WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53.135 --> 00:55.635 فصل چـهارم - قسمت هفتـم 00:55.735 --> 01:05.235 .:: @bollbolljan_com ::. 03:13.641 --> 03:15.561 پلیس! 03:15.641 --> 03:17.841 پلیس! - تکون نخورین! - 03:17.921 --> 03:20.401 بریم بریم. 03:20.481 --> 03:21.561 لعنتی! 03:25.001 --> 03:26.041 آروم باش 03:26.921 --> 03:28.321 آروم. آروم. 03:28.401 --> 03:30.841 کثافتا! چتونه - آروم بگیر. تکون نخور - 03:30.921 --> 03:32.641 آی. ولم کن! 03:32.721 --> 03:34.001 خوبه. تحت کنترله 03:35.361 --> 03:38.401 آقای "رنیا" ساعت شش صبحه و شما به اتهام خرید و فروش مواد دستگیر هستید 03:38.841 --> 03:40.281 - آروم بگیر! - ولش کنین آشغالا! - 03:40.361 --> 03:42.121 ولش کن لباس بپوشه. 03:48.601 --> 03:50.441 آروم بگیر ! 03:50.561 --> 03:51.601 چتونه! 03:51.681 --> 03:52.681 دستاتو بده من. تکون نخور 03:52.761 --> 03:54.521 یالا لباس بهشون بپوشونین و از اینجا ببرینشون 03:56.881 --> 03:58.321 حق اینو دارید به وکیلتون خبر بدید 03:58.401 --> 04:03.001 و یه عضو خانواده. میتونید تقاضای معاینه دکتر بکنید یا سکوت اختیار کنید 04:03.081 --> 04:04.881 آره. میدونی به کی زنگ میزنم عوضی؟ 04:06.321 --> 04:07.641 سرگرد ادی کاپلان 04:13.361 --> 04:16.281 "یک بازی بی پایان" 04:35.841 --> 04:37.481 میشنوم 04:40.041 --> 04:41.401 دارم میام 05:23.081 --> 05:24.761 ولم کنین عوضیا! 05:45.441 --> 05:46.681 میشه بگی چرا اینجام؟ 05:48.121 --> 05:49.761 منم میخواستم همین سوالو ازت بپرسم 05:50.521 --> 05:52.201 جونی اشنایدر و سباستین ایشر 05:52.281 --> 05:55.321 ...افرادی که برای تو کار میکنن رفتن تو ساختمون پرستاری که 05:55.401 --> 05:58.121 صد کیلو کوکائین و همون مقدار ماریجوانا داشته 05:58.481 --> 06:01.881 یه خبر دیگه در این مورد هم اینه که دختره بخاطر اوردوز مرده 06:02.561 --> 06:03.961 ...پس تا الان به قتل غیرعمد 06:04.041 --> 06:05.321 و قاچاق مواد متهمی 06:05.401 --> 06:06.921 تا الان؟ 06:07.001 --> 06:08.201 دیگه چی؟ 06:08.281 --> 06:11.921 یکی از ولگردات یه یه افسر پلیس زن تجاوز کرده و خواسته اون یکی رو بکشه 06:12.001 --> 06:14.761 رفیقش در برابر آزادیش حاضره شهادت بده 06:17.001 --> 06:19.521 من قاچق مواد و قبول نمی‌کنم 06:19.601 --> 06:21.561 و از اون مهم تر قتل غیرعمد 06:21.641 --> 06:23.721 اینا رو به وکیلت بگو - نه - 06:23.801 --> 06:25.281 دارم به تو میگم 06:26.801 --> 06:29.201 اگه دوست داری زیر قول خودت بزنی 06:30.201 --> 06:32.161 آزادی من از قولی که دادم ارزشش بیشتره 06:32.241 --> 06:34.481 بخاطر عمل کردن بهش حبس ابد نمیکشم 06:35.401 --> 06:37.801 اگه از اون در بری بیرون زندگیت به فنا رفته 06:49.761 --> 06:51.121 فکر کردی ازت میترسم؟ 06:54.641 --> 06:57.961 فکر کردی حرفاتو با اینهمه اتهامی که داری جدی میگرن؟ 06:58.041 --> 06:59.361 فقط من نیستم که صحبت میکنه 06:59.441 --> 07:01.441 من پنج تا شاهد دارم که میتونن ...به "برابان" بگن که 07:01.521 --> 07:03.041 داداشت بود که دستور قتل وژل رو داده 07:03.841 --> 07:05.521 میدونی چیه؟ 07:05.601 --> 07:06.841 اون برمیگرده به زندون 07:18.121 --> 07:21.881 میتونی از قتل غیرعمد قسر در بری ولی قاچاقو نمیتونی 07:22.641 --> 07:26.681 و باید در ازای کمک من هی چیز خوبی بهم بدی 07:26.761 --> 07:29.001 درشت میخوای؟ میدم بهت 07:29.681 --> 07:31.601 اونقدر درشت که ولم میکنین هیچ پاهامم ماچ میکنین 07:32.401 --> 07:33.961 دور برندار 07:34.041 --> 07:35.441 تنها چیزی که میتونم ضمانت کنم 07:35.521 --> 07:38.601 اینه که دوره‌ی زندونت بستگی به اطلاعاتت داره 07:40.521 --> 07:45.481 سرگرد کاپلان و اکیپش مقدار زیاد مواد کشف کردن و چندگروه مافیایی رو دستگیر کردن 07:45.561 --> 07:49.361 حالا اومدی میگی کاپلان تو فرار "ژوناس کازاری" دست داشته 07:49.441 --> 07:51.681 من هم متقاعد شدم جناب 07:53.401 --> 07:56.041 لازمه وظایفتون رو یادآوری کنم جناب سرهنگ؟ 07:56.561 --> 07:59.161 عقاید شخصیتون مربوط به سیستم قضایی نمیشه 07:59.241 --> 08:00.921 ...کار شما، اگه انجامش بدین 08:01.001 --> 08:04.441 تشکیل یک پرونده‌ی قوی با اعترافات و شواهد و مدارک کافیه 08:04.521 --> 08:06.961 و فقط برای هیئت‌منصفه. 08:07.521 --> 08:09.281 پرونده‌ی "لامبوسکی" رو بده به من 08:15.601 --> 08:18.321 پروسه رو میدونین یا براتون تکرار کنم؟ 08:21.441 --> 08:22.921 برمیگردم "آرنو" 08:26.921 --> 08:28.681 میشه یه سوال بپرسم؟ 08:29.641 --> 08:32.401 ما که نمی‌تونیم تبهکارا رو بر اساس دستور مسئولین ...و روند قانونی آزد کنیم 08:32.481 --> 08:35.601 آخرین گزینه‌ی مورد نظرتون کمک در فرارشونه؟ 08:37.001 --> 08:38.841 ببخشید؟ 08:38.921 --> 08:41.441 من به شما گفته بودم ممکنه "کازاری" فرار کنه ولی جدی نگرفتین 08:42.041 --> 08:44.481 غفلت برای شراکت در جرم هنوز جرم نیست 08:44.561 --> 08:48.561 ولی منتظر میمونم ببینیم بعد از اعتراف سرگرد کاپلان، به چی متهم میشین 10:00.121 --> 10:02.201 یه عوضی که زد پسرعموی خودشو کشت 10:03.041 --> 10:04.641 قولش پشیزی ارزش نداره 10:06.561 --> 10:09.201 ناتان نباید برگرده تو، فهمیدی؟ 10:09.281 --> 10:10.361 میفهمم روکسان 10:10.761 --> 10:12.361 پس کاری که باید رو بکن 10:21.721 --> 10:23.441 جناب کمیسر ارشد 10:23.521 --> 10:26.121 اگه اومدی اعتراف کنی کاپلان، من صلاحیتش رو ندارم 10:26.201 --> 10:27.241 ...بهرحال برای اعتراف 10:27.321 --> 10:30.681 برای یه عملیات حساس مجوز مخصوص میخوام 10:31.241 --> 10:33.601 جدی تعجب کردم قبل اینکه کاری بکنی از من اجاره میخوای 10:33.681 --> 10:36.121 "رنیا" میخواد باهامون معامله کنه 10:36.201 --> 10:37.881 ...و برای اینکه از پس عملیات بر بیایم 10:37.961 --> 10:40.761 اجازه میخوام که صد کیلو کوکائین رو ببرم بیرون 10:43.441 --> 10:45.121 با اون اتهامات سنگینی که علیه اون وارد شده 10:45.201 --> 10:47.881 اگه میخواد کمترشون کنه بهتره اسم یه سریا رو رو کنه 10:47.961 --> 10:49.401 قصد همینو داره 10:49.481 --> 10:52.921 تا حالا هیچ اطلاعات دقیقی داده در مورد کسایی که باهاشون معامله میکنه؟ 10:53.001 --> 10:56.081 تنهاچیزی که میتونم بگم، اینه که مثل سگ از این آدما میترسه 10:56.161 --> 11:01.441 آدمایی که در ازای کوکائین اسلحه میگیرن از رنیا ارزششون بیشتره، درسته؟ 11:01.521 --> 11:03.161 باید بهش فکر کنم 11:03.841 --> 11:05.881 میگفت فردا صبح باید کوکائینو ببره 11:05.961 --> 11:07.521 میدونستید دیروز "ژوناس کازاری" فرار کرد؟ 11:08.361 --> 11:09.961 بله 11:10.041 --> 11:12.601 از رادیو شنیدم یه زندونی فرار کرده 11:12.681 --> 11:15.961 کازاری تو "لاسانته" زندونی بود مثل ووژل 11:16.601 --> 11:19.161 و مشخص شده پسرعموی "ژیل رنیا"ـه 11:20.481 --> 11:22.721 و؟ - همین - 11:22.801 --> 11:25.001 دلیل این تشابهات برام سواله 11:26.961 --> 11:28.241 الو؟ - بهت میگم - 11:28.321 --> 11:31.081 الو،سرگرد کاپلان؟ سلام "جکی گرنر" هستم 11:32.361 --> 11:33.801 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 11:34.761 --> 11:38.161 من تو پاریس هستم. موقتاً هتل "دوسِر" 11:38.241 --> 11:42.121 دوست داشتم ببینمتون کار مهمی باهاتون دارم 11:48.961 --> 11:50.641 سلام. یه قرار ملاقات دارم 12:03.481 --> 12:05.081 سلام - سلام - 12:10.761 --> 12:13.401 بخاطر کنجکاوی اومدین یا از روی دلسوزی؟ 12:14.281 --> 12:16.241 شما میخواستید باهام صحبت کنید 12:19.041 --> 12:22.841 میدونید، تو یه دنیای دیگه، ...اگه با سرژ آشنا نشده بودم و پلیس نبودید 12:23.361 --> 12:24.961 به نظرتون خلافکار از پلیس بهتره؟ 12:25.441 --> 12:30.441 خب یه خلافکار کار کثیفش رو انجام میده ...تا یه بورژوا بشه و از زندگیش استفاده کنه 12:31.161 --> 12:32.721 ...ولی پلیسا 12:32.841 --> 12:35.041 ...مخصوصاً از نوع شما 12:36.201 --> 12:38.841 هیچی نمی‌تونه جلوی کارتون رو بگیره حتی دوست داشتن یه زن، نه؟ 12:40.801 --> 12:42.001 بفرمایید 12:50.921 --> 12:52.481 توضیح میدین؟ 12:52.561 --> 12:55.801 این چندتا چکه برای خونواده‌هایی که تو سرقت اوبانی قربانی دادن 12:56.161 --> 12:57.921 میتونید بدینشون به فرانکور تا بهشون برسونه 12:58.001 --> 12:59.961 فرانکور تو پاریسه؟ - نظر خودتون چیه؟ - 13:01.841 --> 13:03.401 تعجب کردم 13:03.561 --> 13:06.241 اگه خوب نگاه کنید، میبینید سرژ چکها رو امضا رده 13:07.081 --> 13:09.681 قبل از دستگیریش به دست پلیس این تصمیمو گرفت 13:10.441 --> 13:12.761 این سرقت زندگیش رو سیاه کرده بود 13:12.841 --> 13:16.001 میدونستید شوهرتون یه نامه‌ی اعتراف نوشته؟ 13:16.081 --> 13:17.641 که ماندویل رو لو داده؟ 13:17.721 --> 13:21.201 سرژ عاشق پوکر بود وقتی یه دست رو میباخت بلوف میزد 13:22.441 --> 13:24.721 این نامه هیچوقت وجود نداشته 13:25.881 --> 13:28.601 اگه بمیرم هم هیچ تاثیری روی ماندویل نداره 13:28.921 --> 13:29.921 هیچی 13:35.361 --> 13:36.601 نظرتون در مورد من چیه؟ 13:57.961 --> 13:59.161 مرسی 14:13.041 --> 14:14.521 سلام "گویدو"! 14:14.601 --> 14:15.801 خوبی؟ 14:15.881 --> 14:17.161 دروبِک 14:17.881 --> 14:19.201 حالش چطوره؟ 14:20.081 --> 14:21.841 میخواد عزاش رو بگیره 14:23.081 --> 14:24.921 بگیر، اینو داد بدمش به تو 14:30.921 --> 14:32.521 این یعنی چی؟ 14:33.361 --> 14:36.441 میخواد بگه "گرنر" هم وجدان داشته میخواد جبرانش کنه 14:37.041 --> 14:38.601 خب با این چیکار کنیم؟ 14:39.801 --> 14:41.521 هرکاری که درسته "گویدو" 14:42.001 --> 14:43.961 با دست برداشتن از سر این زنه شروع کن 14:44.041 --> 14:45.761 باید برم 14:46.361 --> 14:48.321 یادت رفته یه شام بدهکاری؟ 14:48.401 --> 14:49.441 بهت زنگ میزنم 14:59.161 --> 15:01.881 کجا بودی؟ - با "جکی گرنر" بودم - 15:02.601 --> 15:04.521 فرانکور و دروبک هم اون دوروبر بودن 15:04.601 --> 15:05.601 ماندویل چی؟ 15:05.681 --> 15:07.001 فعلاً ماندویل رو فراموش میکنیم 15:07.081 --> 15:09.281 مشکل بزرگتری داریم 15:10.481 --> 15:12.441 قرارداد با "رنیا" 15:17.201 --> 15:18.761 مقامات با خروج کوکائین موافقت کردن؟ 15:19.481 --> 15:20.881 تو این که صدکیلو جا نمیشه 15:20.961 --> 15:23.521 این نمونه برای متقاعد کردن اونها کافیه 15:26.441 --> 15:27.961 موقع حملشون مراقب باش 15:28.041 --> 15:30.601 تو یکی از پاکتا یه ردیاب هست 15:33.961 --> 15:35.481 اگه قلابو گاز بگیرن چی؟ 15:36.041 --> 15:39.521 تو سر خط مقدمی کاپلان خودت باید متقاعدشون کنی 15:40.121 --> 15:41.961 شما شرایطتون رو گفتی 15:42.841 --> 15:45.801 ولی این عملیات باید به روش من باشه 15:47.481 --> 15:48.481 خیلی هم خوب 16:40.761 --> 16:41.761 سلام خانم 16:47.681 --> 16:49.761 سلام خانم. حالتون خوبه؟ 16:49.841 --> 16:51.441 بفرمایید داخل 16:56.361 --> 16:57.361 اینجا 16:59.241 --> 17:00.961 و این آخری 17:02.041 --> 17:03.281 ممنون 17:34.681 --> 17:35.681 ماندویل 17:36.281 --> 17:37.721 تعجب کردی منو اینجا میبینی؟ 17:38.281 --> 17:39.761 تو این خیابون یا تو پاریس؟ 17:42.001 --> 17:45.801 منم تعجب میکنم روز خاکسپاری "پیِتری" اینجا میبینمت 17:45.881 --> 17:49.001 فکر میکردم بخوای یه مشت خاک روی تابوتش بریزی 17:49.081 --> 17:50.921 خاکسپاری افسرده‌م میکنه 17:51.161 --> 17:53.761 مخصوصاً خاکسپاری کسی که برام مثل پدر بود 17:55.521 --> 17:56.961 اونم اینجاست 17:57.361 --> 17:59.801 ولی مطمئنم نمی‌خواد تو رو ببینه 18:00.601 --> 18:03.321 شنیدم به تو هم خیلی علاقه‌مند نیست 18:15.961 --> 18:17.041 خانم گرنه 18:17.801 --> 18:19.201 خدانگهدار - خداحافظ - 18:31.881 --> 18:32.881 آقای ماندویل؟ 18:33.361 --> 18:34.361 آقای ماندویل؟ 18:36.761 --> 18:37.761 ...آقای ماندویل 18:43.521 --> 18:46.841 خانم گرنر سهم شوهرشون رو از این پروژه کشیدند بیرون 18:46.921 --> 18:48.881 پس الان یک جای خالی بیست میلیونی داریم 18:49.561 --> 18:52.441 میترسم شما هم مجبور بشین کناره گیری کنین، آقای ماندویل 18:53.041 --> 18:56.321 آقای شرودر، سمت ما جلوی جسد از خاکسپاری صحبت نمی‌کنن 18:56.401 --> 18:58.721 به نظرتون میتونید تو کمتر از 14 روز بیست میلیون یورو جور کنین؟ 18:59.001 --> 19:03.001 خیلی دیدیم امپراطوری ها تو کمترین زمانی تاسیس و نابود میشن 19:03.681 --> 19:05.361 به زودی همدیگه رو میبینیم 19:06.361 --> 19:07.601 برای نتیجه 19:08.921 --> 19:09.921 بفرمایید 19:12.201 --> 19:14.361 "ژیل رنیا"، لطفاً - بفرمایید سرگرد - 19:26.961 --> 19:28.641 بیا. این قراردادته 19:28.841 --> 19:32.481 اگه طرف معامله‌ت به درشتی ای باشه که میگی، به خواسته‌ت میرسی 19:33.641 --> 19:35.081 باید بهم پلاکارد زندون بزنین؟ 19:35.161 --> 19:38.441 اگه قبول نکنی از اینا خیلی سخت تر میشه 19:53.241 --> 19:54.321 حالا چی؟ 19:54.401 --> 19:56.601 فردا باید صد کیلو کوکائین تحویل بدی. نه؟ 19:56.681 --> 19:57.681 نظرت چیه؟ 20:02.881 --> 20:06.441 تو مکانی که تو و گرهت میتونین کنترل کنین قرار میذارم 20:06.521 --> 20:08.321 وقتی رفتن تعقیبشون کنین 20:08.401 --> 20:10.401 و وقتی من فلنگو بستم دستگیرشون کینین 20:11.201 --> 20:13.681 نه. من بهت میگم چیکار میکنیم 20:13.761 --> 20:16.521 من و تو اونا رو میبینیم منو معرفی میکنی و میذاری من صحبت کنم 20:16.841 --> 20:18.401 عقلتو از دست دادی؟ 20:18.481 --> 20:20.161 این آدما موادشون رو میخوان 20:20.241 --> 20:21.561 نیومدن گپ بزنن 20:21.641 --> 20:24.121 خب باید صحبت کنن، چون من کل موادو بهشون نمیدم 20:24.201 --> 20:25.721 یا اونطور که من میگم باید باشه یا هیچی 20:26.921 --> 20:28.921 هرطور که من میگم عوضی! 20:36.161 --> 20:37.961 یا میرم پیش قاضی 20:38.041 --> 20:41.401 و بهش میگم تو غیر یه دروغگوی دودره باز هیچی نیستی 20:41.481 --> 20:46.281 بعد هر گهی در مورد من و داداشم بخوری به چپشون نیست. فهمیدی؟ 20:46.361 --> 20:48.441 حتی اگه ده تا شاهد برای داستانت داشته باشی 20:48.881 --> 20:50.681 فهمیدی چقدر به گا رفتی؟ 20:50.861 --> 20:51.981 سرگرد، همه چی روبراهه؟ 20:52.061 --> 20:54.501 نه، نه، خوبه، داریم حرف میزنیم 20:55.461 --> 20:56.821 چیزی نیست 20:57.981 --> 20:58.981 آره، خوبه 21:22.261 --> 21:23.781 حالت خوبه؟ - آره - 21:24.221 --> 21:25.461 مطمئنی؟ 21:26.781 --> 21:27.901 آره، آره، خوبم 21:38.261 --> 21:39.261 می‏تونی بهم بگی 21:49.781 --> 21:51.101 گوش می‏کنم 21:51.181 --> 21:52.181 چیزی نیست 21:53.061 --> 21:54.061 چیزی نیست؟ 22:06.301 --> 22:09.461 مشکل "رنیا" حل و فصل شد 22:09.981 --> 22:12.981 قراره با هم شام بخوریم یا اینکه کل شب سرت تو گوشیت باشه؟ 22:30.901 --> 22:32.901 اسکار" لطفا میزو بچین، باشه؟" - باشه - 22:54.461 --> 22:55.461 بله "ادی"؟ 22:55.781 --> 22:57.541 هرچیزی که برای فردا نیاز داشتی برداشتی؟ 22:57.621 --> 22:58.781 آره، همش آماده ست 22:59.501 --> 23:00.981 فردا می‏بینمت 24:00.341 --> 24:01.541 "ناتان" 25:46.261 --> 25:47.621 برای "ژیل رنیا "اومدیم 25:56.381 --> 25:57.661 بیا، وسایلت 26:03.741 --> 26:05.741 زود باش، عجله کن باید بهت دستبند بزنم 26:12.301 --> 26:13.661 زود باش، زود باش 26:35.621 --> 26:36.741 زود باش، برو تو 27:08.661 --> 27:10.261 یه کم زیادی دور نیستیم؟ 27:11.541 --> 27:15.141 سرگردت ازمون خواست دور باشیم تا آدمای "رنیا" مشکوک نشن 27:15.221 --> 27:16.541 و تو هم قبول کردی؟ 27:17.261 --> 27:19.581 خودت می‏شناسیش ، ستوان نمیشه باهاش مخالفت کرد 27:19.661 --> 27:21.861 نذاشتی کل مسئولیت پخش رو به عهده بگیره 27:21.981 --> 27:24.421 اونوقت اینکه انقدر دوریم اذیتت نمی‏کنه؟ 27:24.941 --> 27:29.141 فکر می‏کنی اگه مسئولیت پخش رو به عهده می‏گرفت الان جاش امن بود؟ 27:42.501 --> 27:44.221 معمولا وراجی رنیا 29:22.341 --> 29:23.341 مراقب باش 29:24.261 --> 29:25.541 مهمون ناخونده داریم 29:26.101 --> 29:27.261 یکی همراه "رنیا" ست 30:11.381 --> 30:13.261 بهت گفته شده بود که تنها بیای 30:14.981 --> 30:15.981 اون کیه؟ 30:18.701 --> 30:19.701 پلیسه 30:22.221 --> 30:23.861 اما اشکالی نداره 30:23.941 --> 30:25.621 پلیسی‏ـه که میشه باهاش تجارت کرد 30:27.421 --> 30:29.581 بهت گفته شده بود که تنها بیای و اونوقت با یه پلیس اومدی 30:30.421 --> 30:31.821 اولین اشتباه 30:32.381 --> 30:33.981 دومیشو مرتکب نشو 30:35.581 --> 30:36.861 مواد کجاست؟ 30:38.381 --> 30:39.461 دست اونه 30:39.541 --> 30:41.901 به یه پلیس اعتماد کردی و مواد دادی دستش؟ 30:45.261 --> 30:47.661 شنیدی؟ چیکار کنیم؟ 30:48.861 --> 30:50.101 خدا رحمتش کنه 30:56.101 --> 30:58.261 اگه جای تو بودم اینکارو نمی‏کردم 31:00.341 --> 31:01.861 آروم اسلحتو بیار بیرون 31:01.941 --> 31:03.661 بذارش روی زمین و آروم بندازش طرف من 31:20.941 --> 31:22.781 نمی‏تونی اینکارو بکنی - چیکار؟ - 31:31.341 --> 31:32.461 باید حرکت کنیم! 31:32.541 --> 31:33.901 امکان نداره! 31:39.741 --> 31:40.741 هی! 31:41.501 --> 31:42.501 لعنتی! 31:43.501 --> 31:46.421 جلوی وسوسه ات رو بگیر ستوان و منتظر دستور من باش 31:46.581 --> 31:49.581 اگه دوباره سرپیچی کنی می‏سپارمت به کمیته‏ی انضباطی 31:49.661 --> 31:51.661 ....ادی مقابل دوتا آدم دیوونه غیرمسلحه 31:51.741 --> 31:53.301 اونوقت ما اینجا کونمونو گذاشتیم رو صندلی 31:53.381 --> 31:56.901 چه خوشت بیاد چه نه، من دارم دستورات سرگردت رو اجرا می‏کنم 31:57.861 --> 31:59.341 ولم کنید 32:02.621 --> 32:03.621 مواد کجاست؟ 32:04.661 --> 32:06.781 پول نقد من کجاست؟ - چه پول نقدی؟ - 32:06.861 --> 32:08.341 من با اون مذاکره کردم 32:08.421 --> 32:10.301 یه قرون هم گیرت نمیاد 32:10.981 --> 32:12.741 فقط نصف پول رو بهش دادی 32:13.181 --> 32:15.141 باید موقع تحویل تعادل رو رعایت کنی 32:15.581 --> 32:17.981 من سهمم و 15 درصد اشانتیون میخوام 32:18.301 --> 32:20.741 تو موقعیتی نیستی که مذاکره کنی 32:20.821 --> 32:22.941 چون فکر می‏کنی تنها اینجا اومدم؟ 32:23.021 --> 32:24.021 لعنتی 32:43.661 --> 32:46.061 و فکر کردی من و دوستم تنها اومدیم؟ 32:46.421 --> 32:47.421 "وسیم" 32:48.421 --> 32:49.421 گوشم با توئه 32:49.821 --> 32:52.181 اون دوتا عوضی نیروی پشتیبان مخفی دارن سریع پیداشون کن 32:58.141 --> 33:00.261 مواد رو بهم نشون بده و پولتو بگیر 33:00.941 --> 33:02.981 تو صندلی عقب، داخل کیسه ست 33:25.861 --> 33:27.661 فقط 2تا بسته ست، چیکار کنم؟ 33:28.421 --> 33:29.461 مزش کن 33:33.661 --> 33:35.421 این تو 100 کیلوئه؟ 33:41.861 --> 33:43.781 باید یه کاری کنیم وگرنه "ادی" میمیره 33:44.861 --> 33:45.861 فهمیدی؟ 34:37.621 --> 34:38.621 مرکز به گوش باش 34:39.421 --> 34:40.501 مرکز به گوش باش 34:41.061 --> 34:43.141 به گوشم - کامل تو تیررسمن - 34:44.221 --> 34:45.741 اجازه‏ی شلیک می‏خوام 34:46.741 --> 34:47.981 اجازه داری ستوان 34:48.061 --> 34:49.141 دریافت شد 34:53.741 --> 34:55.181 این چیه؟ 35:09.101 --> 35:10.661 دو کیلو و یه ردیاب 35:11.501 --> 35:12.781 بکشش 35:49.941 --> 35:51.861 بیا بیرون، از اونجا بزن بیرون 36:01.701 --> 36:02.701 تیرانداز تو تیررسمه 36:02.781 --> 36:05.421 اونا کجان؟ - همونجایی که هستی بمون، ترتیبشو میدیم - 36:05.501 --> 36:07.061 وسیم؟ 36:07.141 --> 36:09.941 گوشم با توئه - طرف روی پشت بوم یه اداره‏ست، ساعت 11 من - 36:10.221 --> 36:11.701 دریافت شد، دارم میام 36:28.541 --> 36:30.261 گمش کردم، وقتی دیدیش حالشو جا بیار 36:35.421 --> 36:36.821 زود باش! 37:44.901 --> 37:46.581 لعنتی! چه خبر شده؟ 38:22.741 --> 38:24.141 باشه، بیا بکشیمش بیرون 38:47.061 --> 38:48.661 تلفن و تبلتشون رو داریم 38:48.741 --> 38:51.301 اگه چیز بدردبخوری ازش درآوردیم بهت خبر میدیم 38:53.301 --> 38:54.301 ادی - بله؟ - 38:55.221 --> 38:57.981 نمی‏تونی هروقت دلت خواست منو از ماموریت بذاری کنار 38:58.061 --> 39:01.421 ببخشید "روکس" تو حامله‏ای، اگه زخمی بشی من چی به "ناتان" بگم؟ 39:01.501 --> 39:02.701 چیزی نیست - حامله‏ای؟ - 39:02.781 --> 39:03.821 آره، حامله‏ام 39:03.901 --> 39:05.261 جدی میگی؟ - آره - 39:05.341 --> 39:06.781 بله؟ گوشم با توئه 39:09.061 --> 39:10.061 چطوری؟ 39:11.181 --> 39:12.541 تو اتاقش تو هتل خودکشی کرده 39:13.821 --> 39:15.421 یه نامه برات گذاشته 39:17.261 --> 39:19.861 باشه، بهت میگم که کجا باید همو ببینیم 39:22.981 --> 39:24.861 چی شده؟ 39:24.941 --> 39:26.181 جکی گرنه مرده 39:26.261 --> 39:27.261 چطوری؟ 39:27.341 --> 39:29.101 تو اتاقش توی هتل خودکشی کرده 39:29.901 --> 39:31.541 تو رستوران "وسیم" ، "فرانکور" رو می‏بینم 39:31.621 --> 39:33.741 بهمون نیاز داری؟ - نه، خوبم - 39:43.221 --> 39:46.461 ما رو درجریان پرونده میذاری؟ 39:46.541 --> 39:49.941 مظنون اصلیمون هنوز فراریه تا وقتی که اونو بگیریم توی این پرونده هستی 40:08.861 --> 40:10.861 حالت چطوره "وسیم"؟ الان دیگه راحت نفس میکشی؟ 40:10.941 --> 40:12.061 آره 40:12.141 --> 40:13.901 دارن تو آشپزخونه غذا می‏خورن 40:13.981 --> 40:14.981 ممنون 40:29.381 --> 40:31.221 میخوای باهامون غذا بخوری؟ 40:31.661 --> 40:32.821 نه، مشکلی نیست 40:33.541 --> 40:34.981 این برای توئه 40:46.941 --> 40:49.101 خودکشی "جکی گرنه" وحشتناک بود 40:51.381 --> 40:54.261 مخصوصا بعد از رفتاری که اون و همسرش از خودشون نشون داده بودن 40:54.381 --> 40:56.221 اما مرگش بیهوده نبود 40:56.461 --> 40:57.821 بهت قول میدم 41:01.861 --> 41:05.381 اگه فکر کردی اعتراف‏نامه‏ی ..."سرژ گرنه" رو برای سرقت "اوبانی" 41:05.461 --> 41:07.141 بدست میاری، باید بگم تا ابد باید منتظر بمونی 41:10.661 --> 41:11.981 چرا؟ 41:12.701 --> 41:14.941 همچین نامه‏ای وجود خارجی نداره گویدو 41:16.661 --> 41:18.621 جکی خودش بهم گفته 41:20.381 --> 41:23.301 شوهرش تحت هیچ شرایطی پای "ماندویل" رو وسط نمیکشید 41:23.381 --> 41:25.061 یه جنایتکارـه درستکار 41:28.261 --> 41:29.261 باشه 41:31.421 --> 41:35.661 فقط باید پرونده‏ی سرقت رو بایگانی کنم و تماشا کنم "ماندویل" چطوری از پس کاراش برمیاد 41:38.381 --> 41:40.221 ...اما تنها چیزی که خوشحالم می‏کنه اینه که 41:40.341 --> 41:43.941 نتونه 20 میلیونی که باید به بانکدار بده رو جور کنه 41:48.061 --> 41:52.861 اگه به "ماندویل" کمک کنیم که به چیزی که می‏خواد برسه و بعد حین ارتکاب جرم بگیریمش چی؟ 41:55.341 --> 41:56.381 میتونی؟ 41:58.901 --> 42:00.501 همه چی مرتبه بچه ها؟ 42:00.581 --> 42:01.581 آره - آره، ممنون - 42:01.701 --> 42:02.701 عالیه 42:18.901 --> 42:19.901 خب؟ 42:20.021 --> 42:21.101 الان اونجاست 42:22.301 --> 42:23.741 اره، دارم می‏بینمش 42:24.221 --> 42:26.141 مرتیکه گه 42:56.101 --> 42:57.621 سرگرد "کاپلان" 42:57.701 --> 43:00.021 مونده بودم کی دوباره همدیگه رو می‏بینیم 43:00.781 --> 43:02.501 البته رودرو 43:02.581 --> 43:03.741 لطفا بشین 43:05.101 --> 43:06.341 روزنامه‏ها رو دیدی؟ 43:08.381 --> 43:10.101 یه افسر پلیس مرتکب خودکشی شده 43:11.381 --> 43:13.141 اسلحه تو دهن و بوووم!! رفت پی کارش 43:14.661 --> 43:17.781 شخصا، وقتی به افسر پلیسی که خودش رو کشته فکر می‏کنم 43:18.501 --> 43:22.541 دلم برای اون آدم بدبختی که زندگی‏ـه گهی که اون داشته رو درک می‏کنه، می‏سوزه 43:24.061 --> 43:25.821 نظرت تو چیه سرگرد؟ 43:35.381 --> 43:37.341 حتی فکرشم نکن که از خودت دفاع کنی 43:39.421 --> 43:41.341 جکی گرونه دست به خودکشی زد 43:41.421 --> 43:44.181 دیر یا زود نامه‏ی اعتراف همسرش افشا میشه 43:44.781 --> 43:46.781 سرژ هرگز نامه‏ای ننوشته 43:46.861 --> 43:49.701 اونقدر می‏شناسمش که بدونم کِی دست خوب داشت و کِی داشت بلوف میزد 43:50.221 --> 43:51.501 راست میگی 43:51.581 --> 43:54.461 2هفته وقت داری تا بتونی 20میلیونی که باید به بانک بدی رو جور کنی 43:56.461 --> 43:58.101 ...مرگ سرژ گرنیه یا 43:58.181 --> 43:59.861 غذاهای "مارسی" واسم اهمیتی نداره 43:59.941 --> 44:02.181 ...اما مرگ همسر اون، تو شهر من، به وسیله‏ی تو 44:03.021 --> 44:05.261 نمی‏تونم بی‏خیال این یکی بشم، فهمیدی؟ 44:05.341 --> 44:08.221 ازت یه سوال پرسیدم "ماندویل"، جواب بده 44:08.301 --> 44:09.621 آره میفهمم 44:09.701 --> 44:11.181 آره، چی؟ 44:11.261 --> 44:12.661 آره، سرگرد 44:14.821 --> 44:16.421 روز خوبی داشته باشی ژورژ 44:34.221 --> 44:35.701 به چی زل زدید؟ 44:36.581 --> 44:38.621 غذاتونو کوفت کنید 45:20.941 --> 45:22.501 مجبور بودی بزنیش؟ 45:22.901 --> 45:24.701 مجبور بودم؟ نه می‏خواستم؟ آره 45:25.621 --> 45:27.181 و " بوزونی" طعمه رو می‏گیره؟ 45:27.261 --> 45:29.261 بریم، بهش زنگ میزنیم 45:33.301 --> 45:34.741 زودباش، بهش زنگ بزن 45:41.141 --> 45:42.141 سلام؟ 45:42.221 --> 45:44.221 آره، ریدوان؟ سرگرد "فرانکور" هستم 45:44.301 --> 45:45.741 چی می‏خوای؟ 45:45.821 --> 45:49.981 یه بلیط قطار بخر،بیا و منو تو پاریس ببین، نظرت چیه؟ 45:50.261 --> 45:52.701 نه، نمی‏خوام، از پاریس خوشم نمیاد 45:52.781 --> 45:54.781 پر از سگای ریقو و همجنس بازه 45:54.861 --> 45:56.861 فقط یه احضاریه‏ی رسمی منو تا اونجا می‏کشونه 45:56.941 --> 45:58.301 منو ناامید کردی ردوان 45:58.741 --> 46:00.061 دوستم "کاپلان" اصرار داره 46:00.141 --> 46:02.741 ...و اگه کونتو برنداری و بیای اینجا 46:02.821 --> 46:04.181 تاج و تخت خودتو از دست میدی 46:04.261 --> 46:06.941 و زندان نمی‏فرستنت...مستقیم میری قبرستون، شیرفهم شد؟ 46:07.581 --> 46:09.021 فکر کنم اون باهاته نه؟ 46:09.101 --> 46:10.101 گوشیو بهش میدم 46:13.821 --> 46:15.301 ریدوان بوزونی؟ 46:15.381 --> 46:18.061 تهدید یه جور وعده‏ی توخالیه، می‏دونستی؟ 46:18.661 --> 46:22.941 تنها چیزی که می‏دونم اینه که پیِتری با اطلاعاتش کمکم کرد به ترکا آسیب بزنم 46:23.021 --> 46:27.501 و اگه به ترکا بگم که کی بهم اطلاعات داده بود فکر می‏کنی چه اتفاقی میفته؟ 46:28.301 --> 46:30.141 پس با قطار بعدی اینجا باش 46:30.581 --> 46:35.101 می‏ام دنبالت، پاریس بزرگه نمی‏خوایم گم بشی 46:35.181 --> 46:36.421 خوبه 46:41.381 --> 46:42.701 داره میاد 46:54.941 --> 46:57.261 اصن متوجهی چی تو این فیلمه؟ 47:01.061 --> 47:04.821 اگه اینو به مقامات بدم، می‏خوان مطمئن بشن که هیچ کپی‏ای ازش گرفته نشده باشه 47:04.901 --> 47:07.621 اگه یک درصد احتمال بدن که ...این ویدیو ممکنه پخش بشه 47:07.701 --> 47:09.941 زندگیمونو به جهنم تبدیل می‏کنن، متوجه‏ای؟ 47:11.341 --> 47:12.701 آروم باش 47:13.981 --> 47:16.861 هیچ تمایلی ندارم که عمومی بشه 47:17.741 --> 47:21.461 تنها چیزی که می‏خوام اینه که پلیسا سرشون به کار خودشون باشه 47:22.141 --> 47:24.261 پس کاری که بخاطرش ...بهت پول میدم رو انجام بده و 47:25.061 --> 47:29.141 این فیلم رو مستقیما برای سرپرست ارشد "هنری برابان" بفرست 47:29.821 --> 47:31.381 از طرف من 47:35.101 --> 47:36.541 روز خوش خانم 47:37.741 --> 47:40.101 وقتی خواستی بری یادت نره درو قفل کنی 47:49.126 --> 48:03.151 .:: @bollbolljan_com ::.