکي

37:17.131 --> 37:18.246
...همتون در هنگام ورود

37:18.411 --> 37:22.484
چنين دستبندي رو به دستتون بستيد

37:22.691 --> 37:25.842
حتماً از خودتون ميپرسيد کاربردش چيه

37:26.011 --> 37:30.323
ميشه بگيم همين دستبند به شما اجازه ميده
زنده از اين اتاق حارج بشيد

37:31.211 --> 37:33.805
ولي دوصد گفته چون نيم کردار نيست

37:33.971 --> 37:37.600
شما رو دعوت ميکنم بشينيد
و تکون نخوريد

37:37.811 --> 37:41.770
،هر اتفاقي بيفته
يادتون نره گوشي‌هاتون رو در نياريد

38:25.851 --> 38:28.923
...گلوله، اطلاعات ذخيره شده رو

38:29.131 --> 38:31.520
از تراشه‌ الکترونيکي دستبند ميگيره

38:31.731 --> 38:34.564
و تمام کسايي که اين دستبند در دستشونه رو
مصون نگه ميداره

38:34.731 --> 38:37.404
پس نبايد ترسي داشته باشيد

38:58.011 --> 39:00.969
چي ميخواي؟ -
تئو. بايد صحبت کنيم -

39:01.131 --> 39:02.484
هنوز نفهميدي چي گفتم ادي؟

39:02.651 --> 39:05.723
،برو زندگيت رو بکن
و اگه وقت داشتي دست از سرم بردار لاشي

39:08.611 --> 39:09.805
عوضي

39:26.651 --> 39:28.642
الو. کجايي؟

39:29.771 --> 39:30.726
اومدم

39:41.411 --> 39:44.448
آقاي واندربک، شما دستگيريد -
دادستان واندربک -

39:46.691 --> 39:48.363
قضيه چيه؟

39:48.571 --> 39:50.801
رولان وژل" به اتهام"
رشوه خواري دستگير شده

39:51.011 --> 39:53.366
و جلوگيري از يک رسيدگي قضايي

39:53.571 --> 39:58.122
ميتونست سکوت کنه، ولي براي زندان نرفتن
مثل قناري آواز ميخوند

39:58.331 --> 40:01.448
پس اين ميشه شهادت به پليس فاصد عليه من

40:01.611 --> 40:04.205
البته شهادت اون و شما
روي دستگاه ضبط صوت

40:04.411 --> 40:06.367
که وژل از ملاقاتهاتون گرفته

40:07.571 --> 40:09.482
تموم شد دادستان. کارتون تمومه
ببرينش

40:22.171 --> 40:23.160
چيه؟

40:25.211 --> 40:28.886
انگار پايين کشيدن نمايندگان قانون
تو رو خوشحال ميکنه

40:29.091 --> 40:31.400
تو و وژل خيلي با هم فرق ندارين

41:07.251 --> 41:08.320
سلام تئو

41:09.851 --> 41:11.000
!مرتيکه کثافت

41:16.811 --> 41:18.244
!بس کن تئو. بسه

41:21.811 --> 41:23.005
!ولم کن -
!کوني -

41:26.091 --> 41:27.160
!بسه

41:28.371 --> 41:30.123
!چه گهي داري ميخوري! تئو

41:30.331 --> 41:33.801
.ولش کن -
نمي‌توني هر بار برنگردي تا بريني به زندگي ما؟ -

41:37.811 --> 41:38.607
آره تو راست ميگي

41:38.811 --> 41:41.086
يعني تو هيشه بخاطر من
به زندگيت ميريني؟ آره تئو؟

41:41.291 --> 41:45.284
من فوقش مال خودمو ميرينم. فقط خودم
نه مال روکسان و والتر رو

41:45.491 --> 41:47.049
آره. منم با تئو موافقم

41:47.251 --> 41:50.527
هميشه قيافه‌ت رو جلوي بقيه گذاشتي

41:50.731 --> 41:52.767
حالا صحبت کنيم

41:52.971 --> 41:55.087
يا همديگه رو بزنيم زمين؟

41:56.051 --> 41:58.645
.بنال
ببينم چه بلايي سر روکسان آوردي؟

41:58.851 --> 42:00.762
روکسان پيش دانتنه‌ست
ولي حالش خوبه

42:00.971 --> 42:03.963
قول داده امروز آزادش کنه

42:04.171 --> 42:06.924
ولي هنوز يه کار ديگه مونده تا بکنيم
پس قولش قوله

42:07.131 --> 42:10.283
اولش بايد باهات صجبت کنم -
من حرفي باهات ندارم -

42:10.284 --> 42:11.284
انگار نمي‌فهمي

42:11.491 --> 42:14.961
اگه دانتن بفهمه ما کي هستيم
با روکسان همه‌مون مرديم

42:15.171 --> 42:17.366
درسته. تو ديني به ما نداري

42:17.531 --> 42:18.930
مچبور نيستي کاري بکني

42:19.131 --> 42:21.406
و خطري هخ برات نيست

42:21.611 --> 42:25.160
.دلت بخواد يا نه
تو تنها عنصر غافلگيري ما هستي

42:25.371 --> 42:27.726
دانتن و افرادش تو رو نميشناسن
و منتظر تو نيستن

42:27.891 --> 42:29.688
پس اين يه بارآخرو بهت احتياج داريم

42:31.651 --> 42:33.369
ميخواي از گروه بري بيرون
باشه

42:33.571 --> 42:36.244
ولي تو هم مثل ما
بايد به زندگيت سروسامون بدي، درسته؟

42:37.691 --> 42:40.967
حالا که بينشون نفوذ کردي
چرا به "فور" و مارسو زنگ نميزني؟

42:41.171 --> 42:42.604
مارسو اونجا نمياد

42:42.771 --> 42:46.764
و در مورد فور، اون وبا و طاعون
رو با هم داره

42:48.891 --> 42:49.641
...خب تئو

42:49.851 --> 42:51.079
تصميمت رو بگير

42:51.251 --> 42:52.969
فقط خودت يا با مايي؟

42:56.491 --> 42:58.083
خب ياللا بنال

43:00.411 --> 43:02.367
دانتن ميخواد يه اسلحه رو بدزدبم
"اينسيف"

43:02.571 --> 43:04.607
نمي‌دونم چرا اونو ميخواد

43:04.811 --> 43:09.487
وقتي اونو داشته باشيم
اهرم فشار دست ماستت

43:14.371 --> 43:16.123
حب نقشه چيه؟

43:19.451 --> 43:21.407
...بعد از دستگيري وژل و واندربک

43:21.571 --> 43:24.768
سخته که ترفيعت
به پست کميسر سرهنگ دومي رو رد کرد

43:24.931 --> 43:28.321
ممنون جناب استاندار، ولي ميخوام
يه کار واقعي تو پليس داشته باشم

43:28.491 --> 43:32.279
فکر ميکني کار کميسر
کار واقعي پليسي نيست؟

43:32.491 --> 43:35.130
...شما واندربک تو چنگتونه

43:35.331 --> 43:38.209
من فقط ميخوام دوباره کنترل
پرونده‌ي کاپلان رو به دست بگيرم

43:38.371 --> 43:42.159
اون پرونده الان دست "فِور"ـه
و به نظرم آخراشه

43:42.371 --> 43:43.406
چطور؟

43:43.611 --> 43:45.010
به لطف يه تراشه‌ي  الکترونيکي

43:45.171 --> 43:48.208
فور به زودي موقعيت
نامرئي ها رو پيدا ميکنه

43:48.411 --> 43:53.360
،وقتي اين کار انجام شد
افرادش رو ميفرسته همه رو پاکسازي کنن

43:53.571 --> 43:56.449
به اطلاعات پليس زنگ بزنين
بگين من دوباره روي پرونده کار مکينم

43:56.611 --> 43:58.886
....اگه اتفاقي براي کاپلان و يا تيمش اتفاق بيفته

43:59.051 --> 44:02.521
قول ميدم برم به مطبوعات بگم
و پته‌ي شما رو ميريزم رو آب

44:18.651 --> 44:19.447
اينو بده به من

44:21.011 --> 44:22.205
بده‌ش به من

44:25.651 --> 44:26.800
کيه؟

44:26.971 --> 44:29.360
يعني چي کيه؟
من گابريلم. خودت کي هستي عوضي؟

44:29.571 --> 44:31.527
گوشي رو بده به دوست دخترم

44:32.771 --> 44:33.521
بچرخ

44:37.611 --> 44:38.839
لعنتي

44:39.731 --> 44:40.846
بچرخ

44:42.811 --> 44:44.881
برو کونتو بده

45:20.291 --> 45:22.088
چه اتفاقي قراره بيفته؟

45:43.131 --> 45:46.567
.پيداشون کرديم ژنرال
تراشه الان فعال شد

45:47.171 --> 45:48.650
خودشه

45:49.571 --> 45:52.165
کمتر از يک ساعت
افرادم ميرسن به موقعيت

45:54.091 --> 45:56.127
...کارشون که تموم شد

45:56.331 --> 45:58.970
فقط جسد براي جمع کردن ميمونه

46:02.971 --> 46:15.973
.:: @bollbolljan_com ::.