WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:53.217 --> 00:57.217
BRAQUO
فصل سوم- قسمت اول

00:58.077 --> 01:04.177
.:: @bollbolljan_com ::.

01:08.261 --> 01:09.621
"چهار منهاي يک"

01:09.741 --> 01:11.061
کاپلان

01:12.141 --> 01:14.581
ميشنوي چي ميگم؟
چهار منهاي يک

02:04.141 --> 02:05.541
!تئو

02:49.741 --> 02:51.261
کجار ميري با اين عجله "رولان"؟

02:51.381 --> 02:53.301
ميشناسمت؟ -
نه -

02:54.781 --> 02:56.861
من پري آرزوهاتم
اينو بنداز

02:58.941 --> 03:01.981
اينجوري ميخواي براي کمک کردنت
تو نابود کردن کاپلان ازم تشکر کني؟

03:03.101 --> 03:05.181
"نااميدم کردي "رولان
يالا را بيفت

03:07.381 --> 03:09.621
برو
خوشت مياد ببينيش

03:12.381 --> 03:16.381
"عذاب"

03:32.701 --> 03:35.581
فشارخون؟ -
هشت و نيم. و 35 درجه -

03:37.581 --> 03:40.461
هشت و نيم خيلي بد نيست؟ نه؟ -
باشه بريم زود باشين -

03:41.541 --> 03:43.421
نه. خوب نيست

03:48.821 --> 03:50.541
والتر

04:05.581 --> 04:07.941
!کاپلان
کجا دارين ميرين؟

04:08.061 --> 04:10.101
بيمارستان -
باور نمي‌کنم -

04:12.101 --> 04:15.901
کمکي ها رو بردار. برو دنبالشون -
ياللا تکون بخورين -

04:33.221 --> 04:36.181
مرد، سي ساله
سوختگي هفتاد تا هشتاد درصد

04:36.301 --> 04:39.621
پنج واحد "رنژر" تزريق شده
فشار خونش پايينه

04:39.741 --> 04:42.621
ده ميلي گرم مورفين داديم

04:44.621 --> 04:47.061
.ببخشيد خانم
بذاريد کارمون رو بکنيم

05:01.221 --> 05:04.741
صورتشو خورد ميکنم
مغزشو ميارم بيرون

05:05.861 --> 05:08.781
اينطوريم حالم خوب نميشه
ولي اينو به تئو مديونم

05:11.701 --> 05:13.541
فکر کنم ووژل اين منطقه زندگي ميکنه

05:15.501 --> 05:18.021
اگه کاپلان و مورليگم بخوان بکشنش
چيکار کنيم

05:18.141 --> 05:20.701
اسلحه داري، سوگند هم خوردي

05:21.461 --> 05:25.381
خودت ميدوني رويه‎ي برخورد
با قتل عمد چطوريه

05:25.861 --> 05:27.181
جدي ميگي؟

05:32.181 --> 05:34.141
نبايد اين کارو بکني ادي

05:34.261 --> 05:36.381
پس چرا سوار اين ماشين شدي؟

05:47.661 --> 05:48.981
اينجا چرا اين ريختيه؟

05:52.981 --> 05:54.581
ووژل؟

05:56.261 --> 05:57.941
لعنتي

06:12.621 --> 06:14.061
کجاست اين حرومزاده

06:14.181 --> 06:16.141
چيزي نبود -
نه -

06:18.141 --> 06:19.141
بله رئيس؟

06:21.981 --> 06:23.541
همه خونه‌ي ووژل هستيم

06:23.661 --> 06:24.861
...بله

06:25.901 --> 06:27.861
بله خانم

06:29.541 --> 06:32.221
تو اينجا چه گهي ميخورِي؟

06:33.341 --> 06:35.461
برناردي بود

06:35.581 --> 06:38.341
بايد برتون گردونم مرکز

06:38.461 --> 06:40.741
آره. چطوري ميخواي اين کارو بکني؟

06:40.861 --> 06:42.381
گوش کن ادي

06:42.501 --> 06:45.061
کسي نمي‌خواد تو رو به زور ببره

06:45.181 --> 06:47.181
بعد اتفاقي که براي تئو افتاد

06:47.301 --> 06:50.461
ما همه با تو، والتر
و رکسان هستيم

06:50.581 --> 06:51.781
ما هم باهاتيم

06:52.421 --> 06:55.701
حالا اگه ميخواي واقعاً بدوني چي شده
دنبالم با بريم آگاهي

06:55.821 --> 06:58.301
برناردي چي بهت گفت؟ -
ووژل اونجاست -

06:59.861 --> 07:01.741
بياين بريم

07:42.661 --> 07:45.981
تو که گفتي ميري بيمارستان
بعد ميري خونه‌ي ووژل

07:46.101 --> 07:48.181
جي پي است خراب شده؟

07:48.301 --> 07:50.941
درست بعد از انفجار ووژل بهم زنگ زد

07:51.061 --> 07:53.941
با مسخره بهم گفت
چهار منهاي يکي کاپلان

07:54.061 --> 07:57.541
.يعني من و دلگادو و والتر و تئو
قضه رو گرفتي؟

07:57.661 --> 08:00.181
پس طبق يه تلفن غير موثق

08:00.301 --> 08:02.581
تصميم گرفتي براي انتقام بري
خونه‌ش؟

08:02.701 --> 08:06.261
بله ميشه گفت -
نمي‌تونم بي اعتنا باشم به اين کار -

08:06.381 --> 08:10.261
هرکار ميخواي بکن برناردي -
فقط به من مربوط ميشه

08:10.381 --> 08:13.141
والتر فقط باهام اومد
تا نذاره بکشمش

08:20.141 --> 08:22.421
ده دقيه بعد اينکه رفتي

08:22.541 --> 08:24.301
ووژل با وکيلش اينجا اومد

08:25.221 --> 08:28.221
من برام سواله چطور هنوز زنده‌ست

08:28.341 --> 08:30.781
يه وقت عجله نکني

08:30.901 --> 08:33.021
با سرويسمون مشکلي داري وکيل؟

08:33.141 --> 08:35.381
يادت باشه اينجا پاسگاه پليسه

08:35.501 --> 08:36.941
جنده خونه نيست

08:38.061 --> 08:40.421
خب ووژل، اينجا چيکار ميکني

08:40.541 --> 08:44.341
ميخوام گزارش اقدام به قتل رو بدم

08:45.581 --> 08:48.061
گوش ميکنم. چي شده

08:48.181 --> 08:50.501
آسوده‌ خونه‌ي خودم لم داده بودم

08:50.621 --> 08:52.861
يه فيلم نگاه ميکردم

08:52.981 --> 08:56.021
چه فيلمي؟ -
اسمشو يادم نيست -

08:56.141 --> 08:58.981
يه فيلم عاشقانه بود

08:59.101 --> 09:01.421
خب خونه‎ي خودت بودي فيلم ميديدي

09:01.901 --> 09:03.621
...آره. بعدش

09:04.461 --> 09:06.821
يکي درو زد

09:37.701 --> 09:40.901
حالا چي؟ اينطوري خوبه؟

09:43.181 --> 09:45.461
!کثافت! لاقل بهم ميگفتي

09:46.141 --> 09:49.221
شرمنده ولي نابرده رنج، گنج باي باي
لازم بود اين کار

09:51.461 --> 09:53.781
بزن، زود تمومش کن

09:56.701 --> 09:59.901
سه تا مرد وارد شدن؟

10:00.021 --> 10:02.261
اومدن صورتتو بيارن پايين

10:02.941 --> 10:03.981
همين؟

10:05.821 --> 10:09.581
بعدش چيکار کردن؟ -
بعدش؟ -

10:09.701 --> 10:11.501
دنيا رو برام جهنم کردن

10:21.221 --> 10:22.781
بسه ديگه لعنتي

10:22.901 --> 10:24.901
يادته قرارمون چي بود رولان؟

10:25.021 --> 10:27.261
بايد واقعي نشون بده

10:50.701 --> 10:52.861
اين وسط يه چيزي کمه ووژل

10:53.701 --> 10:56.941
اومدن بکشنت
ولي کارشونو تموم نکردن

10:57.061 --> 10:58.101
توضيح ميدي چرا؟

10:58.221 --> 10:59.941
...اميدوارم سروان -
سرگرد -

11:00.061 --> 11:02.621
اميدوارم فکر نکني
موکلم خودش رو زخمي کرده

11:02.741 --> 11:04.941
و همزمان خونه‌ي خودش رو داغون کرده

11:05.061 --> 11:08.181
اگه اينطوره، ياد بپرسم روي چه مدرکي -
اين حرفو ميزنين

11:08.301 --> 11:11.781
،من نه تهمتي زدم
نه نتيجه‌اي گرفتم جناب وکيل

11:11.901 --> 11:14.821
فقط سوال ميپرسم

11:14.941 --> 11:16.741
به کسي مشکوکي؟

11:16.861 --> 11:18.741
مطمئنم

11:18.861 --> 11:22.221
کاپلان، موريگم و اون بچه کوني
واشوسکي بودن

11:22.341 --> 11:25.461
نمي‌بيني اين بيشرف چطوري داره
عنيمون ميکنه

11:26.381 --> 11:29.301
شکي نيست که بهش حمله کردن

11:29.421 --> 11:33.061
واضحه که از موقعيت استفاده ميکنه
تا شما رو متهم کنه

11:33.181 --> 11:36.621
اين حمله چه ساعتي اتفاق افتاد؟

11:36.741 --> 11:40.301
حدود سه ونيم بعدازظهر

11:40.421 --> 11:43.741
پس اين يعني مورليگم و واچوسکي
از ليست مضنونينت خط خوردن

11:43.861 --> 11:45.181
چرا جناب سرگرد

11:45.301 --> 11:47.421
چون اون ساعت اونا اينجا بودن

11:47.541 --> 11:50.941
و يکيشون داشت براي زنده موندن زور ميزد -
کدوم؟ -

11:51.861 --> 11:53.581
ستوان تئو واچوسکي

11:53.701 --> 11:55.581
پس اين ضرب المثل دروغ ميگه

11:56.261 --> 11:58.741
هميشه ادم خوبه زودتر نمي‌ميره

11:58.861 --> 12:00.901
کاپلان هنوز زده‌ست

12:04.501 --> 12:06.621
ميدوني به چي فکر ميکنم
جناب وکيل

12:06.741 --> 12:10.381
از اونجايي که موقع جرم اونجا نبودن
مخصوصاً واچوسکي

12:10.501 --> 12:12.381
بهتره اتهام رو گردن يکي ديگه بندازيم، نه؟

12:12.501 --> 12:16.661
تا بهمون اتهام افتراء رو نزنن
اينطوري عاقلانه تره

12:17.341 --> 12:19.301
فارژت

12:19.421 --> 12:21.741
ميدوني به چي فکر ميکنم؟

12:21.861 --> 12:24.261
به چپمم نيست چه فکري ميکني

12:24.381 --> 12:26.901
ولي بگو

12:27.021 --> 12:28.781
اگه واچوسکي نمرده

12:28.901 --> 12:31.261
يه چيزي بهم ميگه آرزو ميکرد مرده بود

12:31.381 --> 12:33.781
وقتي از کما بياد بيرون

12:41.981 --> 12:43.581
گمشو بيرون

12:43.701 --> 12:46.501
اگه گوشيت تو دسترسي نباشه
به ضررت تموم ميشه

12:49.661 --> 12:53.541
با اين اتهامي که وارد ميکنه
خودش هم ميدونه مضنونه

12:53.661 --> 12:57.221
اگه زرنگ باشه از خداشه منتظر بمونه
تا شما بخواين چيزيش کينين

12:57.341 --> 13:01.861
چون اگه اين کارو بکني  کاپلان، کارت تمومه
و اين بار بخششي در کار نيست

13:01.981 --> 13:04.621
ووژل تئو رو منفجر کرد

13:04.741 --> 13:07.461
تو مدرک نداري
چرا، صدا تو سرمه که مدام ميگه چهار منهاي يک

13:07.581 --> 13:09.141
شخصا اين برام مدرک کافي ايه

13:09.261 --> 13:12.101
اين کارو نکن. دستور نمي‌دم
درخواست ميکنم

13:12.221 --> 13:15.701
وقتي ووژل بميره قضيه تمومه
و زندون براش کافي نيست

13:15.821 --> 13:18.101
شماها تاره کارتون رو پس گرفتين

13:18.221 --> 13:20.581
از الان آماده اين تا از دستش بدين؟

13:21.381 --> 13:23.141
خوبه

13:25.261 --> 13:28.861
شنيدم زنت تو يه کلينيک بستريه، موريگم

13:29.901 --> 13:32.381
و تا اون موقع سرپرستي بچه هات
با توئه

13:32.501 --> 13:35.021
اگه هر اتفاقي براي ووژل بيفته

13:35.701 --> 13:40.461
سرويس اجتماعي حضانت بچه‌هات رو به دست ميگيره
و هرکدومو به يه خونواده ميسپاره

13:41.021 --> 13:43.021
شما که حقشو نداري -
نه ندارم -

13:43.621 --> 13:46.861
ولي وزير کشور آقاي "مارشاندو" داره

13:47.741 --> 13:50.181
و من رو مختار کرده که
هيچ تعللي نداشته باشم

13:50.301 --> 13:53.701
يه پليس رو تو ماشينش منفجر کردن
وزارت برا اينم کاري کرده؟

13:53.821 --> 13:57.501
يه پرونده باز شده. و براي مديريتش
فارژت رو گذاشتم

13:58.981 --> 14:00.421
خيلي هم عالي

14:15.261 --> 14:17.821
چطوره -
نميدونم -

14:18.981 --> 14:21.461
از وقتي آوردنش تو اتاقه

14:24.101 --> 14:25.821
خيلي پرسيدم
ولي کسي جوابمو نميده

14:28.381 --> 14:29.981
خب دکتر؟

14:31.981 --> 14:35.141
دوستتون رو به يک کماي مصنوعي برديم

14:35.261 --> 14:38.261
بدنش بيشتر از هشتاد درصد سوختگي داره

14:38.861 --> 14:42.781
شدت زخمها باعث سوختن پانسمان ميشه

14:44.181 --> 14:46.501
بازوي چپشون رو قطع کرديم

14:46.621 --> 14:49.261
تقريبا با انفجار خورد شده بود

14:49.381 --> 14:52.301
همزمان سعي ميکنيم
اندام هاش رو زنده نگهداريم

14:52.421 --> 14:54.061
تو يک اتاقک محافظ ميمونه

14:54.701 --> 14:57.381
براي جلوگيري از عفونت ميکروبي

14:57.501 --> 15:00.941
و براي کمک به تنفسش
دستگاه تنفسي بهش وصله

15:01.061 --> 15:03.381
تا تنفس مصنوعي بهش بده

15:05.581 --> 15:08.221
ميتونيم ببينيمش؟-
بله چند دقيقه ديگه ميبريمش به يه اتاق ديگه -

15:08.341 --> 15:10.781
وقتي داخل اتاق بره

15:11.821 --> 15:14.261
منتظر معجزه نباشين -
يعني چي؟ -

15:16.381 --> 15:19.341
تنها چيزي که داره نبض و تنفسه
بيشتر از اين نيست

15:19.461 --> 15:20.861
منو ميبخشيد

16:05.541 --> 16:08.981
چي شد؟ -
فکر کنم باورشون شده -

16:18.661 --> 16:21.181
اين خراب شده کجاست؟

16:21.301 --> 16:24.661
اين سوراخ جاييه که تن لشتو
از دوستات قايم ميکني

16:48.741 --> 16:50.261
گندش بزنن

16:52.421 --> 16:53.981
خب. تصميمتون چيه؟

16:54.781 --> 16:58.581
تو هر حالتي درجه هامون رو از دست ميديم
والتر هم حضانت بچه‌هاشو

16:58.701 --> 17:02.261
ووژل اينهمه ارزش نداره -
آره. تئو هم نداره؟ -

17:02.381 --> 17:05.701
ببين روکس. تئو زنده‌ست
مهم اينه

17:05.821 --> 17:08.781
بعداً ترتيب ووژل رو ميديم -
اين بعداً کي ميرسه، ادي؟ -

17:08.901 --> 17:11.021
فعلاً وژل رو فراموش ميکنم -
فعلا؟ -

17:11.141 --> 17:13.701
ولي يادت باشه همونطور که گفتي
فقط فعلاً

17:18.061 --> 17:22.301
ول کن نميشه -
ميدونم. ميدونم -

17:35.101 --> 17:36.781
اداره آگاهي کاپلان هستم

17:36.901 --> 17:39.621
سلام کاپلان
رومن ويبر هستم

17:42.101 --> 17:43.501
ويبر

17:45.781 --> 17:49.661
خيلي وقته بيرون اومدي؟ -
تقريبا شيش ماهه -

17:49.781 --> 17:52.861
خب پس از آزاديت لذت ببر
و اين شماره رو فراموش کن

17:52.981 --> 17:55.101
بايد باهات رو دررو صحبت کنم

17:55.221 --> 17:58.901
منم همينطور ويبر
ولي وقت مناسبي نيست

17:59.021 --> 18:00.141
قضيه ي مهميه

18:01.141 --> 18:03.501
هيچ پليس عاقلي
بيخيالش نميشه

18:04.981 --> 18:06.581
با تلفن نميتونم صحبت کنم

18:08.141 --> 18:10.181
باشه. ادرستو بگو

18:10.301 --> 18:12.741
اميدوارم الکي وقتم رو هدر ندم

18:52.781 --> 18:55.021
چقدر بايد اينجا وقتمو هدر بدم؟

18:55.141 --> 18:57.421
تا وقتي اوضاع آروم تر ميشه

18:58.741 --> 19:01.701
مشکل تو با کاپلان چيه؟

19:01.821 --> 19:04.901
-سوال نبرس -
هه! قيافه‌م رو نديدي؟

19:05.021 --> 19:09.741
به نظرم يکم لايق احترام
و توضيح هستم

19:13.621 --> 19:15.781
اين بلايي که سرت اومد بخاطر خودت بود

19:15.901 --> 19:18.061
بايد حماقتات رو درست ميکرديم

19:18.181 --> 19:20.181
کدوم حماقت؟ -
کدوم؟ -

19:20.301 --> 19:22.421
به نظرت فکر بکري نبود

19:22.541 --> 19:25.261
واچوسکي رو بترکوني
بعد کاپلان رو تسليم کني؟

19:25.381 --> 19:29.021
ميدوني چيه ، ديگه نميخوام باهات صحبت کنم
منو ببر خونه

19:29.141 --> 19:34.261
تو سرت به کار خودت باشه. من مال خودم
به جهنم کاپلان ميخواد چيکار کنه

19:34.381 --> 19:35.421
ببخشيد

19:37.901 --> 19:40.141
...ببخشيد من

19:41.381 --> 19:43.781
بعضي وقتا يکم خشک و لجبازم

19:44.381 --> 19:47.261
نقطه ضعفمه. معذرت ميخوام

19:48.621 --> 19:51.141
ميشه يه چيز ديگه ازت بخوام؟

19:52.501 --> 19:53.901
تا چي باشه

19:54.821 --> 19:56.541
يه چيزي رو بايد نشونت بدم

19:56.661 --> 19:59.581
فکر کنم وقتي ببينيش تو هم ميخواي
نقشه رو ادامه بدم

20:03.701 --> 20:05.261
بيا

20:20.701 --> 20:22.301
تو جلوتر باش

20:26.461 --> 20:29.421
لعنتي
اي بوي گند چيه

20:35.581 --> 20:36.941
اين چيه؟

20:37.061 --> 20:40.181
بدون سرش شناختنش سخته

20:40.301 --> 20:42.021
يکي از همکاراي قديميته

20:43.501 --> 20:46.301
ميشناسيش؟
توي انباريت کشتيش

20:47.101 --> 20:51.141
داشتم تعقيبت ميکردم
بعضي وقتا يکم قدم زدن بين مردم رو دوست دارم

20:57.661 --> 20:59.661
تيکه تيکه‌ت ميکنم

21:00.221 --> 21:04.461
تيکه هاي بدنت رو با چيزايي که از
اين "والري بورگ" مونده مخلوط ميکنم

21:07.621 --> 21:11.301
و هر ردي که
توي اين کثافت کاري داشتم رو پاک ميکنم

21:11.421 --> 21:13.061
کل ساختمونو آتيش ميزنم

21:17.141 --> 21:20.701
ميخواي بدوني
دست و سر پاهاش کجاست؟

21:23.861 --> 21:26.821
همه‌شونو اطراف خونه‌ت چال کردم

21:27.421 --> 21:30.141
بس ادامه بده

21:30.981 --> 21:34.981
اگه دوستم ازم خبر نداشته باشه
در موردشون به پليس ميگه

21:35.101 --> 21:41.541
بهشون ميگه دست و پا و سر افسر حفاظت پليس
کجا خاک شده

21:42.021 --> 21:44.661
اونجا رو به اسم تو اجاره کردم

21:45.381 --> 21:48.741
يکم برات سخت ميشه
بيگناهيت رو ثابت کني

21:49.581 --> 21:51.581
پس دستتو بکش

21:52.661 --> 21:54.301
امروز ديگه برام کافيه

22:46.341 --> 22:49.821
تو رو خوب ميشناسم ويبر
ازت بعيد نيست با دست چپ دست بدي و با راستت حماقت کني

22:49.941 --> 22:52.301
پس دستت رو از جيبت در بيار

22:52.421 --> 22:56.061
بهت گفته باشم
اگه هر کاري بکني اوليش براي توئه

22:57.861 --> 22:59.781
فقط ميخوام صحبت کنم
نه چيز ديگه اي

23:02.941 --> 23:06.461
شوخي ميکني؟ بعد از اينهمه سال زنگ زدي
تا فقط صحبت کني؟

23:06.581 --> 23:09.341
چقدر بخشنده شدي -
ميدونم ازت متنفر بودم -

23:09.461 --> 23:12.861
خيلي وقت داشتم تا بدونم
تو فقط کارتو ميکردي

23:13.781 --> 23:15.701
چي شده کاپلان
اين همه بدبيني چيه

23:15.821 --> 23:19.341
چطوري به اين زودي آزادت کردن؟
عفو مشروطم

23:20.221 --> 23:22.981
ميخواستي چي بگي
گوش ميدم

23:23.101 --> 23:26.301
از وقتي بيرون اومدم تويه يه شرکت حمل و نقل
نگهبانم

23:26.421 --> 23:28.461
چند هفته‌س که اين قضايا رو شنيدم

23:28.581 --> 23:30.941
چه شکلي -
غير قانوني -

23:31.061 --> 23:34.701
يعني همينطوري جلوي تو در موردش صحبت ميکنن -
آره -

23:34.821 --> 23:36.341
براشون مهم نيست که من بشنوم

23:36.941 --> 23:39.021
فکر ميکنن زبونشون رو بلد نيستم

23:42.541 --> 23:45.141
شرکت اسمش "دولاوره و پسران"ـه

23:45.261 --> 23:48.261
پارسال يه مشکل مادي داشتن
بخاطر پسره

23:48.381 --> 23:49.621
بعد چند هفته اوضاعشون بهتر شد

23:49.741 --> 23:53.341
از وقتي يه سرمايه گذار روسي
تو شرکتشون سرمايه گذاري کرد

23:53.461 --> 23:57.221
تو اينا رو از کجا ميدوني؟ -
راننده‌هاي فرانسوي که جايگزين ميشن ميگن -

23:57.341 --> 24:00.421
بيرونشون کردن
و راننده‌ي روسي جايگزين کردن

24:00.541 --> 24:05.701
بعد دو تا آبجو خوردن برام تعريف کردن
قضيه خيلي جديه

24:06.461 --> 24:09.741
جزئياتي از کارشون ميدوني؟ -
نه -

24:09.861 --> 24:11.621
ولي ميتونم گوشام رو باز نگه دارم

24:13.181 --> 24:18.261
از کي تاحالا روسي بلدي؟ -
يکم بلدم زنم يادم داد. به دخترمونم ياد داد

24:18.381 --> 24:20.061
هنوز باهاش ارتباط داري؟

24:26.261 --> 24:27.461
زنم مرده

24:28.261 --> 24:32.861
دخترم تو جنوب زندگي ميکنه
ولي منو فراموش نکرده

24:32.981 --> 24:35.421
بخاطر شرايطم
نمي‌تونم از منطقه پاريس خارج بشم

24:35.541 --> 24:37.661
خب اون چرا نمياد تو رو ببينه؟

24:37.781 --> 24:40.461
نمي‌خوام متو تو اين گهدوني يببينه

24:40.581 --> 24:44.181
من بايد قدم اولو بردارم.
درسته؟

24:44.301 --> 24:46.741
خب گفتم شايد اطلاعات به يه دردي بخوره

24:46.861 --> 24:49.181
ميتوني هرطور ميخواي در موردم فکر کني

24:49.941 --> 24:52.141
بايد دخترم رو دوباره ببينم کاپلان

24:53.541 --> 24:59.141
من ميرم اطلاعاتو نگاه کنم
اگه چيز ديگه‌اي گيرت اومد خبر بده

25:17.901 --> 25:19.821
منم

25:21.221 --> 25:22.861
باور کرد

25:25.221 --> 25:27.501
بايد ببينمت

25:27.621 --> 25:28.981
امشب

26:14.701 --> 26:19.101
ميخوام با بچه ها  شام بخورم
خوشحال ميشم بياي تو هم

26:20.221 --> 26:22.901
نه. نبايد تنهاش بذارم

26:37.421 --> 26:40.901
الو ادي
با ويبر چيکار کردي؟

26:41.021 --> 26:45.101
مطمئن نيستم. يه اطلاعاتي رو در مورد
يه شرکت حمل و نقل داد که کار غير قانوني ميکنن

26:45.221 --> 26:48.781
به ما چه دخلي داره؟ -
ميگفت قاچاق عمده ميکنن -

26:48.901 --> 26:50.461
شاديم درست نباشه

26:50.581 --> 26:53.301
آره.ولي بلاخره بايد
يه نگاهي بهش بندازيم

26:53.421 --> 26:56.821
"ببين در مورد "کرستين دولاوره
چي پيدا ميکني

26:56.941 --> 27:01.381
"صاحب يه شرکت بزرگه به اسم "دولاوره و پسران

27:01.501 --> 27:04.821
باشه يه کاريش ميکنم -
از روکسان خبري داري؟  -

27:04.941 --> 27:08.141
ميخواد پيش تئو بمونه. تکون نميخوره
شبم اونجاست

27:08.661 --> 27:11.541
باز خوبه سروقت ووژل نميره

27:11.661 --> 27:15.621
فردا ميبينمت. خب؟ -
آره فعلا -

27:20.941 --> 27:22.461
بيا تو

27:35.581 --> 27:37.181
خوبي؟

27:39.301 --> 27:42.501
آپارتمان مال کيه؟ -
ارثه بهم رسيده -

27:43.741 --> 27:46.661
ولي نمي‌مونم. اومدم بفروشمش

27:46.781 --> 27:48.661
برميگردم "اکس"
دخترا منتظرمن

27:50.661 --> 27:51.861
تئو چطوره؟

27:53.021 --> 27:55.541
هنوز تو کماست

27:55.661 --> 27:58.101
يه دستش ور قطع کردن

27:59.101 --> 28:01.461
با يه لوله تو حلقش نفس ميکشه

28:04.381 --> 28:06.421
همش خودم رو مقصر اين حالش ميدونم

28:07.221 --> 28:10.101
مردن ماکس هم تقصير من بود

28:43.941 --> 28:46.341
پنج دقيقه وقت داري اسکار، خب؟ -
باشه -

28:46.461 --> 28:48.821
دير برنگردي. بيا غداتو تموم کن

28:50.301 --> 28:52.861
مامان بود اجازه نميداد

28:52.981 --> 28:55.901
ميدونم
ولي بايد باهات تنهايي صحبت کنم

28:57.021 --> 29:00.541
ازت ميخوام يکم مواضب خونه باشي به جاي من

29:00.661 --> 29:01.861
چند روز؟

29:02.941 --> 29:05.141
نمي‌دونم. با اين بلايي که سر تئو اومد

29:05.261 --> 29:07.861
بس کن بابا. انتظار هم دردي نداشته باش

29:07.981 --> 29:13.021
تو و دوستات پليسين
هميشه اين بلاها سرتون مياد

29:14.261 --> 29:18.741
ناراحت ميشم
ولي شماها هميشه اين شکلي اين

29:19.621 --> 29:22.421
ولي ميتوني رو من حساب کني

29:22.541 --> 29:25.141
منتها من مثل مامان نيستم

29:25.261 --> 29:28.781
من دخترم. خودمم زندگي دارم

29:28.901 --> 29:29.941
ميفهمم

29:31.981 --> 29:36.141
بايد منو ببخشي
فعلاً چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

29:44.261 --> 29:46.501
لازم نيست ازم معذرت خواهي کني بابا

30:40.181 --> 30:41.701
!ستوان

30:55.701 --> 30:56.941
الو. بله

31:00.101 --> 31:01.981
دارم ميام

31:16.581 --> 31:18.901
کجاست؟ -
اون بغل تو دفتر پرستاري -

31:19.021 --> 31:22.421
اگه قرباني شکايت کنه
ديگه ماست مالي نميشه کردش

31:31.661 --> 31:35.741
ميشه ما رو تنها بذارين؟ -
الان کارم تموم ميشه -

31:36.381 --> 31:40.101
ميشه بري بيرون دختر خانوم لطفاً؟ -
بذار تمومش کنم -

31:41.381 --> 31:43.101
چته ديوونه شدي؟

31:46.381 --> 31:50.701
همکارم، ستوان دلگادو
بابت اتفاقي که افتاد خيلي متاسفه

31:50.821 --> 31:54.901
متاسفه؟ قيافه‌م رو ميبيني
چه بلايي سرم آورده؟

31:55.021 --> 31:58.141
شنيدم شکايت کردي؟

31:58.261 --> 32:02.461
بله
اين کثافت براي جامعه خطرناکه

32:04.541 --> 32:08.901
تو دانشکده پزشکي بهت گفتن اينطوري در مورد
خانما صحبت کني؟

32:09.341 --> 32:12.061
ببخشيد سربازرس -
ستوان. ستوان مورليگم -

32:13.901 --> 32:18.661
دوست من دلگادو تو رو
با کس ديگه اي اشتباه گرفته

32:18.781 --> 32:23.101
فکر نکنم براي اين کار لايق اخراج باشه
دوست دارم فراموش کني قضيه رو

32:23.221 --> 32:26.981
نظرت چيه دکتر؟ -
بله -

32:30.901 --> 32:33.181
مورليگم؟

32:33.301 --> 32:35.661
هي مورليگم

32:44.381 --> 32:46.461
مشکلي پيش اومده مورليگم؟

32:50.341 --> 32:53.061
بخدا ووژل بود  -
تو چيزي نديدي. فهميدي؟ -

32:53.781 --> 32:58.421
به برناردي ميگي خوابت برده بود
و دکتره تو رو ترسونده

32:58.541 --> 33:01.901
بخاطر ترس و استرس اينطوري
واکنش نشون دادي

33:02.021 --> 33:04.541
با اين اتافي که افتاده
کاري نمي‌تونه بکنه

33:04.661 --> 33:08.901
اون پليسي که منو زد چي؟ -
اون جوونه. دليل نميبينه همکارشو از کار بيکار کنه -

33:09.021 --> 33:12.501
باهاش صحبت ميکنم داستانتون شبيه هم باشه

33:12.621 --> 33:16.061
فعلاً مشکل انترنه‌ست
اگه شکايت کنه

33:16.181 --> 33:19.501
از کار معلق ميشي
و برات پرونده تشکيل ميدن

33:19.621 --> 33:21.101
تو بد اوضاعي افتادي روکسان. خيلي بد

33:26.141 --> 33:27.781
اسکن دوستتون رو ديدم

33:27.901 --> 33:32.381
آقاي واچوسکي ديگه نميتونه تنفس بکشه
بخش زيادي از ريه هاش سوخته

33:32.501 --> 33:36.701
... اگر هم بخواد راه بره -
چي ميشه؟ -

33:38.461 --> 33:40.861
ديگه کسي نيست که شما ميشناختين

33:40.981 --> 33:43.461
فکر نکنم يادشم بياد شماها کي بودين

33:43.581 --> 33:46.981
تا اون موقع بايد به اين دستگا وصل باشه؟

33:47.101 --> 33:52.461
تا زمان نامعيني به تنفس مصنوعي نياز داره

33:52.581 --> 33:54.141
متاسفم

34:02.421 --> 34:04.301
کجا ميري؟ -
ميرم تئو رو ببينم -

34:04.421 --> 34:06.781
نشنيدي؟ تئو مرده -
نفس ميکشه. زنده ست -

34:06.901 --> 34:09.941
ببين روکسان. دستش قطع شده
ريه هاش سوخته

34:15.461 --> 34:18.981
دکتره چي ميگه؟ -
اون اوکيه. حرفي نميزنه -

34:22.461 --> 34:24.941
والتر تو رو ميبره خونه

34:27.141 --> 34:29.261
برنگرد

34:31.421 --> 34:33.461
برنگرد

34:53.661 --> 34:57.101
تو لطف کردي
دکترو مجاب کردي شکايت نکنه؟

34:57.221 --> 35:00.181
بايد بگي مجبورش کردم

35:15.861 --> 35:17.301
ممنون

36:01.181 --> 36:03.981
بله؟
اينجاست

36:04.741 --> 36:06.421
يه دقيقه

36:12.381 --> 36:15.421
گريگوري؟ -
بله بگو -

36:15.541 --> 36:18.781
امشب يايد ببينمت
بيا شرکت ترابري

36:18.901 --> 36:23.621
نصفه شب بيا.
"اوليگ" آدرسو بهت ميده

36:23.741 --> 36:28.181
ديگه چي؟ -
دير نکني -

37:07.461 --> 37:10.301
کجا ميري؟ -
تعقيبم ميکني ادي؟ -

37:10.421 --> 37:15.101
لازم نيست پيش بيني ميشه کرد
بهت گفتم خونه بموني. الانم اومدي اينجا؟

37:15.221 --> 37:17.461
- ميخوام با تئو صحبت کنم -
...ببين روکسان -

37:17.581 --> 37:22.341
کسي که به اسم تئو ميشناختيم مرده. قبول کن -
نميشه دو کلام باهاش حرف بزنم؟ -

37:22.461 --> 37:26.421
ديروز شانس آوردي قسر در رفتي
به زودي بايد آزمايش رواني بدي

37:26.541 --> 37:30.301
اگه رد بشي کارت تموم ميشه
فوقش پشت ميز ميشيني

37:30.421 --> 37:33.341
باشه. بذار همون جا باشم

37:33.461 --> 37:38.581
برگرد خونه استراحت کن
اين براي آزمايشت بهتره رکسان

37:38.701 --> 37:42.021
بايد ببينمش ادي -
باشه ببينش و باهاش خداخافظي کن -

38:02.421 --> 38:05.981
آقاي کريستيان دولاوره؟ -
اين چه وضعشه؟ من چرا اينجام؟ -

38:06.101 --> 38:09.101
من کاري نکردم. يا زود منو آزاد ميکنين
يا زنگ ميزنم وکيلم

38:09.861 --> 38:13.581
وقتي مشغول زنگ زدن به خانمتون هستين
ما هم با خانمتون صحبت ميکنم

38:13.701 --> 38:19.061
در مورد زني که بعد بردن بچه‌ها به مدرسه
مکيني بهش ميگيم

38:19.181 --> 38:22.741
خب. بايد عرض کنم
...من و خانمم رابطه‌ي

38:22.861 --> 38:24.101
آزادي دارين؟

38:26.381 --> 38:27.941
ميل خودته

38:30.461 --> 38:32.581
باشه باشه

38:36.301 --> 38:37.541
باشه

38:41.261 --> 38:44.221
چي ميخواي؟ -
بشين -

38:47.781 --> 38:51.061
به عنوان صاحب يه کارخونه
زياد خسته به نظر نمياي

38:51.181 --> 38:54.701
يه سال قبل
داشتي ورشکست ميشدي

38:54.821 --> 38:58.741
حالا بدهي قمارت
تو کل کازبنوهاي پاريس بماند

38:58.861 --> 39:04.181
از شانست، يه سرمايه گذار خارجي
از گه درت آورد و يک ميليون تو شرکتت سرمايه‌گذاري کرد

39:04.301 --> 39:08.741
و تازه. تمام بدهيات رو صاف کرد

39:08.861 --> 39:12.341
بله. آشنا شدن با اين آقا شانس بزرگي بود

39:13.381 --> 39:16.741
اسمش چي بود؟ -
"سرديوکوف" -

39:17.741 --> 39:20.541
ايگور سرديوکوف. روسيه -
بله روس

39:20.661 --> 39:24.661
روس، عرب، چيني. هرکي باشه
من به نژادش کاري ندارم

39:24.781 --> 39:27.461
خوبه. اين روز کم آدمايي مثل توئن

39:28.741 --> 39:31.301
سرمايه گذاري تو جايي عاديه

39:31.421 --> 39:34.181
ولي وقتي بدهيات رو هم بده.
اون يه چيز ديگه ست

39:35.341 --> 39:38.061
خب من چي بگم؟

39:38.181 --> 39:41.821
حتماً زيادي باهام حال ميکنه

39:41.941 --> 39:46.141
بهرحال، اينا به شما ربطي نداره -
نه. بشين فعلاً -

39:47.061 --> 39:52.341
وقتي شرکت تو کالاي قاچاق به فرانسه مياره
اونش به ما ربط داره

39:52.461 --> 39:56.501
ميخوايم بدونيم قراردادت با سردوکوف چيه؟

39:56.621 --> 40:02.061
اگه الان جواب ندي، بعدا مشکلت
خيلي از اين بزرگتر ميشه آقا

40:05.061 --> 40:11.301
نمي‌تونم. زن دارم -
بچه داري -

40:12.301 --> 40:14.221
لعنتي. نمي‌توني بفهمي؟

40:14.901 --> 40:16.781
خب

40:17.901 --> 40:21.461
بهم پول زيادي ميدن که سرکارم نرم

40:22.661 --> 40:23.741
اين شد

40:27.861 --> 40:34.501
و آخر هر سال. بهم يه مبلغ ميدن

40:35.341 --> 40:36.901
نقد

40:37.621 --> 40:39.581
ميشه توضيح بدي اينا رو

40:51.701 --> 40:53.421
الو؟ -
اوريان؟ منم -

40:53.541 --> 40:54.701
چي ميخواي؟

40:55.501 --> 40:59.461
آخرين باري که زنگ زدم. گفتي
ميتونيم همديگه رو ببينيم

41:00.461 --> 41:01.941
بعد قطع کردي

41:02.061 --> 41:04.581
اطلاعات کاميون رو دادي به کاپلان؟

41:04.701 --> 41:06.261
نه هنوز نگفتم

41:06.381 --> 41:09.261
اگه امشب بياي. بهش ميگم

41:10.301 --> 41:12.061
بايد تو رو ببينم

41:14.221 --> 41:16.061
باشه زنگ ميزنم

41:23.781 --> 41:27.741
رفتم باقيمونده‌ي والري بورگ رو دفن کردم

41:29.461 --> 41:31.901
برو يه دوشي بگير
عصر ميريم بيرون

41:34.221 --> 41:37.261
ديگه سورپريز نداري برام؟

42:03.461 --> 42:05.021
از اين طرف

42:29.181 --> 42:31.901
"بگو "ويبر -
امشبه -

42:32.501 --> 42:37.461
يه کاميون با شماره ب.و 174 ک.آ 93

42:37.581 --> 42:41.461
همين؟ -
نصفه شب جنسو ميبره -

42:45.061 --> 42:47.621
خوشحال شدي؟

42:47.741 --> 42:49.581
تازه اولشه

42:53.741 --> 42:57.541
.والتر؟ امشبه
نيم ساعت ديگه ميام اونجا

43:11.301 --> 43:13.181
خيلي شبيه مادرتي

43:13.301 --> 43:14.821
اسم اونو نيار -
ببخشيد -

43:15.981 --> 43:17.661
معذرت ميخوام

43:24.261 --> 43:25.581
بشين

43:36.901 --> 43:38.621
اوريان؟

43:41.101 --> 43:43.021
اوريان؟

43:46.381 --> 43:49.221
منم تو عذابم. باور کن

43:52.181 --> 43:53.541
خواهش ميکنم

43:53.661 --> 43:55.181
بشين بذار صحبت کنيم

43:55.301 --> 43:58.301
که چي بشه؟ اين مامانمو زنده ميکنه؟

43:58.901 --> 44:00.701
باعث ميشه ببخشمت؟

44:02.221 --> 44:04.861
هرکاري ازم خواسته بودي کردم

44:10.221 --> 44:12.901
اگه اينطوريه به کاپلان ميگم
چيکار داري ميکني

44:13.021 --> 44:14.861
هرطور راحتي

44:42.421 --> 44:43.741
برو

45:03.861 --> 45:06.181
برو تو. برگرد تو

46:31.941 --> 46:36.061
پنج هزار تاست. نصفش الان
نصفش بعد کار

46:41.981 --> 46:44.301
اگه گند بزني، گرگوري

46:44.421 --> 46:46.741
نگران نباش، همه چي مرتبه

46:46.861 --> 46:48.461
کليدا

46:50.581 --> 46:52.901
برو ديگه

47:19.581 --> 47:22.021
ويبر بهت گفت تو کاميون چيه؟ -
نه -

47:22.141 --> 47:25.341
اين که يهو بهم اطلاعاتو داد خودش مشکوکه -
آره -

47:26.421 --> 47:30.701
...اونم بعد اينکه
آره بعد اينکه زندگيشو به گا دادم -

47:30.821 --> 47:31.821
خودشه

47:44.141 --> 47:50.261
ماشيني که از انبارت حرکت کرد
زير نظر پليساست

48:01.701 --> 48:05.861
بعد تونل متوقفش ميکنم -
خوبه -

48:06.541 --> 48:08.061
من کسي رو نمي‌بينم

48:10.141 --> 48:13.901
پليسي نيست -
تو يه ماشين نامحسوسن -

48:14.021 --> 48:16.661
گمشون کن و محموله رو تحويل بده

48:16.781 --> 48:22.421
چطوري اين کارو بکنم؟ -
ديگه اينجاش مشکل خودته. بايد اين کارو بکني -

48:33.341 --> 48:34.981
ايناهان حرومزاده ها

48:38.061 --> 48:40.461
لعنتي. اين ديوس ما رو شناخت

49:21.501 --> 49:22.501
بزن

49:52.261 --> 49:54.221
!ايست

50:04.181 --> 50:05.181
!ايست

50:06.461 --> 50:07.981
!ادي. ولش کن بره

50:14.501 --> 50:17.501
ادي. بيا اينجا

50:58.141 --> 51:17.903
.:: @bollbolljan_com ::.