WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.310 --> 00:10.350
...آنچه گذشت
00:10.350 --> 00:13.040
این چیه؟-
!مراقب باش-
00:15.270 --> 00:16.610
خوبید؟
00:19.040 --> 00:20.720
حقیقت داره؟
00:20.720 --> 00:23.090
خاله بونگ سوک؟-
!مامان بزرگ-
00:32.250 --> 00:33.930
من عروسک خیمه شب بازیتم؟
00:33.930 --> 00:36.530
.درسته. تو عروسک خیمه شب بازیمی
00:36.530 --> 00:38.750
تقصیر منه که وضع شرکت خوب نیست؟
00:40.460 --> 00:43.180
.مامان، یه مدت دنبالم نگرد
00:43.180 --> 00:47.110
اگه یه بار دیگه دخترتون حضور پیدا نکنه، ما
00:47.110 --> 00:51.040
.چاره نداریم جز اینکه در مورد این ازدواج تجدید نظر کنیم
00:51.040 --> 00:53.760
.هممون داریم غرق می شیم
00:53.760 --> 00:56.310
.باید یه راه حل پیدا کنی
00:56.310 --> 00:58.070
...هنوز کاملا کنار نرفتیم
00:58.070 --> 01:01.080
.بهت نیاز دارم-
ببخشید؟-
01:01.080 --> 01:02.620
...که نامزدِ
01:03.990 --> 01:07.080
.چویی کانگ جو از گروه ته یانگ باشی
01:08.160 --> 01:10.100
چویی کانگ جو؟
01:12.510 --> 01:16.610
قسمت دوم
01:58.820 --> 01:59.860
داری چی کار می کنی؟
01:59.860 --> 02:01.930
چی؟
02:01.930 --> 02:05.030
.بیا بریم داخل-
چی؟-
02:16.690 --> 02:17.610
.خوش اومدی
02:17.610 --> 02:20.460
.سلام کن. این مامانمه
02:28.180 --> 02:31.440
.سلام. اسم من نا دو ریمه
02:34.240 --> 02:36.460
،وقتی بهم گفتی مثل همن
02:36.460 --> 02:38.680
.فکر کردم فقط می تونن خیلی شبیه باشن
02:39.840 --> 02:41.130
...خدای من
02:44.640 --> 02:46.360
.باید خسته باشی. برو بالا و استراحت کن
02:46.360 --> 02:48.610
.بله
03:05.330 --> 03:07.280
.مانع پشت مانع
03:07.280 --> 03:11.960
.صورتشُ که در نظر نگیریم، خیلی اُمُله
03:18.200 --> 03:20.050
.می تونی تا وقتی که پیش ما می مونی از این اتاق استفاده کنی
03:22.120 --> 03:24.730
.امشب می تونی اینجا بخوابی. دستشویی بیرون سمت راسته
03:24.730 --> 03:26.790
.هر چی لازم داشتی می تونی بهم بگی
03:26.790 --> 03:30.530
.باشه. شب بخیر
03:59.160 --> 04:01.990
.اولین باره همچین چیزی می بینم
04:03.380 --> 04:05.460
.چطور می تونن اینقدر شبیه هم باشن
04:05.460 --> 04:09.040
...ممکنه بابات
04:09.040 --> 04:11.850
نه مادر. امکان نداره. من در مورد خانواده ی دوریم
04:11.850 --> 04:14.660
.و سابقه ی خانوادگیش تحقیق کردم
04:14.660 --> 04:17.390
.اون هیچ ربطی به خانواده ی ما نداره
04:17.390 --> 04:21.820
.خب، منم فکر نمی کردم ممکن باشه
04:21.820 --> 04:24.270
.اما اونقدر شبیهن که نتونستم جلوی خودمُ بگیرم این حرفُ نزنم
04:25.960 --> 04:28.780
.توی این دنیا چیزهای غیر قابل توضیح زیادی وجود داره
04:28.780 --> 04:35.790
.البته. به هر حال برای ما خیلی خوب شد
05:09.790 --> 05:11.970
.این مثل اتاق شاهزاده خانم ها می مونه
05:26.400 --> 05:29.860
.اون شبیهمه، اما کاملا متفاوته
05:36.150 --> 05:38.450
.اینجا مثل مغازه ی لوازم آرایش فروشی می مونه
05:38.450 --> 05:40.320
...این خیلی باحاله
05:43.920 --> 05:45.350
.اینجا حتی پشمک هم هست
05:48.570 --> 05:50.350
.اگه یکی بخورم نمی فهمن
06:09.440 --> 06:10.820
داری اینجا چی کار می کنی؟
06:15.140 --> 06:16.500
.این اتاق یی کیونگمونه
06:17.600 --> 06:19.430
،ممنون می شم اگه دیگه اینجا نیای
06:19.430 --> 06:21.380
.و بدون اجازه به وسائلش دست نزنی
06:21.380 --> 06:24.560
.متاسفم. از الان به بعد دقت می کنم
07:10.210 --> 07:12.400
.بله. همین الان تموم شدم
07:13.730 --> 07:16.200
.بله. میام لابی
07:16.200 --> 07:21.350
اینجا چی کار می کنی؟ گفته بودم که
.امروز برای ته یانگ عکاسی داریم
07:23.160 --> 07:25.350
.10دقیقه ی دیگه شروع می شه، واسه همین باید عجله کنم
07:25.350 --> 07:27.430
همه توی سئول اینطورین؟
07:35.960 --> 07:37.230
!دستبندم
07:37.230 --> 07:39.630
کجا انداختمش؟
07:41.080 --> 07:42.770
توی سالن جاش گذاشتم؟
08:02.460 --> 08:03.530
چی کشوندتت اینجا؟
08:03.530 --> 08:06.190
.تو زودتر برو-
.بله آقا
08:07.900 --> 08:10.480
.امروز برای فروشگاهمون توی استودیوی اینجا عکاسی داریم
08:10.480 --> 08:12.590
.داشتم از اینجا می گذشتم، یه سری به اینجا زدم
08:12.590 --> 08:13.590
واقعا؟
08:14.410 --> 08:17.400
.من اینجا با یه مشتری قرار دارم
08:17.400 --> 08:20.200
به نظر می رسه سرتون شلوغ باشه، پس
.سر شام بیشتر با هم حرف می زنیم
08:20.200 --> 08:22.340
.خداحافظ
09:21.230 --> 09:22.290
کجا رفت؟
09:27.110 --> 09:28.460
.پیداش کردم
09:28.460 --> 09:31.300
.هر کی گذاشتتش اینجا خیلی باهوش بوده
09:31.300 --> 09:34.080
!ممنونم
09:37.320 --> 09:39.730
چرا تلفنتُ جواب ندادی؟
چویی کانگ جو رو دیدی؟
09:41.140 --> 09:42.770
.نه
09:42.770 --> 09:46.410
.ببخشید که خیلی منتظرت گذاشتم
09:47.370 --> 09:49.020
.دنبال این می گشتم
09:49.020 --> 09:51.260
.بهم گفتن این طلسم خوش شانسیه
09:51.260 --> 09:55.740
.وقتی اینُ درآوردم، پولمُ از دست دادم و مامان بزرگم بستری شد
09:55.740 --> 09:58.270
.کلی اتفاق بد افتاد
09:58.270 --> 10:01.720
اما وقتی دوباره پوشیدمش، تو رو دیدم و تونستم
10:01.720 --> 10:05.170
.پول عمل مامان بزرگمُ بدم و کلی اتفاق خوب افتاد
10:05.170 --> 10:08.510
.این برام چیز خیلی با ارزشیه
10:12.710 --> 10:14.460
.بیا از اینجا بریم بیرون
10:15.460 --> 10:20.360
،از چپ شروع می کنیم، این لیوان شامپاینه، بعدی لیوان شراب سفید
10:20.360 --> 10:26.550
.این برای شراب قرمزه و این یکی لیوان آبه
10:26.550 --> 10:28.380
لیوان آب؟
10:30.180 --> 10:31.520
برای آب؟
10:32.900 --> 10:34.540
!چقدر گیج کننده
10:34.540 --> 10:37.250
.تمرین کن تا اشتباه نکنی
10:43.960 --> 10:46.960
.این مرد اینجا، بابای چویی کانگ جو، آقای چویی ایل دوئه
10:46.960 --> 10:49.790
.و خانمی که کنارشه، مامان چویی کانگ جوئه
10:49.790 --> 10:52.930
...و این-
.من می دونم چویی کانگ این کیه-
10:52.930 --> 10:54.470
رهبر گروه پسرونه ی "هیولا"، داداش
10:54.480 --> 10:56.020
!کوچیکتر چویی کانگ جو، چویی کانگ این
درسته؟
10:57.020 --> 10:59.540
.من یکی از طرفدارهای "هیولا"م
10:59.540 --> 11:01.740
چویی کانگ اینم برای شام میاد؟
11:04.490 --> 11:07.380
مردی که کنار چویی کانگ اینه، چویی کانگ جوئه؟
11:09.170 --> 11:11.390
اینها فقط افراد نزدیک خانواده هستن که
11:11.390 --> 11:13.600
.برای شام میان. پس فقط باید قیافه هاشون یادت بمونه
11:15.060 --> 11:18.140
.تا می تونی کم حرف بزن و فقط وقتی ازت سوال پرسیدن، جواب بده
11:18.140 --> 11:21.500
.و وقتی لبخند می زنم اینقدر ملیح باشه. مثل این
11:24.960 --> 11:26.990
.اوه، و لطفا باهام راحت حرف بزنید
11:26.990 --> 11:30.470
اگه اتفاقی سر شام باهام رسمی حرف بزنید چی می شه؟
11:30.470 --> 11:33.050
.حالا حرفشُ زدی می بینم درست می گی
11:33.050 --> 11:35.640
حالا باید یه بار دیگه همه چیزُ مرور کنیم؟
11:35.640 --> 11:38.490
.باشه
12:08.650 --> 12:11.050
.آروم باش. فقط همونطور که تمرین کردیم انجامش بده
12:11.050 --> 12:13.210
.باشه
12:14.490 --> 12:16.150
.صبر کن
12:16.150 --> 12:18.630
.باید برم دستشویی
12:18.630 --> 12:24.220
.باشه. برو. من اونجا وایمیستم
12:49.090 --> 12:50.200
...ببین کی اینجاست
12:54.420 --> 12:55.460
و شما کی هستید؟
12:55.460 --> 12:57.330
خوشحالی که پول مردمُ برداشتی و
12:57.330 --> 12:59.190
و توی هتل ها وقت می گذرونی؟
13:00.900 --> 13:02.330
.دو ریم
13:02.330 --> 13:05.490
!دوریم-
!کیم بونگ سوک-
13:07.240 --> 13:08.550
!هی
13:13.260 --> 13:14.780
.شما رسیدید
13:14.780 --> 13:17.010
.سلام خانم جانگ
13:17.010 --> 13:19.050
.ما تازه رسیدیم
13:19.050 --> 13:20.950
و یی کیونگ؟
13:22.900 --> 13:25.100
...باهامون اومد اما
13:25.100 --> 13:27.990
...برو بیارش-
.باشه-
13:27.990 --> 13:30.820
.نه. من می رم میارمش
13:32.660 --> 13:36.350
.بشینید-
.بله-
13:41.820 --> 13:43.170
!کیم بونگ سوک
13:46.260 --> 13:48.790
!کیم بونگ سوک
14:00.100 --> 14:01.500
!همونجا وایسا
14:13.400 --> 14:14.800
.دوریم!...منُ ببخش
14:14.800 --> 14:17.320
.فعلا کیف پولتُ برمی دارم
14:19.280 --> 14:22.320
.دوریم، از آخرین باری که دیدمت خوشکل تر شدی
14:22.320 --> 14:25.240
.اینکه می گن لباسه که زنُ می سازه واقعا راسته
14:27.740 --> 14:29.240
!کانگ جو
14:32.390 --> 14:34.090
.باید یه چیزی بهت بگم
14:34.090 --> 14:35.090
.اون مرده چویی کانگ اینه
14:39.660 --> 14:41.780
...و اگه اون داداش چویی کانگ اینه، پس
14:41.780 --> 14:43.820
چویی کانگ جو؟
14:45.860 --> 14:47.390
.ما با یه مدل دیگه قرارداد امضا کردیم
14:48.350 --> 14:49.790
.از اینجا برو-
چی؟-
14:49.790 --> 14:52.530
!گفتم از اینجا برو-
واقعا عیبی نداره برم؟-
14:52.530 --> 14:55.000
.اگه همین الان نری می کشمت
14:55.470 --> 14:58.380
...ممنونم! ممنونم
15:00.150 --> 15:02.050
.باشه، بعدا حرف می زنیم
15:27.120 --> 15:30.770
از مراسم افتتاحیه فرار کردی که فقط بری گانگرونگ؟
15:32.880 --> 15:37.650
چیه؟ حساب کتاب هاتُ کردی دیدی بیشتر
از اینکه از دست بدی بدست میاری؟
15:40.140 --> 15:42.750
.متاسفم
15:42.750 --> 15:45.200
.نمی خواستم نگرانت کنم
15:46.540 --> 15:49.130
!فکر کنم مامان و داداشت نگران بودن، نه من
15:49.130 --> 15:53.130
.اون دو نفر بیشتر از هر کسی استرس دارن که ما بهم بزنیم
15:54.810 --> 15:59.290
از این ها گذشته...تو با کسی نبودی؟
16:01.600 --> 16:03.630
با کی می تونم باشم؟
16:07.020 --> 16:08.020
.پس فراموشش کن
16:12.560 --> 16:14.220
چی کار می کنی؟ نمیای بریم؟
16:14.220 --> 16:16.990
.بریم
16:22.450 --> 16:25.390
.نمی تونی دوباره ناپدید شی و بازی در بیاری
16:26.960 --> 16:29.440
اگه فکر می کنی از نظر روحی زیاد
،قوی نیستی که از پس نقشت بربیای
16:29.440 --> 16:32.540
.پس می تونی همین الان ازش کنار بکشی
16:32.540 --> 16:36.380
.کلی آدم دیگه هستن که مشتاقن این نقشُ داشته باشن
16:36.380 --> 16:40.800
!چه وضعیه؟ این آدم کاملا خود شیفته است
16:40.800 --> 16:43.690
.و جوری که حرف می زنه واقعا احساسات آدمُ جریحه دار می کنه
16:43.690 --> 16:46.490
.همین الان تصمیم بگیر
16:46.490 --> 16:49.290
.این آخرین شانسته برای اینکه به همش بزنی
16:51.430 --> 16:55.200
.خانواده هامون منتظرن. بیا فعلا بریم داخل
16:58.080 --> 16:58.970
!اوه نه
17:12.810 --> 17:13.930
!تو
17:13.930 --> 17:15.970
داری چی کار می کنی؟
17:17.110 --> 17:19.080
چطور جرات می کنی منُ ببوسی؟
17:19.080 --> 17:21.310
.من این کارُ نکردم. تو منُ بوسیدی
17:22.940 --> 17:24.650
...من کردم؟ من چی شد اگه
17:25.770 --> 17:27.350
.باید جلوشُ می گرفتی
17:27.350 --> 17:30.680
تو دیگه چطور مردی هستی که نمی تونی
از همچین موقعیتی جلوگیری کنی؟
17:30.680 --> 17:32.200
چی؟
17:35.190 --> 17:36.420
از عمد این کارُ کردی؟
17:36.420 --> 17:38.380
مگه چیزی خورده تو سرم؟
17:39.820 --> 17:42.230
.تو کسی هستی که باید ازش بپرسم از عمد کرده یا نه
17:43.420 --> 17:46.440
.بیا بعدا حرف بزنیم و الان بریم داخل
18:13.510 --> 18:16.020
.چه وضعشه؟ کاملا منُ نادیده می گیره
18:16.020 --> 18:19.740
.فکر کردم خیلی بی احساسه، اما بی ادب هم هست
18:19.740 --> 18:24.200
.به خاطر تو چویی کانگ جو، یه فرصت خیلی بزرگُ از دست دادم
18:24.200 --> 18:27.510
.اگه الان لبخند می زنم به این معنی نیست که خوشحالم
18:27.510 --> 18:31.800
پول باارزشم! چی کار کنم؟
18:37.970 --> 18:39.200
.اون آهنگ ما از آلبوم اولمونه
18:39.200 --> 18:41.850
خواهر شما از آهنگ های پاپ خوشتون میاد؟
18:41.850 --> 18:44.650
.فکر کردم چون استاد پیانویی فقط ار آهنگ های کلاسیک خوشت میاد
18:46.140 --> 18:48.600
.من همه ی آهنگ های گروه "هیولا" رو دوست دارم
18:48.600 --> 18:50.660
.من یه طرفدارم-
واقعا؟-
18:50.660 --> 18:54.760
ما قبل از برگشتمون یه کنسرت داریم. دوست دارید بیاید؟
18:55.240 --> 18:57.940
می تونم؟-
!البته-
18:57.940 --> 19:00.990
.عضو جدید خانواده پیدا کردن خیلی خوبه
19:00.990 --> 19:03.690
.هیچ کدوم از اعضای خانواده ام هیچ کدوم از آهنگ هامُ نمی شناسن
19:05.910 --> 19:08.480
.نمی دونستم یکی از طرفدارای کانگ این ما هستی
19:11.330 --> 19:12.250
...خب
19:13.350 --> 19:16.440
،ما همگی به زودی یه خانواده می شیم
.واسه همین فکر کردم خوبه اگه بدونم
19:16.440 --> 19:19.520
.تا همدیگه رو بهتر بشناسیم
19:19.520 --> 19:25.660
.درسته. واقعا داری تلاش می کنی
.حتی به کانگ اینمون هم توجه می کنی
19:36.680 --> 19:37.730
.نوش جان
20:09.270 --> 20:10.430
.به نظر می رسه از غذا لذت می بری
20:12.350 --> 20:15.110
خوشم نمیاد که دخترهای این روزها
.اینقدر روی غذاشون وسواس به خرج می دن
20:15.110 --> 20:18.190
.قدیما می گفتن باید خوب غذا بخوری تا شانس سر راهت قرار بگیره
20:18.190 --> 20:21.640
...البته. من توی غذا وسواسی نیستم. همه چیز می خورم
20:21.640 --> 20:24.920
.متوجه شدم که ماهی نمی خوره
20:24.920 --> 20:27.790
...اصلا. من سوشی می خورم
20:32.280 --> 20:35.240
اون هر چیز دیگه ای می خوره، اما از وقتی توی بچگیش
20:35.240 --> 20:38.190
،به خاطر خوردن سوشی مریض شد
20:38.190 --> 20:40.990
.براش سخته سوشی بخوره
20:44.950 --> 20:47.700
حالا که کانگ جو برگشته، فکر نمی کنید
20:47.700 --> 20:50.450
باید عروسی رو جلو بندازیم؟
20:50.450 --> 20:53.450
.دوستای من همشون نوه دارن
20:53.450 --> 20:56.740
.منم دوست دارم نوه امُ تو بغلم بگیرم
20:58.040 --> 21:00.780
برای ما مشکلی نیست، اما کانگ جو تازه
21:00.780 --> 21:03.520
.کارشُ شروع کرده، واسه همین مطمئنم سرش خیلی شلوغه
21:03.520 --> 21:07.360
اون باید نگران چی باشه؟
.ما همه چیز عروسیُ آماده می کنیم
21:07.360 --> 21:12.420
من و خانم جانگ جداگونه همدیگه رو می بینیم
.تا در مورد جزئیات عروسی صحبت کنیم
21:28.690 --> 21:30.390
.کانگ جو، ما زودتر می ریم خونه
21:30.390 --> 21:33.590
.شما دو تا می تونید وقت بیشتری با هم بگذرونید-
.به سلامت برید خونه-
21:35.780 --> 21:38.780
.خداحافظ
21:38.780 --> 21:41.520
.ممنون. به زودی می بینیمتون-
.بله-
21:41.520 --> 21:45.260
.یی کیونگ، ما هم زودتر می ریم
21:45.260 --> 21:47.550
.به سلامت برید خونه
21:49.710 --> 21:51.430
.خانم جانگ، بیایید بریم
21:51.430 --> 21:53.670
.بله
21:53.670 --> 21:57.660
.کانگ جو بعدا می بینمت
22:14.440 --> 22:15.480
چرا بهم خیره شده؟
22:17.850 --> 22:19.010
!تو خیلی عجیبی
22:20.570 --> 22:22.580
چیه؟ فهمیده؟
22:22.580 --> 22:24.780
کار اشتباهی کردی؟
22:24.780 --> 22:26.660
چرا از تماس چشمی با من خودداری می کنی؟
22:28.620 --> 22:30.660
چرا باید این کارُ بکنم؟
22:31.900 --> 22:35.410
.البته. یه کار اشتباه کردی
22:35.410 --> 22:37.310
مثل اینکه بخوای یه سگُ با قلاده اش بکشی
22:37.310 --> 22:39.770
.بدون اجازه منُ با کراواتم کشیدی
22:39.770 --> 22:41.730
...در مورد لب هام هم که دیگه
22:48.110 --> 22:49.830
همه ی این کارها رو عمدا می کنی؟
22:50.910 --> 22:51.860
چرا باید همچین کاری بکنم؟
22:55.490 --> 22:58.280
.تو واقعا خیلی شوخ طبعی کانگ جو
23:02.360 --> 23:04.490
.من دارم می رم. توی دفتر کلی کار دارم
23:04.490 --> 23:07.620
اگه همون موقع می خواستی بری، چرا گفتی با من می مونی؟
23:07.620 --> 23:09.680
.چون من باید جوری نقش بازی کنم که انگار ما با همیم
23:09.680 --> 23:11.870
.اینجوری خانواده هامون نگران نمی شن
23:11.870 --> 23:14.720
چرا؟ می خوای با من تنها باشی؟
23:14.720 --> 23:16.390
!عمرا
23:24.070 --> 23:25.550
!دارم می رم
23:32.670 --> 23:33.920
...چرا اون
23:34.930 --> 23:36.480
.هر چی باشه من نامزدشم
23:36.480 --> 23:38.420
.حتی پیشنهاد نکرد برسونتم
23:38.420 --> 23:41.730
.منُ مثل یه تیکه دستمال توالت از رول کند و انداخت کنار
23:41.730 --> 23:43.000
...چرا اون
23:43.000 --> 23:46.810
.سلام. خوشحالم که می بینمت
23:48.480 --> 23:50.860
.سلام
23:50.860 --> 23:53.250
.دوباره همون گردنبندُ پوشیدی. خیلی بهت میاد
23:56.420 --> 23:58.700
.ممنونم
23:58.700 --> 24:01.900
.ناامید شدم که توی مراسم افتتاحیه ندیدمت
24:01.900 --> 24:04.270
.شنیدم خیلی مریض بودی
24:04.270 --> 24:05.990
الان خوبی؟
24:07.230 --> 24:09.030
این داره چی می گه؟
24:09.030 --> 24:12.990
شما نامزد مدیر چویی کانگ جو نیستید؟
24:12.990 --> 24:16.730
ما قبلا همدیگه رو دیدیم. یادتون نمیاد؟
24:16.730 --> 24:19.370
اون چویی کانگ جو رو می شناسه؟
24:19.370 --> 24:21.810
چی کار کنم؟
24:26.560 --> 24:28.070
!رییس کانکو
24:30.910 --> 24:32.940
.سلام-
.سلام-
24:32.940 --> 24:35.430
شما رو توی مراسم افتتاحیه ی
24:35.430 --> 24:37.920
.چویی کانگ جو دیدم
.من جانگ یی هیونم
24:37.920 --> 24:41.060
.بله...آقای جانگ یی هیون. از دیدن دوباره اتون خوشوقتم
24:48.350 --> 24:49.900
.اونقدر استرس داشتم که نمی تونستم تحمل کنم
24:49.900 --> 24:51.720
.خوب شد که برگشتم
24:54.580 --> 24:56.800
امروز خیلی اشتباه کردم، درسته؟
24:56.800 --> 24:59.150
.مهم اینه که گیر نیفتادی و امروز به خیر گذشت
25:05.580 --> 25:07.040
.درسته
25:08.160 --> 25:11.440
اما مشکل این نامزده چیه؟
25:11.440 --> 25:15.780
چقدر بی اهمیته که تشخیص نداد نامزدش یه آدم دیگه است؟
25:16.810 --> 25:22.030
.هزار بار خواهرتونُ درک می کنم
25:22.030 --> 25:23.820
.درک می کنم چرا ناپدید شده
25:23.820 --> 25:25.770
خوش قیافه و پولدار بودن چه فایده ای داره؟
25:25.770 --> 25:29.820
...مجبور باشی با مردی مثل این ازدواج کنی
25:29.820 --> 25:31.790
خب این باعث می شه بفهمم همه ی اون چیزها
25:31.790 --> 25:33.760
.در مورد ازدواج های از پیش تعین شده توی فیلم ها چطوریه
25:42.300 --> 25:43.500
.متاسفم
25:43.500 --> 25:45.610
...من فقط
25:47.030 --> 25:50.300
.حرف اشتباهی نزدی که بخوای متاسف باشی
26:02.710 --> 26:04.720
.قلبم هنوز داره تند می زنه
26:19.820 --> 26:21.840
با پول بقیه فرار کرده و
26:21.840 --> 26:23.860
و حالا می ره ماساژ، آره؟
26:26.130 --> 26:29.330
چرا از بین این همه وقت چویی کانگ جو
.باید همون موقع سر و کله اش پیدا می شد
26:33.850 --> 26:37.750
...و لب هام که تمام 25 سال زندگیم ازشون مراقبت کردم
26:47.520 --> 26:50.180
.امروز خیلی عصبی بودم
26:51.740 --> 26:53.580
.اما بازم از پسش براومدیم
26:55.790 --> 27:00.670
.حتی مجبور شدم خدمتکارُ بفرستم بره
...ببین خونه به چه وضعی افتاده
27:00.670 --> 27:03.350
چقدر دیگه باید اینجوری زندگی کنیم؟
27:03.350 --> 27:05.570
.فکر کردم سریع پیداش می کنیم
27:05.570 --> 27:08.000
.اما احتمالا بیشتر از اون چیزی که فکر می کردیم طول می کشه
27:22.840 --> 27:24.290
!صبح بخیر
27:24.290 --> 27:27.240
داری چی کار می کنی؟
27:29.520 --> 27:30.900
مشکل چیه مامان؟
27:31.280 --> 27:33.490
.گرسنه اتونه؟ بیایید بشینید
27:33.490 --> 27:35.690
.فقط باید صبر کنم سوپ آماده شه
27:35.690 --> 27:38.420
.برادر، شما هم بشین
27:38.420 --> 27:41.170
کی همه ی این ها رو آماده کردی؟
27:41.170 --> 27:43.900
.هیچ فایده ای نداره کل روز بیکار توی خونه بشینم
27:43.900 --> 27:46.560
.به خاطر من نمی تونید بگید خدمتکارتون بیاد
27:46.560 --> 27:49.220
.از الان به بعد نگران کارهای خونه نباشید
27:49.220 --> 27:52.380
.از این به بعد آشپزی، لباس شویی و نظافت رو من انجام می دم
27:52.380 --> 27:57.050
.نه لازم نیست. می تونم بگم یه خدمتکار تازه بیاد
27:57.050 --> 27:59.770
چرا پولتونُ اینطوری هدر بدید؟
27:59.770 --> 28:03.320
،در مورد بقیه نمی دونم، اما من توی تموم سال های کار کردنم
28:03.320 --> 28:06.870
.کلی ماهیچه ساختم که از پس همه چیز بربیام
28:18.250 --> 28:22.720
.از هر چی تو یخچال داشتیم استفاده کردم، امیدوارم خوشتون بیاد
28:33.210 --> 28:34.430
.خوشمزه است
28:34.430 --> 28:36.770
.از مال خدمتکارمون خیلی بهتره
28:38.150 --> 28:41.650
.خوشحالم که خوشتون اومد. نوش جان
28:49.860 --> 28:52.390
.بعد از اینکه غذامونُ خوردیم، امروز یه آموزش ویژه داریم
28:52.390 --> 28:54.020
.باشه
28:55.820 --> 28:57.140
.غذای دریایی خیلی خوبه
28:57.140 --> 28:59.340
یعنی حتی آب دزدک دریایی و جلبک دریایی هم نمی خوره؟
28:59.540 --> 29:02.440
.اونها دو تا چیزین که یی کیونگ ما به شدت ازشون متنفره
29:02.440 --> 29:03.680
.مخصوصا آب دزدک زنده
29:06.050 --> 29:09.020
.وقتی خواهرت برگشت، حتما بیارش رستوران ما
29:09.020 --> 29:13.070
اگه اونایی که من خودم می گیرم و
.می پزمُ بچشه، ازم بیشتر می خواد
29:13.070 --> 29:15.830
.اما سالمون، خاویار و خرچنگ می خوره
29:15.830 --> 29:19.620
.و یی کیونگ ما اصلا از شیرینی خوشش نمیاد
29:20.550 --> 29:22.830
.من خیلی شیرینی دوست دارم
29:22.830 --> 29:25.610
اما کیک، کلوچه و
29:25.610 --> 29:28.390
.و شکلات تلخ دست ساز با مواد اولیه ی ارگانیک می خوره
29:28.390 --> 29:31.750
میوه ی مورد علاقه اش انبه است و
.دوست داره قهوه اش دست ساز باشه
29:31.750 --> 29:34.090
.می تونی حدودا سه تا چهار لیوان مشروب بخوره
29:34.090 --> 29:35.790
...و همینطور یی کیونگمون
29:39.660 --> 29:42.550
چیه؟ چیز اشتباهی گفتم؟
29:45.250 --> 29:48.140
."همش صداش می کنی "یی کیونگمون"، "یی کیونگمون
29:48.140 --> 29:53.340
تو داداش بزرگترشی، اما همه چیزُ در
.موردش می دونی و خیلی بهش اهمیت می دی
29:55.420 --> 29:59.090
...اگه چویی کانگ جو یک چهارم تو بهش اهمیت می داد
30:04.340 --> 30:06.850
.این شجره نامه ی چویی کانگ جوئه
30:11.000 --> 30:13.820
.اینم یه لیست از دوست های مدرسه ی یی کیونگه
30:15.800 --> 30:17.020
.مطمئن شو که حفظشون کنی
30:21.330 --> 30:23.190
.و از الان به بعد از این تلفن استفاده کن
30:23.190 --> 30:25.800
همه ی شماره تلفن های خانواده ی چویی کانگ جو و
30:25.800 --> 30:28.410
.دوستای یی کیونگ رو که می دونستم توش ذخیره کردم
30:34.850 --> 30:36.910
.چی کار کنم؟ مامان چویی کانگ جوئه
30:38.560 --> 30:40.080
.منظورت چیه؟ زود باش جواب بده
30:47.190 --> 30:50.000
.سلام مادر. منم
31:04.880 --> 31:06.130
.خوش اومدید دوشیزه جانگ
31:06.130 --> 31:08.360
!سلام
31:36.460 --> 31:38.570
...خونه ی میلیاردرها واقعا فرق می کنه
31:38.570 --> 31:41.120
.مثل قصره
31:41.120 --> 31:43.170
.لطفا با من بیایید دوشیزه جانگ-
.اوه، بله-
31:51.880 --> 31:53.480
.این یه لیست در مورد کانگ جوئه
31:53.480 --> 31:58.610
باید همه چیزُ در مورد کانگ جو بدونی تا
.بتونی مثل سایه اش کنارش باشی و حمایتش کنی
31:58.610 --> 32:01.100
.غذاهایی که دوست داره و دوست نداره
32:01.100 --> 32:04.730
نه فقط سلیقه اش توی غذا، بلکه
.توی مارک لباس هایی که دوست داره
32:04.730 --> 32:07.200
.ادکلن هایی که می زنه. محصولاتی که استفاده می کنه و همه چیز
32:07.200 --> 32:09.670
.تا ریزترین جزئیات هم اونجا نوشته شده
32:10.240 --> 32:12.780
.به دردت می خوره
32:12.780 --> 32:15.090
.بله
32:15.090 --> 32:20.430
.و این برنامه ی همه ی دورهمی ها و مراسم خانوادگیه
32:20.430 --> 32:23.870
،اگه عروس گروه ته یانگ بشی
32:23.870 --> 32:25.300
.اون ها تاریخ هایی هستن که باید به خاطر بسپاریشون
32:26.650 --> 32:28.030
.بله
32:28.120 --> 32:29.650
.خلاصه اش می کنم
32:29.650 --> 32:33.270
.کانگ جو باید کارهای بزرگی انجام بده
32:33.270 --> 32:35.860
زنش باید کارشُ خوب انجام بده تا
32:35.860 --> 32:38.440
.کارها داخل و بیرون خونه خوب پیش بره
32:38.440 --> 32:42.990
.اتفاقی که توی مراسم افتتاحیه افتاد نمی تونه دوباره تکرار شه
32:42.990 --> 32:45.850
مراقب حرف ها و کارهات هرجا میری
32:45.850 --> 32:48.710
.باش، چون هیچ وقت نمی دونی کی داره می بینتت
32:50.920 --> 32:52.720
می فهمی چی می گم؟
32:54.420 --> 32:58.910
.بله. همه ی تلاشمُ می کنم که ناامیدتون نکنم
33:00.500 --> 33:04.320
.شامُ با ما باش. کانگ جو هم گفت امروز زود میاد
33:04.320 --> 33:08.140
.برو توی اتاق کانگ جو. شام که آماده شد خبرت می کنم
33:08.140 --> 33:11.230
.بله
33:21.420 --> 33:22.790
.این اتاق اندازه ی یه باشگاهه
33:34.290 --> 33:35.440
اینها چیَن؟
33:40.950 --> 33:42.230
...اوه خدای من. خدای من
33:58.190 --> 34:00.320
.چویی کانگ جو
34:05.510 --> 34:07.210
.خیلی خوشکله
35:03.970 --> 35:04.930
تو کی هستی؟
35:04.930 --> 35:06.710
این ذات واقعیته؟
35:06.710 --> 35:10.300
،جلوی بقیه کلی آروم، با شخصیت و شیک رفتار می کنی
35:10.300 --> 35:16.280
.اما وقتی کسی اطرافت نیست خیلی متفاوت می شی
35:54.170 --> 35:55.060
.منم
35:55.060 --> 35:58.560
.باشه. یه نگاهی بهش می اندازم و برات ایمیلش می کنم
36:05.840 --> 36:10.040
.وقتی تنها بودی همه جور کار عجیب غریبی کردی
36:10.040 --> 36:12.300
اینم یه بازیه؟
36:17.060 --> 36:20.410
.می تونی لباساتُ عوض کنی. من می رم پایین
36:41.840 --> 36:43.660
.گفتی می خوای منُ بهتر بشناسی
36:45.250 --> 36:46.800
نمی خوای در مورد هیکلم بدونی؟
36:57.330 --> 37:00.930
.اگه حتی یه انگشتت بهم بخوره، بدجور آسیب می بینی
37:02.710 --> 37:04.360
دیگه چیه؟
37:08.990 --> 37:11.440
.کانگ جو. خوب به حرف هام گوش کن
37:11.440 --> 37:15.870
.درسته نامزد کردیم، اما هنوز ازدواج نکردیم
37:15.870 --> 37:20.300
.اینقدر بزرگ شدیم که توی این سن اینُ بفهمیم
37:20.300 --> 37:23.900
،می دونم که می گن این روزها اساس جهیزیه، یه بچه توی شکمه
37:23.900 --> 37:27.380
.اما من معتقدم سنت ها باید نگه داشته شن
37:27.380 --> 37:31.220
.پس تا وقتی ازدواج نکردیم بهش فکر هم نکن
37:31.220 --> 37:33.340
فهمیدی؟
37:50.800 --> 37:54.520
.پسر، اون عادی به نظر می رسه، اما یه منحرف به تمام معناست
38:02.910 --> 38:04.680
منظورت از سالگرد پدربزرگ چیه؟
38:10.470 --> 38:12.890
.پدر بزرگ چویی کانگ جو بنیان گذار گروه ته یانگه
38:12.890 --> 38:16.830
این بزرگترین گردهمایی ساله و همه ی خانواده های
38:16.830 --> 38:20.770
.اعضای گروه ته یانگ و کارمندها میان
38:20.770 --> 38:23.030
.درسته که عروس آینده هم باید حضور داشته باشه
38:23.030 --> 38:25.380
.خیلی سخته. دیگه نمی تونم ادامه بدم
38:25.380 --> 38:27.730
.این با اون چیزی که در موردش حرف زده بودیم فرق می کنه
38:27.730 --> 38:30.910
.اول گفتی فقط باید از پس یه شام بربیام
38:30.910 --> 38:35.840
.اما حالا مراسم سالگرد فوت و همه ی اون دور همی ها و مراسم
38:35.840 --> 38:37.770
...چطور می تونم برم به همه ی اینها
38:37.770 --> 38:39.800
گفتی یه فروشگاه به اسم خودت می خوای؟
38:39.800 --> 38:42.130
اگه بهت کمک کنم یکی باز کنی چی؟ کافیه؟
38:42.130 --> 38:44.220
.الان مشکل این نیست
38:47.900 --> 38:50.540
چی؟ گفتی فروشگاه؟
38:54.240 --> 38:57.790
می رم. گفتی این آخر هفته است؟
38:57.790 --> 39:00.340
،من برای والدین خودم مراسم سالگرد گرفتم
39:00.340 --> 39:03.150
.خیلی خوب می تونم گوشت کباب کنم
39:03.150 --> 39:06.630
حتی اگه ازم بخوان سرمُ بندازم پایین
.و عزاداری کنم، می تونم انجامش بدم
39:06.630 --> 39:08.680
چون می دونم چطوریه؟
39:22.630 --> 39:25.080
.اینها عمه و عموی بزرگ ما هستن
39:25.080 --> 39:27.340
.ادای احترام کن
39:28.680 --> 39:30.460
.ادای احترام کن
39:35.730 --> 39:37.700
.عمه اون می خواد ادای احترام کنه
39:38.970 --> 39:43.780
!عمه
39:43.950 --> 39:46.670
.داره ادای احترام می کنه
39:56.550 --> 39:57.650
!تو دختر بد
40:02.290 --> 40:04.370
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
40:04.370 --> 40:07.340
.حتی می تونی یه روحُ هم فریب بدی، اما منُ نه
40:07.340 --> 40:09.360
.چی شده؟ شما نمی تونید اینطوری رفتار کنید
40:09.360 --> 40:13.420
!این دختر نامزد کانگ جو نیست
40:13.420 --> 40:17.130
!سریع از این خونه برو بیرون
!فورا از اینجا بندازیدش بیرون
40:17.130 --> 40:21.140
.برو دختره ی مکار! برو
40:23.650 --> 40:26.100
.اون نامزد کانگ جو نیست
40:40.740 --> 40:42.670
.خیلی مشتاقی همه چیزُ درست کنی
40:47.690 --> 40:51.700
،حالا که نمی تونی از مغزت استفاده کنی
تصمیم گرفتی از نیروی بدنیت استفاده کنی؟
40:51.700 --> 40:54.190
این زن کیه؟
40:54.190 --> 40:56.200
از اقوام کانگ جوئه؟
40:56.200 --> 41:01.270
...چی کار کنم؟ یادم نمیاد
41:01.270 --> 41:04.820
.آره، خودتُ بنداز روش و ببین چی می شه
41:04.820 --> 41:07.350
.فکر نمی کردم اینقدر راحت کنار بکشی
41:07.350 --> 41:08.920
.جالب نمی شد اگه این کارُ می کردی
41:08.920 --> 41:10.420
اینطور فکر نمی کنی؟
41:12.870 --> 41:14.380
رومی کی رسیدی اینجا؟
41:15.640 --> 41:19.520
.سلام مادر! همین الان با کانگ جو اومدم
41:19.520 --> 41:21.200
.لازم نبود بیای. می دونم خیلی سرت شلوغه
41:21.200 --> 41:23.460
.من باید برای مراسم پدر بزرگ میومدم
41:23.460 --> 41:26.040
.وقتی زنده بود خیلی با من خوب بود
41:26.040 --> 41:28.500
کمکی از دستم برمیاد؟
41:28.500 --> 41:31.880
.هیچی. همین که اومدی ازت ممنونم
41:31.880 --> 41:34.400
.بیا تو. بیا یه چایی بخوریم-
.بله-
41:50.190 --> 41:51.790
رومی؟
41:57.930 --> 41:59.370
.لی رومی
41:59.370 --> 42:02.190
.مدیر تجاری فروشگاه ته یانگ
42:02.190 --> 42:04.520
.فارغ التحصیل شده با بهترین نمره از دانشگاه هانیانگ
42:04.520 --> 42:06.330
.باباش دادستان کله
42:06.330 --> 42:10.010
بهترین دوست...جانگ یی کیونگ؟؟
42:11.490 --> 42:14.060
کدوم بهترین دوستی اینطوری حرف می زنه؟
42:16.160 --> 42:17.810
داری اینجا چی کار می کنی؟
42:20.200 --> 42:22.540
.نمی بینی؟ دارم کمک می کنم
42:22.540 --> 42:27.660
مگه تو با دستات جز خوردن و آرایش کردن
و خرید کار دیگه ای هم می تونی بکنی؟
42:29.600 --> 42:32.850
.اینم یه بازیه؟ فیلم بازی می کنی که داری کمک می کنی
42:35.240 --> 42:38.050
.هر بار که می بینمت این فکرُ می کنم، اما واقعا شگفت آوره
42:38.050 --> 42:42.410
.تو سعی می کنی ناراحت کننده ترین حرف ها رو بزنی
42:42.410 --> 42:44.250
اونقدری که مجبورم می کنی بخوام
42:44.250 --> 42:46.080
.همشُ سر اولین سگی که می بینم خالی کنم
42:46.080 --> 42:49.870
.اینقدر حرفات سرد و بی روحن که احساس می کنم قلبم یخ می زنه
42:49.870 --> 42:51.570
چی؟
43:10.920 --> 43:12.280
.پیازچه ها رو می ذارم اینجا
43:20.760 --> 43:21.870
.اونُ بذارید به عهده ی من
43:23.370 --> 43:24.660
شما؟
43:29.140 --> 43:32.470
.برای ماهی، باید روده هاشُ از اینجا در بیارید
43:32.470 --> 43:35.480
و چاقو رو بزنید درست وسط
43:35.480 --> 43:38.500
.سر و شکمش، تا خونش کاملا بیرون بیاد
43:39.820 --> 43:41.770
می خواید کبابش کنید، درسته؟
43:41.770 --> 43:44.380
...خدای من
43:44.380 --> 43:46.720
این چیزها رو از کجا یاد گرفتید؟
43:46.720 --> 43:49.780
...خب با 10 سال رستوران
43:53.230 --> 43:56.280
.این چیزها رو این روزها توی کلاس های آشپزی بهمون یاد می دن
43:57.630 --> 43:58.940
!که اینطور
44:00.390 --> 44:03.780
.خوبید؟ بهتون گفتم بذارید من این کارها رو بکنم
44:05.550 --> 44:10.600
.آدم خیلی اجتماعی و سخت کوشیه
44:10.600 --> 44:13.500
.واقعا شبیه دخترهای جوون این دوره و زمونه نیست
44:13.500 --> 44:15.970
آره! فکر می کردم مثل شاهزاده ها باشه
44:15.970 --> 44:18.430
.که هیچ وقت حتی پاشُ هم توی آشپزخونه نذاشته
44:18.430 --> 44:20.690
!همینطوره
44:20.690 --> 44:27.420
این واقعا تاسف آوره واسه کسی
.که این همه وقت از مرگش گذشته
44:27.420 --> 44:30.240
حالا که بهش فکر می کنم، می بینم این واقعا دست آسمون هاست
44:30.240 --> 44:33.060
.که انتخاب می کنن کی با خانواده ی گروه ته یانگ ازدواج کنه
44:34.570 --> 44:37.030
اینکه آسمون ها آدم ها رو به هم رسونن یا
44:37.030 --> 44:39.490
.یا اینکه مردم خودشون باعثش می شن رو هیچ کس نمی دونه
44:40.840 --> 44:44.950
.بعد از اینکه اولین زن رییس مرد، خیلی حرف و حدیث ها بود
44:46.420 --> 44:48.640
.شایعات زیادی این اطراف پخش شد
44:49.760 --> 44:52.250
بعد از اینکه توی تصادف رانندگی توی ماه عسلش مرد
44:52.250 --> 44:55.070
.و هیچ وقت نتونستن فرد مقصرُ پیدا کنن
44:55.070 --> 44:57.810
پس اون شایعات حقیقت دارن؟
44:57.810 --> 45:01.010
...که خانم چویی فعلی-
.یکی ممکنه صداتُ بشنوه! ساکت باش-
45:01.010 --> 45:03.990
دارید راجع به چی حرف می زنید؟
45:03.990 --> 45:06.180
ترسوندیم؟
45:06.180 --> 45:08.500
.دوست ندارم از همه جا بی خبر باشم
45:08.500 --> 45:12.390
چی دارید می گید؟ کس دیگه ای غیر از پدر بزرگ فوت کرده؟
45:14.260 --> 45:16.000
دارید اونجا چی کار می کنید؟
45:20.710 --> 45:22.690
عقلتونُ از دست دادید؟
45:22.690 --> 45:24.730
چطور جرات می کنید حین آشپزی برای مرحوم
45:24.730 --> 45:26.770
وراجی کنید؟
45:26.770 --> 45:29.400
!متاسفم خانم
45:37.010 --> 45:40.620
.مراقب باش خیلی با خدمتکارها صمیمی نشی
45:40.620 --> 45:42.450
.اونها کسایی هستن که تو بعدا باید بهشون دستور بدی
45:42.460 --> 45:44.290
،اگه نه ازت سوء استفاده کنن
45:45.410 --> 45:49.450
اگه باهاشون صمیمی شی، بعدا برات
.سخت می شه که بهشون دستور بدی
45:49.450 --> 45:53.240
فهمیدی؟-
.بله مادر-
46:18.990 --> 46:20.190
!تو
46:20.190 --> 46:21.700
کجا بودی؟
46:21.700 --> 46:24.760
.پاهام درد می کنه. کولم کن
46:24.760 --> 46:27.180
.عمه جان. اون نمی تونه این کارُ براتون بکنه
46:27.180 --> 46:29.920
!کولم کن
46:29.920 --> 46:31.190
!همین الان
46:31.190 --> 46:35.070
!من کولتون می کنم! بفرمایید
46:35.070 --> 46:37.680
.نمی خوام تو این کارُ بکنی
46:37.680 --> 46:39.660
خوبید؟
46:39.660 --> 46:43.930
عزیزم، خوبی؟-
!کمرم، اوه، کمرم-
46:44.690 --> 46:47.290
!چطور می تونی به کمر خودت آسیب برسونی؟ تو مَردی
46:47.290 --> 46:51.810
.مادر بزرگ، من کولتون می کنم
46:51.810 --> 46:54.980
چطوری این کارُ می کنی؟-
.عیبی نداره مادر-
46:54.980 --> 46:57.930
.بیایید رو کولم مادر بزرگ
47:01.330 --> 47:03.580
خوبی؟-
.وای تو خیلی قوی هستی-
47:08.370 --> 47:12.510
چطوره مادر بزرگ؟ باید خیلی خوشحال باشید. خوشحالید؟
47:19.480 --> 47:20.650
اوه، نه! چی کار کنیم؟
47:20.650 --> 47:23.210
!آقای آهن! عجله کنید
47:23.210 --> 47:25.920
اوه نه! این ها چیه؟
47:25.920 --> 47:30.100
.باید خیلی راحت شده باشید مادر بزرگ
47:30.100 --> 47:32.930
معذب نیستید؟ الان می برم لباساتونُ عوض می کنم. باشه؟
47:32.930 --> 47:35.390
خوبی؟-
.خوبم-
47:36.770 --> 47:39.170
.بیایید بریم داخل مادر بزرگ
47:47.990 --> 47:49.750
.شما خیلی خوشکلید مادر بزرگ
47:51.460 --> 47:53.570
.می تونید همین الان هم ازدواج کنید
47:57.940 --> 47:59.610
خسته اید؟-
.آره-
48:00.850 --> 48:03.320
.همین جا دراز بکشید
48:04.310 --> 48:06.290
.مراقب باشید
48:20.100 --> 48:23.760
...بعد از اینکه مدت ها کار نکرده بودم
48:25.420 --> 48:27.660
باید یه کم چرت بزنم؟
48:45.680 --> 48:49.780
.تو فکرم مامان بزرگ خودم در چه حالیه
49:12.900 --> 49:17.260
...باید توی شهر جدید خیلی تنها باشه
50:09.120 --> 50:11.760
...مامان بزرگ
50:33.790 --> 50:35.040
تو چرا اینجایی؟
50:35.040 --> 50:37.130
.چرا باید باشم؟ خب اومدم تو رو بیدار کنم
50:37.130 --> 50:41.530
پس باید فقط بیدارم می کردی. چرا نشستی خوابیدنمُ نگاه می کنی؟
50:41.530 --> 50:43.210
!واقعا منحرفی-
چی؟-
50:43.210 --> 50:45.520
منحرف؟
50:47.300 --> 50:49.430
زنی که اونقدر بلند خر و پف می کنه که سقف به لرزه در اومده؟
50:49.430 --> 50:52.760
مردی توی دنیا هست که بخواد خوابیدن همچین زنی رو ببینه؟
50:54.140 --> 50:57.180
خر و پف؟ من؟
50:57.180 --> 50:59.050
.صدای خر و پفت تا توی شهر می ره
51:00.890 --> 51:04.530
...خیلی خسته بودم-
.فراموشش کن-
51:04.530 --> 51:08.080
.زود باش بیا بیرون. وقت مراسمه
53:08.960 --> 53:10.770
از عمد این کارُ کردی نه؟
53:11.840 --> 53:13.260
داری راجع به چی حرف می زنی؟
53:13.260 --> 53:15.320
.می دونستی رو می اینجاست و از عمد این کارُ کردی
53:15.320 --> 53:18.630
!تو از نمی دونم کجا پیدات شد و ترسوندیم
53:21.230 --> 53:22.940
!فراموشش کن
53:27.040 --> 53:28.090
...چه خبره
54:13.020 --> 54:14.260
مادر، اینجا چی کار می کنید؟
54:15.400 --> 54:17.710
.دختر بدجنس
54:17.710 --> 54:20.670
...الان کجاست
54:22.430 --> 54:24.890
خوب غذا می خوره؟
54:27.340 --> 54:30.240
.یی کیونگ حتما حالش خوبه. زیاد نگرانش نباشید
54:35.720 --> 54:37.340
خبری از دو ریم داری؟
54:37.340 --> 54:40.290
.آره. الان زنگ زد و گفت مراسم یادبود تموم شده
54:44.850 --> 54:46.610
این چیه؟
54:46.610 --> 54:49.310
می گفتن این کمک می کنه که
54:49.310 --> 54:52.020
.عروس و داماد با هم رابطه ی خوبی داشته باشن
54:52.020 --> 54:55.440
.احمق بودم
54:57.030 --> 54:59.300
اینها چه فایده ای دارن؟
54:59.300 --> 55:02.580
.بی فایده است
55:17.660 --> 55:19.450
می خوای با یی کیونگ ازدواج کنی؟
55:23.450 --> 55:26.160
پرسیدم باهاش ازدواج می کنی؟
55:31.200 --> 55:33.130
.اون زنیه که خانوده ام می خوان باهاش ازدواج کنم
55:35.640 --> 55:39.870
،یعنی همین که خانواده ات انتخابش کنن
دیگه اهمیتی نداره که اون کی باشه؟
55:39.870 --> 55:44.030
.بله. اهمیتی نداره
55:45.750 --> 55:49.720
این کارُ نکن. چرا با کسی ازدواج کنی که احساسی بهش نداری؟
55:51.010 --> 55:52.840
احساسات چیَن؟
55:52.840 --> 55:56.950
احساس...عشق...واقعا فکر می کنی همچین چیزهایی وجود دارن؟
55:59.480 --> 56:02.210
.می دونم چرا این حرف ها رو می زنی
56:02.210 --> 56:04.140
.اتفاقی که افتادُ فراموش کن
56:04.140 --> 56:07.330
.اینقدر مردمُ از خودت دور نکن و ازشون فاصله نگیر
56:07.330 --> 56:10.750
!لی رومی. از حد و حدود خودت نگذر
56:10.750 --> 56:14.540
.وقتی چیزی نمی دونی وانمود نکن که می دونی
56:16.740 --> 56:18.900
حتی این حرف ها رو هم نمی تونم بهت بگم؟
56:18.900 --> 56:21.500
.من این همه مدت کنارت بودم
56:21.500 --> 56:24.100
.من حتی یه بارم ازت نخواستم که کنارم باشی
56:31.800 --> 56:34.670
...اگه می خوای بدون عشق ازدواج کنی
56:34.670 --> 56:37.160
،و اگه مهم نیست با کی باشه
56:39.870 --> 56:42.110
اونوقت فکر نمی کنی من گزینه ی مناسب تری برای این نقش باشم؟
56:47.030 --> 56:48.850
واقعا برات مهم نیست؟
56:50.220 --> 56:53.010
.از وقتی بچه بودیم، همیشه واسه من فقط و فقط تو بودی
56:54.250 --> 56:58.740
می دونی چه حالی می شم هر بار که تو و یی کیونگُ با هم می بینم؟
57:01.270 --> 57:03.350
.پس تمومش کن
57:03.350 --> 57:06.200
.تمومش کن
57:16.900 --> 57:18.960
...چطور می تونم اینطوری تمومش کنم؟
57:42.860 --> 57:45.000
مجبوری جلوی من این قیافه رو به خودت بگیری؟
57:45.000 --> 57:47.750
.گفتی هیچ احساسی بهش نداری
57:47.750 --> 57:50.480
اما فقط چون نامزدته نگرانشی؟
57:50.480 --> 57:52.650
جانگ یی کیونگ واسه تو کیه؟-
!مراقب حرفهات باش-
57:52.650 --> 57:55.120
.اون کسی نیست که تو بتونی اینقدر راحت در موردش حرف بزنی
57:55.120 --> 57:57.580
.اون کسیه که والدینم و خانواده ام انتخابش کردن
58:02.630 --> 58:04.580
...کانگ جو
58:15.660 --> 58:20.020
درسته...پس چویی کانگ جو و لی رومی همچین رابطه ای با هم دارن؟
58:20.020 --> 58:26.610
.تعجبی نداره...اون دختره لی رو می واقعا یه روباهه
58:28.450 --> 58:32.480
چویی کانگ جو تحت تاثیر این کارهاش قرار می گیره؟
58:35.110 --> 58:37.310
.اون چی کار کنه یا نکنه به من هیچ ربطی نداره
58:37.310 --> 58:43.270
وقتی جانگ یی کیونگ برگرده این
.بازی کاملا تموم می شه. تموم می شه
58:50.070 --> 58:51.390
...اون زن
58:58.610 --> 59:00.160
ببخشید؟-
.بله-
59:00.160 --> 59:03.950
شما خانم خدمتکار دیگه ای رو دیدید که از این طرف بیاد؟
59:03.950 --> 59:06.830
.نه ندیدم-
.باشه-
59:09.540 --> 59:11.370
توهم زدم؟
59:11.370 --> 59:13.420
.دقیقا دیدمش که رفت اون داخل
59:13.420 --> 59:19.280
این جا دیگه کجاست؟
01:00:32.540 --> 01:00:33.780
الان دیگه داری چی کار می کنی؟
01:00:37.510 --> 01:00:39.470
.ترسوندیم
01:00:40.880 --> 01:00:42.010
...تو واقعا
01:00:45.160 --> 01:00:50.140
.بیا اینجا. زود باش
01:00:51.900 --> 01:00:53.680
.اینُ بگیر
01:01:00.810 --> 01:01:02.110
.چرا داری بر می گردی اون داخل
01:01:02.620 --> 01:01:04.760
!صبر کن
01:01:10.840 --> 01:01:13.090
...مامانش مرده
01:01:27.790 --> 01:01:31.670
حالا داری بهم می گی بیل بزنم؟
01:01:32.970 --> 01:01:34.580
بلد نیستی چطوری؟
01:01:37.040 --> 01:01:40.130
!من وارث گروه ته یانگ، چویی کانگ جوئم
01:01:41.440 --> 01:01:42.840
خب که چی؟
01:01:42.840 --> 01:01:45.180
این چه ربطی به بیل زدن داره؟
01:01:45.180 --> 01:01:49.000
قانونی هست که می گه وارث گروه ته یانگ نمی تونه بیل بزنه؟
01:01:54.450 --> 01:01:55.750
.فراموشش کن
01:01:55.750 --> 01:01:58.420
.انجامش می دم
01:02:21.030 --> 01:02:23.950
.از سر راه برو کنار. بگیرش
01:02:25.950 --> 01:02:28.250
چطور یه مرد نمی تونه بیل بزنه؟
01:02:29.520 --> 01:02:32.210
.فکر کنم واقعا کارهای زیادی نیست که بتونی انجام بدی
01:02:32.210 --> 01:02:35.270
احتمالا هیچ کاری جز خوردن و
01:02:35.280 --> 01:02:38.340
.دستشویی کردن و خودکار دست گرفتن انجام ندادی
01:02:38.340 --> 01:02:39.490
چی؟
01:02:40.620 --> 01:02:42.900
دستشویی؟-
.دستشویی-
01:03:07.570 --> 01:03:08.740
...این موها
01:03:08.740 --> 01:03:13.730
.تو هم مامان نداری. ناراحت نباش، خودم مامانت می شم
01:03:13.730 --> 01:03:16.240
.بیا بریم
01:03:17.810 --> 01:03:20.150
همینطوری می خوای بذاری بری؟
01:03:21.930 --> 01:03:25.030
تو اگه بخوای می تونی همین بیرون
.بمونی و نرمش شبانگاهیتُ انجام بدی
01:03:37.160 --> 01:03:42.730
.یی کیونگ خیلی محترم و با فکره
01:03:42.730 --> 01:03:45.340
.اون مثل خیلی از بچه های این دوره و زمونه نیست
01:03:45.340 --> 01:03:48.060
.اون خیلی واسه کانگ جو مناسبه
01:03:48.060 --> 01:03:50.530
می تونی تغییرات موجُ حدس بزنی
01:03:50.530 --> 01:03:53.000
.اما هیچ وقت نمی تونی در مورد آدم ها مطمئن باشی
01:03:53.000 --> 01:03:54.710
.فقط زمان همه چیزُ مشخص می کنه
01:03:55.850 --> 01:03:59.270
.خودت اونُ انتخاب کردی، اما هنوزم راضی نیستی
01:03:59.270 --> 01:04:03.110
واسه اینه که هنوزم دلت پیش رومیه؟
01:04:03.110 --> 01:04:06.500
.ازدواج که اجباری نمی شه. کاری از دستمون بر نمیاد
01:04:06.500 --> 01:04:10.270
.ناامید کننده است، اما قسمت نبود قسمتی از خانواده امون بشه
01:04:16.860 --> 01:04:19.880
اینطوری فکر می کنی؟
01:04:20.980 --> 01:04:25.130
که من این کارُ با عشق اولت کردم؟
01:04:25.130 --> 01:04:26.510
چرا دوباره این بحثُ پیش می کشی؟
01:04:27.810 --> 01:04:29.170
.اینا همش مربوط به گذشته است
01:04:29.170 --> 01:04:30.980
همش مربوط به گذشته است؟
01:04:30.980 --> 01:04:34.740
...نه. حتی کانگ جوی ما هم ممکنه
01:04:36.020 --> 01:04:37.740
!چرنده
01:04:38.650 --> 01:04:40.160
تو واقعا این چیزها رو باور می کنی؟
01:04:41.030 --> 01:04:43.720
.خیلی مراقب باش این چیزها به گوش بچه ها نرسه
01:04:44.530 --> 01:04:47.890
.بچه ها رو با این داستان های هیجان انگیزت گیج نکن
01:05:35.300 --> 01:05:37.000
.تو واقعا یه چیز دیگه ای
01:05:37.000 --> 01:05:40.690
رسیدیم؟-
.اول آب دهنتُ پاک کن-
01:05:44.320 --> 01:05:47.050
...از این همه دوندگی تو طول روز خسته ام
01:05:48.620 --> 01:05:51.530
.جوری رفتار می کنی انگار نه چیزی دیدی و نه شنیدی
01:05:51.530 --> 01:05:54.620
.تصمیمتُ گرفتی که یه عروسک خیمه شب بازی عالی باشی
01:05:54.620 --> 01:05:58.080
چی؟-
...اتفاقی که یه کم پیش با رومی افتاد-
01:05:59.140 --> 01:06:00.850
!وای نه! وای نه
01:06:00.850 --> 01:06:02.530
داری بهم می گی که اون گربه ی احمق
01:06:02.530 --> 01:06:04.210
مهمتر از چیزیه که من الان باید بهت بگم؟
01:06:04.210 --> 01:06:07.370
.فکر کنم دستشویی کرده
01:06:09.290 --> 01:06:11.800
.فراموشش کن. فقط پیاده شو
01:06:11.800 --> 01:06:13.340
.قبل از اینکه صندلی ماشینُ هم خراب کنی
01:06:13.340 --> 01:06:15.530
می دونی که فردا یه مصاحبه ی تلویزیونی داریم، درسته؟
01:06:15.530 --> 01:06:17.690
دیر نکن. باشه؟
01:06:17.690 --> 01:06:20.110
.باشه
01:06:24.810 --> 01:06:26.320
.بیا بریم
01:06:39.910 --> 01:06:41.760
این واقعا چیزیه که اینقدر ازش عصبانی شه؟
01:06:41.760 --> 01:06:45.540
مگه خودش دستشویی نمی کنه؟
01:06:50.980 --> 01:06:53.920
یی کیونگ ما آلرژی خیلی شدیدی داره که
.حتی نمی تونه به سگ و گربه نزدیک بشه
01:06:53.920 --> 01:06:55.490
لیستُ نخوندی؟
01:06:55.490 --> 01:06:57.080
چطور تونستی این گربه رو بیاری خونه؟
01:06:57.080 --> 01:06:58.430
چویی کانگ جو فهمید؟
01:06:58.430 --> 01:07:01.280
.نگران نباشید. چویی کانگ جو هیچی نفهمید
01:07:01.280 --> 01:07:04.280
.اون هیچی در مورد خواهرتون نمی دونه
01:07:04.280 --> 01:07:06.620
.باید به وقتی فکر کنی که یی کیونگ بر می گرده
01:07:06.620 --> 01:07:08.910
فکر نمی کنی عجیب می شه وقتی اون برگرده و تو بری؟
01:07:08.910 --> 01:07:12.370
،تو ماهی و غذا های دریایی می خوری، با سگ و گربه بازی می کنی
01:07:12.370 --> 01:07:14.900
اونوقت یی کیونگ ما باید چی کار کنه؟
01:07:16.400 --> 01:07:18.800
.من به اینجاهاش فکر نکرده بودم
01:07:19.890 --> 01:07:21.600
.متاسفم
01:07:21.600 --> 01:07:24.330
،بهت واضح گفتم تا وقتی که داری اینجا زندگی می کنی
01:07:24.330 --> 01:07:27.060
.نا دو ریم نیستی، جانگ یی کیونگی
01:07:32.010 --> 01:07:33.830
.از الان به بعد بیشتر حواسمُ جمع می کنم
01:07:37.390 --> 01:07:42.290
اما می شه این گربه رو نگه دارم؟
01:07:42.290 --> 01:07:45.910
.وقتی خواهرتون برگشت با خودم می برمش
01:07:45.910 --> 01:07:49.220
.لطفا بذارید تا اون موقع اینجا نگهش دارم
01:07:49.220 --> 01:07:51.150
باشه؟
01:08:00.050 --> 01:08:01.880
.رییس اینجا نیستن
01:08:02.590 --> 01:08:05.250
.عجیبه. بیرون هم نبودن
01:08:05.950 --> 01:08:09.220
بدون اینکه خبر بدن این وقت صبح کجا رفتن؟
01:08:57.860 --> 01:08:59.370
دیر نکردم، درسته؟
01:08:59.370 --> 01:09:01.940
.یه کم طول کشید تا لباسامُ انتخاب کنم
01:09:01.940 --> 01:09:04.640
کانگ جو کجاست؟
01:09:17.560 --> 01:09:18.700
!کانگ جو
01:09:27.080 --> 01:09:28.270
.این دستبندُ دربیار
01:09:28.270 --> 01:09:32.280
.گردنبندت امروز باید تو چشم بیاد، دستبندت خرابش می کنه
01:09:37.480 --> 01:09:38.410
چرا درش نمیاری؟
01:09:40.650 --> 01:09:45.320
.اگه مزاحمه، می تونم فقط قایمش کنم
01:09:45.320 --> 01:09:47.350
راضی شدی؟
01:10:00.430 --> 01:10:01.690
!چویی کانگ جو
01:10:01.690 --> 01:10:04.450
.تو مرد بی احساس
01:10:04.600 --> 01:11:16.400
.:: @bollbolljan_com ::.
01:11:16.510 --> 01:11:20.510
.به سختی داری سعی می کنی کسی باشی که نیستی
01:11:20.510 --> 01:11:22.510
.می دونم هیچ وقت این اتفاق نمی افته
01:11:22.510 --> 01:11:26.740
...اما اگه شما یی کیونگ رو قبل از عروسی پیدا نکنید
01:11:26.740 --> 01:11:28.480
چی کار می کنید؟
01:11:28.480 --> 01:11:30.720
.زنی از خانواده ی ته یانگ بودن نصیب هر کسی نمی شه
01:11:30.720 --> 01:11:33.210
چی کار کردی؟
01:11:33.210 --> 01:11:37.520
تو دیوونه ای؟
01:11:37.520 --> 01:11:40.290
.آخرین باریه که همچین کار سبکسرانه ای می کنی
01:11:40.290 --> 01:11:42.140
چطور جرات می کنی وجهه ی ما رو خراب کنی؟
01:11:42.140 --> 01:11:43.700
چطور شما دو تا می تونید اینقدر شبیه باشید؟
01:11:43.700 --> 01:11:45.490
رازی در این مورد هست که تو نمی دونی؟
01:11:45.490 --> 01:11:46.880
.دیگه هیچ وقت چیزی مثل این اتفاق نمی افته
01:11:46.880 --> 01:11:50.450
منظورت از اون حادثه چیه؟
01:11:50.450 --> 01:11:52.770
.هر کسی که اولین همسر بشه، میمیره
01:11:52.770 --> 01:11:54.720
.چون من روحتُ می گیرم
01:11:54.720 --> 01:11:57.200
!دروغ می گی عوضی
01:11:57.200 --> 01:12:00.830
تو که از یه سیاره ی دیگه نیومدی؟ تو کی هستی
01:12:01.840 --> 01:12:03.070
جانگ یی کیونگ؟