WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52.825 --> 00:55.225 فصل چـهارم - قسمت سوم 00:55.450 --> 01:03.450 .:: @bollbolljan_com ::. 01:06.801 --> 01:07.801 چي شده؟ 01:07.881 --> 01:09.681 تلویزیونو روشن کن اخبارو ببین 01:09.761 --> 01:13.001 بعداً بهت زنگ میزنم باید توضیح بدی 01:13.441 --> 01:17.641 ...در منطقه‌ی پاریس، این بزرگنرین محموله‌ی کشف شده در پایتخت است 01:17.721 --> 01:22.361 ماموران پلیس نزدیک به 600کیلو هروئین و تعدادی اسلحه‌ی سنگین در بین آن پیدا کردند 01:28.201 --> 01:29.761 بله آقای وزیر 01:30.921 --> 01:32.001 خوبه 01:32.361 --> 01:33.641 آقای برابان! 01:34.201 --> 01:36.201 آقای برابان، آقای برابان لطفاً 01:36.281 --> 01:37.481 عقب برید 01:39.161 --> 01:41.201 کی بهشون زدگ زده؟ شما؟ 01:42.201 --> 01:44.761 والتر، تو به خبر‌نگارا زنگ زدی؟ - نه - 01:45.601 --> 01:48.641 خب، والتر نوده، منم نبودم بعدش چرا زنگ بزنم 01:49.121 --> 01:51.041 شاید تا روی وزیر فشار بیارین 01:51.401 --> 01:54.961 تا بخاطر این عملیات بدون اجازه گوشتونو نپیچونه 01:55.041 --> 01:58.321 خب چرا وزیر گوش ما رو بخاطر انجام دادن کار خودمون بپیچونه؟ 01:58.961 --> 02:01.601 شما که فکر نمی‌کنید چنین قصدی داشته باشه؟ - نه - 02:01.681 --> 02:03.201 میذاره اینکارو بکنین 02:03.841 --> 02:05.121 تا یه حدی 02:05.561 --> 02:08.521 خب، پس همه چی مرتبه جناب کمیسر ارشد 02:17.721 --> 02:19.681 کمیسر! - آقای برابان؟ - 02:19.761 --> 02:21.441 بیزحمت تشریف بیارید 02:27.066 --> 02:29.066 "ناتان" 02:47.601 --> 02:50.361 تبهکاران را در حین ارتکاب جرم غافلگیر کردند 02:50.441 --> 02:53.921 تعقیب تولانی که ...به این روستای دنج در جنوب پاریس منتهی شد 02:54.001 --> 02:56.761 و مشخص شد این مزرعه‌ی خوک برای انتقال حجم زیادی مواد مخدر استفاده میشده 02:56.841 --> 02:58.281 میدونی ادی 02:59.321 --> 03:00.601 ...با زنگ زدن به برابان 03:00.681 --> 03:02.361 منو غافلگیر کردی 03:02.441 --> 03:05.201 یادت باشه که تنها هدف ما ار بین بردن بابا آروج‌ـه 03:05.561 --> 03:09.761 اونقدر سازمانش رو میکوبیم تا این احمق مصونیت دیپلماتیکش رو از دست بده 03:09.961 --> 03:11.401 کاری که گفتیم رو میکنیم 03:11.481 --> 03:13.761 بعدش چی؟ دستگیر و دادگاهیش کنیم؟ 03:13.841 --> 03:17.321 تا بچه‌هام باز ریختش رو ببینن و دردشون تازه بشه؟ 03:17.401 --> 03:19.401 به نظرت راه حل دوم چیه والتر؟ 03:19.481 --> 03:21.601 ببریمش تو جنگل و یه گلوله تو مغزش خالی کنیم؟ 03:22.961 --> 03:24.321 شاید 03:24.921 --> 03:27.121 میخوای زندگیت مثل شارلی بشه؟ 03:27.201 --> 03:31.401 با خونواده‌ت فرار کنی و همش پشت سرت رو نگاه کنی؟ 03:32.721 --> 03:34.241 ...تا وقتی طبق برنامه پیش بریم 03:34.321 --> 03:36.241 در برابر ترک ها و برابان محفوظیم 03:36.321 --> 03:38.881 بابا آروج تقاص کارایی که کرده رو پس میده 03:38.961 --> 03:41.481 مخصوصاً کاری که با بچه‌هات کرد باور کن 03:46.161 --> 03:47.201 سلام روکسان 03:47.281 --> 03:50.441 این چه وضعشه، باید تلویزیونو روشن کنم تا بدونم کجایین؟ 03:57.961 --> 04:01.081 حسین نمی‌تونست با ما باشه به من گفت باهات صجبت کنم 04:01.721 --> 04:04.481 نمی‌دونم چطور کاپلان و مورلیگم مزرعه رو پیدا کردن 04:04.841 --> 04:07.681 پیداکردین کسی که مارو به پلیس فروخت اولویت ما نیست 04:08.001 --> 04:09.721 کار مهم تر جلوگیری از خونریزیه 04:10.281 --> 04:11.281 میفهمیی منظورمو بابا؟ 04:11.681 --> 04:13.841 من مارسی ام میخواید چیکار کنم؟ 04:13.921 --> 04:17.161 این حمله به تشکیلاتمون تو صفخه‌ی اول همه‌ی روزنامه‌هاست 04:17.521 --> 04:20.961 حسین میگه احتمال زیاد مارسی ای ها از فرصت برای بالابردن قیمت استفاده میکنن 04:21.201 --> 04:24.961 من با ماندویل معامله کردم اون بهم قول داده 04:25.401 --> 04:28.521 اون قول خودشو داده نه رئیسش 04:28.681 --> 04:31.601 ...ببین، حسین میگه توافق با مارسی ایها 04:31.681 --> 04:34.561 باید هرچه زودتر انجام بشه روت حساب کردیم 04:35.601 --> 04:36.601 ممنون فاتح 04:37.201 --> 04:41.401 و از حسین هم بخاطر اعتمادش تشکر کن ناامیدش نمیکنم 04:41.961 --> 04:42.961 میدونم 04:47.801 --> 04:49.081 آماده شو 04:57.201 --> 05:00.401 با ترک ها درگیر شدین و منم اصلاً تو قضیه نیستم؟ 05:02.281 --> 05:04.361 روکسان، این جنگ مال منه 05:04.881 --> 05:06.681 ... میخواستم به روش خودم انجامش بدم 05:07.241 --> 05:09.321 ولی ادی متقاعدم کرد که این بهترین راه نیست 05:09.401 --> 05:11.441 مخصوصاً وقتی برابان داره مارو میپاد 05:11.521 --> 05:13.321 تو هم رفتی تو گروه برناردی 05:13.481 --> 05:17.361 کاری میکنیم تا برگردی ولی فعلاً خودمونم گیر کردیم 05:21.081 --> 05:22.321 باید برم 05:26.321 --> 05:29.281 از سخنرانیاتون خسته شدم میدونم یه چیزی رو ازم قایم میکنین 05:30.401 --> 05:31.521 فعلاً 05:40.041 --> 05:42.361 میدونی سر ترکا چی اومده؟ 05:43.241 --> 05:47.281 وقتی خبرو شنیدم، برام سوال شد ...چطور پلیسای پاریس فهمیدن 05:47.361 --> 05:50.241 که ترکا از خوکا برای انتقال مواد استفاده میکنن 05:50.601 --> 05:51.601 برو ببین چطور 05:52.401 --> 05:54.801 شاید تو پلیس پاریس هم آدم زرنگ باشه 05:54.881 --> 05:56.321 ...یه چیزی رو مخمه ژوزف 05:56.521 --> 05:57.641 بله؟ 05:57.721 --> 06:00.281 ...ازم خواستی برم با طرف معامله کنم 06:00.361 --> 06:03.161 بعد همزمان رفتی تحویل پلیسشون دادی 06:03.241 --> 06:05.961 ترکها به من احتیاج دارن تجارتشون اوضاعش خوب نیست 06:06.921 --> 06:09.481 میخوان این شراکت باز درست بشه 06:10.801 --> 06:13.761 خب، این که کی لوشون داده اهمیت نداره 06:14.281 --> 06:16.281 ...برعکس چیزی که مهمه 06:16.361 --> 06:19.881 اینه که چقدر میخوان خرج کنن تا از قلمرو من رد بشن 06:21.041 --> 06:22.041 ژورف 06:23.761 --> 06:25.801 مگه قبلاً در مورد قیمت باهاشون صحبت نکردیم؟ 06:25.881 --> 06:29.081 خب برو آروج رو ببین و بهش بگو قیمتا رفته بالا 06:29.281 --> 06:31.201 از وقتی اخبارو تو تلویزیون شنیدم 06:32.801 --> 06:34.921 ...وقتی طرف معامله‌ت پلیسا رو دور خودش جمع مکینه 06:35.601 --> 06:39.241 مثل یه مرداریه که مگس روش نشسته تو رو مریض میکنه. میفهمی؟ 06:39.321 --> 06:41.601 اگه قبول نکنن چی؟ - قبول میکنن - 06:42.401 --> 06:44.281 آب و هوای پاریس براشون گرم شده 06:44.761 --> 06:50.161 کاری میکنم که مارسی تنها بازار سودآور بشه 06:50.401 --> 06:51.401 ...خب 06:54.401 --> 06:57.801 قیمتی که بهشون میگی رو قبول میکنن نقطه سرخط 06:58.641 --> 07:00.521 خدا حافظ - تا بعد، خداحافط - 08:43.641 --> 08:46.041 شما بهم قول دادی، آقای "ماندویل" 08:46.121 --> 08:47.641 نه آقا 08:47.721 --> 08:50.521 من قولم رو به به آدم حرفه‌ای و نماینده‌ی یه سازمان دادم 08:50.601 --> 08:53.441 نه یه پدر گریان که میخواد از پلیسا انتقام بگیره 08:53.521 --> 08:55.601 این به شما ربطی نداره 08:55.681 --> 08:59.441 از وقتی که پلیسایی که میخواستین بکشین موادتون رو کشف کردن 08:59.521 --> 09:01.881 این به من و رئیسم هم مربوطه 09:01.961 --> 09:05.561 از کجا فهمیدن که من از مزرعه‌ی خوک برای قاچاق مواد استفاده مکینم؟ 09:06.681 --> 09:08.281 یکی رفته به پلیس گفته 09:08.761 --> 09:11.361 ...حالا اگه فکر میکنی کار ماست 09:11.441 --> 09:14.801 باید دوباره در مورد باهوشی تو فکر کنم 09:14.881 --> 09:16.401 ...یادت باشه بابا 09:16.841 --> 09:18.361 اولین بار ما نیومدیم دنبال تو 09:19.241 --> 09:20.961 اگه قبول کردیم باهات معامله داشته باشیم 09:21.041 --> 09:23.201 بخاطر این بود که سازمان منسجمی به نظر میومدین 09:23.281 --> 09:26.081 ولی ظاهراً از چیزی که رئیسم فکر میکرد کمتر انسجام دارین 09:26.561 --> 09:29.241 اگه شما اطلاعات رو به پلیس ندادین 09:29.921 --> 09:31.401 کی این کارو کرده؟ 09:32.201 --> 09:34.681 غیر از اون دوتا افسر پلیس، ...مورلیگم و کاپلان 09:35.161 --> 09:37.401 کسی رو نمیشناسی که بخواد بهت صدمه بزنه؟ 09:41.441 --> 09:44.761 درمورد قیمت های جدید فکر میکنم، آقای ماندویل 09:45.401 --> 09:47.801 و در مورد چیزی که گفتی 11:08.681 --> 11:09.721 بیا تو 11:24.441 --> 11:25.721 باورم نمیشه 11:27.081 --> 11:28.121 چی رو؟ 11:30.121 --> 11:32.161 که آپارتمان پدرمادرو نگه داشتی 11:33.321 --> 11:36.961 ازم قول گرفتن نگهش دارم تا وقتی که بیرون میای خونه داشه باشی 11:40.441 --> 11:41.441 ...چیکارشون کردم 11:46.081 --> 11:47.601 چیکار کردم، ادی 11:54.401 --> 11:55.961 قهوه میخوری؟ 12:22.481 --> 12:24.561 یه پاکت تو هال برات گذاشتم 12:25.041 --> 12:27.801 یکم پول، شماره تلفن من و یه موبایل توشه 12:30.721 --> 12:32.361 "کازاری" اینو داد تا بدمش به تو 12:33.321 --> 12:35.521 کازاری؟ - اون یارو که ووژل رو جزغاله کرد - 12:40.681 --> 12:41.681 آهان 12:42.761 --> 12:44.201 باهات بیام؟ 12:44.281 --> 12:46.761 نه. خودم درستش میکنم. نگران نباش 12:46.841 --> 12:48.681 پنجاه هزار تا رو چیکارش میکنی؟ 12:49.401 --> 12:51.281 یه قایق داشتم، فروختمش 12:51.641 --> 12:53.281 چرا نمیای اینجا زندگی کنی؟ 12:53.721 --> 12:54.961 برای دو نفر جا هست 12:55.041 --> 12:57.121 نه. این آپارتمان مال خودته، ناتان 12:57.201 --> 12:59.161 برای یه شروع دوباره‌ست 13:05.361 --> 13:07.681 روی تخت هم لباس هست 13:11.441 --> 13:12.681 فعلاً 13:51.401 --> 13:52.481 بله؟ 13:52.841 --> 13:56.041 سلام. ستوان دلگادو هستم با سرگرد کاپلان کار میکنم 13:56.481 --> 13:57.721 برادرم رفت الان 13:59.321 --> 14:01.001 میدونم. همدیگه رو دیدیم 14:07.201 --> 14:08.481 سلام - سلام - 14:09.201 --> 14:11.361 میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ - بله البته - 14:17.761 --> 14:19.561 خوشبختم ستوان دلگادو 14:19.641 --> 14:21.041 بگین روکسان 14:21.921 --> 14:23.001 ناتان 14:23.881 --> 14:25.041 خوشبختم 14:25.121 --> 14:28.681 برادرتون منو فرستاد، تا اگه خواستین جایی برین باهاتون بیام 14:29.761 --> 14:30.801 بفرمایید تو 14:32.641 --> 14:34.401 نمی‌دونستم ادی داداش هم داره 14:35.121 --> 14:36.921 خیلی وقته با هم ارتباط نداشتیم 14:39.001 --> 14:40.681 بفرمایید بشینید. الان میام 15:23.521 --> 15:24.521 ادی کاپلان؟ 15:26.441 --> 15:28.801 فکر کنم شما هم پیغام‌رسون کازاری باشی 15:28.881 --> 15:30.401 من پیغام رسون کسی نیستم 15:30.481 --> 15:31.601 خوش به حالت 15:34.641 --> 15:36.721 پنجاه هزارتا، برای قرارداد 15:41.681 --> 15:42.841 این چیه؟ 15:42.921 --> 15:44.841 بد برداشت نکن، کاپلان 15:44.921 --> 15:46.601 تو رو تهدید نمی‌کنم از خودم مراقبت میکنم 15:46.681 --> 15:48.881 طبق قولی که دادم پولو پرداخت کردم مشکل چیه؟ 15:49.521 --> 15:51.161 شرایط عوض شده 15:51.241 --> 15:52.921 باید یه جور دیگه جبران کنی 15:53.441 --> 15:54.601 چطور؟ 15:54.681 --> 15:58.321 از وقتی پسرعموم داداشتو زده تو زندون شرایطش عوض شده 15:58.761 --> 16:01.121 زندانبان جدید خرشو چسبیده 16:01.201 --> 16:03.681 به من چه ربطی داره؟ - صبر من بگم - 16:03.761 --> 16:08.321 پسرعموم میتونه دوباره آرامشش رو با صحبت کردن یا یه افسر حفاظت به دست بیاره 16:08.401 --> 16:09.401 برابان 16:09.721 --> 16:11.921 چیزی که میخواد، تویی 16:12.601 --> 16:14.041 خب، پس معامله‌ی جدید اینه 16:14.641 --> 16:17.561 پسرعموم میخواد فرار کنه، تو هم باید کمکش کنی 16:18.521 --> 16:20.801 وگرنه تو و داداشتو تحویل میده 16:20.881 --> 16:23.281 اگه صحبت کنه به قتل عمد محکم میشه 16:23.361 --> 16:24.801 چه فرقی براش داره؟ 16:24.881 --> 16:26.241 دوباره بهش حبس ابد میدن؟ 16:26.481 --> 16:28.641 ...اونطوری که برابان دنبالته 16:28.721 --> 16:31.601 مطمئنم که پسرعموم یه امتیاز بیشتر داره 16:32.681 --> 16:34.161 متاسفم کاپلان 16:35.321 --> 16:38.321 خیلی هم متاسف میشی اگه یه بار دیگه تفنگت رو سمت من نشونه بری 16:38.401 --> 16:40.561 باشه جوجه پلیس. یادم میونه 16:40.641 --> 16:43.321 تو شماره‌ی منو داری، منم مال تو با هم در ارتباط خواهیم بود 16:58.001 --> 17:01.241 طبق اطلاعات شارلی این هدفیه که باید بزنیم 17:01.441 --> 17:03.561 و به نظرت بابا آروج واکنش نشون میده؟ 17:04.001 --> 17:05.001 امیدوارم 17:11.441 --> 17:13.921 برابری جنسیتی تو این محله خیلی رایج نیست انگار؟ 17:14.001 --> 17:16.521 چطور؟ - خشکشویی - 17:16.601 --> 17:19.601 زنا با لباس کثیف میرن تو مردا با پول کثیف 17:20.881 --> 17:22.881 این دیگه چه حرفیه؟ 17:23.921 --> 17:25.681 تاحالا در مورد کشیشایی ...که نمیتوتنن ازدواج کنن 17:25.761 --> 17:27.961 و مجبورن برن سروقت بچه‌ها صحبت کردم؟ 17:28.681 --> 17:29.721 نه؟ 17:30.441 --> 17:32.321 چرا؟ در موردش صحبت نکردم؟ 17:33.441 --> 17:35.081 چون به فرهنگای دیگه احترام میذارم 17:35.161 --> 17:36.201 باشه، جوش نزن 17:36.281 --> 17:40.201 فقط میخواستم بگم پیش مسلمونا زنا بیشتر کارای خشکشویی رو انجام میدن، همین 17:41.801 --> 17:42.841 آره؟ 17:43.401 --> 17:44.441 ...همین الان 17:44.801 --> 17:47.961 کی مراقب بچه‌هاته، که داری حرفای نژادپرستانه میزنی؟ 17:50.921 --> 17:51.921 یه زن! 17:52.721 --> 17:53.961 پلیسه. ولی زنه 18:02.761 --> 18:03.761 خب؟ 18:04.121 --> 18:06.281 ورودی خشکشویی تحت نظر بوده 18:06.681 --> 18:10.201 تنها کسی که رفته تو، پیام رسون ترک با ساک پر پولش بوده 18:10.281 --> 18:13.321 تا قبل آژیر پامونو داخل نمیذاریم 18:14.041 --> 18:15.401 یه چیزی والتر 18:16.081 --> 18:18.481 تو که نمی‌خوای بگی به کمک یه زن احتیاج داریم؟ 18:21.521 --> 18:23.121 قسمت قبل صحبتتون رو از دست دادم؟ 18:32.521 --> 18:35.961 "آرامگاه خانواده‌ی کاپلان" 19:08.601 --> 19:10.241 چی میخوای کاپلان؟ 19:10.601 --> 19:12.761 برای یه عملیات به ستوان دلگادو احتیاج دارم 19:13.401 --> 19:15.441 ستوان دلگادو با برناردی کار میکنه 19:15.681 --> 19:17.561 در اصل ستوان عضو گروه من بود 19:17.641 --> 19:19.361 گروه شما تحت بازرسیه، کاپلان 19:19.441 --> 19:20.961 لازمه یادتون بیارم 19:22.041 --> 19:23.961 و عملیات اخیر شما متوقفش نمیکنه 19:24.041 --> 19:26.281 تا آخر این بازرسی رو جلو میبرم 19:26.361 --> 19:28.721 من ابزار لازم برای ورود به دسته‌ی ترکها رو دارم 19:28.801 --> 19:30.401 ولی برای این کار به اون احتیاج دارم 19:31.681 --> 19:33.161 خب، میشه یا نه؟ 19:36.721 --> 19:38.521 چقدر؟ - چهل و هشت ساعت - 19:43.001 --> 19:44.481 باشه 19:45.441 --> 19:47.121 یادت نره کاپلان 19:47.201 --> 19:50.601 ما برای درست کردن چیزی اینجا نیستیم برای نتیجه اینجاییم 19:50.921 --> 19:54.161 شما خلافکارا رو میگیرین من هم پلیس های فاسد رو 20:06.321 --> 20:07.321 الو؟ 20:08.361 --> 20:09.361 سلام ادی 20:12.801 --> 20:13.801 باشه 20:14.841 --> 20:16.321 آره. میخواستم تشکر کنم 20:17.761 --> 20:19.041 ...برای موبایل و 20:19.961 --> 20:21.601 لباس و غذا 20:24.241 --> 20:25.601 خوبه. نگران نباش 20:26.281 --> 20:27.561 باشه. خداحافظ 20:29.361 --> 20:31.721 یه جای خوب برای ناهار سراغ دارم 20:33.881 --> 20:35.761 تو راننده‌ای روکسان 20:40.481 --> 20:44.161 انگار کافه‌ی "سیبر" و خشکشویی به هم متصل هستن 20:46.201 --> 20:48.601 اینجا پولا رو میشمرن؟ - اره - 20:49.601 --> 20:51.161 این محله رو خوب میشناسم 20:51.241 --> 20:53.721 با قیافه‌های پلیسیتون زود شناسایی میشین 20:54.121 --> 20:56.441 پس باید بیشتر مراقب باشین - باشه - 20:56.561 --> 20:59.641 پس صددرصد روکسان رو لازم داریم وسیم، تو حواست باشه 21:00.161 --> 21:02.521 فردا موقع باز کردن اینجاییم 21:02.601 --> 21:03.881 باشه 21:10.001 --> 21:11.001 مرسی 21:14.481 --> 21:15.961 خوشت اومد؟ 21:17.281 --> 21:19.161 چرا اینجایین، خانم روکسان؟ 21:23.001 --> 21:25.281 ...وقتی تلفنی با ادی صحبت کردم 21:25.761 --> 21:27.401 حرفی از شما نزد 21:27.481 --> 21:29.241 و احساس کردم یکم هراسان شدین 21:32.041 --> 21:34.161 خب حالا که مچمو گرفتی میتونی منو با "تو" خطاب کنی 21:34.641 --> 21:36.481 باشه. چرا اینجایی روکسان؟ 21:36.561 --> 21:38.481 میخواستم بدونم ادی چی رو از من مخفی میکنه 21:41.721 --> 21:43.641 تو بودی که ووژل میخواست بکشه؟ 21:51.041 --> 21:53.161 پس خوشحالم کمک کردم 22:00.841 --> 22:01.841 مرسی 22:21.681 --> 22:22.681 ناتان؟ 22:42.721 --> 22:44.361 نظرت عوض شد، میخوای بیای اینجا بمونی؟ 22:44.441 --> 22:46.521 نه. میخواستم احوالتو بپرسم 22:47.041 --> 22:49.321 اگه میخوای اینجا بمونی یه چیزی درست میکنم بخوریم 22:51.161 --> 22:52.321 باشه 23:04.001 --> 23:05.401 کمک میخوای؟ 23:05.481 --> 23:06.481 نه 23:35.361 --> 23:37.001 بریم تو؟ 23:43.881 --> 23:46.481 آشپزیت رو از مادر به ارث بردی، نه؟ 23:46.561 --> 23:48.561 از میربام هم به اندازه‌ی مامان یاد گرفتم 23:54.721 --> 23:56.241 امروز رفتی سر خاکشون؟ 23:56.321 --> 23:57.321 آره 23:57.801 --> 23:59.201 میخوای؟ 23:59.281 --> 24:01.241 آره - رفتم گورستان - 24:02.401 --> 24:04.721 چطوری رفتی، نزدیک نیست 24:06.001 --> 24:09.201 بعد 15 سال زندون، یکم پیاده روی بد نیست 24:15.521 --> 24:16.921 برنامه‌ای داری؟ 24:17.001 --> 24:18.241 میخوام کار پیدا کنم 24:19.481 --> 24:21.801 پول اجاره رو نمیدم، ولی مخارج دارم، باید پول داشته باشم 24:21.881 --> 24:23.241 نگران اون نباش 24:23.841 --> 24:25.601 نمی‌خوام کمکم کنی، ادی 24:25.681 --> 24:26.681 دلسوزیت رو نمی‎‌خوام 24:27.241 --> 24:29.281 قبلاً هم کار داشتم باز پیدا میکنم 24:29.361 --> 24:31.081 فقط باید جدی باشم 24:31.161 --> 24:33.281 من نگفتم دلسوزی کنم 24:34.361 --> 24:37.121 بابا غیر آپارتمان پول هم برات گذاشت 24:37.441 --> 24:39.681 تا کار پیدا میکنی، دستتو میگره 24:39.761 --> 24:41.201 بسه ادی، بسه 24:41.921 --> 24:44.081 میدونم وقتی بابا فوت کرد ورشکسته بود 24:45.401 --> 24:47.401 اون پول وکیلم رو داد 24:49.441 --> 24:51.481 از پول بازنشتگیش بود 24:53.441 --> 24:55.761 تنها چیزی که داشتن همینجا بود 24:56.241 --> 24:57.841 این آپارتمان 25:01.361 --> 25:04.921 اینم میدونم که تو چون دلشونو شکستم منو انکار کردی 25:10.961 --> 25:12.521 نمی‌خواستم اینطوری بشه، ادی 25:15.281 --> 25:16.881 ولی خیلی درد داشتم 25:19.281 --> 25:20.881 این یارو باید میمرد 25:23.161 --> 25:24.801 باید میکشتمش 25:31.241 --> 25:33.121 میدونم، ناتان، میدونم 26:03.801 --> 26:07.041 ممنون که اولین روز آزادیم با من بودی 26:07.121 --> 26:09.521 به امید دیدار، ناتان 26:14.001 --> 26:16.721 خواهش میکنم، میبینمت 26:38.041 --> 26:39.441 وسیم. منم 26:40.801 --> 26:42.281 میشنوم کاپلان 26:43.001 --> 26:45.561 خشکشویی باز شد، میتونید برید 26:46.041 --> 26:47.041 باشه 26:48.161 --> 26:50.201 آماده‌ای؟ - هروفت بگی - 27:58.801 --> 28:01.001 لعنتی این ترکا چیکار میکنن اینجا؟ 28:28.361 --> 28:29.481 نمیفهمم چی میگی 28:46.161 --> 28:47.161 ایناهاشن 29:21.041 --> 29:22.481 بریم 30:02.121 --> 30:03.121 آقا؟ 30:04.721 --> 30:05.881 چی شده؟ - سلام - 30:05.961 --> 30:08.001 میدونید این مرسدس مال کیه؟ 30:08.921 --> 30:10.281 بزن به چاک 30:10.361 --> 30:12.361 آقا با شمام 30:13.321 --> 30:15.401 این ماشین که اونجاست مال شماست 30:15.481 --> 30:17.321 پنج دقیه نشده اومدین رو اعصابم؟ 30:17.401 --> 30:21.001 باشه. آروم. من مودبانه پرسیدم درست جواب بده، خب؟ 30:21.441 --> 30:22.681 هرطور دلم بخواد صحبت میکنم، فهمیدی؟ 30:22.801 --> 30:24.801 پسرعمو، بیخیال 30:25.921 --> 30:27.641 باز چی میخواد؟ 30:28.201 --> 30:31.481 چت شده؟ - دستاتو بده من - 30:33.281 --> 30:34.361 بشین 30:38.961 --> 30:40.761 پلیس! 30:41.081 --> 30:42.441 نترسید خانمها! نترسین! 30:47.681 --> 30:48.841 ادی، برای ما اوکی یه 30:48.921 --> 30:50.321 باشه. محوطه میبینمتون 31:16.641 --> 31:17.641 منم 31:17.721 --> 31:20.161 ماشینتون دوبل پارک شده پلیس اومده 31:20.721 --> 31:21.761 تو کی هستی؟ 31:22.601 --> 31:23.601 باز کن! 31:23.681 --> 31:24.681 برو درکونت بذار 32:08.641 --> 32:10.201 تو. برو 32:16.121 --> 32:17.121 بیا 32:18.121 --> 32:20.121 به رئیست بگو به این شماره زنگ بزنه 32:20.561 --> 32:21.761 به نفع خودشه 32:22.201 --> 32:23.681 ببرش بیرون 32:23.801 --> 32:24.801 راه بیفت 32:24.881 --> 32:26.521 بعداً سر موقع همدیگه رو میبینیم 32:36.681 --> 32:37.721 ایناهاش 32:42.121 --> 32:44.681 انگار عملیات رو به خوبی انجام دادین، سرگرد کاپلان 32:45.561 --> 32:47.521 بفرمایید، حساب‌کتاب پول مواد 32:50.441 --> 32:53.721 ستوان دلگادو شما سر خدمتتون با کمیسر برناردی برمیگردین 32:54.641 --> 32:57.401 مطمئنم مثل امروز موثر خواهید بود 33:01.961 --> 33:03.921 عجب بیشرفیه این 33:04.721 --> 33:05.721 راست میگه 33:11.481 --> 33:12.481 الو؟ 33:16.401 --> 33:17.401 باشه 33:26.121 --> 33:28.081 به نظرت این ملاقات کمینه؟ 33:30.481 --> 33:31.761 میریم ببینم 33:56.241 --> 33:57.881 پنج دقیقه بهشون وقت میدیم 34:15.881 --> 34:17.761 الو. بفرمایید 34:17.841 --> 34:19.121 سرگرد کاپلان؟ 34:19.201 --> 34:20.401 شما؟ 34:20.481 --> 34:22.361 اسم من "فاتح امرالی"ـه 34:22.441 --> 34:24.521 برا کسی کار میکنم که بهش خسارت وارد کردین 34:25.401 --> 34:27.601 رئیست بابا آروج‌ـه؟ - نه - 34:27.681 --> 34:30.081 من و آروج فقط یه نقطه مشترک داریم 34:30.721 --> 34:31.721 رئیسمون یکیه 34:32.961 --> 34:33.961 باشه آقای امرالی 34:35.081 --> 34:36.321 من باباآروج رو میخوام 34:36.481 --> 34:39.241 و میخوام مصونیت دیپلماتیکش ازش گرفته بشه 34:39.321 --> 34:41.561 وگرنه به ضربه زدن به تجارتتون ادامه میدم 34:42.081 --> 34:43.521 باباآروج الان مارسی‌ـه 34:44.481 --> 34:46.041 برید دنبالش. مال خودتونه 34:46.641 --> 34:47.641 کجای مارسی؟ 34:47.801 --> 34:50.041 وقت و آدرس رو براتون اس ام اس میکنم 35:40.681 --> 35:42.681 بیدار شو، والتر، رسیدیم 35:48.961 --> 35:49.961 هی 36:01.041 --> 36:03.681 خواهش میکنم. دوستان، لطفاً 36:04.481 --> 36:05.481 "ژاکی" 36:10.561 --> 36:11.641 ژاکی، عشق بزرگ من 36:12.801 --> 36:15.761 به خاطر سی سال شادی که به من دادی ازت ممنونم 36:19.601 --> 36:20.601 آفرین! 36:32.961 --> 36:34.401 برمیگردم 36:39.761 --> 36:41.321 آقای شورا 36:41.401 --> 36:42.761 سرگرد 36:42.841 --> 36:44.161 میشه بگین اینجا چیکار میکنین؟ 36:44.241 --> 36:46.121 خب دارین کار میکنیم آقای شورا 36:46.201 --> 36:48.361 چه چیزی خودتون رو به خانه‌ی "سرژ گرونر" آورده 36:49.081 --> 36:50.921 آقای گرنر دوست صمیمی رئیس شورا هستن 36:51.161 --> 36:53.521 و برای جشن گرفتن سالگرد ازدواجشون اینجاییم 36:54.401 --> 36:57.801 این هم یه حکم رسمیه که به من اجازه میده "سرژ گرنر" رو دستگیر کنم 36:58.801 --> 37:01.521 میخوام این کارو بکنم، آقای شورا جشن تموم شد 37:03.281 --> 37:07.121 امیدوارم حداقل ادب رو برای رئیس رعایت کنین تا بی سروصدا تشریف ببرن 37:07.201 --> 37:08.601 یه دقیقه بهتون وقت میدیم 37:08.681 --> 37:11.161 59-58-57 37:11.761 --> 37:13.001 37:13.321 --> 37:14.321 37:14.761 --> 37:15.881 3-2-1 37:22.161 --> 37:24.201 آقایون و خانم‌ها 37:25.801 --> 37:31.641 آقای سرژ گرنر، شما از ساعت دوازده و دو دقیقه امروز برای 48 ساعت دستگیر هستید 37:31.721 --> 37:33.361 ...که شاید دوبرابر بشه، شما متهم به 37:33.441 --> 37:35.841 ...شرکت در سرقت مسلحانه 37:35.921 --> 37:40.201 و چند قتل در 1995 هستین امکانش هست دکتر شما رو آزمایش میکنه 37:43.841 --> 37:47.441 در طول بازپرسی اگر خواستید یک وکیل همراه شما خواهد بود 37:48.281 --> 37:49.281 به وکیل "کالباش" زنگ بزنین 37:50.121 --> 37:51.161 سوالی هست؟ 37:53.041 --> 37:56.601 نه دروبک، از جلو ببند - چشم قربان - 37:56.681 --> 37:59.321 چیزی نیست عزیزم، اشتباه شده 37:59.761 --> 38:02.401 آره. صد ردصد خانم. خب، بریم 38:20.841 --> 38:22.521 سلام. - سلام فاتح - 38:23.321 --> 38:25.241 دوست داری برو. من هستم 38:25.321 --> 38:27.201 مطمئنید؟ - نگران نباش - 38:27.281 --> 38:28.281 در خدمتم 39:48.681 --> 39:50.721 سیگار؟ - مرسی. ترک کردم - 39:54.961 --> 39:57.961 شهر "اوبانی"، 2005. چهار کشته 39:58.601 --> 40:00.681 دزدی هفت و نیم میلیون یورو 40:01.521 --> 40:03.921 نگهبانا از فاصله‌ی نزدیک تیر خوردن 40:04.001 --> 40:06.801 این سرقت نبوده، قتل عام بوده 40:08.281 --> 40:10.521 این چیزیه که ما ول کنش نیستیم 40:11.161 --> 40:13.521 میدونید تئوری غلطک چیه آقای "گرونر"؟ 40:13.841 --> 40:15.361 از این چیزای پلیسی سر در نمیارم 40:22.201 --> 40:23.721 ولی ساده‌ست 40:23.801 --> 40:26.281 سر صحنه‌ی جرم همه چیزو جمع و لیست بندی میکینیم 40:27.241 --> 40:29.121 به این میگن تئوری غلطک 40:29.841 --> 40:32.801 پنجاه متر اون طرف جایی که سرقت صورت گرفته 40:32.881 --> 40:35.561 گروه اکتشاف یه بارونی پیدا کرد 40:37.361 --> 40:38.921 مهر و مومش کردن 40:40.281 --> 40:44.041 باورتون نمیشه تحقیق روی دی‌ان‌ای ده سال طول کشید 40:45.361 --> 40:47.001 خلاصه عرضتون کنم 40:47.641 --> 40:50.201 این بارونی دی ان ای تو رو داشت 40:51.241 --> 40:53.441 بعلاوه همکارام ته سیگاری پیدا کردن 40:54.241 --> 40:56.521 جایی که سارقین منتظر نگبانا بودن 40:57.801 --> 41:00.041 روی اونها هم دی ان ای تو رو پیدا کردن 41:01.401 --> 41:04.121 باید ده سال باشه سیگار رو ترک کردی 41:04.641 --> 41:06.001 میخوام وکیلم رو ببینم 41:07.281 --> 41:08.601 الان میرسه 41:08.681 --> 41:10.841 ...سرگرد؟ - چی شده؟ - 41:14.081 --> 41:15.841 فندک داری؟ - آره - 41:17.721 --> 41:19.481 ...این یارو که با ماندویل ناهار میخورد 41:19.561 --> 41:21.881 "سدات بابا آروج"ـه یه کله گنده‌ی ترک 41:22.201 --> 41:23.521 ولی نمی‌تونیم بهش نزدیک بشیم 41:23.601 --> 41:25.841 چرا؟ - مصونیت دیپلماتیک - 41:25.921 --> 41:27.041 گندش بزنن 41:27.121 --> 41:29.601 یه اکیپ 24 ساعته براش گذاشتیم ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم 41:29.681 --> 41:32.401 فقط برای ناهار میاد داخل شهر 41:32.721 --> 41:33.721 ولش نکن 41:34.281 --> 41:35.281 حتماً 41:36.041 --> 41:37.441 از اون چه خبر؟ 41:37.521 --> 41:38.521 ...اون 41:39.761 --> 41:41.121 میدونه داره غرق میشه 41:41.961 --> 41:44.281 فقط نمی‌دونم تا چه عمقی می‌خواد قبول کنه 42:02.241 --> 42:03.241 "فاتح امرلی" 42:03.601 --> 42:04.601 خودشه 42:05.321 --> 42:06.321 آروج کجاست؟ 42:06.761 --> 42:07.761 تو اتاقش 42:07.881 --> 42:10.561 خوبه، زنگ بزن بگو بیاد تا ببریمش 42:10.641 --> 42:12.841 ...چنین چیزی اتفاق نمی‌افته 42:12.921 --> 42:13.961 سرگرد کاپلان 42:14.761 --> 42:19.241 رئیسم دوست نداره باباآروج دستگیر و زندانی بشه 42:19.721 --> 42:22.081 برای شرکت ما مایه شرم میشه 42:22.161 --> 42:25.441 و این اعتبار ما پیش شرکاءمون رو زیر سوال میبره 42:26.561 --> 42:29.841 رئیسم تصمیم گرفته تا باباآروج رو برگردونه به استانبول 42:29.921 --> 42:32.361 جایی که از ماجرا دور باشه 42:32.441 --> 42:34.081 ...به نوعی 42:34.161 --> 42:35.161 فارغ‌التحصیل میشه 42:35.281 --> 42:38.801 این خوک گنده تو خونه‌ی من به بچه‌هام حمله کرده شما بهش مدرک میدین؟ 42:40.161 --> 42:42.721 فکر کردین تا مارسی اومدیم تا اینجوری سرمون کلاه بره؟ 42:43.841 --> 42:45.841 ...تا اونجا که میدونم، ستوان مورلیگم 42:46.681 --> 42:47.881 بچه‌هاتون نمردن 42:48.481 --> 42:50.121 نه! اسلحه‌هاتون بیارین پایین 42:50.201 --> 42:51.921 بیارین پایین 42:52.001 --> 42:53.201 امرالی. بگو بهشون 42:53.281 --> 42:54.441 زود باش دیوس 42:54.521 --> 42:55.521 غلاف کنین 42:56.441 --> 42:57.441 بدین بهش 42:58.961 --> 43:01.081 این دیوس به خونواده‌م بی احترامی کرد، ادی 43:01.161 --> 43:02.961 فکر میکنی میذارم از کشور خارج بشه؟ 43:04.241 --> 43:05.761 چیکار میخوای بکنی والتر؟ 43:07.201 --> 43:09.721 باشه. برمیگردیم تو ماشین، راه بیفت 43:09.801 --> 43:10.801 والتر 43:10.961 --> 43:13.761 برو سوار شو. پشت فرمون 43:13.841 --> 43:15.521 والتر. عجله کن 43:15.761 --> 43:17.521 سوار شو. والتر برگرد 43:17.601 --> 43:21.441 زودباش. یاللا 43:22.641 --> 43:24.121 والتر صبر کن! 43:25.641 --> 43:27.401 اتاق آقای آروج و کلید 43:27.961 --> 43:29.201 اتاق 112 43:29.281 --> 43:31.081 کارت ورود؟ - والتر؟ - 43:32.801 --> 43:33.801 از اون طرف 44:14.001 --> 44:16.161 خب. تمومش نکردی؟ 44:16.241 --> 44:17.361 تخم کثیف! 44:18.281 --> 44:19.281 یکم احترام بذار 44:22.121 --> 44:24.241 مگه تو میدونی احترام چیه خوک کثیف 44:24.321 --> 44:26.201 تو که به بچه‌ها حمله میکنی 44:31.800 --> 44:47.625 .:: @bollbolljan_com ::.